1
00:00:59,556 --> 00:01:04,478
女性観光客殺害事件の容疑者
事件は10日に隠蔽されたが、

2
00:01:04,561 --> 00:01:07,206
警察に公開を促す
容疑者を追跡する事件。

3
00:01:07,230 --> 00:01:08,607
そんな中、こんなことも明らかになりました

4
00:01:08,690 --> 00:01:11,652
容疑者が現在持っていたのは
性的暴行で裁判を受けているが、

5
00:01:11,735 --> 00:01:16,031
～に対する国民の反発を引き起こす
警察の初動捜査のお粗末さ。

6
00:01:19,868 --> 00:01:27,042
戻る

7
00:02:18,552 --> 00:02:19,803
それはあなたですよね？

8
00:02:22,889 --> 00:02:23,682
自分？

9
00:02:23,765 --> 00:02:26,226
あなたは警察官ですよね？

10
00:02:27,060 --> 00:02:29,980
ああ、前に私たちの駅に来たことがありますか？

11
00:02:31,898 --> 00:02:33,900
ということは、あなたは本当に警察官なんですね。

12
00:02:37,487 --> 00:02:40,198
何かお困りではありませんか？

13
00:02:42,492 --> 00:02:44,953
何か助けが必要な場合は言ってください。

14
00:02:47,956 --> 00:02:49,082
元気です。

15
00:02:50,000 --> 00:02:52,085
元気がないようです。

16
00:02:54,629 --> 00:02:57,090
ここでジョギングしますか
毎日同じ時間ですか？

17
00:02:57,674 --> 00:02:58,674
はい。

18
00:02:59,092 --> 00:03:01,678
そしたらまた会えると思いますよ。

19
00:03:02,554 --> 00:03:03,847
さようなら。

20
00:03:55,315 --> 00:03:56,315
これは何ですか？

21
00:03:57,484 --> 00:03:59,069
- 彼らはこれを放送したいのですか？
- はい。

22
00:03:59,486 --> 00:04:02,280
- 彼らはそれを確認しましたか？
- はい。

23
00:04:05,742 --> 00:04:08,495
1 2 3。

24
00:04:08,912 --> 00:04:11,039
もっと自信のある顔をしてもらえますか？

25
00:04:12,165 --> 00:04:13,165
ちょっとまって。

26
00:04:15,752 --> 00:04:19,172
わかった、じっとしてて。ここ
行きます。ワン、ツー、チーズ！

27
00:04:19,923 --> 00:04:22,803
私たちは犬のように働いていますが、あなたはそうのようです
時間をたっぷり使えるように。

28
00:04:23,176 --> 00:04:25,220
もっと増えるのはいつですか
夜勤の人は？

29
00:04:25,345 --> 00:04:28,640
ここに誰かがいます。

30
00:04:32,811 --> 00:04:34,354
サウナに行ってきます。

31
00:04:34,521 --> 00:04:36,189
何か食べるものを買いに行くつもりです。

32
00:04:37,649 --> 00:04:40,360
彼らのことは気にしないでください、キム巡査。

33
00:04:40,485 --> 00:04:45,031
他署の女性警察官
夜間巡回中に暴行を受けた。

34
00:04:45,240 --> 00:04:47,242
なんというバカだ
警察官に暴行？

35
00:04:47,367 --> 00:04:49,786
私は当然知っている？なんて最低な奴だ。

36
00:04:50,078 --> 00:04:52,372
どれくらい時間がありますか
これを持ち続けるには？

37
00:04:52,956 --> 00:04:54,374
指が痛いです。

38
00:04:55,834 --> 00:04:57,627
これはSBCからの独占レポートです。

39
00:04:57,794 --> 00:04:59,754
身代金要求通知を受け取ったところです

40
00:04:59,796 --> 00:05:04,092
匿名の情報源から
子供を人質に取っていると主張。

41
00:05:04,217 --> 00:05:05,260
「1億ウォンを送金してください。

42
00:05:05,343 --> 00:05:09,097
国民全員に送ってほしい
1週間以内なら各1,000ウォン。

43
00:05:09,139 --> 00:05:10,682
今、子供は私と一緒にいますが、安全です。

44
00:05:10,765 --> 00:05:14,144
でも、もしあなたがそうなら、私はその子供を殺します
1億ウォンを集められなかった。」

45
00:05:14,477 --> 00:05:15,979
なんて嫌な奴だ

46
00:05:16,104 --> 00:05:17,915
-そのようなことをしますか？
- これは送られてきました...

47
00:05:17,939 --> 00:05:19,917
- 銀行口座番号とともに。
- たぶん、それはいたずらです。

48
00:05:19,941 --> 00:05:22,402
これを拡大してもらえますか？

49
00:05:22,986 --> 00:05:24,362
それは女の子に違いない。

50
00:05:24,571 --> 00:05:27,282
1人あたり1,000通送った場合
1億を集めるために勝ちました...

51
00:05:27,365 --> 00:05:28,992
1億を1,000で割ると…

52
00:05:29,117 --> 00:05:31,578
-一、十、百、
- 警察が捜査中です...

53
00:05:31,786 --> 00:05:33,580
-千...
- 10万人。

54
00:05:38,543 --> 00:05:41,004
はい、ここはソウォン警察署です。

55
00:05:41,922 --> 00:05:43,340
あなたのお子さんは？

56
00:05:43,798 --> 00:05:45,884
拉致の初日

57
00:05:46,009 --> 00:05:49,095
まあ、確かにテレビは
ステーションがそれを世話してくれました。

58
00:05:49,304 --> 00:05:51,556
はい、連絡する必要があります。

59
00:05:51,640 --> 00:05:53,808
ここは警察署ですよ。

60
00:05:54,184 --> 00:05:56,978
はい、電話してみてください。

61
00:05:57,062 --> 00:05:58,188
ありがとう。

62
00:06:00,482 --> 00:06:03,610
あなたのお子さんはいつもいつしますか
学校が終わったら家に来ますか？

63
00:06:03,693 --> 00:06:04,903
三つ？

64
00:06:05,779 --> 00:06:06,821
でも今は12時です。

65
00:06:06,905 --> 00:06:08,865
あなたのお子さんは何歳ですか？

66
00:06:09,074 --> 00:06:10,659
イレブン？彼らの名前は何ですか?

67
00:06:10,825 --> 00:06:12,535
きっとあなたのお子さんですよ
家に帰ります。何？

68
00:06:13,745 --> 00:06:14,985
ああ、個別指導があるのですか？

69
00:06:15,038 --> 00:06:17,916
放送で話したほうがいいよ
誤ったニュースについての局。

70
00:06:17,999 --> 00:06:20,102
- 彼女の名前は「ヘリン」ですか？
- あなたのお子さんは携帯電話を持っていますか？

71
00:06:20,126 --> 00:06:22,045
彼女は今日学校に行きましたか?

72
00:06:22,128 --> 00:06:23,922
それならアカデミーに電話したほうがいいよ。

73
00:06:24,297 --> 00:06:26,883
- 許し？彼女は今家にいますか？
- はい、駅に電話してみてください。

74
00:06:27,008 --> 00:06:29,427
- よし。
- それは安心しました。

75
00:06:29,719 --> 00:06:31,399
他に何かありますか
手伝ってもらえますか？

76
00:06:31,596 --> 00:06:35,725
ああ、とても暑いですね。私の
口臭も臭い。

77
00:06:36,142 --> 00:06:39,104
きっと人は負けるだろう
数日以内に興味が湧く。

78
00:06:40,438 --> 00:06:43,650
どうやら口座番号は
提供されるのは福祉センターに属します。

79
00:06:44,776 --> 00:06:45,776
本当に？

80
00:06:45,819 --> 00:06:49,739
ということは彼は
お金のためにやったんじゃないの？

81
00:06:49,948 --> 00:06:53,660
まるで彼がテストしているかのような
国民は良心に基づいて。

82
00:06:54,244 --> 00:06:55,244
それは面白い。

83
00:06:55,537 --> 00:06:59,124
彼は何を証明しようとしているのでしょうか？
私は強く反対します。

84
00:07:00,750 --> 00:07:03,294
どうだった？私はそう思いますか？
ラッパーとしてやっていけるでしょうか？

85
00:07:03,878 --> 00:07:05,296
頑張れ。

86
00:07:07,465 --> 00:07:11,011
よし、行きましょう。あるよ
図書館で盗難に遭いました。

87
00:07:18,893 --> 00:07:20,895
- さよなら。
- さよなら。

88
00:07:34,743 --> 00:07:38,038
麻浦区児童福祉センター

89
00:08:12,822 --> 00:08:14,157
パク・オソンさん。

90
00:08:14,449 --> 00:08:16,034
今何時か知っていますか？

91
00:08:16,326 --> 00:08:18,203
私があなたを愛していることは知っていますよね？

92
00:08:19,329 --> 00:08:21,164
支援金の統計はどうですか？

93
00:08:21,247 --> 00:08:23,124
言ったじゃないですか
までに準備してください...

94
00:08:24,250 --> 00:08:25,877
私はあなたを驚かせましたね？

95
00:08:30,173 --> 00:08:33,468
募金イベントを開催してみませんか？

96
00:08:33,676 --> 00:08:36,076
一般の方と写真を撮る場合
フィギュアやリリース記事、

97
00:08:36,137 --> 00:08:38,223
もしかしたらもっと資金を集められるかも知れません。

98
00:08:42,102 --> 00:08:43,269
おすん。

99
00:08:43,603 --> 00:08:46,648
ボラさんだと聞きました
4日間欠席した。

100
00:08:46,773 --> 00:08:48,533
それで私は考えていました
彼女の家を訪ねています。

101
00:08:48,650 --> 00:08:49,943
一緒に行かせてください。

102
00:08:51,277 --> 00:08:52,529
わかりました、

103
00:08:52,862 --> 00:08:55,198
でも何もしないで
そして静かにしていてください、いいですか？

104
00:08:55,490 --> 00:08:58,910
センターは許さないよ
今度はあなたは外れました

105
00:08:59,077 --> 00:09:01,996
彼女の父親を捕まえたら
首は前回と同じように。

106
00:09:03,706 --> 00:09:05,041
分かりましたか？

107
00:09:06,709 --> 00:09:07,752
はい。

108
00:09:09,587 --> 00:09:11,089
こんにちは。

109
00:09:11,881 --> 00:09:15,844
はい、彼女の家に向かっています
今。彼女に会ったら電話します。

110
00:09:16,386 --> 00:09:17,637
はい。

111
00:09:18,805 --> 00:09:20,473
わかった。さようなら。

112
00:09:22,934 --> 00:09:25,520
なるつもりですか
サンタクロースは一年中いるの？

113
00:09:25,645 --> 00:09:28,148
最近それが大流行していると聞きました。

114
00:09:31,609 --> 00:09:37,740
代わりに彼女にこれを買ってあげたほうがいいよ。ボラ
彼女の書道を褒められた。

115
00:09:42,120 --> 00:09:44,289
こっちの方が見た目は良いですよね？

116
00:09:45,165 --> 00:09:47,208
信じられないですね。

117
00:09:50,628 --> 00:09:51,629
入ってください。

118
00:10:22,994 --> 00:10:24,120
ボラ。

119
00:10:24,787 --> 00:10:26,247
中にいますか？

120
00:10:26,372 --> 00:10:28,583
ハンヌリ福祉センターです。

121
00:10:36,257 --> 00:10:37,592
元気でしたか？

122
00:10:46,392 --> 00:10:49,896
あなたはより背が高く見えます
最後にあなたに会ったとき。

123
00:10:58,696 --> 00:11:01,449
テレビの近くに座るべきではありません。

124
00:11:01,616 --> 00:11:06,287
そうなったら本当に不快になるよ
後でメガネをかける必要があります。

125
00:11:10,166 --> 00:11:12,961
家にいなくてよかったです。

126
00:11:13,711 --> 00:11:18,007
8歳のユビン君です
ERで目が覚めた後、彼女は言った。

127
00:11:18,341 --> 00:11:23,638
彼女の首にはまだ跡が残っている
父親が彼女の首を絞めたときから。

128
00:11:23,721 --> 00:11:30,436
これは彼女のX線スキャンです。彼女は複数持っています
頭と胴体に骨折。

129
00:11:30,520 --> 00:11:32,105
あと一秒遅かったら…

130
00:11:32,188 --> 00:11:33,188
ボラ。

131
00:11:33,273 --> 00:11:36,067
オサンがプレゼントを持ってきてくれました。

132
00:11:36,192 --> 00:11:38,027
それが何なのか見てみたいですか？

133
00:11:43,074 --> 00:11:44,867
た、だ。

134
00:11:45,285 --> 00:11:47,453
あなたはそれが好きですか？

135
00:11:56,337 --> 00:11:57,338
おお。

136
00:11:57,839 --> 00:12:00,675
本当に上手いですね！

137
00:12:00,758 --> 00:12:03,011
あなたは私よりもずっと優れています。

138
00:12:04,429 --> 00:12:08,683
私は美術が一番苦手だったので、
学生時代の音楽。

139
00:12:09,183 --> 00:12:13,438
音楽中に口パクもしました
私は歌がとても苦手だったので授業を受けました。

140
00:12:14,480 --> 00:12:18,860
学校の友達や先生
あなたに会いたいと伝えたかったのです。

141
00:12:19,819 --> 00:12:20,819
本当に？

142
00:12:21,029 --> 00:12:22,238
もちろん。

143
00:12:25,616 --> 00:12:27,827
どこか病気や怪我はありましたか？

144
00:12:28,953 --> 00:12:30,955
それで学校に行かなかったのですか？

145
00:12:35,626 --> 00:12:37,045
残念なお知らせがあります。

146
00:12:37,253 --> 00:12:41,966
16歳の少年が死亡
屋上から飛び降りることから。

147
00:12:42,050 --> 00:12:46,512
この少年はいじめられていた
久しぶりに学校で。

148
00:12:46,596 --> 00:12:50,808
エレベーターの防犯映像
彼の最期の様子はネット上で拡散しており、

149
00:12:50,892 --> 00:12:53,895
より多くの人々を引き起こす
彼の死を悲しんでいます。

150
00:12:54,228 --> 00:12:57,857
彼はソーシャルに投稿を残しました
彼の生前のネットワークページ。

151
00:12:58,274 --> 00:12:59,942
彼が残した最後のメッセージはこう言いました。

152
00:13:00,234 --> 00:13:02,111
「皆さん、さようなら。」

153
00:13:02,445 --> 00:13:04,155
最近そう聞きました

154
00:13:05,239 --> 00:13:09,285
両親は自分たちのためにパーティーを開く
生理が始まる娘たち。

155
00:13:10,203 --> 00:13:13,664
ボラって知ってる？
トイレで私に言ったの？

156
00:13:13,790 --> 00:13:17,627
彼女は罰として血を流していると言った
先生の言うことを聞かなかったため

157
00:13:17,835 --> 00:13:20,838
そして戦う
学校の彼女の友達。

158
00:13:21,547 --> 00:13:23,966
それが彼女が学校に行かなかった理由です。

159
00:13:24,217 --> 00:13:26,594
彼女の足のあざはどうですか？

160
00:13:28,012 --> 00:13:31,766
打撲傷ができる可能性があると言われています
ただ子供を躾けるだけです。

161
00:13:32,266 --> 00:13:34,018
そして彼らは言います

162
00:13:34,102 --> 00:13:37,605
言うことを聞かない子供たちは
彼らの両親は殴られて当然だ。

163
00:13:37,814 --> 00:13:41,943
あざは数日後に消えます。

164
00:13:42,276 --> 00:13:46,447
だから私たちには何もできない
明確な証拠がないまま。

165
00:13:57,083 --> 00:14:00,753
じゃあ彼女は壊れる必要があるのか
虐待として報告される可能性はあるでしょうか？

166
00:14:02,171 --> 00:14:03,172
ガキ野郎。

167
00:14:03,923 --> 00:14:06,217
これが私たちが「規律」と呼ぶものです。

168
00:14:18,813 --> 00:14:22,191
するかどうかはあなた次第です
その1,000ウォンを支払うかどうか。

169
00:14:23,025 --> 00:14:24,861
そうしない場合でも、私たちはあなたを罰しません。

170
00:14:24,986 --> 00:14:27,321
それは誘拐犯です
罰せられるべきだ。

171
00:14:27,530 --> 00:14:28,530
右。

172
00:14:33,286 --> 00:14:34,203
「ビッチ」？

173
00:14:34,287 --> 00:14:36,122
はい。だから何？

174
00:14:38,416 --> 00:14:41,627
- 彼女を殴ったのはあなたです!
- 黙ってろ、この女！

175
00:14:41,711 --> 00:14:44,714
あなたが彼女を殴ったことは知っています！くそ！

176
00:14:51,053 --> 00:14:53,639
福祉センターのアカウントです。

177
00:14:53,848 --> 00:14:55,224
はい。

178
00:14:56,642 --> 00:14:57,852
わかった。さよなら。

179
00:15:01,147 --> 00:15:03,733
- 証拠はありますか？
- あなたが彼女を殴ったことは知っています!

180
00:15:04,066 --> 00:15:05,651
証拠はあるの、このビッチ？

181
00:15:06,152 --> 00:15:06,986
「ビッチ」？

182
00:15:07,069 --> 00:15:10,364
以前に私たちの駅に来たことがありますか？

183
00:15:12,867 --> 00:15:14,827
ということは、あなたは本当に警察官なんですね。

184
00:15:17,038 --> 00:15:21,584
どうやら口座番号は
提供されるのは福祉センターに属します。

185
00:15:22,835 --> 00:15:25,880
名前：パク・オソン・ハンヌリ
児童福祉センター

186
00:15:40,228 --> 00:15:42,605
元気です。

187
00:15:45,608 --> 00:15:48,945
私は考えています
朝のジョギング。

188
00:15:56,118 --> 00:15:57,161
お母さん。

189
00:15:58,204 --> 00:16:00,957
本当に元気でやってます。

190
00:16:01,415 --> 00:16:04,335
自分のことだけ心配してください。

191
00:16:55,678 --> 00:16:59,223
それで、こうなるのですか？

192
00:16:59,599 --> 00:17:00,599
すみません。

193
00:17:02,018 --> 00:17:03,561
私は警察官です。

194
00:17:04,020 --> 00:17:06,439
についての報告がありました
この辺に不審者がいる。

195
00:17:06,522 --> 00:17:08,691
身分証明書をお見せ頂けますか？

196
00:17:37,178 --> 00:17:38,930
こちらは警察です。

197
00:17:46,729 --> 00:17:48,439
こちらは警察です。

198
00:17:48,939 --> 00:17:50,441
警察？

199
00:17:50,608 --> 00:17:53,361
ある男がいた
あなたの窓を見つめていました。

200
00:17:53,527 --> 00:17:56,864
何か危険にさらされていませんか？
それともストーカーされていますか？

201
00:17:57,198 --> 00:17:59,158
ああ、何も深刻なことではありません。

202
00:17:59,325 --> 00:18:00,826
ご心配なく。

203
00:18:02,745 --> 00:18:04,705
何か困ったことはありませんか？

204
00:18:04,872 --> 00:18:07,208
お手伝いできますので、教えてください。

205
00:18:08,751 --> 00:18:09,960
助けは必要ありません。

206
00:18:18,302 --> 00:18:20,304
私の名刺をここに置いておきます。

207
00:18:20,471 --> 00:18:22,556
いつでも電話してください。

208
00:18:26,769 --> 00:18:29,480
キム・ジウォン

209
00:18:30,815 --> 00:18:34,860
拉致二日目

210
00:18:36,278 --> 00:18:38,823
合計52万
ウォンが上がった

211
00:18:38,906 --> 00:18:42,076
千ウォン拉致事件のために
先日報告した事件。

212
00:18:42,243 --> 00:18:46,205
集まった資金は
それが明らかにされてからの増加

213
00:18:46,288 --> 00:18:48,642
提供されたアカウントが属していること
児童福祉センターへ。

214
00:18:48,666 --> 00:18:51,627
しかし、福祉センターには、
彼らは関与していないと発表した

215
00:18:51,711 --> 00:18:54,672
そして国民に中止を求めた
口座に送金すること。

216
00:18:54,755 --> 00:18:56,632
聞いてみましょう
一部の国民の反応。

217
00:18:57,258 --> 00:18:59,468
まだ誰なのか分かりません
誘拐された子供は。

218
00:18:59,552 --> 00:19:02,096
それはただのいたずらかもしれません。誰
実際に送金するでしょうか？

219
00:19:02,388 --> 00:19:06,225
ちょっと怪しい気もしますが、
やってもいいと思いますよ。

220
00:19:06,434 --> 00:19:10,479
たったの1,000ウォンなので、
何か悪いことが起こるのを防ぎます。

221
00:19:11,147 --> 00:19:12,815
払いませんでしたが。

222
00:19:46,974 --> 00:19:48,309
良い１日を。

223
00:19:50,478 --> 00:19:51,687
ボラ！

224
00:19:54,940 --> 00:19:57,193
ここであなたに会えるのは嬉しいです。

225
00:19:57,485 --> 00:19:59,487
今日は学校に行きますか？

226
00:19:59,862 --> 00:20:01,030
はい。

227
00:20:02,698 --> 00:20:04,658
車に乗せてあげたほうがいいでしょうか？

228
00:20:08,996 --> 00:20:12,875
しっかりつかまってください。そうしないと転ぶ可能性があります。

229
00:20:42,112 --> 00:20:43,280
疲れませんでしたか？

230
00:20:43,447 --> 00:20:44,949
明日も来ますか？

231
00:20:45,324 --> 00:20:47,535
あなたが望むならそうします。

232
00:20:49,203 --> 00:20:52,706
もう学校を休まないでね？

233
00:20:52,790 --> 00:20:54,500
わかった。

234
00:20:55,584 --> 00:20:57,086
ボラ。

235
00:21:00,506 --> 00:21:01,506
よし。

236
00:21:03,926 --> 00:21:07,888
ここ。君のためにキンパを作りました。

237
00:21:07,972 --> 00:21:10,349
どんな味になるかは分かりませんけどね。

238
00:21:10,516 --> 00:21:12,309
今日は運動会ですよね？

239
00:21:12,434 --> 00:21:14,687
ソウォンジェイル小学校運動会

240
00:21:14,937 --> 00:21:18,941
学校のお知らせを見ました
昨日あなたの家で。

241
00:21:21,819 --> 00:21:24,280
私の番号を知っていますよね？

242
00:21:24,613 --> 00:21:28,617
助けが必要な場合は電話してください、いいですか？

243
00:21:29,827 --> 00:21:30,828
わかった。

244
00:21:59,815 --> 00:22:01,901
いいえ、したくないです。

245
00:22:02,109 --> 00:22:04,278
来て。この写真ではあなたはとても素敵に見えます。

246
00:22:04,445 --> 00:22:06,113
今度試してみるといいよ。

247
00:22:06,572 --> 00:22:07,990
私は舞台恐怖症です。

248
00:22:08,157 --> 00:22:12,912
ソ巡査と話せます
そして夜勤をしてもらいます。

249
00:22:13,120 --> 00:22:14,747
- 現場でも？
- はい！

250
00:22:16,206 --> 00:22:19,960
したくない場合は、できます
一日中そこにいて電話を受けます。

251
00:22:23,672 --> 00:22:26,425
- 遅れます。入ってください。
- わかりました。

252
00:22:30,846 --> 00:22:34,016
のさまざまな仕事
世界の警察官

253
00:22:34,558 --> 00:22:38,562
あなたに必要な特性の 1 つは、
警察官にならなければならない

254
00:22:38,646 --> 00:22:41,231
観察しているのです。

255
00:22:41,523 --> 00:22:45,027
観察してみませんか
あなたの隣の人は？

256
00:22:45,444 --> 00:22:49,782
火遊びをする人や、
弱い友達や動物をいじめる

257
00:22:49,949 --> 00:22:52,910
普段は人と話せない
彼らの目を見つめながら。

258
00:22:52,993 --> 00:22:54,912
それは彼らがよく嘘をつくからです。

259
00:22:55,037 --> 00:22:56,205
嘘をつくのは悪いことです。

260
00:22:56,372 --> 00:22:57,247
それは正しい！

261
00:22:57,331 --> 00:23:00,417
それで友達に会ったら
そんな悪いことをする人は、

262
00:23:00,584 --> 00:23:03,045
必ず報告しなければなりません...

263
00:23:03,212 --> 00:23:05,714
つまり、伝えるべきです
あなたの両親や先生。

264
00:23:05,881 --> 00:23:09,385
あなたは友達がそうなるのを手伝うべきです
彼らを止めて良い大人に。

265
00:23:09,677 --> 00:23:10,957
彼らが私たちに復讐したらどうしますか？

266
00:23:11,470 --> 00:23:12,763
さて...

267
00:23:13,305 --> 00:23:16,517
もちろん、隠していることもあるかもしれませんが、
復讐が怖いから見た。

268
00:23:16,725 --> 00:23:21,271
しかし、良いものを守るのも私たちの仕事です
悪い人を捕まえるだけでなく、人々も捕まえます。

269
00:23:21,522 --> 00:23:24,858
だから、私たちを信じて心配しないでください。

270
00:23:28,821 --> 00:23:30,072
さて、皆さん。

271
00:23:30,781 --> 00:23:32,616
手錠を見たい人はいますか？

272
00:23:35,869 --> 00:23:37,204
- お客様。
- はい？

273
00:23:37,579 --> 00:23:40,249
これを覚えていますか
もしかして？

274
00:23:41,458 --> 00:23:45,045
虚偽に関する苦情がありました
1か月前に児童虐待に関する報告をしました。

275
00:23:45,295 --> 00:23:46,880
始めてもダメだ。

276
00:23:46,964 --> 00:23:50,300
その子のお父さんは大金を稼いでいた
虚偽報告で訴訟を起こすと大騒ぎ。

277
00:23:50,718 --> 00:23:52,918
ソーシャルワーカーさんはこう言いました
彼は彼女を自分の部屋に閉じ込めた

278
00:23:52,970 --> 00:23:54,680
そして数週間彼女を絶食させました。

279
00:23:54,847 --> 00:23:56,473
しかしそれを証明する方法はありませんでした。

280
00:23:56,765 --> 00:23:59,101
そして子供にはそれができなかった
きちんと声を出しても。

281
00:23:59,435 --> 00:24:03,063
あのソーシャルワーカーは発狂した
そして父親の胸ぐらを掴んだ。

282
00:24:03,397 --> 00:24:07,651
女性が掴んでいるのを見たことがない
前のように首輪を掴まれた男。

283
00:24:07,818 --> 00:24:10,362
しかし、なぜ尋ねるのですか？彼女を知っていますか?

284
00:24:11,405 --> 00:24:12,948
そうですね、実際には、

285
00:24:13,240 --> 00:24:15,200
以前彼女に遭遇しました。

286
00:24:15,367 --> 00:24:17,911
彼女は子供と一緒だったのですが、

287
00:24:17,995 --> 00:24:20,956
しかし、何かがおかしいようでした。

288
00:24:21,373 --> 00:24:23,917
千ウォンの日だった
拉致事件が報道され、

289
00:24:24,001 --> 00:24:26,920
銀行口座もそれに属していた
児童福祉センターへ、

290
00:24:27,129 --> 00:24:29,131
そして彼女はたまたまソーシャルワーカーです。

291
00:24:29,339 --> 00:24:31,675
怪しいと思いませんか？

292
00:24:33,218 --> 00:24:34,386
何？

293
00:24:35,345 --> 00:24:39,516
あなたは本当に献身的に取り組んでいるようですね
あなたの仕事。褒めてあげたかった。

294
00:24:41,727 --> 00:24:43,062
すみません。

295
00:24:43,353 --> 00:24:44,563
ちょっといいですか？

296
00:24:47,608 --> 00:24:51,445
私の生徒の一人は、
二日間欠席した。

297
00:24:51,653 --> 00:24:54,448
でも入れない
父親と触れ合う。

298
00:24:54,656 --> 00:24:57,701
彼女は以前はよく学校を欠席していましたが、

299
00:24:57,785 --> 00:25:00,954
でも拉致事件に関しては
などなど、ちょっと心配です。

300
00:25:01,538 --> 00:25:03,165
彼女の家を訪ねましたか？

301
00:25:04,249 --> 00:25:06,168
まあ、正直に言うと…

302
00:25:06,960 --> 00:25:12,674
彼女の父親にはちょっとした問題がある
気性が荒いので彼と話すのは難しい。

303
00:25:12,800 --> 00:25:18,055
まあ、通報したら、
私たちがお手伝いできるかもしれません。

304
00:25:18,388 --> 00:25:21,850
でも何も起こらなかったから
まだ、それを調べることはできません

305
00:25:21,934 --> 00:25:27,064
できないからといって
彼に連絡してください。

306
00:25:27,940 --> 00:25:31,110
彼女はよく学校を休むと言いましたね。

307
00:25:31,193 --> 00:25:33,070
何故ですか？

308
00:25:33,904 --> 00:25:36,448
彼女の父親は彼女を手放さないだろう。

309
00:25:36,782 --> 00:25:39,535
彼は彼女がそうではないと言います
学校に行かなければならない、

310
00:25:39,743 --> 00:25:44,206
そして女の子たちはひどい目に遭うだろう
たくさん勉強すれば性格も良くなります。

311
00:25:47,626 --> 00:25:52,381
虐待する親の多くは、
彼ら自身も子供の頃に虐待を受けていた。

312
00:25:52,464 --> 00:25:56,927
したがって、まずそれらを見せなければなりません
私たちが彼らに共感しているということ。

313
00:25:57,344 --> 00:26:03,058
彼らに同情するのは難しいことはわかっています
虐待された子どもたちのことを考えるとき。

314
00:26:03,350 --> 00:26:05,227
きっと呪いたいんだろうね
彼らを殴ってください。

315
00:26:06,603 --> 00:26:08,105
私はあなたの気持ちを知っています。

316
00:26:08,689 --> 00:26:10,357
体調が悪いですか？

317
00:26:12,526 --> 00:26:13,902
元気です。

318
00:26:15,737 --> 00:26:17,156
じゃあ誰か付き合ってるの？

319
00:26:17,322 --> 00:26:18,322
いいえ。

320
00:26:18,574 --> 00:26:21,410
じゃあなぜ笑顔を絶やさないのですか？
何か良い事がありましたか？

321
00:26:22,995 --> 00:26:26,123
笑顔は幸運をもたらすと言われます。

322
00:26:26,248 --> 00:26:31,170
そしてそれは私に次のように感じさせます
何か良いことがすでに起こっています。

323
00:26:33,380 --> 00:26:35,507
それはマインドコントロールのようなものですか？

324
00:26:36,341 --> 00:26:37,759
正直に言うと、

325
00:26:38,135 --> 00:26:40,971
今朝何か良いことが起こりました。

326
00:26:41,680 --> 00:26:43,140
それは何ですか？

327
00:26:46,101 --> 00:26:47,769
次回お話します。

328
00:26:48,854 --> 00:26:50,189
何？

329
00:26:52,065 --> 00:26:55,736
ほとんどの場合、裁判官は両親が次のように述べています。
時々子供たちを殴ることもあった

330
00:26:56,153 --> 00:27:01,783
彼らとその子供たちを育てながら
親と一緒に育つべきだ。

331
00:27:02,576 --> 00:27:03,576
おすん。

332
00:27:03,785 --> 00:27:06,663
彼らはちょうどヒョンウの作品を終えたところです
手術。どうやらうまくいったようだ。

333
00:27:06,914 --> 00:27:08,457
- 本当に？
- はい。

334
00:27:16,632 --> 00:27:20,260
批判的なものもいくつかありました
一瞬でしたが、手術は無事に終わりました。

335
00:27:21,845 --> 00:27:26,308
これも「躾」と呼ぶのでしょうか？

336
00:27:26,975 --> 00:27:29,937
彼は頭がかなり圧迫されていたので、
私たちは彼の頭に穴を開けなければなりませんでした、

337
00:27:30,020 --> 00:27:32,940
しかし彼は全く反応しませんでした。

338
00:27:33,106 --> 00:27:36,485
彼はただの子供だけど、瞬きすらしなかった
私たちが彼の頭をドリルで貫通していたとき。

339
00:27:36,568 --> 00:27:39,655
これは「試みられた」
「懲戒」ではなく「殺人」です。

340
00:27:42,282 --> 00:27:44,576
しかし、彼は家に戻らなければなりません。

341
00:27:44,868 --> 00:27:46,203
家に帰りますか？

342
00:27:46,828 --> 00:27:49,831
とてもたくさんの兆候があります
彼の体に殴られたこと。

343
00:27:49,998 --> 00:27:52,960
彼の母親はこう主張する
虐待などは一切ありませんでしたが、

344
00:27:53,043 --> 00:27:54,962
だから私たちにできることは何もない。

345
00:27:55,254 --> 00:27:58,048
もし彼が家に送り返されたら、
彼は再び入院することになる。

346
00:27:58,882 --> 00:28:02,761
私たちは彼を注意深く観察しますので、
こんなことが二度と起こらないように。

347
00:28:12,437 --> 00:28:14,439
何を作っているのですか？

348
00:28:16,275 --> 00:28:20,320
私がこれをやり始めた理由は、
物事から気が紛れると聞きました。

349
00:28:20,445 --> 00:28:22,364
かなり中毒性があります。

350
00:28:26,201 --> 00:28:30,789
ヒョンウさんは私たちに言いましたね
階段から落ちたんですよね？

351
00:28:31,623 --> 00:28:36,253
医師は、もしそれがそうだとしたら、と言いました。
そうなったら、手足に怪我をするだろう。

352
00:28:37,921 --> 00:28:39,047
そして？

353
00:28:41,800 --> 00:28:44,928
ヒョンウと同世代の子供たちはバカだ
周りに迷惑をかけてしまう。

354
00:28:45,012 --> 00:28:48,807
それで、私はそれを理解しています
あなたは彼を数回殴りました

355
00:28:49,474 --> 00:28:50,976
彼があなたを怒らせたとき。

356
00:28:51,268 --> 00:28:53,061
若いお母さんですね、

357
00:28:53,186 --> 00:28:56,023
そしてあなたは諦めたに違いない
彼のせいで色々な事があった。

358
00:28:56,356 --> 00:28:58,942
もううんざりだ。

359
00:29:02,029 --> 00:29:03,905
言ったでしょう、私は彼を殴っていません。

360
00:29:05,407 --> 00:29:07,284
じゃあヒョンウの父親だったのか？

361
00:29:08,160 --> 00:29:09,786
これはとても迷惑です。

362
00:29:18,045 --> 00:29:19,421
何してるの？

363
00:29:21,340 --> 00:29:25,677
子どもたちはスポンジのようなものです。彼らは
近くにあるあらゆるものを吸収します。

364
00:29:26,094 --> 00:29:28,680
ヒョンウはきっと忍び寄っただろう
時々外出します。

365
00:29:28,764 --> 00:29:32,184
きっと彼はただそうに見えた
時々あなたの夫のように。

366
00:29:33,560 --> 00:29:34,644
私の話を聞いて下さい。

367
00:29:35,729 --> 00:29:38,732
あなたが怖がるであろうその人は、
ほとんどはすぐにあなたの息子になるでしょう...

368
00:29:38,815 --> 00:29:39,815
お孫さん、やめてください。

369
00:29:39,941 --> 00:29:41,943
そしてあなたの夫ではありません。

370
00:29:42,986 --> 00:29:45,447
あなたは気が狂っています。

371
00:29:53,038 --> 00:29:56,375
私も虐待する親を殺したい
傷ついた子どもたちを見ると、

372
00:29:56,458 --> 00:29:58,752
そして私は彼らを誘拐したいのです
彼らを危険から遠ざけてください。

373
00:29:59,044 --> 00:30:03,048
そして私もうんざりしています
毎回一歩遅刻する。

374
00:30:03,882 --> 00:30:05,175
おすん。

375
00:30:06,009 --> 00:30:09,679
彼らを恨むことに何の意味があるのでしょうか？

376
00:30:10,764 --> 00:30:13,058
来るたびに
ここにいて、あの子供たちを見た、

377
00:30:13,225 --> 00:30:15,286
彼らは愚かだと思った
希望と夢を持つために

378
00:30:15,310 --> 00:30:17,163
すべてにもかかわらず
彼らの周りで起こっていること。

379
00:30:17,187 --> 00:30:18,271
でも...

380
00:30:19,231 --> 00:30:20,857
今考えてみると、

381
00:30:21,566 --> 00:30:23,151
それもかなりいいかもしれません。

382
00:30:46,341 --> 00:30:48,051
これは正しくありません。

383
00:30:48,343 --> 00:30:49,511
それは何ですか？

384
00:30:50,262 --> 00:30:52,764
先生が言っていた生徒です。

385
00:30:52,931 --> 00:30:54,641
私たちは彼女の家に行くべきだった。

386
00:30:54,850 --> 00:30:57,644
皆さんのお家を訪ねてみると、
学校を休んだ生徒、

387
00:30:57,811 --> 00:30:59,938
誰が真犯人を捕まえるでしょうか？

388
00:31:00,021 --> 00:31:02,816
男性に関する報道もある

389
00:31:02,899 --> 00:31:05,527
書院を駆け抜ける
血まみれの服を着た再開発エリア。

390
00:31:05,610 --> 00:31:07,320
さて、彼はどんな顔をしていましたか？

391
00:31:07,529 --> 00:31:10,991
彼は黒い帽子をかぶっており、
彼は30代のように見えました。

392
00:31:11,324 --> 00:31:13,285
書院2洞のことですか？

393
00:31:13,368 --> 00:31:15,495
そう、ソウォン2洞です。

394
00:31:21,668 --> 00:31:23,336
おい、ゆっくりしろ。

395
00:31:23,753 --> 00:31:25,172
どうしたの？

396
00:31:25,338 --> 00:31:26,173
彼は復讐をしているのだ。

397
00:31:26,339 --> 00:31:27,924
復讐？

398
00:31:28,633 --> 00:31:29,759
くそー...

399
00:31:40,937 --> 00:31:43,148
血が出てるよ！待って！

400
00:31:43,732 --> 00:31:45,108
停止。

401
00:31:45,192 --> 00:31:47,360
何してるの？私たち
バックアップを呼ぶ必要がある。

402
00:31:47,444 --> 00:31:48,487
ねえ...

403
00:31:55,494 --> 00:31:56,494
奥様。

404
00:31:56,661 --> 00:31:58,121
聞こえますか？

405
00:31:58,747 --> 00:31:59,873
持続する。

406
00:32:00,040 --> 00:32:01,416
救急車を呼んでください！急いで！

407
00:32:01,750 --> 00:32:04,294
ああ、そうです。右。

408
00:32:16,348 --> 00:32:18,099
女性は大丈夫です。

409
00:32:18,266 --> 00:32:21,728
どうやら彼女にストーキングされていたようだ
元、しかし彼女はそれを報告するのを恐れていました。

410
00:32:21,895 --> 00:32:23,897
でもどんな男なんだろう
ナイフを振り回すだろうか？

411
00:32:24,397 --> 00:32:26,483
彼は普通の人だと聞いた。

412
00:32:26,858 --> 00:32:28,985
キム ジウォンとは?

413
00:32:30,070 --> 00:32:31,154
それは私です。

414
00:32:32,906 --> 00:32:34,824
彼女を知っていますか?

415
00:32:35,825 --> 00:32:37,953
なぜあなたの名刺が彼女の部屋にあったのですか？

416
00:32:39,496 --> 00:32:41,289
ねえ、何が起こったの？

417
00:32:41,915 --> 00:32:43,375
これはとんでもないことだ。

418
00:32:43,458 --> 00:32:46,086
配る警察官
彼女の名刺はどこにでもありますか？

419
00:32:48,129 --> 00:32:49,129
それは私のせいです。

420
00:32:49,214 --> 00:32:52,384
警官たちを一列に並べておいてくださいね？

421
00:32:55,178 --> 00:32:59,766
誘拐３日目

422
00:33:05,814 --> 00:33:06,856
彼女は迎えに来ていますか？

423
00:33:07,274 --> 00:33:08,441
彼女は違いますよね？

424
00:33:10,569 --> 00:33:14,948
くそ。彼女にどうしてできるだろうか
これは私たちの子供が行方不明のときですか？

425
00:33:15,323 --> 00:33:17,083
あちこちチェックしましたか
あなたの子供はそうなるかもしれませんか？

426
00:33:17,158 --> 00:33:18,326
やったと言いました。

427
00:33:18,743 --> 00:33:20,203
もう一度彼女に電話してください。

428
00:33:21,413 --> 00:33:22,455
なぜ？

429
00:33:22,664 --> 00:33:25,083
あなたは彼女の味方ですか
女性だから？

430
00:33:25,792 --> 00:33:26,668
彼女に電話してください。

431
00:33:26,751 --> 00:33:28,128
一緒に見に行きましょう...

432
00:33:28,295 --> 00:33:30,297
いいえ、彼女に電話してください！

433
00:33:31,131 --> 00:33:34,467
くそ。彼女は一緒に働いています
あのクソ野郎は私を犯すために。

434
00:33:35,218 --> 00:33:38,555
もし彼女が私の息子を誘拐したらどうなるだろう
そしてその1,000ウォンの資金を求めました。

435
00:33:38,847 --> 00:33:40,056
「誘拐」？

436
00:33:40,932 --> 00:33:41,975
おお。

437
00:33:42,309 --> 00:33:43,476
わかった。

438
00:33:43,810 --> 00:33:47,897
あなたは怒っているに違いありません。
元妻は別の男性とうまくやっています。

439
00:33:48,023 --> 00:33:48,898
そして子供は？

440
00:33:48,982 --> 00:33:50,859
親権も失ったみたいですね。

441
00:33:51,067 --> 00:33:52,747
- 今何と言ったんですか？
- 私は正しいはずです。

442
00:33:52,861 --> 00:33:54,029
正気を失ってしまったのか？

443
00:33:54,571 --> 00:33:57,282
どうやって人が生きていけるんだろう
私たちの税金からこのようなことが行われますか？

444
00:33:57,490 --> 00:33:58,867
あなたのような人はいつもそう言います。

445
00:33:58,950 --> 00:33:59,950
ここに出て来い、くそー！

446
00:33:59,993 --> 00:34:00,993
私はします。

447
00:34:01,077 --> 00:34:02,203
キム巡査！

448
00:34:02,370 --> 00:34:03,580
それはやめてください。

449
00:34:04,247 --> 00:34:05,707
これはやめましょう。

450
00:34:06,166 --> 00:34:07,709
彼に謝ってください。

451
00:34:08,043 --> 00:34:10,253
おい。私が誰なのか知っていますか？

452
00:34:10,920 --> 00:34:12,964
全員訴えてやる！

453
00:34:13,089 --> 00:34:15,383
あなたを訴えます
営業妨害。

454
00:34:15,592 --> 00:34:18,678
営業妨害ではありませんが、
それは公務執行妨害です。

455
00:34:18,803 --> 00:34:21,598
そして、その文は次のものである可能性があります
半年から1年4ヶ月くらい。

456
00:34:21,931 --> 00:34:22,931
おい。

457
00:34:23,099 --> 00:34:24,809
皆さん正気を失ってしまったでしょうか？

458
00:34:25,226 --> 00:34:26,226
先生、落ち着いてみましょう。

459
00:34:26,353 --> 00:34:27,353
中に入ってください。

460
00:34:28,146 --> 00:34:29,314
ねえ、どこへ行くの？

461
00:34:29,439 --> 00:34:30,439
こっちにおいでよ！

462
00:34:30,565 --> 00:34:31,565
来て！

463
00:34:31,858 --> 00:34:32,858
先生、やめてください。

464
00:34:33,193 --> 00:34:34,193
脇に移動してください。

465
00:34:34,486 --> 00:34:35,486
動いてって言ったよ！

466
00:34:35,862 --> 00:34:38,323
お客様。落ち着いてください。

467
00:34:38,615 --> 00:34:40,742
女性に対する暴力をやめよう

468
00:34:49,584 --> 00:34:51,127
見てください、手がありません！

469
00:34:55,924 --> 00:34:57,300
危険ですよ。

470
00:35:01,179 --> 00:35:02,430
楽しいですか、ボラ？

471
00:35:02,681 --> 00:35:03,681
はい。

472
00:35:03,723 --> 00:35:06,726
- キンパは楽しかったですか?
- 一部破れていました。

473
00:35:07,477 --> 00:35:09,604
パクられたんだろうね
そこに乗っている間。

474
00:35:09,771 --> 00:35:11,439
次回はバスに乗ったほうがいいでしょうか？

475
00:35:11,606 --> 00:35:13,775
自転車の方が好きです
風のせいで。

476
00:35:15,944 --> 00:35:17,237
しかし、

477
00:35:17,404 --> 00:35:21,116
これでどこまで行けるでしょうか？

478
00:35:22,450 --> 00:35:24,994
道があればどこへでも行ける。

479
00:35:25,245 --> 00:35:27,205
どこか行きたいところはありますか？

480
00:35:28,373 --> 00:35:30,750
ここじゃないところならどこでも。

481
00:35:36,089 --> 00:35:38,007
こんにちは。

482
00:35:39,801 --> 00:35:41,302
ああ、こんにちは。

483
00:35:44,431 --> 00:35:48,351
キンパを作ったのは
ボラ、昨日ですよね？

484
00:35:48,768 --> 00:35:52,230
ボラさん見たことない
前もあんな笑顔で。

485
00:35:52,439 --> 00:35:54,441
それをするのは難しい
他人の子供。

486
00:35:54,607 --> 00:35:55,817
本当に尊敬します。

487
00:35:58,862 --> 00:36:00,029
さて...

488
00:36:00,905 --> 00:36:02,157
奥様。

489
00:36:04,743 --> 00:36:06,703
何か聞いてもいいですか？

490
00:36:06,828 --> 00:36:08,747
もちろん。それは何ですか？

491
00:36:10,039 --> 00:36:12,292
ボラは学校ではどうしていますか?

492
00:36:12,834 --> 00:36:13,834
何？

493
00:36:14,085 --> 00:36:16,379
正直に言ってください。

494
00:36:17,130 --> 00:36:21,134
彼女は学校ではどんな生徒ですか?

495
00:36:28,099 --> 00:36:32,937
ご存知かと思いますが、彼女は
他の子とはちょっと違う。

496
00:36:33,396 --> 00:36:36,357
だから時々何をしたらいいのか分からない

497
00:36:36,441 --> 00:36:39,319
そうなるのが怖いから
私が彼女を叱ると彼女を怒らせる。

498
00:36:40,945 --> 00:36:42,572
でも時々

499
00:36:43,406 --> 00:36:45,992
彼女は私に不気味さを与えます。

500
00:36:46,326 --> 00:36:49,204
私たちのハングル文字を誇りに思います
ユン・ボラ

501
00:36:49,287 --> 00:36:50,287
うわー。

502
00:36:50,622 --> 00:36:52,874
ボラさん、本当に上手ですね。

503
00:36:54,959 --> 00:36:55,794
うわー、

504
00:36:55,877 --> 00:36:57,879
ソヨンさんもよく頑張りましたね。

505
00:37:05,845 --> 00:37:10,350
水を節約しましょう
チェ・ソヨン

506
00:37:14,270 --> 00:37:16,981
あなたは孤独になるでしょう
これから私たちのクラスで。

507
00:37:17,273 --> 00:37:18,273
何？

508
00:37:18,650 --> 00:37:20,902
冗談でした。

509
00:37:27,784 --> 00:37:31,454
助けたい人はいますか
６年生はトイレ掃除をしますか？

510
00:37:31,538 --> 00:37:35,458
自分！ソヨンと一緒にやります。

511
00:37:45,927 --> 00:37:47,846
ごめん。まずは先に進んでください。

512
00:37:47,929 --> 00:37:51,224
何かを手に入れる必要があります
教室から。

513
00:38:00,233 --> 00:38:06,614
今日のクラスでは、
最も愛する人への手紙。

514
00:38:08,283 --> 00:38:09,283
続けてください。

515
00:38:40,356 --> 00:38:41,649
ソヨンさん。

516
00:38:41,900 --> 00:38:45,069
ボラはどこ？なぜ
一人で掃除してるの？

517
00:38:46,529 --> 00:38:48,281
ミス...

518
00:39:01,836 --> 00:39:06,341
水を節約しましょう

519
00:40:17,078 --> 00:40:20,415
ああ、いいえ。私は何をしますか？

520
00:40:25,503 --> 00:40:26,629
起きる。

521
00:40:57,201 --> 00:40:58,828
ごめんなさい...

522
00:40:59,579 --> 00:41:01,539
ごめんなさい...

523
00:41:06,669 --> 00:41:10,423
ごめんなさい...

524
00:41:14,510 --> 00:41:15,803
ご存知の通り、

525
00:41:16,846 --> 00:41:19,766
治療すべきではありません
告発者はそのようなものです。

526
00:41:20,266 --> 00:41:25,271
誰に対してもそんな反応をしてしまうと、
警察官としては務まらない。

527
00:41:28,107 --> 00:41:29,692
私の話を聞いていますか？

528
00:41:30,234 --> 00:41:32,278
しかし、それは私をとても動揺させます。

529
00:41:33,529 --> 00:41:36,050
女性は警察に通報することさえできない
私たちは復讐が怖いからです。

530
00:41:36,074 --> 00:41:37,116
それも意味があるのでしょうか？

531
00:41:37,283 --> 00:41:39,786
またその件についてですか？

532
00:41:41,037 --> 00:41:43,706
そんなことをすべきではなかったとわかっています。

533
00:41:44,248 --> 00:41:46,709
私が性急だったことはわかっていますが、

534
00:41:47,085 --> 00:41:48,377
しかし、それはあまりにも腹立たしいです。

535
00:41:49,170 --> 00:41:52,256
しかし、それでも私たちはできました
あなたのおかげで彼女をすぐに見つけることができます。

536
00:41:52,423 --> 00:41:56,177
反省はやめましょう
犯罪者たちに。

537
00:41:58,137 --> 00:41:59,137
ちなみに、

538
00:41:59,180 --> 00:42:02,391
あなたが質問したソーシャルワーカーは...

539
00:42:02,683 --> 00:42:08,523
ご存知のとおり、事件を引き起こしたのは、
1ヶ月前の駅の風景。

540
00:42:08,773 --> 00:42:09,982
考えてみれば、

541
00:42:10,274 --> 00:42:14,195
彼女は彼の指を骨折した人です。

542
00:42:14,487 --> 00:42:16,447
忘れられない出来事でした。

543
00:42:19,700 --> 00:42:22,662
彼と私が働いていたとき
前の週の夜勤、

544
00:42:22,829 --> 00:42:24,932
についての報告を受けました
喧嘩して現場に行った。

545
00:42:24,956 --> 00:42:26,874
その夜、あの女性がそこにいました。

546
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
先週？

547
00:42:28,167 --> 00:42:29,669
彼女の名前はパク・オソンです。

548
00:42:29,836 --> 00:42:31,587
うわー、あなたは記憶力がいいですね。

549
00:42:31,879 --> 00:42:34,090
結局のところ、彼女は私を傷つけた女性です。

550
00:42:34,465 --> 00:42:35,675
そこに行ったとき、

551
00:42:36,384 --> 00:42:38,219
彼女はどんな人でしたか？

552
00:42:40,012 --> 00:42:41,722
彼女は本当に...

553
00:42:43,516 --> 00:42:45,434
それから。

554
00:42:47,937 --> 00:42:48,937
こんにちは？

555
00:42:51,107 --> 00:42:52,107
ボラ、あなたですか？

556
00:42:52,233 --> 00:42:53,233
ボラ。

557
00:42:53,359 --> 00:42:54,944
何か起こっているのでしょうか？

558
00:42:57,446 --> 00:42:58,489
ボラ！

559
00:43:20,052 --> 00:43:23,848
ボラ！

560
00:43:23,931 --> 00:43:24,931
ボラ！

561
00:43:25,141 --> 00:43:26,392
ボラ！

562
00:43:33,065 --> 00:43:34,984
ちょっとだけ彼女に会わせてください。

563
00:43:38,279 --> 00:43:39,572
ばかげてはいけません。

564
00:43:40,364 --> 00:43:42,116
言ったでしょう、私はただそうします
ちょっと彼女を見てください。

565
00:43:42,200 --> 00:43:43,451
ただ何かを確認する必要があります。

566
00:43:45,453 --> 00:43:46,996
クソ！

567
00:43:52,376 --> 00:43:53,936
自分が所有していると思いますか
この家か何か？

568
00:43:55,922 --> 00:43:57,840
ここに来て。おい。

569
00:43:58,633 --> 00:44:01,761
まるで我が子のようにここに押し入ってくるね
何も役に立たなかったとき。

570
00:44:02,428 --> 00:44:04,180
あなたは自分自身を人間とさえ呼ぶことができますか？

571
00:44:06,682 --> 00:44:07,682
ザ！

572
00:44:13,064 --> 00:44:14,398
ザ！

573
00:44:23,991 --> 00:44:25,493
パクさん…

574
00:46:02,715 --> 00:46:04,258
おお、コール！

575
00:46:17,438 --> 00:46:19,106
大丈夫ですか？

576
00:46:26,030 --> 00:46:27,448
私は...

577
00:46:29,784 --> 00:46:31,452
ごめん。

578
00:46:46,467 --> 00:46:49,470
パク巡査によれば、

579
00:46:50,429 --> 00:46:53,849
まるで彼女であるかのように見えた
過負荷か何か。

580
00:46:55,226 --> 00:46:56,310
欲しいですか？

581
00:46:57,895 --> 00:47:01,482
私は3日前にあの女性に会った。

582
00:47:01,732 --> 00:47:04,402
3日ですか？

583
00:47:04,485 --> 00:47:07,279
それから、あの事件の後です。

584
00:47:07,863 --> 00:47:11,659
しかし、奇妙なのは、
彼女は私のことを知っているようだった。

585
00:47:12,410 --> 00:47:14,495
そして彼女は私がいることを知っていました
警察官だった。

586
00:47:14,703 --> 00:47:18,874
でも、彼女はあなたを見たことがないと思います。

587
00:47:20,501 --> 00:47:21,502
先生、

588
00:47:22,336 --> 00:47:24,505
彼女を探さなければなりません。

589
00:47:24,922 --> 00:47:28,467
気にしないでください。あなたはそうするだろう
さらに問題を引き起こすだけです。

590
00:47:28,801 --> 00:47:31,947
もし彼女が彼の首輪を掴んだとしたら
きっと彼女は心の中に大きな怒りを抱えているに違いない。

591
00:47:31,971 --> 00:47:33,389
つまり、明確な動機があるのです。

592
00:47:33,848 --> 00:47:37,101
彼女が子供と一緒にいるのを見たよ。

593
00:47:37,768 --> 00:47:40,855
そしてあなたはこう言った
誘拐犯は金のためにやったわけではない。

594
00:47:41,105 --> 00:47:42,105
そして？

595
00:47:42,273 --> 00:47:44,984
強制するつもりですか
interrogate her or something?

596
00:47:45,067 --> 00:47:46,318
I should if that's necessary.

597
00:47:46,527 --> 00:47:47,987
仕事についてはどうですか？

598
00:47:48,154 --> 00:47:50,531
これが本当の警察だ
officers are supposed to do.

599
00:47:51,323 --> 00:47:57,496
It's also our job to handle
complaints and deal with prank calls.

600
00:47:57,830 --> 00:47:59,915
That's not important at all!

601
00:48:00,458 --> 00:48:01,792
ねえ、キム・ジウォンさん。

602
00:48:06,380 --> 00:48:10,176
Do you think we're not letting you do
night shifts because you're a woman?

603
00:48:10,759 --> 00:48:12,595
夜勤をする場合は、

604
00:48:12,678 --> 00:48:17,641
you'll be seeing worse people
than that complainant from earlier!

605
00:48:18,559 --> 00:48:22,021
コントロールすらできない
your own emotions right now!

606
00:48:23,397 --> 00:48:25,816
基金は390万ウォンに増額された。

607
00:48:25,983 --> 00:48:29,236
それは人だからだと思う
それが福祉センターのものであることを知っています。

608
00:48:29,570 --> 00:48:31,197
1000ウォン送金しましたか？

609
00:48:46,295 --> 00:48:47,796
以前にもお知らせしたとおり、

610
00:48:47,880 --> 00:48:51,175
をカバーします
千ウォン拉致事件。

611
00:48:51,509 --> 00:48:55,262
うちには犯罪心理学者がいる
今日はハ・ジュソンさんも一緒です。

612
00:48:55,429 --> 00:48:57,765
- ご参加いただきありがとうございます。
- こんにちは。

613
00:48:58,057 --> 00:48:59,975
現在、資金は到達しています

614
00:49:00,059 --> 00:49:02,603
約450万ウォン
話すとき。

615
00:49:02,686 --> 00:49:04,246
この状況についてどう思いますか?

616
00:49:04,480 --> 00:49:10,361
私はこのいわゆる「誘拐犯」を信じます
みんなをもてあそんでいるだけです。

617
00:49:10,694 --> 00:49:14,365
ファンドが1億に達したら
勝利し、子供は安全な場所に戻ります。

618
00:49:14,448 --> 00:49:16,676
お金を送ってくれた人たち
彼らは自分たちの役割を果たしたと信じているだろう

619
00:49:16,700 --> 00:49:18,744
そしてそうしなかった人たちを批判します。

620
00:49:18,953 --> 00:49:21,789
で、この人がチケット売ってるんです
国民を罪から解放するために

621
00:49:21,872 --> 00:49:24,792
彼らは何か悪いことがあると感じるかもしれません
本当に1,000ウォンで起こります。

622
00:49:25,125 --> 00:49:27,169
でもハさん、正直に言うと、

623
00:49:27,378 --> 00:49:29,505
1,000ウォンを送金しました。

624
00:49:29,630 --> 00:49:32,633
止められるなら信じてた
何か悪いことが起こる

625
00:49:32,716 --> 00:49:35,803
たった1,000ウォンで、
その金額を支払う唯一の権利。

626
00:49:35,970 --> 00:49:38,514
ハさん、1000ウォン送金しましたか？

627
00:49:38,973 --> 00:49:41,642
いや、そんなつもりはないよ
そのお金を送ることについて。

628
00:49:41,725 --> 00:49:44,812
決してしてはいけません
犯罪者と交渉する。

629
00:49:44,895 --> 00:49:49,316
それは重要なことです
立憲主義の原則。

630
00:49:59,743 --> 00:50:00,995
おすん。

631
00:50:03,455 --> 00:50:04,498
大丈夫ですか？

632
00:50:11,005 --> 00:50:14,174
何を夢見ていたのですか
について?あなたはうめき声を上げていました。

633
00:50:14,341 --> 00:50:15,593
ボラはどうですか？

634
00:50:18,178 --> 00:50:21,348
彼女は大丈夫だから、ただ
自分のことを心配してください。

635
00:50:24,435 --> 00:50:28,606
彼が和解を要求した場合、
自分で支払います。

636
00:50:29,189 --> 00:50:32,359
福利厚生はしっかりとさせていただきます
センターには何の影響もありません。

637
00:50:35,112 --> 00:50:40,909
ボラさんの父親はこう語った。
辞めないと解決しないよ。

638
00:50:43,287 --> 00:50:45,205
前回警告しましたね。

639
00:50:46,665 --> 00:50:50,544
私たちはあなたを助けることができないと言いました
また同じようなトラブルを起こしたら。

640
00:50:52,379 --> 00:50:55,132
全力で止めようとしたのですが、

641
00:50:55,674 --> 00:50:59,303
でも彼らは社交的なものは受け入れられないと言いました
情緒不安定な労働者。

642
00:51:03,015 --> 00:51:04,558
おすん。

643
00:51:05,184 --> 00:51:08,270
探さなければなりません
今は違う仕事。

644
00:51:11,565 --> 00:51:13,192
ただ...

645
00:51:13,734 --> 00:51:16,236
役に立ちたかった。

646
00:51:17,613 --> 00:51:20,449
なぜなら、その気持ちが分かるからです。

647
00:51:21,909 --> 00:51:23,369
でも今は

648
00:51:24,495 --> 00:51:26,455
どうやって助けていいかわかりません。

649
00:51:27,206 --> 00:51:30,959
社会福祉士がいない
他のソーシャルワーカーを助ける人たち。

650
00:51:31,502 --> 00:51:36,090
私たちのような人はそうしなければなりません
自分たちを大事にしてください。

651
00:51:36,840 --> 00:51:41,553
他人を助ける人
自分を見失ってはいけません。

652
00:51:45,474 --> 00:51:48,018
私が小さかった頃、

653
00:51:49,353 --> 00:51:50,353
私は自分自身に言いました

654
00:51:52,690 --> 00:51:55,067
私はただ夢を見ていたのだと。

655
00:51:56,652 --> 00:51:58,529
私はちょうど持っていた

656
00:51:59,780 --> 00:52:02,449
長い悪夢。

657
00:52:07,162 --> 00:52:08,539
ミヨンさん。

658
00:52:10,999 --> 00:52:14,795
傷は消えると思います

659
00:52:15,170 --> 00:52:20,217
彼らは沈むから

660
00:52:20,968 --> 00:52:23,804
あなたの奥深くに。

661
00:52:33,105 --> 00:52:35,357
児童虐待を阻止する

662
00:52:35,441 --> 00:52:37,568
このポスターもここにあります。

663
00:52:38,026 --> 00:52:41,071
これが彼女があなたを認識した方法だと思います。

664
00:52:47,703 --> 00:52:50,414
こんにちは、私たちはから来ました
ソウォン警察署。

665
00:52:50,664 --> 00:52:53,125
こんにちは。問題はありますか?

666
00:52:53,333 --> 00:52:55,836
さて、私たちはパク・オソンさんに会いに来ました。

667
00:52:56,170 --> 00:52:57,713
彼女はここで働いていると聞きました。

668
00:52:57,921 --> 00:53:00,758
そうですね、でもなぜ彼女に会う必要があるのですか？

669
00:53:01,800 --> 00:53:04,303
彼女に会ってから話しましょう。

670
00:53:06,847 --> 00:53:09,725
パク・オソンさんはここで働いていました。

671
00:53:09,808 --> 00:53:11,268
でも彼女はもうここにはいません。

672
00:53:11,518 --> 00:53:13,145
彼女は先週辞めました。

673
00:53:14,438 --> 00:53:15,481
先週？

674
00:53:15,647 --> 00:53:16,647
はい。

675
00:53:17,357 --> 00:53:20,068
それならそれはその後でなければなりません
パク巡査の指事件。

676
00:53:20,277 --> 00:53:21,695
何の事件？

677
00:53:22,613 --> 00:53:24,865
彼女が辞めた理由を教えていただけますか?

678
00:53:25,324 --> 00:53:26,408
さて...

679
00:53:28,494 --> 00:53:30,412
彼女は実際に解雇されたと言ってもいいでしょう。

680
00:53:30,788 --> 00:53:34,875
彼女は癇癪を起こして事件を引き起こした
先週の子供の親とのシーン。

681
00:53:35,459 --> 00:53:39,046
父親はそんなことはしないと言った
彼女が辞めない限り解決する

682
00:53:39,338 --> 00:53:41,256
それで私たちは彼女を手放す以外に選択肢がありませんでした。

683
00:53:41,507 --> 00:53:42,507
それから

684
00:53:43,091 --> 00:53:47,554
彼女がどこか教えてくれませんか
それとも連絡できる人でしょうか？

685
00:53:47,888 --> 00:53:49,640
これは何についてですか?

686
00:53:49,723 --> 00:53:52,226
理由を教えてください
あなたは彼女を探しています。

687
00:53:52,976 --> 00:53:55,479
彼女が何かを引き起こしたのか
また何かトラブル？

688
00:53:56,772 --> 00:54:00,818
私たちが彼女を疑っているわけではないのですが、
しかし、確認すべきことがあります。

689
00:54:02,694 --> 00:54:03,737
つまり、

690
00:54:03,821 --> 00:54:06,532
いくつかのことがあります
疑わしいと思われるものは、

691
00:54:07,366 --> 00:54:09,785
そして確認できると思います
私たちが彼女に会ったら、彼らは彼らです。

692
00:54:10,160 --> 00:54:11,286
オサンを知っていますか？

693
00:54:12,538 --> 00:54:15,499
まあ、ちょっと言いにくいですね。

694
00:54:16,750 --> 00:54:18,585
彼女とは偶然一度だけ会っただけだ。

695
00:54:19,044 --> 00:54:20,044
ごめんなさい？

696
00:54:20,921 --> 00:54:23,090
ああ、こればかりはごめんなさい。

697
00:54:23,507 --> 00:54:25,425
私たちは無駄にしてしまったと思う
あなたの貴重な時間を。

698
00:54:25,592 --> 00:54:26,592
さあ行こう。

699
00:54:54,371 --> 00:54:58,125
中学生の頃、

700
00:54:59,960 --> 00:55:03,755
警察のポスターがありました
廃品置き場に投稿されました。

701
00:55:07,384 --> 00:55:11,471
喫煙している子供もいました
そしてそこで悪いことをしているのです。

702
00:55:12,055 --> 00:55:13,765
なんと明白なことでしょう。

703
00:55:14,683 --> 00:55:16,977
ある日、

704
00:55:17,728 --> 00:55:22,608
女の子が探して現れた
彼女の教科書のためにそこにありました。

705
00:55:24,943 --> 00:55:26,820
彼女は新入生でした、

706
00:55:28,363 --> 00:55:30,449
そして彼女はいじめられていました。

707
00:55:32,993 --> 00:55:34,995
ある日、彼女は
彼女の体操服を探しました、

708
00:55:36,246 --> 00:55:38,081
そして日によっては彼女のバックパック。

709
00:55:39,750 --> 00:55:45,923
時には彼女の机を投げ捨てたりもしました。
それで彼女はそれを教室に持ち帰った。

710
00:55:51,678 --> 00:55:54,264
最後に彼女に会ったとき、

711
00:55:55,974 --> 00:55:58,936
彼女は警察のポスターを見ていました。

712
00:56:02,230 --> 00:56:06,735
彼女がその人かどうかは分かりませんが、
私が警察官になった理由。

713
00:56:08,946 --> 00:56:10,447
でも...

714
00:56:11,406 --> 00:56:15,035
ここまで来たのに
もっとやりたくなる。

715
00:56:17,037 --> 00:56:21,416
もっと多くの人を救いたい
何が必要でも。

716
00:56:28,840 --> 00:56:32,886
それで、ポスターには何と書いてありましたか？

717
00:56:35,430 --> 00:56:37,557
"心配しないで。"

718
00:56:39,434 --> 00:56:42,354
「私たちはいつもあなたの味方です。」

719
00:57:08,463 --> 00:57:13,176
拉致5日目

720
00:57:16,888 --> 00:57:19,975
こんにちは、イ・ビョンホン巡査です。
ソウォン警察署の。

721
00:57:21,435 --> 00:57:22,435
はい。

722
00:57:23,437 --> 00:57:25,522
また場所はどこですか？

723
00:57:27,983 --> 00:57:30,652
はい。わかった。

724
00:57:39,369 --> 00:57:41,705
彼らは奇妙なことがあると言った
その家から匂いが漂ってきて、

725
00:57:41,788 --> 00:57:44,868
しかし彼らは電話をかけようともしなかった
入居者の機嫌が悪いのでベルを鳴らします。

726
00:57:44,916 --> 00:57:48,003
何ができるか分かりませんでした
そうなったので先に報告しました。

727
00:57:48,128 --> 00:57:51,214
- 入居者には連絡しましたか？
- 彼は話が通じない。そして彼の電話はオフになっています。

728
00:57:51,673 --> 00:57:54,676
わざわざここまで来ました
このため水原から。

729
00:58:03,268 --> 00:58:05,020
これでいいのかどうかは分かりませんが。

730
00:58:05,145 --> 00:58:06,271
では、開けるべきでしょうか、開けるべきでしょうか？

731
00:58:06,480 --> 00:58:07,480
開けるだけです。

732
00:58:07,606 --> 00:58:09,166
私はこれについて責任を負いません。

733
00:58:09,232 --> 00:58:11,592
- 念のため、外にいてはどうでしょうか？
- ああ、分かった。

734
00:59:06,414 --> 00:59:08,792
名前はユン・ジェシク。年齢、49歳。

735
00:59:09,042 --> 00:59:10,460
以前は植物や花を売っていたのですが、

736
00:59:10,544 --> 00:59:12,730
しかし彼は破産してしまい、
肉体労働の仕事を始めた。

737
00:59:12,754 --> 00:59:15,298
妻キム・ミジンさんが死去
6年前の病気から。

738
00:59:15,507 --> 00:59:16,967
娘のユン・ボラさんは10歳。

739
00:59:17,050 --> 00:59:18,730
彼女は欠席した
ここ5日間の学校。

740
00:59:19,136 --> 00:59:22,556
- 他に家族や親戚はいますか？
- 現在検討中です。

741
00:59:22,931 --> 00:59:23,931
探偵たち。

742
00:59:24,558 --> 00:59:26,226
これを見るべきだと思います。

743
00:59:27,060 --> 00:59:28,103
わかった。

744
00:59:30,438 --> 00:59:32,649
確実にするには解剖が必要だ

745
00:59:32,732 --> 00:59:34,627
しかし、彼はそうだったようです
死んで5日ほど。

746
00:59:34,651 --> 00:59:36,069
そして死因は？

747
00:59:36,319 --> 00:59:39,781
頭を打ったようです
酔ってシンクの上で。

748
00:59:39,865 --> 00:59:41,324
彼はとても不運でした。

749
00:59:41,700 --> 00:59:45,745
彼は大動脈にぶつかったので、
出血が多かった。

750
00:59:46,037 --> 00:59:48,290
それで彼が滑って死んだとしても、
それはただの事故だった。

751
00:59:48,373 --> 00:59:50,625
何も兆候はなかった
強制入国のどちらかです。

752
00:59:50,876 --> 00:59:52,836
私もそう思いましたが…

753
00:59:53,378 --> 00:59:55,255
やあ。見せてください。

754
01:00:01,511 --> 01:00:04,055
彼は血を流しながらここに這って来た。

755
01:00:04,347 --> 01:00:06,975
それで彼はその後出てきた
シンクに頭をぶつけた

756
01:00:07,058 --> 01:00:08,810
そして結局ここで死ぬことになった。

757
01:00:09,019 --> 01:00:11,062
しかし彼の遺体は発見された

758
01:00:11,396 --> 01:00:13,190
バスルームで。

759
01:00:13,315 --> 01:00:16,985
それで誰かが彼のものを移動させた
体をバスルームに戻す

760
01:00:17,068 --> 01:00:18,695
そして血をぬぐったのか？

761
01:00:18,820 --> 01:00:20,173
もし彼の遺体がリビングルームにあったとしたら、

762
01:00:20,197 --> 01:00:22,199
もっと早く彼を見つけられただろう。

763
01:00:22,365 --> 01:00:25,368
温度が高くなると、
彼の体はより早く分解されました。

764
01:00:25,493 --> 01:00:26,536
それなら殺人だよ。

765
01:00:26,620 --> 01:00:28,413
そうかもしれません。

766
01:00:28,580 --> 01:00:30,707
では、その子供はどうでしょうか？

767
01:00:41,760 --> 01:00:44,596
すみません。そこで何が起こったのですか？

768
01:00:45,013 --> 01:00:46,598
それは殺人ですよね？

769
01:00:46,848 --> 01:00:48,183
子供はどうですか？

770
01:00:48,642 --> 01:00:50,727
私たちはそれを調査しています、
だから自分の仕事に集中してください。

771
01:00:50,977 --> 01:00:53,438
彼は死んでどれくらい経ちますか？

772
01:00:59,361 --> 01:01:00,904
おい。

773
01:01:01,071 --> 01:01:03,865
めちゃくちゃにしないほうがいいよ
前回と同じように再び物事が始まります。

774
01:01:03,990 --> 01:01:06,409
殺人事件だよ。分かりましたか？

775
01:01:07,244 --> 01:01:08,244
はい。

776
01:01:14,376 --> 01:01:18,630
やあ、キム巡査。いつしたか
パク・オソンさんにまた会いましたか？

777
01:01:19,297 --> 01:01:20,465
5日前。

778
01:01:22,300 --> 01:01:23,677
さて...

779
01:01:23,760 --> 01:01:28,223
伝えたほうがいいと思います
探偵は今それについてです。

780
01:01:30,725 --> 01:01:31,725
おい。

781
01:01:35,105 --> 01:01:36,105
お客様。

782
01:01:37,482 --> 01:01:39,442
一日だけ時間をください。

783
01:01:42,445 --> 01:01:45,031
拉致6日目

784
01:01:45,323 --> 01:01:48,743
男性の身体になってしまった
書院洞で見つけた。

785
01:01:48,952 --> 01:01:52,414
警察はその後遺体を発見した
異臭がするという報告を受けています。

786
01:01:52,497 --> 01:01:55,625
遺体は40代男性のものだった。

787
01:01:55,834 --> 01:01:59,045
警察はあると言う
殺人の可能性。

788
01:01:59,170 --> 01:02:04,009
その間、彼の10歳の
娘も現在行方不明となっている。

789
01:02:04,092 --> 01:02:08,513
警察は捜索していると発表した
捜査とともに彼女のために。

790
01:02:21,693 --> 01:02:26,531
あったら教えてください
パク・オソンがいそうな場所ならどこでも。

791
01:02:27,490 --> 01:02:30,827
彼女には親しい友達がいますか
それとも近くに住んでいる家族ですか？

792
01:02:37,167 --> 01:02:42,088
オソンが彼を殺したのではないかと疑っていますか?

793
01:02:46,217 --> 01:02:48,887
ここの人々は、
それも言っています。

794
01:02:49,387 --> 01:02:51,556
どうして彼らはそんなに冷たいのでしょうか？

795
01:02:55,018 --> 01:02:56,728
オソンは仕事を始めました

796
01:02:57,312 --> 01:03:00,190
彼女は子供たちを救いたかったから

797
01:03:00,690 --> 01:03:03,860
同じことを経験することから
彼女が子供の頃にやったこと。

798
01:03:05,320 --> 01:03:06,946
どういう意味ですか？

799
01:03:07,906 --> 01:03:11,034
オソンさんも幼少期に虐待を受けていた。

800
01:03:11,743 --> 01:03:17,582
私たちは彼女がどんな気持ちなのか想像することさえできません
彼女が虐待する親と話しているとき。

801
01:03:18,792 --> 01:03:20,585
ボラはどうですか？

802
01:03:20,960 --> 01:03:22,587
彼女を見つけましたか？

803
01:03:22,754 --> 01:03:24,339
いいえ。

804
01:03:28,259 --> 01:03:32,138
あなたとオーサンは似ていると思いました。

805
01:03:33,598 --> 01:03:36,935
二人とも気にかけてるよ
他の人のことはたくさんあります。

806
01:03:37,143 --> 01:03:40,355
おせっかいだと言うのは、
ちょうど良い言い方です。

807
01:03:40,438 --> 01:03:43,400
最近では、人々はさえ
あなたはトラブルメーカーだと言います。

808
01:03:45,026 --> 01:03:47,320
でもあなたは警察官ですから…

809
01:03:48,488 --> 01:03:49,656
役員。

810
01:03:50,073 --> 01:03:51,449
私が言いたいのは、

811
01:03:53,493 --> 01:03:55,912
オサンを捕まえてください。

812
01:04:01,376 --> 01:04:02,376
はい。

813
01:04:02,710 --> 01:04:03,711
いらっしゃいませ。

814
01:04:03,878 --> 01:04:05,296
知らないの？

815
01:04:06,089 --> 01:04:07,882
では、母親の親戚はどうでしょうか？

816
01:04:09,300 --> 01:04:10,300
はい。

817
01:04:12,178 --> 01:04:13,721
よし。

818
01:04:17,642 --> 01:04:19,394
1,900ウォンになります。

819
01:04:22,647 --> 01:04:24,607
あなたは警察官ですか？

820
01:04:25,817 --> 01:04:27,694
- わかりますか？
- そうですね、私は...

821
01:04:28,069 --> 01:04:30,071
警察科学

822
01:04:30,321 --> 01:04:33,032
将来的には私と一緒になるかもしれません。

823
01:04:33,491 --> 01:04:36,035
- それでは、一つ聞いてみましょう。
- わかった。

824
01:04:36,453 --> 01:04:39,164
この女の子を以前に見たことがありますか?

825
01:04:48,673 --> 01:04:52,093
セキュリティを見てもらえますか
外のカメラの映像？

826
01:04:52,760 --> 01:04:55,889
彼女の防犯映像がある
コンビニの前を通りかかる

827
01:04:55,972 --> 01:04:58,641
自転車に乗った女の子と一緒に
犯行推定時刻。

828
01:04:58,808 --> 01:05:01,978
彼女はずっと見てきました
女の子は定期的に学校に行きます。

829
01:05:02,687 --> 01:05:04,939
はい、今そこに向かっているところです。

830
01:05:05,315 --> 01:05:07,484
よし。私に送ってください。

831
01:05:10,028 --> 01:05:12,780
彼女は被害者を掴んだ
首輪を付けて1か月前にシーンを作りました。

832
01:05:12,864 --> 01:05:16,618
そして彼らは戦ったようだ
先週また彼の家で。

833
01:05:17,410 --> 01:05:19,120
彼女は本当に何かです。

834
01:05:19,287 --> 01:05:22,207
そして彼女は福祉施設から解雇された
あの事件のせいでセンターに。

835
01:05:22,290 --> 01:05:24,501
それ以来、彼女は連絡を取っていません。

836
01:05:24,667 --> 01:05:25,667
おい。

837
01:05:26,961 --> 01:05:30,298
今日は6日目です
千ウォン拉致事件ですよね？

838
01:05:30,507 --> 01:05:31,507
はい。

839
01:05:32,342 --> 01:05:35,470
そして今日で6日目です
ユン・ジェシクさんが殺された。

840
01:05:35,637 --> 01:05:36,679
はい。

841
01:05:37,680 --> 01:05:42,977
そしてパク・オソンはその家を出た
その頃子供と。

842
01:05:43,895 --> 01:05:48,483
つまり、彼女がユンを殺したと言うことですね
ジェシクと子供を誘拐した？

843
01:05:49,108 --> 01:05:52,987
そういえばアカウント
児童福祉センターでした。

844
01:05:54,531 --> 01:05:58,159
身代金メモは
手書きの手紙ですよね？

845
01:05:58,535 --> 01:05:59,535
しかし、

846
01:06:00,328 --> 01:06:04,499
誘拐犯は自転車に乗るだろうか
誘拐した子供と一緒に乗るの？

847
01:07:19,282 --> 01:07:20,617
誰か家にいますか？

848
01:07:23,244 --> 01:07:25,163
ここには誰もいませんか？

849
01:07:28,249 --> 01:07:29,250
こんにちは。

850
01:07:29,667 --> 01:07:32,337
パク・オソンさんのお母さんですか？

851
01:07:33,796 --> 01:07:36,132
はい、そうです。でもあなたは誰ですか？

852
01:07:39,761 --> 01:07:41,054
私は警察官です。

853
01:07:43,473 --> 01:07:45,558
おばあちゃん、準備が終わったよ。

854
01:07:48,227 --> 01:07:50,605
ボラさんですよね？

855
01:08:02,700 --> 01:08:03,701
どうぞ。

856
01:08:04,285 --> 01:08:05,620
ありがとう。

857
01:08:10,875 --> 01:08:13,878
若い人は見たことない
先ほどの女性職員。

858
01:08:17,715 --> 01:08:21,010
彼女は自転車に乗るのが大好きでした
彼女は小さい頃から。

859
01:08:21,177 --> 01:08:23,721
彼女は競技会でもメダルを獲得しました。

860
01:08:23,971 --> 01:08:25,807
彼女はそうじゃないと思う
もう自転車に乗ってください。

861
01:08:27,517 --> 01:08:29,519
彼女は足を骨折した

862
01:08:29,894 --> 01:08:32,021
中学生のとき。

863
01:08:32,522 --> 01:08:35,525
彼女はまた乗り始めた
彼女が回復した後、

864
01:08:35,608 --> 01:08:37,610
しかし、彼女はそれほど速く乗ることができませんでした。

865
01:08:37,819 --> 01:08:39,362
ああ、そうです。

866
01:08:45,159 --> 01:08:49,288
オサンが引き起こしたに違いないと思う
彼女をここに連れてくると大変なことになる。

867
01:08:49,580 --> 01:08:52,542
彼女の両親が彼女を探しているに違いない。

868
01:08:52,667 --> 01:08:53,667
右。

869
01:08:54,001 --> 01:08:57,463
彼女は昨日彼女をここに連れてきました

870
01:08:57,547 --> 01:09:00,883
そしてソウルへ出発
今朝早くから一人で。

871
01:09:01,801 --> 01:09:03,928
彼女はどこへ行くのか言いましたか？

872
01:09:04,387 --> 01:09:05,930
いいえ、そうではありませんでした。

873
01:09:09,934 --> 01:09:11,936
彼女はただこう言いました

874
01:09:12,687 --> 01:09:17,608
彼女はもっと頻繁に訪れるべきだったと
もし彼女がこうなることを知っていたら。

875
01:09:23,448 --> 01:09:25,158
しかし、警察官、

876
01:09:26,117 --> 01:09:29,287
オソンはそんな人ではない
そんな悪いことをするだろうか。

877
01:09:29,537 --> 01:09:31,998
いくつかあるはずです
一種の誤解、

878
01:09:32,081 --> 01:09:35,126
だから彼女を憐れんでください。

879
01:09:35,877 --> 01:09:37,920
ああ、それを言うべきではなかった。

880
01:09:38,171 --> 01:09:39,881
あなたは今とても頑張っています。

881
01:09:40,339 --> 01:09:41,674
いいえ、大丈夫です。

882
01:09:45,845 --> 01:09:47,680
ちょっとここで待っててください。

883
01:09:47,764 --> 01:09:50,516
ボラの物を持って行きます。

884
01:10:04,530 --> 01:10:06,616
最新ニュースをまとめてご紹介します。

885
01:10:06,699 --> 01:10:10,369
真夜中で7日目になります
千ウォン拉致事件のこと。

886
01:10:10,578 --> 01:10:13,748
基金は現在、
790万ウォンに達した。

887
01:10:13,998 --> 01:10:19,712
警察はあらゆる事件に警戒している
それが起こるかもしれない。次のニュースは…

888
01:10:21,297 --> 01:10:23,633
1000ウォンも送ったんですか？

889
01:10:25,718 --> 01:10:26,718
いいえ。

890
01:10:27,470 --> 01:10:31,140
それぞれ10,000ウォンだったら、

891
01:10:31,349 --> 01:10:34,685
そうすれば7,900万ドルを調達できたでしょう。

892
01:10:35,353 --> 01:10:38,147
きっと送った人だよ
その手紙は今後悔しています。

893
01:10:38,356 --> 01:10:39,524
ボラ。

894
01:10:40,817 --> 01:10:43,945
あなたとその人はどこにいましたか
今まで社会人？

895
01:10:44,570 --> 01:10:46,739
正確にはどこだったのか分かりません。

896
01:10:47,865 --> 01:10:50,451
一緒に海賊船に乗りました

897
01:10:50,743 --> 01:10:53,037
そして彼女は、私たちはできると言った
今度はビーチに行きます。

898
01:10:54,247 --> 01:10:55,957
私たちは鰻を食べました

899
01:10:56,666 --> 01:10:58,709
そして魚のシチュー。

900
01:10:59,627 --> 01:11:01,546
それはいいですね。

901
01:11:02,588 --> 01:11:04,632
しかし、役員。

902
01:11:05,842 --> 01:11:09,220
貧しい人を見ましたか
以前に子供たちがテレビに映ったことがありますか？

903
01:11:10,972 --> 01:11:15,309
彼らは今どうやって暮らしているのだろうか。

904
01:11:16,561 --> 01:11:19,897
彼ら全員がうまくやっているといいのですが。

905
01:11:23,317 --> 01:11:25,361
パクさんが教えてくれた

906
01:11:27,363 --> 01:11:30,783
もうお父さんがいないということ。

907
01:11:31,784 --> 01:11:35,371
しかし彼女はこう言いました
父親もいない。

908
01:11:35,621 --> 01:11:40,877
そこで彼女は、人々はこう言ったのです
私たちはお互いに助けるべきです。

909
01:11:44,005 --> 01:11:48,801
私たちはそこに戻ることを約束しました

910
01:11:49,802 --> 01:11:52,346
方法を学んだら
自分で自転車に乗る。

911
01:11:54,807 --> 01:11:57,101
また行きたいです。

912
01:11:58,352 --> 01:12:00,479
そこでとてもうれしかったです。

913
01:12:15,077 --> 01:12:16,077
ボラ！

914
01:12:18,331 --> 01:12:19,957
- 大丈夫ですか？
- はい。

915
01:12:21,667 --> 01:12:23,544
中に入ってみましょう。

916
01:12:35,640 --> 01:12:37,767
何を考えていたのですか？

917
01:12:37,934 --> 01:12:39,977
私たちを侮辱するつもりでしたか？

918
01:12:40,436 --> 01:12:42,897
いや、念のため行ってきました。

919
01:12:43,147 --> 01:12:47,151
ジュ刑事。彼女は見つけた
その子だから大丈夫ですよね？

920
01:12:47,401 --> 01:12:48,945
前回も言いましたが

921
01:12:49,111 --> 01:12:50,655
私たちの調査に干渉しないでください。

922
01:12:50,821 --> 01:12:52,156
あなたたちは探偵でもありません。

923
01:12:52,406 --> 01:12:54,533
あなたが巡査なら、巡査のように行動してください。

924
01:12:56,577 --> 01:12:59,163
あなたの関係は何ですか
パク・オソンさんとは？

925
01:12:59,413 --> 01:13:02,708
- 何？
- 以前に彼女に会ったと聞きました。

926
01:13:03,125 --> 01:13:04,919
なぜそれを隠したのですか？

927
01:13:05,378 --> 01:13:07,338
彼女は容疑者ですか？

928
01:13:08,172 --> 01:13:09,507
証拠は見つかりましたか？

929
01:13:09,674 --> 01:13:11,884
証拠？もちろん。

930
01:13:12,551 --> 01:13:14,387
彼女の防犯映像がある

931
01:13:14,470 --> 01:13:16,889
と一緒にその家を出る
犯行当時の子供。

932
01:13:17,056 --> 01:13:18,099
本当に？

933
01:13:18,307 --> 01:13:21,268
- 彼らは本当にその家を出て行ったのですか？
- おい！

934
01:13:21,477 --> 01:13:22,477
ジウォンさん。

935
01:13:22,520 --> 01:13:25,564
あなたが知っていることをすべて彼に話してください。

936
01:13:30,695 --> 01:13:32,530
さて...

937
01:13:33,698 --> 01:13:38,077
パク・オソンさんと出会ったのは、
ジョギング中の偶然。

938
01:13:39,161 --> 01:13:41,080
それで、それはどこにありましたか？

939
01:13:41,789 --> 01:13:45,209
ここでジョギングしますか
毎日同じ時間ですか？

940
01:13:46,002 --> 01:13:47,336
はい。

941
01:13:50,965 --> 01:13:53,968
そしたらまた会えると思いますよ。

942
01:13:54,302 --> 01:13:55,302
おい。

943
01:13:55,928 --> 01:13:56,804
私の話を聞いていますか？

944
01:13:56,887 --> 01:13:57,887
ああ、そうです。

945
01:13:58,055 --> 01:14:00,182
- 正気を失ってしまったのですか？
- ジュー刑事！

946
01:14:01,142 --> 01:14:02,393
それで十分です。

947
01:14:02,852 --> 01:14:06,105
なんで騒ぎ立てるんだよ
ここで私の後輩をいじめていますか？

948
01:14:06,230 --> 01:14:08,691
助けが必要な場合は、丁寧に尋ねてください。

949
01:14:08,941 --> 01:14:11,402
それは彼のプライドのせいだと思います。

950
01:14:11,527 --> 01:14:13,112
私は彼のような男性を見てきました。

951
01:14:13,654 --> 01:14:14,822
何って言ったの？

952
01:14:15,823 --> 01:14:17,825
皆さんは正気を失ったのか、それとも何ですか？

953
01:14:18,200 --> 01:14:19,678
おい！どこへ行くと思いますか？

954
01:14:19,702 --> 01:14:21,329
おい。それで十分です！

955
01:14:21,662 --> 01:14:22,997
動く。おい！

956
01:15:04,914 --> 01:15:05,914
おお。

957
01:15:07,291 --> 01:15:08,793
信じられない。

958
01:15:11,837 --> 01:15:15,007
私はちょうどあなたのことを考えていました。

959
01:15:16,884 --> 01:15:22,431
あなたを待っていようと思っていた
朝ジョギングに来ます。

960
01:15:25,518 --> 01:15:27,311
パク・オソンさん。

961
01:15:30,106 --> 01:15:33,192
私はあなたのお母さんの家を訪れました。

962
01:15:33,692 --> 01:15:35,778
そしてボラを連れて帰りました。

963
01:15:38,781 --> 01:15:40,825
私はそれを知っていた。

964
01:15:42,118 --> 01:15:44,620
あなたは私を逮捕するためにここに来ました。

965
01:15:45,621 --> 01:15:47,414
私と来て。

966
01:15:49,416 --> 01:15:51,001
ボラはどうですか？

967
01:15:53,921 --> 01:15:55,881
福祉センターの
彼女の世話をしている。

968
01:15:56,841 --> 01:15:57,883
右。

969
01:16:02,638 --> 01:16:04,431
どうしたの？

970
01:16:19,155 --> 01:16:20,990
なぜ...

971
01:16:23,826 --> 01:16:27,371
あの日私たちは会いましたか

972
01:16:29,039 --> 01:16:31,500
あの事件の後？

973
01:16:33,127 --> 01:16:35,504
それは事件が起こった直後だった。

974
01:16:41,844 --> 01:16:43,387
その日、

975
01:16:44,805 --> 01:16:47,141
ボラから電話があった。

976
01:16:48,851 --> 01:16:51,645
彼女は父親が酔っていたと言った。

977
01:16:51,854 --> 01:16:55,858
彼女は怖かったと言った
そして私に来るように頼みました。

978
01:16:58,068 --> 01:16:59,320
そこで私はそこに行きました、

979
01:17:01,071 --> 01:17:04,408
そして私は彼女に数十の赤いあざを見ました。

980
01:17:06,494 --> 01:17:08,495
私はとても腹が立って彼を押し倒しました。

981
01:17:09,872 --> 01:17:11,373
彼の頭

982
01:17:12,666 --> 01:17:14,668
シンクにぶつかる。

983
01:17:22,301 --> 01:17:24,386
彼は死んだと思ったが、

984
01:17:26,597 --> 01:17:28,933
しかし彼は這い出た

985
01:17:29,141 --> 01:17:31,685
そして彼の携帯電話を探し始めました。

986
01:17:34,855 --> 01:17:36,440
その瞬間、

987
01:17:38,150 --> 01:17:40,903
私は子供時代を思い出しました。

988
01:17:42,446 --> 01:17:45,157
彼は私に父のことを思い出させた

989
01:17:46,992 --> 01:17:50,621
酔うたびに私を殴った人。

990
01:17:53,165 --> 01:17:55,834
私は彼の携帯電話を蹴り飛ばしました。

991
01:18:00,172 --> 01:18:01,257
そして

992
01:18:02,800 --> 01:18:07,221
私は彼が息を止めるまで待ちました。

993
01:18:17,564 --> 01:18:21,694
ボラのような子供たちは私に希望を与えてくれます。

994
01:18:24,071 --> 01:18:27,408
それが私が仕事を始めた理由です。

995
01:18:29,159 --> 01:18:32,830
そうなってはいけないから
私のような壊れた大人。

996
01:18:39,211 --> 01:18:44,842
私は彼の体をそこに移動させました
証拠隠滅のためトイレへ。

997
01:19:14,705 --> 01:19:20,461
そしてボラを連れて行った
私の自転車はそのまま乗り続けました。

998
01:19:22,546 --> 01:19:25,424
公園に立ち寄ってみました
タイヤに空気を入れて…

999
01:19:25,507 --> 01:19:28,802
バスルームを使用する必要があります。

1000
01:19:29,219 --> 01:19:31,347
- 一人で行けますか？
- はい。

1001
01:19:31,847 --> 01:19:34,767
ボラがトイレにいる間、

1002
01:19:35,934 --> 01:19:38,896
私はここに座って考えました

1003
01:19:41,273 --> 01:19:43,942
自首すべきかどうか。

1004
01:19:46,195 --> 01:19:47,195
それは...

1005
01:19:51,116 --> 01:19:53,660
あなたに会ったとき。

1006
01:20:02,711 --> 01:20:04,129
- 彼女は誰ですか？
- 何？

1007
01:20:05,464 --> 01:20:07,216
ああ、彼女は私の知っている人です。

1008
01:20:09,259 --> 01:20:10,594
でもボラ、私はそう思う…

1009
01:20:10,761 --> 01:20:14,473
本当にどこへでも行けるの？
道がある限り？

1010
01:20:15,766 --> 01:20:17,393
私は行ってみたい。

1011
01:20:18,060 --> 01:20:19,686
どこでも大丈夫です。

1012
01:20:21,688 --> 01:20:23,482
そこに連れて行ってください。

1013
01:20:24,900 --> 01:20:25,943
と思いました。

1014
01:20:27,361 --> 01:20:30,447
「それでいいんじゃないでしょうか
どこか別の場所に行く

1015
01:20:30,697 --> 01:20:33,617
彼女がここで苦しんでいるとしたら？」

1016
01:20:41,959 --> 01:20:48,632
風を感じて涼しかったです
空気を見て、ボラが笑うのを見て、

1017
01:20:53,053 --> 01:20:56,056
たとえそれがほんの短い間だったとしても。

1018
01:21:03,105 --> 01:21:06,066
しかし、私はそれを知っていました
body ―それは楽しそうですね。

1019
01:21:06,150 --> 01:21:10,195
すぐに発見されるでしょう。

1020
01:21:14,324 --> 01:21:17,578
男性の身体になってしまった
書院洞で見つけた。

1021
01:21:17,661 --> 01:21:21,373
警察はその後遺体を発見した
異臭がするという報告を受けています。

1022
01:21:21,457 --> 01:21:25,043
遺体は40代男性のものだった。

1023
01:21:26,670 --> 01:21:29,381
それでボラを母の家に連れて行きました

1024
01:21:29,882 --> 01:21:34,678
そして自首することにした。

1025
01:21:43,604 --> 01:21:46,315
この場所はまったく変わっていません。

1026
01:21:47,858 --> 01:21:49,193
いいですね。

1027
01:21:50,986 --> 01:21:55,282
それならもっと頻繁に訪れるべきだった。

1028
01:21:58,869 --> 01:22:00,704
大丈夫ですか？

1029
01:22:10,589 --> 01:22:11,715
お母さん。

1030
01:22:13,717 --> 01:22:14,717
私は...

1031
01:22:17,971 --> 01:22:23,894
ボラになってほしい
地球上で最も幸せな人。

1032
01:22:28,690 --> 01:22:30,317
そして私もです。

1033
01:22:33,862 --> 01:22:34,862
欲しかった

1034
01:22:37,366 --> 01:22:41,161
克服できるように
自分一人の苦労。

1035
01:22:46,041 --> 01:22:47,042
お、すん…

1036
01:22:49,044 --> 01:22:50,044
お母さん。

1037
01:22:53,632 --> 01:22:55,259
もしかしたら...

1038
01:22:56,718 --> 01:22:58,345
私はまだ

1039
01:23:00,639 --> 01:23:03,058
夢の中で迷った。

1040
01:23:29,418 --> 01:23:30,919
あなたのことを考えました

1041
01:23:32,963 --> 01:23:34,798
自首する前に

1042
01:23:36,633 --> 01:23:39,344
それでここに立ち寄りました。

1043
01:23:41,179 --> 01:23:42,598
知っていました

1044
01:23:43,015 --> 01:23:47,102
あなたがその時私を疑っていたことを。

1045
01:23:50,856 --> 01:23:53,233
そして不思議なことに、

1046
01:23:53,358 --> 01:23:57,738
あなたを感じました
私のことを心配していました。

1047
01:23:59,031 --> 01:24:01,283
それで気分が良くなりました。

1048
01:24:03,076 --> 01:24:04,953
私の話を聞いてくれそうな気がした

1049
01:24:06,246 --> 01:24:08,832
ここに来ていたら。

1050
01:24:15,505 --> 01:24:17,007
良い旅でしたか？

1051
01:24:28,185 --> 01:24:31,730
それなら今すぐ私と一緒に来るべきです。

1052
01:24:37,819 --> 01:24:39,321
そして...

1053
01:24:40,405 --> 01:24:43,825
私の名前はキム・ジウォンです。

1054
01:25:16,983 --> 01:25:18,610
パク・オソンさん。

1055
01:25:20,278 --> 01:25:23,115
あなたを容疑者として逮捕します

1056
01:25:24,032 --> 01:25:27,744
ユン・ジェシク殺害の罪で。

1057
01:25:37,212 --> 01:25:42,884
拉致事件は解決した

1058
01:25:53,311 --> 01:25:54,813
すみません。

1059
01:25:59,526 --> 01:26:01,445
退院されましたか？

1060
01:26:01,778 --> 01:26:02,778
はい。

1061
01:26:03,321 --> 01:26:05,031
ご気分はいかがですか？

1062
01:26:05,449 --> 01:26:06,449
元気です。

1063
01:26:07,576 --> 01:26:08,576
私は...

1064
01:26:08,952 --> 01:26:12,748
前回は軽率な行動をしてしまい申し訳ありませんでした。

1065
01:26:13,707 --> 01:26:16,918
わあ、その写真ではあなたはとても素敵に見えます。

1066
01:26:18,295 --> 01:26:22,424
役員。いただけますか
また名刺を？

1067
01:26:22,549 --> 01:26:23,633
許し？

1068
01:26:29,014 --> 01:26:31,057
- 少し笑ってもらえますか？
- 笑顔！

1069
01:26:31,099 --> 01:26:32,559
1 2 3。

1070
01:26:33,185 --> 01:26:34,225
- よし。素晴らしい。
- わかった！

1071
01:26:34,603 --> 01:26:37,647
- 一緒に写真を撮りましょう。私たち二人だけで。
- 皆さんも彼に加わりませんか?

1072
01:26:38,482 --> 01:26:39,483
よし。

1073
01:26:40,442 --> 01:26:42,319
- 素晴らしい。
- あそこに立ってください。

1074
01:26:42,611 --> 01:26:44,154
あなたも参加してみませんか？

1075
01:26:44,321 --> 01:26:46,615
いくつか持っていると思います
警察内のつながり。

1076
01:26:46,782 --> 01:26:49,618
ジュー刑事にあんなことをしたのに
書面による謝罪だけで済んだ。

1077
01:26:49,785 --> 01:26:52,829
あなたは誰ですか？ある
あなたは裕福な家庭の出身ですか？

1078
01:26:53,371 --> 01:26:55,665
では、その背後にいたのは誰なのか
千ウォン拉致事件？

1079
01:26:55,874 --> 01:26:57,334
I heard it wasn't Park O-sun.

1080
01:26:57,501 --> 01:27:00,629
彼女は違う筆跡を持っていた
手紙を送った人から。

1081
01:27:00,754 --> 01:27:03,632
子供のいたずらだったのかもしれないと思います。

1082
01:27:03,882 --> 01:27:06,760
いいえ、実際にはそうかもしれません
普通の大人になってください。

1083
01:27:06,843 --> 01:27:09,179
犯人が持っていたと聞きました
驚くべき手書きスキル。

1084
01:27:09,262 --> 01:27:12,224
そうそう、聞いたことがあります
手紙は手書きでした。

1085
01:27:12,307 --> 01:27:13,600
それは知りませんでした。

1086
01:27:13,725 --> 01:27:16,019
彼らは意図的にその詳細を隠しました。

1087
01:27:16,102 --> 01:27:18,814
コースについての何か
調査。しかし、誰が知っていますか？

1088
01:27:18,897 --> 01:27:21,650
彼らが実際にそうであるかどうかはわかりません
事件を調査したかどうか。

1089
01:27:22,067 --> 01:27:25,695
それぞれ10,000ウォンだったら、

1090
01:27:26,029 --> 01:27:29,324
そうすれば7,900万ドルを調達できたでしょう。

1091
01:27:29,991 --> 01:27:33,703
きっと送った人だよ
その手紙は今後悔しています。

1092
01:27:37,916 --> 01:27:38,916
大丈夫ですか？

1093
01:27:39,209 --> 01:27:40,209
でも...

1094
01:27:40,669 --> 01:27:43,213
本当にパク・オソンがやったと思うのか？

1095
01:28:35,765 --> 01:28:36,765
ボラ。

1096
01:28:37,767 --> 01:28:39,185
ここで何をしているの？

1097
01:28:39,603 --> 01:28:42,022
ただ見ていたんです。

1098
01:28:43,315 --> 01:28:44,733
あれは何でしょう？

1099
01:28:45,483 --> 01:28:46,651
手紙。

1100
01:28:47,569 --> 01:28:51,197
パクさんを逮捕したと聞きました。

1101
01:28:51,990 --> 01:28:52,990
それは本当ですか？

1102
01:28:54,993 --> 01:28:56,620
はい、そうでした。

1103
01:29:01,708 --> 01:29:03,835
私は彼女と一緒に旅を続けたかった。

1104
01:29:06,588 --> 01:29:09,507
あなたは書道が得意だと聞きました。

1105
01:29:10,008 --> 01:29:13,511
でも、ソヨンは私より上手です。

1106
01:29:13,929 --> 01:29:14,971
本当に？

1107
01:29:20,936 --> 01:29:21,936
ボラ。

1108
01:29:22,729 --> 01:29:26,066
何を覚えていますか
この前私に言ったの？

1109
01:29:27,525 --> 01:29:29,611
あなたはできると言いました
7900万ウォンを集めた

1110
01:29:29,694 --> 01:29:32,405
送った人が
手紙は1通につき1万ウォンを要求した。

1111
01:29:32,697 --> 01:29:37,661
どうやってそれを知りましたか
犯人は手紙を送りましたか？

1112
01:29:39,704 --> 01:29:41,623
私がそう言いましたか？

1113
01:29:53,718 --> 01:29:55,428
ごめん。大丈夫ですか？

1114
01:29:58,932 --> 01:30:00,266
役員。

1115
01:30:01,643 --> 01:30:05,021
住所が分かりません。

1116
01:30:05,480 --> 01:30:09,109
これをパクさんにあげてもらえますか？

1117
01:30:10,026 --> 01:30:11,820
何について書きましたか？

1118
01:30:13,863 --> 01:30:17,575
乗れると書きました
今は自分で自転車を持っています。

1119
01:30:18,410 --> 01:30:20,704
そして、もし彼女が助けを必要とするなら、

1120
01:30:20,787 --> 01:30:22,497
私は彼女を助けます。

1121
01:30:23,581 --> 01:30:26,835
あなたは彼女のことがとても好きなはずです。

1122
01:30:29,087 --> 01:30:31,881
いつ彼女に会えますか?

1123
01:30:32,841 --> 01:30:33,841
さて、

1124
01:30:34,884 --> 01:30:37,220
大人になったらかもしれない。

1125
01:30:37,887 --> 01:30:39,597
そんなに時間がかかりますか？

1126
01:30:39,848 --> 01:30:42,600
あなたは罰を受けなければなりません
犯罪を犯した場合。

1127
01:30:50,692 --> 01:30:51,692
ボラ。

1128
01:30:52,861 --> 01:30:56,239
もしあなたがどんな種類の人でもいるなら
困ったときは、私がお手伝いします。

1129
01:30:56,406 --> 01:30:59,075
同情するから？

1130
01:30:59,534 --> 01:31:02,162
なぜなら警察官は、
いつも他人を助ける人。

1131
01:31:02,245 --> 01:31:04,581
そして悪い人を逮捕しますか？

1132
01:31:06,166 --> 01:31:07,166
はい。

1133
01:31:13,840 --> 01:31:14,840
それから

1134
01:31:15,925 --> 01:31:18,219
信じますか

1135
01:31:19,471 --> 01:31:23,308
パクさんが本当に私の父を殺したの？

1136
01:31:35,236 --> 01:31:36,654
ジウォンさん。

1137
01:31:39,866 --> 01:31:41,284
ボラ、ちょっと待ってくれる？

1138
01:33:15,420 --> 01:33:16,838
パクさん…

1139
01:33:21,593 --> 01:33:24,345
何かがおかしい。

1140
01:33:26,723 --> 01:33:30,351
お父さんは動いていません。

1141
01:33:32,604 --> 01:33:35,356
オソンはこれからどうなるのでしょうか？

1142
01:33:36,191 --> 01:33:40,028
私たちのものは何もありませんか
センターがお手伝いできることはありますか？

1143
01:33:52,624 --> 01:33:53,625
ボラ。

1144
01:33:54,334 --> 01:33:55,752
パクさん…

1145
01:34:07,639 --> 01:34:09,224
パクさん…

1146
01:34:10,683 --> 01:34:12,977
私は...

1147
01:34:14,562 --> 01:34:15,562
ボラ。

1148
01:34:16,731 --> 01:34:21,361
私の言うことを注意深く聞かなければなりません。

1149
01:35:01,150 --> 01:35:02,402
大丈夫ですか？

1150
01:35:02,902 --> 01:35:03,902
ちょっとまって。

1151
01:35:17,834 --> 01:35:18,835
ボラ。

1152
01:35:22,463 --> 01:35:27,302
パクさんは本当にそう言いました
あなたと一緒に旅行を楽しみました。

1153
01:35:28,469 --> 01:35:29,721
彼女は私に言いました

1154
01:35:30,847 --> 01:35:32,515
あなたが彼女の希望であることを。

1155
01:35:39,647 --> 01:35:41,858
大切な人を連れて行ってしまってごめんなさい

1156
01:35:41,941 --> 01:35:43,234
あなたから離れて。

1157
01:36:00,960 --> 01:36:01,960
ボラ。

1158
01:36:04,630 --> 01:36:07,633
私もあなたの側にいたいです。

1159
01:36:09,344 --> 01:36:11,012
それでいいでしょうか？

1160
01:36:25,818 --> 01:36:26,818
私は...

1161
01:36:28,071 --> 01:36:30,865
あなたに伝えたいことがあります。

1162
01:36:44,921 --> 01:36:56,432
戻る