1 00:01:41,718 --> 00:01:52,498 Synchronisierung und Korrekturen durch Chamallow www.addic7ed.com – BluRay-Synchronisierung von kOoL tHuG 2 00:02:26,897 --> 00:02:29,688 In einer Nacht wie dieser, Du bist auf die Welt gekommen. 3 00:02:29,689 --> 00:02:30,979 Ich erinnere mich an diesen Sturm. 4 00:02:30,980 --> 00:02:33,729 Alle Hunde in King's Landing 5 00:02:33,730 --> 00:02:35,729 heulte durch die Nacht. 6 00:02:35,730 --> 00:02:37,355 Ich wünschte, ich könnte mich daran erinnern. 7 00:02:37,356 --> 00:02:40,271 Das habe ich immer gedacht wäre eine Heimkehr. 8 00:02:40,272 --> 00:02:42,063 Fühlt sich nicht wie zu Hause an. 9 00:02:42,064 --> 00:02:44,397 Wir werden nicht lange auf Dragonstone bleiben. 10 00:02:44,398 --> 00:02:45,689 Gut. 11 00:02:47,106 --> 00:02:48,938 Nicht so viele Löwen. 12 00:02:48,939 --> 00:02:51,854 Cersei kontrolliert weniger als die Hälfte der sieben Königreiche. 13 00:02:51,855 --> 00:02:54,146 Die Herren von Westeros verachten sie. 14 00:02:54,147 --> 00:02:57,021 Schon vor Ihrer Ankunft, sie planten gegen sie. 15 00:02:57,022 --> 00:03:00,522 - Jetzt... - Sie schreien nach ihrer wahren Königin? 16 00:03:00,523 --> 00:03:03,146 Sie stoßen heimlich auf meine Gesundheit an? 17 00:03:03,147 --> 00:03:05,105 Die Leute sagten es mir immer Bruder so etwas, 18 00:03:05,106 --> 00:03:07,147 und er war dumm genug, um ihnen zu glauben. 19 00:03:11,939 --> 00:03:15,979 Wenn Viserys drei Drachen hätte und eine Armee in seinem Rücken, 20 00:03:15,980 --> 00:03:17,979 er wäre eingedrungen King's Landing bereits. 21 00:03:17,980 --> 00:03:20,563 Westeros erobern wäre für dich einfach. 22 00:03:20,564 --> 00:03:22,980 Aber du bist nicht hier, um es zu tun Sei Königin der Asche. 23 00:03:24,606 --> 00:03:25,729 Nein. 24 00:03:25,730 --> 00:03:27,979 Wir können die Sieben Königreiche erobern 25 00:03:27,980 --> 00:03:30,854 ohne es zu drehen in einen Schlachthof. 26 00:03:30,855 --> 00:03:33,438 Wenn die großen Häuser unterstützen Ihr Anspruch gegen Cersei, 27 00:03:33,439 --> 00:03:35,522 Das Spiel ist gewonnen. 28 00:03:35,523 --> 00:03:37,979 Mit der Tyrell-Armee und die Dornischen auf unserer Seite, 29 00:03:37,980 --> 00:03:41,146 Wir haben mächtige Verbündete im Süden. 30 00:03:41,147 --> 00:03:43,729 Dafür habe ich dir nie richtig gedankt. 31 00:03:43,730 --> 00:03:46,480 Sie haben sich unserer Seite angeschlossen, meine Königin, 32 00:03:46,481 --> 00:03:49,021 weil sie an dich glauben. 33 00:03:49,022 --> 00:03:51,356 Du hast meinem Vater gedient, Nicht wahr, Lord Varys? 34 00:03:52,689 --> 00:03:53,979 Das habe ich getan. 35 00:03:53,980 --> 00:03:55,313 Und dann hast du das serviert Mann, der ihn gestürzt hat. 36 00:03:55,314 --> 00:03:57,063 Ich hatte die Wahl, Euer Gnaden... 37 00:03:57,064 --> 00:03:59,188 dienen Robert Baratheon oder stellen Sie sich der Axt des Häuptlings. 38 00:03:59,189 --> 00:04:01,522 Aber du hast ihm nicht lange gedient. 39 00:04:01,523 --> 00:04:02,980 Du hast dich gegen ihn gewandt. 40 00:04:04,439 --> 00:04:08,146 Robert war eine Verbesserung Natürlich auf deinen Vater. 41 00:04:08,147 --> 00:04:10,230 In der Geschichte gab es nur wenige Herrscher 42 00:04:10,231 --> 00:04:12,313 so grausam wie der verrückte König. 43 00:04:12,314 --> 00:04:14,771 Robert war weder verrückt noch grausam. 44 00:04:14,772 --> 00:04:17,313 Er hatte einfach kein Interesse daran, König zu sein. 45 00:04:17,314 --> 00:04:20,021 Also hast du es auf dich genommen um ein besseres zu finden. 46 00:04:20,022 --> 00:04:22,230 Euer Gnaden, 47 00:04:22,231 --> 00:04:25,230 als ich bereit war zu trinken mich selbst in einen kleinen Sarg, 48 00:04:25,231 --> 00:04:27,271 Lord Varys hat mir davon erzählt eine Königin im Osten, die... 49 00:04:27,272 --> 00:04:30,189 Bevor ich an die Macht kam, Du hast meinen Bruder bevorzugt. 50 00:04:31,606 --> 00:04:34,896 Alle deine Spione, deine kleinen Vögel, 51 00:04:34,897 --> 00:04:38,564 Haben sie dir gesagt, Viserys? war grausam, dumm und schwach? 52 00:04:40,689 --> 00:04:42,994 Würden diese Eigenschaften haben für einen guten König gesorgt 53 00:04:42,995 --> 00:04:45,188 Ihrer Meinung nach? 54 00:04:45,189 --> 00:04:47,854 Bis zu deiner Heirat mit Khal Drogo, Euer Gnaden, 55 00:04:47,855 --> 00:04:50,355 Ich wusste nichts darüber Du, rette deine Existenz 56 00:04:50,356 --> 00:04:52,688 und dass du angeblich schön seist. 57 00:04:52,689 --> 00:04:56,397 Also haben Sie und Ihre Freunde mich getauscht wie ein wertvolles Pferd für die Dothraki. 58 00:04:56,398 --> 00:04:58,397 Was Sie zu Ihrem Vorteil genutzt haben. 59 00:04:58,398 --> 00:05:00,439 Wer hat den Befehl gegeben, mich zu töten? 60 00:05:04,439 --> 00:05:06,480 König Robert. 61 00:05:06,481 --> 00:05:09,230 Wer hat die Attentäter angeheuert? 62 00:05:09,231 --> 00:05:12,397 Wer hat Essos eine Nachricht geschickt? Daenerys Targaryen ermorden? 63 00:05:12,398 --> 00:05:16,938 - Euer Gnaden, ich habe getan, was getan werden musste, um... - Um dich am Leben zu halten. 64 00:05:16,939 --> 00:05:19,230 Lord Varys hat es bewiesen selbst ein treuer Diener. 65 00:05:19,231 --> 00:05:21,021 Hat sich als loyal erwiesen? Ganz im Gegenteil. 66 00:05:21,022 --> 00:05:24,729 Wenn er einen Monarchen nicht mag, dann er verschwört sich, um den nächsten zu krönen. 67 00:05:24,730 --> 00:05:27,146 Was ist das für ein Diener? 68 00:05:27,147 --> 00:05:29,271 Die Art, die das Reich braucht. 69 00:05:29,272 --> 00:05:32,647 Inkompetenz sollte nicht sein mit blinder Treue belohnt. 70 00:05:32,648 --> 00:05:35,606 Solange ich meine habe Augen, ich werde sie benutzen. 71 00:05:37,314 --> 00:05:39,313 Ich wurde nicht in ein tolles Haus hineingeboren. 72 00:05:39,314 --> 00:05:41,896 Ich kam aus dem Nichts. 73 00:05:41,897 --> 00:05:44,854 Ich wurde als Sklave verkauft und als Opfergabe geschnitzt. 74 00:05:44,855 --> 00:05:48,688 Als Kind habe ich dort gelebt Gassen, Dachrinnen, verlassene Häuser. 75 00:05:48,689 --> 00:05:51,271 Sie möchten wissen, wo Meine wahre Loyalität liegt? 76 00:05:51,272 --> 00:05:54,480 Nicht mit irgendeinem König oder Königin, aber mit dem Volk. 77 00:05:54,481 --> 00:05:58,438 Die Menschen, die darunter leiden Despoten und gedeihen unter gerechter Herrschaft. 78 00:05:58,439 --> 00:06:00,814 Die Menschen, deren Herzen Sie gewinnen möchten. 79 00:06:02,606 --> 00:06:06,522 Wenn du blinde Treue verlangst, 80 00:06:06,523 --> 00:06:09,271 Ich respektiere deine Wünsche. 81 00:06:09,272 --> 00:06:13,271 Grauer Wurm kann mich enthaupten oder Deine Drachen können mich verschlingen. 82 00:06:13,272 --> 00:06:15,854 Aber wenn du mich leben lässt, Ich werde dir gute Dienste leisten. 83 00:06:15,855 --> 00:06:19,146 Ich werde mich widmen Wir sehen uns auf dem Eisernen Thron 84 00:06:19,147 --> 00:06:21,647 weil ich dich wähle. 85 00:06:21,648 --> 00:06:25,189 Weil ich die Leute kenne Ich habe keine bessere Chance als du. 86 00:06:33,481 --> 00:06:35,648 Schwöre mir das, Varys. 87 00:06:37,147 --> 00:06:40,605 Falls Sie jemals denken, dass ich es bin das Volk im Stich lassen, 88 00:06:40,606 --> 00:06:43,813 Du wirst dich nicht hinter meinem Rücken verschwören. 89 00:06:43,814 --> 00:06:45,771 Du wirst mir in die Augen schauen wie du es heute getan hast, 90 00:06:45,772 --> 00:06:47,606 und du wirst mir sagen, wie ich sie im Stich lasse. 91 00:06:50,481 --> 00:06:52,606 Ich schwöre es, meine Königin. 92 00:06:58,939 --> 00:07:02,854 Und ich schwöre das... Wenn du mich jemals verrätst, 93 00:07:02,855 --> 00:07:04,564 Ich werde dich lebendig verbrennen. 94 00:07:07,897 --> 00:07:11,314 Ich würde nichts weniger erwarten von der Mutter der Drachen. 95 00:07:14,398 --> 00:07:16,355 Verzeih mir, meine Königin. 96 00:07:16,356 --> 00:07:19,523 Eine rote Priesterin aus As'shai ist gekommen, um dich zu besuchen. 97 00:07:33,971 --> 00:07:35,721 _ 98 00:07:35,841 --> 00:07:37,659 _ 99 00:07:37,896 --> 00:07:39,489 _ 100 00:07:39,609 --> 00:07:41,493 _ 101 00:07:41,613 --> 00:07:44,717 _ 102 00:07:44,837 --> 00:07:47,789 _ 103 00:07:48,775 --> 00:07:50,419 _ 104 00:07:51,719 --> 00:07:53,238 _ 105 00:07:53,358 --> 00:07:55,342 _ 106 00:07:55,814 --> 00:07:59,605 Sie hat einmal einem anderen gedient der den Eisernen Thron wollte. 107 00:07:59,606 --> 00:08:03,522 Es endete nicht gut für Stannis Baratheon, oder? 108 00:08:03,523 --> 00:08:05,188 Nein, das war nicht der Fall. 109 00:08:05,189 --> 00:08:09,021 Sie haben einen glückverheißenden Tag gewählt um nach Drachenstein zu gelangen. 110 00:08:09,022 --> 00:08:10,896 Wir haben gerade beschlossen, diese zu begnadigen 111 00:08:10,897 --> 00:08:13,564 der einst dem falschen König gedient hat. 112 00:08:17,523 --> 00:08:20,896 Der Herr des Lichts hat das nicht Er hat viele Anhänger in Westeros, oder? 113 00:08:20,897 --> 00:08:24,563 Noch nicht, aber selbst diese die den Herrn nicht anbeten 114 00:08:24,564 --> 00:08:26,063 kann seiner Sache dienen. 115 00:08:26,064 --> 00:08:27,980 Was erwartet Ihr Herr von mir? 116 00:08:33,772 --> 00:08:36,314 „Der versprochene Prinz wird die Morgendämmerung bringen. 117 00:08:37,855 --> 00:08:39,605 Ich fürchte, ich bin kein Prinz. 118 00:08:39,606 --> 00:08:41,188 Euer Gnaden, vergib mir, 119 00:08:41,189 --> 00:08:44,146 aber deine Übersetzung ist nicht ganz genau. 120 00:08:44,147 --> 00:08:46,896 Dieses Substantiv hat nein Geschlecht im Hochvalyrischen, 121 00:08:46,897 --> 00:08:49,854 also die richtige Übersetzung denn diese Prophezeiung wäre: 122 00:08:49,855 --> 00:08:54,230 „Der Prinz oder die Prinzessin, die es gab versprochen, wird die Morgendämmerung bringen. 123 00:08:54,231 --> 00:08:56,397 Rollt nicht wirklich von der Zunge, oder? 124 00:08:56,398 --> 00:08:57,939 Nein, aber mir gefällt es besser. 125 00:08:59,523 --> 00:09:01,480 Und du glaubst das Prophezeiung bezieht sich auf mich? 126 00:09:01,481 --> 00:09:04,271 Prophezeiungen sind gefährliche Dinge. 127 00:09:04,272 --> 00:09:07,605 Ich glaube, dass Sie eine Rolle spielen müssen. 128 00:09:07,606 --> 00:09:09,480 Wie auch ein anderer... 129 00:09:09,481 --> 00:09:11,980 der König im Norden, Jon Snow. 130 00:09:13,272 --> 00:09:14,688 Jon Schnee? 131 00:09:14,689 --> 00:09:17,480 - Ned Starks Bastard? - Du kennst ihn? 132 00:09:17,481 --> 00:09:20,647 Ich bin mit ihm zur Mauer gereist als er sich der Nachtwache anschloss. 133 00:09:20,648 --> 00:09:24,771 Und warum denkst du an den Herrn? Light hat diesen Jon Snow herausgegriffen? 134 00:09:24,772 --> 00:09:27,480 Abgesehen von den Visionen, die Sie haben in den Flammen gesehen, das heißt. 135 00:09:27,481 --> 00:09:30,397 Als Oberbefehlshaber der Nachtwache 136 00:09:30,398 --> 00:09:32,647 Er ließ die Wildlinge zu südlich der Mauer 137 00:09:32,648 --> 00:09:34,729 um sie vor großer Gefahr zu schützen. 138 00:09:34,730 --> 00:09:36,313 Als König im Norden, 139 00:09:36,314 --> 00:09:39,146 Er hat diese Wildlinge vereint mit den nördlichen Häusern, 140 00:09:39,147 --> 00:09:41,647 so können sie es gemeinsam tun stehen ihrem gemeinsamen Feind gegenüber. 141 00:09:41,648 --> 00:09:43,771 Er klingt wie ein ziemlicher Mann. 142 00:09:43,772 --> 00:09:46,146 Beschwöre Jon Snow. 143 00:09:46,147 --> 00:09:47,813 Lass ihn vor dir stehen 144 00:09:47,814 --> 00:09:49,438 und dir die Dinge erzählen das ist ihm passiert, 145 00:09:49,439 --> 00:09:53,064 die Dinge, die er hat mit eigenen Augen gesehen. 146 00:09:54,606 --> 00:09:56,230 Ich kann nicht mit Prophezeiungen sprechen 147 00:09:56,231 --> 00:09:58,854 oder Visionen in den Flammen, 148 00:09:58,855 --> 00:10:01,647 Aber ich mag Jon Snow und ich habe ihm vertraut. 149 00:10:01,648 --> 00:10:04,146 Und ich bin ein ausgezeichneter Richter des Charakters. 150 00:10:04,147 --> 00:10:06,605 Wenn er den Norden regiert, 151 00:10:06,606 --> 00:10:08,356 er wäre ein wertvoller Verbündeter. 152 00:10:09,689 --> 00:10:11,605 Die Lannisters haben seinen Vater hingerichtet 153 00:10:11,606 --> 00:10:13,771 und verschwor sich, seinen Bruder zu ermorden. 154 00:10:13,772 --> 00:10:16,980 Jon Snow hat noch mehr Gründe Cersei zu hassen als du. 155 00:10:21,356 --> 00:10:23,146 Sehr gut. 156 00:10:23,147 --> 00:10:24,938 Schicken Sie einen Raben nach Norden. 157 00:10:24,939 --> 00:10:26,938 Sag Jon Snow, dass seine Königin 158 00:10:26,939 --> 00:10:29,938 lädt ihn ein, nach Drachenstein zu kommen ... 159 00:10:29,939 --> 00:10:31,689 und beuge das Knie. 160 00:10:41,231 --> 00:10:44,230 Versammelt euch. Komm her. 161 00:10:44,231 --> 00:10:46,729 Glaubst du, es ist wirklich Tyrion? 162 00:10:46,730 --> 00:10:50,230 Es könnte jemand sein, der es versucht um dich in eine Falle zu locken. 163 00:10:50,231 --> 00:10:51,771 Lesen Sie den letzten Teil. 164 00:10:51,772 --> 00:10:56,397 „Alle Zwerge sind Bastarde in den Augen ihres Vaters. 165 00:10:56,398 --> 00:10:58,146 Was bedeutet das? 166 00:10:58,147 --> 00:11:01,064 Das hat er gesagt ich am ersten Abend, als wir uns trafen. 167 00:11:02,398 --> 00:11:04,231 Du kennst ihn besser als jeder von uns. 168 00:11:05,398 --> 00:11:06,398 Was denken Sie? 169 00:11:09,855 --> 00:11:12,480 Tyrion ist nicht wie die anderen Lannisters. 170 00:11:12,481 --> 00:11:16,271 Er war immer nett zu mir, aber das Risiko ist zu groß. 171 00:11:16,272 --> 00:11:18,271 „Die Sieben Königreiche werden bluten 172 00:11:18,272 --> 00:11:20,771 solange Cersei sitzt auf dem Eisernen Thron. 173 00:11:20,772 --> 00:11:21,938 Machen Sie mit. 174 00:11:21,939 --> 00:11:23,772 Gemeinsam können wir ihre Tyrannei beenden.“ 175 00:11:27,939 --> 00:11:29,938 Klingt nach einem Charmeur. 176 00:11:29,939 --> 00:11:32,146 Natürlich das Lässige Erwähnung einer Dothraki-Horde, 177 00:11:32,147 --> 00:11:35,105 eine Legion Unbefleckter, und drei Drachen... 178 00:11:35,106 --> 00:11:36,648 etwas weniger charmant. 179 00:11:38,772 --> 00:11:39,813 Was? 180 00:11:39,814 --> 00:11:43,063 Feuer tötet Unmenschen, hast du mir gesagt. 181 00:11:43,064 --> 00:11:44,231 Was spuckt Feuer? 182 00:11:46,314 --> 00:11:48,438 Du schlägst Jon nicht vor, sich mit ihr zu treffen? 183 00:11:48,439 --> 00:11:50,854 - Nein, zu gefährlich. - Aber? 184 00:11:50,855 --> 00:11:53,813 Aber wenn die Armee der Dead schafft es über die Mauer, 185 00:11:53,814 --> 00:11:56,314 Haben wir genug Männer, um gegen sie zu kämpfen? 186 00:12:00,648 --> 00:12:03,021 Wenn die Tochter des Verrückten Königs erobert den Eisernen Thron, 187 00:12:03,022 --> 00:12:04,939 Sie wird das Reich, wie wir es kennen, zerstören. 188 00:12:06,272 --> 00:12:09,188 Einige von Ihnen sind es Bannerträger des Hauses Tyrell. 189 00:12:09,189 --> 00:12:12,313 Aber Haus Tyrell ist offen Aufstand gegen die Krone. 190 00:12:12,314 --> 00:12:15,522 Mit ihrer Hilfe die Tochter des Verrückten Königs 191 00:12:15,523 --> 00:12:19,021 hat eine Armee von befördert Wilde an unsere Küsten ... 192 00:12:19,022 --> 00:12:20,850 geistlose, unbefleckte Soldaten 193 00:12:20,851 --> 00:12:22,813 Wer wird deine zerstören? Burgen und Burgen, 194 00:12:22,814 --> 00:12:26,979 Dothraki-Heiden, die brennen werden deine Dörfer dem Erdboden gleichgemacht, 195 00:12:26,980 --> 00:12:29,188 vergewaltige und versklave deine Frauen, 196 00:12:29,189 --> 00:12:32,105 und schlachtet eure Kinder ab ohne einen zweiten Gedanken. 197 00:12:32,106 --> 00:12:36,979 So belohnt Olenna Tyrell Jahrhundertelanger Dienst und Treue. 198 00:12:36,980 --> 00:12:39,813 Sie alle erinnern sich an den verrückten König. 199 00:12:39,814 --> 00:12:43,355 Du erinnerst dich an die Schrecken, die er hatte seinem Volk zugefügt. 200 00:12:43,356 --> 00:12:45,355 Seine Tochter ist nicht anders. 201 00:12:45,356 --> 00:12:48,146 In Essos, ihre Brutalität ist schon legendär. 202 00:12:48,147 --> 00:12:52,438 Sie hat Hunderte gekreuzigt Adlige in Slaver's Bay. 203 00:12:52,439 --> 00:12:55,105 Und als ihr das langweilig wurde, 204 00:12:55,106 --> 00:12:57,355 Sie fütterte sie an ihre Drachen. 205 00:12:57,356 --> 00:13:00,938 Es ist meine feierliche Pflicht Beschütze die Menschen, und das werde ich tun. 206 00:13:00,939 --> 00:13:04,105 Aber ich brauche Ihre Hilfe, meine Herren. 207 00:13:04,106 --> 00:13:06,897 Wir müssen alle zusammenstehen... 208 00:13:08,106 --> 00:13:10,105 wenn wir hoffen, sie aufzuhalten. 209 00:13:15,439 --> 00:13:18,523 Sie hat drei ausgewachsene Tiere Drachen, Euer Gnaden. 210 00:13:19,897 --> 00:13:21,688 Dasselbe wie Aegon, als er siegte 211 00:13:21,689 --> 00:13:24,188 die Sieben Königreiche. 212 00:13:24,189 --> 00:13:26,564 Wie schlagen Sie vor, sie zu stoppen? 213 00:13:30,231 --> 00:13:34,356 Wir sind gerade am Arbeiten Ich habe eine Lösung, mein Herr. 214 00:13:41,231 --> 00:13:42,231 Lord Tarly. 215 00:13:44,064 --> 00:13:45,979 Ser Jaime. 216 00:13:45,980 --> 00:13:47,688 Ich glaube, Sie kennen meinen Sohn. 217 00:13:47,689 --> 00:13:48,689 Ser Jaime. 218 00:13:48,690 --> 00:13:50,188 Rickard, nicht wahr? 219 00:13:50,189 --> 00:13:51,896 Dickon. 220 00:13:51,897 --> 00:13:53,438 Das ist es. 221 00:13:53,439 --> 00:13:55,438 Vielen Dank für Ihr Kommen. 222 00:13:55,439 --> 00:13:58,264 Die anderen Herren der Weite erwarte von Dir Führung, 223 00:13:58,265 --> 00:13:59,355 jetzt mehr denn je. 224 00:13:59,356 --> 00:14:01,063 Sie wären vielleicht nicht gekommen, wenn Sie es nicht getan hätten. 225 00:14:01,064 --> 00:14:04,355 Wenn meine Königin ruft Ich nehme den Anruf entgegen. 226 00:14:04,356 --> 00:14:07,147 Und ich habe gehört, was sie tut denen, die sich ihr widersetzen. 227 00:14:10,022 --> 00:14:12,397 Fahren Sie heute nach Horn Hill? 228 00:14:12,398 --> 00:14:15,105 Ich muss eine Armee mobilisieren. 229 00:14:15,106 --> 00:14:17,438 Wird nicht mehr lange dauern Die Kämpfe beginnen. 230 00:14:17,439 --> 00:14:19,897 Und für welche Seite wirst du kämpfen? 231 00:14:21,481 --> 00:14:24,230 Du warst der einzige Mann, der besiegt wurde Robert Baratheon im Kampf. 232 00:14:24,231 --> 00:14:26,146 Nicht einmal Rhaegar Targaryen könnte das tun. 233 00:14:26,147 --> 00:14:29,105 Es ist eine lange Fahrt zurück Reach, Ser Jaime. Wie kann ich dienen? 234 00:14:29,106 --> 00:14:32,063 Ich möchte, dass du mein Ranking erhältst General in den kommenden Kriegen. 235 00:14:32,064 --> 00:14:34,188 Ich möchte, dass du Cersei die Treue schwörst 236 00:14:34,189 --> 00:14:37,188 und ich möchte, dass du hilfst Ich vernichte ihre Feinde. 237 00:14:37,189 --> 00:14:39,021 Alle ihre Feinde. 238 00:14:39,022 --> 00:14:41,064 Einschließlich Olenna Tyrell. 239 00:14:43,814 --> 00:14:46,313 Ich bin ein Tarly. 240 00:14:46,314 --> 00:14:47,814 Dieser Name bedeutet etwas. 241 00:14:49,314 --> 00:14:51,854 Wir sind keine Eidbrecher. Wir sind keine Intriganten. 242 00:14:51,855 --> 00:14:54,313 Wir fallen unseren Rivalen nicht in den Rücken 243 00:14:54,314 --> 00:14:57,147 oder ihnen bei Hochzeiten die Kehle durchschneiden. 244 00:14:59,272 --> 00:15:02,188 Ich habe dem Haus Tyrell einen Eid geschworen. 245 00:15:02,189 --> 00:15:05,523 Du hast dem einen Eid geschworen Krone auch, Lord Tarly. 246 00:15:06,939 --> 00:15:09,313 Ich kenne Olenna seit meiner Kindheit. 247 00:15:09,314 --> 00:15:11,938 Sie war einst eine großartige Frau. 248 00:15:11,939 --> 00:15:14,313 Jetzt ist sie kaputt. 249 00:15:14,314 --> 00:15:16,438 Sie will so sehr Rache, 250 00:15:16,439 --> 00:15:18,688 Sie brachte die Dothraki an unsere Küsten. 251 00:15:18,689 --> 00:15:22,606 Die Dothraki in Westeros für das erste Mal in der Geschichte. 252 00:15:25,272 --> 00:15:27,522 Ich weiß, dass du meine Schwester nicht magst, 253 00:15:27,523 --> 00:15:30,688 aber du musst eine Wahl treffen. 254 00:15:30,689 --> 00:15:32,729 Kämpfst du mit uns? 255 00:15:32,730 --> 00:15:34,855 oder mit fremden Wilden und Eunuchen? 256 00:15:40,106 --> 00:15:42,355 Wenn der Krieg gewonnen ist, 257 00:15:42,356 --> 00:15:45,522 Die Königin wird eine brauchen neuer Wächter des Südens. 258 00:15:45,523 --> 00:15:48,355 Ich kann mir keinen besseren Mann vorstellen 259 00:15:48,356 --> 00:15:50,189 als Randyll Tarly. 260 00:15:52,231 --> 00:15:55,021 Die Infektion hat sich zu weit ausgebreitet. 261 00:15:55,022 --> 00:15:57,980 Du hättest deine abschneiden sollen Arm in dem Moment, in dem du berührt wurdest. 262 00:16:00,689 --> 00:16:01,814 Wie lange? 263 00:16:04,564 --> 00:16:06,688 Es wird Jahre dauern, bis es dich umbringt. 264 00:16:06,689 --> 00:16:08,271 Könnte 10 sein. 265 00:16:08,272 --> 00:16:09,938 Könnte 20 sein. 266 00:16:09,939 --> 00:16:11,689 Aber wie lange dauert es bis...? 267 00:16:13,106 --> 00:16:15,188 Dein Verstand? 268 00:16:15,189 --> 00:16:18,064 Sechs Monate, vielleicht weniger. 269 00:16:30,730 --> 00:16:31,855 Ähm... 270 00:16:33,398 --> 00:16:36,563 Verzeihung, Erzmaester. 271 00:16:36,564 --> 00:16:39,563 Ich habe Stannis Baratheon getroffen Tochter in Castle Black. 272 00:16:39,564 --> 00:16:42,021 Sie hatte die Graustufen als Baby und wurde geheilt. 273 00:16:42,022 --> 00:16:43,605 - Nein. - Gibt es nicht irgendeine Möglichkeit... 274 00:16:43,606 --> 00:16:45,397 Sieht das für Sie wie ein Baby aus? 275 00:16:45,398 --> 00:16:46,729 - Nein. - Hast du studiert? 276 00:16:46,730 --> 00:16:48,771 die unterschiedlichen Raten von Graustufenverlauf 277 00:16:48,772 --> 00:16:50,398 bei Säuglingen und ausgewachsenen Männern? 278 00:16:52,439 --> 00:16:53,814 Nein. 279 00:16:55,606 --> 00:16:57,188 Maester Cressen entdeckt 280 00:16:57,189 --> 00:16:59,772 Shireen Baratheons Leiden sofort. 281 00:17:01,231 --> 00:17:02,939 Das ist ziemlich fortgeschritten. 282 00:17:04,772 --> 00:17:06,980 Und jenseits unserer Fähigkeiten, Ser. 283 00:17:10,439 --> 00:17:13,397 Wenn Sie ein Bürger wären, hätte ich es getan Ihr habt sofort nach Valyria verschifft 284 00:17:13,398 --> 00:17:15,938 Dein Leben auszuleben mit den Steinmännern. 285 00:17:15,939 --> 00:17:19,772 Als gesalbter Ritter, Ich gebe dir noch einen Tag. 286 00:17:22,564 --> 00:17:25,106 Wie Sie ausgeben möchten Diese Zeit liegt bei Ihnen. 287 00:17:31,606 --> 00:17:32,606 Komm, Samwell. 288 00:17:36,481 --> 00:17:39,356 Sollten wir eine Nachricht schicken? An deine Familie, Ser...? 289 00:17:40,980 --> 00:17:41,980 Jorah. 290 00:17:43,814 --> 00:17:46,313 Jorah Mormont. 291 00:17:46,314 --> 00:17:48,355 Mormont? 292 00:17:48,356 --> 00:17:50,105 Es besteht keine Notwendigkeit. 293 00:17:50,106 --> 00:17:52,689 Ich bin seit Jahren für sie gestorben. 294 00:17:54,356 --> 00:17:56,022 Komm, Samwell! 295 00:18:08,980 --> 00:18:11,896 Waren Sie schon einmal dort? Hier unten, Euer Gnaden? 296 00:18:11,897 --> 00:18:13,398 Nein, das kann ich nicht sagen. 297 00:18:15,648 --> 00:18:17,538 Ich habe diese seit Robert nicht mehr gesehen 298 00:18:17,539 --> 00:18:19,105 ließ sie aus dem Thronsaal entfernen. 299 00:18:19,106 --> 00:18:23,063 Merkwürdig, dass König Robert ließ sie nicht zerstören. 300 00:18:23,064 --> 00:18:25,230 Sie waren seine Trophäen. 301 00:18:25,231 --> 00:18:26,438 Er konnte sie nicht bei sich behalten. 302 00:18:26,439 --> 00:18:28,355 Sie hätten ihn klein aussehen lassen. 303 00:18:28,356 --> 00:18:31,897 Manchmal kam er Hier unten und sieh sie dir an. 304 00:18:34,356 --> 00:18:37,064 Ich glaube, er hat es mitgebracht gelegentlich seine Huren. 305 00:18:44,398 --> 00:18:46,189 Balerion der Schrecken. 306 00:18:48,022 --> 00:18:50,605 Das Biest, das Aegon ritt über das Meer. 307 00:18:50,606 --> 00:18:53,522 Seine Flammen erschufen den Eisernen Thron 308 00:18:53,523 --> 00:18:56,398 und brachte die Sieben Königreiche unter Kontrolle. 309 00:18:57,564 --> 00:18:58,730 Kraftvoll... 310 00:18:59,855 --> 00:19:01,272 aber nicht unbesiegbar. 311 00:19:05,730 --> 00:19:09,063 Anscheinend einer von Daenerys‘ Drachen 312 00:19:09,064 --> 00:19:12,730 wurde durch Speere verwundet die Kampfgruben von Meereen. 313 00:19:14,231 --> 00:19:16,563 Und wenn sie verwundet werden können, 314 00:19:16,564 --> 00:19:17,939 sie können getötet werden. 315 00:19:20,231 --> 00:19:23,230 Die besten Artillatoren und Schmiede in King's Landing 316 00:19:23,231 --> 00:19:26,064 war ein arbeitsreicher Tag und Nacht, Euer Gnaden. 317 00:19:32,606 --> 00:19:35,106 Wenn Sie freundlicherweise den Hebel betätigen würden. 318 00:19:51,564 --> 00:19:54,106 Wenn Sie den Eisernen Thron wollen, nehmen Sie ihn. 319 00:19:56,189 --> 00:19:59,271 Wir haben eine Armee, a Flotte und drei Drachen. 320 00:19:59,272 --> 00:20:02,938 Wir sollten jetzt King's Landing erreichen, hart, mit allem, was wir haben. 321 00:20:02,939 --> 00:20:05,438 Die Stadt wird innerhalb eines Tages fallen. 322 00:20:05,439 --> 00:20:07,078 Wenn wir die Drachen loslassen, 323 00:20:07,079 --> 00:20:08,355 Zehntausende werden es tun sterben in den Feuerstürmen. 324 00:20:08,356 --> 00:20:09,938 Es heißt Krieg. 325 00:20:09,939 --> 00:20:12,938 Du hast nicht den Mut dafür es, husche zurück ins Versteck. 326 00:20:12,939 --> 00:20:14,271 Ich weiß, wie man Krieg führt. 327 00:20:14,272 --> 00:20:17,021 Wir vergiften hier keine kleinen Mädchen. 328 00:20:17,022 --> 00:20:18,313 Myrcella war unschuldig. 329 00:20:18,314 --> 00:20:19,688 Sie war eine Lannister. 330 00:20:19,689 --> 00:20:22,313 Es gibt keine unschuldigen Lannisters. 331 00:20:22,314 --> 00:20:25,605 Das ist mein größtes Bedauern Oberyn ist im Kampf für dich gestorben. 332 00:20:25,606 --> 00:20:27,480 Das reicht. 333 00:20:27,481 --> 00:20:29,063 Lord Tyrion ist die Hand der Königin. 334 00:20:29,064 --> 00:20:30,481 Du wirst ihn mit Respekt behandeln. 335 00:20:34,439 --> 00:20:37,481 Ich bin nicht hier, um Königin der Asche zu sein. 336 00:20:38,730 --> 00:20:40,896 Das ist sehr schön zu hören. 337 00:20:40,897 --> 00:20:42,854 Natürlich kann ich mich nicht an eine Königin erinnern 338 00:20:42,855 --> 00:20:45,813 Wer wurde mehr geliebt? als meine Enkelin. 339 00:20:45,814 --> 00:20:47,771 Die einfachen Leute liebten sie. 340 00:20:47,772 --> 00:20:49,522 Die Adligen liebten sie. 341 00:20:49,523 --> 00:20:51,271 Und was ist jetzt von ihr übrig? 342 00:20:51,272 --> 00:20:54,105 Asche. 343 00:20:54,106 --> 00:20:55,813 Bürger, Adlige, 344 00:20:55,814 --> 00:20:57,688 Eigentlich sind das alles nur Kinder. 345 00:20:57,689 --> 00:21:01,314 Sie werden dir nicht gehorchen es sei denn, sie fürchten dich. 346 00:21:03,314 --> 00:21:05,563 Ich bin Ihnen dankbar, Lady Olenna, für deinen Rat. 347 00:21:05,564 --> 00:21:07,480 Ich bin euch allen dankbar. 348 00:21:07,481 --> 00:21:10,105 Aber du hast dich entschieden, mir zu folgen. 349 00:21:10,106 --> 00:21:12,480 Ich werde King's Landing nicht angreifen. 350 00:21:12,481 --> 00:21:15,313 Wir werden King's Landing nicht angreifen. 351 00:21:15,314 --> 00:21:18,979 Wie meinst du es dann? den Eisernen Thron besteigen? 352 00:21:18,980 --> 00:21:20,314 Indem man nett fragt? 353 00:21:22,439 --> 00:21:23,854 Wir werden die Hauptstadt belagern, 354 00:21:23,855 --> 00:21:25,563 umgibt die Stadt von allen Seiten. 355 00:21:25,564 --> 00:21:27,355 Cersei wird den Eisernen Thron besteigen, 356 00:21:27,356 --> 00:21:29,729 aber keine Nahrung für ihre Armee oder das Volk. 357 00:21:29,730 --> 00:21:32,647 Aber wir werden Dothraki und Unsullied nicht verwenden. 358 00:21:32,648 --> 00:21:34,688 Cersei wird versuchen, sich zu sammeln die Herren von Westeros 359 00:21:34,689 --> 00:21:36,355 indem man an ihre Loyalität appelliert, 360 00:21:36,356 --> 00:21:38,021 ihre Liebe zu ihrem Land. 361 00:21:38,022 --> 00:21:39,938 Wenn wir die Stadt mit Fremden belagern, 362 00:21:39,939 --> 00:21:41,647 Wir beweisen ihren Standpunkt. 363 00:21:41,648 --> 00:21:43,271 Unsere Armee sollte Westerosi sein. 364 00:21:43,272 --> 00:21:45,563 Und ich nehme an, wir sind es Bereitstellung der Westerosi? 365 00:21:45,564 --> 00:21:46,854 Du bist. 366 00:21:46,855 --> 00:21:50,231 Lady Greyjoy wird es begleiten Du bist die Heimat von Sunspear. 367 00:21:53,147 --> 00:21:56,230 Und ihre Eiserne Flotte wird es tun Übersetzen Sie die dornische Armee 368 00:21:56,231 --> 00:21:58,230 Zurück nach King's Landing. 369 00:21:58,231 --> 00:22:01,063 Die Dornish werden liegen Belagerung der Hauptstadt 370 00:22:01,064 --> 00:22:03,105 neben der Tyrell-Armee. 371 00:22:03,106 --> 00:22:05,771 Zwei große Königreiche vereint gegen Cersei. 372 00:22:05,772 --> 00:22:10,896 Also, Ihr Masterplan ist der Einsatz unserer Armeen. 373 00:22:10,897 --> 00:22:14,272 Verzeihen Sie die Frage, aber warum? Hast du dir die Mühe gemacht, dein eigenes mitzubringen? 374 00:22:15,730 --> 00:22:18,771 Der Unbefleckte Wille ein anderes Ziel haben. 375 00:22:18,772 --> 00:22:22,355 Seit Jahrzehnten ist das Haus Lannister der Fall war die wahre Macht in Westeros. 376 00:22:22,356 --> 00:22:26,522 Und der Sitz davon Macht ist Casterly Rock. 377 00:22:26,523 --> 00:22:28,438 Grauer Wurm und die Unbefleckten 378 00:22:28,439 --> 00:22:31,314 Ich werde zum Felsen segeln und ihn nehmen. 379 00:22:49,855 --> 00:22:51,481 Habe ich Ihre Unterstützung? 380 00:22:53,272 --> 00:22:54,648 Du hast meins. 381 00:22:56,439 --> 00:22:58,314 Dorne ist bei Ihnen, Euer Gnaden. 382 00:23:02,523 --> 00:23:03,980 Vielen Dank euch allen. 383 00:23:05,689 --> 00:23:07,314 Lady Olenna, darf ich mit Ihnen allein sprechen? 384 00:23:16,272 --> 00:23:20,688 Mir ist klar, dass du aus Hass hier bist für Cersei und nicht Liebe für mich. 385 00:23:20,689 --> 00:23:24,605 Aber ich schwöre es dir, sie wird für das bezahlen, was sie getan hat. 386 00:23:24,606 --> 00:23:27,271 Und wir werden bringen Frieden zurück nach Westeros. 387 00:23:27,272 --> 00:23:29,313 Frieden? 388 00:23:29,314 --> 00:23:31,979 Glaubst du, das ist es wir hatten unter deinem Vater? 389 00:23:31,980 --> 00:23:35,105 Oder sein Vater? Oder seines? 390 00:23:35,106 --> 00:23:37,771 Der Frieden währt nie, meine Liebe. 391 00:23:37,772 --> 00:23:40,106 Nimmst du ein bisschen davon? Rat einer alten Frau? 392 00:23:42,147 --> 00:23:44,105 Er ist ein kluger Mann, deine Hand. 393 00:23:44,106 --> 00:23:47,938 Ich habe viele kluge Männer gekannt. 394 00:23:47,939 --> 00:23:49,854 Ich habe sie alle überlebt. 395 00:23:49,855 --> 00:23:51,771 Weißt du warum? 396 00:23:51,772 --> 00:23:53,313 Ich habe sie ignoriert. 397 00:23:53,314 --> 00:23:56,813 Die Herren von Westeros sind Schafe. 398 00:23:56,814 --> 00:23:58,189 Bist du ein Schaf? 399 00:23:59,897 --> 00:24:01,522 Nein. 400 00:24:01,523 --> 00:24:03,813 Du bist ein Drache. 401 00:24:03,814 --> 00:24:05,356 Sei ein Drache. 402 00:24:08,939 --> 00:24:11,688 Mají. 403 00:24:16,398 --> 00:24:17,814 Du gehst morgen los. 404 00:24:20,648 --> 00:24:23,063 Wolltest du dich verabschieden? 405 00:24:23,064 --> 00:24:25,688 Ich werde dich sehen, wenn ich zurückkomme. 406 00:24:25,689 --> 00:24:27,564 Aber Sie wissen nicht, wann das sein wird. 407 00:24:29,564 --> 00:24:30,639 Niemand weiß es. 408 00:24:33,398 --> 00:24:35,398 Ich wünsche dir viel Glück. 409 00:24:37,897 --> 00:24:38,939 Missandei. 410 00:24:47,439 --> 00:24:49,896 Es fällt mir schwer, von dir Abschied zu nehmen. 411 00:24:49,897 --> 00:24:51,105 Warum? 412 00:24:51,106 --> 00:24:52,771 Du weißt warum. 413 00:24:52,772 --> 00:24:53,855 Ich tu nicht. 414 00:24:57,106 --> 00:25:00,523 Y... du bist meine Schwäche. 415 00:25:01,855 --> 00:25:03,979 Das bin ich? 416 00:25:03,980 --> 00:25:05,438 Deine Schwäche? 417 00:25:05,439 --> 00:25:09,147 Wenn Unbefleckte jung sind, Die Meister lernen ihre Ängste kennen. 418 00:25:10,564 --> 00:25:13,105 Ein Junge hat Angst vor Hunden, 419 00:25:13,106 --> 00:25:14,979 Ein Junge hasst Höhen, 420 00:25:14,980 --> 00:25:17,813 man hat Angst vor dem Meer. 421 00:25:17,814 --> 00:25:20,271 Sie lassen den Jungen mit Hunden schlafen 422 00:25:20,272 --> 00:25:22,188 oder eine Klippe erklimmen. 423 00:25:22,189 --> 00:25:24,480 Sie werfen ihn ins Wasser. 424 00:25:24,481 --> 00:25:26,771 Wenn er schwimmen lernt, gut. 425 00:25:26,772 --> 00:25:28,730 Wenn er ertrinkt, gut. 426 00:25:29,939 --> 00:25:32,938 So oder so, starker Unbefleckter. 427 00:25:32,939 --> 00:25:35,355 Aber ich hatte keine Ängste. 428 00:25:35,356 --> 00:25:39,147 Ich war nie der Größte, niemals der Stärkste... 429 00:25:40,730 --> 00:25:43,814 Aber ich war immer der Mutigste. 430 00:25:45,272 --> 00:25:47,230 - Ich glaube es. - Bis... 431 00:25:47,231 --> 00:25:51,022 Ich treffe Missandei von der Isle of Naath. 432 00:25:52,564 --> 00:25:55,814 Jetzt habe ich Angst. 433 00:26:01,439 --> 00:26:02,648 Das tue ich auch. 434 00:27:18,439 --> 00:27:19,855 Nein. 435 00:27:21,398 --> 00:27:23,064 Ich möchte dich sehen. 436 00:27:24,439 --> 00:27:25,772 Bitte. 437 00:28:58,606 --> 00:28:59,771 Könnte nützlich sein. 438 00:28:59,772 --> 00:29:01,647 Ch'Vyalthan war ein schrecklicher Schriftsteller, 439 00:29:01,648 --> 00:29:03,480 aber ein ausgezeichneter Forscher. 440 00:29:03,481 --> 00:29:05,938 - Erzmaester, ich habe mich gefragt, ob ich... - Und dieses hier. 441 00:29:05,939 --> 00:29:07,813 Maester Faull war genau das Gegenteil ... 442 00:29:07,814 --> 00:29:10,563 ein brillanter Stylist, der erfunden hat die Hälfte der Geschichten, die er erzählt. 443 00:29:10,564 --> 00:29:12,188 Ähm, ich wollte dich fragen... 444 00:29:12,189 --> 00:29:13,979 Wenn du es willst Schreibe Geschichten, Tarly, 445 00:29:13,980 --> 00:29:15,563 Sie müssen die Recherche durchführen. 446 00:29:15,564 --> 00:29:17,438 Wenn Sie möchten, dass die Leute es tun Lies deine Geschichten, 447 00:29:17,439 --> 00:29:19,688 Du brauchst ein bisschen Stil. 448 00:29:19,689 --> 00:29:21,688 Ich schreibe nicht „Eine Chronik der Kriege“. 449 00:29:21,689 --> 00:29:23,522 Nach dem Tod von König Robert I. 450 00:29:23,523 --> 00:29:25,814 damit es ungelesen im Regal stehen kann. 451 00:29:28,147 --> 00:29:30,648 Was? Dir gefällt der Titel nicht? 452 00:29:31,855 --> 00:29:33,188 Wie würdest du es dann nennen? 453 00:29:33,189 --> 00:29:36,522 Mm, vielleicht etwas etwas poetischer? 454 00:29:36,523 --> 00:29:39,271 Wir sind keine Dichter, Tarly. 455 00:29:39,272 --> 00:29:41,438 Ähm, Erzmaester, wenn ich Könnte einfach einen Moment haben. 456 00:29:41,439 --> 00:29:43,188 Das ist dein Moment. 457 00:29:43,189 --> 00:29:44,648 Setzen Sie es mit Bedacht ein. 458 00:29:46,564 --> 00:29:48,648 Vielleicht habe ich einen gefunden Art und Weise, Ser Jorah zu behandeln. 459 00:29:50,272 --> 00:29:52,021 Es liegen zwei erfasste Fälle vor 460 00:29:52,022 --> 00:29:53,854 von fortgeschrittenen Graustufen, die geheilt werden. 461 00:29:53,855 --> 00:29:56,013 Ich habe das Verfahren in gefunden die Erforschung seltener Krankheiten 462 00:29:56,014 --> 00:29:57,021 von Erzmaester Pylos. 463 00:29:57,022 --> 00:29:59,188 Ich kenne Erzmaester Pylos 464 00:29:59,189 --> 00:30:01,146 und sein Studium seltener Krankheiten. 465 00:30:01,147 --> 00:30:03,146 - Oh, bist du? - Ja. 466 00:30:03,147 --> 00:30:05,064 Und soll ich Ihnen erzählen, wie er gestorben ist? 467 00:30:06,231 --> 00:30:07,564 Aus Graustufen. 468 00:30:09,356 --> 00:30:11,230 - Oh. - Das Verfahren ist viel zu gefährlich, 469 00:30:11,231 --> 00:30:12,398 Deshalb ist es jetzt verboten. 470 00:30:56,814 --> 00:30:58,230 Hallo. 471 00:30:58,231 --> 00:31:00,772 Was machst du? 472 00:31:02,147 --> 00:31:04,313 Du bist Jorah Mormont, 473 00:31:04,314 --> 00:31:06,272 der einzige Sohn von Jeor Mormont. 474 00:31:07,606 --> 00:31:09,397 Mein Name ist Samwell Tarly, 475 00:31:09,398 --> 00:31:11,188 Vereidigter Bruder der Nachtwache, 476 00:31:11,189 --> 00:31:13,979 Ausbildung zum Dienst als Maester in Castle Black. 477 00:31:13,980 --> 00:31:15,271 Ich kannte deinen Vater. 478 00:31:15,272 --> 00:31:16,772 Ich war bei ihm, als er starb. 479 00:31:22,855 --> 00:31:24,980 Sie sterben heute nicht, Ser Jorah. 480 00:31:30,980 --> 00:31:32,605 Trinken Sie das. 481 00:31:32,606 --> 00:31:34,397 - Was ist das? - Rum. 482 00:31:34,398 --> 00:31:36,314 Trinken Sie bitte alles aus. Ich bin Ich habe Angst, dass das weh tun wird. 483 00:31:56,980 --> 00:31:59,648 Wenn du dein Hemd ausziehen könntest. 484 00:32:13,439 --> 00:32:16,523 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, beißen Sie kräftig zu. 485 00:32:18,022 --> 00:32:19,979 Es tut mir leid, aber niemand weiß, dass ich hier bin, 486 00:32:19,980 --> 00:32:22,022 Und wenn sie dich schreien hören, dann sind wir beide fertig. 487 00:32:26,064 --> 00:32:27,689 Haben Sie das schon einmal gemacht? 488 00:32:35,147 --> 00:32:36,222 Nein. 489 00:32:37,772 --> 00:32:40,398 Aber niemand sonst wird es versuchen, also bin ich der Beste, den du hast. 490 00:32:43,897 --> 00:32:45,356 Nehmen Sie Platz. 491 00:32:49,564 --> 00:32:52,271 Ich muss das entfernen gesamte obere Schicht infizierten Gewebes, 492 00:32:52,272 --> 00:32:54,564 dann wenden Sie ein Arzneimittel an Salbe zum... 493 00:33:06,897 --> 00:33:10,397 Pssst, pssst! 494 00:33:10,398 --> 00:33:12,647 Pssst. 495 00:33:12,648 --> 00:33:15,063 Nochmals, es tut mir leid, 496 00:33:15,064 --> 00:33:17,564 aber bitte versuche nicht zu schreien. 497 00:34:16,272 --> 00:34:18,896 Sie sagen ihre Drachen sind größer als die von Aegon. 498 00:34:18,897 --> 00:34:21,647 Scheiße. Cersei ist einfach versucht, uns Angst zu machen. 499 00:34:21,648 --> 00:34:23,230 Ich hoffe, dass es wahr ist. 500 00:34:23,231 --> 00:34:26,271 Wenn sie King's belagert Bei der Landung werden sich die Preise verdreifachen. 501 00:34:26,272 --> 00:34:29,647 Solange wir zurückkommen dort, bevor sie beginnen. 502 00:34:29,648 --> 00:34:32,189 Noch eine Runde. Es ist eine lange Fahrt. 503 00:34:33,314 --> 00:34:35,647 Arry! 504 00:34:35,648 --> 00:34:36,855 Hallo, Hot Pie. 505 00:34:38,147 --> 00:34:39,189 Hinsetzen. 506 00:34:41,606 --> 00:34:42,855 Für wen ist das? 507 00:34:51,648 --> 00:34:53,356 Mm. Das ist gut. 508 00:34:55,356 --> 00:34:56,813 Meinst du das? 509 00:34:56,814 --> 00:34:59,563 Das Geheimnis liegt im Bräunen Butter vor der Zubereitung des Teigs. 510 00:34:59,564 --> 00:35:02,522 Die meisten Menschen tun das nicht Weil es zu viel Zeit in Anspruch nimmt. 511 00:35:02,523 --> 00:35:04,146 Mm, das habe ich nicht getan. 512 00:35:04,147 --> 00:35:05,688 Du hast Kuchen gebacken? 513 00:35:05,689 --> 00:35:08,021 Ein oder zwei. 514 00:35:08,022 --> 00:35:10,021 Ich kann nicht glauben, dass du hier bist. 515 00:35:10,022 --> 00:35:12,480 Hast du die große Dame getroffen? 516 00:35:12,481 --> 00:35:15,480 - Große Dame? - Die Ritterin? 517 00:35:15,481 --> 00:35:17,688 Weißt du, ich dachte, sie wäre eine Ritter, weil sie eine Rüstung trug. 518 00:35:17,689 --> 00:35:21,522 Sie hat nach dir gesucht Schwester, aber ich habe ihr von dir erzählt. 519 00:35:21,523 --> 00:35:23,022 Hat sie dich jemals gefunden? 520 00:35:24,606 --> 00:35:25,980 Sie hat mich gefunden. 521 00:35:31,272 --> 00:35:32,523 Was ist mit dir passiert, Arry? 522 00:35:43,022 --> 00:35:44,022 Hast du etwas Bier? 523 00:35:59,398 --> 00:36:01,563 - Wohin gehst du? - Königsmund. 524 00:36:01,564 --> 00:36:04,063 - Warum? - Habe Cerseis Königin jetzt gehört. 525 00:36:04,064 --> 00:36:05,647 Ich habe gehört, dass sie die Große Septe in die Luft gesprengt hat. 526 00:36:05,648 --> 00:36:07,230 Das muss etwas Sehenswertes gewesen sein. 527 00:36:07,231 --> 00:36:09,021 - Boom. - Mm. 528 00:36:09,022 --> 00:36:11,230 Ich kann nicht glauben, dass jemand das tun würde. 529 00:36:11,231 --> 00:36:12,772 Cersei würde das tun. 530 00:36:14,939 --> 00:36:17,979 Ich dachte, das wärst du Auf dem Weg nach Winterfell. 531 00:36:17,980 --> 00:36:20,105 Warum sollte ich dorthin gehen? Die Boltons haben es. 532 00:36:20,106 --> 00:36:22,564 Nein, die Boltons sind tot. 533 00:36:23,980 --> 00:36:25,938 Was? 534 00:36:25,939 --> 00:36:28,105 Jon Snow kam von Castle herunter Schwarz mit einer Wildling-Armee 535 00:36:28,106 --> 00:36:29,896 und gewann die Schlacht der Bastarde. 536 00:36:29,897 --> 00:36:31,314 Er ist jetzt König des Nordens. 537 00:36:33,022 --> 00:36:34,105 Du lügst. 538 00:36:34,106 --> 00:36:35,979 Warum sollte ich darüber lügen? 539 00:36:35,980 --> 00:36:37,439 Er ist dein Bruder, oder? 540 00:36:44,356 --> 00:36:46,771 Danke für den Kuchen. 541 00:36:46,772 --> 00:36:48,688 Freunde zahlen nicht. 542 00:36:48,689 --> 00:36:50,979 Ich kann nicht glauben, dass ich dachte, du wärst ein Junge. 543 00:36:50,980 --> 00:36:52,897 Du bist hübsch. 544 00:36:54,106 --> 00:36:55,106 Danke. 545 00:37:01,022 --> 00:37:02,523 Pass auf dich auf, Hot Pie. 546 00:37:03,648 --> 00:37:05,313 Versuchen Sie, nicht getötet zu werden. 547 00:37:05,314 --> 00:37:06,729 Ah, das werde ich nicht. 548 00:37:06,730 --> 00:37:07,979 Mir geht es wie dir, Arry. 549 00:37:07,980 --> 00:37:09,648 Ich bin ein Überlebender. 550 00:37:13,897 --> 00:37:15,980 200 Meilen bis King's Landing. 551 00:37:17,523 --> 00:37:19,648 Eine Flasche Rum. Du Glaubst du, wir schaffen es? 552 00:37:53,730 --> 00:37:55,397 Treten Sie ein. 553 00:37:55,398 --> 00:37:58,855 Ein Rabe, mein König, aus der Zitadelle. 554 00:38:09,022 --> 00:38:11,397 Diese Nachricht wurde gesendet für mich von Samwell Tarly. 555 00:38:11,398 --> 00:38:14,729 Er war mein Bruder bei der Nachtwache, 556 00:38:14,730 --> 00:38:19,271 ein Mann, dem ich genauso vertraue wie jeder andere auf dieser Welt. 557 00:38:19,272 --> 00:38:22,063 Er hat Beweise dafür gefunden, dass Dragonstone 558 00:38:22,064 --> 00:38:24,896 sitzt auf einem Berg aus Drachenglas. 559 00:38:29,064 --> 00:38:33,230 Das habe ich vor ein paar Tagen erhalten 560 00:38:33,231 --> 00:38:34,855 aus Drachenstein. 561 00:38:36,523 --> 00:38:38,854 Es wurde mir von Tyrion Lannister geschickt. 562 00:38:40,897 --> 00:38:44,230 Er ist jetzt Hand des Königin von Daenerys Targaryen. 563 00:38:44,231 --> 00:38:48,271 Sie will das Eisen nehmen Thron von Cersei Lannister. 564 00:38:48,272 --> 00:38:50,188 Sie hat eine mächtige Armee im Rücken 565 00:38:50,189 --> 00:38:54,063 und wenn man dieser Botschaft Glauben schenken darf, 566 00:38:54,064 --> 00:38:55,355 drei Drachen. 567 00:38:57,356 --> 00:39:00,105 Lord Tyrion hat eingeladen mich nach Dragonstone 568 00:39:00,106 --> 00:39:01,855 um sich mit Daenerys zu treffen. 569 00:39:03,189 --> 00:39:04,605 Und ich werde es akzeptieren. 570 00:39:04,606 --> 00:39:05,939 Akzeptieren?! 571 00:39:08,606 --> 00:39:12,397 Wir brauchen dieses Drachenglas, meine Herren! 572 00:39:12,398 --> 00:39:14,355 Wir wissen, dass Drachenglas zerstören kann 573 00:39:14,356 --> 00:39:16,271 sowohl weiße Wanderer als auch ihre Armee. 574 00:39:16,272 --> 00:39:19,814 Wir müssen es abbauen und Verwandle es in Waffen. 575 00:39:21,272 --> 00:39:23,188 Aber was noch wichtiger ist: Wir brauchen Verbündete! 576 00:39:23,189 --> 00:39:27,480 Die Armee des Nachtkönigs wird von Tag zu Tag größer. 577 00:39:27,481 --> 00:39:29,230 Wir können sie nicht alleine besiegen. 578 00:39:29,231 --> 00:39:31,063 Wir haben die Zahlen nicht. 579 00:39:31,064 --> 00:39:34,771 Daenerys hat ihre eigene Armee und sie hat Drachenfeuer. 580 00:39:34,772 --> 00:39:38,063 Ich muss versuchen, zu überzeugen sie soll mit uns kämpfen. 581 00:39:38,064 --> 00:39:41,188 Ser Davos und ich werden reiten für White Harbor morgen, 582 00:39:41,189 --> 00:39:43,605 Dann segeln Sie nach Drachenstein. 583 00:39:43,606 --> 00:39:46,522 Hast du was vergessen? ist unserem Großvater passiert? 584 00:39:46,523 --> 00:39:48,729 Der Verrückte König hat eingeladen ihn nach King's Landing 585 00:39:48,730 --> 00:39:51,021 - und röstete ihn lebendig. - Ich weiß, dass. 586 00:39:51,022 --> 00:39:54,146 Sie ist hier, um das Eisen zurückzugewinnen Thron und die sieben Königreiche. 587 00:39:54,147 --> 00:39:56,146 Der Norden ist einer davon diese sieben Königreiche. 588 00:39:56,147 --> 00:39:58,979 Dies ist keine Einladung; es ist eine Falle. 589 00:39:58,980 --> 00:40:02,271 Es könnte sein, aber ich tue es nicht Ich glaube, Tyrion würde das tun. 590 00:40:02,272 --> 00:40:04,647 Du kennst ihn. Er ist ein guter Mann. 591 00:40:04,648 --> 00:40:08,480 Euer Gnaden, mit Respekt, ich muss Lady Sansa zustimmen. 592 00:40:08,481 --> 00:40:11,563 Ich erinnere mich nur zu gut an den Verrückten König. 593 00:40:11,564 --> 00:40:14,313 Einem Targaryen kann man nicht trauen. 594 00:40:14,314 --> 00:40:16,522 - Ein Lannister kann das auch nicht. - Ja! 595 00:40:16,523 --> 00:40:19,979 Ja. Wir haben deinen Bruder König genannt. 596 00:40:19,980 --> 00:40:23,896 Und dann ritt er nach Süden und verlor sein Königreich. 597 00:40:23,897 --> 00:40:27,688 Der Winter ist da, Euer Gnaden. 598 00:40:27,689 --> 00:40:30,563 Wir brauchen den König der Norden im Norden. 599 00:40:30,564 --> 00:40:33,897 Ja! 600 00:40:42,314 --> 00:40:44,648 Ihr habt mich alle zu eurem König gekrönt. 601 00:40:46,523 --> 00:40:48,854 Ich wollte es nie. 602 00:40:48,855 --> 00:40:51,313 Ich habe nie danach gefragt. 603 00:40:51,314 --> 00:40:55,605 Aber ich habe es akzeptiert, weil Der Norden ist meine Heimat. 604 00:40:55,606 --> 00:40:59,896 Es ist ein Teil von mir, und das werde ich auch Höre niemals auf, dafür zu kämpfen, 605 00:40:59,897 --> 00:41:01,314 egal wie die Chancen stehen. 606 00:41:04,022 --> 00:41:05,980 Aber die Chancen stehen gegen uns. 607 00:41:09,147 --> 00:41:12,188 Keiner von euch hat das gesehen Armee der Toten. Keiner von euch. 608 00:41:12,189 --> 00:41:16,230 Wir können nie hoffen, sie allein zu besiegen. 609 00:41:16,231 --> 00:41:19,231 Wir brauchen Verbündete, mächtige Verbündete. 610 00:41:22,064 --> 00:41:24,064 Ich weiß, dass es ein Risiko ist. 611 00:41:25,855 --> 00:41:27,271 Aber ich muss es nehmen. 612 00:41:27,272 --> 00:41:30,021 Dann schicken Sie einen Abgesandten. Gehen Sie nicht selbst. 613 00:41:30,022 --> 00:41:31,563 Daenerys ist eine Königin. 614 00:41:31,564 --> 00:41:33,896 Nur ein König kann sie davon überzeugen, uns zu helfen. 615 00:41:33,897 --> 00:41:35,688 Das muss ich sein. 616 00:41:35,689 --> 00:41:37,647 Du lässt dein Volk im Stich! 617 00:41:37,648 --> 00:41:39,438 Du verlässt dein Zuhause. 618 00:41:39,439 --> 00:41:41,355 Ich gebe beides in gute Hände. 619 00:41:41,356 --> 00:41:42,772 - Wessen? - Dein. 620 00:41:44,814 --> 00:41:46,271 Du bist meine Schwester. 621 00:41:46,272 --> 00:41:48,355 Du bist der einzige Stark in Winterfell. 622 00:41:48,356 --> 00:41:52,272 Bis ich zurückkomme, gehört der Norden dir. 623 00:42:15,481 --> 00:42:17,398 Ich habe seine Knochen selbst abgeliefert. 624 00:42:18,939 --> 00:42:20,563 Überreichte sie Lady Catelyn 625 00:42:20,564 --> 00:42:23,064 als Geste des guten Willens von Tyrion Lannister. 626 00:42:24,398 --> 00:42:25,897 Scheint eine Ewigkeit her zu sein. 627 00:42:27,606 --> 00:42:30,231 Gebt Lord Tyrion mein Am besten, wenn du ihn siehst. 628 00:42:33,648 --> 00:42:35,605 Es tat mir leid, als er starb. 629 00:42:35,606 --> 00:42:39,314 Dein Vater und ich hatten unsere Differenzen, aber er liebte Cat sehr. 630 00:42:41,980 --> 00:42:43,523 Ich auch. 631 00:42:45,814 --> 00:42:47,980 Sie mochte dich nicht, oder? 632 00:42:49,897 --> 00:42:52,939 Nun, es scheint, sie habe dich gewaltig unterschätzt. 633 00:42:55,064 --> 00:42:56,397 Dein Vater und deine Brüder sind weg, 634 00:42:56,398 --> 00:42:58,439 doch hier stehst du, König im Norden. 635 00:42:59,814 --> 00:43:02,147 Letzte beste Hoffnung gegen den kommenden Sturm. 636 00:43:07,272 --> 00:43:09,314 Du gehörst nicht hierher. 637 00:43:10,689 --> 00:43:12,106 Verzeihen Sie mir. 638 00:43:13,897 --> 00:43:17,355 Wir haben noch nie richtig geredet. 639 00:43:17,356 --> 00:43:18,855 Das wollte ich beheben. 640 00:43:20,189 --> 00:43:22,022 Ich habe dir nichts zu sagen. 641 00:43:23,772 --> 00:43:26,105 Nicht einmal „Danke“? 642 00:43:26,106 --> 00:43:30,355 Wenn ich nicht gewesen wäre, hättest du es getan wurden auf diesem Schlachtfeld abgeschlachtet. 643 00:43:30,356 --> 00:43:32,045 Du hast viele Feinde, mein König, 644 00:43:32,046 --> 00:43:33,730 aber ich schwöre dir, ich gehöre nicht dazu. 645 00:43:36,314 --> 00:43:38,397 Ich liebe Sansa, 646 00:43:38,398 --> 00:43:40,063 wie ich ihre Mutter liebte. 647 00:43:50,356 --> 00:43:53,897 Berühre meine Schwester und Ich werde dich selbst töten. 648 00:44:19,772 --> 00:44:21,523 - Bereit? - Bereit? 649 00:44:25,189 --> 00:44:26,564 Bereit! 650 00:44:30,064 --> 00:44:31,189 Aufleuchten. 651 00:44:34,689 --> 00:44:36,939 - Ja! - Aufleuchten! 652 00:46:26,231 --> 00:46:27,854 Nymeria? 653 00:46:42,231 --> 00:46:45,564 Nymeria, ich bin es, Arya. 654 00:46:50,648 --> 00:46:52,897 Ich fahre nach Norden, Mädchen. 655 00:46:55,398 --> 00:46:57,939 Zurück nach Winterfell. Ich gehe endlich nach Hause. 656 00:47:01,481 --> 00:47:02,730 Komm mit mir. 657 00:47:12,939 --> 00:47:14,356 Komm mit mir. 658 00:47:42,481 --> 00:47:44,106 Das bist nicht du. 659 00:47:59,980 --> 00:48:02,938 Du kannst sie nicht alle haben. Es ist nicht fair. 660 00:48:02,939 --> 00:48:04,355 Ich bin der Älteste. 661 00:48:04,356 --> 00:48:06,480 Mama wird Cersei für sich haben wollen. 662 00:48:06,481 --> 00:48:08,480 Sie ist nicht meine Mama. 663 00:48:08,481 --> 00:48:10,563 Du kannst Cersei haben. 664 00:48:10,564 --> 00:48:13,105 Ich will den Berg. 665 00:48:13,106 --> 00:48:15,230 Der Berg hat Vater getötet. 666 00:48:15,231 --> 00:48:16,979 Er wird dich mit einer Hand zerquetschen. 667 00:48:16,980 --> 00:48:19,729 Vater wurde nachlässig. Das sagt Mama. 668 00:48:19,730 --> 00:48:21,938 Wirst du wegen Mama den Mund halten? 669 00:48:21,939 --> 00:48:23,522 „Mama, Mama, Mama.“ 670 00:48:23,523 --> 00:48:27,397 Vielleicht töte ich euch beide bevor wir King's Landing einnehmen. 671 00:48:27,398 --> 00:48:28,939 Und dann muss ich nichts teilen. 672 00:48:31,439 --> 00:48:32,648 "Mama!" 673 00:48:34,689 --> 00:48:36,647 Wie kannst du diese Pisse trinken? 674 00:48:36,648 --> 00:48:38,771 Als wir Sunspear erreichen, 675 00:48:38,772 --> 00:48:41,313 Ich verwöhne Sie mit einem Dornish-Rotwein. 676 00:48:41,314 --> 00:48:43,729 Das Beste der Welt. 677 00:48:43,730 --> 00:48:45,146 Waren Sie schon einmal in Dorne? 678 00:48:45,147 --> 00:48:47,146 Ein paar Mal. 679 00:48:47,147 --> 00:48:48,522 Bin nie lange geblieben. 680 00:48:48,523 --> 00:48:50,064 Ein Junge in jedem Hafen? 681 00:48:51,189 --> 00:48:52,648 Ein Junge, ein Mädchen. 682 00:48:54,189 --> 00:48:55,564 Hängt vom Hafen ab. 683 00:48:59,231 --> 00:49:01,398 Könnten wir noch mehr bekommen? 684 00:49:02,689 --> 00:49:04,563 Ich dachte, es wäre nichts für dich. 685 00:49:04,564 --> 00:49:06,855 Ich entwickle einen Geschmack dafür. 686 00:49:08,398 --> 00:49:10,648 - Er ist nicht dein Diener. - Es ist in Ordnung. 687 00:49:12,606 --> 00:49:17,355 Also, das wirst du sein Königin der Eiseninseln. 688 00:49:17,356 --> 00:49:19,188 Einmal töte ich meinen Onkel. 689 00:49:19,189 --> 00:49:21,647 Und was wirst du sein, Hübscher? 690 00:49:21,648 --> 00:49:23,355 Was auch immer meine Königin befiehlt. 691 00:49:23,356 --> 00:49:27,188 Er wird mein Berater, mein Beschützer sein. 692 00:49:27,189 --> 00:49:29,438 Oh, ich verstehe. 693 00:49:29,439 --> 00:49:30,855 Dein Beschützer. 694 00:49:32,606 --> 00:49:35,146 Wenn dir also jemand zu nahe kommt... 695 00:49:35,147 --> 00:49:36,938 Möglicherweise muss er eingreifen. 696 00:49:36,939 --> 00:49:38,729 Um diese Person zurückzuhalten. 697 00:49:38,730 --> 00:49:41,398 Bis sie es geschafft haben ihre Absichten bekannt. 698 00:49:44,772 --> 00:49:46,689 Warum stehst du alle? der Weg da drüben? 699 00:49:48,231 --> 00:49:50,313 Eine ausländische Invasion ist im Gange. 700 00:49:50,314 --> 00:49:52,064 Lass ihn in Ruhe. 701 00:49:55,314 --> 00:49:57,439 Scheint, als ob Sie keinen Beschützer brauchen. 702 00:50:03,231 --> 00:50:04,356 Bleib hier. 703 00:50:07,356 --> 00:50:10,314 Wir werden angegriffen! 704 00:50:32,606 --> 00:50:34,064 Euron. 705 00:51:41,980 --> 00:51:44,314 Deine Mutter ist unter Deck. Beschütze sie. 706 00:52:36,231 --> 00:52:37,896 Aah! 707 00:52:51,730 --> 00:52:52,730 Yah! 708 00:52:58,481 --> 00:52:59,498 Aah! 709 00:53:17,648 --> 00:53:18,772 Yah! 710 00:53:20,439 --> 00:53:21,514 Yah! 711 00:53:39,980 --> 00:53:41,480 Töte uns. 712 00:53:41,481 --> 00:53:42,939 Bring es hinter dich. 713 00:54:07,689 --> 00:54:09,147 Gib deinem Onkel einen Kuss. 714 00:54:45,939 --> 00:54:47,897 Kleiner Theon! 715 00:55:01,980 --> 00:55:04,897 Ach, komm schon, du rücksichtsloser Feigling. 716 00:55:08,564 --> 00:55:10,647 Ich habe sie. 717 00:55:10,648 --> 00:55:12,231 Komm und hol sie. 718 00:56:46,648 --> 00:56:56,481 Synchronisierung und Korrekturen durch Chamallow www.addic7ed.com – BluRay-Synchronisierung von kOoL tHuG