1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:18,121 --> 00:01:23,121 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 3 00:01:32,635 --> 00:01:34,835 Miss Mitchell? 4 00:01:44,155 --> 00:01:47,495 választ várok a kérdésemre kérdés, Miss Mitchell. 5 00:01:47,565 --> 00:01:49,835 Ha lenne kedved csatlakozni hozzánk. 6 00:01:53,135 --> 00:01:56,115 Az angol az első nyelved? 7 00:01:59,885 --> 00:02:02,795 Miss Mitchell óta úgy tűnik, hogy folytatódik 8 00:02:02,855 --> 00:02:06,035 párhuzamos szeminárium más nyelven, 9 00:02:06,095 --> 00:02:10,505 talán valaki más lenne kedves válaszolni a kérdésemre? 10 00:02:11,975 --> 00:02:16,585 Dante belenéz Isten arcát és azt mondja... 11 00:02:16,655 --> 00:02:20,625 All'alta fantázia qui manco possa. 12 00:02:20,695 --> 00:02:22,965 Helyes, Miss Peterson. 13 00:02:31,315 --> 00:02:34,585 All'alta... 14 00:02:34,655 --> 00:02:36,825 fantázia... 15 00:02:36,895 --> 00:02:41,535 qui... manco... possa. 16 00:02:48,045 --> 00:02:51,285 A toszkán guelfek után legyőzte a Ghibellineket 17 00:02:51,355 --> 00:02:55,635 1289-ben a csatában Campaldino és Vicopisano... 18 00:02:55,695 --> 00:02:57,865 Valami vicces, Miss Mitchell? 19 00:03:00,445 --> 00:03:02,915 Az én hibám volt, Emerson professzor. 20 00:03:02,975 --> 00:03:05,485 én kérdeztem melyik oldalon voltunk. 21 00:03:05,545 --> 00:03:10,295 Aligha megfelelő kérdés doktorandusztól, Paultól. 22 00:03:10,355 --> 00:03:12,795 Az első énekel kezdtük. 23 00:03:12,865 --> 00:03:16,435 Bízom benne, hogy megtalálja az ő segítsége nélkül. 24 00:03:18,545 --> 00:03:21,515 És Miss Mitchell? 25 00:03:21,585 --> 00:03:24,925 Találkozzunk az irodámban óra után. 26 00:03:41,625 --> 00:03:44,765 Sajnálom. 27 00:03:44,825 --> 00:03:47,705 Paul Norris vagyok. 28 00:03:47,765 --> 00:03:50,075 Julia Mitchell vagyok. 29 00:03:50,135 --> 00:03:51,745 Sajnálom a professzor urat olyan szúrós volt. 30 00:03:51,775 --> 00:03:53,885 Nem tudom, mi eszi meg. 31 00:03:55,215 --> 00:03:56,615 Új vagy? 32 00:03:56,685 --> 00:03:59,085 Most érkeztem innen Szent József Egyetem. 33 00:03:59,155 --> 00:04:01,465 És itt vagy a mesteredre? 34 00:04:01,525 --> 00:04:03,365 Igen. Valószínűleg nem úgy tűnik. 35 00:04:03,435 --> 00:04:06,675 Állítólag tanulok hogy Dante-specialista legyek 36 00:04:08,475 --> 00:04:10,215 Szóval Emersonért jöttél? 37 00:04:10,275 --> 00:04:12,815 Nehéz neki dolgozni vele. 38 00:04:12,885 --> 00:04:15,425 írok a vele készült szakdolgozatom. 39 00:04:15,485 --> 00:04:17,425 És ott is van Christa Peterson. 40 00:04:17,495 --> 00:04:18,495 Christa? 41 00:04:18,565 --> 00:04:20,035 Ő a másik PhD hallgatója, 42 00:04:20,095 --> 00:04:22,605 de az a célja, hogy az legyen a leendő Mrs. Emerson. 43 00:04:22,675 --> 00:04:25,945 Most kezdte el a programot, és már süt neki sütit. 44 00:04:26,015 --> 00:04:29,165 Úgy tűnik, nincs tudatában annak Az egyetem szigorú non-fraternizációs politikája. 45 00:04:29,185 --> 00:04:33,025 Mindenesetre jobb, ha mész. Emerson utál várni. 46 00:04:33,865 --> 00:04:36,695 Itt van lent, forduljon balra. 47 00:04:36,765 --> 00:04:39,475 Ez a sarokiroda. 48 00:04:39,535 --> 00:04:41,275 Sok szerencsét. 49 00:04:56,575 --> 00:04:58,745 sajnálom én nem hívta vissza. 50 00:04:58,805 --> 00:05:01,115 A szemináriumon voltam. 51 00:05:02,445 --> 00:05:04,585 Ez az első előadás az év seggfeje, 52 00:05:04,655 --> 00:05:08,125 és amikor utoljára beszéltem azt mondta, hogy jól van. 53 00:05:10,435 --> 00:05:12,635 Természetesen ott akartam lenni. 54 00:05:12,705 --> 00:05:15,705 Én is szerettem őt. 55 00:05:15,775 --> 00:05:17,485 Nem tudom hány óra mert nem tudom 56 00:05:17,545 --> 00:05:20,985 milyen repülést kaphatok, de ott leszek. 57 00:05:21,055 --> 00:05:23,225 Csak... 58 00:05:23,295 --> 00:05:25,025 Csak mondd meg nekik, hogy sajnálom. 59 00:05:25,095 --> 00:05:28,165 nagyon sajnálom. 60 00:05:48,205 --> 00:05:52,145 "Sajnálom. Julia Mitchell." 61 00:06:16,835 --> 00:06:18,535 Szia apa. 62 00:06:18,605 --> 00:06:21,645 Azok a kanadaiak jól bánsz veled? 63 00:06:21,705 --> 00:06:24,715 Igen, mindegyik nagyon szép. 64 00:06:27,625 --> 00:06:29,285 Minden rendben? 65 00:06:30,665 --> 00:06:32,395 Grace Clark ma meghalt. 66 00:06:34,265 --> 00:06:35,805 Hallottad, amit mondtam? 67 00:06:35,875 --> 00:06:39,745 Öhm... 68 00:06:39,815 --> 00:06:41,945 igen, hallottam. 69 00:06:42,015 --> 00:06:43,225 Tudtam, hogy keményen fogadod a híreket. 70 00:06:43,255 --> 00:06:45,485 Olyan volt neked, mint egy anya, 71 00:06:45,555 --> 00:06:49,765 és te és a lánya, Rachel voltál olyan jó barátom a gimiben. 72 00:06:49,835 --> 00:06:51,705 Hallottál róla? 73 00:06:53,305 --> 00:06:57,685 Öhm... nem, nem. 74 00:06:57,745 --> 00:07:01,155 Még abban sem vagyok biztos, hogy mikor rájött, hogy Grace ismét beteg. 75 00:07:01,225 --> 00:07:03,495 azon voltam, hogy házukat korábban. 76 00:07:03,555 --> 00:07:05,365 Gabriel nem volt ott. 77 00:07:05,425 --> 00:07:09,235 Ami okozta... elég nagy probléma. 78 00:07:09,305 --> 00:07:11,405 A kurva fia. 79 00:07:11,475 --> 00:07:12,945 Virágot küldesz? 80 00:07:13,015 --> 00:07:14,845 Azt hiszem, nem vagyok jó az ilyesmiben, 81 00:07:14,915 --> 00:07:16,755 de megkérdezhetném Debet ha segítene. 82 00:07:16,815 --> 00:07:21,325 Kérd meg, hogy küldjön valamit tőlem. 83 00:07:21,395 --> 00:07:25,005 Grace szerette a gardéniákat. 84 00:07:25,065 --> 00:07:27,175 Kérd meg Debet, hogy írja alá a kártyát. 85 00:07:27,245 --> 00:07:30,145 Megteszi. Kell valami pénz? 86 00:07:30,215 --> 00:07:31,285 jól vagyok. 87 00:07:31,345 --> 00:07:35,225 Sajnálom a Harvardot. Talán jövőre. 88 00:07:35,285 --> 00:07:37,565 Talán. 89 00:07:37,625 --> 00:07:40,265 Később beszélünk, apa. 90 00:08:00,875 --> 00:08:03,075 "Kedves Rachel... 91 00:08:03,145 --> 00:08:08,925 nagyon sajnálom Grace-ről. én... 92 00:08:41,085 --> 00:08:42,895 Megrémült Nyúl. 93 00:08:42,955 --> 00:08:44,895 Paul, szia. 94 00:08:44,965 --> 00:08:46,395 Milyen volt a találkozás Emersonnal? 95 00:08:46,465 --> 00:08:48,335 nem mentem. 96 00:08:48,405 --> 00:08:50,845 ez... 97 00:08:50,905 --> 00:08:52,675 nem jó. 98 00:08:52,745 --> 00:08:54,415 Az irodája ajtaja zárva volt. 99 00:08:54,485 --> 00:08:57,185 Szerintem telefonált. Hagytam egy cetlit. 100 00:08:57,255 --> 00:08:59,155 Reméljük, hogy az mi történt. 101 00:08:59,225 --> 00:09:01,865 Különben azt mondanám, hogy elvetted az életed a saját kezedbe. 102 00:09:03,435 --> 00:09:06,175 Szólj, ha van valami csapadék, és meglátom, mit tehetek. 103 00:09:23,375 --> 00:09:25,045 Ó, istenem. 104 00:09:26,145 --> 00:09:29,415 Elnézést Miss Mitchell, ide tudsz jönni egy percre? 105 00:09:29,485 --> 00:09:31,285 Igen, Mrs. Jenkins. 106 00:09:31,355 --> 00:09:34,895 Volt már valami probléma Emerson professzorral? 107 00:09:34,965 --> 00:09:37,705 Hm, nem hiszem. 108 00:09:37,765 --> 00:09:40,035 Két sürgős e-mailt kaptam 109 00:09:40,105 --> 00:09:42,805 megkért, hogy kérjek időpontot látni őt, amikor visszatér. 110 00:09:42,875 --> 00:09:45,345 A professzorok általában jobban szeretik saját időpontokat egyeztetni, 111 00:09:45,415 --> 00:09:47,485 de ragaszkodott hozzá, hogy ütemezzem be 112 00:09:47,555 --> 00:09:50,125 és dokumentálják az aktájában. 113 00:09:50,195 --> 00:09:51,695 Azt mondta, ez komoly. 114 00:09:51,765 --> 00:09:54,605 Találkozhattok vele délután 4-kor? holnap az irodájában? 115 00:11:45,025 --> 00:11:47,525 Szia Julia. 116 00:11:47,595 --> 00:11:50,065 Elmennél egy kávéra? 117 00:11:52,065 --> 00:11:53,935 Hm, igen, persze. 118 00:11:54,005 --> 00:11:56,415 Egyszerűbb lenne ha meglenne a számod. 119 00:12:01,255 --> 00:12:04,025 Nos, Miss Mitchell. 120 00:12:05,665 --> 00:12:07,505 Add neki a pokolba, Rabbit. 121 00:12:19,225 --> 00:12:21,195 Kérem, üljön le, Miss Mitchell. 122 00:12:32,115 --> 00:12:33,755 Mozgassa a széket. 123 00:12:33,815 --> 00:12:36,755 Nem feszítem ki a nyakam hogy lássalak. 124 00:12:50,215 --> 00:12:53,055 Komikus vagy, Miss Mitchell? 125 00:12:55,695 --> 00:12:59,905 Választ várok, ha kérdezek egy kérdés, Miss Mitchell. 126 00:12:59,975 --> 00:13:02,345 Bizony, tanultál mostanra a leckéd? 127 00:13:05,345 --> 00:13:08,055 Talán nem vagy túl fényes. 128 00:13:12,225 --> 00:13:14,965 Elnézést kérek, Dr. Emerson? 129 00:13:15,035 --> 00:13:18,075 Emerson professzor vagyok. 130 00:13:18,145 --> 00:13:22,415 Még csontkovácsok és lábgyógyászok is orvosnak nevezik magukat. 131 00:13:22,485 --> 00:13:26,595 Abbahagynád az ezzel való nyüzsgést egy zacskó nevetséges utálatossága 132 00:13:26,655 --> 00:13:30,065 és leül egy székre mint egy ember? 133 00:13:32,335 --> 00:13:35,305 Biztosan gondoltad ez vicces volt. 134 00:13:40,085 --> 00:13:42,225 meg tudom magyarázni... 135 00:13:42,285 --> 00:13:44,125 nem érdekel a kifogásaidban. 136 00:13:44,195 --> 00:13:46,765 Megkértem, hogy jöjjön az utolsó találkozóig. 137 00:13:46,835 --> 00:13:48,535 Nem tetted, ugye? 138 00:13:48,605 --> 00:13:51,905 Telefonáltál és az ajtó zárva volt... 139 00:13:51,975 --> 00:13:53,445 Nem volt bezárva. 140 00:13:53,515 --> 00:13:56,455 Gondolom ez volt a cél hogy vicces is legyen? 141 00:14:00,925 --> 00:14:04,335 Nem az, amit gondolsz. Azt akartam mondani, hogy sajnálom, 142 00:14:04,405 --> 00:14:05,475 és az volt a családodért, akit én... 143 00:14:05,505 --> 00:14:07,375 Hagyd ki belőle a családomat! 144 00:14:16,655 --> 00:14:20,335 Látom, hogy idejöttél ösztöndíjat Dante tanulmányozására. 145 00:14:20,395 --> 00:14:23,275 Én vagyok az egyetlen professzor ezen az osztályon 146 00:14:23,335 --> 00:14:25,345 aki a szakdolgozatokat felügyeli azon a területen, 147 00:14:25,405 --> 00:14:27,145 és azóta... 148 00:14:27,215 --> 00:14:29,645 nem fog működni, 149 00:14:29,715 --> 00:14:31,425 muszáj lesz válts témát. 150 00:14:31,485 --> 00:14:34,495 Keress másik felügyelőt vagy átadási osztályok, 151 00:14:34,565 --> 00:14:36,265 vagy ami még jobb, egyetem. 152 00:14:36,335 --> 00:14:39,735 Értesítem az igazgatót határozat, azonnali hatályú. 153 00:14:40,975 --> 00:14:43,215 Most, ha megbocsátasz. 154 00:14:46,415 --> 00:14:48,085 Ez minden, Miss Mitchell. 155 00:16:37,005 --> 00:16:39,245 Tüdőgyulladást kapsz és meghalsz. 156 00:16:40,445 --> 00:16:42,015 Szállj be. 157 00:16:47,595 --> 00:16:49,995 Köszönöm szépen. 158 00:16:50,065 --> 00:16:52,065 hol laksz? 159 00:16:52,135 --> 00:16:54,505 45 Madison. Csak fent van... 160 00:16:54,575 --> 00:16:56,615 Tudom, hol van Madison. 161 00:17:45,445 --> 00:17:47,545 Várjon. 162 00:18:21,785 --> 00:18:22,915 Köszönöm. 163 00:18:22,985 --> 00:18:25,955 bekísérlek. Az ember nem lehet túl óvatos. 164 00:18:53,445 --> 00:18:55,645 Kérsz ​​egy teát? 165 00:19:07,275 --> 00:19:09,875 Elvihetem a kabátját, professzor? 166 00:19:11,315 --> 00:19:12,985 hova tennéd? 167 00:19:14,685 --> 00:19:16,485 Ez durva volt. Ööö... 168 00:19:17,965 --> 00:19:19,725 Bocsáss meg. 169 00:19:40,975 --> 00:19:43,715 szeretné Angol reggeli vagy Lady Grey? 170 00:19:43,775 --> 00:19:46,415 Angol reggeli. 171 00:20:00,045 --> 00:20:03,785 Át kellene öltözni néhány száraz ruha. 172 00:21:12,355 --> 00:21:14,325 Miért élsz itt? 173 00:21:15,195 --> 00:21:17,935 Ez egy csendes utca szép környéken. 174 00:21:17,995 --> 00:21:20,405 Tudnom kellett sétálni az iskolába. 175 00:21:20,475 --> 00:21:24,375 Ez volt az egyik legszebb apartmanok, amiket megnéztem. 176 00:21:24,445 --> 00:21:27,715 Miért nem költöztél be a végzős hallgatói lakhely? 177 00:21:27,785 --> 00:21:30,795 Arra számítottam, hogy elmegyek egy másik egyetem, 178 00:21:30,855 --> 00:21:33,665 de ez nem sikerült. 179 00:21:36,665 --> 00:21:39,245 Hová akartál menni? 180 00:21:44,355 --> 00:21:45,355 Miss Mitchell? 181 00:21:45,425 --> 00:21:47,325 Harvard. 182 00:21:47,395 --> 00:21:49,895 Harvard? 183 00:21:49,965 --> 00:21:52,205 Mi a fene akkor itt csinálsz? 184 00:21:55,345 --> 00:21:58,245 Apám nem engedhette meg magának a szülői hozzájárulás. 185 00:21:58,315 --> 00:22:01,015 Az általuk felajánlott ösztöndíj nem volt elég, 186 00:22:01,085 --> 00:22:04,355 és a megélhetési költségeket Cambridge-ben volt, mint Toronto. 187 00:22:04,425 --> 00:22:08,235 Több ezer dollárom van diákhitelben. 188 00:22:08,305 --> 00:22:13,775 Úgy döntöttem, hogy nem teszek hozzájuk. Ezért vagyok itt. 189 00:22:16,545 --> 00:22:20,955 Ez nem volt benne a fájlban Mrs. Jenkins adott nekem. 190 00:22:21,025 --> 00:22:23,735 Mondanod kellett volna valamit. 191 00:22:31,715 --> 00:22:34,925 Ez szörnyű lakóhely. 192 00:22:34,985 --> 00:22:37,325 Még csak nincs is megfelelő konyha. 193 00:22:37,395 --> 00:22:38,895 Mit eszel itt? 194 00:22:38,965 --> 00:22:42,535 Főzök levest és kuszkuszt a főzőlapon. 195 00:22:42,605 --> 00:22:43,805 A kuszkusz nagyon tápláló. 196 00:22:43,875 --> 00:22:45,805 Ebből nem lehet megélni. 197 00:22:45,875 --> 00:22:48,315 A kutya jobban eszik. 198 00:22:52,455 --> 00:22:54,825 Bocsáss meg. Öhm... 199 00:22:56,095 --> 00:22:58,265 Nem tudom mi az belém került. 200 00:23:03,445 --> 00:23:05,945 Most veszítetted el az anyádat. 201 00:23:16,235 --> 00:23:18,645 Nem lehetek itt. 202 00:23:18,705 --> 00:23:20,375 mennem kell. 203 00:23:40,285 --> 00:23:43,325 Mikor volt utoljára steaket ettél? 204 00:23:43,385 --> 00:23:46,695 Már egy ideje. 205 00:23:46,765 --> 00:23:48,235 éhezem, 206 00:23:48,305 --> 00:23:50,035 és te vagy csatlakozik hozzám vacsorázni. 207 00:23:50,105 --> 00:23:54,885 Biztos professzor? ezt gondoltam... 208 00:23:54,945 --> 00:23:56,815 nem fog működni. 209 00:23:56,885 --> 00:23:59,885 Most már ne törődj vele. Öhm... 210 00:23:59,955 --> 00:24:01,625 Kivéve... 211 00:24:02,525 --> 00:24:04,335 tudnék változni. 212 00:24:05,965 --> 00:24:07,935 De van egy feltételem. 213 00:24:09,675 --> 00:24:11,415 Halljuk. 214 00:24:11,475 --> 00:24:14,055 Mondd miért, 215 00:24:14,115 --> 00:24:16,955 minden után azt mondtad nekem, 216 00:24:17,025 --> 00:24:19,165 csatlakozzak hozzád? 217 00:24:25,505 --> 00:24:27,915 Mert Emerson egy szamár. 218 00:24:31,015 --> 00:24:33,995 De legalább most már tudja. 219 00:24:36,695 --> 00:24:39,135 átöltözöm. 220 00:26:39,805 --> 00:26:41,475 Vanília. 221 00:26:44,085 --> 00:26:45,755 Mi? 222 00:26:48,295 --> 00:26:50,065 Semmi. 223 00:26:56,845 --> 00:26:58,515 Megengedhetem? 224 00:27:29,145 --> 00:27:31,615 Köszönöm. 225 00:27:47,545 --> 00:27:51,255 Ó, Emerson professzor. Örülök, hogy látlak. 226 00:27:51,315 --> 00:27:53,955 Anthony. Jó téged is látni. Jól nézel ki. 227 00:27:54,025 --> 00:27:56,925 Köszönöm, köszönöm. És ki ez a kedves hölgy? 228 00:27:56,995 --> 00:28:00,405 Antonio, ez Julianne Mitchell. 229 00:28:00,465 --> 00:28:01,475 Julia. 230 00:28:01,505 --> 00:28:03,475 Egyszerűen szenzációs. 231 00:28:03,545 --> 00:28:06,145 A szemed olyan, mint kis mogyoró 232 00:28:06,215 --> 00:28:08,625 csokoládéval. Gyönyörű. 233 00:28:08,685 --> 00:28:10,485 Köszönöm. Túl kedves vagy. 234 00:28:10,555 --> 00:28:13,865 Questo ristorante è incantevole. 235 00:28:17,675 --> 00:28:19,975 Kérem, errefelé. 236 00:28:28,995 --> 00:28:32,305 Signorina. 237 00:28:32,365 --> 00:28:35,445 És van egy gyönyörű üveg bort 238 00:28:35,505 --> 00:28:37,745 a családomtól szőlőültetvény Toszkánában. 239 00:28:37,815 --> 00:28:39,025 Kérlek, ne ess bajba. 240 00:28:39,045 --> 00:28:41,555 Semmi gond. E 'fatto. 241 00:28:43,555 --> 00:28:47,365 Hogy jöttél a toszkán akcentusod? 242 00:28:47,435 --> 00:28:50,035 A junior évemet töltöttem Firenzében. 243 00:28:50,105 --> 00:28:52,405 Lenyűgöző csak egy év külföldön. 244 00:28:52,475 --> 00:28:56,415 Elkezdtem olaszul tanulni amikor tizenhét éves voltam. 245 00:29:05,665 --> 00:29:07,535 Rendelhetnék neked. 246 00:29:08,545 --> 00:29:11,015 Köszönöm, Emerson professzor. 247 00:29:12,145 --> 00:29:15,185 A legjobb, ha nem hívsz "Professzor" a nyilvánosság előtt. 248 00:29:16,025 --> 00:29:18,595 Mr. Emerson elég lesz. 249 00:29:23,005 --> 00:29:25,045 Signorina. 250 00:29:58,435 --> 00:30:00,005 Perfezione. 251 00:30:10,195 --> 00:30:13,835 Készen állunk a rendelésre? 252 00:30:13,905 --> 00:30:18,145 Két legjobb és legnagyobb filé mignon. Közepesen ritka. 253 00:30:18,215 --> 00:30:19,345 Nem, ez túl sok. 254 00:30:19,415 --> 00:30:21,255 A maradékot hazaviheted. 255 00:30:21,315 --> 00:30:24,195 Biztos vagyok benne, hogy a kuszkuszod nem bánja. 256 00:30:26,625 --> 00:30:29,435 És akkor hozom egy gyönyörű tiramisu, 257 00:30:29,505 --> 00:30:32,945 és egy affogatót vaníliarudas gelatoval. bók. 258 00:30:33,005 --> 00:30:36,145 Grazie. Sei troppo nemzetség. 259 00:30:45,605 --> 00:30:48,605 Miért kezdted olaszul tanulni? 260 00:30:54,045 --> 00:30:57,795 Ez egy egyszerű kérdés, nem igaz? 261 00:30:58,765 --> 00:31:00,795 Öhm... 262 00:31:00,865 --> 00:31:04,935 érdeklődni kezdtem az olasz irodalomban. 263 00:31:05,005 --> 00:31:07,515 Dantéban és Beatricében. 264 00:31:07,575 --> 00:31:11,615 Ez szokatlan érdeklődés egy tinédzser számára. 265 00:31:15,695 --> 00:31:19,565 Volt egy barátom, aki bemutatott nekik. 266 00:31:28,555 --> 00:31:30,655 Antonio magával viszi. 267 00:31:30,715 --> 00:31:33,665 Soha nem ajánlotta fel egy affogato a házon. 268 00:31:33,725 --> 00:31:36,405 kedvelem őt. 269 00:31:36,465 --> 00:31:38,605 Ő kedves. 270 00:31:38,675 --> 00:31:41,975 Kivirulsz a kedvesség alatt, ugye? 271 00:31:42,045 --> 00:31:43,715 Mint egy rózsa. 272 00:32:57,865 --> 00:32:59,535 A francba? 273 00:33:01,275 --> 00:33:04,675 Julia Mitchell? te vagy az? 274 00:33:04,745 --> 00:33:06,515 Rachel? 275 00:33:12,495 --> 00:33:14,435 Nem hiszem el, hogy te vagy az. 276 00:33:14,495 --> 00:33:16,735 Neked is. Rachel, nagyon sajnálom. 277 00:33:16,805 --> 00:33:19,505 Sajnálok mindent. Anyukádról és... 278 00:33:19,575 --> 00:33:21,045 mindent. 279 00:33:21,115 --> 00:33:22,515 Megkaptam az emailed, 280 00:33:22,585 --> 00:33:25,785 és az általad küldött gardéniák olyan szépek voltak. 281 00:33:25,855 --> 00:33:28,825 emlékeztél ők voltak a kedvencei. 282 00:33:28,895 --> 00:33:29,925 hogy van apukád? 283 00:33:29,995 --> 00:33:33,405 Ő... annyira elveszett. 284 00:33:33,465 --> 00:33:35,475 Mindannyian azok vagyunk. Ezért vagyok itt. 285 00:33:35,545 --> 00:33:37,515 Miért nem tetted mondd, hogy itt voltál? 286 00:33:37,575 --> 00:33:39,785 Nem voltam benne biztos, hogy maradok. 287 00:33:39,845 --> 00:33:42,825 Az első pár hét nagyon durvák voltak. 288 00:33:43,785 --> 00:33:45,495 Rachel, mennünk kell. 289 00:33:45,565 --> 00:33:49,565 Házi ételt készítek, és átjössz. 290 00:33:49,635 --> 00:33:52,275 Biztos vagyok benne, Miss Mitchell más tervei vannak. 291 00:33:52,345 --> 00:33:57,485 Miss Mitchell? Julia az enyém legjobb barátom középiskola óta. 292 00:33:58,855 --> 00:33:59,755 Mi? 293 00:33:59,825 --> 00:34:02,895 Elfelejtettem, hogy soha nem találkoztatok. 294 00:34:02,965 --> 00:34:05,935 Függetlenül a hozzáállásodtól egy kicsit sok. 295 00:34:06,005 --> 00:34:09,175 Akarsz nekem szívességet tenni és távolítsa el a rudat a császárról? 296 00:34:09,245 --> 00:34:11,575 Miért nem találkozunk inkább ebédelni? Biztos vagyok benne, hogy a Pro... 297 00:34:11,645 --> 00:34:14,915 A bátyád akar téged mind magának. 298 00:34:14,985 --> 00:34:17,325 Ő Gabriel. 299 00:34:17,385 --> 00:34:20,425 Mi folyik itt kettőtök között? 300 00:34:20,495 --> 00:34:22,705 Rachel, ő a tanítványom. Vannak szabályok. 301 00:34:22,765 --> 00:34:25,875 Ő a barátom. Azt mondom, csavarják a szabályokat. 302 00:34:29,715 --> 00:34:32,485 Valaki meg tudná nekem mondani mi folyik itt? 303 00:34:34,255 --> 00:34:38,865 Gabriel Owen Emerson, szamár voltál Juliának? 304 00:34:38,935 --> 00:34:41,475 Mindkettőtöknek csak muszáj lesz csókolózni és sminkelni. 305 00:34:41,535 --> 00:34:43,645 Csak egy hétig vagyok itt, 306 00:34:43,705 --> 00:34:47,015 és elvárom, hogy költsek sok időt töltök mindkettőtökkel. 307 00:34:52,795 --> 00:34:55,935 Nem hiszem el most futottam beléd. 308 00:34:56,735 --> 00:34:59,405 Szóval kipróbáltam, és a fejemre kentem, 309 00:34:59,475 --> 00:35:00,975 és persze működött is. 310 00:35:01,045 --> 00:35:03,685 Tehát egy héttel később ekkorára nő vissza. 311 00:35:03,745 --> 00:35:06,525 Szóval, a hetedik első napom évfolyamon volt egy cowlick. 312 00:35:06,585 --> 00:35:09,125 Ami a legjobb ötlet volt valaha is volt. 313 00:35:09,195 --> 00:35:10,995 Üdvözöljük. 314 00:35:16,245 --> 00:35:20,885 Gabriel, oda akarom adni Juliának nagy túra, amíg elkezdem a vacsorát? 315 00:35:40,025 --> 00:35:42,725 Szeretnék mutatni valamit. 316 00:36:13,085 --> 00:36:15,425 A tanulmányod olyan... 317 00:36:16,995 --> 00:36:18,735 gyönyörű. 318 00:36:25,885 --> 00:36:28,755 Ez a kedvenc székem. 319 00:36:34,295 --> 00:36:36,435 Tedd fel ezeket. 320 00:37:10,265 --> 00:37:12,775 Ez az egyik legtöbbem értékes javakat. 321 00:37:12,845 --> 00:37:15,745 Egy zsugorított fej egy volt egyetemista? 322 00:38:01,005 --> 00:38:05,585 Ez Botticellié? eredeti Dante és Beatrice 323 00:38:05,645 --> 00:38:07,545 és a Paradicsom állócsillagai? 324 00:38:07,615 --> 00:38:09,455 Sajnos nem. 325 00:38:09,525 --> 00:38:13,525 Ez elérhetetlen lenne kis vagyonomból. 326 00:38:13,595 --> 00:38:15,935 Az eredetiek től származnak a 15. század. 327 00:38:16,005 --> 00:38:19,505 Ezek a reprodukciók századból valók. 328 00:38:19,575 --> 00:38:22,045 Nem tudtam, hogy léteznek másolatok. 329 00:38:22,115 --> 00:38:24,825 Valószínűleg a Botticelli volt tanítványa. 330 00:38:25,785 --> 00:38:29,495 Botticelli felkészült száz illusztráció, 331 00:38:29,565 --> 00:38:32,435 de csak kilencvenkettő közülük életben maradt. 332 00:38:32,495 --> 00:38:35,905 Megvan a teljes kiegészítés. 333 00:38:37,405 --> 00:38:39,715 Elmentem megnézni az eredetiket amikor kölcsönben voltak 334 00:38:39,785 --> 00:38:42,555 az Uffizi Képtárba Firenzében. 335 00:38:44,655 --> 00:38:48,465 Hol szerezted ezeket? 336 00:38:48,535 --> 00:38:50,965 Miért nincsenek múzeumban? 337 00:38:51,035 --> 00:38:53,675 Nincsenek múzeumban, mert Nem vagyok hajlandó feladni őket. 338 00:38:54,875 --> 00:38:57,185 És senki sem tudja, hogy megvannak 339 00:38:57,245 --> 00:39:00,385 de az ügyvédem, a biztosítási ügynököm, 340 00:39:00,455 --> 00:39:03,195 és most te. 341 00:39:08,535 --> 00:39:12,245 Gabriel, ne untasd már Juliát az antik baromságoddal, 342 00:39:12,315 --> 00:39:14,245 és hozz neki egy italt. 343 00:39:37,265 --> 00:39:39,805 Hé, mi folyik itt kettőtök között? 344 00:39:39,865 --> 00:39:41,935 Miért viselkedik olyan furcsán? 345 00:39:42,005 --> 00:39:44,545 És miért nem tetted mondd meg neki ki vagy? 346 00:39:44,605 --> 00:39:46,615 Azt hittem, emlékezni fog rám. 347 00:39:48,285 --> 00:39:49,155 Ő nem. 348 00:39:49,225 --> 00:39:52,925 Szóval... 349 00:39:52,995 --> 00:39:54,595 mi van nálunk a borral? 350 00:39:54,665 --> 00:39:56,335 Kuszkusz. 351 00:40:03,745 --> 00:40:05,085 nagyon sajnálom. 352 00:40:05,155 --> 00:40:06,985 Stop. Stop! 353 00:40:07,055 --> 00:40:09,765 Állj, asszony! Stop! Az isten szerelmére. 354 00:40:09,825 --> 00:40:11,195 Stop! 355 00:40:11,265 --> 00:40:13,405 Felaprítod magad szalagokhoz. 356 00:40:14,775 --> 00:40:16,445 errefelé. 357 00:40:27,865 --> 00:40:30,165 Nyújtsa ki a kezét. 358 00:40:32,575 --> 00:40:35,075 Nem figyelsz, ugye? 359 00:40:35,945 --> 00:40:38,355 Nem azt csinálod, amit mondanak neked. 360 00:40:38,415 --> 00:40:40,925 Ez csípni fog. 361 00:40:42,155 --> 00:40:42,995 Ott. 362 00:40:45,935 --> 00:40:48,375 nagyon sajnálom. 363 00:40:48,435 --> 00:40:50,875 Balesetek történnek. 364 00:42:01,545 --> 00:42:03,225 Jól van? 365 00:42:03,285 --> 00:42:06,225 Igen, de utálja a kuszkuszt. 366 00:42:06,295 --> 00:42:09,805 Rendben, akkor megcsinálom Rice Pilaf helyett. 367 00:42:12,575 --> 00:42:15,015 Van valami tudnod kell Juliáról. 368 00:42:15,075 --> 00:42:17,545 Nem szabadna tudnom bármit róla. 369 00:42:17,615 --> 00:42:19,425 Ő a tanítványom. 370 00:42:19,485 --> 00:42:22,455 Már a barátsága veled összeférhetetlenséget jelent. 371 00:42:22,525 --> 00:42:24,995 Összetört, te barom. 372 00:42:25,065 --> 00:42:26,545 Ezért nem egy év alatt látta. 373 00:42:26,565 --> 00:42:28,405 Ő végre kimászott a héjából, 374 00:42:28,475 --> 00:42:30,175 és te vagy visszakényszerítve oda 375 00:42:30,245 --> 00:42:32,075 arroganciáddal és leereszkedés. 376 00:42:32,145 --> 00:42:36,455 Tehát csak vágja le Mr. Darcy, Mr. Rochester, 377 00:42:36,525 --> 00:42:40,565 elakadt marhaság. Kezelje úgy, mint a kincset, ami ő. 378 00:42:40,625 --> 00:42:43,165 Finom. 379 00:42:46,645 --> 00:42:48,175 Jaj, Aaron vagyok. 380 00:42:48,245 --> 00:42:49,945 Igyekeztem kapja őket egész nap. 381 00:42:50,015 --> 00:42:54,785 Szia. jól vagyok. Nem vagy az elhiszem, kivel futottam össze. 382 00:43:44,485 --> 00:43:48,095 Ismerted Rachelt? eljegyezték a nyáron? 383 00:43:48,165 --> 00:43:51,265 Ez csodálatos. Aaron nagyszerű. 384 00:43:51,335 --> 00:43:54,205 Véget ért az eljegyzés a múlt héten. 385 00:43:54,275 --> 00:43:56,815 Még mindig együtt vannak, de... 386 00:43:56,885 --> 00:44:00,655 nincs kedve tervezni a esküvő most, hogy Grace elment. 387 00:44:00,715 --> 00:44:05,465 Ezért van itt. Hogy megszabaduljak mindentől. 388 00:44:14,615 --> 00:44:17,285 Ismerem az érzést. 389 00:44:30,015 --> 00:44:33,485 Mennél valaha mondd ki vagy? 390 00:44:35,295 --> 00:44:39,135 Hagytad, hogy csináljak egy szamár magamból. 391 00:44:39,195 --> 00:44:41,665 kezeltelek volna jobb, ha tudtam volna. 392 00:44:42,875 --> 00:44:45,515 Igazán? Megtennéd? 393 00:44:45,575 --> 00:44:49,485 És talált mást is végzős diák széttépni? 394 00:44:49,555 --> 00:44:52,725 Ha ez a helyzet, Örülök, hogy a haragod rám irányult 395 00:44:52,795 --> 00:44:54,465 és senki más. 396 00:44:55,935 --> 00:45:00,005 Ez nem változtat semmin. 397 00:45:00,075 --> 00:45:03,585 Örülök, hogy vagy Rachel barátja, de... 398 00:45:03,645 --> 00:45:05,455 még mindig a tanítványom vagy, 399 00:45:05,515 --> 00:45:07,485 ami azt jelenti, hogy szükségünk van rá profinak lenni, 400 00:45:07,555 --> 00:45:11,395 és vigyázni fogsz, hogyan beszélj velem most és a jövőben. 401 00:45:13,735 --> 00:45:17,975 Igen, Emerson professzor. 402 00:45:23,625 --> 00:45:25,795 rossz kedvem van, 403 00:45:25,855 --> 00:45:28,165 tudok romboló lenni. 404 00:45:28,235 --> 00:45:34,075 Tanácstalan lenne elveszítenem az indulatom egy hozzád hasonló ember körül. 405 00:45:40,825 --> 00:45:45,665 A Wrath az egyik a hét halálos bűn. 406 00:45:47,605 --> 00:45:49,135 Megvan mind a hét. 407 00:45:49,205 --> 00:45:52,645 Valahogy ezt kétlem. 408 00:45:58,855 --> 00:46:03,965 Csak a szerencsétlenség mágnese vagy, 409 00:46:04,035 --> 00:46:06,445 miközben a bűn mágnese vagyok. 410 00:46:06,505 --> 00:46:09,915 A bűn nem vonz egy emberi lénynek. 411 00:46:09,985 --> 00:46:13,025 Ez fordítva van. 412 00:46:13,085 --> 00:46:15,855 Tapasztalataim szerint nem. 413 00:46:15,925 --> 00:46:19,765 Úgy tűnik, a bűn még engem is megtalál amikor nem keresem. 414 00:46:22,435 --> 00:46:26,385 Nem vagyok túl jó a kísértésnek ellenállni. 415 00:47:20,455 --> 00:47:23,465 Szia Rach! itt vagyok. 416 00:47:28,375 --> 00:47:30,405 Mi történt? 417 00:47:31,275 --> 00:47:32,715 Gabriel az, ami történt. 418 00:47:32,775 --> 00:47:33,945 Megsérült? 419 00:47:34,015 --> 00:47:35,515 Ó, jól van. 420 00:47:35,585 --> 00:47:38,125 Itt járt kevesebb mint 24 óra, 421 00:47:38,185 --> 00:47:41,595 és meglökte a szüleimet, megsírtatta anyámat, 422 00:47:41,665 --> 00:47:44,665 és elküldte Scottot az ügyeletre. 423 00:47:44,735 --> 00:47:46,475 Rendben lesz. 424 00:47:46,545 --> 00:47:48,445 Ez nem oké, Aaron. 425 00:47:48,515 --> 00:47:50,385 Gabriel meglökte Scottot egy asztalba. 426 00:47:50,445 --> 00:47:53,085 Scott nem csak megbocsátja ezt. 427 00:47:53,155 --> 00:47:56,055 az anyámé a szobájában, hisztérikusan. 428 00:47:56,125 --> 00:47:58,125 Nem is lehetek itt még egy másodperc. 429 00:47:58,195 --> 00:48:00,635 Megnézem anyukádat. 430 00:48:01,865 --> 00:48:04,175 A családom annyira összetört. 431 00:48:07,715 --> 00:48:09,455 Rachel. 432 00:48:59,685 --> 00:49:03,155 Kicsit elkéstél az előadásról. 433 00:49:03,795 --> 00:49:06,205 Megsérültél. 434 00:49:07,905 --> 00:49:09,635 fázol. 435 00:49:15,915 --> 00:49:17,825 Köszönöm. 436 00:49:17,885 --> 00:49:20,365 Sör? 437 00:49:39,565 --> 00:49:42,205 Ivott már sört? 438 00:49:48,815 --> 00:49:51,485 Akkor örülök, hogy én vagyok az első. 439 00:49:57,465 --> 00:50:00,645 mit keresel itt? 440 00:50:00,705 --> 00:50:04,015 Meghívtak vacsorázni. 441 00:50:05,045 --> 00:50:07,585 Azt hiszem, ezt rontottam el. 442 00:50:12,335 --> 00:50:14,465 Elmondanád, mi történt? 443 00:50:14,535 --> 00:50:18,045 Elárulod, hogy miért még nem szöktél meg? 444 00:50:41,625 --> 00:50:44,025 Vanília illatod van. 445 00:50:44,095 --> 00:50:47,405 Ez az én samponom. 446 00:51:00,925 --> 00:51:04,635 Nem kellett volna hogy ilyen legyen. 447 00:51:09,415 --> 00:51:12,015 nem úgy értettem... 448 00:51:17,225 --> 00:51:19,835 A tékozló fiú visszatér... 449 00:51:20,335 --> 00:51:23,035 Inkább démon. 450 00:51:23,105 --> 00:51:25,575 Gabriel démon. 451 00:51:27,885 --> 00:51:30,825 Mindannyian vagytok a Clark-féle beszéd. 452 00:51:43,815 --> 00:51:46,425 Talán Grace meghívott magához mert tudta 453 00:51:46,485 --> 00:51:52,125 Szükségem volt egy angyalra hogy vigyázz rám. 454 00:52:17,085 --> 00:52:19,855 A nap lenyugszik. 455 00:52:21,955 --> 00:52:24,095 Szeretne velem eljönni sétálni? 456 00:52:49,115 --> 00:52:52,085 Fogtad már valaha fiú kezét? 457 00:52:57,895 --> 00:53:01,065 Akkor örülök, hogy én vagyok az első. 458 00:53:05,675 --> 00:53:08,585 Nagyon csendes vagy. 459 00:53:08,655 --> 00:53:11,525 Beszélj hozzám. Ígérem, nem harapok. 460 00:53:11,585 --> 00:53:14,065 Miért jöttél haza? 461 00:53:14,125 --> 00:53:15,965 Elvesztettem valamit. 462 00:53:16,035 --> 00:53:19,275 És te megpróbálod itt találod? 463 00:53:19,335 --> 00:53:22,205 Amit elvesztettem, az örökre elveszett. 464 00:53:24,385 --> 00:53:27,185 Pénzért jöttem haza. én voltam... 465 00:53:28,325 --> 00:53:32,765 Már azelőtt is be voltam szarva mindent és mindenkit elpusztított. 466 00:53:32,835 --> 00:53:35,235 Mielőtt megérkeztél. 467 00:53:49,465 --> 00:53:51,135 Ez az. 468 00:53:54,545 --> 00:53:56,985 Ez a paradicsom. 469 00:54:19,355 --> 00:54:22,795 Tüdőgyulladást kapsz és meghalsz. 470 00:54:26,575 --> 00:54:34,585 Te vagy Beatrice. 471 00:54:36,325 --> 00:54:38,795 Ki az a Beatrice? 472 00:54:38,865 --> 00:54:41,305 Dante Beatrice. 473 00:54:43,705 --> 00:54:46,945 Dante költő volt. 474 00:54:48,715 --> 00:54:53,225 És Beatrice volt a múzsája. 475 00:54:53,295 --> 00:54:58,875 Fiatalon találkozott vele... 476 00:54:58,935 --> 00:55:01,775 és messziről szerette az egész életét. 477 00:55:01,845 --> 00:55:04,615 Ő volt az útmutatója a Paradicsomon keresztül. 478 00:55:06,515 --> 00:55:09,795 Könyvet írok róluk. 479 00:55:10,965 --> 00:55:14,565 Van egy híres festmény írta Henry Holiday. 480 00:55:14,635 --> 00:55:17,675 Úgy nézel ki, mint a Beatrice. 481 00:55:31,735 --> 00:55:34,775 A családod szeret téged. 482 00:55:34,845 --> 00:55:37,585 Ki kellene békülnie velük. 483 00:55:40,015 --> 00:55:43,225 Ők nem a családom. 484 00:55:43,295 --> 00:55:46,635 Nem igazán. 485 00:55:46,705 --> 00:55:49,605 És amúgy is késő. 486 00:55:52,045 --> 00:55:54,115 Nem vacsoráztál. 487 00:56:10,985 --> 00:56:15,055 Neked, Beatrice. 488 00:57:00,185 --> 00:57:02,185 Voltál már valaha felnézett a csillagokra 489 00:57:02,245 --> 00:57:04,855 egy fiúval, aki melletted fekszik? 490 00:57:34,045 --> 00:57:38,955 Gyönyörű vagy, Beatrice. 491 00:57:39,025 --> 00:57:42,065 Barna szemű angyalom. 492 00:57:45,165 --> 00:57:48,405 Szerintem te is gyönyörű vagy. 493 00:58:01,105 --> 00:58:04,175 Csókolózott már valaha? 494 00:58:18,205 --> 00:58:21,075 Akkor örülök, hogy én vagyok az első. 495 00:58:43,555 --> 00:58:46,525 Nyisd ki a szemed. 496 00:59:02,485 --> 00:59:05,425 Gabriel? 497 00:59:05,495 --> 00:59:08,805 mire gondolsz? 498 00:59:10,845 --> 00:59:13,915 Arról, hogyan vártam neked olyan sokáig, 499 00:59:13,985 --> 00:59:16,385 és soha nem jöttél. 500 00:59:20,425 --> 00:59:23,965 Nem baj, mert most itt vagy. 501 00:59:27,845 --> 00:59:31,745 Apparuit iam beatitudo vestra. 502 00:59:32,385 --> 00:59:36,325 Ez szép. Mit jelent ez? 503 00:59:39,135 --> 00:59:42,335 Most megjelenik az áldásod. 504 00:59:42,405 --> 00:59:46,445 De annak kellene lennie – Most megjelenik az áldásom. 505 00:59:46,515 --> 00:59:49,315 Most, hogy itt vagy. 506 00:59:53,295 --> 00:59:54,695 Életem hátralévő részében 507 00:59:54,765 --> 00:59:57,865 Álmodni fogok, hogy hallom a tiédet hangja leheli a nevemet. 508 01:00:11,295 --> 01:00:14,205 El kell menned? 509 01:00:14,265 --> 01:00:15,735 igen, 510 01:00:15,805 --> 01:00:18,445 de nem ma este. 511 01:00:19,845 --> 01:00:22,215 Visszajössz? 512 01:00:23,415 --> 01:00:27,225 Ki leszek dobva Paradicsom holnap, Beatrice. 513 01:00:29,195 --> 01:00:32,635 Az egyetlen reményünk hogy egyszer rám találsz. 514 01:00:39,655 --> 01:00:42,655 Keress engem a pokolban. 515 01:01:15,055 --> 01:01:18,065 Ez mire való? 516 01:01:18,125 --> 01:01:20,765 Nem mész vásárolni? Julianne-nal? 517 01:01:20,835 --> 01:01:23,305 Julia vagyok. És nem. 518 01:01:23,375 --> 01:01:25,645 Egy projekten dolgozik egy Paul nevű fickóval, 519 01:01:25,705 --> 01:01:27,885 és akkor ő elvinni vacsorázni. 520 01:01:27,945 --> 01:01:29,415 Angyal kurva. 521 01:01:29,485 --> 01:01:31,385 Mi? 522 01:01:31,455 --> 01:01:33,025 Vedd el. 523 01:01:33,095 --> 01:01:35,665 Vegyél valami szépet a barátodért. 524 01:01:35,725 --> 01:01:37,705 Gabriel, tudom van vesztegetni való pénzed, 525 01:01:37,765 --> 01:01:40,275 de jeeperek, ez egy kicsit sok. 526 01:01:40,335 --> 01:01:43,545 Undorítót hord mentség a könyvestáskára. 527 01:01:43,615 --> 01:01:46,685 Költsd rá a pénzt veszek neki egy tisztességes aktatáskát, 528 01:01:46,755 --> 01:01:50,495 mert ha meglátom még egyet azt a táskát ideje, el fogom égetni. 529 01:01:50,565 --> 01:01:53,095 Oké, veszek neki egy aktatáskát. 530 01:01:53,165 --> 01:01:55,865 Inkább veszek neki cipőt. 531 01:01:55,935 --> 01:01:57,545 - Cipő? - Igen. 532 01:01:57,605 --> 01:02:00,115 Szereti a szép dolgokat. Egyszerűen nem engedheti meg magának őket. 533 01:02:02,185 --> 01:02:03,555 Nagyon aranyos, mi? 534 01:02:03,615 --> 01:02:05,425 Költsd rá a pénzt amit akarsz, 535 01:02:05,485 --> 01:02:07,565 de cserélned kell a könyves táska. 536 01:02:07,625 --> 01:02:09,335 van számlám Holt Renfrew-nál. 537 01:02:09,395 --> 01:02:13,975 Ó. Megveszem őt valami mesés. 538 01:02:14,045 --> 01:02:16,015 Kell hozzá fehérnemű a listára? 539 01:02:16,075 --> 01:02:18,885 hány évesek vagyunk? 540 01:02:18,945 --> 01:02:20,115 Tetszik neked, tetszik? 541 01:02:20,185 --> 01:02:22,855 Ő a tanítványom. 542 01:02:22,925 --> 01:02:25,495 Mondjam neki, hogy a az aktatáska és a cipő tőled van? 543 01:02:25,565 --> 01:02:29,175 megőrültél? Emiatt kirúghatnék. 544 01:02:29,235 --> 01:02:30,745 Valaki ugrik rossz következtetésre, 545 01:02:30,775 --> 01:02:32,285 és bevisznek bírói bizottság előtt! 546 01:02:32,305 --> 01:02:34,315 Miért vagy olyan feszes? 547 01:02:34,385 --> 01:02:36,415 Lánybajod van? 548 01:02:36,485 --> 01:02:40,155 És mellesleg mi van vele azok a fotók a hálószobádban... 549 01:02:40,225 --> 01:02:42,935 nekem nincs ezt a beszélgetést. 550 01:02:42,995 --> 01:02:45,065 Ne ugasson rám. 551 01:02:45,805 --> 01:02:47,375 Sajnálom, oké? 552 01:02:47,445 --> 01:02:50,345 Csak... csak ne mondd meg neki, hogy tőlem van. 553 01:02:50,415 --> 01:02:53,185 Nem fogadná el őket ha tudta volna. 554 01:02:53,255 --> 01:02:55,185 Ő... gyűlöl engem. 555 01:02:55,255 --> 01:02:57,695 Julia nem az a típus a lány utálni bárkit. 556 01:02:57,765 --> 01:03:00,765 Ő is messze van elnéző azért. 557 01:03:00,835 --> 01:03:03,705 De valószínűleg igazad van. Valószínűleg nem fogadná el a jótékonyságot. 558 01:03:03,775 --> 01:03:06,515 Mondd meg neki, hogy erre való a karácsonyi ajándékok elmaradása. 559 01:03:10,925 --> 01:03:13,755 Vagy mondd meg neki, hogy Grace-től van. 560 01:03:34,765 --> 01:03:36,285 majd megmutatom a Dante gyűjtemény, 561 01:03:36,305 --> 01:03:37,815 aztán a tanulókocsim ami mellette van. 562 01:03:37,845 --> 01:03:41,515 Hát nem az enyém. Emerson megosztja velem. 563 01:03:45,155 --> 01:03:47,765 Itt van. 564 01:03:53,605 --> 01:03:56,045 Elég lenyűgöző, igaz? 565 01:04:00,215 --> 01:04:02,585 A carrel itt van lent. 566 01:04:25,805 --> 01:04:29,105 megkérdezhetem személyes kérdés? 567 01:04:29,945 --> 01:04:32,285 Miért nem mentél a Harvardra? 568 01:04:32,345 --> 01:04:34,355 Hallottam Emersont megkérdezi Greg Matthewst, 569 01:04:34,425 --> 01:04:37,105 a román nyelvek tanszéke és Irodalmak a Harvardon rólad. 570 01:04:37,125 --> 01:04:39,665 Kíváncsi volt, miért ők nem volt elég finanszírozása 571 01:04:39,735 --> 01:04:41,675 végzős diákjaik számára. Elég dühösnek hangzott. 572 01:04:41,705 --> 01:04:45,375 Engem vizsgált? Természetesen. 573 01:04:45,445 --> 01:04:47,185 Nos, amennyit hallottam, 574 01:04:47,245 --> 01:04:49,555 Matthews azt mondta visszaküldi a PhD-ért. 575 01:04:49,615 --> 01:04:52,525 Azt mondta, magas rangú vagy felvételi medencéjükben. 576 01:04:52,585 --> 01:04:55,495 Szóval, ha nem túl személyes, 577 01:04:55,565 --> 01:04:57,535 miért nem mentél a Harvardra? 578 01:04:58,935 --> 01:05:01,445 Nem engedhettem meg magamnak. 579 01:05:01,505 --> 01:05:05,615 Nem akartam ide jönni. Nem volt más választásom. 580 01:05:05,685 --> 01:05:08,585 Reméltem, hogy befejezem a MA gyorsan 581 01:05:08,655 --> 01:05:10,355 és jövőre menjen a Harvardra. 582 01:05:10,425 --> 01:05:12,225 Ha megnyerek egy nagyobb ösztöndíjat. 583 01:05:12,295 --> 01:05:14,565 tudok viszonyulni. 584 01:05:17,675 --> 01:05:19,945 Használnod kellene ez a carrel a tanuláshoz. 585 01:05:20,015 --> 01:05:22,215 Emerson ritkán van itt. Odaadom a plusz kulcsomat. 586 01:05:22,285 --> 01:05:24,585 Emerson utál engem. Ez nem fog tetszeni neki. 587 01:05:24,655 --> 01:05:29,335 ragaszkodom hozzá. Kérlek, Nyúl. 588 01:05:38,145 --> 01:05:40,355 Köszönöm. 589 01:05:50,335 --> 01:05:52,545 Szereted Mozart Requiemjét? 590 01:05:52,605 --> 01:05:55,715 Nem igazán. Emerson tönkretette nekem. 591 01:05:55,785 --> 01:05:59,425 Egy számot játszott a átkozott dolog újra és újra 592 01:05:59,495 --> 01:06:01,625 miközben katalogizáltam személyes könyvtárának része. 593 01:06:01,695 --> 01:06:05,035 Lacrimosa, Lacrimosa, Lacri-frickin-mosa. 594 01:06:05,105 --> 01:06:07,505 Nem bírtam tovább. Ez átkozottul lehangoló. 595 01:06:07,575 --> 01:06:10,245 Szeretem Mozart Requiemjét, 596 01:06:10,315 --> 01:06:13,915 és Lacrimosa a kedvenc részem. 597 01:06:16,525 --> 01:06:19,595 Van jegyem egy német filmre szombaton. 598 01:06:19,665 --> 01:06:21,335 Akarsz menni? 599 01:06:21,405 --> 01:06:24,505 Persze. Feliratos? 600 01:06:24,575 --> 01:06:28,685 Jó, mert csak én tudom hogyan kell németül káromkodni. 601 01:07:39,495 --> 01:07:40,965 Helló. 602 01:07:41,025 --> 01:07:44,465 Szia Julia. Van valami terved ma estére? 603 01:07:47,345 --> 01:07:48,575 Julia? 604 01:07:48,645 --> 01:07:51,485 Szia. Igen. Hm, ma este? Nincsenek tervek. 605 01:07:51,545 --> 01:07:53,485 Jó, szeretnék egy klubba menni. 606 01:07:53,555 --> 01:07:55,785 Tudod, hogy utálom ezeket a helyeket. 607 01:07:55,855 --> 01:07:57,995 Nem tudok táncolni, és túl hangos. 608 01:07:58,065 --> 01:07:59,695 Olyan vicces, hogy ezt mondod. 609 01:07:59,765 --> 01:08:02,665 Gabriel mondta majdnem pontosan ugyanazt. 610 01:08:02,735 --> 01:08:04,675 Gabriel velünk jön? 611 01:08:04,745 --> 01:08:07,075 Nem örül neki, de nem mondott nemet. 612 01:08:07,145 --> 01:08:09,885 nincs mit felvennem. 613 01:08:09,955 --> 01:08:13,255 Hmm, véletlenül tudok egy bizonyosat ma megtörtént a szállítás. 614 01:08:13,325 --> 01:08:14,565 Te voltál az!? 615 01:08:14,625 --> 01:08:16,165 Mindent szeretsz? 616 01:08:16,225 --> 01:08:18,805 Ez túl sok. Nem tudom elfogadni. 617 01:08:18,865 --> 01:08:19,905 A cipők... 618 01:08:19,975 --> 01:08:21,775 Julia, kérlek. 619 01:08:21,845 --> 01:08:25,185 Annyira örülök ennek újra barátok vagyunk. 620 01:08:25,245 --> 01:08:27,185 Azon kívül, hogy összefutok veled, 621 01:08:27,255 --> 01:08:29,195 és esélyt kapni rá kerülj ismét Gabriel közelébe, 622 01:08:29,225 --> 01:08:31,865 semmi jó nem történt nekem, mióta anyám megbetegedett. 623 01:08:31,925 --> 01:08:36,805 Kérlek, gondolj csak rá megkésett születésnapi ajándékként, 624 01:08:36,875 --> 01:08:39,045 és kora karácsonyi ajándék tőlem és anyámtól. 625 01:08:40,515 --> 01:08:43,455 Köszönöm, Rachel. 626 01:08:43,515 --> 01:08:46,025 Rendben, akkor 9-re érted megyünk. Legyen kész. Viszlát! 627 01:08:47,825 --> 01:08:49,765 Gabriel, Julia jön! 628 01:09:25,265 --> 01:09:27,505 - Ethan. - Mr. Emerson. 629 01:09:27,575 --> 01:09:30,545 Ő a nővérem, Rachel és a barátja, Julianne. 630 01:09:55,125 --> 01:10:01,305 Julia olyan gyönyörűen néz ki, igaz, Gabriel? 631 01:10:01,375 --> 01:10:03,145 Tényleg, nagyon pompás. 632 01:10:03,205 --> 01:10:04,375 Kérlek, Rachel, 633 01:10:04,445 --> 01:10:07,115 Mit? Hát nem gyönyörű? 634 01:10:07,185 --> 01:10:09,855 Mindketten jól néztek ki. 635 01:10:19,175 --> 01:10:21,315 Szóval, milyen volt a randevúd Paullal? 636 01:10:21,385 --> 01:10:24,055 Nagyon szép volt. 637 01:10:24,115 --> 01:10:25,385 Látni fogod őt még? 638 01:10:25,455 --> 01:10:27,525 Igen. Holnap elvisz 639 01:10:27,595 --> 01:10:29,635 kettős tulajdonságra a filmfesztiválon, 640 01:10:29,695 --> 01:10:32,035 majd utána, a kínai negyedbe. 641 01:10:32,105 --> 01:10:33,735 Aranyos? 642 01:10:33,805 --> 01:10:37,275 Jóképű és kedves. 643 01:10:37,345 --> 01:10:39,245 Úgy bánik velem, mint egy hercegnővel. 644 01:10:39,315 --> 01:10:40,555 Angyal kurva. 645 01:10:40,615 --> 01:10:42,655 Alicia! 646 01:10:42,715 --> 01:10:45,025 Mi lesz az, hölgyeim? 647 01:10:45,095 --> 01:10:48,235 Két Kozmoszunk lesz. Imádni fogod őket. 648 01:10:48,305 --> 01:10:50,935 Laphroaig dupla felvétele 25 éves, ügyes, kérem. 649 01:10:51,005 --> 01:10:53,175 És egy kis pohárral forrásvíz, nem szénsavas. 650 01:10:53,245 --> 01:10:56,685 Csak te tehetted igényes ital. 651 01:10:56,755 --> 01:10:59,525 Ez single malt whisky. 652 01:10:59,585 --> 01:11:01,965 Hagyom, hogy kipróbáld amikor megérkezik. 653 01:11:03,065 --> 01:11:04,735 Táncolni fogunk. 654 01:11:48,155 --> 01:11:50,225 Nem tudok ebben a cipőben táncolni. 655 01:11:50,295 --> 01:11:51,895 Csak mozgassa a testét. 656 01:11:51,965 --> 01:11:55,765 Mellesleg jól nézel ki. A bátyám egy idióta. 657 01:12:21,885 --> 01:12:24,125 Velem van. 658 01:12:31,945 --> 01:12:34,985 jól voltam. És kedves volt. 659 01:12:35,045 --> 01:12:36,815 Rád tette a kezét. 660 01:12:36,885 --> 01:12:40,855 Mi táncoltunk. megbotlottam. 661 01:12:42,365 --> 01:12:45,065 nem hallottalak megkér, hogy táncoljak. 662 01:12:46,405 --> 01:12:49,775 Ez inkább vereséget jelentene a nézés célja, 663 01:12:49,845 --> 01:12:52,045 nem gondolod? 664 01:12:59,625 --> 01:13:01,305 Ígértem egy kis ízelítőt. 665 01:13:06,345 --> 01:13:07,715 Nem. 666 01:13:07,785 --> 01:13:09,915 ragaszkodom hozzá. 667 01:13:13,625 --> 01:13:16,065 Hadd etesselek. 668 01:13:20,375 --> 01:13:22,745 Etetni tudom magam. 669 01:13:22,805 --> 01:13:25,685 Persze lehet, de miért kellene... 670 01:13:25,745 --> 01:13:28,125 amikor itt vagyok, hogy megcsináljam neked? 671 01:13:36,465 --> 01:13:37,475 Ez borzasztó! 672 01:13:37,535 --> 01:13:40,345 Tábortűz íze van. 673 01:13:40,415 --> 01:13:42,085 Ez a tőzeg. 674 01:13:42,145 --> 01:13:45,025 Ez egy szerzett íz. 675 01:13:46,525 --> 01:13:48,465 Lehet, hogy úgy dönt, hogy a íz, amit meg akarsz szerezni, 676 01:13:48,495 --> 01:13:50,235 ha egyszer kipróbáltad néhányszor. 677 01:13:50,295 --> 01:13:51,635 kétlem. 678 01:13:51,705 --> 01:13:54,435 És mellesleg nagy lány vagyok. Tudok vigyázni magamra, 679 01:13:54,505 --> 01:13:57,745 szóval hacsak nem kérek segítséget, kérlek hagyj békén. 680 01:13:57,815 --> 01:14:02,285 Ostobaság. A naivitásod nehéz elrejteni. 681 01:14:03,625 --> 01:14:05,795 Ez mit jelentsen? 682 01:14:05,865 --> 01:14:08,935 Kell-e nekem kiírod neked? 683 01:14:11,505 --> 01:14:13,945 Pirulsz, mint egy tinédzser. 684 01:14:14,915 --> 01:14:17,955 És érzem az ártatlanságodat. 685 01:14:19,625 --> 01:14:23,865 Ez több mint nyilvánvaló még szűz vagy, szóval... 686 01:14:26,435 --> 01:14:30,715 hagyd abba a színlelést hogy bármi más legyen. 687 01:14:30,775 --> 01:14:33,785 Főleg egy ilyen helyen. 688 01:14:34,885 --> 01:14:38,465 Te... 689 01:14:38,525 --> 01:14:41,235 Te... 690 01:14:41,305 --> 01:14:42,965 Stronzo! 691 01:14:44,435 --> 01:14:46,345 Stronzo? 692 01:14:59,735 --> 01:15:01,245 - Hűha! - Elnézést. 693 01:15:01,305 --> 01:15:02,445 Nem probléma. 694 01:15:02,505 --> 01:15:03,715 Női fürdőszoba? 695 01:15:03,775 --> 01:15:05,885 Ó, a másik oldalon van. A fenébe. 696 01:15:05,945 --> 01:15:08,585 Nem, sajnálom, nekem van... 697 01:15:08,655 --> 01:15:11,795 szöveges probléma. Julianne, igaz? 698 01:15:11,865 --> 01:15:14,495 Tulajdonképpen Julia az. 699 01:15:14,565 --> 01:15:16,305 Nem véletlenül beszélsz olaszul, ugye? 700 01:15:16,365 --> 01:15:18,445 Láttam, hogy Mr. Emersonnal jöttél, szóval valahogy úgy gondoltam... 701 01:15:18,475 --> 01:15:21,315 - Igen. - Segítenél küldeni valamit a barátnőmnek? 702 01:15:21,385 --> 01:15:23,515 Ő olasz. Szeretném lenyűgözni őt. 703 01:15:23,585 --> 01:15:26,825 Gabriel olaszja sokkal jobb, mint az enyém. Meg kellene tőle kérdezni. 704 01:15:26,895 --> 01:15:30,335 viccelsz? Nem akarom, hogy a nőm közelében legyen. 705 01:15:31,805 --> 01:15:33,535 Szóval te tennéd? 706 01:15:46,295 --> 01:15:47,565 Ethan. 707 01:15:47,635 --> 01:15:49,975 Mr. Emerson. 708 01:15:52,675 --> 01:15:54,575 Julia. 709 01:16:13,615 --> 01:16:16,155 miért tetted megadod neki a számod? 710 01:16:16,225 --> 01:16:19,925 Egy nővel él. És most Juliának hív? 711 01:16:19,995 --> 01:16:22,835 Ez a nevem, professzor. 712 01:16:22,905 --> 01:16:25,775 És nem adtam meg neki a számomat. 713 01:16:25,845 --> 01:16:28,915 Én segítettem neki. 714 01:16:32,625 --> 01:16:33,995 Táncolj velem. 715 01:16:34,055 --> 01:16:35,665 Nincs esély a pokolban. 716 01:16:35,725 --> 01:16:37,335 Ne légy olyan nehéz. 717 01:16:37,395 --> 01:16:40,905 Most kezdek lenni nehéz veled, professzor. 718 01:16:40,975 --> 01:16:44,475 Nézd meg. 719 01:16:44,545 --> 01:16:47,485 Miért nem ragaszkodsz kés a szívemben 720 01:16:47,555 --> 01:16:50,925 és túl leszel rajta? 721 01:16:50,995 --> 01:16:53,625 Nem bántottál meg eléggé? 722 01:16:57,735 --> 01:17:00,715 Julianne. 723 01:17:00,775 --> 01:17:03,215 Ennyire gonosz vagyok? 724 01:17:06,355 --> 01:17:09,265 Nem akarlak bántani. 725 01:17:13,935 --> 01:17:19,915 Megtisztelsz velem? hogy táncolsz velem? 726 01:17:22,055 --> 01:17:26,095 voltam egy óriási stronzó ma este. 727 01:17:27,595 --> 01:17:30,935 Mi dispiace. 728 01:17:31,005 --> 01:17:33,305 Egy tánc. 729 01:18:46,625 --> 01:18:51,035 nem hiszem ez nagyon profi, 730 01:18:51,095 --> 01:18:52,765 mi táncolunk. 731 01:18:53,975 --> 01:18:59,015 Nem vagyok profi egyáltalán veled ma este. 732 01:19:00,785 --> 01:19:03,825 Csak táncolni akartam vele a legszebb lány a klubban. 733 01:19:03,895 --> 01:19:06,525 Ne viccelj velem. 734 01:19:10,935 --> 01:19:13,505 én nem. 735 01:19:23,095 --> 01:19:25,535 Ismerős az arcod. 736 01:19:29,505 --> 01:19:32,685 Biztos vagy benne, Rachel? nem mutatott be minket? 737 01:19:40,535 --> 01:19:43,735 De te igen emlékeztess Beatricére, 738 01:19:43,805 --> 01:19:47,945 Holiday festményéből. 739 01:19:48,015 --> 01:19:50,285 Hát nem vicces, hogy a tiéd? 740 01:19:52,055 --> 01:19:54,495 Gabriel. 741 01:19:58,535 --> 01:20:01,805 Gyönyörű a ruhád. 742 01:20:02,845 --> 01:20:06,185 És azok a cipők... 743 01:20:06,245 --> 01:20:09,325 remek. 744 01:20:09,385 --> 01:20:12,765 Rachel és Grace nagyon nagylelkűek. 745 01:20:12,825 --> 01:20:15,135 Ellentétben velem. 746 01:20:15,205 --> 01:20:17,975 Soha nem mondtam ilyet. 747 01:20:18,035 --> 01:20:21,315 Éhes voltam, és te etettél. 748 01:20:21,375 --> 01:20:24,415 Ez nagylelkű volt. 749 01:20:24,485 --> 01:20:28,055 Ígérd meg, hogy elmondod ha éhezik. 750 01:20:28,125 --> 01:20:31,435 Nem hagyom, hogy éhezz. 751 01:20:31,495 --> 01:20:34,705 Ígérem, de jól vagyok. 752 01:20:34,775 --> 01:20:38,515 jóllaktam a steakkel és... 753 01:20:38,585 --> 01:20:40,115 alma. 754 01:20:40,185 --> 01:20:41,315 Szólok az osztálynak 755 01:20:41,385 --> 01:20:44,495 növeléséről a közösséged. 756 01:20:44,555 --> 01:20:48,135 Tényleg jól vagyok, professzor. Köszönöm. 757 01:20:52,445 --> 01:20:56,745 Minden rendben. Azt mondhatod. 758 01:20:58,285 --> 01:21:02,525 én voltam... 759 01:21:02,595 --> 01:21:05,305 ha valaha szükséged lesz valakire beszélni vele... 760 01:21:05,365 --> 01:21:09,045 Mármint Grace-ről. 761 01:21:09,105 --> 01:21:11,075 Nem mintha az lenne nagyon profi, 762 01:21:11,145 --> 01:21:13,115 de a közelben leszek. 763 01:21:13,185 --> 01:21:15,825 Hm. Igen, ez minden. 764 01:21:19,725 --> 01:21:25,175 Julianne, ez az nagyon kedves ajánlat. 765 01:21:25,245 --> 01:21:29,385 Köszönöm. 766 01:21:29,445 --> 01:21:31,555 Nem szeretek róla beszélni bizonyos dolgokat, 767 01:21:31,615 --> 01:21:35,565 de... Ezt észben fogom tartani. 768 01:21:54,795 --> 01:21:58,645 Soha nem táncoltam mint ez korábban. 769 01:22:01,175 --> 01:22:04,755 Akkor örülök, hogy én vagyok az első. 770 01:22:09,095 --> 01:22:11,495 mi a baj? 771 01:22:31,235 --> 01:22:33,975 Meg kell állnod vásárol nekem dolgokat. 772 01:22:34,045 --> 01:22:35,745 Lehet, hogy én választottam ki, 773 01:22:35,815 --> 01:22:39,985 de valójában Gabrielé aki megvette. 774 01:22:40,055 --> 01:22:41,725 Mi? Miért? 775 01:22:41,795 --> 01:22:43,965 Csak nyissa ki. 776 01:22:54,455 --> 01:22:55,985 Ez olasz. 777 01:22:56,055 --> 01:22:58,925 Mindketten ismerünk téged és Gabrielnek van valami dolga. 778 01:22:58,995 --> 01:23:00,435 Olaszországnak. 779 01:23:00,495 --> 01:23:02,805 Nem kellett volna mondd, hogy tőle volt. 780 01:23:02,865 --> 01:23:06,205 Megölne, ha megtenne rájöttem, hogy elmondtam. 781 01:23:06,275 --> 01:23:07,575 Nincs szükségem a jótékonyságára. 782 01:23:07,645 --> 01:23:11,825 Ez nem jótékonyság. Utálja a hátizsákodat. 783 01:23:11,885 --> 01:23:13,555 Életre szóló garanciát vállalok. 784 01:23:13,625 --> 01:23:14,745 Mehetek venni egy újat. 785 01:23:14,795 --> 01:23:16,595 Ez túl drága. 786 01:23:16,665 --> 01:23:18,765 Nem mintha fog hiányzik a pénz. 787 01:23:18,835 --> 01:23:21,405 A professzorok nem keresnek annyit. 788 01:23:21,475 --> 01:23:26,185 Julia. Gabrielé, például, szuper gazdag. 789 01:23:26,245 --> 01:23:27,915 Mi? 790 01:23:30,695 --> 01:23:34,535 Szóval tudod, hogy a szüleim örökbe fogadtak Gabriel kilenc évesen? 791 01:23:34,595 --> 01:23:37,775 Anyám kóborolva találta egy kórház Sunburyben. 792 01:23:37,835 --> 01:23:42,285 Édesanyja éppen most halt meg. Tüdőgyulladás, azt hiszem. 793 01:23:42,345 --> 01:23:44,885 Szegény volt és éhezett. 794 01:23:44,955 --> 01:23:49,325 A szüleim örökbe fogadták miután a családja elutasította. 795 01:23:50,895 --> 01:23:55,545 Nagyon sajnálom, Rachel. nem tudtam. 796 01:23:55,605 --> 01:23:59,445 Tehát néhány évvel ezelőtt biológiai apja meghalt, 797 01:23:59,515 --> 01:24:02,885 és valamiért hatalmas örökséget hagyott rá. 798 01:24:02,955 --> 01:24:04,995 Szerintem igyekszik ragassza az öregére 799 01:24:05,055 --> 01:24:08,405 és gyorsabban költi el a pénzt mint amennyi kamatot halmoz fel. 800 01:24:14,105 --> 01:24:19,925 Gabriel úgy tesz, mintha egész lenne, de legbelül gyűlöli magát. 801 01:24:19,985 --> 01:24:21,825 Megmondtam neki hogy kedvesebb legyek hozzád, 802 01:24:21,895 --> 01:24:24,295 szóval szerintem a viselkedése javítani fog. 803 01:24:24,365 --> 01:24:26,765 Leginkább figyelmen kívül hagy engem. 804 01:24:26,835 --> 01:24:31,015 Hát nem veszed észre hogy bámul rád? 805 01:24:32,185 --> 01:24:34,015 Ő igen? 806 01:24:35,355 --> 01:24:37,655 Gabriel volt olyan sokáig kifelé. 807 01:24:37,725 --> 01:24:40,225 Végre megengedi vissza az életébe. 808 01:24:40,295 --> 01:24:42,765 Ha visszautasítja ezt a táskát, ő tudni fogom, hogy elmondtam. 809 01:24:42,835 --> 01:24:44,705 Kérem... 810 01:24:45,875 --> 01:24:48,485 oké. viszem a táskát. neked. 811 01:24:48,545 --> 01:24:50,115 Jó. Ha akarod, 812 01:24:50,185 --> 01:24:52,955 úgy tehetsz, mintha más lenne születésnapi ajándék tőlem. 813 01:24:54,525 --> 01:24:56,925 Nem igazán ünneplem már a születésnapom. 814 01:25:00,775 --> 01:25:03,845 Hallottál róla? 815 01:25:03,905 --> 01:25:06,915 Nem, mióta megváltoztattam a számomat. 816 01:25:09,085 --> 01:25:11,995 Átfuthatnám őt a magammal autót azért, amit veled tett. 817 01:25:19,905 --> 01:25:22,045 Bárcsak Gabriel elvette volna egy oldalt a könyvedből 818 01:25:22,115 --> 01:25:25,525 és tanult egy-két dolgot arról hogyan kell kezelni a szívfájdalmat. 819 01:25:27,655 --> 01:25:29,565 Tudsz vigyázni rám? 820 01:25:29,625 --> 01:25:32,535 Ha látod, hogy elindul furcsán viselkedni, 821 01:25:32,605 --> 01:25:34,605 vagy ha megkapja bajban van, hívj fel? 822 01:25:34,675 --> 01:25:38,685 Anyánk elmentével, Én csak... aggódom érte. 823 01:25:39,985 --> 01:25:41,685 Persze. 824 01:25:41,755 --> 01:25:45,395 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 825 01:25:45,465 --> 01:25:47,965 Te lehetsz az őrangyala. 826 01:25:49,705 --> 01:25:52,675 Szóval Paul kedvesnek tűnik. 827 01:26:04,865 --> 01:26:07,405 Mit jelent a "V"? 828 01:26:13,915 --> 01:26:17,085 Megígéred, hogy nem elmondani valakinek? 829 01:26:17,155 --> 01:26:18,155 Természetesen! 830 01:26:18,225 --> 01:26:20,425 Virgil vagyok. 831 01:26:20,495 --> 01:26:22,205 Virgil? 832 01:26:22,265 --> 01:26:25,205 Azért tanulsz, hogy azzá válj Dante specialista, 833 01:26:25,275 --> 01:26:26,905 és a középső neved Virgil? 834 01:26:26,975 --> 01:26:29,785 Ne nevess. Ez egy családi név. 835 01:26:29,845 --> 01:26:33,755 Dédnagyapám után, egy tejtermelő Essexből, Vermontból, 836 01:26:33,825 --> 01:26:36,765 akit garantálhatok neked soha nem olvasta Dantét. 837 01:26:36,825 --> 01:26:39,635 Szerintem szép név. 838 01:26:56,435 --> 01:26:58,945 Kis Nyúl. 839 01:27:01,575 --> 01:27:03,445 Hát nem hangulatos? 840 01:27:03,515 --> 01:27:05,255 Sluming M.A. diákok, Paul? 841 01:27:05,315 --> 01:27:08,195 Két kávé, Christa? Egész éjszakát húzni? 842 01:27:08,255 --> 01:27:10,295 Ó, fogalmad sincs. 843 01:27:10,365 --> 01:27:12,835 Egy nekem és egy Gabrielnek. 844 01:27:12,905 --> 01:27:16,045 Ó, Emerson professzor. 845 01:27:16,105 --> 01:27:18,275 Soha nem hívtad Gabriel az arcához. 846 01:27:18,345 --> 01:27:20,315 meg merem tenni ha legközelebb meglátod. 847 01:27:20,385 --> 01:27:22,225 Mersz engem? Vicces. 848 01:27:22,285 --> 01:27:25,865 Találkozásunk után valószínűleg menj a Lobbyba italért. 849 01:27:25,925 --> 01:27:29,035 Utána szeret odamenni dolgozz, tudod, lazíts. 850 01:27:29,105 --> 01:27:30,305 Nem vagy az ő típusa. 851 01:27:30,365 --> 01:27:31,705 Elnézést? 852 01:27:31,775 --> 01:27:34,245 Azt mondtam, ne higgy a hírverésnek. 853 01:27:34,305 --> 01:27:36,015 Mintha beengedtek volna. 854 01:27:36,085 --> 01:27:37,345 Elég volt Christa. 855 01:27:37,415 --> 01:27:38,655 Csak úgy értettem, hogy át kell menned 856 01:27:38,715 --> 01:27:40,855 valamiféle szabványos I.Q. először tesztelj. 857 01:27:40,925 --> 01:27:43,925 És abból, amit Gabriel mond: nem vagy túl fényes. 858 01:27:43,995 --> 01:27:48,205 Ó, tényleg? És mit mond még Gabriel? 859 01:27:51,345 --> 01:27:54,185 Paul. Miss Mitchell, 860 01:27:54,245 --> 01:27:58,155 okosnak tűnsz, mint mindig. 861 01:28:03,035 --> 01:28:04,705 Miss Peterson. 862 01:28:14,555 --> 01:28:15,895 Nos, hol voltunk? 863 01:28:15,965 --> 01:28:18,535 sajnálom. Soha nem kellett volna megcsókolnom. 864 01:28:18,605 --> 01:28:22,005 Rendben van. Meg akartalak csókolni 865 01:28:22,075 --> 01:28:24,915 az első óta napon láttalak, de... 866 01:28:26,015 --> 01:28:30,285 Julia, a csók nem bármin változtatni kell. 867 01:28:30,355 --> 01:28:34,265 Gondolj csak bele mint egy pillanat a barátok között. 868 01:28:34,325 --> 01:28:36,105 Ettől jobb lenne? 869 01:28:37,165 --> 01:28:40,775 Nem voltál semmi de kedves nekem. 870 01:28:40,845 --> 01:28:44,485 kedves vagyok veled mert az akarok lenni. 871 01:28:44,555 --> 01:28:49,595 Ne érezd kötelességednek bármit, amit nem akarsz csinálni. 872 01:28:49,665 --> 01:28:51,235 a barátod leszek mindegy mit. 873 01:28:51,295 --> 01:28:54,235 És ha egy nap többet akarsz... 874 01:28:54,305 --> 01:28:56,505 Nem vagyok kész. 875 01:28:58,175 --> 01:29:02,385 tudom. 876 01:29:02,455 --> 01:29:05,155 Úgy néz ki, mint Emerson poklot adva Christának. 877 01:29:07,835 --> 01:29:11,005 Pokolba kellett volna adnod neki amiért beszélt veled. 878 01:29:11,075 --> 01:29:14,575 Igyekszem nem lealázni magam az ő szintjére. 879 01:29:14,645 --> 01:29:20,085 Szeretem azt hinni, hogy a jóság képes rá leleplezni a gonoszt annak, ami valójában. 880 01:29:20,155 --> 01:29:24,935 Nem mintha azt hinném, hogy jó vagyok. Szerintem nem vagyok jó. 881 01:29:24,995 --> 01:29:28,105 Nincs értelme. 882 01:29:28,175 --> 01:29:30,205 Természetesen értelmes vagy. 883 01:29:30,275 --> 01:29:33,345 Erről beszélgettünk az aquinói szemináriumon. 884 01:29:33,415 --> 01:29:34,825 A gonosz a maga büntetése. 885 01:29:38,495 --> 01:29:40,295 Utántöltés? 886 01:30:08,085 --> 01:30:10,325 "Kedves, Miss Mitchell! 887 01:30:10,385 --> 01:30:12,695 "Gratulálok, te vagy a címzett 888 01:30:12,765 --> 01:30:14,895 "az M. P. Emerson Ösztöndíjból 889 01:30:14,965 --> 01:30:18,135 5000 dollár értékben szemeszterenként." 890 01:31:51,455 --> 01:31:54,125 Pszt, Julianne. Julianne, csak én vagyok így. 891 01:31:54,195 --> 01:31:55,805 Mit csinálsz a kocsimban? 892 01:31:55,865 --> 01:31:57,975 Ó, istenem. nagyon sajnálom. 893 01:31:58,035 --> 01:32:01,075 Kölcsönkaptam Paul kulcsát. nagyon sajnálom. 894 01:32:01,145 --> 01:32:03,615 kitérek az utadból. sajnálom. 895 01:32:03,685 --> 01:32:06,285 Julianne, minden rendben. 896 01:32:06,355 --> 01:32:09,965 Szívesen itt lehetsz. Julianne? 897 01:32:12,235 --> 01:32:14,135 Julianne? 898 01:32:14,935 --> 01:32:16,445 Minden rendben? 899 01:32:16,505 --> 01:32:18,245 Mi történt? 900 01:32:18,315 --> 01:32:21,455 Szerintem elájultál amikor túl gyorsan felálltál. 901 01:32:21,515 --> 01:32:23,785 Itt meleg van. 902 01:32:33,175 --> 01:32:35,915 nem bánom téged a carrel segítségével. 903 01:32:35,985 --> 01:32:38,755 Örülök, hogy Paul felajánlotta. 904 01:32:38,825 --> 01:32:40,825 itt van? 905 01:32:40,885 --> 01:32:42,965 Princetonban van dolgozat bemutatása. 906 01:32:43,025 --> 01:32:45,595 Ah, igen, ez így van. 907 01:32:47,465 --> 01:32:49,745 Ez egy jó aktatáska megvan. 908 01:32:49,805 --> 01:32:52,245 Köszönöm. 909 01:32:53,315 --> 01:32:55,655 Úgy tűnik, van valami élő benne. 910 01:32:55,715 --> 01:32:57,785 Megengedhetem? 911 01:33:02,235 --> 01:33:07,445 Ó, ez... szép. 912 01:33:10,415 --> 01:33:13,525 R? Ki az a R? 913 01:33:13,585 --> 01:33:15,655 Ez egy becenév. 914 01:33:15,725 --> 01:33:17,395 Miért nem B? 915 01:33:20,105 --> 01:33:22,375 Gyönyörű. 916 01:33:28,185 --> 01:33:29,925 Vacsoráztál már? 917 01:33:29,985 --> 01:33:31,295 Nem. 918 01:33:31,355 --> 01:33:32,825 Csatlakozz hozzám? 919 01:33:32,895 --> 01:33:34,565 Biztos vagy benne? 920 01:33:34,625 --> 01:33:37,735 Nem vagyok az a fajta ember aki tétlen meghívókat készít. 921 01:33:37,805 --> 01:33:40,805 Ha meghívlak vacsorára, akkor biztos vagyok benne. 922 01:33:40,875 --> 01:33:44,415 Most jössz vagy nem? 923 01:33:47,485 --> 01:33:50,925 Beszélhetsz róla szakdolgozati javaslatát. 924 01:33:52,735 --> 01:33:55,175 Köszönöm, professzor. 925 01:34:09,135 --> 01:34:12,545 Cézár salátáik egész jók, 926 01:34:12,605 --> 01:34:15,915 ahogy a nápolyi pizzájuk is. De elég nagyok. 927 01:34:15,985 --> 01:34:18,925 Ön az a típus, aki megosztja? 928 01:34:18,985 --> 01:34:21,125 Úgy értem, megosztanád velem? 929 01:34:21,195 --> 01:34:22,495 Vagy rendelj, amit akarsz. 930 01:34:22,565 --> 01:34:25,935 Talán nem szereted pizza és saláta. 931 01:34:26,005 --> 01:34:28,475 Szeretném megosztani veletek. Köszönöm. 932 01:34:38,255 --> 01:34:40,625 fázol? 933 01:34:57,825 --> 01:34:59,905 Köszönöm. 934 01:35:06,445 --> 01:35:08,115 Jobb? 935 01:35:09,025 --> 01:35:11,055 Jobb. 936 01:35:12,195 --> 01:35:16,265 Szóval, halljuk. 937 01:35:16,335 --> 01:35:18,875 Látom, hogy forognak a kerekek abban a kis elmédben, 938 01:35:18,935 --> 01:35:21,445 szóval ki vele. 939 01:35:25,785 --> 01:35:28,295 Ezeket nem tudom elfogadni. 940 01:35:31,595 --> 01:35:34,975 Mi tesz téged szerinted tőlem származnak? 941 01:35:37,705 --> 01:35:42,255 El tudod fogadni őket. És meg is fogod. 942 01:35:43,585 --> 01:35:46,525 Szerintem ez nem nagyon szakember, Emerson professzor. 943 01:35:46,595 --> 01:35:48,735 Úgy néz ki meg akarsz vásárolni engem. 944 01:35:48,795 --> 01:35:51,005 Megvenni? 945 01:35:54,405 --> 01:35:56,415 Ha akarlak egyáltalán, 946 01:35:56,485 --> 01:35:58,985 Én biztosan nem tenném meg kell venni téged. 947 01:35:59,055 --> 01:36:01,695 Nézd meg. 948 01:36:08,105 --> 01:36:11,375 úgy értettem... 949 01:36:11,445 --> 01:36:12,945 nem vagy az a típusú nő 950 01:36:13,015 --> 01:36:16,455 kit lehetne venni, ugye? 951 01:36:20,325 --> 01:36:23,805 Miért csinálod ezt? Provokálni? 952 01:36:23,865 --> 01:36:26,675 én nem. én nem... 953 01:36:26,745 --> 01:36:29,145 Te vagy a professzorom. 954 01:36:29,215 --> 01:36:32,315 És a legjobb barátodé idősebb testvér. 955 01:36:32,385 --> 01:36:36,625 Nem lehetünk csak úgy Julianne és Gabriel 956 01:36:36,695 --> 01:36:40,105 egy estére? 957 01:36:40,165 --> 01:36:42,405 Lehet, hogy nem nyilvánvalónak tűnik számodra, 958 01:36:42,475 --> 01:36:44,805 de itt próbálok ember lenni. 959 01:36:44,875 --> 01:36:46,785 te vagy? 960 01:37:01,105 --> 01:37:04,285 Ha profi akarsz lenni, 961 01:37:04,345 --> 01:37:07,285 akkor viselkedj úgy. 962 01:37:07,355 --> 01:37:11,025 Fogadja el az ösztöndíjat, mint egy normál végzős diák, 963 01:37:11,095 --> 01:37:13,435 és légy mélységesen hálás. 964 01:37:13,505 --> 01:37:16,275 Nem akarok Héloise-t játszani a te Abelardodnak. 965 01:37:16,345 --> 01:37:20,115 Soha nem csábítanék el egy diákot. 966 01:37:26,365 --> 01:37:28,565 Akkor köszönöm. 967 01:37:30,935 --> 01:37:35,115 Soha ne szégyelld elfogadni az ajándékot amikor nincsenek kötve. 968 01:37:37,885 --> 01:37:40,755 Grace ezt szokta mondani. 969 01:37:53,315 --> 01:37:55,885 Paulina, mi az? 970 01:37:57,225 --> 01:37:59,125 Elnézést. 971 01:38:23,505 --> 01:38:26,315 sajnálom. mennem kell. én... 972 01:38:39,645 --> 01:38:42,785 A pincér fogja csomagolja be az ételt. 973 01:38:45,485 --> 01:38:48,225 Jó éjszakát, Julianne. 974 01:38:49,025 --> 01:38:52,535 Szerdán találkozunk. 975 01:38:54,205 --> 01:38:57,105 Ha még itt vagyok. 976 01:39:33,985 --> 01:39:35,655 Julia! 977 01:39:36,455 --> 01:39:38,255 - Szia Ethan. - Hé. 978 01:39:38,325 --> 01:39:40,165 Először is köszönöm, hogy segítettél a barátnőmmel a minap. 979 01:39:40,195 --> 01:39:41,465 Komoly pontokat szereztem. 980 01:39:41,535 --> 01:39:42,735 Örülök, hogy segíthettem. 981 01:39:42,805 --> 01:39:44,235 Használhatnám a tiédet de segíts megint. 982 01:39:44,305 --> 01:39:45,535 Persze. Add ide a celládat. 983 01:39:45,605 --> 01:39:48,045 - Nem, valójában Mr. Emerson vagyok. - Mit? 984 01:39:48,105 --> 01:39:50,315 Rendben, tehát bent van, nagyon részeg. 985 01:39:50,385 --> 01:39:52,085 Nem csinálja jól levágással. 986 01:39:52,155 --> 01:39:53,625 Be kell vinnem egy taxiba, 987 01:39:53,685 --> 01:39:55,895 hátha bejöhetsz, rávenni, hogy távozzon? 988 01:39:55,955 --> 01:39:57,625 megpróbálom. 989 01:40:09,425 --> 01:40:11,625 Egyik tanítványával van. 990 01:40:11,695 --> 01:40:14,265 Igen, nem biztos mit tehetek ez ellen. 991 01:40:39,145 --> 01:40:41,185 viccelsz velem? 992 01:40:41,245 --> 01:40:44,355 Ne tanítsák meg, hogyan kell tálcát hordani a pincérnőiskolában? 993 01:40:47,595 --> 01:40:49,705 Egyetemi tanár. 994 01:40:51,365 --> 01:40:53,905 Miss Mitchell. 995 01:40:53,975 --> 01:40:58,215 minek köszönhetem ez a váratlan öröm? 996 01:40:58,285 --> 01:41:01,085 Segítenél taxit venni? Haza kell mennem. 997 01:41:01,155 --> 01:41:03,065 Természetesen. Neked bármit. 998 01:41:03,125 --> 01:41:06,095 És bármit is értek. 999 01:41:06,165 --> 01:41:08,135 De először egy ital. 1000 01:41:08,205 --> 01:41:09,475 Nekem már van egy! 1001 01:41:09,545 --> 01:41:12,015 Jól passzol a kuszkuszhoz? 1002 01:41:12,075 --> 01:41:17,255 sajnálom. Nem kellene gúnyolódj a szegénységeden. 1003 01:41:17,325 --> 01:41:19,295 Elmúlt a lefekvés ideje. 1004 01:41:19,365 --> 01:41:21,095 Nem szabadna egy ilyen helyen. 1005 01:41:21,165 --> 01:41:22,865 Akkor ideje hazavinnem. 1006 01:41:35,155 --> 01:41:36,825 Rendben. 1007 01:41:39,505 --> 01:41:41,165 Utánad. 1008 01:41:41,235 --> 01:41:42,905 Ha jobban belegondolok, tudok járni. 1009 01:41:42,975 --> 01:41:45,075 Akkor van időm még egy italra. 1010 01:41:45,145 --> 01:41:47,685 Nem! Menjünk. 1011 01:42:17,705 --> 01:42:20,915 Felvettél, te szemtelen kis cica. 1012 01:42:20,985 --> 01:42:23,755 Nem vettelek fel, kiadom. 1013 01:42:23,825 --> 01:42:26,395 És ha ezt folytatod, ledoblak. 1014 01:42:30,335 --> 01:42:33,075 Jó éjszakát, professzor. 1015 01:42:37,615 --> 01:42:40,755 Elvesztettem a kulcsaimat. 1016 01:42:46,465 --> 01:42:49,445 De megtaláltam a szemüvegem. 1017 01:43:17,195 --> 01:43:18,865 Rosszul érzem magam. 1018 01:43:25,875 --> 01:43:30,125 Gyerünk, professzor. Legyünk ágyba. 1019 01:43:31,255 --> 01:43:33,525 Mi olyan vicces? 1020 01:43:33,595 --> 01:43:35,565 Ön, Miss Mitchell. 1021 01:43:35,635 --> 01:43:37,905 Lefekszel, 1022 01:43:37,965 --> 01:43:40,775 de még csak nem is még megcsókolt. 1023 01:43:40,845 --> 01:43:45,015 Nem gondolod először kanudulunk? 1024 01:43:45,085 --> 01:43:47,855 Nekem még nem is volt lehetőség megsimogatni, 1025 01:43:47,925 --> 01:43:50,665 te szemtelen kis cica. 1026 01:43:50,725 --> 01:43:53,935 És szűz vagy, nem? 1027 01:43:54,005 --> 01:43:56,505 Soha nem kanulázott egy nap az életedben. 1028 01:43:56,575 --> 01:44:00,185 Elviszlek a hálószobádba hogy le tudd aludni. 1029 01:44:00,245 --> 01:44:02,355 - Most pedig gyerünk. - Akkor csókolj jó éjszakát! 1030 01:44:02,415 --> 01:44:06,525 és lefekszem mint egy jó kisfiú. 1031 01:44:06,595 --> 01:44:09,705 Kérlek, ne bánts. 1032 01:44:11,535 --> 01:44:13,845 Soha. 1033 01:44:51,585 --> 01:44:54,055 Gyönyörű Julianne. 1034 01:45:02,205 --> 01:45:04,845 Édes, mint a cukorka. 1035 01:45:36,575 --> 01:45:38,475 Sajnálom, Julianne. 1036 01:45:38,545 --> 01:45:40,415 Sajnálom, hogy rossz fiú voltam. 1037 01:45:40,485 --> 01:45:43,285 Minden rendben. Gyerünk. 1038 01:46:02,225 --> 01:46:03,895 Mmm-mm. 1039 01:46:22,495 --> 01:46:24,165 Mmm-mm. 1040 01:46:30,345 --> 01:46:33,085 Az leszel minden rendben egy percre? 1041 01:48:10,385 --> 01:48:15,225 Gabriel, te elhányta magát. 1042 01:48:15,285 --> 01:48:18,095 Akarod-e maradj ilyen vagy... 1043 01:48:28,915 --> 01:48:31,785 Engedd meg. 1044 01:51:06,635 --> 01:51:11,275 Julianne... 1045 01:51:11,345 --> 01:51:13,145 Kérlek, ne hagyj el. 1046 01:51:15,185 --> 01:51:19,125 Nem foglak elhagyni. 1047 01:51:19,195 --> 01:51:21,665 Aludj most. 1048 01:51:59,675 --> 01:52:04,015 Ti amo, Dante. 1049 01:52:04,085 --> 01:52:08,355 Eccomi Beatrice. 1050 01:52:18,875 --> 01:52:20,215 Helló. 1051 01:52:20,285 --> 01:52:22,085 Ki a fene ez? 1052 01:52:22,155 --> 01:52:23,385 Ki ez? 1053 01:52:23,455 --> 01:52:26,355 Paulina vagyok. Vedd fel Gabrielt. 1054 01:52:26,425 --> 01:52:30,105 Ő, um, pillanatnyilag indiszponált. 1055 01:52:30,165 --> 01:52:32,975 Indiszponált? Figyelj te kis ribanc, 1056 01:52:33,035 --> 01:52:36,345 fordítsa meg, és tegye le a telefont a kezében, innen hívom... 1057 01:52:36,415 --> 01:52:37,745 Kérem, hívjon vissza holnap. 1058 01:52:57,655 --> 01:52:59,355 Beatrice. 1059 01:53:03,295 --> 01:53:06,135 Megtaláltál. 1060 01:53:07,275 --> 01:53:10,085 Emlékszel? 1061 01:53:15,255 --> 01:53:19,235 Azt hittem, elfelejtettél. 1062 01:53:20,505 --> 01:53:23,545 Soha. 1063 01:53:40,075 --> 01:53:43,545 nagyon hiányoztál. 1064 01:53:46,215 --> 01:53:48,685 várnom kellett volna. 1065 01:53:51,725 --> 01:53:53,865 szeretlek. 1066 01:53:56,975 --> 01:54:00,785 Nagyon szeretlek, fáj. 1067 01:56:06,935 --> 01:56:09,535 "Feladtam a reményt, amíg meg nem nézted 1068 01:56:09,605 --> 01:56:12,715 "a szemembe tegnap este és végre meglátott. 1069 01:56:12,775 --> 01:56:19,325 "Apparuit iam beatitudo vestra. 1070 01:56:19,395 --> 01:56:21,725 A te Beatricéd." 1071 01:57:08,355 --> 01:57:09,955 mi a fenét csinálsz? 1072 01:57:17,345 --> 01:57:20,245 feltettem egy kérdést! 1073 01:57:20,315 --> 01:57:21,925 Mi a fenét csinálsz a ruhámban? 1074 01:57:21,945 --> 01:57:25,625 Nem emlékszel a tegnap estére? 1075 01:57:25,685 --> 01:57:26,895 Nem, szerencsére nem! 1076 01:57:26,955 --> 01:57:28,895 És kelj fel a picsába arról a padlóról! 1077 01:57:31,865 --> 01:57:36,845 Ne merészelj beszélni velem így, te tetves részeg. 1078 01:57:36,915 --> 01:57:40,325 Ki a fasz szerinted az vagy? 1079 01:57:40,385 --> 01:57:42,055 engednem kellett volna Gollam megvan! 1080 01:57:42,125 --> 01:57:45,195 engednem kellett volna baszd ki az agyát 1081 01:57:45,265 --> 01:57:47,635 mindenki előtt a lobby bárjának tetején. 1082 01:57:47,705 --> 01:57:50,175 Mik azok... Mi vagy te beszélünk? 1083 01:57:50,235 --> 01:57:52,975 Hau ab! Verpiss dich! 1084 01:57:54,445 --> 01:57:55,625 Hogyan tanultad németül káromkodni? 1085 01:57:55,645 --> 01:57:57,585 Harapj meg, Gabriel! 1086 01:58:05,205 --> 01:58:06,605 mit csinálsz? 1087 01:58:06,675 --> 01:58:08,045 Mit csinál úgy néz ki, mint én? 1088 01:58:08,105 --> 01:58:10,015 A pokolba kerülök menj innen, mielőtt elviszem 1089 01:58:10,075 --> 01:58:13,655 az egyik hülye csokornyakkendőd és fojts meg vele! 1090 01:58:42,345 --> 01:58:44,185 Ki az a Gollum? 1091 01:58:44,245 --> 01:58:46,115 Christa-kibaszott-Peterson! 1092 01:58:48,285 --> 01:58:49,755 Megmentettelek attól, hogy kibasszam! 1093 01:58:49,825 --> 01:58:51,425 Te és én szexeltünk? 1094 01:58:51,495 --> 01:58:53,065 Az álmaidban. 1095 01:58:53,135 --> 01:58:54,665 Ez nem válasz. 1096 01:58:54,735 --> 01:58:56,685 Persze, hogy muszáj lenne légy részeg, hogy meg akarj dugni. 1097 01:58:56,705 --> 01:58:58,405 Ki mondott valamit a kurvaságról? 1098 01:58:58,475 --> 01:59:02,315 Bármi is történt, szerencsésnek tartsd magad, hogy nem emlékszel. 1099 01:59:02,385 --> 01:59:04,025 Julianne, kérlek... 1100 01:59:04,085 --> 01:59:06,455 mondd... mondd el Nem voltam durva veled. 1101 01:59:06,525 --> 01:59:09,195 Nem bántottál meg. 1102 01:59:09,265 --> 01:59:12,035 Azt akartad, hogy valaki elhelyezzen lefeküdni és társaságot tartani. 1103 01:59:12,105 --> 01:59:15,745 Valójában az voltál inkább úriember tegnap este 1104 01:59:15,805 --> 01:59:17,145 mint ma reggel voltál. 1105 01:59:17,215 --> 01:59:19,145 Azt hiszem, jobban kedvellek amikor részeg vagy. 1106 01:59:19,215 --> 01:59:22,695 Julianne, azt hiszem nagyon szépen tőled. 1107 01:59:22,755 --> 01:59:25,765 gyönyörű vagy, ártatlan vagy és édes. 1108 01:59:25,825 --> 01:59:28,905 De mi történt tegnap este nem fordulhat elő újra. 1109 01:59:32,675 --> 01:59:36,015 Elnézést kérek, hogy megcsókollak. 1110 01:59:37,485 --> 01:59:39,225 Ó, az? 1111 01:59:39,285 --> 01:59:41,995 Elfelejtettem az egészet. Nem volt semmi. 1112 01:59:43,035 --> 01:59:45,905 Örülök, hogy nem bántottalak meg. 1113 01:59:49,945 --> 01:59:51,615 Megbántottál. 1114 01:59:52,415 --> 01:59:54,655 Megbántottál. 1115 01:59:59,695 --> 02:00:02,505 Miért írtad alá a feljegyzést ahogy te tetted? 1116 02:00:02,565 --> 02:00:05,105 Könyörögtél, hogy jöjjek utánad. 1117 02:00:05,175 --> 02:00:08,785 A pokolban keresni. 1118 02:00:08,845 --> 02:00:11,155 Nos, pontosan ez ahol rád találtam, 1119 02:00:11,225 --> 02:00:13,755 és ott maradhatsz mindenért, ami érdekel. 1120 02:00:15,095 --> 02:00:16,935 Beatrice? 1121 02:00:16,995 --> 02:00:20,435 Te voltál az első csókom. 1122 02:00:20,505 --> 02:00:24,285 Elaludtam a karjaidban értékes gyümölcsöskertjében. 1123 02:00:24,345 --> 02:00:26,285 Beatrice, várj! Várjon! 1124 02:00:26,355 --> 02:00:28,685 Várjon! Beatrice! 1125 02:00:29,625 --> 02:00:32,195 Már nem vagyok a te Beatriced. 1126 02:00:45,085 --> 02:00:50,085 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 1126 02:00:51,305 --> 02:00:57,556 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről