1 00:00:56,198 --> 00:00:58,940 În acel an, când Kolovrat sa născut, 2 00:00:59,140 --> 00:01:02,689 Genghis Khan a spart armata rusă pe Kalki. 3 00:01:03,049 --> 00:01:07,832 Prinții și ducii capturați de Hoardele erau legate de plute. 4 00:01:08,032 --> 00:01:11,431 Se deplasează pe ei să navigheze și sugruma-i pe toți până la moarte. 5 00:01:11,631 --> 00:01:13,150 Dar nu i-au spart pe ruși. 6 00:01:13,350 --> 00:01:17,405 Kolovrat, ca orice băiat, voia să devină soldat. 7 00:01:17,983 --> 00:01:20,435 Du-mă la armată. Haide, ia-mă. 8 00:01:20,635 --> 00:01:23,838 Pot să mă joc cu o sabie. Și cu două pot. 9 00:01:24,039 --> 00:01:26,444 Uite, o să-ți arăt. 10 00:01:34,655 --> 00:01:36,696 Din nou, s-a răspândit. 11 00:01:36,896 --> 00:01:40,376 Trebuie să-l țin pentru moară. Măcar ar face făină. 12 00:01:45,192 --> 00:01:47,449 Nu sugrumați plasturii. 13 00:01:50,938 --> 00:01:52,945 Vino aici. 14 00:01:57,775 --> 00:02:00,161 Te rotești repede, o dau. Uşor. 15 00:02:00,361 --> 00:02:02,601 Dar trebuie să faci ce ai comandat. 16 00:02:02,801 --> 00:02:05,737 Și a fost comandat că o păzești pe Nastya. 17 00:02:07,547 --> 00:02:10,996 Vezi că și tu ești jale. Du-te și ajută! 18 00:02:17,221 --> 00:02:21,599 Ratmir, de ce ai adus fata? Nu e devreme în pădure să sară? 19 00:02:21,799 --> 00:02:25,594 Și tu îți amintești de mine. Că nu ai fost de acord? 20 00:02:25,794 --> 00:02:29,009 Ce ar trebui săracă de fată faci intre patru pereti? 21 00:02:29,209 --> 00:02:31,596 Lasă-l să respire aer curat, îi este de folos. 22 00:02:37,770 --> 00:02:40,644 Vrei să joc de tine? -Nu. 23 00:02:41,532 --> 00:02:44,740 Te rotești bine, ca soarele. 24 00:02:44,940 --> 00:02:48,066 O să-ți spun Kolovrat. 25 00:03:10,526 --> 00:03:12,586 Ocupat! 26 00:03:13,178 --> 00:03:15,201 Nastja! 27 00:03:15,401 --> 00:03:18,724 Frula! My flutter! - În Ryazan! Repede! 28 00:03:18,924 --> 00:03:21,384 Du-te repede după ajutor! 29 00:03:21,600 --> 00:03:23,624 Privește! 30 00:03:25,280 --> 00:03:27,743 Ce faci acolo? Sunt aici! 31 00:03:36,309 --> 00:03:38,484 Unde te duci? 32 00:03:42,967 --> 00:03:45,152 Băiete, vin! 33 00:04:01,700 --> 00:04:03,716 Fugi! 34 00:04:05,276 --> 00:04:07,404 prostule! 35 00:04:10,287 --> 00:04:12,303 Înapoi pe spate! 36 00:04:43,929 --> 00:04:45,936 Încet. 37 00:04:46,662 --> 00:04:50,478 Vezi? Fara sange. Ai rănit, dar rana s-a vindecat. 38 00:04:50,678 --> 00:04:53,342 Asta a fost cu mult timp în urmă. acum 13 ani. 39 00:04:54,114 --> 00:04:56,868 acum 13 ani? -Da. 40 00:04:57,968 --> 00:05:00,112 Adu-ți aminte, slavă lui Dumnezeu. 41 00:05:00,312 --> 00:05:04,034 Horda credea că ești mort. Și m-ai trezit mâine. 42 00:05:04,234 --> 00:05:06,549 Acum ești o zecime din prințul lui Yuri. 43 00:05:07,464 --> 00:05:11,164 Prinț... Yuri? -Da. 44 00:05:20,279 --> 00:05:24,406 Îi înveți pe soldați să lupte împreună, și nu în mod specific. 45 00:05:33,410 --> 00:05:35,603 Îmi amintesc această casă. 46 00:05:35,934 --> 00:05:37,955 Aceasta este casa ta. 47 00:05:44,650 --> 00:05:49,356 Acesta este Ryazan. - Da, suntem în Ryazan. 48 00:05:52,129 --> 00:05:55,677 După rana aceea, când tu trezește-te, ai uitat ceva. 49 00:05:57,066 --> 00:05:59,189 Dar îți amintești după aceea. 50 00:05:59,927 --> 00:06:02,010 Acolo... 51 00:06:07,802 --> 00:06:09,892 ...clatite. 52 00:06:11,804 --> 00:06:14,473 Amintesc. -Copiii iubesc. 53 00:06:15,031 --> 00:06:17,623 Ai două dintre ele. - Tu şi... - Doamne. 54 00:06:19,235 --> 00:06:22,533 Și te-am numit Kolovrat copilăria ta. Vă amintiți? 55 00:06:22,733 --> 00:06:26,479 Acum toată lumea te numește așa. - Urât? 56 00:06:30,599 --> 00:06:33,563 Soția ta. -Nastya. 57 00:06:33,763 --> 00:06:36,384 Bună dimineaţa. 58 00:06:37,940 --> 00:06:40,792 Kolovrate! Trezeşte-te? 59 00:06:42,292 --> 00:06:45,093 Prințul te cheamă pe perete. Cineva se apropie de oraș. 60 00:06:47,167 --> 00:06:50,348 Acesta este Carcun? -Karkun, exact. 61 00:06:56,552 --> 00:07:00,113 S-a oprit acolo. Doar deranjant. ce faci? 62 00:07:00,313 --> 00:07:05,001 Zăpada a urcat, abia prins. - Hai, nu vărsați. 63 00:07:05,201 --> 00:07:07,609 În caz contrar, șefii tăi vor fi vinovați. - Ce altceva... 64 00:07:09,067 --> 00:07:12,345 Kosata zivotinjo! Toată lumea a plecat! 65 00:07:13,005 --> 00:07:16,468 Ieri l-ai avertizat pe Dobromir acea Hoardă se învârtea. 66 00:07:17,880 --> 00:07:21,851 Nu te-a ascultat, Duke. De aceea e enervată pe pat. 67 00:07:23,806 --> 00:07:25,940 Vrea să lupte în câmp deschis. 68 00:07:28,609 --> 00:07:30,646 Nu este un prost?! 69 00:07:33,297 --> 00:07:35,709 El ia puțin din asta, a îmbătrânit. 70 00:07:35,909 --> 00:07:39,447 Și aș comanda sute si mii. 71 00:07:39,647 --> 00:07:42,259 As interzice si bea drojdiei. 72 00:07:50,924 --> 00:07:56,328 LEGENDA LUI KOLOVRAT (FURIOS) 73 00:07:57,839 --> 00:08:01,400 Evpatije Lvovièu. - Unge fulgerul cu o rășină! 74 00:08:01,600 --> 00:08:04,272 Evpatije Lvovièu! -Începem! 75 00:08:04,472 --> 00:08:07,771 Acum Ducele va fi supărat. - Și cine? 76 00:08:07,971 --> 00:08:11,384 When he's asleep! -Hai, prostule! 77 00:08:13,047 --> 00:08:15,083 Bună, Prinț. 78 00:08:19,212 --> 00:08:21,353 Buna ziua. 79 00:08:23,572 --> 00:08:25,596 Ce crezi? 80 00:08:46,210 --> 00:08:50,056 Ei nu văd caracteristicile. Nu se aude nicio voce. 81 00:08:50,256 --> 00:08:53,317 Trebuie să le ardem! Este Horde! 82 00:08:59,743 --> 00:09:01,776 Ai uitat. 83 00:09:01,976 --> 00:09:04,113 Tată, va fi război? 84 00:09:04,313 --> 00:09:06,315 Spune-mi, poți pleci de acolo? 85 00:09:06,515 --> 00:09:08,590 Du-te acasă. 86 00:09:10,109 --> 00:09:12,117 Pregătiți-vă, băieți! 87 00:09:12,317 --> 00:09:14,987 Şi? Trage cu armele? 88 00:09:19,929 --> 00:09:21,995 Asteptam! 89 00:09:22,195 --> 00:09:24,200 Așteptăm. 90 00:09:31,452 --> 00:09:34,659 Aceștia sunt britanicii! Brjanci! 91 00:09:34,859 --> 00:09:38,587 Prințul Brjansky cu un duș. Ei vin la botez. 92 00:09:38,787 --> 00:09:40,986 Tăcere! Mişcare! Calma! 93 00:09:41,186 --> 00:09:44,366 Ce ti-am spus? And you see how to fool! 94 00:09:45,992 --> 00:09:51,265 Deschideți porțile, eroi! Așteptați oaspeții! 95 00:10:04,230 --> 00:10:07,250 Luptă strânsă cu o mașină mică. 96 00:10:07,450 --> 00:10:09,909 Împărțiți-vă! 97 00:10:10,109 --> 00:10:13,024 Luptă strânsă cu o mașină mică. Pregătește-te! 98 00:10:13,224 --> 00:10:15,360 Atitudine! 99 00:10:15,560 --> 00:10:17,656 Seci! 100 00:10:17,856 --> 00:10:19,858 Bate! 101 00:10:20,058 --> 00:10:22,238 Bărbații sunt bătuți până la moarte, 102 00:10:22,438 --> 00:10:24,777 și femei pentru tine. - Mama, opreste-te! 103 00:10:24,977 --> 00:10:27,155 Atac! Seci! 104 00:10:27,355 --> 00:10:29,438 Acoperiți-vă! 105 00:10:29,650 --> 00:10:33,373 Ea este sora prințului. 106 00:10:33,855 --> 00:10:36,745 Ieri mi-ai cerut să-ți dau. 107 00:10:43,117 --> 00:10:45,195 si tu cine esti? 108 00:10:45,595 --> 00:10:47,976 Bună, Fiodor! 109 00:10:49,599 --> 00:10:51,687 De ce ai întârziat? 110 00:10:51,887 --> 00:10:54,115 Ai uitat. 111 00:10:54,315 --> 00:10:57,061 Astăzi are botez. -Cui? 112 00:10:58,184 --> 00:11:02,193 fiul meu. Îl botezi. 113 00:11:02,393 --> 00:11:04,632 Vă amintiți? 114 00:11:05,363 --> 00:11:07,666 L-ai văzut pe Hordu în culoare? 115 00:11:10,706 --> 00:11:12,776 Haide! 116 00:11:12,976 --> 00:11:16,195 Voi fi unul dintre cei cinci ai tăi însoțitorii să fie de acord. 117 00:11:30,336 --> 00:11:32,939 Și ce avem un prinț? 118 00:11:33,139 --> 00:11:37,410 I-aș face cu ochiul. - Ai grijă să nu clipești. 119 00:11:52,464 --> 00:11:55,048 Scuturi ca suport! 120 00:11:56,224 --> 00:11:58,419 Lovi-l pe piciorul stâng. 121 00:12:02,200 --> 00:12:04,572 Iată o prindere! 122 00:12:09,743 --> 00:12:12,268 mergeam. - Nu fi atât de dur în luptă. 123 00:12:12,668 --> 00:12:15,117 Ma, continua! 124 00:12:15,728 --> 00:12:17,925 Fagoso, draga mea. - Mișcă-te! 125 00:12:18,125 --> 00:12:20,793 Cavalerul se luptă, iar celor cinci le este frică. 126 00:12:22,554 --> 00:12:26,265 Suficient! Îi voi spune prințului totul despre prostiile tale! 127 00:12:26,465 --> 00:12:28,981 Luptă strânsă cu o mașină mică. 128 00:12:58,008 --> 00:13:02,462 Sunt bijutier! Te-am prins! - Tati! -Iată. 129 00:13:02,662 --> 00:13:06,196 L-am găsit lângă uşă. - Cum a tusit. 130 00:13:06,396 --> 00:13:10,580 Căzut, amice. E iarnă, totul e înghețat. 131 00:13:10,780 --> 00:13:14,351 Ježič. -Tata, nu vor fi multe. 132 00:13:15,268 --> 00:13:18,166 Îi voi lua laptele. Ai vrea să urmărești 133 00:13:18,366 --> 00:13:21,183 cum mananci lapte? - Da! Vom! 134 00:13:35,817 --> 00:13:38,560 Ți-am făcut un flaut. 135 00:13:38,760 --> 00:13:41,049 Îți amintești că ai pierdut-o? 136 00:14:27,131 --> 00:14:31,250 Am curățat trei din zăpadă. Mai vrei ceva? 137 00:14:31,564 --> 00:14:34,038 E timpul să pleci. 138 00:14:39,056 --> 00:14:42,513 Ce... în fiecare zi vă spun? - Da. 139 00:14:42,713 --> 00:14:45,142 Și în fiecare zi îmi spui dragoste. 140 00:14:47,850 --> 00:14:49,960 E timpul pentru botez. 141 00:14:54,204 --> 00:14:57,551 Botezul este folosirea Ioanei lui Dumnezeu. 142 00:14:59,053 --> 00:15:01,791 În numele Tatălui. Amin. 143 00:15:02,511 --> 00:15:04,523 Și Fiul. Amin. 144 00:15:05,220 --> 00:15:07,243 Și Duhul Sfânt. 145 00:15:08,185 --> 00:15:09,787 Amin. 146 00:15:13,403 --> 00:15:15,523 Și mi-o dai. 147 00:15:15,723 --> 00:15:17,897 E doar o zecime la tine. 148 00:15:19,516 --> 00:15:22,280 L-as face pe el Ducele de Brjansk. 149 00:15:25,692 --> 00:15:29,302 Oameni! Oameni! 150 00:15:29,776 --> 00:15:33,983 Horda a sosit! S-au stivuit! 151 00:15:53,112 --> 00:15:55,532 Continuă. 152 00:15:59,842 --> 00:16:04,337 Cine vrea să meargă la Mine, Lasă-L să renunţe la sine. 153 00:16:04,537 --> 00:16:07,177 Lasă-l să-și ia botezul și să Mă urmeze. 154 00:16:07,377 --> 00:16:12,950 Fericiți cei cărora li se iertă nelegiuirea și care sunt acoperiți de păcate. 155 00:16:13,150 --> 00:16:18,625 Binecuvântat este omul pe care Domnul nu face păcate. 156 00:16:51,810 --> 00:16:54,902 Cine îi va îngropa pe toți? 157 00:16:56,384 --> 00:16:59,908 Deschide poarta! Să mergem! 158 00:17:00,108 --> 00:17:02,393 Deschide poarta! - Unde? 159 00:17:02,593 --> 00:17:04,593 Îți spun, înapoi! 160 00:17:04,793 --> 00:17:08,413 Hoarda ne va ucide. Mişcare! Pleacă de aici! 161 00:17:10,110 --> 00:17:14,067 Erophy, înșurubește șuruburile! - Îmi datorezi un alt pat. 162 00:17:14,267 --> 00:17:16,510 Le lași femei. - Ce faci, prostule! 163 00:17:16,710 --> 00:17:20,437 Trebuie să salvez copiii! Vă spun eu, copii! 164 00:17:22,052 --> 00:17:24,571 Prinț, nu înțelege munca militară. 165 00:17:24,771 --> 00:17:27,633 Dar cum am fost ales în Consiliul Local, voi spune asta... 166 00:17:27,833 --> 00:17:30,669 Nu trebuie să ne luptăm cu Horde. Există puteri uriașe. 167 00:17:30,869 --> 00:17:32,750 Îi vor ucide pe oameni și să distrugă Riazan. 168 00:17:32,751 --> 00:17:34,632 - Atunci du-te și așteaptă le cu pâine și sare. 169 00:17:34,832 --> 00:17:37,077 Continuă să vorbești. 170 00:17:39,241 --> 00:17:41,187 Ar trebui să le aducem un omagiu. 171 00:17:41,188 --> 00:17:43,133 Le putem oferi o lupta fara lupta. 172 00:17:43,333 --> 00:17:46,373 S-ar putea să fim sărăciți, dar vom păstra orașul. 173 00:17:46,573 --> 00:17:50,308 Să cumpere afară. - Și dacă răul a fost salvat? 174 00:17:50,508 --> 00:17:53,858 Trebuie să ne pregătim de luptă. - Avem puțin. 175 00:17:54,058 --> 00:17:57,238 Părinte, fiecare dintre noi valorează 10 Hordin. 176 00:18:06,574 --> 00:18:10,654 Păcat, nu am putut trimite un mesager pentru ajutor. 177 00:18:11,297 --> 00:18:13,046 Tu, Vasily... 178 00:18:13,246 --> 00:18:16,814 cum ai vrut, mergi cu Hoardele cu daruri. 179 00:18:17,754 --> 00:18:20,461 Comerț și fă ce vrei, 180 00:18:21,080 --> 00:18:23,268 Dar dă-mi timp. 181 00:18:23,472 --> 00:18:27,069 Vor vorbi doar cu prințul. - Kneže. 182 00:18:32,839 --> 00:18:34,993 Nu trebuie să părăsești orașul. 183 00:18:38,842 --> 00:18:40,981 Ai dreptate vorbind. 184 00:18:41,181 --> 00:18:44,406 Am nevoie de mai multe aici, în Ryazan. Fjodore! 185 00:18:47,996 --> 00:18:51,354 Vei merge cu Vasili. Și de la oameni iau... 186 00:18:55,113 --> 00:18:57,452 Nu plânge, prostule! Ascundeți copiii! 187 00:18:59,170 --> 00:19:02,397 Să mergem la poarta de sud! - Am fost acolo! Același închis! 188 00:19:03,450 --> 00:19:06,390 Și ți-l deschid! - Stani! -Nu te înșeli? 189 00:19:08,609 --> 00:19:11,879 Așteaptă! Ești un prinț de zece. - Deci? 190 00:19:12,414 --> 00:19:14,995 Mă lasă să plec din oraș? Sunt un vultur. 191 00:19:15,195 --> 00:19:17,660 Dacă îmi dau drumul, îți dau iarba care te va ajuta 192 00:19:17,860 --> 00:19:20,380 în toate bolile. Soția ta va fi fericită. 193 00:19:21,309 --> 00:19:24,007 Au înconjurat orașul. Dacă ieși, ai terminat. 194 00:19:27,330 --> 00:19:29,336 Oameni buni! 195 00:19:30,196 --> 00:19:32,847 Cel mai plin de umor bărbat din Ryazan. 196 00:19:33,047 --> 00:19:35,559 Te-ai uitat de pe metereze si vezi cati sunt? 197 00:19:35,759 --> 00:19:38,507 Este Bat! Am fost în Hoardă! 198 00:19:38,707 --> 00:19:41,158 Le cunosc pe toate. 199 00:19:41,358 --> 00:19:44,470 Am o femeie tânără. Există unul! Marfinka. 200 00:19:45,209 --> 00:19:48,756 Proprietarul meu! Frumusețea mea! 201 00:19:49,776 --> 00:19:52,173 Nu pot sta cu ochii pe tine. 202 00:19:56,495 --> 00:19:58,496 Deschide poarta! 203 00:20:04,502 --> 00:20:07,254 Mi-am săpat cizmele. 204 00:20:07,454 --> 00:20:10,787 Am lovit cu picioarele. Totul este umed. 205 00:20:10,987 --> 00:20:15,291 Barba ta este ascuțită. - Boljar este aici. - Du-te. Începe cu mine. 206 00:20:15,491 --> 00:20:19,884 Începem! Știu o mulțime de cântece. - Iubito? Ador melodiile. 207 00:20:22,217 --> 00:20:24,226 Adună-ți naiba. 208 00:20:26,608 --> 00:20:28,752 Te duci la Horde. 209 00:20:29,052 --> 00:20:31,085 Cu Fjodor. 210 00:20:31,285 --> 00:20:33,317 Nu vă supărați, băieți. 211 00:20:34,187 --> 00:20:36,967 Fă pe altcineva du-te cu Fjodor. 212 00:20:39,160 --> 00:20:41,300 Aşezaţi-vă. 213 00:20:48,248 --> 00:20:50,388 Nu-ți comand. 214 00:20:50,588 --> 00:20:52,665 Vă rog. 215 00:20:52,865 --> 00:20:57,462 Nici Fiodor, nici Vasily nu pot fi complicat, nu-mi vine să cred. 216 00:20:57,662 --> 00:21:00,764 Fjodor este minunat, aprins rapid. 217 00:21:00,964 --> 00:21:03,146 Doar ascultă-te. 218 00:21:03,346 --> 00:21:05,941 Și Vasily este totul în aur. 219 00:21:06,141 --> 00:21:08,722 Am nevoie de un acord... cu o cutie. 220 00:21:08,922 --> 00:21:12,370 Sau dă-mi câteva zile cu negocierile. 221 00:21:12,570 --> 00:21:15,087 Măcar să ne întărim. 222 00:21:18,108 --> 00:21:20,114 Răspunsuri! 223 00:21:23,741 --> 00:21:27,419 Nu-l deranja! -Urât! Nu-l face să plece! 224 00:21:27,619 --> 00:21:30,293 Există o problemă de memorie! 225 00:21:30,493 --> 00:21:33,823 Când se trezește, o face nu mai amintesc nimic! 226 00:21:34,023 --> 00:21:37,581 Bunovan se trezește! Totul se sparge acasă! 227 00:21:37,781 --> 00:21:40,722 Când se trezește, are 13 ani! 228 00:21:40,922 --> 00:21:44,389 Se întoarce constant la această bătălie și de aceea le sparge totul! 229 00:21:44,589 --> 00:21:46,980 Nimeni nu știe! 230 00:21:47,180 --> 00:21:50,869 Doar Carcount! Tocmai i-am spus! 231 00:21:51,069 --> 00:21:54,347 Încă aștept să treacă prin și memoria i-a revenit. 232 00:21:54,647 --> 00:21:56,736 Deschide. 233 00:21:58,611 --> 00:22:01,202 Cât voi mai suferi? 234 00:22:02,825 --> 00:22:04,934 Stai, printe! 235 00:22:09,440 --> 00:22:11,757 Voi merge cu Fjodor. 236 00:22:27,530 --> 00:22:30,361 16, 17. 237 00:22:31,084 --> 00:22:35,064 Argintiul se pliază în partea de jos. Și ai grijă să nu se verse! 238 00:22:36,043 --> 00:22:38,224 Bună, Corneille. -Buna ziua. 239 00:22:38,424 --> 00:22:42,545 Din fericire pentru el. - Toată averea este distribuită. 240 00:22:44,246 --> 00:22:46,496 Vidar! Ai spus asta ai fost în Hoardă? 241 00:22:46,731 --> 00:22:49,526 Bine? -Le cunoști limba? - Cunosc multe limbi. 242 00:22:49,761 --> 00:22:53,197 Atunci mergi cu noi. - Unde? -Acest! 243 00:22:53,432 --> 00:22:55,773 Sunt un om bolnav! 244 00:22:55,973 --> 00:23:00,550 Nu până când nu îți cazi piciorul! 245 00:23:08,409 --> 00:23:11,270 Iată. Te-am ars pentru drum. 246 00:23:12,559 --> 00:23:16,965 Ea va merge cu tine. Va ajuta iti amintesti si porti o carte. 247 00:23:17,200 --> 00:23:19,213 Nu este nevoie. -Are. Nu obiectați. 248 00:23:20,899 --> 00:23:22,937 Întoarce-te repede. vreau unul nou. 249 00:23:32,255 --> 00:23:34,278 Începem. 250 00:23:34,786 --> 00:23:36,998 Nastja! 251 00:23:47,433 --> 00:23:50,793 Karkune! Privește! 252 00:24:22,512 --> 00:24:24,855 Ai uitat din nou. 253 00:24:28,577 --> 00:24:30,619 Război? 254 00:24:36,054 --> 00:24:38,062 Vom vedea. 255 00:25:15,463 --> 00:25:17,590 Traducător? -Ce este? 256 00:25:17,825 --> 00:25:20,573 Despre ce vorbește bunicul lor? - Explicându-le o comandă. 257 00:25:23,791 --> 00:25:26,186 Dacă asculți, te vor lovi. 258 00:25:26,421 --> 00:25:28,549 Și de ce râd? 259 00:25:29,689 --> 00:25:31,700 Antihristi. 260 00:25:39,947 --> 00:25:44,254 Mănâncă fete, cu o ceapă albă. 261 00:26:02,829 --> 00:26:05,444 Dumnezeu este cu noi. 262 00:26:13,399 --> 00:26:16,189 Mare henna, mare Hoardă. 263 00:26:18,135 --> 00:26:21,958 Prințul Yuri a avut încredere în noi predați-vă fiului cerului 264 00:26:22,159 --> 00:26:24,632 dar modest. 265 00:26:30,173 --> 00:26:32,199 Și vă rog să acceptați... 266 00:26:33,223 --> 00:26:35,811 Aceste daruri modeste. 267 00:27:03,488 --> 00:27:05,939 Mânca! 268 00:27:22,809 --> 00:27:25,050 Încearcă. 269 00:27:35,417 --> 00:27:37,614 Lapte de la iapă. 270 00:27:37,849 --> 00:27:41,205 Doar nu scuipa pe el. Era acid. 271 00:27:41,440 --> 00:27:44,216 Doar nu scuipa. - Nu scuipa. 272 00:27:44,451 --> 00:27:47,880 Doar nu scuipa. - Nu scuipa. 273 00:27:50,160 --> 00:27:52,241 Super henna... 274 00:27:52,596 --> 00:27:54,870 Anunta-ne, 275 00:27:55,070 --> 00:27:57,266 Ce vrei de la Rjazans? 276 00:28:23,513 --> 00:28:25,896 Big Kan spune că a făcut-o nu cere nimic. 277 00:28:25,897 --> 00:28:28,280 Nu a sunat tu, ai venit singur. 278 00:28:33,265 --> 00:28:36,789 Îi place să te privească. 279 00:28:46,388 --> 00:28:50,355 Ryazan va fi primul rus orașul Marelui Han. 280 00:28:58,634 --> 00:29:00,997 Țara ta are nevoie de un stăpân. 281 00:29:06,667 --> 00:29:08,911 Mânca. 282 00:29:10,611 --> 00:29:12,632 Marele Kan spune, 283 00:29:12,867 --> 00:29:17,461 Oricine îngenunchează înainte el, va mânca bine. 284 00:29:18,523 --> 00:29:21,825 Uite, nu stau în genunchi. 285 00:29:33,271 --> 00:29:35,546 Nu am inteles, repet. 286 00:29:42,119 --> 00:29:44,294 Prințul a vrut să spună... 287 00:29:46,519 --> 00:29:49,103 Există un proverb cu noi... 288 00:29:50,797 --> 00:29:53,365 „Mai întâi sari și spune hop”. 289 00:30:09,059 --> 00:30:13,324 Crezi că marele poate îngenunche în fața unora dintre voi? 290 00:30:20,678 --> 00:30:23,311 Cred că totul va fi al tău, 291 00:30:24,735 --> 00:30:27,156 când nu există. 292 00:31:10,350 --> 00:31:13,062 Adu charterul. 293 00:31:21,645 --> 00:31:23,779 Marele Kan vrea 294 00:31:24,073 --> 00:31:27,424 că unii dintre soldaţi accidental să nu te omoare. 295 00:31:28,594 --> 00:31:31,599 Să vezi neglijența turmei tale... 296 00:31:35,168 --> 00:31:37,619 și mărimea poporului său. 297 00:31:52,071 --> 00:31:55,586 Această cartă... te lasa... 298 00:31:55,821 --> 00:31:59,467 a merge pe toate țările din Batu Khan. 299 00:31:59,702 --> 00:32:02,099 Niciun soldat nu ar trebui să te atace. 300 00:32:02,334 --> 00:32:06,433 Poți întreba de la fiecare prinț, sub autoritatea khanului: 301 00:32:07,634 --> 00:32:10,930 cal, titlu și echipament. 302 00:32:47,143 --> 00:32:52,963 Dacă te miști, te vor ucide. 303 00:32:57,789 --> 00:33:00,723 Nu mai am putere să blestemă ce țin în mână. 304 00:33:00,958 --> 00:33:03,117 Îi voi ridica. 305 00:33:03,352 --> 00:33:06,328 Dacă mor atunci Voi fi în culoare! 306 00:33:06,563 --> 00:33:11,182 Da, poate... al nostru... Avertisment? 307 00:33:18,620 --> 00:33:21,741 Fugi! -Fii în siguranță! 308 00:33:24,738 --> 00:33:26,847 U boj! 309 00:33:36,907 --> 00:33:39,244 Toate acestea! 310 00:33:42,197 --> 00:33:44,232 Urmați-mă! 311 00:33:51,137 --> 00:33:53,148 Nu întârzia! 312 00:33:58,569 --> 00:34:00,819 Ratmir, grăbește-te! 313 00:34:03,460 --> 00:34:06,509 Împreună! 314 00:34:14,571 --> 00:34:16,601 Toată lumea pe cai! 315 00:34:17,264 --> 00:34:19,915 Nu ezitați! Începem! 316 00:34:24,337 --> 00:34:26,692 Să mergem în pădure! 317 00:34:39,391 --> 00:34:41,414 Fjodore! 318 00:34:42,683 --> 00:34:47,833 Începem! -Cavalerul le va rupe cinci. 319 00:34:48,364 --> 00:34:50,925 Scapă de oameni! 320 00:36:00,798 --> 00:36:06,525 Omoara-mă! Omoara-mă! Nu atinge prințul. 321 00:36:09,339 --> 00:36:12,751 Nu trebuie să-l urmați. 322 00:36:13,117 --> 00:36:16,352 Luptătorul îl va ucide. 323 00:36:23,386 --> 00:36:25,895 Salvează-l pe Hordu. 324 00:36:41,293 --> 00:36:45,843 Cum este ea? Pentru mulți ani nu l-am văzut pe Nasty! 325 00:36:46,078 --> 00:36:48,404 Mi-e teamă că nu mă va recunoaște. 326 00:36:48,639 --> 00:36:52,055 Mă întreb cum este. Ea este sotia mea. 327 00:36:52,290 --> 00:36:57,357 Cum? Ce fel de femeie? - Avem și noi copii. Două. 328 00:36:57,592 --> 00:37:00,716 Imaginați-vă că am fost rănit?! Și bunicul meu a devenit. 329 00:37:00,951 --> 00:37:03,346 Să mergem mai repede! Redirecţiona! 330 00:37:03,581 --> 00:37:07,222 Kolovrate! Trebuie să aprindem un foc! 331 00:37:07,457 --> 00:37:10,498 Toți vom îngheța! 332 00:37:10,733 --> 00:37:14,446 Nu ar trebui să ne oprim! Trebuie să ajungem în Ryazan. 333 00:37:14,681 --> 00:37:17,258 Să ne rostogolim în cerc! Suntem departe! 334 00:37:17,493 --> 00:37:20,893 Ryazan este înconjurat! Îți spun că vom muri! 335 00:37:21,128 --> 00:37:23,167 Vom trece! 336 00:37:33,366 --> 00:37:35,366 Stop! 337 00:37:51,688 --> 00:37:53,868 Nu-ți fie frică! 338 00:38:00,077 --> 00:38:02,803 Cartofii nu mănâncă Ruse! 339 00:38:16,071 --> 00:38:18,640 Bea! Vei dormi ca un copil. 340 00:38:18,875 --> 00:38:22,093 Ierburile ajută la somn. 341 00:38:22,328 --> 00:38:25,748 Și ficatul ariciului. 342 00:38:25,983 --> 00:38:28,088 E prea târziu să dormi. 343 00:38:28,402 --> 00:38:31,792 At dawn we'll move. - Nu vei ajunge la Ryazan. 344 00:38:32,027 --> 00:38:34,558 Nu se va calma jos până mâine. 345 00:38:34,793 --> 00:38:37,894 Bea! -Nu. nu am nevoie de el. 346 00:38:41,395 --> 00:38:43,597 Ai ales o ispită ciudată. 347 00:38:44,409 --> 00:38:47,298 Eu și cu mine putem dormi pe pământul gol. 348 00:38:47,533 --> 00:38:50,045 Iar în mănăstire I a avut o altă ispită. 349 00:38:50,280 --> 00:38:54,313 purtam pielea mea... - Ești în iarbă? 350 00:38:55,254 --> 00:38:58,447 Și există iarbă? ca nu pot sa dorm? 351 00:38:59,006 --> 00:39:02,103 Și ce rămâne cu tine? Nu este pentru mine, pentru fratele meu. 352 00:39:02,338 --> 00:39:04,528 Are o problemă de memorie. 353 00:39:04,913 --> 00:39:07,827 Dacă ești buze, uită totul. 354 00:39:08,062 --> 00:39:10,884 Și apoi înjură mult timp. 355 00:39:11,119 --> 00:39:13,225 Fericit. 356 00:39:13,460 --> 00:39:18,081 În fiecare zi începi viața din nou. Dar nu-l amintești pe cel rău. 357 00:39:20,118 --> 00:39:24,013 Hai, Nestor! Vezi tu, aisbergurile vor cădea. 358 00:40:31,325 --> 00:40:33,364 Hartă. 359 00:40:47,994 --> 00:40:51,796 Ai grijă să nu pierzi. Scrie ca nu vei uita. 360 00:40:57,354 --> 00:40:59,441 Lado! 361 00:41:02,408 --> 00:41:05,674 Ai rănit, dar rana s-a vindecat. Asta a fost cu mult timp în urmă, acum 13 ani. 362 00:41:05,909 --> 00:41:09,647 nu am dormit. Am nevoie de o carte. 363 00:41:36,898 --> 00:41:40,200 Simte focul. - Probabil că ardea pădurea. 364 00:41:49,970 --> 00:41:52,916 Pe. Nu tremura. 365 00:42:01,939 --> 00:42:04,098 Nu este pădure. 366 00:42:45,375 --> 00:42:49,311 Nu suntem sclavi, băieți! Frumos, nu suntem sclavi. 367 00:43:21,010 --> 00:43:23,391 Ucide-l pe Ducele! 368 00:43:54,914 --> 00:43:57,017 mama! 369 00:43:57,217 --> 00:43:59,258 Nu! 370 00:44:03,474 --> 00:44:06,014 Părinte, te voi salva! 371 00:44:09,131 --> 00:44:11,439 Daria! 372 00:44:13,044 --> 00:44:15,125 Fugi! 373 00:45:21,660 --> 00:45:24,167 Lasă-l să plece. 374 00:47:04,989 --> 00:47:07,820 Adună supraviețuitori. 375 00:47:56,670 --> 00:48:01,472 Ucigașii! Ucigașii s-au întors! Ne vor ucide! 376 00:48:04,424 --> 00:48:07,192 Ascundeți copiii! 377 00:50:27,140 --> 00:50:30,327 Văd că ai învățat lupta cu două săbii. 378 00:50:30,562 --> 00:50:34,701 ce faci? Săracul de mine... 379 00:50:34,936 --> 00:50:37,016 Se va întoarce curând. Trebuie să alergăm! 380 00:50:37,251 --> 00:50:39,919 alergi? Fugi! - De ce împingi un bărbat? 381 00:50:40,119 --> 00:50:44,080 Ce faci, prostule? ascunde, bătrânii! -Ești inteligent! 382 00:50:44,315 --> 00:50:48,186 Când Horde se întoarce, totul ne va ucide! Toate! 383 00:50:53,598 --> 00:50:58,519 Unde să te ascunzi? Nu a mai rămas o casă întreagă. 384 00:50:58,754 --> 00:51:01,057 Să mergem la vecin. Nu au ars. 385 00:51:01,292 --> 00:51:03,627 Și când sunt arse, what will you do then? 386 00:51:03,862 --> 00:51:08,305 Dacă nu salvăm vecinii, nu vom supraviețui iernii. 387 00:51:08,540 --> 00:51:10,789 Cum îi putem salva? 388 00:51:16,063 --> 00:51:19,906 Acesta este biletul Horde. Am văzut-o în cortul lui Batu. 389 00:51:20,141 --> 00:51:23,875 Prințul Yuri nu a reușit să trimită mesageri. Le vom trimite. 390 00:51:24,110 --> 00:51:26,237 Horda se duce la râu. Pe aici. 391 00:51:26,437 --> 00:51:29,480 Armata lui Bato este uriașă. Cu toții trebuie să luptăm împotriva lor. 392 00:51:29,715 --> 00:51:32,401 Lasă mesagerii să spună prinți pe care îi vor aduce 393 00:51:32,402 --> 00:51:35,087 tu la câmpul de sub muntele Pleshivata. 394 00:51:35,322 --> 00:51:37,774 Și le vom oferi timp. 395 00:51:38,348 --> 00:51:41,722 Vom încerca să ne întoarcem Îngrozitor față de tine. 396 00:51:41,957 --> 00:51:44,138 Cum se măsoară cu ei? -Ei vor 397 00:51:44,139 --> 00:51:46,319 suge-ne. Celu Hordu? - Dar ai inventat-o! 398 00:51:46,519 --> 00:51:50,712 Cine știe drumul spre Vladimir, Kolomna și Murom? 399 00:51:50,947 --> 00:51:54,272 Da. si eu. 400 00:51:55,179 --> 00:51:58,020 Cunosc drumul de iarnă spre Kolomna. 401 00:51:58,255 --> 00:52:02,689 Și ce facem cu copiii? - Nu te poți lupta cu copiii și cu femeile. 402 00:52:02,924 --> 00:52:05,040 Lasă-i să rămână, cât de diferit? 403 00:52:09,354 --> 00:52:11,566 Nu este nimic! 404 00:52:14,556 --> 00:52:17,700 Du-i la pestera, langa Nestor. 405 00:52:18,757 --> 00:52:20,881 Călătorești la Vladimir. 406 00:52:22,418 --> 00:52:24,544 Tu în Murom. 407 00:52:27,365 --> 00:52:30,400 Și unde vei fi? - Sunt ca o casă. 408 00:52:33,161 --> 00:52:35,824 Unde este Starica împărțit în două părți, 409 00:52:36,024 --> 00:52:39,118 virați la dreapta. Altfel, Hoarda va cădea în mâinile tale. 410 00:52:39,353 --> 00:52:42,023 nu le voi cădea mâini, sunt o avere. 411 00:52:43,840 --> 00:52:46,259 Dumnezeu să te păzească. 412 00:52:46,494 --> 00:52:51,270 Acum să ne gândim... cum să apelezi la Horde. 413 00:52:52,501 --> 00:52:54,694 stiu cum. 414 00:53:33,594 --> 00:53:36,056 Iarbă? -Traves, iarbă. 415 00:53:36,291 --> 00:53:40,033 Ajutor? - Nu sunt iarba aia. Împingeți-l. 416 00:54:54,238 --> 00:54:57,093 Vă spun că otrava este verificată! 417 00:54:57,328 --> 00:55:00,264 Karkune! Dă-mi arcul. 418 00:55:00,499 --> 00:55:02,531 Ceapă! 419 00:55:28,524 --> 00:55:31,274 Ți se ordonă verifica mancarea si apa! 420 00:55:31,509 --> 00:55:35,504 îți voi tăia urechile și hrănește-i câinii! 421 00:55:47,127 --> 00:55:51,610 Tu de acolo! Binders Tarhane, pentru mine! Dă-l în viață! 422 00:57:26,012 --> 00:57:29,085 Uite, ceapă bună. 423 00:57:29,664 --> 00:57:33,234 Ei știu că coase! Antihristi! 424 00:57:35,024 --> 00:57:37,478 Şi? Să mănânci? 425 00:57:37,713 --> 00:57:40,509 Voivodo! - El vă conduce acum. 426 00:57:40,744 --> 00:57:43,090 Ai fost duce, vei... 427 00:57:44,750 --> 00:57:47,015 L-au împușcat! 428 00:57:47,215 --> 00:57:50,509 L-au împușcat! Ce stai in picioare? 429 00:57:50,744 --> 00:57:54,728 Încet, respiră. De ce stai in picioare? -Taci, taci! 430 00:57:56,439 --> 00:58:00,722 A adormit. Nu a dormit timp de trei zile. 431 00:58:03,871 --> 00:58:07,721 Leagă-l. Și vino să mănânci. 432 00:58:08,781 --> 00:58:11,032 A adormit. 433 00:58:20,009 --> 00:58:23,063 Interesant. 434 00:58:23,263 --> 00:58:26,281 În curând le vor aduce. 435 00:58:29,306 --> 00:58:31,332 Merge. 436 00:58:39,160 --> 00:58:41,179 Exterior! 437 00:58:49,170 --> 00:58:52,947 Sfântă Născătoare de Dumnezeu, fă-o să câștige... 438 00:58:53,838 --> 00:58:57,237 că Hoarda s-a întors, că războiul nu ar mai fi. 439 00:58:57,472 --> 00:58:59,649 Total. Nu. 440 00:58:59,849 --> 00:59:02,167 Că noi toți reveni la casele noastre. 441 00:59:05,052 --> 00:59:07,127 Fă-mă așa... 442 00:59:07,362 --> 00:59:10,603 să mă observe. Ia notă. 443 00:59:25,217 --> 00:59:28,430 Domnul cu 5 pâini și 2 peștele a hrănit 5 mii de oameni. 444 00:59:28,665 --> 00:59:31,556 Cât vei mai fi? - Ai fi doar curajos? 445 00:59:31,791 --> 00:59:34,564 Ia-o. -Poftim! 446 00:59:36,130 --> 00:59:40,917 Se spune că evreii se hrănesc cu insecte. Oameni ciudați. 447 00:59:41,152 --> 00:59:43,373 Nu știu, dar sunt bolnav. 448 00:59:43,573 --> 00:59:45,672 Hei, vino aici! 449 00:59:47,510 --> 00:59:50,958 Mânca. Ia-l si pe el. 450 00:59:51,193 --> 00:59:53,864 Ar trebui să-l trezești. Ne vom muta în curând. 451 01:00:25,012 --> 01:00:27,148 Încet. 452 01:00:27,348 --> 01:00:31,282 Iată. Vezi că nu există sânge. Te-am rănit, rana s-a vindecat. 453 01:00:31,517 --> 01:00:35,021 Asta a fost cu mult timp în urmă, acum 13 ani. Suntem în pădure acum. 454 01:00:35,707 --> 01:00:39,592 Serviți ca țar cu Prințul George. Îl înveți pe tatăl tău să... 455 01:00:41,641 --> 01:00:43,737 Nu! 456 01:00:50,631 --> 01:00:52,877 Ține-l! -Şedere! 457 01:00:58,736 --> 01:01:00,986 Leagă-l bine! Leagă-l! 458 01:01:01,221 --> 01:01:03,990 Încet! Trezeşte-te! Ține-l! 459 01:01:04,334 --> 01:01:07,551 Nu-l înșurubați. - Renunță la ea! L-ai dezbrăcat, prostule! 460 01:01:07,786 --> 01:01:10,053 Ține minte! 461 01:01:10,253 --> 01:01:13,545 Batu a fost ars de Riazan! Să mergem la el! 462 01:01:13,780 --> 01:01:16,115 Vrem să ne întoarcem pe noi înșine! 463 01:01:16,426 --> 01:01:18,471 Ține minte! 464 01:01:22,682 --> 01:01:24,841 mi-am amintit. 465 01:01:38,234 --> 01:01:40,521 Scuzați-mă... băieți. 466 01:02:03,316 --> 01:02:05,422 stiu sa ma trezesc. 467 01:02:06,468 --> 01:02:08,491 Ei spun că am făcut o greșeală. 468 01:02:09,694 --> 01:02:12,413 Hei! -Ce este? - Ai făcut totul bine. 469 01:02:21,067 --> 01:02:23,737 Împotriva Hoardei noi trebuie să lupte împreună. 470 01:02:23,972 --> 01:02:26,742 Evpatius Lvovich îți cere aduce armata guvernului 471 01:02:26,942 --> 01:02:29,405 pe terenul de sub Muntele Plešivata. 472 01:02:29,640 --> 01:02:31,977 Va fi o armată din Murom si Kolomna. 473 01:02:32,212 --> 01:02:35,966 Vom lovi din toate părțile... și vom sparge Horrid. 474 01:02:36,201 --> 01:02:40,187 Este armata lui Batu numeroasă? - Uriași, sunt numerotați în 10 specii. 475 01:02:40,422 --> 01:02:42,854 Ei merg după gheață, râul Oka. 476 01:02:44,242 --> 01:02:46,243 Mesagerul spune adevărul. 477 01:02:46,478 --> 01:02:50,865 Inspectorii au văzut Horde. Au numărat cel puțin 10 mii. 478 01:02:51,217 --> 01:02:54,012 Orașul trebuie salvat pentru asediu. Cheamă-l pe duce la mine. 479 01:02:55,999 --> 01:02:59,333 Și Euphthi este al tău. - Cine este aceasta? -Kolovrat. 480 01:02:59,842 --> 01:03:02,268 Tenorul era în chilia prințului. 481 01:03:03,840 --> 01:03:06,054 Desetar? 482 01:03:06,289 --> 01:03:09,198 Și cât este armata lui? - Mai mult de 20. 483 01:03:19,244 --> 01:03:21,666 Ce înseamnă douăzeci? O mie? 484 01:03:21,901 --> 01:03:25,844 Războinici. Douăzeci de războinici. Fiecare valorează 100. 485 01:03:32,412 --> 01:03:34,469 A venit să glumească cu noi. 486 01:03:34,704 --> 01:03:37,168 Vrem să ne luăm armata in afara orasului, 487 01:03:37,403 --> 01:03:40,716 si sari in pădure cu o zecime. 488 01:03:43,783 --> 01:03:46,675 Pleacă de la noi. Dumnezeu te ajută. 489 01:03:47,550 --> 01:03:50,637 El nu este o zecime comună. -Merge. 490 01:03:54,807 --> 01:03:57,196 Adu-l pe Duce! 491 01:04:08,864 --> 01:04:11,437 El spune că toată lumea se va aduna sub muntele Plešivata. 492 01:04:12,002 --> 01:04:14,183 iti dau... 493 01:04:14,499 --> 01:04:17,046 un cal relaxant. 494 01:04:18,661 --> 01:04:21,259 Și cu toată suferința ta, 495 01:04:22,216 --> 01:04:24,368 că nu va primi ajutor. 496 01:04:33,301 --> 01:04:36,207 Să lupți cu Horde, in camp deschis... 497 01:04:37,078 --> 01:04:39,436 moarte sigură. 498 01:04:42,330 --> 01:04:44,467 Ce pot spune Kolovratu? 499 01:04:47,660 --> 01:04:50,119 Am nevoie de armata aici. 500 01:04:50,992 --> 01:04:53,642 Cu Dumnezeu! 501 01:05:22,290 --> 01:05:25,412 Nu s-au întors. -La naiba! 502 01:05:25,647 --> 01:05:27,974 Pleacă din drum! 503 01:06:19,530 --> 01:06:25,470 Cerul cenușiu al serii, Tengra puternică, protejează-mă și salvează spiritele rele! 504 01:06:26,905 --> 01:06:28,987 Hei, ce-i cu tine? 505 01:06:29,222 --> 01:06:31,252 Am văzut necazul! 506 01:06:34,021 --> 01:06:36,178 Ce vrei să spui? 507 01:06:39,534 --> 01:06:41,588 Spirite de pădure. 508 01:06:50,783 --> 01:06:52,896 Să mergem, să mergem! 509 01:06:57,849 --> 01:06:59,989 Karkune, încearcă! 510 01:07:00,224 --> 01:07:02,353 Ma, înghite. 511 01:07:02,881 --> 01:07:06,948 Și ce este asta? Ai văzut putregaiul din mlaștină? -Desigur. 512 01:07:07,183 --> 01:07:09,799 Îi vom speria. Sunt superstițioși. 513 01:08:21,461 --> 01:08:23,676 Am văzut necazul! 514 01:08:23,911 --> 01:08:27,067 Spiritele pădurii ne-au atacat! Spiritele pădurii! 515 01:08:27,302 --> 01:08:29,465 Mișcă-te! 516 01:08:31,719 --> 01:08:35,244 Jur, am văzut un spirit de pădure. 517 01:09:09,304 --> 01:09:11,821 Super henna. 518 01:09:22,612 --> 01:09:26,840 L-au prins inspectorii azi. 519 01:09:59,047 --> 01:10:01,432 Teribil? 520 01:10:04,082 --> 01:10:06,250 Teribil. 521 01:10:28,516 --> 01:10:32,529 Ce fugar când au văzut un om verde! 522 01:10:34,746 --> 01:10:37,045 Dacă mai facem două astfel de vizite la ei, 523 01:10:37,280 --> 01:10:40,324 Vladimir va merge după noi. 524 01:10:40,559 --> 01:10:46,455 Iată. Vinul Hoardei. Este făcut din lapte de vacă. 525 01:10:52,427 --> 01:10:55,225 Lasă-n restul! - Bine, nu? 526 01:10:55,460 --> 01:11:01,130 Oboseală? - Popius. Te-ai blocat? Tu bei. 527 01:11:01,865 --> 01:11:05,404 Avem multă treabă mâine. Armatele trebuie să vină. 528 01:11:07,330 --> 01:11:09,455 Și va veni? 529 01:11:11,160 --> 01:11:13,323 El va veni. 530 01:11:13,523 --> 01:11:16,083 Și unde te-ai duce? 531 01:12:55,278 --> 01:12:57,604 Încet. Încet. 532 01:12:57,839 --> 01:13:01,278 Te-au rănit, dar rana sa terminat. Asta a fost cu mult timp în urmă, acum 13 ani. 533 01:13:01,513 --> 01:13:03,987 Ai fost al zecelea cu Prințul George. Suntem în pădure acum. 534 01:13:04,222 --> 01:13:07,320 Ne luptăm cu Batu Kan pentru că l-a ars pe Riazan. 535 01:13:09,755 --> 01:13:12,897 Sunt soția ta... Lada. 536 01:13:15,578 --> 01:13:17,929 Soția mea se numește Nastya. 537 01:13:25,172 --> 01:13:27,183 nu am uitat. 538 01:13:29,050 --> 01:13:31,300 Sunteți amintirile mele din casă... 539 01:13:32,452 --> 01:13:34,644 numai. 540 01:14:01,983 --> 01:14:05,428 Se aud caii. Departe. 541 01:14:06,313 --> 01:14:09,750 Am crezut că oamenii noștri nu vor veni. - Stai aici, mă voi uita. 542 01:14:09,985 --> 01:14:12,227 Gardienii. 543 01:16:18,109 --> 01:16:20,817 Karkune! Aici! Aici! 544 01:16:51,080 --> 01:16:54,233 Mare Tangri. 545 01:17:10,615 --> 01:17:12,890 Atac! 546 01:17:27,032 --> 01:17:29,289 Acoperiți-l! 547 01:18:17,693 --> 01:18:21,479 Ei beau sânge și se îmbată. Aceasta și multe altele. 548 01:18:21,714 --> 01:18:25,882 În Dalgya, spiritul pădurii a luat trei sute de suflete. 549 01:18:26,117 --> 01:18:28,898 Nu mi-am crezut ochilor. Toți l-au văzut. 550 01:18:29,885 --> 01:18:32,301 Fără o henna mare, spiritele ne vor înghiți. 551 01:18:32,302 --> 01:18:34,718 Fantomele se temeau de Genghis Khan. 552 01:18:34,953 --> 01:18:37,228 Era o cutie mare. 553 01:18:41,764 --> 01:18:44,354 Exterior! 554 01:19:05,269 --> 01:19:07,536 Batu Kane. 555 01:19:07,771 --> 01:19:13,057 L-am slujit pe bunicul tău și pe tatăl tău. 556 01:19:13,292 --> 01:19:17,275 Am luptat toată viața. 557 01:19:18,673 --> 01:19:24,257 A mers și a învins. Dar nu pot lupta cu fantomele. 558 01:19:24,492 --> 01:19:29,818 Știu că fantomele noastre nu s-au zdrobit apa noastră și atacă tabăra noastră. 559 01:19:30,053 --> 01:19:32,781 Dar eu însumi am văzut. 560 01:19:36,486 --> 01:19:38,617 Ce ai văzut? 561 01:19:39,789 --> 01:19:43,402 Rusul acela era singur pe teren. 562 01:19:43,637 --> 01:19:47,589 L-am înconjurat. 563 01:19:47,824 --> 01:19:51,670 Se ridică o furtună de zăpadă, 564 01:19:51,905 --> 01:19:55,023 și din ea a ieșit o fiară uriașă. 565 01:19:55,258 --> 01:20:00,457 Ea ne-a atacat și apoi au apărut ruşii. 566 01:20:03,055 --> 01:20:06,585 Când eram copil, tu mi-a dat o ghicitoare. 567 01:20:06,820 --> 01:20:11,059 Lung, negru, nu pot dormi. 568 01:20:11,294 --> 01:20:13,847 Vă amintiți? 569 01:20:26,935 --> 01:20:30,887 nici nu am observat cati ani aveai. 570 01:20:31,122 --> 01:20:33,605 Este o umbră. 571 01:20:34,798 --> 01:20:38,746 Rușii nu ne pot câștiga. 572 01:20:38,981 --> 01:20:41,256 Și frica poate. 573 01:20:43,283 --> 01:20:48,696 Toți soldații mei trebuie să vadă că ei nu sunt fantome, ci oameni obișnuiți. 574 01:20:49,531 --> 01:20:52,110 Oameni săraci. 575 01:20:55,906 --> 01:20:58,413 Întoarce-te în jurul armatei. 576 01:20:58,648 --> 01:21:02,324 Dar Kane... toată armata? 577 01:21:06,703 --> 01:21:08,716 Început. 578 01:21:48,745 --> 01:21:51,906 Chiar va ajuta? - Nu există fantome mai bune. 579 01:22:11,314 --> 01:22:14,180 Du-te potatches. Nu este lupta ta. 580 01:22:14,415 --> 01:22:18,378 Ne vom gestiona singuri. La revedere. 581 01:22:26,268 --> 01:22:29,838 Mulțumesc, călugăre. - Nestor este numele meu. 582 01:22:30,073 --> 01:22:31,626 Ai fost cu mine în peșteră. 583 01:22:31,627 --> 01:22:33,180 Îmi spuneai că eu începea o sabie. 584 01:22:33,800 --> 01:22:38,058 Deci te-am vorbit? - Mă judec. 585 01:22:38,293 --> 01:22:41,212 De îndată ce războiul este, Dumnezeul nostru înseamnă, iar puterea lui Dumnezeu nu se roagă. 586 01:22:41,447 --> 01:22:43,560 Au mulți zei, iar al nostru este unul. 587 01:22:43,760 --> 01:22:46,367 De aceea am decis asta Domnul are nevoie de ajutor. 588 01:22:46,602 --> 01:22:49,436 Am adunat oameni prin sate. 589 01:22:50,589 --> 01:22:52,716 Băieții m-au trimis să întreb... 590 01:22:52,951 --> 01:22:55,225 Este adevărat că ai luptat cu miile? 591 01:22:55,425 --> 01:22:58,129 Este adevărat că te poți balansa cu patru săbii? Spectacol. 592 01:22:58,364 --> 01:23:01,111 Este adevărat că ai măcelărit? 40 dintre ei de la Horde? 593 01:23:02,642 --> 01:23:06,104 Nu 40... decât 50. 594 01:23:06,616 --> 01:23:08,723 Și șapte dintre noi am fost. 595 01:23:08,958 --> 01:23:11,230 Am înţeles? - Am făcut-o. 596 01:23:20,030 --> 01:23:22,131 Dă-mi niște apă! 597 01:23:24,150 --> 01:23:28,234 Acolo... acolo... Hoarda. 598 01:23:35,128 --> 01:23:37,428 Întorc toată armata. 599 01:23:40,014 --> 01:23:42,177 Merge la noi. 600 01:23:45,269 --> 01:23:47,843 Întoarce-le! 601 01:23:48,078 --> 01:23:52,680 Întoarceţi-vă! -Întoarceţi-vă! 602 01:23:53,571 --> 01:23:58,579 Până iarna viitoare o va face nu părăsi pădurea. 603 01:23:59,756 --> 01:24:02,060 Cum, Doamne? 604 01:24:04,429 --> 01:24:07,488 Sunt o mulțime de copii cu noi. Zer. 605 01:24:24,691 --> 01:24:27,189 Iată un dar al spiritului pădurii. 606 01:24:29,942 --> 01:24:33,942 Fulgi de nea mici. Cum ai înghețat? 607 01:24:34,177 --> 01:24:36,646 Și unde să merg? Ei nu chiar au case sau părinți. 608 01:24:36,881 --> 01:24:42,871 Vom găsi un nedezvoltat țară, vom construi un oraș nou. 609 01:24:43,706 --> 01:24:46,542 Vom crește copii și ei o vor face. 610 01:24:47,403 --> 01:24:49,571 Ar trebui să credem. 611 01:24:49,987 --> 01:24:53,587 Ar trebui să mergem în pădure. - Ce zici de pădure? Și copiii? 612 01:24:53,822 --> 01:24:55,683 O să se răcească. - Cu o asemenea povară, 613 01:24:55,684 --> 01:24:57,544 cum vom lupta Hoardă în pădure? 614 01:24:57,744 --> 01:25:01,548 Să ne despărțim. Copii pe una parte, suntem pe cealaltă parte. 615 01:25:01,783 --> 01:25:03,895 Asta nu va supraviețui. 616 01:25:08,501 --> 01:25:12,278 Dacă râurile se întind și ridicați miezul, 617 01:25:12,528 --> 01:25:14,923 Zboară pe gheață. Nici un cal va veni la ei. 618 01:25:15,158 --> 01:25:19,038 Cât au nevoie? - Glonțul a început să se întoarcă. 619 01:25:19,324 --> 01:25:21,520 Trebuie să reușim. 620 01:25:23,698 --> 01:25:25,791 Pregătiți sania. -Da. 621 01:25:26,730 --> 01:25:29,952 Il vom tine pe Hordu pana la pluta cu copiii ajunge la râu. 622 01:25:31,352 --> 01:25:34,155 Și la fel vor și prinții cu armata îi așteaptă. 623 01:25:36,336 --> 01:25:38,496 Vei merge cu Lad. 624 01:25:42,710 --> 01:25:44,879 Nu obiectați. 625 01:25:46,161 --> 01:25:49,714 Iată un cuvânt curl. Aceasta este Horde. 626 01:25:49,949 --> 01:25:53,100 În spatele râului este direcția. The pădurea este deasă, nimeni nu merge acolo. 627 01:25:53,335 --> 01:25:55,524 Când ieși drept, ridică vela. 628 01:26:01,524 --> 01:26:03,558 Karkune... 629 01:26:04,026 --> 01:26:06,117 Ai o singură sarcină. 630 01:26:06,352 --> 01:26:08,501 Pentru a-ți salva copiii. 631 01:26:08,701 --> 01:26:10,839 Nucleul este bine legat. - Cel mai important lucru 632 01:26:10,840 --> 01:26:12,977 are vânt. Există mereu un cuvânt pe râu. 633 01:26:27,889 --> 01:26:29,895 Arata ca al meu? 634 01:26:33,467 --> 01:26:35,511 Da. 635 01:26:36,191 --> 01:26:38,405 Mâine nu îmi voi aminti de ele. 636 01:26:39,637 --> 01:26:43,006 De aceea nu te vor uita. 637 01:26:45,001 --> 01:26:47,266 Priviți copiii. 638 01:26:50,944 --> 01:26:53,337 nici eu nu te voi uita. 639 01:27:25,896 --> 01:27:28,072 Ne vom încălzi. 640 01:27:28,272 --> 01:27:30,481 Altfel vor veni la prinți și întrebați: 641 01:27:30,482 --> 01:27:32,690 De ce ai încrucișat mâna? 642 01:28:04,461 --> 01:28:06,516 Ei merg de mult timp. 643 01:28:07,746 --> 01:28:10,074 Au venit cu ceva. 644 01:28:12,998 --> 01:28:15,085 Acolo! 645 01:28:15,821 --> 01:28:17,858 Acolo. 646 01:28:18,096 --> 01:28:20,260 Acolo. 647 01:29:39,010 --> 01:29:41,202 Care zi este azi? 648 01:29:41,532 --> 01:29:43,645 Vineri. 649 01:29:45,850 --> 01:29:48,305 Nu pot muri vineri. 650 01:29:49,394 --> 01:29:51,585 Apoi e sâmbătă. 651 01:30:40,247 --> 01:30:42,397 Cine le face așa? 652 01:30:46,696 --> 01:30:50,306 Ce este? Aproape, dar este alunecos? 653 01:31:18,363 --> 01:31:20,537 Oprește-te, prostule! 654 01:32:01,859 --> 01:32:04,949 Grăbește-te, Karkune. Nu vom rezista mult. 655 01:32:26,374 --> 01:32:29,038 Nu vom trece. Trebuie să ne împingem. 656 01:32:53,621 --> 01:32:59,546 Apăsaţi! Haide! Haide! 657 01:33:01,500 --> 01:33:04,429 Începem! Începem! 658 01:33:20,991 --> 01:33:23,016 Scuturi! 659 01:33:24,764 --> 01:33:27,441 Imaginație, rănit! 660 01:33:41,403 --> 01:33:44,470 Acum aș mânca o supă de pui, ce fel de mama avea dreptate. 661 01:33:46,723 --> 01:33:48,799 mamă. 662 01:33:49,034 --> 01:33:51,208 Eu sunt Marfinka... 663 01:33:51,443 --> 01:33:53,704 femei frumoase. 664 01:33:56,653 --> 01:34:00,085 Lasă-mă să-l ucid. 665 01:34:05,508 --> 01:34:07,705 Pleacă din calea mea! 666 01:34:18,912 --> 01:34:21,181 U boj! 667 01:34:24,838 --> 01:34:27,652 Luptă strânsă cu o mașină mică. 668 01:34:33,205 --> 01:34:35,894 Doamne, dă-ne putere! 669 01:34:57,632 --> 01:35:01,242 În linie! Țineți mașina! 670 01:35:03,436 --> 01:35:06,068 Acum! Stânga! 671 01:35:08,018 --> 01:35:10,491 Într-un cerc! 672 01:35:12,450 --> 01:35:14,693 Aici! Vino aici! 673 01:35:22,353 --> 01:35:24,388 Sapă! 674 01:35:24,636 --> 01:35:26,806 Nestore! 675 01:35:58,219 --> 01:36:01,521 Vidare! 676 01:37:05,283 --> 01:37:07,353 Ce este? 677 01:37:08,025 --> 01:37:11,539 Nu o pot lua, este înghețat și nu avem foc. 678 01:37:16,606 --> 01:37:18,627 Respira. 679 01:37:18,862 --> 01:37:22,181 Respiră pe frânghie. Împreună vom respira pe frânghie. 680 01:37:22,416 --> 01:37:24,703 Respira. 681 01:38:56,992 --> 01:39:01,009 Ei râd de noi. 682 01:39:04,044 --> 01:39:07,496 Aflați ce vor. 683 01:39:12,389 --> 01:39:15,267 Big Kan vrea să vorbească cu tine. 684 01:39:18,677 --> 01:39:21,718 Voi, soldați curajoși. 685 01:39:22,676 --> 01:39:27,382 Big Kan întreabă, ce vrei? 686 01:39:28,026 --> 01:39:30,301 Nimic. 687 01:39:31,284 --> 01:39:34,190 Ai venit singur la noi. 688 01:39:34,425 --> 01:39:37,336 O vei primi! 689 01:39:45,092 --> 01:39:48,576 Atunci vino și omoară-ne! 690 01:39:59,712 --> 01:40:03,195 Pietre, aici! 691 01:40:25,751 --> 01:40:29,360 Toți au mers și eu am plecat. Au găsit totul și m-au găsit pe mine. 692 01:40:29,595 --> 01:40:31,781 In aceasta dimineata... 693 01:40:31,994 --> 01:40:34,989 toți vor muri și eu voi cu ei. 694 01:40:51,686 --> 01:40:54,892 Nu am văzut încă o astfel de persoană. 695 01:41:15,878 --> 01:41:18,288 Fugi! Te vor lovi! 696 01:41:19,163 --> 01:41:21,259 Fugi! 697 01:41:41,845 --> 01:41:44,081 Ce sunt nepoții mei? 698 01:41:44,316 --> 01:41:46,447 Bine, nu-i așa? 699 01:41:48,335 --> 01:41:50,659 Cel mai bun. 700 01:41:52,029 --> 01:41:55,178 Este uimitor. Ne vedem în curând. 701 01:41:56,985 --> 01:41:59,030 Miez. 702 01:42:00,695 --> 01:42:02,891 Miez. 703 01:42:08,488 --> 01:42:10,489 Miez. 704 01:42:11,396 --> 01:42:13,585 Miez. 705 01:43:05,298 --> 01:43:07,302 Nastja. 706 01:43:07,502 --> 01:43:09,540 Lada. 707 01:43:09,740 --> 01:43:11,783 Iubit. 708 01:43:12,043 --> 01:43:14,229 Vanja. 709 01:43:15,834 --> 01:43:18,009 Amintesc. 710 01:43:39,575 --> 01:43:41,918 Amintesc. 711 01:43:44,290 --> 01:43:46,346 eu... 712 01:43:48,402 --> 01:43:50,470 Nu am 13 ani. 713 01:43:52,528 --> 01:43:54,636 Îmi amintesc totul. 714 01:43:54,871 --> 01:43:57,081 Și acum nu voi uita... 715 01:43:57,316 --> 01:43:59,570 Niciodată. 716 01:45:03,580 --> 01:45:05,959 Big Cann te întreabă când ești? 717 01:45:07,083 --> 01:45:11,943 Sunt un soldat rus obișnuit. 718 01:45:12,567 --> 01:45:14,635 Numele meu este Evpatius... 719 01:45:15,449 --> 01:45:17,627 Kolovrat. 720 01:45:19,852 --> 01:45:21,955 Ia-l... 721 01:45:24,447 --> 01:45:26,638 ...va fi o zi, 722 01:45:27,354 --> 01:45:29,439 când ne va lua totul. 723 01:45:35,751 --> 01:45:37,800 Ia-o. 724 01:45:39,247 --> 01:45:42,026 Vei avea nevoie de el. 725 01:45:53,990 --> 01:45:55,515 Acolo... 726 01:45:55,750 --> 01:45:57,959 iar tu ai îngenuncheat. 727 01:46:21,923 --> 01:46:25,124 Dacă acesta ar fi soldatul meu... 728 01:46:25,359 --> 01:46:29,041 Păstrează-l chiar în inimă! 729 01:46:29,276 --> 01:46:35,206 Îngroapă-l cu toată cinstea, ca îi convine marelui cavaler. 730 01:46:43,414 --> 01:46:47,470 Și Bato a ordonat ca un mormânt de piatră să fie ridicat în cinstea lui Kolovrat. 731 01:46:48,260 --> 01:46:54,161 Pe malul înalt, unde Evpatius a luptat și a murit cu propria fiică. 732 01:47:02,697 --> 01:47:05,165 Ei întreabă, câți dintre noi am fost? 733 01:47:05,400 --> 01:47:07,467 Multe. 734 01:47:07,667 --> 01:47:10,908 Toți cei care au luptat cu Hoarda stătea pe acel deal. 735 01:47:11,185 --> 01:47:14,286 Umăr la umăr. Vii și morți. 736 01:47:14,486 --> 01:47:16,766 Și acum sunt cu noi. 737 01:47:17,001 --> 01:47:19,435 Într-o singură mașină, ei a stat să lupte pentru 738 01:47:19,436 --> 01:47:21,870 adevăr, care Colovratus ne dăduse. 739 01:47:36,002 --> 01:47:38,451 Am auzit că ai o mie. 740 01:47:39,281 --> 01:47:41,444 Poate o mie. 741 01:47:41,679 --> 01:47:45,750 Și ei spun cinci mii. - Nu vom vorbi în gol. 742 01:47:47,911 --> 01:47:50,308 Haide! 743 01:47:53,574 --> 01:47:56,725 Aceasta este muzica! 744 01:47:56,960 --> 01:47:59,967 Împreună!