1
00:01:02,710 --> 00:01:10,709
<b>แก้ไขและซิงค์โดย bozxphd เพลิดเพลินไปกับการสะบัด</b>

2
00:01:11,510 --> 00:01:13,640
แม่!

3
00:01:15,060 --> 00:01:16,770
ดูนี่สิแม่!

4
00:01:16,850 --> 00:01:18,850
และฉัน เจ๋งใช่มั้ย?

5
00:01:22,190 --> 00:01:25,070
เอ็ดและอัล...

6
00:01:25,150 --> 00:01:26,820
ฉันภูมิใจมาก

7
00:01:27,360 --> 00:01:31,490
ทักษะการเล่นแร่แปรธาตุของคุณดีขึ้นแล้ว!

8
00:01:33,290 --> 00:01:35,910
พ่อจะประทับใจมั้ย?

9
00:01:37,250 --> 00:01:40,960
เขาจะกลับมาสักวันหนึ่ง
เพื่อที่คุณจะได้แสดงให้เขาเห็น

10
00:01:41,040 --> 00:01:43,340
ไชโย

11
00:01:43,420 --> 00:01:46,050
ระวังนะคุณสองคน!

12
00:01:53,890 --> 00:01:54,930
แม่?

13
00:02:02,560 --> 00:02:03,980
แม่!

14
00:02:48,690 --> 00:02:50,030
ฉันหิว.

15
00:02:53,490 --> 00:02:54,620
และเย็น.

16
00:02:58,540 --> 00:03:00,330
ฉันอยากเจอแม่...

17
00:03:04,840 --> 00:03:09,340
หนังสือเล่นแร่แปรธาตุมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับโฮมุนคูลี

18
00:03:10,380 --> 00:03:12,930
คุณหมายถึงมนุษย์เทียมเหรอ?

19
00:03:15,180 --> 00:03:18,600
ฉันสงสัยว่าเราจะพาแม่กลับมาได้ไหม

20
00:03:19,810 --> 00:03:24,270
แต่มันเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับนักเล่นแร่แปรธาตุ
เพื่อสร้างมนุษย์

21
00:03:27,270 --> 00:03:30,530
เราไม่จำเป็นต้องบอกใคร

22
00:03:38,160 --> 00:03:42,580
น้ำ 35 ลิตร
คาร์บอน 20 กิโลกรัม

23
00:03:42,750 --> 00:03:47,170
แอมโมเนีย 4 ลิตร
มะนาว 1.5 กิโลกรัม

24
00:03:47,250 --> 00:03:51,470
ฟอสฟอรัส 800 กรัม
เกลือ 250 กรัม

25
00:03:51,720 --> 00:03:55,550
ดินประสิว 100 กรัม
กำมะถัน 80 กรัม

26
00:03:55,840 --> 00:03:59,470
ฟลูออรีน 7.5 กรัม เหล็ก 5 กรัม

27
00:03:59,720 --> 00:04:04,310
ซิลิกอน 3 กรัม...
พร้อมสารเคมีอื่นๆ อีก 15 ชนิด

28
00:04:04,810 --> 00:04:07,810
มนุษย์ที่โตเต็มวัยนั้นถูกสร้างมาจาก...

29
00:04:08,270 --> 00:04:10,980
สินค้าพร้อมจำหน่าย

30
00:04:24,620 --> 00:04:28,170
ทั้งหมดสอดคล้องกับ
กฎแห่งการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมกัน...

31
00:04:28,460 --> 00:04:30,300
ของการเล่นแร่แปรธาตุ

32
00:04:31,670 --> 00:04:33,760
เราต้องการอีกสิ่งหนึ่ง

33
00:04:33,840 --> 00:04:35,550
ข้อมูลของจิตวิญญาณมนุษย์

34
00:04:36,430 --> 00:04:38,850
นี่มันโอเคจริงๆเหรอ?

35
00:04:39,260 --> 00:04:41,220
อย่าพูดแบบนั้นตอนนี้!

36
00:04:41,310 --> 00:04:43,390
แต่ในหนังสือเล่นแร่แปรธาตุ

37
00:04:43,480 --> 00:04:45,850
มันบอกว่ามันเป็นข้อห้าม

38
00:04:46,350 --> 00:04:49,520
ไม่อยากเจอแม่อีกเหรอ?

39
00:04:49,770 --> 00:04:50,770
ฉันทำ...

40
00:04:51,360 --> 00:04:52,480
เอาล่ะ!

41
00:04:55,610 --> 00:04:56,660
พร้อมหรือยังอัล?

42
00:04:59,660 --> 00:05:00,660
ตกลง.

43
00:05:42,740 --> 00:05:44,910
มีบางอย่างผิดปกติ!

44
00:06:08,730 --> 00:06:10,060
อัล!

45
00:06:10,650 --> 00:06:11,860
เอ็ด!

46
00:06:12,980 --> 00:06:14,400
อัล!

47
00:06:14,730 --> 00:06:16,110
เอ็ด!

48
00:06:17,990 --> 00:06:19,570
เอ็ด!

49
00:06:20,280 --> 00:06:21,620
อัล!

50
00:06:21,700 --> 00:06:23,700
เอ็ด!

51
00:06:23,830 --> 00:06:26,080
เอ็ด ช่วยด้วย!

52
00:06:27,620 --> 00:06:29,120
อัล!

53
00:07:37,440 --> 00:07:40,400
ชายชรา เพียงแค่ส่งแหวนนั้นให้ฉัน

54
00:08:24,910 --> 00:08:27,410
ศิลาอาถรรพ์!

55
00:09:18,080 --> 00:09:19,460
ยอมแพ้!

56
00:09:36,310 --> 00:09:39,060
เจ๋งมาก!

57
00:09:39,150 --> 00:09:41,480
เดอะสโตนทำอย่างนั้นเหรอ?

58
00:09:43,980 --> 00:09:46,320
มันคงจะเป็นของจริง

59
00:10:03,130 --> 00:10:07,130
คุณสามารถแปลงร่างได้โดยไม่มีวงกลม!

60
00:10:52,140 --> 00:10:53,300
คุณช่วยชีวิตฉันไว้!

61
00:11:16,030 --> 00:11:18,250
คุณมันกลวง!

62
00:11:18,910 --> 00:11:21,620
คุณสองคนเป็นอะไร?

63
00:11:30,300 --> 00:11:31,430
เฮ้.

64
00:11:31,510 --> 00:11:33,090
นั่นมันเจ็บ

65
00:11:34,340 --> 00:11:35,970
ออกไปจากฉัน!

66
00:11:45,520 --> 00:11:46,900
นั่น...

67
00:11:48,780 --> 00:11:50,440
แขนเทียม...

68
00:11:54,200 --> 00:11:55,740
และขา!

69
00:11:57,740 --> 00:11:59,040
คุณ...

70
00:11:59,620 --> 00:12:02,750
นักเล่นแร่แปรธาตุฟูลเมทัล!

71
00:12:07,290 --> 00:12:09,630
คุณหมายถึงคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันเหรอ?

72
00:12:14,300 --> 00:12:16,600
ตอนนี้มอบมันให้

73
00:12:17,050 --> 00:12:18,970
ศิลาอาถรรพ์!

74
00:12:51,300 --> 00:12:53,170
แซ่บขนาดไหน...

75
00:13:08,020 --> 00:13:09,570
- ฝ่าบาท?
- ฝ่าบาท?

76
00:13:19,490 --> 00:13:21,200
คุณไม่เห็นเหรอ?

77
00:13:22,160 --> 00:13:25,370
พระศาสดาไม่ได้ทรงแสดงปาฏิหาริย์

78
00:13:26,080 --> 00:13:29,420
เขาหลอกทุกคนในเมือง เขาเป็นของปลอม

79
00:13:36,090 --> 00:13:37,380
อยู่ห่างๆ!

80
00:13:38,010 --> 00:13:39,550
ฉันจะฆ่าเธอ!

81
00:13:41,010 --> 00:13:43,140
คุณเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุระดับสาม!

82
00:13:44,220 --> 00:13:46,730
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่แยกเราออกจากกัน

83
00:14:04,750 --> 00:14:05,790
ฮะ?

84
00:14:05,870 --> 00:14:07,160
จุดสนใจ!

85
00:14:45,990 --> 00:14:48,290
หายไปนานเลยนะฟูลเมทัล

86
00:14:49,120 --> 00:14:50,210
พันเอก!

87
00:14:50,290 --> 00:14:51,920
นักเล่นแร่แปรธาตุเปลวไฟ

88
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
จับเขา!

89
00:15:04,510 --> 00:15:06,640
อะไร ปล่อยฉันไป!

90
00:15:07,220 --> 00:15:09,810
ฉันมาถึงเมืองเพื่อตรวจสอบ

91
00:15:10,640 --> 00:15:14,440
เมื่อฉันได้ยินนักเล่นแร่แปรธาตุผู้อ่อนแอ
ก่อให้เกิดความเสียหาย

92
00:15:15,020 --> 00:15:17,190
คุณเรียกใครว่าน้อง?

93
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
เฮ้!

94
00:15:19,240 --> 00:15:22,450
คุณทำอะไรในนรก?

95
00:15:22,530 --> 00:15:23,530
ปล่อย!

96
00:15:24,620 --> 00:15:26,870
ในที่สุดฉันก็พบหิน

97
00:15:43,640 --> 00:15:47,930
ศิลาอาถรรพ์นั้นสมบูรณ์แบบ
และไม่อาจทำลายได้...

98
00:15:48,390 --> 00:15:49,770
ถูกต้องไหม?

99
00:15:57,190 --> 00:15:59,740
เป็นของปลอมอีก...

100
00:16:00,070 --> 00:16:01,200
เอ็ด

101
00:16:03,200 --> 00:16:04,870
ขอโทษนะอัล

102
00:16:09,120 --> 00:16:10,250
คุณ!

103
00:16:10,330 --> 00:16:11,540
หยุด!

104
00:16:18,710 --> 00:16:21,380
- พาเขาไปที่สำนักงานใหญ่ภาคตะวันออก
- ครับท่าน!

105
00:16:25,720 --> 00:16:26,890
เอ็ด

106
00:16:49,200 --> 00:16:50,830
รีโอล.

107
00:16:52,700 --> 00:16:54,500
นี่คือรีโอล

108
00:17:17,480 --> 00:17:18,810
ฉันรู้!

109
00:17:18,900 --> 00:17:21,860
คุณคือนักเล่นแร่แปรธาตุ Fullmetal ผู้โด่งดัง!

110
00:17:21,940 --> 00:17:23,360
แน่นอน!

111
00:17:23,440 --> 00:17:26,200
คุณกลายเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุที่ได้รับการรับรองจากรัฐ
ตอน 12!

112
00:17:26,910 --> 00:17:31,790
คุณได้รับชื่อนั้น
เพราะชุดเกราะเหรอ?

113
00:17:32,580 --> 00:17:35,830
ไม่ใช่ฉันที่คุณหมายถึง

114
00:17:36,420 --> 00:17:37,960
มันเป็นพี่ชายของฉัน

115
00:17:38,040 --> 00:17:40,290
คุณหมายถึงตัวเตี้ยเหรอ?

116
00:17:41,420 --> 00:17:42,420
ใช่.

117
00:17:42,460 --> 00:17:44,210
นั่นมันบาโลนี่!

118
00:17:47,340 --> 00:17:49,180
มันเป็นเรื่องจริง!

119
00:17:49,260 --> 00:17:54,470
เขาสามารถเล่นแร่แปรธาตุได้
โดยไม่มีวงกลมแห่งการเปลี่ยนแปลง

120
00:17:55,480 --> 00:17:57,850
เขาอาจจะไม่สูง...

121
00:17:57,940 --> 00:18:00,650
แต่พี่ชายของฉันมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

122
00:18:01,230 --> 00:18:03,820
โอเค คุณได้ประเด็นของคุณแล้ว

123
00:18:04,190 --> 00:18:06,400
ลองไปถามเด็กกุ้งคนนั้นสิ

124
00:18:06,950 --> 00:18:10,660
เพื่อมอบแผงหินอ่อนอันใหม่อันแวววาวให้ฉัน

125
00:18:11,580 --> 00:18:13,910
การเล่นแร่แปรธาตุไม่ใช่เวทมนตร์

126
00:18:14,160 --> 00:18:17,790
มันเป็นวิทยาศาสตร์ เราทำแบบนั้นไม่ได้...

127
00:18:17,870 --> 00:18:20,330
อย่าขี้เหนียว.

128
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
แบบนี้!

129
00:18:23,710 --> 00:18:26,260
กฎแห่งการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมกัน

130
00:18:26,340 --> 00:18:30,340
นำไปใช้กับวัตถุ
เมื่อพวกมันถูกแปลงร่าง

131
00:18:30,430 --> 00:18:34,060
การอนุรักษ์มวล ความรอบคอบทางธรรมชาติ

132
00:18:34,140 --> 00:18:37,520
สี่โปรไฟล์และองค์ประกอบหลัก...

133
00:18:38,350 --> 00:18:39,520
อุ๊ย

134
00:18:40,060 --> 00:18:41,690
ตกลง.

135
00:18:41,770 --> 00:18:46,190
เพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องการวัสดุที่มีมวลเท่ากัน

136
00:18:46,490 --> 00:18:50,990
น้ำจะถูกแปลงสภาพ
เป็นสิ่งที่คล้ายกัน

137
00:18:51,570 --> 00:18:54,870
ไม่มีอะไรที่คุณพูดก็สมเหตุสมผล
แต่ในระยะสั้น...

138
00:18:55,330 --> 00:18:58,080
คุณไม่สามารถทำหินอ่อนจากไม้ได้หรือ?

139
00:18:59,160 --> 00:19:00,540
ฉันเสียใจ.

140
00:19:01,500 --> 00:19:03,540
อัล!

141
00:19:09,260 --> 00:19:10,260
วินรี่!

142
00:19:15,510 --> 00:19:16,720
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

143
00:19:18,390 --> 00:19:19,230
เฮ้.

144
00:19:19,310 --> 00:19:20,390
เอ็ดอยู่ไหน?

145
00:19:35,910 --> 00:19:37,540
ฉันจะไปหาหิน!

146
00:19:38,450 --> 00:19:39,790
ยอมแพ้!

147
00:19:40,250 --> 00:19:42,250
มันเป็นเพียงตำนาน

148
00:19:43,040 --> 00:19:45,130
แล้วหินนั่นล่ะ?

149
00:19:45,210 --> 00:19:47,300
มันมีพลัง

150
00:19:47,380 --> 00:19:49,260
อย่างที่ฉันพูด...

151
00:19:49,840 --> 00:19:51,970
มันเป็นเครื่องขยายเสียง

152
00:19:52,590 --> 00:19:55,640
เรากำลังพัฒนาหินที่คล้ายกัน

153
00:19:55,720 --> 00:19:57,060
แต่...

154
00:19:57,510 --> 00:19:59,220
มันไม่ได้ขยายมากนัก

155
00:20:00,220 --> 00:20:02,480
พลังในการแปลงร่างมนุษย์

156
00:20:02,560 --> 00:20:04,980
คงเป็นหมื่น!

157
00:20:06,270 --> 00:20:07,610
นอกจากนี้...

158
00:20:07,940 --> 00:20:11,110
ทหารบอกว่าไม่มีหิน

159
00:20:11,610 --> 00:20:13,780
พวกเขาไม่มีความรู้!

160
00:20:14,450 --> 00:20:15,450
นั่นอะไรน่ะ?

161
00:20:16,530 --> 00:20:19,950
นักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐไม่สามารถถูกโค่นล้มได้!

162
00:20:22,620 --> 00:20:24,790
ฉันต้องการศิลาอาถรรพ์

163
00:20:26,380 --> 00:20:28,790
ดังนั้นอัลจึงสามารถกลับคืนร่างของเขาได้

164
00:20:30,460 --> 00:20:34,550
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นทาส
ในฐานะนักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐ

165
00:20:35,590 --> 00:20:38,350
เพื่อเข้าถึงความลับของศิลา

166
00:20:39,890 --> 00:20:42,270
และเพื่อให้แขนขาของคุณกลับมา

167
00:20:44,560 --> 00:20:47,310
ฉันไม่ได้ทำเพื่อฉัน!

168
00:20:48,320 --> 00:20:49,650
อัลคือสิ่งสำคัญของฉัน

169
00:20:52,150 --> 00:20:54,490
ฉันอยากจะเอาร่างของเขากลับคืนมา

170
00:20:56,990 --> 00:20:58,530
และสำหรับสิ่งนั้น

171
00:20:58,620 --> 00:21:02,160
คุณจะทำลายเมืองใช่ไหม?

172
00:21:05,830 --> 00:21:07,500
เพื่อประโยชน์ของอัล...

173
00:21:10,960 --> 00:21:12,710
ฉันจะทำอะไรก็ได้

174
00:21:22,680 --> 00:21:25,520
คุณต้องเชื่อฟังทหารของรัฐ

175
00:21:28,190 --> 00:21:29,690
หาวิธีอื่น

176
00:21:30,190 --> 00:21:33,530
ลืมเรื่องศิลาอาถรรพ์ไปได้เลย

177
00:21:36,740 --> 00:21:37,990
ฉันเข้าไปได้ไหม?

178
00:21:38,870 --> 00:21:39,870
เฮ้!

179
00:21:40,490 --> 00:21:41,490
กัปตันฮิวจ์!

180
00:21:42,790 --> 00:21:44,750
ดูดีนะเอ็ด

181
00:21:52,170 --> 00:21:53,380
นายพลฮาคุโระ.

182
00:22:01,310 --> 00:22:03,060
นี่คุณ...

183
00:22:03,560 --> 00:22:05,730
นักเล่นแร่แปรธาตุฟูลเมทัล

184
00:22:10,610 --> 00:22:12,440
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน!

185
00:22:12,520 --> 00:22:14,570
คุณทำการรื้อถอนบ้างไหม?

186
00:22:17,400 --> 00:22:18,910
และ...

187
00:22:19,240 --> 00:22:23,120
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีน้องชาย...
ในชุดเกราะ

188
00:22:23,700 --> 00:22:26,750
เขากำลังซ่อมแซมเมืองที่ฉันพัง

189
00:22:28,080 --> 00:22:29,580
ไล่ตามคุณ!

190
00:22:31,590 --> 00:22:34,420
ฉันอยากเจอพี่ชายในชุดเกราะของคุณนะ!

191
00:22:34,760 --> 00:22:36,920
และได้ยินเกี่ยวกับการผจญภัยของคุณ

192
00:22:38,300 --> 00:22:39,340
แน่นอน!

193
00:22:41,930 --> 00:22:44,770
“นักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐไม่สามารถถูกโค่นล้มได้!”

194
00:22:46,350 --> 00:22:48,310
เขาทำตัวเหนือกว่ามาก...

195
00:22:48,390 --> 00:22:51,480
พันเอกเริ่มน่ารังเกียจมากขึ้นเรื่อยๆ

196
00:22:51,560 --> 00:22:53,770
เขาก็ได้รับการเลื่อนตำแหน่งนะ

197
00:22:54,110 --> 00:22:56,820
ฉันเดาว่าเขามีสิ่งที่จำเป็น

198
00:22:56,900 --> 00:22:59,910
แล้วคุณทำไม่ได้เหรอ กัปตัน?

199
00:22:59,990 --> 00:23:01,160
เฮ้!

200
00:23:01,240 --> 00:23:02,450
ดูมัน.

201
00:23:03,240 --> 00:23:05,660
ทำไมคุณถึงอยู่ที่สำนักงานใหญ่บริเวณตะวันออก?

202
00:23:05,740 --> 00:23:07,790
ไม่ใช่เพื่อการเลื่อนตำแหน่ง!

203
00:23:09,620 --> 00:23:12,040
ฉันมาตรวจสอบ

204
00:23:12,130 --> 00:23:15,300
ฉันถูกเอาชนะ! ฉันเพิ่งมาจากเซนทรัลซิตี้

205
00:23:16,510 --> 00:23:19,170
เอ็ด!

206
00:23:22,640 --> 00:23:23,720
วินรี่?

207
00:23:27,180 --> 00:23:29,140
ว้าว ว้าว...

208
00:23:33,940 --> 00:23:36,320
คุณทำอะไรกับมัน?

209
00:23:37,110 --> 00:23:42,030
คุณก็รู้ว่าฉันใส่อะไรลงไป
แขนออโต้เมล์ชั้นหนึ่ง?

210
00:23:42,110 --> 00:23:43,110
ขอโทษ.

211
00:23:43,490 --> 00:23:45,530
คุณทำอะไรกับมัน?

212
00:23:45,620 --> 00:23:48,370
มาดูกันว่าข้าต่อสู้กับสัตว์หิน...

213
00:23:48,450 --> 00:23:53,420
มันเกินกว่าจะซ่อมได้
ฉันจะต้องทำให้มันตั้งแต่เริ่มต้น!

214
00:23:55,090 --> 00:23:58,130
กัปตันฮิวจ์มาจากเซ็นทรัล
โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสั้น ๆ

215
00:24:00,510 --> 00:24:02,180
เพื่อการตรวจสอบ?

216
00:24:02,840 --> 00:24:04,050
เวลานี้?

217
00:24:04,140 --> 00:24:05,680
ถูกต้องแล้ว

218
00:24:06,850 --> 00:24:10,350
เขามีวาระซ่อนเร้นหรือเปล่า?

219
00:24:10,850 --> 00:24:12,520
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

220
00:24:13,100 --> 00:24:14,350
ไม่ครับ.

221
00:24:16,690 --> 00:24:20,030
Führerทำงานด้วยวิธีลึกลับ

222
00:24:27,030 --> 00:24:29,200
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ยอดเยี่ยม

223
00:24:31,540 --> 00:24:33,040
อย่าให้คน.

224
00:24:33,370 --> 00:24:35,380
เดินไปทั่วคุณ

225
00:24:41,880 --> 00:24:44,010
คุณรู้จักโชว ทัคเกอร์ไหม?

226
00:24:45,390 --> 00:24:46,390
ใช่.

227
00:24:46,890 --> 00:24:50,720
นักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐ
ผู้แปลงร่างไคเมร่า

228
00:24:51,560 --> 00:24:54,600
ช่วยแนะนำพี่น้องให้รู้จักทักเกอร์หน่อยได้ไหม?

229
00:24:55,900 --> 00:24:57,230
เอ็ดและอัลครับ?

230
00:24:58,270 --> 00:25:01,570
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่างเพื่อเด็กผู้ชายพวกนั้น

231
00:25:03,070 --> 00:25:04,070
ครับท่าน.

232
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
ไม่ต้องรีบร้อน! โปรด!

233
00:25:15,000 --> 00:25:17,750
ฉันมีอิทธิพลในเมือง

234
00:25:29,470 --> 00:25:30,680
ฟัง!

235
00:25:31,310 --> 00:25:34,980
ฉันทำพังเพราะว่า
ศิลาอาถรรพ์ของคุณ

236
00:25:35,060 --> 00:25:36,440
เป็นของปลอม!

237
00:25:37,270 --> 00:25:38,770
ของปลอม?

238
00:25:39,770 --> 00:25:42,780
คิดว่ามีจริงมั้ย?

239
00:25:43,940 --> 00:25:47,660
ถ้าไม่เช่นนั้นก็ไม่สามารถมีของปลอมได้

240
00:25:47,740 --> 00:25:49,120
ใช่ไหม อิจฉา?

241
00:26:15,980 --> 00:26:17,310
ไม่นะ.

242
00:26:17,900 --> 00:26:19,650
ตัวจริงไปแล้ว..

243
00:26:21,320 --> 00:26:25,860
แล้วฉันก็ไม่สามารถถูกกล่าวหาได้
ของการเป็นของปลอมเช่นกัน

244
00:26:27,820 --> 00:26:30,200
ได้โปรด ลัสต์...

245
00:26:30,280 --> 00:26:32,200
ฉันกินสิ่งนี้ได้ไหม?

246
00:26:34,620 --> 00:26:36,500
ไม่ตะกละ

247
00:26:37,330 --> 00:26:38,830
ถ้ากินเขา...

248
00:26:39,170 --> 00:26:40,830
คุณจะปวดท้อง

249
00:26:59,060 --> 00:27:02,610
คืนนี้เราจะอยู่ที่นี่จริงๆ นะ กราเซีย?

250
00:27:02,690 --> 00:27:05,530
แน่นอน. ยิ่งมากยิ่งเริงร่า

251
00:27:06,110 --> 00:27:08,860
บ้านหลังใหญ่หลังนี้เป็นของเราหนึ่งเดือน

252
00:27:09,910 --> 00:27:13,740
ทหารของรัฐทำลายกัปตันอย่างแน่นอน!

253
00:27:13,830 --> 00:27:14,870
เอ็ด!

254
00:27:15,370 --> 00:27:16,370
โอ้พระเจ้า...

255
00:27:18,370 --> 00:27:21,330
การเป็นช่างเครื่องของเขามันยากไหม วินรี่?

256
00:27:21,920 --> 00:27:25,420
มันแย่มาก!
มีเพียงเอ็ดเท่านั้นที่ทำลายอีเมลอัตโนมัติของฉัน

257
00:27:25,500 --> 00:27:27,420
ไม่ได้ตั้งใจ...

258
00:27:27,510 --> 00:27:29,420
อย่าทำลายมันอีก

259
00:27:29,510 --> 00:27:32,260
มันทำให้งานของฉันดูห่วย

260
00:27:32,340 --> 00:27:34,760
หยุดบ่นได้แล้วใช่ไหม?

261
00:27:34,850 --> 00:27:36,890
อย่าพูดกลับ!

262
00:27:38,230 --> 00:27:39,850
เธอกังวลเกี่ยวกับคุณ

263
00:27:41,560 --> 00:27:46,070
เธอรู้จากแขนที่เสียหาย
ว่าคุณตกอยู่ในอันตราย

264
00:27:47,150 --> 00:27:49,900
เลขที่! ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเขา...

265
00:27:55,580 --> 00:27:57,410
คุณสามคนโตมาด้วยกันเหรอ?

266
00:27:58,450 --> 00:27:59,290
ขวา.

267
00:27:59,370 --> 00:28:01,250
เราเกิดที่เมืองเรเซนบูล

268
00:28:01,580 --> 00:28:05,250
เราเติบโตมาด้วยกันเหมือนพี่น้อง

269
00:28:08,050 --> 00:28:11,300
ว่าแต่คุณสองคนเจอกันได้ยังไงคะ?

270
00:28:11,380 --> 00:28:13,340
- คุณอยากรู้ไหม?
- ใช่!

271
00:28:13,430 --> 00:28:16,760
ยอดเยี่ยม! ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

272
00:28:17,220 --> 00:28:21,560
เมื่อเขาเริ่มเขาจะไม่หยุด
ฉันจะได้รับวินาที

273
00:28:21,640 --> 00:28:24,100
อย่าลุกขึ้นมา ฉันจะทำมัน.

274
00:28:24,730 --> 00:28:26,110
ว่าที่คุณแม่!

275
00:29:00,060 --> 00:29:01,060
อัล?

276
00:29:14,610 --> 00:29:17,030
เอ็ด!

277
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
อัล!

278
00:29:31,510 --> 00:29:32,510
ฮะ?

279
00:29:34,050 --> 00:29:35,680
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

280
00:30:02,450 --> 00:30:03,450
คุณ!

281
00:30:14,880 --> 00:30:16,010
คุณเป็นใคร?

282
00:30:18,260 --> 00:30:21,100
ฉันคือสิ่งที่คุณเรียกว่าโลก

283
00:30:22,470 --> 00:30:24,310
จักรวาล.

284
00:30:24,640 --> 00:30:26,180
พระเจ้า.

285
00:30:26,980 --> 00:30:28,690
ความจริง.

286
00:30:29,310 --> 00:30:31,060
หนึ่ง...

287
00:30:31,980 --> 00:30:33,480
และทั้งหมด

288
00:30:34,820 --> 00:30:36,530
ฉันยัง...

289
00:30:37,990 --> 00:30:38,990
คุณ.

290
00:30:41,280 --> 00:30:43,070
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

291
00:30:43,700 --> 00:30:45,160
ความจริง.

292
00:31:09,480 --> 00:31:10,980
ฉันปวดหัว.

293
00:31:11,480 --> 00:31:12,900
อย่าทำลายฉันเลย

294
00:31:12,980 --> 00:31:14,150
เลขที่!

295
00:31:14,940 --> 00:31:16,650
กรุณาอย่า!

296
00:31:26,620 --> 00:31:27,830
แม่.

297
00:31:31,630 --> 00:31:32,960
แม่!

298
00:31:45,140 --> 00:31:46,310
ดี?

299
00:31:52,980 --> 00:31:54,980
ฉันเข้าใจแล้ว

300
00:32:00,110 --> 00:32:01,660
ความจริง.

301
00:32:03,490 --> 00:32:07,910
ฉันรู้ว่าทฤษฎีของฉันถูกต้อง

302
00:32:09,120 --> 00:32:13,630
ฉันใกล้ชิดกับความจริงมาก
แห่งการแปลงร่างมนุษย์!

303
00:32:15,880 --> 00:32:18,590
ขออนุญาติดูอีกครั้งครับ.

304
00:32:19,170 --> 00:32:21,010
ขออภัย คุณไม่สามารถ

305
00:32:23,840 --> 00:32:26,100
แค่คุณมีเงินเพียงพอ...

306
00:32:26,720 --> 00:32:28,430
ที่จะเห็นมากขนาดนั้น

307
00:32:29,390 --> 00:32:30,390
ค่าผ่านทาง?

308
00:32:31,350 --> 00:32:32,350
ถูกต้องแล้ว

309
00:32:36,190 --> 00:32:37,820
ค่าผ่านทาง

310
00:32:41,070 --> 00:32:42,200
อะไร

311
00:32:43,610 --> 00:32:45,870
การแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมกัน

312
00:32:48,540 --> 00:32:49,580
ขวา?

313
00:32:50,370 --> 00:32:52,500
นักเล่นแร่แปรธาตุ

314
00:33:06,390 --> 00:33:07,550
อัล?

315
00:33:09,220 --> 00:33:10,220
อัล!

316
00:33:13,390 --> 00:33:16,480
ให้ตายเถอะ เขาจับขาฉันไว้!

317
00:33:17,560 --> 00:33:19,070
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย...

318
00:33:23,450 --> 00:33:24,610
แม่...

319
00:33:32,160 --> 00:33:33,370
แม่?

320
00:34:00,360 --> 00:34:01,400
ไม่...

321
00:34:04,700 --> 00:34:06,740
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

322
00:34:10,200 --> 00:34:11,200
อัล...

323
00:34:14,200 --> 00:34:15,910
มันเป็นความผิดของฉัน

324
00:34:23,210 --> 00:34:24,420
ให้คืน...

325
00:34:27,510 --> 00:34:28,800
พี่ชายของฉัน

326
00:34:32,390 --> 00:34:35,600
เอาขา แขน หรือหัวใจของฉันไป!

327
00:34:38,730 --> 00:34:40,190
แต่คืนให้เขา...

328
00:34:43,730 --> 00:34:46,280
เขาเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี!

329
00:34:51,740 --> 00:34:53,450
คุณโง่...

330
00:34:54,040 --> 00:34:55,620
ที่จะกลับมา

331
00:35:10,090 --> 00:35:11,180
ไม่อีกแล้ว...

332
00:35:12,760 --> 00:35:14,640
ฝันร้ายเหมือนกันเหรอ?

333
00:35:21,270 --> 00:35:23,980
มันคือการแสดงซ้ำเสมอ...

334
00:35:27,320 --> 00:35:28,700
ของวันนั้น

335
00:35:39,290 --> 00:35:41,290
นักเล่นแร่แปรธาตุแห่งการตัดเย็บ?

336
00:35:41,380 --> 00:35:42,460
ถูกต้องแล้ว

337
00:35:43,040 --> 00:35:44,710
ชื่อของเขาคือโชว ทัคเกอร์

338
00:35:45,460 --> 00:35:48,170
ผู้บุกเบิกด้านการเล่นแร่แปรธาตุทางชีวภาพ

339
00:35:49,130 --> 00:35:54,890
เขากำลังค้นคว้าวิธีการ
เพื่อแปลงร่างไคเมร่าที่พูดได้

340
00:35:54,970 --> 00:35:56,850
ไคเมร่าพูดได้!

341
00:35:56,930 --> 00:35:58,430
ฉันอยากเห็น!

342
00:35:59,060 --> 00:36:01,690
เขาแปลงร่างหนึ่งเมื่อสองปีที่แล้ว

343
00:36:02,060 --> 00:36:03,520
มันพูดสามคำ

344
00:36:03,810 --> 00:36:06,190
"ให้ฉันตายเถอะ"

345
00:36:08,900 --> 00:36:11,360
ใครคิดว่าเราควรเจอเขา?

346
00:36:11,740 --> 00:36:13,120
นายพลฮาคุโระ.

347
00:36:13,700 --> 00:36:17,200
เขาคิดว่ามันอาจช่วยคุณได้
กับภารกิจของคุณ

348
00:36:23,170 --> 00:36:25,380
บ้านหลังใหญ่มาก!

349
00:36:27,750 --> 00:36:28,590
เอ็ด!

350
00:36:28,670 --> 00:36:29,800
คุณโอเคไหม?

351
00:36:33,010 --> 00:36:35,260
เรามีแขกมาเยี่ยมมากพ่อ!

352
00:36:36,350 --> 00:36:37,760
อเล็กซานเดอร์ ไม่!

353
00:36:46,980 --> 00:36:49,230
ขออภัยที่วุ่นวาย.

354
00:36:49,780 --> 00:36:53,740
มันค่อนข้างจะเป็นเช่นนี้
ตั้งแต่ภรรยาของฉันจากไป

355
00:36:53,820 --> 00:36:55,740
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

356
00:36:56,030 --> 00:36:57,080
ไม่เลย.

357
00:36:57,450 --> 00:37:02,580
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบกับผู้มีชื่อเสียง
นักเล่นแร่แปรธาตุฟูลเมทัล

358
00:37:03,290 --> 00:37:08,590
นายพลฮาคุโระส่งคุณมาที่นี่
ดังนั้นคุณคือคนสำคัญของฉัน

359
00:37:08,670 --> 00:37:09,670
ที่นี่.

360
00:37:09,710 --> 00:37:10,920
ขอบคุณ

361
00:37:11,010 --> 00:37:12,760
อัล ทางนี้!

362
00:37:15,050 --> 00:37:16,850
- ที่นี่.
- ที่ไหน?

363
00:37:16,930 --> 00:37:18,180
ที่นี่?

364
00:37:18,260 --> 00:37:19,680
- เขามา!
- รอ!

365
00:37:21,560 --> 00:37:24,650
นีน่าดีใจที่มีใครสักคน
ที่จะเล่นกับ

366
00:37:26,230 --> 00:37:29,360
ช่วงนี้ฉันไม่มีเวลาสำหรับเธอ

367
00:37:30,730 --> 00:37:33,280
การประเมินผลของคุณเร็ว ๆ นี้?

368
00:37:34,240 --> 00:37:36,780
ใช่. การทบทวนประจำปี...

369
00:37:36,870 --> 00:37:39,450
พิสูจน์คุณค่าของฉันต่อ HQ...

370
00:37:39,910 --> 00:37:41,620
ทำให้ฉันเครียด

371
00:37:44,500 --> 00:37:46,960
ฉันไม่ใช่อัจฉริยะเหมือนคุณ

372
00:37:49,960 --> 00:37:51,340
ครั้งนี้...

373
00:37:51,590 --> 00:37:54,220
ฉันอาจจะตกงาน

374
00:37:56,930 --> 00:37:59,640
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

375
00:38:11,440 --> 00:38:13,650
คุณอยากรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม?

376
00:38:14,110 --> 00:38:16,490
พูดตามตรงใช่

377
00:38:20,120 --> 00:38:22,160
สงครามกลางเมืองอิชวาลัน...

378
00:38:22,660 --> 00:38:24,830
ทิ้งสิ่งของให้ระส่ำระสาย

379
00:38:25,790 --> 00:38:28,170
ความวุ่นวายและความโกลาหลทั้งหมด...

380
00:38:28,710 --> 00:38:31,500
พื้นที่ตะวันออกก็ไม่มีข้อยกเว้น

381
00:38:32,380 --> 00:38:34,760
ฉันตกเป็นผู้ต้องสงสัยหรือเปล่า?

382
00:38:34,840 --> 00:38:36,680
ฉันไม่สงสัยคุณเลย

383
00:38:37,300 --> 00:38:38,840
แต่สำหรับทองเหลืองชั้นยอดนั้น...

384
00:38:39,140 --> 00:38:42,350
พวกเขาไม่แน่ใจนัก

385
00:38:43,970 --> 00:38:47,850
เลยส่งเพื่อนมาดูเหรอ?

386
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
รอย.

387
00:38:54,440 --> 00:38:56,530
คุณต้องการที่จะทำให้มันไปด้านบน?

388
00:38:58,240 --> 00:39:00,030
ระวังหลังของคุณ

389
00:39:00,530 --> 00:39:03,040
ทหารก็มีผู้ว่า

390
00:39:07,410 --> 00:39:09,040
ฉันควรดูคุณไหม?

391
00:39:12,840 --> 00:39:14,210
ใช่.

392
00:39:34,690 --> 00:39:35,940
อ้าว...

393
00:39:38,360 --> 00:39:42,240
งานของฉันกับไคเมร่า
ถูกมองว่าเป็นผู้บุกเบิก

394
00:39:42,320 --> 00:39:43,580
แต่จริงๆ แล้ว...

395
00:39:43,950 --> 00:39:46,250
ส่วนใหญ่ไม่สมบูรณ์

396
00:39:50,250 --> 00:39:54,170
แต่คุณได้สร้างความฝันที่พูดได้

397
00:39:54,750 --> 00:39:57,800
ใช่ แค่ครั้งเดียว เมื่อสองปีที่แล้ว

398
00:39:58,970 --> 00:40:02,300
คุณก็ทำได้จริงๆ
น่าประทับใจมาก!

399
00:40:03,640 --> 00:40:04,760
แต่...

400
00:40:05,470 --> 00:40:09,270
มันพูดได้เพียงสามคำก็ตายไป

401
00:40:10,350 --> 00:40:14,270
แต่นั่นคือวิธีที่ฉันผ่านการรับรอง
ในฐานะนักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐ

402
00:40:17,820 --> 00:40:21,200
แล้วแม่คุณไม่อยู่...

403
00:40:21,910 --> 00:40:25,950
ใช่ แต่ไม่เป็นไร
ฉันมีพ่อและอเล็กซานเดอร์

404
00:40:26,830 --> 00:40:28,450
แต่...

405
00:40:29,080 --> 00:40:33,330
ช่วงนี้พ่อใช้เวลาทั้งหมดอยู่ในห้องทดลอง

406
00:40:34,250 --> 00:40:36,460
ฉันอยู่กับตัวเองมาก

407
00:40:39,590 --> 00:40:40,630
ถ้าอย่างนั้น...

408
00:40:40,720 --> 00:40:43,590
มาใช้เวลาเล่นด้วยกันทั้งวันกันเถอะ!

409
00:40:44,180 --> 00:40:45,640
- จริงหรือ?
- ใช่!

410
00:40:45,720 --> 00:40:48,470
ไม่ดีเลยอเล็กซานเดอร์?

411
00:40:49,890 --> 00:40:50,890
เด็กดี!

412
00:40:56,940 --> 00:40:58,320
ฉันกลับไป...

413
00:40:58,980 --> 00:41:02,030
สู่ประตูแห่งความจริง...

414
00:41:02,860 --> 00:41:05,660
แต่สิ่งที่ฉันได้กลับมาก็แค่วิญญาณของอัล

415
00:41:09,120 --> 00:41:11,500
ดังนั้น คุณแปลงร่างวิญญาณของอัล...

416
00:41:12,040 --> 00:41:15,330
และฝังมันไว้ในเกราะเหล็ก...

417
00:41:17,210 --> 00:41:20,920
แขนขวาของฉันถูกจับไปเพื่อวิญญาณของอัล

418
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
ฉันจะ...

419
00:41:26,970 --> 00:41:29,180
ให้ชีวิตของฉัน...

420
00:41:30,470 --> 00:41:33,020
เพื่อนำร่างของอัลกลับมา

421
00:41:36,610 --> 00:41:38,360
ร้ายแรงขนาดไหน...

422
00:41:41,320 --> 00:41:42,360
คุณทัคเกอร์.

423
00:41:43,820 --> 00:41:46,370
ฉันจะเอาร่างของอัลกลับมาได้อย่างไร?

424
00:41:48,530 --> 00:41:50,200
ก็...

425
00:41:52,000 --> 00:41:54,040
มันไม่อยู่ในอำนาจของฉัน

426
00:41:56,500 --> 00:41:59,380
ขวา. ฉันคิดอย่างนั้น

427
00:42:04,680 --> 00:42:05,720
แต่...

428
00:42:09,680 --> 00:42:11,720
ฉันอยากลองอะไรสักอย่าง

429
00:42:18,520 --> 00:42:20,730
เฮ้ เอ็ด!

430
00:42:27,360 --> 00:42:29,830
- วุ้ย!
- ขออภัยเรารีบออกไป

431
00:42:29,910 --> 00:42:33,410
ใช้ได้. ฉันโดนยุ่งเรื่องเอกสาร

432
00:42:33,870 --> 00:42:35,750
นี่มาจากภรรยาของฉัน

433
00:42:35,830 --> 00:42:38,540
โอ้ขอบคุณ!

434
00:42:39,380 --> 00:42:42,340
เฮ้ อัลอยู่ไหน?

435
00:42:42,420 --> 00:42:46,090
อัลจะพักที่บ้านทักเกอร์...

436
00:42:46,510 --> 00:42:48,760
และได้รับการตรวจสอบ

437
00:42:49,220 --> 00:42:50,220
ดี.

438
00:42:50,430 --> 00:42:53,430
ทักเกอร์มีข้อมูลสำหรับคุณหรือเปล่า?

439
00:42:54,640 --> 00:42:58,810
ใช่ เกี่ยวกับนักวิจัยหิน
ชื่อหมอมาร์โก้

440
00:42:58,900 --> 00:43:02,610
เขาหายไปเป็นปีแล้ว...

441
00:43:02,690 --> 00:43:04,940
แต่เขาเห็นได้ในโรงนา

442
00:43:08,820 --> 00:43:12,280
ฉันหวังว่าคุณจะพบศิลาอาถรรพ์

443
00:43:18,250 --> 00:43:21,460
งานวิจัยของฉันอยู่ในอันดับสองเมื่อปีที่แล้ว

444
00:43:24,250 --> 00:43:26,380
หากปีนี้ฉันล้มเหลว...

445
00:43:26,470 --> 00:43:29,090
ฉันอาจจะตกงาน

446
00:43:29,680 --> 00:43:31,970
คุณจะไม่เป็นไรพ่อ

447
00:43:32,050 --> 00:43:35,470
เพราะคุณมักจะเรียนหนักมาก

448
00:43:41,860 --> 00:43:43,770
ฉันรักคุณพ่อ

449
00:43:47,110 --> 00:43:48,490
พ่อ...

450
00:43:50,740 --> 00:43:52,320
จะดึงมันออก

451
00:44:11,840 --> 00:44:13,550
คุณกังวลไหม?

452
00:44:15,680 --> 00:44:19,060
ไม่ต้องกังวล. อัลไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

453
00:44:20,190 --> 00:44:22,230
ฉันไม่กังวล

454
00:44:22,690 --> 00:44:23,690
ฉันแค่...

455
00:44:24,190 --> 00:44:25,770
คิดถึงเขา

456
00:44:26,360 --> 00:44:29,400
ใช่แล้ว คุณอยู่ด้วยกันเสมอ

457
00:44:30,900 --> 00:44:34,160
แต่เขามีทัคเกอร์ นีน่า และอเล็กซานเดอร์

458
00:44:34,240 --> 00:44:36,080
ใช่ไม่ต้องกังวล

459
00:44:36,990 --> 00:44:41,080
โดยวิธีการที่
ฉันสังเกตว่าคุณเป็นคนโปรดของนีน่า

460
00:44:41,620 --> 00:44:43,000
เอ็ด จับ!

461
00:44:45,590 --> 00:44:48,510
เอ็ด มาเล่นกับฉันหน่อยสิ!

462
00:44:50,880 --> 00:44:53,930
ใช่แล้ว เด็กน้อยอย่างฉัน

463
00:44:54,010 --> 00:44:55,180
เพราะคุณตัวเล็ก

464
00:45:01,730 --> 00:45:03,810
เฮ้ มันคือพายแอปเปิ้ล!

465
00:45:03,900 --> 00:45:06,440
- ตอนนี้คุณกำลังกินมันอยู่เหรอ?
- ทำไมไม่?

466
00:45:06,730 --> 00:45:09,860
กราเซียอบให้เรากิน!

467
00:45:09,940 --> 00:45:11,070
กัดหน่อย

468
00:45:18,660 --> 00:45:19,950
อัล...

469
00:45:20,750 --> 00:45:22,790
เขากินพายไม่ได้...

470
00:45:27,630 --> 00:45:29,170
เขานอนไม่หลับ

471
00:45:29,760 --> 00:45:31,630
เขาเจ็บปวดจนชา...

472
00:45:36,430 --> 00:45:38,850
แต่จำสิ่งที่ทัคเกอร์พูดไว้

473
00:45:38,930 --> 00:45:40,600
เขาจะสะกดจิตอัล

474
00:45:40,680 --> 00:45:44,520
เพื่อที่เขาจะได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา

475
00:45:44,600 --> 00:45:48,230
ตอนนี้อัลอาจจะกำลังฝันอยู่

476
00:45:50,820 --> 00:45:52,030
คุณพูดถูก.

477
00:45:52,440 --> 00:45:55,610
และกินพายแอปเปิ้ลลูกใหญ่
ในความฝันของเขา!

478
00:45:55,700 --> 00:45:58,830
เขาใหญ่ ก็ต้องใหญ่สิ

479
00:45:59,790 --> 00:46:03,040
นั่นมันแปลกนะ มันจะกว้าง!

480
00:46:03,660 --> 00:46:05,210
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

481
00:46:05,830 --> 00:46:08,500
มากกว่า? มีชิ้นเล็ก ๆ

482
00:46:09,250 --> 00:46:10,300
เฮ้!

483
00:46:26,310 --> 00:46:29,690
รู้สึกร้อนไปทั้งตัว...

484
00:46:31,480 --> 00:46:34,950
บางทีวิญญาณของคุณอาจกลับคืนสู่ร่างกายของคุณ...

485
00:46:35,650 --> 00:46:37,200
หรือ...

486
00:46:38,700 --> 00:46:39,990
ใช่ไหม?

487
00:46:41,030 --> 00:46:42,540
หรือบางที...

488
00:46:44,080 --> 00:46:47,620
คุณกำลังสูญเสียความทรงจำอันจอมปลอม

489
00:46:48,630 --> 00:46:51,630
ความทรงจำเท็จ?

490
00:46:52,460 --> 00:46:54,340
ไม่ใช่จิตวิญญาณของคุณ

491
00:46:54,590 --> 00:46:59,600
นักเล่นแร่แปรธาตุหลายคนประสบความสำเร็จ
ได้ปลูกฝังความทรงจำเท็จ

492
00:47:00,180 --> 00:47:03,430
คุณหมายถึง ความทรงจำของฉันถูกสร้างขึ้นเหรอ?

493
00:47:04,600 --> 00:47:08,020
มันเป็นเรื่องสมมุติตามธรรมชาติ...

494
00:47:10,810 --> 00:47:13,110
แต่คุณอาจจะเป็นข้อยกเว้น

495
00:47:13,190 --> 00:47:15,690
ฉันรู้สึกเวียนหัว...

496
00:47:17,740 --> 00:47:20,450
ความทรงจำอันลวงตา...

497
00:47:32,670 --> 00:47:33,710
อะไรนะ?

498
00:47:34,670 --> 00:47:35,550
ลุกขึ้น!

499
00:47:35,630 --> 00:47:36,720
อะไร

500
00:47:36,800 --> 00:47:37,800
วินรี่!

501
00:47:37,880 --> 00:47:38,930
กระเป๋าของคุณ!

502
00:47:41,800 --> 00:47:44,260
แต่เรายังไม่ได้อยู่ในบาร์นส์...

503
00:47:44,350 --> 00:47:45,720
- แสดงให้ฉันดู!
- อะไร?

504
00:47:45,810 --> 00:47:47,680
ภาพที่ทักเกอร์ให้คุณ!

505
00:47:50,810 --> 00:47:51,810
ที่นี่.

506
00:47:54,610 --> 00:47:56,070
เขาเอง.

507
00:47:56,530 --> 00:47:58,900
หมอมาร์โก้!

508
00:47:58,990 --> 00:48:00,280
วินรี่!

509
00:48:01,910 --> 00:48:03,740
รอก่อนนะวินรี่

510
00:48:07,370 --> 00:48:09,540
สวัสดี ขอโทษ!

511
00:48:11,710 --> 00:48:14,590
เมื่อกี้คุณเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

512
00:48:15,050 --> 00:48:16,050
ไม่

513
00:48:20,340 --> 00:48:21,760
แค่นาทีเดียว

514
00:48:22,510 --> 00:48:24,140
ฉันขอดูอีกครั้งได้ไหม?

515
00:48:24,300 --> 00:48:25,350
แน่นอน.

516
00:48:27,100 --> 00:48:31,770
ฉันชื่อหมอเมาโรจากโรงพยาบาล
ที่นั่น

517
00:48:31,850 --> 00:48:35,270
เขาดูแก่กว่านี้

518
00:49:02,090 --> 00:49:03,300
สวัสดี?

519
00:49:09,770 --> 00:49:11,640
ดร.มาร์โกห์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

520
00:49:21,700 --> 00:49:22,860
คุณต้องการอะไร?

521
00:49:25,120 --> 00:49:26,830
ทำไมคุณถึงรู้จักชื่อนั้น?

522
00:49:28,290 --> 00:49:31,000
ใจเย็นๆ ดร.มาร์โกห์

523
00:49:32,080 --> 00:49:33,750
ฉันจะไม่กลับไป

524
00:49:51,730 --> 00:49:53,690
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

525
00:49:56,520 --> 00:50:00,070
ฉันคิดว่าพวกเขาจะมารับฉันกลับ

526
00:50:00,940 --> 00:50:02,070
พวกเขา?

527
00:50:07,910 --> 00:50:11,580
คุณช่วยทหาร
วิจัยหิน...

528
00:50:13,330 --> 00:50:15,040
มันเกี่ยวข้องกันหรือเปล่า?

529
00:50:20,380 --> 00:50:23,090
อย่าสนใจแผนการของทหารเลย

530
00:50:25,380 --> 00:50:26,550
แต่ได้โปรด.

531
00:50:27,890 --> 00:50:29,760
บอกฉันนี้.

532
00:50:32,560 --> 00:50:35,190
ศิลาอาถรรพ์มีอยู่จริงหรือไม่?

533
00:50:46,410 --> 00:50:47,870
คุณควรไป.

534
00:50:48,570 --> 00:50:49,780
ขอโทษ?

535
00:50:50,370 --> 00:50:54,830
คุณแปลงร่างมาก่อนโดยไม่มีวงกลม

536
00:50:56,540 --> 00:50:58,880
คุณแปลงร่างมนุษย์หรือเปล่า?

537
00:51:00,250 --> 00:51:02,630
และเปิดประตูแห่งความจริง...

538
00:51:03,550 --> 00:51:05,970
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังมองหาหิน

539
00:51:07,260 --> 00:51:08,800
ฟังฉันนะ

540
00:51:09,510 --> 00:51:12,100
อยู่ห่างจากหินเพื่อประโยชน์ของคุณ

541
00:51:15,350 --> 00:51:18,060
ฉันต้องการมันแม้ว่าจะต้องแลกชีวิตก็ตาม!

542
00:51:18,650 --> 00:51:22,610
เล่นกับปีศาจ
และคุณจะลงเอยในนรก

543
00:51:25,440 --> 00:51:27,820
ฉันเคยไปนรกแล้ว!

544
00:51:48,970 --> 00:51:50,340
โหดร้ายขนาดไหน...

545
00:51:51,090 --> 00:51:52,760
ฉันสูญเสียชีวิต

546
00:52:06,740 --> 00:52:09,150
เธอเป็นอะไร?

547
00:52:11,950 --> 00:52:14,370
มันเป็นเวลานานมากแล้ว มาร์กอห์

548
00:52:15,990 --> 00:52:18,370
งั้นคุณก็ซ่อนตัวอยู่ที่นี่

549
00:52:19,500 --> 00:52:20,710
ตัณหา

550
00:52:21,500 --> 00:52:23,000
ฉันจะไม่กลับไป

551
00:52:24,170 --> 00:52:25,710
คุณจะไม่ต้อง

552
00:52:26,380 --> 00:52:28,720
คุณไม่จำเป็นอีกต่อไป

553
00:52:34,890 --> 00:52:35,760
คุณ!

554
00:52:35,850 --> 00:52:36,850
ช้าเกินไป.

555
00:52:38,310 --> 00:52:39,480
เอ็ด!

556
00:52:40,140 --> 00:52:41,440
วินรี่!

557
00:52:41,900 --> 00:52:43,110
วินรี่!

558
00:52:44,360 --> 00:52:46,530
หยุดส่งเสียงดัง...

559
00:52:47,360 --> 00:52:48,900
เด็กชายฟูลเมทัล

560
00:52:49,650 --> 00:52:51,570
เงียบ...

561
00:52:51,860 --> 00:52:54,070
และฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

562
00:52:55,490 --> 00:52:57,910
คุณจะทำการเสียสละที่ดี

563
00:53:03,540 --> 00:53:06,090
แต่คุณก็ไร้ค่า

564
00:53:08,670 --> 00:53:09,670
อย่า!

565
00:53:39,450 --> 00:53:40,660
ฉันสบายดี.

566
00:53:42,580 --> 00:53:43,580
ดร.มาร์โกห์!

567
00:53:47,290 --> 00:53:48,500
เก็บสิ่งนี้ไว้

568
00:53:53,630 --> 00:53:55,220
ศิลาอาถรรพ์...

569
00:53:59,140 --> 00:54:00,810
ที่จะแปลงร่าง...

570
00:54:01,600 --> 00:54:03,020
หิน

571
00:54:06,440 --> 00:54:08,980
คุณแปลงร่างหินหรือเปล่า?

572
00:54:11,610 --> 00:54:13,320
ห้องปฏิบัติการ...

573
00:54:17,450 --> 00:54:18,450
หมายเลข 5.

574
00:54:19,280 --> 00:54:20,910
ห้องปฏิบัติการหมายเลข 5...

575
00:54:24,500 --> 00:54:25,670
ดร.มาร์โกห์?

576
00:54:26,120 --> 00:54:27,330
หมอ?

577
00:54:46,690 --> 00:54:47,980
ใช้ได้.

578
00:54:48,060 --> 00:54:50,150
ฉันจะจัดการกับความยุ่งเหยิง

579
00:54:50,440 --> 00:54:51,530
แต่...

580
00:54:51,610 --> 00:54:55,150
ฉันจะขอความช่วยเหลือจากตำรวจทหาร

581
00:54:57,160 --> 00:55:00,910
รีบ. ในที่สุดคุณก็มีเบาะแสที่สำคัญ

582
00:55:04,540 --> 00:55:07,710
ไปและตรวจสอบให้แน่ใจว่าอัลไม่เป็นไร

583
00:55:32,480 --> 00:55:34,070
ศิลาอาถรรพ์...

584
00:55:35,360 --> 00:55:36,900
มันมีอยู่!

585
00:55:48,120 --> 00:55:49,250
คุณทัคเกอร์!

586
00:55:57,260 --> 00:55:58,340
คุณทัคเกอร์?

587
00:56:00,430 --> 00:56:01,430
ฮะ?

588
00:56:04,100 --> 00:56:05,270
อัล?

589
00:56:08,390 --> 00:56:09,440
นีน่า?

590
00:56:26,750 --> 00:56:28,830
เฮ้ คุณกลับมาแล้ว

591
00:56:29,920 --> 00:56:31,460
ฉันเพิ่งกลับมาตอนนี้

592
00:56:32,420 --> 00:56:35,300
ฉันอยากจะปรึกษาคุณเกี่ยวกับเรื่อง...

593
00:56:40,090 --> 00:56:41,470
อัลอยู่ไหน?

594
00:56:41,930 --> 00:56:45,140
ฉันคิดว่าเขาจะตื่นเร็ว ๆ นี้

595
00:56:46,770 --> 00:56:48,180
ดูนี่สิ

596
00:56:48,600 --> 00:56:49,810
ฉันทำสำเร็จ!

597
00:56:51,810 --> 00:56:54,150
ความฝันที่สื่อสาร

598
00:56:59,650 --> 00:57:00,820
ฟัง.

599
00:57:01,490 --> 00:57:02,990
เด็กคนนั้นคือ...

600
00:57:03,780 --> 00:57:04,830
เอ็ดเวิร์ด.

601
00:57:07,410 --> 00:57:08,410
เอ็ด...

602
00:57:08,790 --> 00:57:09,830
...วอร์ด

603
00:57:10,870 --> 00:57:11,870
ใช่.

604
00:57:12,120 --> 00:57:13,670
ดีมาก.

605
00:57:17,460 --> 00:57:20,510
เหลือเชื่อ! มันพูดจริงๆ

606
00:57:20,970 --> 00:57:22,010
ใช่.

607
00:57:23,140 --> 00:57:26,100
ทันเวลาสำหรับการประเมิน

608
00:57:29,640 --> 00:57:31,180
ในที่สุด...

609
00:57:31,980 --> 00:57:36,320
ทหารจะยอมรับความสามารถของฉัน

610
00:57:37,360 --> 00:57:38,860
เอ็ดเวิร์ด.

611
00:57:39,990 --> 00:57:41,110
เอ็ดเวิร์ด!

612
00:57:42,200 --> 00:57:44,820
เอ็ด มาเล่นกับฉันหน่อยสิ!

613
00:57:53,170 --> 00:57:54,540
คุณทัคเกอร์.

614
00:57:59,500 --> 00:58:00,550
ใช่?

615
00:58:02,220 --> 00:58:05,510
คิเมร่าของคุณค้นคว้าเมื่อไหร่...

616
00:58:05,890 --> 00:58:09,100
ขั้นแรกให้คุณมีคุณสมบัติเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐ?

617
00:58:10,770 --> 00:58:12,310
มาดูกัน...

618
00:58:12,940 --> 00:58:14,600
สองปีที่แล้ว

619
00:58:16,560 --> 00:58:18,570
ภรรยาของคุณจากไปเมื่อไหร่?

620
00:58:24,700 --> 00:58:25,910
สองปีที่แล้ว

621
00:58:28,200 --> 00:58:30,240
ฉันมีคำถามอื่น

622
00:58:34,670 --> 00:58:36,750
นีน่าและอเล็กซานเดอร์...

623
00:58:42,010 --> 00:58:43,590
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

624
00:58:47,510 --> 00:58:50,850
ฉันเกลียดเด็กเหลือขอที่ฉลาดเช่นคุณ

625
00:58:51,600 --> 00:58:52,720
คุณ!

626
00:58:59,610 --> 00:59:01,940
สองปีที่แล้วเป็นภรรยาของคุณ

627
00:59:02,530 --> 00:59:06,990
ตอนนี้คุณใช้ลูกสาวและสุนัขของคุณ
เพื่อความฝันของคุณ!

628
00:59:09,700 --> 00:59:13,410
ฉันเห็น! มันยากกว่ากับสัตว์

629
00:59:14,080 --> 00:59:17,040
ในที่สุดคุณก็ใช้มนุษย์!

630
00:59:17,620 --> 00:59:19,130
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?

631
00:59:19,540 --> 00:59:23,210
การทดลองของมนุษย์ทำให้เรามีความก้าวหน้า

632
00:59:23,960 --> 00:59:26,300
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้!

633
00:59:26,680 --> 00:59:27,720
คุณ...

634
00:59:28,390 --> 00:59:31,220
กล้าดียังไงมาล้อเล่นกับชีวิตมนุษย์?

635
00:59:32,560 --> 00:59:34,470
ชีวิตมนุษย์...

636
00:59:35,140 --> 00:59:36,480
ใช่

637
00:59:36,770 --> 00:59:39,190
เช่นเดียวกับแขนขาของคุณและร่างกายของอัล

638
00:59:39,270 --> 00:59:43,650
คุณยอมแพ้แล้ว
เมื่อคุณล้อเล่นกับชีวิตมนุษย์

639
00:59:44,150 --> 00:59:45,650
เราก็เหมือนกัน

640
00:59:45,990 --> 00:59:47,530
คุณและฉัน

641
00:59:48,070 --> 00:59:49,360
ไม่!

642
00:59:55,950 --> 00:59:59,960
ไม่มีอะไรแยกเราได้ Fullmetal Alchemist!

643
01:00:00,040 --> 01:00:01,080
ผิด!

644
01:00:01,670 --> 01:00:03,090
เลขที่!

645
01:00:03,170 --> 01:00:05,510
คุณคิดผิด!

646
01:00:09,630 --> 01:00:11,170
- เลขที่!
- เอ็ด!

647
01:00:14,680 --> 01:00:17,890
คุณจะฆ่าเขาถ้ายังทำต่อไป...

648
01:00:26,530 --> 01:00:29,400
บางครั้งคุณก็ทำให้มือของคุณสกปรก

649
01:00:29,490 --> 01:00:30,820
คุณทัคเกอร์.

650
01:00:32,620 --> 01:00:36,870
หุบปาก
หรือฉันจะเป็นคนหนึ่งที่สูญเสียการควบคุม

651
01:00:38,370 --> 01:00:39,370
ดา...

652
01:00:40,750 --> 01:00:43,460
พ่อ...

653
01:00:56,060 --> 01:00:57,350
นีน่า.

654
01:00:57,890 --> 01:00:59,310
ฉันเสียใจ.

655
01:01:00,230 --> 01:01:05,730
เราไม่มีความสามารถ
ที่จะหันหลังให้คุณกลับมา...

656
01:01:08,240 --> 01:01:09,240
ฉัน...

657
01:01:10,280 --> 01:01:12,660
ไม่รู้จะเชื่อใจใคร

658
01:01:16,240 --> 01:01:17,450
ฉันเสียใจ.

659
01:01:19,290 --> 01:01:20,540
เล่น...

660
01:01:21,040 --> 01:01:22,290
กับฉัน.

661
01:01:23,580 --> 01:01:24,840
เล่นกับฉัน.

662
01:01:51,780 --> 01:01:54,110
ข้อมูลประจำตัวของคุณถูกเพิกถอน...

663
01:01:54,530 --> 01:01:56,780
และคุณจะถูกขึ้นศาลทหาร

664
01:01:57,830 --> 01:01:59,160
พาเขาไป

665
01:02:07,790 --> 01:02:09,800
พวกเขาจะโอเคไหม?

666
01:02:17,430 --> 01:02:18,640
อัลฟองเซ่!

667
01:02:19,010 --> 01:02:21,640
ใกล้ความจริงแล้ว!

668
01:02:22,140 --> 01:02:23,640
แล้วพบกันใหม่!

669
01:02:36,110 --> 01:02:38,990
จะต้องทุกข์อีกนานแค่ไหน?

670
01:02:42,160 --> 01:02:43,330
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

671
01:02:45,830 --> 01:02:49,170
คุณเลือกที่จะเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐ
ปีศาจ...

672
01:02:49,590 --> 01:02:53,880
เพื่อหาทางเอาแขนขากลับคืนมา
และร่างกายของอัล

673
01:02:55,300 --> 01:02:56,840
อย่าถูกเลื่อนออกไป

674
01:02:57,890 --> 01:02:59,850
มันเป็นเรื่องเล็กๆ

675
01:03:03,350 --> 01:03:04,850
สิ่งเล็กๆ...

676
01:03:09,610 --> 01:03:11,070
คุณพูดถูก.

677
01:03:13,110 --> 01:03:15,700
ปล่อยให้พวกเขาเรียกฉันว่าปีศาจ

678
01:03:16,110 --> 01:03:17,320
อัลและฉัน...

679
01:03:17,990 --> 01:03:20,200
เราจะได้ร่างกายของเรากลับคืนมา

680
01:03:26,460 --> 01:03:27,880
แต่...

681
01:03:30,960 --> 01:03:34,720
ประเด็นคือเราไม่ใช่ปีศาจ
นับประสาอะไรกับพระเจ้า

682
01:03:46,480 --> 01:03:48,230
เราเป็นมนุษย์...

683
01:03:55,780 --> 01:03:58,530
ที่ไม่สามารถแม้แต่จะช่วยผู้หญิงได้!

684
01:04:04,870 --> 01:04:06,910
เราไร้พลัง...

685
01:04:16,590 --> 01:04:18,050
คุณจะเป็นหวัด

686
01:04:19,130 --> 01:04:20,590
ไปพักผ่อนเถอะ

687
01:04:48,120 --> 01:04:51,880
เอ็ดขังตัวเองไว้เป็นเวลาสามวัน
ในห้องสมุด

688
01:04:53,210 --> 01:04:55,300
เขาแทบจะไม่ได้กิน

689
01:04:56,630 --> 01:04:57,970
ใช่...

690
01:04:59,300 --> 01:05:01,430
เขาจะไม่ยอมให้ฉันช่วยเขา

691
01:05:01,510 --> 01:05:04,470
เขาบอกว่ามันอันตราย..

692
01:05:11,520 --> 01:05:13,730
คุณสองคนค้นพบอะไร?

693
01:05:43,220 --> 01:05:46,010
คุณทุกคนถูกขังอยู่ในดันเจี้ยนนี้...

694
01:05:46,100 --> 01:05:47,430
กัปตัน...

695
01:05:48,850 --> 01:05:50,930
แล้วคุณเจอมันไหม?

696
01:05:55,310 --> 01:05:56,940
อย่าทำคนเดียว

697
01:05:57,360 --> 01:05:59,030
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

698
01:06:01,320 --> 01:06:03,030
ใช่ไหม?

699
01:06:05,370 --> 01:06:06,370
แน่นอนว่าเราเป็น

700
01:06:09,200 --> 01:06:10,620
เพื่อนกันก็ช่วยเหลือกัน

701
01:06:13,580 --> 01:06:15,000
ฉันขอนำเสนอ...

702
01:06:18,340 --> 01:06:20,510
ผู้หมวดรอสส์กับแซนด์วิช!

703
01:06:24,720 --> 01:06:27,180
กินไม่งั้นจะพัง

704
01:06:29,060 --> 01:06:30,220
ไม่มีความผิด...

705
01:06:30,850 --> 01:06:32,640
แต่เธอทำงานให้กับผู้พัน

706
01:06:32,850 --> 01:06:36,560
เธอเป็นเจ้าหน้าที่ชั้นยอดและเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

707
01:06:36,980 --> 01:06:39,070
เพื่อนของฉันคือเพื่อนของคุณ

708
01:06:42,070 --> 01:06:44,910
- เพื่อนของเพื่อน...
- พอแล้ว!

709
01:06:46,740 --> 01:06:47,990
กินให้หมด...

710
01:06:48,370 --> 01:06:52,660
เรามาพูดถึงแล็บหมายเลข 5 กันดีกว่า
และหิน

711
01:06:56,000 --> 01:06:58,790
ฉันบอกวินรี่ให้เงียบไว้!

712
01:06:58,880 --> 01:07:02,260
อย่าตำหนิเธอ ฉันเป็นคนโน้มน้าวใจมาก

713
01:07:08,010 --> 01:07:09,010
แต่...

714
01:07:10,260 --> 01:07:13,100
ฉันกำลังเข้าใกล้ความลับทางการทหาร

715
01:07:18,980 --> 01:07:21,110
มาร์โกห์ถูกลอบสังหาร

716
01:07:22,070 --> 01:07:23,320
มันเสี่ยงมาก...

717
01:07:23,400 --> 01:07:25,030
อย่างที่ฉันพูด...

718
01:07:28,620 --> 01:07:29,660
คุณและฉัน...

719
01:07:30,450 --> 01:07:31,450
เป็นเพื่อนกัน

720
01:07:48,010 --> 01:07:49,430
เอ็ดพูดถูก

721
01:07:49,680 --> 01:07:53,430
ไม่มีบันทึกของสโตน
วงกลมการแปลงร่าง

722
01:07:54,470 --> 01:07:58,270
และเอกสารของมาร์โกห์ก็ไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน

723
01:08:01,230 --> 01:08:02,440
ใช่...

724
01:08:03,530 --> 01:08:05,690
มีคนพาพวกเขาไป แต่ทำไม?

725
01:08:07,490 --> 01:08:10,530
น่าจะเป็นงานภายในครับ.

726
01:08:12,490 --> 01:08:14,450
มันต้องเป็นอย่างนั้น

727
01:08:17,080 --> 01:08:19,120
ทหาร ก้อนหิน...

728
01:08:19,750 --> 01:08:22,340
และผู้หญิงที่มีรอยสัก

729
01:08:24,000 --> 01:08:25,300
เธอไม่ใช่มนุษย์

730
01:08:26,590 --> 01:08:28,880
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นได้

731
01:08:33,260 --> 01:08:34,770
แล้วห้องทดลองหมายเลข 5 ล่ะ?

732
01:08:37,850 --> 01:08:40,810
Marcoh ทำงานในห้องทดลองหมายเลข 3

733
01:08:41,270 --> 01:08:44,360
มีห้องปฏิบัติการเพียงสี่แห่งเท่านั้น

734
01:08:44,440 --> 01:08:47,610
ไม่มีบันทึกของห้องทดลองหมายเลข 5

735
01:08:47,690 --> 01:08:50,860
แต่มาร์โกห์บอกว่าแล็บหมายเลข 5!

736
01:08:53,990 --> 01:08:56,040
- การประชุมเหรอ?
- ทั่วไป!

737
01:08:57,450 --> 01:08:59,410
กับกัปตันฮิวจ์เหรอ?

738
01:08:59,500 --> 01:09:01,330
ฉัน...ก็...

739
01:09:01,420 --> 01:09:02,670
ฉันรู้ว่า.

740
01:09:02,960 --> 01:09:05,920
มันถูกขนานนามโดยคนบางคนว่า

741
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
ท่าน?

742
01:09:07,630 --> 01:09:10,050
ฉันกำลังพูดถึงห้องทดลองหมายเลข 5

743
01:09:10,340 --> 01:09:11,680
มันอยู่ที่ไหน?

744
01:09:12,470 --> 01:09:14,680
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อมันมีอยู่ แต่...

745
01:09:16,430 --> 01:09:17,770
อันนี้ผมว่านะ

746
01:09:19,810 --> 01:09:21,230
มันคือกระป๋อง

747
01:09:22,310 --> 01:09:26,020
ทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่าห้องทดลองหมายเลข 5?

748
01:09:27,280 --> 01:09:30,400
กระป๋องไม่ได้ใช้งานอีกต่อไป

749
01:09:33,910 --> 01:09:35,370
ขอบคุณนายพล!

750
01:09:35,450 --> 01:09:36,870
เอ็ด!

751
01:09:37,660 --> 01:09:39,120
ทั่วไป!

752
01:09:40,120 --> 01:09:42,540
การจลาจลกำลังดำเนินอยู่ใน Reole

753
01:09:43,130 --> 01:09:46,340
รีโอล? ศิษยาภิบาลปลอมอยู่ที่ไหน

754
01:09:46,840 --> 01:09:49,050
มีผู้เสียชีวิต.

755
01:09:49,420 --> 01:09:50,670
ฉันกำลังเดินทาง

756
01:09:51,010 --> 01:09:53,720
- กลับไปที่สถานีของคุณ
- ครับท่าน.

757
01:09:54,600 --> 01:09:56,510
- คุณเป็นแขกของเรา
- แต่...

758
01:09:56,600 --> 01:09:58,140
ฉันจะไป.

759
01:09:58,430 --> 01:10:02,730
พันเอกมัสแตงจะรับผิดชอบ
อยู่และช่วยเหลือเขา

760
01:10:06,820 --> 01:10:10,070
มีการนองเลือดมากเกินไป
ในประเทศนี้

761
01:10:10,820 --> 01:10:14,030
คราวนี้เป็นรีโอล

762
01:10:56,320 --> 01:10:58,030
นี่คือห้องสุดท้าย...

763
01:10:59,200 --> 01:11:01,700
ไม่มีร่องรอยของห้องปฏิบัติการ

764
01:11:11,340 --> 01:11:12,800
ประณามมัน!

765
01:11:16,010 --> 01:11:17,430
ประณามมัน!

766
01:11:25,690 --> 01:11:28,480
เราเข้าใกล้ความลับของสโตนมากแล้ว!

767
01:11:43,200 --> 01:11:44,620
เป็นกำลังใจให้นะอัล

768
01:11:45,040 --> 01:11:46,960
เราจะไปถึงที่นั่น

769
01:11:48,290 --> 01:11:52,210
- เราจะเอาร่างกายของคุณ...
- มาร์โกห์บอกคุณว่าอย่างไร?

770
01:11:53,710 --> 01:11:54,720
อัล...

771
01:11:56,220 --> 01:11:59,050
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

772
01:11:59,140 --> 01:12:00,640
เพราะ...

773
01:12:06,020 --> 01:12:09,100
เราไม่รู้ว่าร่างกายของฉัน
มีอยู่จริง

774
01:12:09,190 --> 01:12:13,030
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร
ว่าเราจะเอามันกลับมาเหรอ?

775
01:12:14,690 --> 01:12:17,530
คุณบอกว่าคุณเปลี่ยนจิตวิญญาณของฉัน

776
01:12:18,070 --> 01:12:22,530
บางทีคุณอาจทำให้ฉันมีความทรงจำเท็จ

777
01:12:23,990 --> 01:12:25,580
เกิดอะไรขึ้น?

778
01:12:26,160 --> 01:12:28,370
ฝังวิญญาณที่แปรเปลี่ยน

779
01:12:28,460 --> 01:12:31,210
ไม่สามารถทำได้ตามที่ทัคเกอร์กล่าว

780
01:12:31,290 --> 01:12:34,710
เขาบอกว่าคุณยังเด็กเกินไปที่จะดึงมันออกมา

781
01:12:34,800 --> 01:12:36,880
ทัคเกอร์ เจ้าตัวประหลาดนั่น...

782
01:12:37,930 --> 01:12:42,050
อะไรก็ตามที่ทักเกอร์บอกคุณไม่เป็นความจริง โอเคไหม?

783
01:12:45,270 --> 01:12:46,350
เชื่อฉัน.

784
01:12:47,680 --> 01:12:49,730
เชื่อใจคุณ?

785
01:12:50,440 --> 01:12:53,900
ฉันจะเชื่ออะไรได้อย่างไร? ฉันกลวง!

786
01:12:57,190 --> 01:12:59,570
บางทีฉันไม่เคยมีตัวตน

787
01:13:00,910 --> 01:13:01,910
อัล...

788
01:13:02,320 --> 01:13:04,370
บางทีทุกอย่างอาจจะถูกสร้างขึ้นมา!

789
01:13:07,660 --> 01:13:09,920
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนกำลังหลอกลวงฉัน

790
01:13:11,670 --> 01:13:13,420
คุณเป็นคนโกหก!

791
01:13:13,500 --> 01:13:14,500
เอ็ด!

792
01:13:18,130 --> 01:13:19,130
ฉันเดิมพัน...

793
01:13:20,550 --> 01:13:22,840
คุณไม่ใช่น้องชายของฉันด้วยซ้ำ!

794
01:13:57,840 --> 01:13:59,880
คุณกำลังทำอะไร?

795
01:13:59,970 --> 01:14:01,720
หยุดนะทั้งสองคน!

796
01:14:18,690 --> 01:14:21,110
ใช้มือขวาของคุณ

797
01:14:23,530 --> 01:14:25,950
คุณจะได้รับบาดเจ็บที่มือซ้าย

798
01:15:03,150 --> 01:15:04,860
ไอ้โง่สิ้นหวัง!

799
01:15:08,530 --> 01:15:12,290
คุณไม่มีความคิด
เอ็ดใส่ใจคุณมากแค่ไหน!

800
01:15:15,330 --> 01:15:16,880
เอ็ดคือ...

801
01:15:17,460 --> 01:15:19,920
เขาคิดถึงคุณอยู่เสมอ

802
01:15:22,920 --> 01:15:25,260
เมื่อเขาอยู่กับฉัน...

803
01:15:26,220 --> 01:15:29,050
สิ่งที่เขาทำคือพูดถึงคุณ

804
01:15:30,600 --> 01:15:31,640
วินรี่...

805
01:15:36,850 --> 01:15:38,270
เขาคิดว่า...

806
01:15:39,020 --> 01:15:42,360
มันเป็นความผิดของเขาที่คุณสูญเสียร่างกายของคุณ

807
01:15:43,190 --> 01:15:45,400
เขาโทษตัวเอง

808
01:15:47,360 --> 01:15:49,580
เขาอยากได้ร่างกายคุณคืนมา...

809
01:15:49,950 --> 01:15:52,660
โดยเร็วที่สุด

810
01:15:53,620 --> 01:15:55,790
ดังนั้นเขาจึงทำสิ่งที่บ้า

811
01:15:59,790 --> 01:16:00,920
บอกฉัน.

812
01:16:02,710 --> 01:16:05,090
คนงี่เง่าอะไรจะเสี่ยงชีวิตเขา...

813
01:16:05,550 --> 01:16:09,140
สร้างพี่ปลอมเหรอ?

814
01:16:17,390 --> 01:16:19,100
คุณเป็นพี่น้องกัน

815
01:16:20,060 --> 01:16:22,770
มีแค่กันและกัน!

816
01:16:40,580 --> 01:16:41,580
อัล.

817
01:16:41,750 --> 01:16:43,300
ฉันยังไม่เสร็จ!

818
01:16:54,310 --> 01:16:55,350
เอ็ด

819
01:16:56,020 --> 01:16:57,180
มันเจ็บ.

820
01:16:58,440 --> 01:17:02,520
คุณไม่รู้สึกเจ็บปวด!

821
01:17:09,780 --> 01:17:10,820
เอ็ด

822
01:17:11,620 --> 01:17:12,820
ฉันทำ.

823
01:17:14,200 --> 01:17:15,990
มันเจ็บนะ.

824
01:17:35,850 --> 01:17:37,520
ฉันสัญญา.

825
01:17:39,140 --> 01:17:41,520
ฉันจะเอาร่างกายของคุณกลับมา

826
01:17:47,280 --> 01:17:48,860
เชื่อฉัน.

827
01:18:07,250 --> 01:18:09,260
สงครามกลางเมืองอิชวาลัน

828
01:18:11,880 --> 01:18:13,390
การจลาจลใน Reole...

829
01:18:14,800 --> 01:18:17,970
ความวุ่นวายในภาคเหนือและภาคใต้...

830
01:18:27,270 --> 01:18:31,240
โอ้พระเจ้า ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

831
01:18:33,570 --> 01:18:34,820
รอสักครู่...

832
01:18:52,170 --> 01:18:53,880
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

833
01:18:54,550 --> 01:18:57,510
ตำแหน่งของห้องปฏิบัติการทั้งสี่
มีความสำคัญ

834
01:18:58,810 --> 01:19:01,020
ต้องตั้งห้องปฏิบัติการหมายเลข 5...

835
01:19:16,240 --> 01:19:17,450
นี่!

836
01:19:20,910 --> 01:19:22,790
ตอนนี้คุณก็รู้มากเกินไปแล้ว

837
01:19:35,470 --> 01:19:37,300
รอยสักอูโรโบรอส!

838
01:19:38,550 --> 01:19:39,640
คุณเอง.

839
01:19:40,180 --> 01:19:42,850
คุณลอบสังหารมาร์โกห์

840
01:19:46,560 --> 01:19:48,060
ยินดีที่ได้รู้จัก.

841
01:19:50,570 --> 01:19:53,150
หรือคำว่า "ลาก่อน" เหมาะสมกว่า?

842
01:20:06,960 --> 01:20:07,960
ให้ตายเถอะ...

843
01:20:30,360 --> 01:20:33,030
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพียงคนดันปากกา

844
01:20:34,650 --> 01:20:36,530
แต่เขาสามารถต่อสู้ได้

845
01:20:41,120 --> 01:20:44,200
การโทรภายในอาจถูกรบกวน!

846
01:20:45,000 --> 01:20:46,620
กรุณาใส่รหัสรักษาความปลอดภัย

847
01:20:46,710 --> 01:20:48,210
โอ้ เอาน่า!

848
01:20:48,290 --> 01:20:50,790
ลุง ชูการ์ โอลิเวอร์ แปด ซีโร่ ซีโร่

849
01:20:51,710 --> 01:20:55,170
คุณชัดเจน.
ฉันจะส่งคุณไปพบผู้พัน

850
01:20:59,090 --> 01:21:03,100
ให้ตายเถอะ รอย หยิบขึ้นมา!
ทหารกำลังเดือดร้อน

851
01:21:23,450 --> 01:21:24,700
รอย?

852
01:21:38,300 --> 01:21:39,420
คุณต้องการอะไร?

853
01:21:42,970 --> 01:21:46,770
เราจะพาคุณไป
สู่สำนักงานใหญ่ภาคตะวันออก

854
01:21:51,100 --> 01:21:53,150
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉินหรือไม่?

855
01:21:56,820 --> 01:21:58,320
เกิดอะไรขึ้น?

856
01:21:59,150 --> 01:22:00,150
เอ็ด...

857
01:22:03,700 --> 01:22:06,450
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันคิดออก

858
01:22:32,480 --> 01:22:35,860
เฮ้ หยุดผลักฉันนะ!

859
01:22:37,860 --> 01:22:41,030
ยืนรอจนกว่าจะได้รับคำสั่งเป็นอย่างอื่นครับ

860
01:22:41,320 --> 01:22:42,320
ฮะ?

861
01:22:44,160 --> 01:22:46,280
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นอาชญากร...

862
01:22:47,490 --> 01:22:49,870
ฉันจะไม่ใช้การเล่นแร่แปรธาตุที่นี่!

863
01:22:53,040 --> 01:22:54,580
พวกเขาก็เข้าใจคุณเช่นกัน

864
01:22:56,040 --> 01:22:57,380
ร้อยโท.

865
01:22:59,340 --> 01:23:00,460
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

866
01:23:06,350 --> 01:23:08,060
กัปตันฮิวจ์...

867
01:23:10,350 --> 01:23:11,640
ถูกฆาตกรรม

868
01:23:29,080 --> 01:23:31,450
นี่เป็นส่วนหนึ่งของอวนลากของกองทัพ

869
01:23:34,540 --> 01:23:36,120
ใครฆ่าเขา?

870
01:23:45,010 --> 01:23:46,470
ร้อยโท!

871
01:23:50,430 --> 01:23:52,220
พันเอกมัสแตง.

872
01:23:59,770 --> 01:24:01,780
มีพยาน.

873
01:24:18,580 --> 01:24:23,510
สหายผู้พัน
กำลังถูกจับตามองหรือควบคุมตัว

874
01:24:29,220 --> 01:24:30,970
และยัง...

875
01:24:32,470 --> 01:24:34,430
ทัคเกอร์เป็นอิสระ

876
01:24:36,390 --> 01:24:37,480
อัลฟองเซ่!

877
01:24:37,980 --> 01:24:40,190
ใกล้ความจริงแล้ว!

878
01:24:41,020 --> 01:24:42,690
แล้วพบกันใหม่!

879
01:24:44,820 --> 01:24:45,820
อัล...

880
01:24:48,860 --> 01:24:49,990
ไม่...!

881
01:24:50,990 --> 01:24:52,660
มัสแตงปล่อยทัคเกอร์ออกมาเหรอ?

882
01:24:55,950 --> 01:24:57,160
มัสแตง...

883
01:24:58,960 --> 01:25:00,380
เขาอยู่ที่ไหน?

884
01:25:03,090 --> 01:25:04,710
อย่าทำ!

885
01:25:11,970 --> 01:25:13,060
ขอโทษ.

886
01:25:16,140 --> 01:25:17,140
ฉันเข้าใจแล้ว.

887
01:25:19,730 --> 01:25:22,690
มัสแตงจึงกล่าวว่า
“ห้องปฏิบัติการหมายเลข 5”?

888
01:25:23,020 --> 01:25:27,740
ใช่. เขาวางสายกับฮิวจ์
และวิ่งไปที่ค่ายเชลยศึก

889
01:25:27,820 --> 01:25:31,320
แต่ไม่ใช่ห้องทดลองหมายเลข 5
ที่โรงกระป๋องเก่าเหรอ?

890
01:25:31,910 --> 01:25:33,870
ไม่ใช่ครับ พันเอกบอกว่า...

891
01:25:34,200 --> 01:25:37,700
ที่นักวิจัยเรียกว่าค่ายเชลยศึก
"ห้องทดลองหมายเลข 5"

892
01:25:47,970 --> 01:25:49,130
ล้มเข้า!

893
01:25:51,220 --> 01:25:53,220
ยึดพื้นที่!

894
01:26:10,070 --> 01:26:11,280
ฉันรู้ว่ามัน...

895
01:26:17,870 --> 01:26:20,580
คุณจะไปกับฉันไหมพันเอก?

896
01:26:22,000 --> 01:26:24,420
คุณเอง ผู้หมวดรอสส์...

897
01:26:25,420 --> 01:26:28,460
ฉันกำลังรับคุณเข้า
สำหรับการฆาตกรรมกัปตันฮิวจ์

898
01:26:30,170 --> 01:26:33,760
นั่นเป็นการรักษาความปลอดภัยมาก
สำหรับค่ายร้าง...

899
01:26:35,100 --> 01:26:37,600
คุณก็รู้ว่าฉันจะมาที่นี่

900
01:26:40,770 --> 01:26:41,940
อย่าขยับ.

901
01:26:45,270 --> 01:26:48,440
คำสั่งของฉันคือยิงเพื่อฆ่า
ถ้าคุณต่อต้าน

902
01:26:52,450 --> 01:26:53,910
พันเอก อย่า!

903
01:27:02,460 --> 01:27:03,670
อย่าทำ!

904
01:27:48,790 --> 01:27:50,340
ทำไม

905
01:27:52,260 --> 01:27:53,550
อย่าตื่นตกใจ!

906
01:27:58,010 --> 01:28:00,350
นี่มันร้อนโคตรๆ

907
01:28:22,700 --> 01:28:24,040
คุณรู้ได้อย่างไร?

908
01:28:25,660 --> 01:28:29,540
ไฝของรอสส์อยู่ที่แก้มอีกข้างของเธอ

909
01:28:31,040 --> 01:28:32,050
โอ้.

910
01:28:32,880 --> 01:28:34,210
อ๊ะ.

911
01:28:36,340 --> 01:28:38,220
ไม่ใส่ใจฉัน.

912
01:28:51,230 --> 01:28:54,230
ฉันถูกเปิดเผยแล้ว ลัสท์

913
01:28:55,280 --> 01:28:56,740
ใช่.

914
01:28:57,570 --> 01:28:59,410
คุณมี.

915
01:29:03,910 --> 01:29:06,500
เฮ้ ฉันรู้จักคุณ!

916
01:29:07,160 --> 01:29:10,330
ขอบคุณที่คิดถึงฉัน...

917
01:29:12,250 --> 01:29:14,000
เด็กชายฟูลเมทัล

918
01:29:17,090 --> 01:29:19,220
รอยสัก Ouroboros...

919
01:29:21,510 --> 01:29:22,510
ฟูลเมทัล

920
01:29:22,930 --> 01:29:24,600
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์

921
01:29:25,550 --> 01:29:26,760
พวกมันคือโฮมุนคูลิ...

922
01:29:27,730 --> 01:29:30,770
พวกมนุษย์เทียม.

923
01:29:32,690 --> 01:29:34,360
โฮมุนคูลิ?

924
01:29:37,950 --> 01:29:40,280
คุณทำการบ้านแล้ว

925
01:29:41,620 --> 01:29:44,910
คุณรู้จักเมส ฮิวจ์สไหม?

926
01:29:45,990 --> 01:29:48,080
ฉันรู้จักเขาเป็นอย่างดี

927
01:29:49,620 --> 01:29:52,250
เขาหล่อและฉลาดมาก

928
01:29:53,290 --> 01:29:54,290
น่าเสียดาย...

929
01:29:55,590 --> 01:29:58,470
ฉันไม่ได้ไปจบเขา

930
01:30:11,980 --> 01:30:15,360
ฮิวจ์ส? เกิดอะไรขึ้น?

931
01:30:16,020 --> 01:30:17,020
สวัสดี?

932
01:30:20,150 --> 01:30:21,360
ใคร...

933
01:30:22,820 --> 01:30:23,990
คุณล่ะ?

934
01:30:31,750 --> 01:30:33,250
สัมผัสที่ดีใช่มั้ย?

935
01:30:39,670 --> 01:30:41,970
ฮิวจ์ เกิดอะไรขึ้น?

936
01:30:48,350 --> 01:30:50,680
ฉันจะอยู่ที่นั่น

937
01:30:51,310 --> 01:30:54,350
ไปที่ห้องทดลองหมายเลข 5...

938
01:30:56,980 --> 01:31:00,440
มันคือค่ายเชลยศึกเก่า...

939
01:31:00,530 --> 01:31:03,200
โอเค... ฮิวส์!

940
01:31:03,740 --> 01:31:04,870
ฮิวส์!

941
01:31:06,070 --> 01:31:08,990
รอก่อน! ฮิวส์!

942
01:31:10,950 --> 01:31:12,710
ฮิวส์!

943
01:31:17,340 --> 01:31:22,010
ฉันวางแผนที่จะใส่ร้ายคุณว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด...

944
01:31:22,590 --> 01:31:24,890
และปิดท้ายคุณ...

945
01:31:25,760 --> 01:31:27,430
เหมือนกัปตันฮิวจ์

946
01:31:30,720 --> 01:31:32,390
คุกเข่าลง!

947
01:31:36,100 --> 01:31:38,570
ฉันจะไม่คุกเข่าต่อหน้าคุณ

948
01:31:47,370 --> 01:31:48,910
คุณไร้ความปราณี

949
01:31:49,910 --> 01:31:53,080
ฮีโร่สงครามกลางเมือง Ishvalan ตัวจริง!

950
01:32:05,130 --> 01:32:07,000
คุณช่วยทัคเกอร์หลบหนี!

951
01:32:09,720 --> 01:32:11,220
วาระการประชุมของคุณคืออะไร?

952
01:32:12,270 --> 01:32:13,430
ทัคเกอร์...

953
01:32:15,060 --> 01:32:17,100
ใครปล่อยอาจารย์ออกมา?

954
01:32:18,940 --> 01:32:22,940
บางทีอาจจะเป็นไอ้สารเลวนั่นก็ได้...

955
01:32:23,860 --> 01:32:24,950
อิจฉา!

956
01:32:33,040 --> 01:32:34,290
ความตะกละ

957
01:32:34,910 --> 01:32:36,370
กินพวกมันให้หมด...

958
01:32:37,580 --> 01:32:39,790
ยกเว้นเด็กชายฟูลเมทัล

959
01:32:43,210 --> 01:32:46,380
เธอบอกว่าฉันสามารถกินคุณจนหมด

960
01:32:46,970 --> 01:32:47,970
เปิดไฟ!

961
01:33:17,540 --> 01:33:18,540
พันเอก!

962
01:33:24,760 --> 01:33:28,220
แม้แต่ผู้พันเพลิงก็ยังมีจุดอ่อน

963
01:33:38,260 --> 01:33:39,470
ฟูลเมทัล

964
01:33:39,900 --> 01:33:41,690
หยุดพวกเขา

965
01:33:43,020 --> 01:33:44,520
ฉันจะไม่เป็นไร

966
01:33:45,110 --> 01:33:46,400
ไปตามพวกเขา!

967
01:34:46,090 --> 01:34:47,960
- อัล!
- อย่ามา!

968
01:34:54,430 --> 01:34:56,220
หยุดตรงนั้น!

969
01:34:59,350 --> 01:35:00,890
มาใกล้กว่านี้อีก...

970
01:35:04,900 --> 01:35:07,070
และฉันจะเจาะรูที่หน้าผากของเธอ

971
01:35:08,190 --> 01:35:11,240
ขอโทษนะเอ็ด ฉันไม่สามารถปกป้องเธอได้

972
01:35:13,030 --> 01:35:15,070
ทัคเกอร์!

973
01:35:16,030 --> 01:35:19,160
ฉันจะแยกคุณออกจากกันที่ทำร้ายพวกเขา!

974
01:35:24,290 --> 01:35:26,290
ฉันรู้ว่าคุณจะ

975
01:35:28,550 --> 01:35:31,420
ขั้นแรก ถอดแขนขวาออก

976
01:35:32,010 --> 01:35:33,130
อะไร

977
01:35:34,720 --> 01:35:37,930
การเล่นแร่แปรธาตุของคุณอันตรายเกินกว่าจะเพิกเฉย

978
01:35:42,890 --> 01:35:43,770
แต่...

979
01:35:43,850 --> 01:35:45,600
ตอนนี้!

980
01:36:16,760 --> 01:36:19,300
ฉันต้องขอบคุณ.

981
01:36:19,680 --> 01:36:25,140
คุณสอนความลับให้ฉัน
ของการฝังวิญญาณไว้ในวัตถุ

982
01:36:27,100 --> 01:36:28,150
ก็...

983
01:36:29,440 --> 01:36:34,070
จริงๆแล้วฉันเดาว่าเป็นพี่ชายของคุณ
ฉันควรจะขอบคุณ

984
01:36:36,610 --> 01:36:38,820
ฉันขอให้เขาเข้าไปดูข้างใน...

985
01:36:39,870 --> 01:36:41,330
ประตูแห่งความจริง

986
01:36:47,960 --> 01:36:49,750
คุณรู้ความลับแล้ว...

987
01:36:51,340 --> 01:36:52,500
ปลดปล่อยพวกเขาแล้ว

988
01:37:01,050 --> 01:37:03,060
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

989
01:37:06,230 --> 01:37:07,850
ศิลาอาถรรพ์!

990
01:37:09,560 --> 01:37:11,190
ถูกต้องแล้ว

991
01:37:12,360 --> 01:37:14,030
นี่คือ...

992
01:37:14,570 --> 01:37:19,320
ศิลาอาถรรพ์ที่คุณใฝ่ฝัน

993
01:37:24,330 --> 01:37:25,700
ดูสิ...

994
01:37:26,500 --> 01:37:28,040
ที่พื้น.

995
01:37:45,270 --> 01:37:47,310
นี่คือการแปลงร่างหิน...

996
01:37:49,100 --> 01:37:50,730
ไม่...

997
01:37:52,980 --> 01:37:54,570
ไม่!

998
01:37:58,360 --> 01:38:00,240
มันเป็นไปไม่ได้!

999
01:38:05,120 --> 01:38:07,410
คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ!

1000
01:38:07,960 --> 01:38:11,330
คุณรู้ไหมว่าวงกลมนี้หมายถึงอะไร

1001
01:38:11,420 --> 01:38:14,210
- พวกเขาไม่ได้...
- พวกเขาทำ!

1002
01:38:16,630 --> 01:38:19,470
พวกเขามีทรัพยากรที่ต้องการ

1003
01:38:20,050 --> 01:38:24,100
เพราะที่นี่คือค่ายเชลยศึก

1004
01:38:26,390 --> 01:38:27,680
ถูกต้องแล้ว

1005
01:38:28,810 --> 01:38:30,980
ก้อนหินแปลงร่างแล้ว...

1006
01:38:33,860 --> 01:38:36,110
กับมนุษย์ที่มีชีวิต!

1007
01:39:32,210 --> 01:39:36,340
มาร์โกห์และทีมของเขาเปลี่ยนไป
หินทั้งหมดนี้!

1008
01:39:45,220 --> 01:39:46,930
น่ากลัวจังเลย...

1009
01:39:49,260 --> 01:39:51,770
คุณกล่าวหาฉันว่าล้อเล่นกับชีวิต

1010
01:39:54,140 --> 01:39:57,940
เมื่อเทียบกับสิ่งนี้ ฉันก็แค่ซ่อม!

1011
01:39:58,980 --> 01:39:59,980
ดู?

1012
01:40:00,900 --> 01:40:02,030
ขวา?

1013
01:40:02,990 --> 01:40:05,450
นักเล่นแร่แปรธาตุฟูลเมทัล!

1014
01:40:07,410 --> 01:40:08,870
ทำไม

1015
01:40:12,160 --> 01:40:14,580
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

1016
01:40:15,830 --> 01:40:17,710
ฉันรู้.

1017
01:40:18,290 --> 01:40:20,710
เยอะมาก! เพื่ออะไร?

1018
01:40:24,380 --> 01:40:25,880
คุณเห็นไหม...

1019
01:40:27,800 --> 01:40:30,890
ฉันไม่สนใจก้อนกรวดเหล่านี้

1020
01:40:32,520 --> 01:40:33,520
มันเป็นเพียง...

1021
01:40:34,480 --> 01:40:36,810
ฉันมีความปรารถนาส่วนตัว

1022
01:40:39,020 --> 01:40:43,900
ฉันอยากให้คุณล้มเหลว
เพื่อเติมเต็มคำสัญญาอันยอดเยี่ยมของคุณ

1023
01:40:46,410 --> 01:40:48,070
ช่างเป็นความสุข

1024
01:40:48,160 --> 01:40:52,740
ก็สามารถลิ้มรสได้เท่านั้น
โดยชายผู้เหนือกว่า

1025
01:40:54,410 --> 01:40:55,960
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า...

1026
01:40:56,620 --> 01:41:00,500
ภารกิจอันน่าสังเวชของคุณสิ้นสุดที่นี่

1027
01:41:16,390 --> 01:41:18,940
ฉันเกลียดผู้ชายปากดี

1028
01:41:43,420 --> 01:41:46,300
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสั่งให้คุณทำ!

1029
01:41:50,760 --> 01:41:53,970
คุณจะมองฉันอีกนานแค่ไหน?

1030
01:41:54,600 --> 01:41:56,390
มันไม่ซับซ้อน

1031
01:42:10,030 --> 01:42:11,700
ท่านนายพลฮาคุโระ...

1032
01:42:12,450 --> 01:42:15,620
ฉันแสดงให้คุณเห็นวิธีการทำ
ศิลาอาถรรพ์...

1033
01:42:16,290 --> 01:42:19,160
แต่ฉันจะไม่แสดงวิธีใช้ให้คุณดู

1034
01:42:19,920 --> 01:42:21,080
แสดงให้ฉันดู?

1035
01:42:21,880 --> 01:42:23,710
ไม่จำเป็นเลย

1036
01:42:24,210 --> 01:42:27,670
คุณทักเกอร์ผู้เก่งกาจ
แก้ไขความลึกลับ

1037
01:42:28,970 --> 01:42:30,840
โอ้จริงๆ...

1038
01:42:32,590 --> 01:42:35,220
รัฐถือว่าเขาไร้ค่า...

1039
01:42:35,510 --> 01:42:38,560
แต่ฉันฉลาดพอที่จะรู้คุณค่าของเขา

1040
01:42:42,190 --> 01:42:45,320
ท่านนายพล เกิดอะไรขึ้น?

1041
01:42:47,230 --> 01:42:51,860
รู้ไหมทำไมทหาร.
ห้ามแปลงร่างมนุษย์?

1042
01:42:52,490 --> 01:42:53,490
แน่นอน.

1043
01:42:54,070 --> 01:42:56,620
เพราะมันผิดจรรยาบรรณ

1044
01:42:57,410 --> 01:42:59,660
นั่นเป็นเหตุผลที่เป็นทางการ

1045
01:43:00,960 --> 01:43:02,710
เหตุผลที่แท้จริง...

1046
01:43:02,790 --> 01:43:07,420
คือการป้องกัน
การแปลงร่างของทหาร

1047
01:43:08,090 --> 01:43:13,260
หากได้รับอนุญาต
บุคคลสามารถสร้างกองทัพที่ทรงพลังได้

1048
01:43:16,640 --> 01:43:20,770
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
สิ่งที่ทหารกลัวที่สุด

1049
01:43:42,960 --> 01:43:46,080
ฉันสงสัยว่าคุณจะจัดการกับเด็กเหล่านั้นได้

1050
01:43:47,380 --> 01:43:49,210
ฉันเห็นมันทั้งหมด

1051
01:43:49,800 --> 01:43:52,470
คุณทัคเกอร์ทำหน้าที่ได้ยอดเยี่ยมมาก

1052
01:43:53,800 --> 01:43:55,840
แล้วคุณล่ะ

1053
01:43:55,930 --> 01:43:59,810
คุณวางแผนที่จะปกครองมนุษย์ร่วมกับพวกเขาหรือไม่?

1054
01:44:01,730 --> 01:44:04,270
คุณจะฝ่าฝืนผู้บังคับบัญชาของคุณหรือไม่?

1055
01:44:05,480 --> 01:44:08,980
ฉันไม่สนใจว่าเจ้าหน้าที่ทหารคนไหน
คุณควบคุม

1056
01:44:09,520 --> 01:44:11,650
ไม่มีใครสั่งฉัน..

1057
01:44:12,650 --> 01:44:13,650
ตอนนี้...

1058
01:44:14,030 --> 01:44:17,070
ฉันจะทิ้งหินแต่ละก้อนลงถัง...

1059
01:44:17,450 --> 01:44:20,040
และฉีดวิญญาณเข้าไปในหุ่นแต่ละตัว

1060
01:44:20,620 --> 01:44:24,290
พวกเขาไม่รู้สึกกลัวและไม่เจ็บปวด

1061
01:44:24,370 --> 01:44:29,290
พวกเขาจะกลายเป็นกองทัพที่แข็งแกร่ง
ของทหารผู้อยู่ยงคงกระพัน

1062
01:44:30,460 --> 01:44:32,840
เจ้าโง่เห็นแก่ตัว!

1063
01:44:33,590 --> 01:44:38,220
คุณเสียสละชีวิตมนุษย์ทั้งหมดเหล่านั้น
เพื่อกองทัพของคุณ!

1064
01:44:39,260 --> 01:44:40,810
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

1065
01:46:18,450 --> 01:46:22,120
เมื่ออยู่กับพวกเขา ฉันจะเป็นราชาของโลก!

1066
01:46:37,170 --> 01:46:39,470
พ่อ...

1067
01:46:40,130 --> 01:46:41,220
ใช่

1068
01:46:42,300 --> 01:46:44,390
ฉันเป็นพ่อของคุณ

1069
01:46:47,430 --> 01:46:48,600
พ่อ.

1070
01:46:56,650 --> 01:47:00,110
พ่อ.

1071
01:47:01,490 --> 01:47:03,160
พ่อ.

1072
01:47:22,590 --> 01:47:26,010
เราจะทำอย่างไร
กับหุ่นพวกนี้เหรอ?

1073
01:47:26,100 --> 01:47:28,520
เขาทำลายแผนของเรา!

1074
01:47:31,980 --> 01:47:34,350
ความโง่เขลาของมนุษย์ไม่มีที่สิ้นสุด

1075
01:47:41,570 --> 01:47:42,700
ตะกละ!

1076
01:47:45,200 --> 01:47:47,030
ฉันกินพวกมันได้ไหม?

1077
01:47:47,240 --> 01:47:48,240
แน่นอน.

1078
01:47:50,790 --> 01:47:52,660
ไม่ทิ้งให้เหลือ.

1079
01:48:03,430 --> 01:48:04,640
หยุดพวกเขา!

1080
01:48:10,810 --> 01:48:12,560
แจ้งทหารที่อยู่ข้างนอก

1081
01:48:12,810 --> 01:48:15,400
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี

1082
01:48:16,100 --> 01:48:19,110
หรือประชาชนจะตกอยู่ในความเสี่ยง!

1083
01:48:19,650 --> 01:48:20,900
แต่...

1084
01:48:24,240 --> 01:48:25,360
หัวของพวกเขา...

1085
01:48:28,950 --> 01:48:30,200
รับหัวของพวกเขา

1086
01:48:31,040 --> 01:48:32,040
ไป!

1087
01:48:55,940 --> 01:48:57,020
ฉัน...

1088
01:48:57,440 --> 01:48:59,770
ขยับร่างกายไม่ได้

1089
01:49:03,070 --> 01:49:04,190
ออกไปให้พ้นทาง!

1090
01:49:09,450 --> 01:49:12,080
- ทิ้งน้องชายของฉันไว้คนเดียว!
- เอ็ด!

1091
01:49:25,720 --> 01:49:28,760
ขอโทษนะเอ็ด ฉันทำมันพัง...

1092
01:49:29,850 --> 01:49:30,760
คุณไม่ได้!

1093
01:49:30,850 --> 01:49:31,850
วินรี่!

1094
01:49:34,350 --> 01:49:37,390
พวกเขาจับฉันเป็นตัวประกัน อัลจึงต้อง...

1095
01:49:39,270 --> 01:49:40,360
บอกฉันทีหลัง

1096
01:49:40,440 --> 01:49:42,690
ฉันจะไปเอาโฮมุนคูลี

1097
01:49:43,070 --> 01:49:45,490
เก็บหุ่นไว้ข้างใน

1098
01:49:45,570 --> 01:49:46,650
ฉันจะพยายาม.

1099
01:49:47,280 --> 01:49:50,370
ใส่อันนี้ชั่วคราวนะ

1100
01:49:53,660 --> 01:49:54,660
ตกลง!

1101
01:50:10,970 --> 01:50:12,220
ประณามคุณ!

1102
01:50:12,760 --> 01:50:14,470
ฉันโกรธแล้ว

1103
01:50:17,940 --> 01:50:21,190
คุณจะไม่รอดจากสิ่งนั้น!

1104
01:50:28,650 --> 01:50:33,370
คุณเผาบาดแผลเพื่อหยุดเลือด
ช่างเก่งกาจขนาดไหน

1105
01:50:34,660 --> 01:50:37,540
ทำแบบนั้นฉันเกือบเป็นลมไปสองสามครั้ง...

1106
01:50:38,370 --> 01:50:42,670
แต่ฉันไม่สามารถตายได้จนกว่าฉันจะได้คุณทั้งหมด

1107
01:50:44,040 --> 01:50:46,630
ต้องแทงเธออีกกี่ครั้ง...

1108
01:50:47,380 --> 01:50:49,760
ก่อนที่คุณจะหุบปากและตาย?

1109
01:51:15,870 --> 01:51:18,910
เธอบอกไม่เหลือ!

1110
01:51:23,040 --> 01:51:24,040
โหลด!

1111
01:51:27,840 --> 01:51:30,300
ยิงหัวพวกมันให้ตาย!

1112
01:51:30,920 --> 01:51:33,010
ไม่มีใครจากไป!

1113
01:51:33,090 --> 01:51:34,090
ใช่แหม่ม!

1114
01:51:57,200 --> 01:51:58,200
เปิดไฟ!

1115
01:52:22,140 --> 01:52:24,940
คราวนี้ฉันจะชกคุณเป็นรู

1116
01:52:26,440 --> 01:52:29,230
คุณจะต้องเหี่ยวไปทุกที่

1117
01:52:55,300 --> 01:52:58,010
ทำได้ดีมากเด็ก Fullmetal

1118
01:53:00,350 --> 01:53:03,230
เพื่อเป็นรางวัล ฉันจะเปิดเผยความลับ

1119
01:53:14,150 --> 01:53:15,780
เรากำลังถูกสร้างโดยมนุษย์

1120
01:53:16,360 --> 01:53:19,780
หัวใจของเราคือศิลาอาถรรพ์

1121
01:53:19,870 --> 01:53:24,330
คุณสามารถฆ่าเราได้
แต่พลังของศิลาทำให้เรากลับมา

1122
01:53:25,040 --> 01:53:26,620
คุณเป็นอมตะ...

1123
01:53:29,790 --> 01:53:31,300
มอนสเตอร์...

1124
01:53:32,840 --> 01:53:34,380
อย่าหยาบคาย

1125
01:53:35,340 --> 01:53:39,390
เราดูเหมือนคุณ
และเรามีความรู้สึกและความรู้สึก

1126
01:53:39,720 --> 01:53:42,220
เรามีความรักต่อผู้สร้างของเรา

1127
01:53:45,480 --> 01:53:46,600
เราเป็นมนุษย์

1128
01:53:48,650 --> 01:53:50,110
ให้ตายเถอะ...

1129
01:53:51,440 --> 01:53:54,230
คุณเผาฉันจนตายครั้งแล้วครั้งเล่า

1130
01:53:57,070 --> 01:53:59,490
แต่นั่นไม่เพียงพอที่จะฆ่าฉัน

1131
01:54:00,700 --> 01:54:04,160
คุณจะเสียสละอย่างดีเยี่ยม...

1132
01:54:04,700 --> 01:54:06,120
แต่น่าเสียดาย...

1133
01:54:06,710 --> 01:54:08,620
คุณต้องตายตอนนี้

1134
01:54:23,010 --> 01:54:24,010
พันเอก.

1135
01:54:24,770 --> 01:54:26,100
คุณสังเกตเห็นมันเหมือนกันเหรอ?

1136
01:54:29,440 --> 01:54:33,610
ตัวผอม
ใช้เวลาฟื้นตัวนานกว่า

1137
01:54:34,110 --> 01:54:38,280
ผู้หญิงคนนั้นดูเหมือนจะถ่วงเวลา

1138
01:54:40,570 --> 01:54:42,280
"ไม่พอที่จะฆ่าคุณ"?

1139
01:54:43,120 --> 01:54:47,620
ฟังดูเหมือนคุณมี
จำนวนชีวิตที่จำกัด

1140
01:54:50,290 --> 01:54:52,210
การฟื้นตัวช้าของคุณ...

1141
01:54:52,750 --> 01:54:55,880
บ่งบอกว่าคุณใกล้ถึงขีดจำกัดแล้ว

1142
01:55:00,340 --> 01:55:01,970
ฉันพูดถูกไหม?

1143
01:55:02,510 --> 01:55:03,970
ฉันเดาว่านี่คือมัน

1144
01:55:05,010 --> 01:55:06,600
ชีวิตสุดท้ายของคุณ

1145
01:56:12,160 --> 01:56:14,290
ฉันจะไม่ง่ายกับคุณตอนนี้

1146
01:56:15,040 --> 01:56:16,040
ให้ตายเถอะ...

1147
01:56:19,460 --> 01:56:21,470
ฉันจะพาเด็กชายไปด้วย

1148
01:56:50,200 --> 01:56:52,620
ดังนั้นคุณก็มีจุดอ่อนเช่นกัน

1149
01:56:56,580 --> 01:56:57,750
กินนี่สิ!

1150
01:57:10,430 --> 01:57:12,930
ตอนนี้คุณคุกเข่าลงแล้ว โฮมุนครุส

1151
01:57:17,560 --> 01:57:21,440
ฉันต้องเผาเธอสักกี่ครั้ง
ก่อนที่คุณจะหุบปากและตาย?

1152
01:57:25,860 --> 01:57:28,280
ฉันจะฆ่าคุณจนกว่าคุณจะตายตลอดไป!

1153
01:57:49,430 --> 01:57:51,310
อันนี้เพื่อฮิวจ์!

1154
01:58:06,110 --> 01:58:07,820
ฉันสามารถ...

1155
01:58:09,740 --> 01:58:11,700
ตาย...

1156
01:58:14,200 --> 01:58:15,830
เช่นเดียวกับ...

1157
01:58:18,290 --> 01:58:20,080
มนุษย์

1158
01:58:41,020 --> 01:58:42,020
พันเอก.

1159
01:58:47,900 --> 01:58:49,530
ฟูลเมทัล...

1160
01:59:16,770 --> 01:59:19,230
ความใคร่มันตายแล้ว...

1161
02:00:02,640 --> 02:00:03,770
เอ็ด...

1162
02:00:04,350 --> 02:00:05,440
นั่นคือ...

1163
02:00:18,740 --> 02:00:19,740
ใช่

1164
02:00:20,620 --> 02:00:22,580
ศิลาอาถรรพ์.

1165
02:00:25,170 --> 02:00:27,790
เราดูยากมากสำหรับมัน

1166
02:00:29,300 --> 02:00:30,670
เดอะสโตน.

1167
02:00:33,470 --> 02:00:34,800
มันเป็นของเราแล้ว

1168
02:00:41,560 --> 02:00:43,310
ไอ้เวรนั่น...

1169
02:00:46,770 --> 02:00:48,980
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1170
02:01:09,000 --> 02:01:10,050
เอ็ด?

1171
02:01:12,210 --> 02:01:13,840
ไม่ อย่า

1172
02:01:14,340 --> 02:01:15,340
เลขที่!

1173
02:01:16,340 --> 02:01:18,600
มันคือจิตวิญญาณของมนุษย์!

1174
02:01:21,810 --> 02:01:22,810
เอ็ด!

1175
02:01:32,070 --> 02:01:35,320
เป็นเวลานานแล้ว นักเล่นแร่แปรธาตุ

1176
02:01:42,950 --> 02:01:45,330
คุณกลับมาพร้อมค่าผ่านทางที่ถูกต้อง

1177
02:01:59,890 --> 02:02:01,050
อัล...

1178
02:02:02,180 --> 02:02:04,060
นี่คุณ...

1179
02:02:07,020 --> 02:02:08,900
คุณผอมมาก

1180
02:02:17,400 --> 02:02:18,570
ตอนนี้.

1181
02:02:19,240 --> 02:02:20,910
มาซื้อขายกันเถอะ

1182
02:02:44,430 --> 02:02:45,430
อัล.

1183
02:02:46,390 --> 02:02:48,270
ฉันจะมาหาคุณ

1184
02:02:49,270 --> 02:02:50,480
ฉันสัญญา.

1185
02:03:08,160 --> 02:03:10,960
อัล!

1186
02:03:28,100 --> 02:03:29,140
เอ็ด

1187
02:03:30,850 --> 02:03:31,850
เอ็ด!

1188
02:03:54,080 --> 02:03:55,080
อัล.

1189
02:03:58,590 --> 02:03:59,670
ฉันเสียใจ.

1190
02:04:03,260 --> 02:04:04,640
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1191
02:04:09,600 --> 02:04:11,180
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1192
02:04:17,820 --> 02:04:20,530
หากมันคือราคาของชีวิต...

1193
02:04:21,240 --> 02:04:23,610
ฉันขออยู่แบบนี้ดีกว่า

1194
02:04:25,950 --> 02:04:26,950
อัล...

1195
02:04:42,930 --> 02:04:44,220
แต่อัล...

1196
02:04:47,220 --> 02:04:49,560
ร่างกายของคุณอยู่ที่นั่น

1197
02:04:50,810 --> 02:04:52,060
มันอยู่ที่นั่นจริงๆ

1198
02:04:54,980 --> 02:04:57,230
ฉันเห็นมัน.

1199
02:04:59,400 --> 02:05:00,860
มันอยู่ที่นั่น...

1200
02:05:02,150 --> 02:05:03,900
มันมีอยู่จริง

1201
02:05:06,700 --> 02:05:09,410
ฉันดูดีหรือเปล่า?

1202
02:05:12,250 --> 02:05:13,250
ใช่.

1203
02:05:15,460 --> 02:05:17,750
ร่างกายของคุณเติบโตขึ้นแล้ว!

1204
02:05:20,210 --> 02:05:22,420
ฉันสูงกว่าคุณหรือเปล่า?

1205
02:05:27,640 --> 02:05:28,640
ใช่.

1206
02:05:30,680 --> 02:05:32,430
คุณสูงกว่าฉัน

1207
02:05:34,230 --> 02:05:35,770
ฉัน...

1208
02:05:36,980 --> 02:05:38,770
ฉันไม่เก่งเหรอ?

1209
02:06:16,640 --> 02:06:17,770
พันเอก.

1210
02:06:19,060 --> 02:06:21,730
ให้แน่ใจว่าคุณขึ้นไปด้านบน!

1211
02:06:22,820 --> 02:06:26,820
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งและเปิดเผยความจริง
เบื้องหลังความลึกลับ

1212
02:06:28,320 --> 02:06:30,160
เพื่อประโยชน์ของฮิวจ์

1213
02:06:33,620 --> 02:06:36,500
นั่นคือความตั้งใจของฉัน

1214
02:07:22,790 --> 02:07:26,210
อีนี่, มีนี่, มินนี่...

1215
02:07:27,300 --> 02:07:28,130
โมเอะ!

1216
02:07:28,220 --> 02:07:29,550
ใช่!

1217
02:07:31,470 --> 02:07:32,680
เข้าใจแล้ว!

1218
02:07:33,260 --> 02:07:34,720
ไม่นะ!

1219
02:07:41,230 --> 02:07:43,360
ฉันจะเอาร่างกายของคุณกลับคืนมา...

1220
02:07:44,060 --> 02:07:45,820
ฉันจะหาวิธีอื่น...

1221
02:07:47,440 --> 02:07:49,860
เพื่อให้ร่างกายของคุณกลับมา อัล!

1222
02:13:57,470 --> 02:14:00,310
แปลคำบรรยายโดย:
คณบดี ชิมาอุจิ