1
00:00:08,299 --> 00:00:10,551
Terry, je sais que je n'ai pas travaillé ici
très longtemps...

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,470
... mais je me demandais,
pensez-vous que ce serait possible...

3
00:00:13,638 --> 00:00:16,724
...si j'avais une avance de 100$ sur mon salaire ?

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,684
Une avance ?

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,311
C'est pour que je puisse passer Thanksgiving
avec ma famille.

6
00:00:21,479 --> 00:00:25,774
Tu vois, chaque année, nous allons skier à Vail,
et normalement c'est mon père qui paie mon billet...

7
00:00:25,942 --> 00:00:29,194
... mais j'ai en quelque sorte commencé
toute cette histoire d'indépendance, tu sais...

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,573
... c'est en fait pourquoi j'ai accepté ce "travail".

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,578
Rachel, Rachel, chérie.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,289
Tu es une très, très mauvaise serveuse.

11
00:00:41,082 --> 00:00:44,043
Vraiment, vraiment horrible.

12
00:00:45,211 --> 00:00:48,380
D'accord, j'entends ce que vous dites.
Je suis d'accord.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,215
Euh...

14
00:00:50,383 --> 00:00:54,511
Mais j'essaie vraiment fort,
et je pense que je vais mieux.

15
00:00:54,679 --> 00:00:57,097
Vraiment.

16
00:00:57,265 --> 00:00:58,474
Quelqu'un a besoin de café ?

17
00:00:58,641 --> 00:01:00,309
HOMME : Ouais, par ici.
FEMME : Oui, je le fais.

18
00:01:03,438 --> 00:01:04,897
Hé. Regardez ça.

19
00:01:55,740 --> 00:01:58,408
Excusez-moi, monsieur ?
Salut. Vous venez ici tout le temps.

20
00:01:58,576 --> 00:01:59,993
L'HOMME : Euh-huh.
- Je me demandais juste...

21
00:02:00,161 --> 00:02:03,122
... tu penses qu'il y a une possibilité
tu pourrais me donner une avance sur mes pourboires ?

22
00:02:03,289 --> 00:02:05,290
Hein? Non.

23
00:02:05,458 --> 00:02:09,753
RACHEL : D’accord, d’accord. C'est bien, bien.
Désolé pour le déversement précédent.

24
00:02:09,921 --> 00:02:11,088
[SOUPIRS]

25
00:02:12,090 --> 00:02:14,174
Seulement 98,50 à emporter.

26
00:02:14,342 --> 00:02:16,343
- Hé. Hé.
ROSS et CHANDLER : Hé.

27
00:02:16,511 --> 00:02:20,222
Ross, savais-tu que maman et papa
tu vas à Porto Rico pour Thanksgiving ?

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,391
Quoi? Non, ce n'est pas le cas.

29
00:02:22,559 --> 00:02:25,144
- Oui, ils le sont. Les Blyman les ont invités.
- Vous avez tort.

30
00:02:26,980 --> 00:02:29,189
- Je n'ai pas tort.
- Vous avez tort.

31
00:02:30,733 --> 00:02:32,359
Non, je viens de leur parler.

32
00:02:34,279 --> 00:02:35,362
J'appelle maman.

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,952
- Hé, hé.
MONICA et CHANDLER : Hé.

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,787
- Hé.
- Café.

35
00:02:44,581 --> 00:02:48,333
Et ceci du service Appel à l’aide :
Êtes-vous maquillée ?

36
00:02:50,920 --> 00:02:51,962
Oui je suis.

37
00:02:52,130 --> 00:02:55,757
À partir d'aujourd'hui, je suis officiellement
Joey Tribbiani, acteur/mannequin.

38
00:02:55,967 --> 00:02:57,009
Merci.

39
00:02:57,177 --> 00:03:02,014
C'est drôle, je pensais que tu avais l'air plus
comme Joey Tribbiani, homme/femme.

40
00:03:03,808 --> 00:03:05,184
Pour quelle raison étiez-vous mannequin ?

41
00:03:05,351 --> 00:03:07,561
Vous connaissez ces affiches
pour la Clinique Gratuite de la Ville ?

42
00:03:07,729 --> 00:03:10,439
Oh, wow. Tu vas être l'un d'entre eux
des gars en bonne santé, en bonne santé, en bonne santé ?

43
00:03:10,607 --> 00:03:12,983
- Ah ?
- Le type asthmatique est vraiment mignon.

44
00:03:13,151 --> 00:03:14,610
- Oh, il l'est.
RACHEL : N'est-ce pas ?

45
00:03:14,777 --> 00:03:16,820
- Tu sais lequel tu seras ?
- Non, non.

46
00:03:16,988 --> 00:03:19,865
Mais j'ai entendu dire que la maladie de Lyme était ouverte.
alors, tu sais...

47
00:03:20,033 --> 00:03:22,117
Bonne chance, mec. J'espère que vous l'aurez.

48
00:03:22,285 --> 00:03:23,535
Merci.

49
00:03:27,207 --> 00:03:29,708
Eh bien, vous aviez raison.
Comment peuvent-ils nous faire ça, hein ?

50
00:03:29,876 --> 00:03:31,293
C'est Thanksgiving.

51
00:03:31,461 --> 00:03:34,129
Oh. Je vais vous dire quoi.
Et si je préparais le dîner chez moi ?

52
00:03:34,297 --> 00:03:36,340
Je vais le faire comme celui de maman.

53
00:03:36,507 --> 00:03:39,426
Veux-tu faire la purée de pommes de terre
avec les grumeaux ?

54
00:03:40,053 --> 00:03:42,429
Tu sais qu'ils ne le sont pas réellement
censé...?

55
00:03:42,597 --> 00:03:44,681
Je vais travailler sur les grumeaux.

56
00:03:45,391 --> 00:03:47,559
- Joey, tu rentres chez toi, n'est-ce pas ?
- Ouais.

57
00:03:47,727 --> 00:03:51,897
Et je suppose, Chandler, tu es toujours
boycotter toutes les vacances des pèlerins ?

58
00:03:52,857 --> 00:03:54,942
Oui, chacun d’entre eux.

59
00:03:55,610 --> 00:03:57,527
Phoebe, tu vas être
avec ta grand-mère ?

60
00:03:57,695 --> 00:03:58,820
Ouais, et son petit ami.

61
00:03:58,988 --> 00:04:02,741
Mais nous célébrons Thanksgiving
en décembre parce qu'il est lunaire.

62
00:04:07,372 --> 00:04:09,623
Alors tu es libre jeudi ?

63
00:04:09,791 --> 00:04:12,209
- Ouais. Oh, je peux venir ?
- Ouais.

64
00:04:13,753 --> 00:04:16,255
Rach, tu penses toujours
tu vas arriver à Vail ?

65
00:04:16,422 --> 00:04:19,132
Absolument. Boug, bouf, bouf.

66
00:04:19,300 --> 00:04:23,011
- Seulement 102 $ à emporter.
- Je pensais que c'était 98,50.

67
00:04:23,179 --> 00:04:25,847
Ouais, eh bien, ça l'était, mais j'ai cassé une tasse.

68
00:04:27,517 --> 00:04:29,685
Eh bien, je pars chez Carol.

69
00:04:29,852 --> 00:04:32,729
Ooh, ooh, pourquoi ne pas l'inviter ?

70
00:04:32,897 --> 00:04:34,940
Ooh, ooh, parce que c'est mon ex-femme...

71
00:04:35,108 --> 00:04:39,444
...et voudra probablement
amène-lui, ooh, ooh, partenaire de vie lesbienne.

72
00:04:48,371 --> 00:04:49,413
[SUSAN RIRE]

73
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
Salut. Carol est là ?

74
00:04:51,708 --> 00:04:55,085
- Non, elle est à une réunion de professeur.
- Oh.

75
00:04:55,253 --> 00:04:58,171
Eh bien, je suis juste venu récupérer mon crâne.

76
00:04:58,339 --> 00:05:00,549
Enfin, pas le mien, mais...

77
00:05:01,092 --> 00:05:02,884
- Entrez.
- Merci.

78
00:05:03,052 --> 00:05:07,306
Ouais, Carol l'a emprunté pour un cours,
et je dois le rapporter au musée.

79
00:05:07,473 --> 00:05:09,266
A quoi ça ressemble ?

80
00:05:09,434 --> 00:05:11,560
Un peu comme un grand visage sans peau.

81
00:05:13,313 --> 00:05:17,649
Oui, hein, je connais le concept.

82
00:05:17,817 --> 00:05:20,402
- On peut juste le chercher.
- D'accord.

83
00:05:25,533 --> 00:05:30,746
Wow, vous les gars, hé, vous en avez certainement beaucoup
de livres sur le fait d'être lesbienne.

84
00:05:33,207 --> 00:05:36,960
Eh bien, tu sais,
il faut suivre un cours.

85
00:05:38,629 --> 00:05:40,756
Sinon, ils ne vous laissent pas faire.

86
00:05:49,307 --> 00:05:53,185
Hé, hé, Yertle la tortue. Un classique.

87
00:05:53,353 --> 00:05:56,104
En fait, je le lis au bébé.

88
00:05:57,148 --> 00:05:58,190
[RIRES]

89
00:05:58,358 --> 00:06:01,443
Le bébé qui n'est pas encore né ?

90
00:06:01,611 --> 00:06:03,862
Euh, ça ne voudrait pas dire que tu es...

91
00:06:04,030 --> 00:06:05,697
...fou ?

92
00:06:06,449 --> 00:06:09,534
Quoi, tu ne penses pas
ils peuvent entendre des sons là-dedans ?

93
00:06:09,702 --> 00:06:13,914
Vous n'êtes pas sérieux.
Je veux dire, tu lui parles vraiment ?

94
00:06:14,457 --> 00:06:17,876
Ouais, tout le temps.
Je veux que le bébé connaisse ma voix.

95
00:06:19,087 --> 00:06:21,046
Est-ce que, euh... ? Tu parles de moi ?

96
00:06:21,714 --> 00:06:25,133
- Ouais, ouais. Tout le temps.
- Vraiment?

97
00:06:25,301 --> 00:06:30,764
Mais, euh, nous vous appelons simplement
"Bobo le gars du sperme."

98
00:06:41,109 --> 00:06:46,238
Écoute, si elle lui parle, je pense juste
Je devrais aussi passer du temps sur le ventre.

99
00:06:46,406 --> 00:06:48,698
Je veux dire, je ne crois pas à tout cela.

100
00:06:48,866 --> 00:06:52,494
Oh, je le crois.
Je pense que le bébé peut tout entendre.

101
00:06:52,703 --> 00:06:54,037
- Vraiment?
- Je peux te montrer.

102
00:06:54,205 --> 00:06:55,664
Cela semblera un peu bizarre.

103
00:06:55,832 --> 00:06:58,792
Mais tu as mis la tête
à l'intérieur de cette dinde...

104
00:06:59,627 --> 00:07:03,171
... et ensuite nous parlerons tous,
et vous entendrez tout ce que nous disons.

105
00:07:04,632 --> 00:07:07,592
Je voudrais juste dire
Je suis totalement derrière cette expérience.

106
00:07:09,303 --> 00:07:11,805
En fait,
J'aimerais beaucoup te beurrer la tête.

107
00:07:16,352 --> 00:07:17,936
ROSS : Hé.
MONICA : Salut, Rachel.

108
00:07:18,104 --> 00:07:20,856
- Avez-vous gagné votre argent ?
RACHEL : Non, même pas proche.

109
00:07:21,023 --> 00:07:23,108
Oubliez Vail. Oublie de voir ma famille.

110
00:07:23,276 --> 00:07:27,362
Oubliez shoop, shoop, shoop.

111
00:07:27,947 --> 00:07:30,365
Euh, Rachel...

112
00:07:30,533 --> 00:07:31,658
... voici votre courrier.

113
00:07:31,826 --> 00:07:33,452
Merci. Vous pouvez simplement le mettre sur la table.

114
00:07:33,619 --> 00:07:35,912
Hé. Non.

115
00:07:36,080 --> 00:07:38,415
Voici votre courrier.

116
00:07:38,916 --> 00:07:42,752
Merci. Vous pouvez simplement le mettre sur la table.

117
00:07:42,920 --> 00:07:45,172
Voudriez-vous simplement l'ouvrir ?

118
00:07:47,425 --> 00:07:49,384
Oh mon Dieu.

119
00:07:49,552 --> 00:07:52,804
- Oh, vous êtes géniaux les gars.
- Oh. Ha, ha.

120
00:07:52,972 --> 00:07:55,056
RACHEL : Oh.
- Nous avons tous contribué.

121
00:07:55,224 --> 00:07:58,226
- Nous l'avons fait ?
- Tu me dois 20 dollars.

122
00:07:58,394 --> 00:08:00,896
Merci. Merci beaucoup.

123
00:08:01,063 --> 00:08:03,732
Chandler, voilà.
Vous avez votre festin traditionnel des fêtes.

124
00:08:03,900 --> 00:08:05,025
J'ai ta soupe aux tomates...

125
00:08:05,193 --> 00:08:09,237
...vos garnitures de fromage grillé,
et votre sac familial de Funyuns.

126
00:08:09,405 --> 00:08:12,032
Attends, c'est ce que tu vis
pour le dîner de Thanksgiving ?

127
00:08:12,200 --> 00:08:14,784
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ces vacances ?

128
00:08:14,952 --> 00:08:16,036
[SOUPIRS]

129
00:08:16,204 --> 00:08:17,496
Très bien, j'ai 9 ans.

130
00:08:17,663 --> 00:08:19,331
- Oh.
- Oh, je déteste cette histoire.

131
00:08:19,499 --> 00:08:21,416
Nous venons de terminer le dîner de Thanksgiving.

132
00:08:21,584 --> 00:08:25,837
J'ai... Et je me souviens très bien de cette partie.
- Une bouchée de tarte à la citrouille.

133
00:08:26,005 --> 00:08:30,091
Et c'est le moment où mes parents
choisi de me dire qu'ils sont en train de divorcer.

134
00:08:30,259 --> 00:08:31,635
Oh mon Dieu.

135
00:08:31,802 --> 00:08:36,223
C'est très difficile de profiter de Thanksgiving
dîner une fois que vous l'avez vu à l'envers.

136
00:08:53,032 --> 00:08:54,658
Salut.

137
00:08:55,284 --> 00:08:58,119
- Nous travaillions ensemble.
- Nous l'avons fait ?

138
00:08:58,329 --> 00:09:01,122
Ouais, chez Macy's.
Vous êtes la fille d'Obsession, n'est-ce pas ?

139
00:09:01,290 --> 00:09:03,708
- Oui.
- J'étais le gars Aramis.

140
00:09:05,878 --> 00:09:09,673
- Aramis ? Aramis? Aramis ?
- Oh.

141
00:09:09,840 --> 00:09:10,924
Ouais, c'est vrai.

142
00:09:11,717 --> 00:09:14,135
Je dois te le dire,
tu es le meilleur dans le domaine.

143
00:09:14,303 --> 00:09:15,971
- Sortir.
JOEY : Je suis sérieux.

144
00:09:16,138 --> 00:09:20,559
Tu es incroyable. Vous savez quand vaporiser.
Vous savez quand vous allonger.

145
00:09:20,726 --> 00:09:23,228
Vraiment?
Vous ne savez pas ce que cela signifie pour moi.

146
00:09:23,396 --> 00:09:24,980
[RIRES]

147
00:09:25,147 --> 00:09:26,356
Mm, mm.

148
00:09:26,524 --> 00:09:30,151
Tu sens bon ce soir.
Euh, qu'est-ce que tu portes ?

149
00:09:31,279 --> 00:09:33,071
Rien.

150
00:09:39,453 --> 00:09:41,037
[LES DEUX RIENT]

151
00:09:42,206 --> 00:09:44,624
Écoute, tu veux aller boire un verre
ou quelque chose ?

152
00:09:45,084 --> 00:09:47,669
Ouais, ce serait...

153
00:09:49,046 --> 00:09:52,007
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je viens de me rappeler que je dois faire quelque chose.

154
00:09:52,216 --> 00:09:53,967
Oh. Quoi?

155
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
Euh...

156
00:09:56,554 --> 00:09:57,596
Partez.

157
00:09:57,763 --> 00:10:00,390
JOEY :
Waouh. Attends, attends, attends.

158
00:10:10,901 --> 00:10:12,444
[halètement]

159
00:10:32,423 --> 00:10:33,798
[TOUS RIRE]

160
00:10:34,342 --> 00:10:35,634
[ROSS se dégage la gorge]

161
00:10:39,680 --> 00:10:41,264
[CHANDLER s'éclaircit la gorge]

162
00:10:42,892 --> 00:10:44,142
Donc je suppose que vous l'avez tous vu.

163
00:10:45,603 --> 00:10:46,645
- Quoi?
- J'ai vu quoi ?

164
00:10:47,229 --> 00:10:50,523
Non, nous rions juste.
Vous savez à quel point le rire peut être contagieux.

165
00:10:50,733 --> 00:10:51,816
[TOUS RIRE]

166
00:11:09,251 --> 00:11:10,377
Hé.

167
00:11:10,544 --> 00:11:14,339
Fixez un autre endroit pour Thanksgiving.
Toute ma famille pense que je souffre de VD.

168
00:11:16,175 --> 00:11:18,551
Ce soir, lors d'un Blossom très spécial.

169
00:11:29,522 --> 00:11:31,564
MONIQUE :
Mm, ça a l'air bien. D'accord.

170
00:11:31,732 --> 00:11:36,403
Le cidre est cuit, le dindon est cuit,
les ignames jaunissent.

171
00:11:36,946 --> 00:11:38,196
Quoi?

172
00:11:38,739 --> 00:11:39,781
Je ne sais pas.

173
00:11:39,949 --> 00:11:42,242
Ce n'est tout simplement pas pareil
sans maman dans la cuisine.

174
00:11:42,451 --> 00:11:45,829
Pouah. Très bien, c'est tout.
Écartez-vous de mon chemin et arrêtez de m'ennuyer.

175
00:11:45,996 --> 00:11:48,707
Eh bien, c'est plus proche. C'est...

176
00:11:49,250 --> 00:11:50,875
J'ai le billet, j'ai le billet.

177
00:11:51,043 --> 00:11:54,963
Dans cinq heures,
bouc, boulot, boulot.

178
00:11:55,131 --> 00:11:57,716
Oh, tu dois arrêter de faire du shopping.

179
00:11:57,883 --> 00:12:00,260
Bon, je vais récupérer mes affaires.

180
00:12:00,428 --> 00:12:02,429
Chandler, tu veux bien entrer, déjà ?

181
00:12:02,596 --> 00:12:06,307
Non, merci. je préfère garder
une distance sûre de toute cette gaieté.

182
00:12:06,475 --> 00:12:08,643
Attention. Tarte à la citrouille entrante.

183
00:12:08,811 --> 00:12:10,812
[IMIME LE ZOOM DE L'AVION]

184
00:12:16,277 --> 00:12:20,488
Ok, nous avons tous ri quand tu l'as fait avec
la farce, mais ce n'est plus drôle.

185
00:12:22,032 --> 00:12:25,660
Hé, Monica, j'ai une question.
Je ne vois aucun Tater Tots.

186
00:12:25,828 --> 00:12:27,871
Ce n'est pas une question.

187
00:12:28,414 --> 00:12:30,790
Mais ma mère les fait toujours.
C'est comme une tradition.

188
00:12:30,958 --> 00:12:34,919
Tu as un petit morceau de dinde sur ta fourchette,
un peu de sauce aux canneberges et un Tot.

189
00:12:36,839 --> 00:12:40,133
Je veux dire, c'est déjà assez grave
Je ne peux pas être avec ma famille...

190
00:12:40,301 --> 00:12:43,261
...à cause de ma maladie.

191
00:12:44,346 --> 00:12:45,638
Très bien, très bien.

192
00:12:45,806 --> 00:12:48,975
Les pommes de terre de ce soir
seront tous deux écrasés avec des grumeaux...

193
00:12:49,143 --> 00:12:50,685
...et sous la forme de Tots.

194
00:12:50,853 --> 00:12:52,520
Oui.

195
00:12:53,773 --> 00:12:56,274
Très bien,
Je pars parler à mon enfant à naître.

196
00:12:57,651 --> 00:13:00,779
- Ah.
- D'accord, maman n'a jamais frappé.

197
00:13:02,615 --> 00:13:04,616
[VOURBILLON DU MÉLANGEUR]

198
00:13:04,825 --> 00:13:07,243
PHOEBE :
OK, tout est fait.

199
00:13:07,411 --> 00:13:10,580
Quoi? Phoebe, as-tu fouetté le pota... ?

200
00:13:10,748 --> 00:13:12,248
Ross a besoin de grumeaux.

201
00:13:12,416 --> 00:13:14,459
Oh, je suis désolé. Oh, je viens de...

202
00:13:14,627 --> 00:13:19,798
Je pensais qu'on pourrait les faire fouetter
puis ajoutez quelques pois et oignons.

203
00:13:20,007 --> 00:13:21,466
Pourquoi ferions-nous cela ?

204
00:13:21,634 --> 00:13:23,927
Alors ils seraient comme
ma mère en faisait...

205
00:13:24,094 --> 00:13:25,720
... tu sais, avant qu'elle meure.

206
00:13:28,474 --> 00:13:32,227
D'accord, trois sortes de pommes de terre arrivent.

207
00:13:33,729 --> 00:13:35,730
D'accord. Au revoir les gars.

208
00:13:35,898 --> 00:13:37,190
Merci pour tout.

209
00:13:37,358 --> 00:13:41,653
Oh, mon Dieu, regarde... Désolé. Je suis vraiment désolé.

210
00:13:43,155 --> 00:13:46,741
La chose la plus incroyable s'est produite.
Underdog s'est enfui.

211
00:13:46,909 --> 00:13:50,537
- Le ballon ?
- Non, non, le vrai personnage de dessin animé.

212
00:13:51,956 --> 00:13:54,207
Bien sûr le ballon.

213
00:13:54,375 --> 00:13:56,709
C'est partout dans l'actualité.
Avant d'arriver chez Macy's...

214
00:13:56,877 --> 00:14:00,213
...il s'est libéré et a été repéré
survolant Washington Square Park.

215
00:14:00,381 --> 00:14:03,550
- Je vais sur le toit. Qui est avec moi ?
- Eh bien, je ne peux pas. Je dois y aller.

216
00:14:03,717 --> 00:14:06,052
Un chien gonflable de 80 pieds
en liberté au-dessus de la ville ?

217
00:14:06,220 --> 00:14:09,222
- À quelle fréquence cela arrive-t-il ?
- Presque jamais.

218
00:14:09,849 --> 00:14:13,184
- Vous avez les clés ?
- D'accord.

219
00:14:17,565 --> 00:14:18,940
Chaque fois que vous êtes prêt.

220
00:14:19,942 --> 00:14:21,818
D'accord.

221
00:14:21,986 --> 00:14:23,987
Bon, c'est parti.

222
00:14:26,407 --> 00:14:27,490
Ah...

223
00:14:28,409 --> 00:14:32,453
D'accord, à qui est-ce que je parle ici ?
Je veux dire, euh...

224
00:14:32,621 --> 00:14:37,417
Eh bien, il existe un moyen qui semble offrir
un avantage acoustique certain, mais...

225
00:14:38,335 --> 00:14:39,961
Visez simplement la bosse.

226
00:14:41,130 --> 00:14:42,797
D'accord.

227
00:14:43,465 --> 00:14:44,883
D'accord, d'accord.

228
00:14:45,050 --> 00:14:47,093
D'accord, voilà.

229
00:14:54,101 --> 00:14:56,853
Tu sais, je... Tu sais, je ne peux pas faire ça.

230
00:14:57,021 --> 00:15:00,106
C'est... C'est trop bizarre. Je me sens stupide.

231
00:15:01,108 --> 00:15:02,901
Très bien, alors ne le fais pas. C'est bien.

232
00:15:03,068 --> 00:15:05,904
Tu n'es pas obligé de le faire
juste parce que Susan le fait.

233
00:15:06,071 --> 00:15:10,742
Bonjour bébé. Bonjour, bonjour.

234
00:15:10,910 --> 00:15:14,746
- Ce moment où nous avons vu pour la première fois
l'ombre du chien géant tombe sur le parc ?

235
00:15:14,914 --> 00:15:18,082
Mais étaient-ils obligés de l'abattre ?
Je veux dire, c'était juste méchant.

236
00:15:19,835 --> 00:15:23,421
Ok, à l'heure actuelle, la dinde
ça devrait être croustillant à l'extérieur...

237
00:15:23,589 --> 00:15:25,256
...et juteux à l'intérieur.

238
00:15:26,926 --> 00:15:28,718
Pourquoi restons-nous ici ?

239
00:15:28,886 --> 00:15:32,263
Nous attendons que vous ouvriez la porte.
Vous avez les clés.

240
00:15:32,431 --> 00:15:34,182
Non, je ne le fais pas.

241
00:15:35,351 --> 00:15:39,103
Oui, c'est vrai.
Quand nous sommes partis, tu as dit : "J'ai les clés".

242
00:15:39,647 --> 00:15:43,983
Non, je ne l'ai pas fait. J'ai demandé : « Vous avez les clés ?

243
00:15:44,818 --> 00:15:47,987
Non, non, non. Vous avez dit : "J'ai les clés".

244
00:15:48,155 --> 00:15:51,407
L'un de vous a les clés ?

245
00:15:52,534 --> 00:15:55,286
- Le four est allumé.
- Oh, je dois prendre mon billet.

246
00:15:55,454 --> 00:15:58,539
- Attendez. Nous avons une copie de votre clé.
- Eh bien, alors prends-le, prends-le !

247
00:15:58,707 --> 00:16:01,042
Hé, hé.
Ce ton ne me fera pas aller plus vite.

248
00:16:01,543 --> 00:16:03,002
- Joey.
- Celui-là le fera.

249
00:16:06,757 --> 00:16:07,966
ROSS :
Et tout le monde me dit :

250
00:16:08,133 --> 00:16:11,260
"Tu dois choisir une spécialité.
Tu dois choisir une spécialité."

251
00:16:11,428 --> 00:16:16,516
Alors, par défi, j'ai choisi la paléontologie.

252
00:16:16,684 --> 00:16:22,063
Et tu n'as aucune idée de ce que je dis,
parce que, avouons-le, tu es un fœtus.

253
00:16:23,315 --> 00:16:26,442
Tu es juste heureux
tu n'as plus de branchies.

254
00:16:27,695 --> 00:16:30,405
Écoute, tu n'es pas obligé de lui parler.
Vous pouvez le chanter.

255
00:16:30,572 --> 00:16:33,408
Oh, s'il te plaît.
Je ne chante pas pour ton ventre, d'accord ?

256
00:16:35,202 --> 00:16:36,869
- Comment ça va ?
ROSS : Chut, chut, chut.

257
00:16:37,037 --> 00:16:38,913
[CHANT]
Nous voici

258
00:16:39,081 --> 00:16:41,374
Je marche dans la rue

259
00:16:41,542 --> 00:16:45,253
Obtenez les looks les plus drôles de
Tous ceux que nous rencontrons

260
00:16:45,421 --> 00:16:46,629
Hé, hé...

261
00:16:50,092 --> 00:16:52,844
- Hé, tu viens de ressentir ça ?
- Je l'ai fait.

262
00:16:53,012 --> 00:16:55,513
- Et bien, c'est toujours, euh... ?
- Non, non, c'était la première.

263
00:16:55,681 --> 00:16:58,099
- Continuez à chanter. Continuez à chanter.
ROSS : Oh.

264
00:16:58,267 --> 00:17:00,977
[CHANT]
Hé, hé, tu es mon bébé

265
00:17:01,145 --> 00:17:03,438
Et j'ai hâte de te rencontrer

266
00:17:03,605 --> 00:17:06,941
Quand tu sortiras, je t'achèterai un bagel
Et puis nous irons au zoo

267
00:17:07,109 --> 00:17:08,359
[CAROL et SUSAN SHRIEK]

268
00:17:08,527 --> 00:17:10,361
Je l'ai ressenti cette fois-là.

269
00:17:10,529 --> 00:17:12,030
Hé, hé, je suis ton papa

270
00:17:12,197 --> 00:17:13,948
Je suis celle qui n'a pas de seins

271
00:17:19,329 --> 00:17:22,206
- Non, pas celui-là.
- Tu peux aller plus vite avec ça ?

272
00:17:22,374 --> 00:17:24,542
Hé, j'ai un trou de serrure
et environ un million de clés.

273
00:17:24,710 --> 00:17:26,502
Vous faites le calcul.

274
00:17:26,670 --> 00:17:29,714
Pourquoi avez-vous autant de clés ?
là-dedans quand même ?

275
00:17:29,882 --> 00:17:32,592
Pour une urgence comme celle-ci.

276
00:17:33,552 --> 00:17:36,220
Très bien, écoute, souriant.

277
00:17:36,388 --> 00:17:38,473
S'il n'y avait pas ton stupide ballon...

278
00:17:38,640 --> 00:17:41,809
...je serais dans un avion,
je regarde une femme faire ça en ce moment.

279
00:17:41,977 --> 00:17:43,978
Mais je ne le suis pas.

280
00:17:45,647 --> 00:17:47,315
Je jure que tu as dit que tu avais les clés.

281
00:17:47,483 --> 00:17:50,151
Non, je ne dirais pas que j'avais les clés
à moins que j'aie les clés.

282
00:17:50,319 --> 00:17:52,111
Et je n'avais évidemment pas les clés.

283
00:17:52,279 --> 00:17:56,032
Bon, très bien, c'est tout.
Assez avec les clés. Personne ne dit « clés ».

284
00:17:58,285 --> 00:18:01,162
Pourquoi aurais-je les clés ?

285
00:18:01,330 --> 00:18:03,331
Hormis le fait
que tu as dit que tu l'avais fait ?

286
00:18:03,499 --> 00:18:05,833
- Mais je ne l'ai pas fait.
- Eh bien, tu aurais dû.

287
00:18:06,001 --> 00:18:07,335
MONIQUE : Pourquoi ?
RACHEL : Parce que.

288
00:18:07,503 --> 00:18:09,545
Pourquoi? Parce que tout
est ma responsabilité ?

289
00:18:09,713 --> 00:18:12,340
N'est-ce pas suffisant
que je prépare le dîner de Thanksgiving ?

290
00:18:12,508 --> 00:18:16,677
Tout le monde veut une sorte de pomme de terre différente,
donc je fais différentes sortes de pommes de terre.

291
00:18:16,845 --> 00:18:19,847
Tu sais, est-ce que quelqu'un s'en soucie
quel genre de pommes de terre je veux ?

292
00:18:20,015 --> 00:18:23,643
Non, non, non !

293
00:18:23,811 --> 00:18:26,854
Tu sais, aussi longtemps que Phoebe
elle lui prend des petits pois et des oignons...

294
00:18:27,022 --> 00:18:28,981
...et Mario récupère ses Tots.

295
00:18:29,191 --> 00:18:33,027
[SANGLOTANT À VOIX HAUTE]
C'est mon premier Thanksgiving, et je...

296
00:18:33,195 --> 00:18:36,614
Tout est brûlé, et je ne peux pas...

297
00:18:36,782 --> 00:18:38,116
[SANGLO]

298
00:18:38,283 --> 00:18:40,743
D'accord, Monique,
seuls les chiens peuvent t'entendre maintenant, alors...

299
00:18:40,911 --> 00:18:42,662
Écoute, la porte est ouverte. On y va.

300
00:18:42,830 --> 00:18:44,288
Oh, mon Dieu.

301
00:18:45,082 --> 00:18:46,707
- Ouh.
- Oh.

302
00:18:48,836 --> 00:18:52,004
Eh bien, la dinde est brûlée.

303
00:18:52,172 --> 00:18:56,676
Les pommes de terre sont ruinées.
Les pommes de terre sont ruinées. Les pommes de terre sont ruinées.

304
00:18:56,885 --> 00:18:58,261
[CHANT]
Nous voici

305
00:18:58,470 --> 00:18:59,512
Je descends le...

306
00:18:59,680 --> 00:19:01,139
[ROSS HUMS]

307
00:19:03,016 --> 00:19:05,685
Ça ne sent pas celui de maman.

308
00:19:07,271 --> 00:19:09,814
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Mais tu voulais des grumeaux, Ross ?

309
00:19:09,982 --> 00:19:12,275
Eh bien, voilà, mon pote. Vous en avez un.

310
00:19:14,236 --> 00:19:16,112
Oh mon Dieu, c'est génial.

311
00:19:16,321 --> 00:19:19,699
L'avion est parti,
donc je suppose que je suis coincé ici avec vous les gars.

312
00:19:19,867 --> 00:19:23,619
Hé, nous avions tous de meilleurs projets, d'accord ?
Ce n’était le premier choix de personne.

313
00:19:23,787 --> 00:19:25,204
Oh vraiment?

314
00:19:25,372 --> 00:19:26,914
Alors pourquoi je me cassais le cul...

315
00:19:27,082 --> 00:19:29,417
...pour rendre cela délicieux
Dîner de Thanksgiving ?!

316
00:19:29,585 --> 00:19:32,044
- Vous appelez ça délicieux ?
- Tais-toi !

317
00:19:32,212 --> 00:19:34,088
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]

318
00:19:34,256 --> 00:19:36,007
Très bien, arrête ça, arrête ça, arrête ça !

319
00:19:36,800 --> 00:19:39,010
Maintenant, c'est comme Thanksgiving.

320
00:19:53,150 --> 00:19:55,401
PHOEBE : Euh.
- Quoi?

321
00:19:55,569 --> 00:19:59,071
PHOEBE : Un mec laid et nu
sortant sa dinde du four.

322
00:20:00,490 --> 00:20:01,782
JOEY, ROSS et MONICA :
Euh.

323
00:20:01,950 --> 00:20:04,869
PHOEBE :
Oh, mon Dieu. Il n'est pas seul.

324
00:20:05,037 --> 00:20:06,245
Mec nu laid...

325
00:20:06,413 --> 00:20:09,582
...est en train de dîner pour Thanksgiving
avec Ugly Naked Gal.

326
00:20:11,251 --> 00:20:13,461
JOEY :
Je dois voir ça.

327
00:20:14,546 --> 00:20:16,172
TOUS :
Oh.

328
00:20:16,340 --> 00:20:18,382
Très bien, mec laid et nu.

329
00:20:18,884 --> 00:20:21,969
Ooh, vilaine danse nue.

330
00:20:22,137 --> 00:20:24,680
C'est bien qu'il ait quelqu'un.

331
00:20:35,817 --> 00:20:37,526
Dois-je sculpter ?

332
00:20:37,694 --> 00:20:38,778
Par tous les moyens.

333
00:20:39,363 --> 00:20:40,947
CHANDLER :
Très bien.

334
00:20:45,077 --> 00:20:48,579
Ok, qui veut du fromage léger
et qui veut du fromage noir ?

335
00:20:49,081 --> 00:20:52,500
Je ne veux même pas savoir
à propos du fromage noir.

336
00:20:52,668 --> 00:20:55,294
- Est-ce que quelqu'un veut partager ça avec moi ?
- Ooh, je le ferai.

337
00:20:55,462 --> 00:20:56,921
Mm. Vous devez faire un vœu.

338
00:20:57,923 --> 00:21:01,926
- Faire un vœu?
- Allez, tu sais, Thanksgiving.

339
00:21:05,847 --> 00:21:09,433
Ooh. Vous avez la plus grosse moitié.
Qu'est-ce que tu as souhaité ?

340
00:21:09,601 --> 00:21:11,602
La plus grande moitié.

341
00:21:13,563 --> 00:21:16,148
Très bien, j'aimerais proposer un toast.

342
00:21:16,316 --> 00:21:18,776
- Un petit toast ici. Ding, ding, ding.
TOUS : Mm.

343
00:21:18,944 --> 00:21:21,904
Ce n'est pas exactement
le genre de Thanksgiving que tu as prévu...

344
00:21:22,072 --> 00:21:25,866
...mais pour moi, ça a été vraiment génial,
tu sais ?

345
00:21:26,034 --> 00:21:28,786
Je pense que parce que cela n'impliquait pas de divorce...

346
00:21:28,954 --> 00:21:30,788
...ou des vomissements de projectiles.

347
00:21:33,750 --> 00:21:35,793
Je pensais juste,
si tu étais allé à Vail...

348
00:21:35,961 --> 00:21:39,880
... ou si vous aviez été avec votre famille,
ou si vous ne l'aviez pas...

349
00:21:40,048 --> 00:21:41,590
... la syphilis et tout ça...

350
00:21:44,219 --> 00:21:46,137
... nous ne serions pas tous ensemble, tu sais ?

351
00:21:46,305 --> 00:21:47,972
Donc je suppose ce que j'essaie de dire...

352
00:21:48,140 --> 00:21:54,020
... c'est que je suis très reconnaissant
que tous tes Thanksgivings étaient nuls.

353
00:21:54,980 --> 00:21:56,480
RACHEL et JOEY :
C'est si gentil.

354
00:21:56,648 --> 00:21:58,649
RACHEL :
Merci.

355
00:21:58,817 --> 00:22:00,318
ROSS :
Mm.

356
00:22:00,485 --> 00:22:02,611
Et hé, voici un Noël pourri.

357
00:22:02,779 --> 00:22:04,071
Et une mauvaise nouvelle année.

358
00:22:04,239 --> 00:22:06,532
TOUS :
Écoutez, écoutez.

359
00:22:41,526 --> 00:22:43,527
[Anglais - États-Unis - SDH]