1 00:00:12,799 --> 00:00:17,799 Adaptasi: Bubuloimare 2 00:00:18,000 --> 00:00:23,064 Subtitle-Tim Baru www.subtitrari-noi.ro 3 00:00:24,264 --> 00:00:31,264 Terjemahan: Kprice dan Undergrow 4 00:00:32,464 --> 00:00:35,581 Kerajaan Inggris 1701 5 00:01:14,806 --> 00:01:17,637 Anda benar-benar tidak berubah, Pak. Apakah kamu tidak merasa malu, Nona? 6 00:01:17,837 --> 00:01:21,458 Apakah kamu main-main di rumah ayahmu? Dengan guru yang pahit? 7 00:01:21,658 --> 00:01:24,960 Saya dari Istana Raja. Dan saya bukan hanya seorang guru. 8 00:01:25,160 --> 00:01:28,036 Saya memiliki gelar di bidang geografi dan kartografi. 9 00:01:28,236 --> 00:01:30,541 Kata-katamu tidak berarti apa-apa selain itu bahwa kamu adalah seorang penipu. 10 00:01:30,741 --> 00:01:32,129 Sama seperti Newton sialan itu. 11 00:01:32,329 --> 00:01:35,209 Dia menipu separuh Eropa dengan apel jatuh di kepalanya. 12 00:01:35,855 --> 00:01:38,534 - Ayah, aku mencintainya! - Apakah kamu mencintainya? Pada dia? 13 00:01:38,734 --> 00:01:41,284 Dia bahkan tidak mampu membelinya sepasang perubahan calumea. 14 00:01:41,484 --> 00:01:43,717 Saya punya rencana besar. Itu akan memberiku ketenaran dan kekayaan. 15 00:01:43,917 --> 00:01:46,148 Ya, saya yakin. Menikahi putriku. 16 00:01:46,348 --> 00:01:48,301 - Tidak. Yang ingin kukatakan... - Apa maksudmu tidak? 17 00:01:48,501 --> 00:01:50,160 Tentu saja aku bersungguh-sungguh untuk menikahimu 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,863 tapi tidak sekarang... di masa depan. 19 00:01:53,063 --> 00:01:55,771 Jika ternyata seperti yang kuinginkan, kamu tidak akan mempunyai masa depan. 20 00:01:55,971 --> 00:01:57,186 Keluarkan dia dari sini. 21 00:01:57,386 --> 00:01:58,736 Ayo! 22 00:01:59,741 --> 00:02:01,327 Jonatan, lari! 23 00:02:03,798 --> 00:02:05,026 Jangan terlalu jauh! 24 00:02:05,226 --> 00:02:06,332 Pergilah! 25 00:02:07,041 --> 00:02:08,481 Lari, Jonathan, lari! 26 00:02:08,754 --> 00:02:11,536 Jika ibumu masih hidup, memasuki bumi. 27 00:02:15,857 --> 00:02:19,161 - Tinggalkan putriku sendiri! - Lari sayang! Aku mencintaimu! 28 00:02:19,361 --> 00:02:21,751 Aku juga mencintaimu, sayangku! Percayalah kepadaku! 29 00:02:31,902 --> 00:02:34,927 - Terima kasih. - Jangan lupakan burungnya. 30 00:02:46,840 --> 00:02:48,146 Dr. Dudley sayangku, 31 00:02:48,346 --> 00:02:51,011 Saya minta maaf atas kepergianku yang tiba-tiba�. 32 00:02:51,211 --> 00:02:55,449 Meski sulit bagiku untuk mengakuinya, ayahmu benar. 33 00:02:56,490 --> 00:02:58,925 Memang benar aku menghabiskan uangku semua uangnya, 34 00:02:59,125 --> 00:03:02,330 tapi percayalah aku tidak menyia-nyiakannya, seperti yang dia bayangkan. 35 00:03:02,530 --> 00:03:04,649 Saya menginvestasikannya dalam penemuan saya. 36 00:03:06,862 --> 00:03:08,960 Dengan bantuan perangkat unik ini, 37 00:03:09,160 --> 00:03:12,203 Saya bertekad untuk melakukan revolusi bidang kartografi 38 00:03:12,403 --> 00:03:16,610 dengan peta yang akan ditunjukkan pada akhirnya perbatasan sebenarnya negara-negara di dunia. 39 00:03:17,960 --> 00:03:20,707 Aku memutuskan untuk memulai proyek besar ini 40 00:03:20,907 --> 00:03:23,276 dari hati Greenwich tercinta, 41 00:03:23,476 --> 00:03:26,833 yang kupilih sebagai titik awal untuk semua perhitunganku. 42 00:03:27,941 --> 00:03:30,218 Suatu hari yang cerah, or�sel kami yang tenang 43 00:03:30,418 --> 00:03:35,211 akan dikenal di seluruh dunia sebagai istilah perbandingan. 44 00:03:35,411 --> 00:03:38,691 Ini adalah mimpiku. Saya ingin Anda mempercayai saya. 45 00:03:41,003 --> 00:03:44,950 Sayangku, kesan perjalanan merekalah yang menulis surat-suratku. 46 00:03:45,150 --> 00:03:47,719 Agar tidak terbaca dari orang yang tidak diinginkan, 47 00:03:47,919 --> 00:03:50,096 Aku mengkodekan hurufnya dengan bantuan cermin, 48 00:03:50,296 --> 00:03:52,622 seperti yang dilakukan Leonardo da Vinci sebelum saya. 49 00:03:53,642 --> 00:03:58,055 Aku cinta kamu! Dan saya menolak untuk dipertimbangkan seorang pemburu hadiah. 50 00:03:58,255 --> 00:04:00,562 Aku akan membuktikannya pada semua orang bahwa itu tidak benar. 51 00:04:01,597 --> 00:04:05,254 Kamu akan menerima kabar dariku dengan bantuan merpati pos. 52 00:04:05,454 --> 00:04:09,243 Jadi, saat aku lewat melalui saat-saat sulit, 53 00:04:09,443 --> 00:04:13,892 Aku akan merasakanmu dekat denganku, dan hatiku akan hangat. 54 00:04:26,277 --> 00:04:30,740 Tinggalkan pandanganmu ke tanah, berlutut dan berdoa. 55 00:04:30,940 --> 00:04:33,873 Takut pada tatapannya, 56 00:04:34,073 --> 00:04:38,872 dari dewa kuno yang melayaninya dalam kegelapan abadi gua�. 57 00:04:40,299 --> 00:04:43,131 Matanya terpaku pada tanah. 58 00:04:44,586 --> 00:04:49,534 Orang yang melihatnya meski sepintas lalu, itu akan binasa. 59 00:04:50,902 --> 00:04:54,307 Karena doa tidak akan berhasil ketakutan misterius itu. 60 00:04:55,360 --> 00:04:59,141 Itu yang dikatakan orang-orang tua dan nenek moyang mereka. 61 00:05:02,892 --> 00:05:06,245 Pada malam musim panas, wanita muda mencari cinta sejati 62 00:05:06,445 --> 00:05:09,502 Saya mengirim lilin yang menyala di atas mahkota terapung, di atas air. 63 00:05:12,919 --> 00:05:16,007 Dan jika ada pemuda yang memilih mahkotamu, 64 00:05:16,207 --> 00:05:19,119 maka kamu tahu itu sudah ditakdirkan untukmu. 65 00:05:21,001 --> 00:05:22,659 Sejak awal waktu, 66 00:05:22,859 --> 00:05:25,250 sejak bumi masih muda, sama seperti para dewa, 67 00:05:25,450 --> 00:05:28,790 Tradisi ini terus hidup di jantung orang Slavia. 68 00:05:30,862 --> 00:05:34,397 Menyalakan lilin mengambang dalam kegelapan... 69 00:05:35,510 --> 00:05:37,572 Seperti itulah yang selalu terjadi. 70 00:05:42,184 --> 00:05:43,760 Pannochka! 71 00:05:44,380 --> 00:05:45,828 dimana kamu? 72 00:05:52,500 --> 00:05:54,052 Pannochka! 73 00:05:58,330 --> 00:06:00,984 Kita harus pergi! Pannochka! 74 00:06:54,814 --> 00:06:57,785 - Pannochka! - Pannochka! 75 00:06:58,675 --> 00:06:59,868 aku di sini! 76 00:07:00,068 --> 00:07:01,268 Putriku! 77 00:07:01,468 --> 00:07:03,086 Siapa yang melakukan ini padamu? 78 00:07:07,188 --> 00:07:09,020 Siapa yang melakukan ini padamu? 79 00:07:09,941 --> 00:07:11,437 Dia ingin mengaku. 80 00:07:11,637 --> 00:07:13,404 Yang kamu minta untuk mendoakanku. 81 00:07:13,604 --> 00:07:15,713 Tuhan, bantu kami dan lindungi kami dari kejahatan! 82 00:07:16,232 --> 00:07:19,307 Dia adalah seorang pendeta muda dari seminari. Khoma Brutus. 83 00:07:19,507 --> 00:07:22,408 Dia akan shalat di sampingku selama tiga malam dengan sungguh-sungguh dan tulus. 84 00:07:23,106 --> 00:07:26,427 Dia tahu siapa orang itu. 85 00:07:29,586 --> 00:07:30,929 Apa yang akan dia lakukan? 86 00:07:31,853 --> 00:07:35,501 Lihatlah apa itu pembayaran dosa! 87 00:07:35,701 --> 00:07:38,626 Yang satu sudah mati, dan yang lainnya kehilangan akal sehatnya! 88 00:07:56,386 --> 00:07:59,741 Berdoalah selama tiga malam untuk putriku 89 00:07:59,941 --> 00:08:02,849 seperti yang dia minta dan aku akan membalas budimu. 90 00:08:03,049 --> 00:08:05,210 - Siapa, aku? - Ya kamu. 91 00:08:05,410 --> 00:08:08,417 Itu adalah keinginan putriku yang sekarat dan kamu harus memenuhinya. 92 00:08:08,617 --> 00:08:11,750 Pernahkah Anda merasakan cambuknya menggigit dagingmu? 93 00:08:11,950 --> 00:08:14,973 Tidak, dan aku juga tidak mau untuk melalui hal seperti itu. 94 00:08:15,173 --> 00:08:16,569 Maka jangan mengecewakanku. 95 00:08:16,769 --> 00:08:20,646 Aku akan memberimu seribu koin emas jika kamu berhasil. 96 00:08:20,846 --> 00:08:24,309 - Seribu koin emas... - Kamu tidak boleh mengecewakanku. 97 00:08:26,470 --> 00:08:27,838 Tuan Sotnik. 98 00:08:28,038 --> 00:08:30,538 Kunci pintunya. Itu akan tetap ada selama tiga malam di sini. 99 00:08:34,540 --> 00:08:38,276 Tolong, Tuhan, dengarkanlah orang yang rendah hati ini hamba dan ampunilah dosanya. 100 00:08:38,476 --> 00:08:41,750 Atas nama Tuhan kita Yesus Kristus. Amin. 101 00:08:45,206 --> 00:08:49,159 Tuhan Bapa kami, Tuhan yang suci 102 00:08:49,359 --> 00:08:53,327 yang memaafkan kita semua mereka yang percaya padamu, 103 00:08:53,527 --> 00:08:55,703 dan semua... 104 00:09:11,097 --> 00:09:13,773 Joxhuka, selamatkan aku! Bela aku! 105 00:09:13,973 --> 00:09:15,817 Joxhuka, selamatkan aku! Bela aku! 106 00:09:22,988 --> 00:09:25,008 Selamatkan aku! Bela aku! 107 00:09:30,258 --> 00:09:32,450 Ini seribu koin emas. 108 00:09:34,776 --> 00:09:36,214 Diberkati! 109 00:09:37,641 --> 00:09:40,761 Kita bisa membangun sebuah biara bersama mereka. 110 00:09:40,961 --> 00:09:42,793 Bukan. Ini pembayaran Khoma. 111 00:09:45,399 --> 00:09:48,702 Pergi dan buat persiapannya untuk pemakaman putriku. 112 00:09:56,760 --> 00:09:59,250 - Ayo selesaikan secepatnya. - Apa? 113 00:09:59,450 --> 00:10:01,911 kamu tahu Mari kita kubur Pannochka. 114 00:10:02,111 --> 00:10:04,250 Tiga malam di pernikahannya mereka membuatku takut. 115 00:10:04,450 --> 00:10:06,346 Putri tuan Sotnik dia masih seorang penyihir. 116 00:10:10,912 --> 00:10:12,803 Ptiu, jadilah liar! 117 00:10:16,393 --> 00:10:19,199 - Apa yang kamu punya di sana? - Dari Sotnik. 118 00:10:19,399 --> 00:10:25,045 - Ini pembayarannya untuk semuanya. - Saya belum pernah melihat uang sebanyak itu dalam hidup saya. 119 00:10:26,193 --> 00:10:27,604 Kuncinya. 120 00:10:40,462 --> 00:10:41,814 Lembah! 121 00:11:00,769 --> 00:11:03,175 Itu kutukan! 122 00:11:03,375 --> 00:11:05,977 Pergilah, Setan�! 123 00:11:06,177 --> 00:11:09,493 Ini adalah tempat terkutuk. Jiwa meninggalkannya. 124 00:11:09,693 --> 00:11:12,064 Tempat tinggal suci ini dinajiskan. 125 00:11:12,264 --> 00:11:15,284 Namanya sudah tidak bisa lagi disebutkan tempat ibadah. 126 00:11:15,484 --> 00:11:16,982 Seberangi pintu dan jendela! 127 00:11:17,182 --> 00:11:19,646 - Jadi itu membuatnya gila sampai akhir. - Dia seorang penyihir. Ini sihir! 128 00:11:19,846 --> 00:11:21,242 Saya tidak mengenali hal seperti itu! 129 00:11:21,965 --> 00:11:25,359 Jika ya, aturan kemarin mereka sudah mati dan dikuburkan. 130 00:11:30,408 --> 00:11:32,502 Kami membaginya secara merata. Saudara laki-laki. 131 00:11:40,802 --> 00:11:42,247 Ada lubang di atap. 132 00:11:53,915 --> 00:11:57,210 Rumah suci ini dia dikutuk. 133 00:11:57,410 --> 00:11:59,518 - Ya Tuhan! - Dari atas ke bawah! 134 00:11:59,718 --> 00:12:01,372 Lihat apa yang penyihir itu lakukan padaku! 135 00:12:01,572 --> 00:12:03,105 Hidup ada dalam lingkaran yang digambar dengan kapur! 136 00:12:03,525 --> 00:12:06,294 Kita tidak bisa kembali tidak pernah sampai di sana, tuan Sotnik. 137 00:12:07,171 --> 00:12:10,997 - Ini gila! - Itu tempat terkutuk. 138 00:12:11,853 --> 00:12:14,203 - Kami harus menguburnya... - Kita tidak bisa meninggalkan wajahku sendirian. 139 00:12:19,901 --> 00:12:21,298 Terima kasih! 140 00:12:25,226 --> 00:12:27,838 Jangan menanggung dosamu sendiri masuk ke sana. 141 00:12:28,038 --> 00:12:31,511 Pikirkan subjek Anda, bukan diri Anda sendiri. Mereka membutuhkanmu. 142 00:12:31,711 --> 00:12:33,878 Tolong jangan memperkuatnya lebih jauh lagi dosa ini. 143 00:12:38,358 --> 00:12:40,034 Atas nama Bapa. 144 00:12:57,393 --> 00:12:59,897 Perjalananku berlanjut for a whole year. 145 00:13:01,611 --> 00:13:04,106 Hari ini adalah hari pertama bulan April. 146 00:13:06,224 --> 00:13:08,816 Musim semi sudah terlambat untuk tiba di sini. 147 00:13:09,016 --> 00:13:11,064 Mereka menungguku menuju Matahari Terbit. 148 00:13:11,350 --> 00:13:12,816 Thank you, indeed. 149 00:13:16,193 --> 00:13:17,809 Benarkah, Tuanku? 150 00:13:18,440 --> 00:13:19,850 Penyihir! 151 00:13:22,897 --> 00:13:24,671 Anda sedang terburu-buru untuk mengirim merpati pos, kan? 152 00:13:25,214 --> 00:13:26,718 Ayah, tolong lihat aku. 153 00:13:29,493 --> 00:13:30,773 Tuhan... 154 00:13:36,384 --> 00:13:37,963 aku membunuhnya. 155 00:13:41,408 --> 00:13:44,321 Ketidakhadiran menemaniku, tapi sekarang 156 00:13:46,767 --> 00:13:49,393 Aku belum makan selama beberapa hari. 157 00:13:53,761 --> 00:13:58,137 Dan aku tidak lagi mempunyai sumber daya yang diperlukan untuk melanjutkan perjalanan ini. 158 00:14:00,324 --> 00:14:03,362 Akhir-akhir ini Saya seperti kehilangan momentum. 159 00:14:04,001 --> 00:14:05,981 Sekarang menjadi sangat jelas. 160 00:14:36,353 --> 00:14:37,999 Tolong! Jangan tembak kami! 161 00:14:38,199 --> 00:14:41,067 - Siapa kamu? - Kami adalah siswa di seminari di kota. 162 00:14:41,267 --> 00:14:43,221 - Siswa? - Ya, untuk seminarnya. 163 00:14:44,193 --> 00:14:46,336 Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan? Untuk makan. 164 00:14:46,536 --> 00:14:49,197 - Ya, untuk makan. - Ya, untuk makan. 165 00:14:50,295 --> 00:14:51,822 Untuk menghormatimu, teman-teman! 166 00:14:55,451 --> 00:14:57,625 Jadi, Anda adalah seorang ilmuwan. 167 00:14:59,024 --> 00:15:01,394 Kami juga ilmuwan. Saya Gorobets. 168 00:15:01,594 --> 00:15:04,916 Saya belajar retorika. Dan dia adalah teolog Khalyava. 169 00:15:05,116 --> 00:15:08,334 - Bagus. Apakah kotanya jauh? - Tidak, tapi ada desa di dekatnya. 170 00:15:08,534 --> 00:15:09,724 Ya. 171 00:15:10,410 --> 00:15:11,984 - Sudah dekat. - Oke. 172 00:15:12,735 --> 00:15:15,315 - Saya tidak akan mengirim musuh ke sana. - Mengapa? 173 00:15:15,515 --> 00:15:18,515 Sekitar setahun yang lalu, ada juga seorang teman milik kita bersama kita di sana. 174 00:15:18,715 --> 00:15:20,534 - Tapi dia tiba-tiba menghilang. - Apakah dia seorang ilmuwan? 175 00:15:20,734 --> 00:15:24,224 Ya, sarjana. Filsuf. Khoma Brutus. 176 00:15:24,424 --> 00:15:28,634 Jadi sekitar setahun yang lalu, Saya, Khoma dan Khalyava, 177 00:15:28,834 --> 00:15:31,704 Saya lewat sini dalam perjalanan pulang pada liburan musim panas. 178 00:15:31,904 --> 00:15:35,100 Entah karena kabut, atau karena setan memberi kita tipuan, 179 00:15:35,300 --> 00:15:37,707 tapi kami kehilangan segalanya. 180 00:15:46,922 --> 00:15:48,378 Lihat dia! 181 00:15:50,184 --> 00:15:51,661 Hentikan! 182 00:15:51,861 --> 00:15:53,448 Kasihanilah, ayah. Maksudku, ibu. 183 00:15:53,648 --> 00:15:56,228 Saya pikir Yang Di Atas akan membela Anda. 184 00:15:57,975 --> 00:16:01,224 Beri kami sedekah... 185 00:16:01,424 --> 00:16:03,795 Selesaikan dengan omong kosong ini! 186 00:16:05,697 --> 00:16:07,223 Selesaikan sekali! 187 00:16:08,051 --> 00:16:10,723 Oke, kalau begitu masuklah. 188 00:16:16,556 --> 00:16:17,964 Lewat sini. 189 00:16:37,792 --> 00:16:41,140 Apakah Anda ingat cara memakai ini? 190 00:16:42,186 --> 00:16:45,242 Pak, silakan beli sesuatu untuk dimakan. 191 00:16:52,465 --> 00:16:54,260 Penyihir itu mengunjungi saya. 192 00:16:55,576 --> 00:16:58,400 Dia mencoba mengencingiku dengan tangannya yang menyedihkan. 193 00:16:58,600 --> 00:17:01,008 Semua wanita adalah penyihir. 194 00:17:03,670 --> 00:17:06,490 Dan para wanita di pasar adalah penyihir. 195 00:18:08,372 --> 00:18:09,831 Dengar, ibu. 196 00:18:10,316 --> 00:18:11,820 Ini minggu puasa. 197 00:18:13,018 --> 00:18:14,556 Saya tidak bisa berbuat dosa. 198 00:18:14,756 --> 00:18:17,085 Bahkan tidak untuk seribu koin emas. 199 00:18:17,285 --> 00:18:18,677 Bukan. Bukan. Bukan. 200 00:18:18,877 --> 00:18:20,853 Kamu terlalu tua. 201 00:19:09,333 --> 00:19:12,481 Wanita tua gila itu sebenarnya adalah Pannochka. 202 00:19:12,681 --> 00:19:16,848 Dia adalah seorang penyihir. Kami berdua juga mengetahui hal itu. 203 00:19:32,859 --> 00:19:36,039 Apakah menurut Anda itu lucu? Oke, kalau begitu dengarkan aku. 204 00:19:36,239 --> 00:19:39,393 - Dia menghilang tiba-tiba. - Beri aku sedikit secukupnya juga. 205 00:19:41,422 --> 00:19:42,650 Tentu saja. 206 00:19:46,813 --> 00:19:48,791 Dia yang terbaik. Dari Portisza. 207 00:19:49,481 --> 00:19:51,547 - Bagaimana menurutmu? - Itu tidak buruk. 208 00:19:51,747 --> 00:19:55,473 Berbeda dengan desa, dimana nafas Neraka bersemayam. 209 00:19:56,375 --> 00:19:58,306 Ini jelas tidak bagus. 210 00:19:58,506 --> 00:20:01,403 Itu sungai yang aku bahkan tidak tahu tuhan kita tidak bisa menghentikannya. 211 00:20:02,078 --> 00:20:04,014 Dalam nama Bapa, 212 00:20:04,214 --> 00:20:08,412 tentang Anak dan Roh Kudus. 213 00:20:09,377 --> 00:20:12,352 Dengan simbol kebesaran ini kepada Tuhan kita, 214 00:20:12,552 --> 00:20:14,895 kita menutup lingkarannya. 215 00:20:16,047 --> 00:20:19,235 Jadi kita adalah tawanan, dan desa adalah penjara kami. 216 00:20:21,077 --> 00:20:22,933 Tuhan yang Maha Penyayang, 217 00:20:23,133 --> 00:20:27,806 tolong bantu saya melindungi anak-anak saya oleh roh-roh jahat ini. 218 00:20:28,006 --> 00:20:32,464 Dan jangan tunjukkan pada mereka apa yang terkunci di gereja lama. 219 00:20:33,644 --> 00:20:36,444 Beri aku tanda! 220 00:20:37,015 --> 00:20:39,251 Jadilah gembalaku! 221 00:20:40,657 --> 00:20:43,997 Tunjukkan pada kami kesengsaraan yang menanti kami, 222 00:20:44,197 --> 00:20:47,967 kenapa kamu memilih untuk tidak mendengarkanku? 223 00:21:31,329 --> 00:21:32,727 apakah kamu mendengar 224 00:21:33,099 --> 00:21:34,679 Apakah Anda yakin sekarang? 225 00:21:34,879 --> 00:21:37,445 Kamu bilang monster itu punya 9 tanduk. 226 00:21:37,645 --> 00:21:40,711 - Tanduk besar baru. - Tujuh tanduk. Tujuh. 227 00:21:40,911 --> 00:21:42,502 Ayo pergi! Ayo pergi! 228 00:21:42,970 --> 00:21:44,424 Melarikan diri! 229 00:21:44,900 --> 00:21:47,780 Jika Anda melangkah lebih jauh... Pergi tanpa kami. 230 00:21:49,345 --> 00:21:51,304 Kamu terlalu banyak tidur. Kamu belum bangun? 231 00:21:53,190 --> 00:21:54,718 Ini cerita yang lucu. 232 00:21:55,651 --> 00:21:57,315 Khali! 233 00:22:32,479 --> 00:22:34,707 Tunggu! Tunggu! apa yang sedang kamu lakukan 234 00:22:37,294 --> 00:22:38,513 Hentikan! 235 00:22:40,705 --> 00:22:42,247 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 236 00:24:18,747 --> 00:24:20,213 TIDAK! 237 00:24:24,217 --> 00:24:26,424 - Apa itu tadi? - Kiamat! 238 00:24:47,513 --> 00:24:48,963 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 239 00:25:10,017 --> 00:25:12,537 Lindungi diri Anda dari baju besi api. 240 00:25:12,737 --> 00:25:15,546 Kepala kudanya tampak seperti kepala singa. 241 00:25:15,746 --> 00:25:18,074 - Dari api dan asap. - Dia datang! 242 00:25:47,551 --> 00:25:49,418 Ini tandanya! 243 00:25:49,618 --> 00:25:53,599 Seorang utusan yang dikirim oleh Setan menembus lingkaran kita! 244 00:25:56,111 --> 00:25:58,443 Benar-benar utusan Setan masih ada lagi 245 00:25:58,643 --> 00:26:00,997 jika lututnya gemetar ketakutan? 246 00:26:06,324 --> 00:26:09,331 Mereka mungkin lulus dengan gesekan yang baik. 247 00:26:31,578 --> 00:26:32,851 Tuan Sotnik. 248 00:26:35,713 --> 00:26:37,560 Dia sendirian. Tidak ada seorang pun yang tersisa. 249 00:26:47,423 --> 00:26:50,502 Seorang hamba Setan! 250 00:26:51,186 --> 00:26:54,106 - Ada apa dengan keributan ini? - Kitab Suci Yang Najis! 251 00:27:00,231 --> 00:27:02,590 Jonatan Hijau. 252 00:27:02,790 --> 00:27:05,962 Jonatan Hijau? Ya ya. Jonatan Hijau. 253 00:27:07,233 --> 00:27:09,538 Sarjana. Pembuat peta. 254 00:27:09,738 --> 00:27:12,501 Saya adalah pelayan Yang Mulia ratu Inggris 255 00:27:13,762 --> 00:27:16,026 Inggris baru-baru ini. 256 00:27:17,270 --> 00:27:20,089 - Dia seorang ilmuwan. - Senang bertemu kalian semua. 257 00:27:21,172 --> 00:27:24,502 Jika dia mewakili semua yang dia miliki yang terbaik untuk ditawarkan pada negaranya... 258 00:27:25,462 --> 00:27:27,574 aku mengacau. 259 00:27:33,827 --> 00:27:35,970 Melihat melalui teropongku�, 260 00:27:36,170 --> 00:27:40,200 Saya bisa melihat dengan jelas binatang-binatang liar dan sikap panik mereka. 261 00:27:40,965 --> 00:27:44,213 Aku yakin mereka sedang bersiap untuk memakan sesuatu yang buruk. 262 00:27:44,413 --> 00:27:46,160 - Daging manusia. - Apa yang kamu baca? 263 00:27:48,745 --> 00:27:51,165 Ini cerita terbaru ditulis oleh Tuan Defoe. 264 00:27:51,365 --> 00:27:53,151 Ini tentang petualangan dari Robinson Crusoe. 265 00:27:53,351 --> 00:27:56,533 Banyak sekali penulis hebat di negeri ini, dan kamu membacanya? 266 00:27:58,942 --> 00:28:00,806 Apa ini, Pak? 267 00:28:01,584 --> 00:28:04,476 - Ayah, tolong kembalikan padaku. - Ini dari dia, bukan? 268 00:28:05,034 --> 00:28:07,690 Mengakhiri koneksi apa pun dengan spesimen tak berguna itu. 269 00:28:07,890 --> 00:28:11,830 Aku perintahkan kepadamu agar hal itu tidak ada di rumahku tidak ada yang mengingatkan pada tikus itu. 270 00:28:12,030 --> 00:28:15,872 Kenapa, ayah? Lihatlah "tikus" ini dia adalah ayah dari anakku. 271 00:28:16,072 --> 00:28:18,618 Menurutmu itu tidak bisa pada saat ini 272 00:28:18,818 --> 00:28:20,756 itu di suatu tempat dikelilingi oleh orang-orang liar. 273 00:28:20,956 --> 00:28:23,039 Atau dalam bahaya kematian di beberapa pulau terpencil. 274 00:28:23,239 --> 00:28:26,481 Liar? Pulau? Pulau apa? 275 00:28:27,353 --> 00:28:29,622 Ini adalah benua terbesar dari semuanya. 276 00:28:29,822 --> 00:28:34,509 Dan Jonathan, Kartografer Hijau Anda itu berada di tengah-tengah benua ini. 277 00:28:34,709 --> 00:28:36,273 Sebuah benua? 278 00:28:36,773 --> 00:28:38,449 Sangat buas! 279 00:28:41,893 --> 00:28:43,524 Permisi, Pak. Permisi. 280 00:28:44,390 --> 00:28:47,875 Saya memiliki banyak peralatan di trailer saya penting, mana yang cacat. 281 00:28:48,075 --> 00:28:49,746 Bagi saya, penting bagi Anda untuk memahaminya. 282 00:28:49,946 --> 00:28:52,583 Ini adalah roda pengukur kelima. Ini mengukur jarak. 283 00:28:52,783 --> 00:28:54,340 - Rodanya? - Ya, tuan. 284 00:28:55,260 --> 00:28:58,663 Pandai besi kami terampil dalam membuat mekanisme seperti itu. 285 00:28:58,863 --> 00:28:59,885 Ayo pergi! 286 00:29:00,085 --> 00:29:03,141 Dia menemukan sesuatu yang menghasilkan hornic�. 287 00:29:03,341 --> 00:29:05,934 Vodka sangat jernih bahwa mereka terlihat seperti air mata. 288 00:29:06,134 --> 00:29:08,279 Saya tahu betul apa itu horinca. 289 00:29:08,479 --> 00:29:09,858 Tapi masalahnya bukan itu. Bukan. Bukan. 290 00:29:10,589 --> 00:29:12,937 Itu adalah hal yang mekanis. Sebuah mekanisme. 291 00:29:13,137 --> 00:29:14,703 Banyak sekali. 292 00:29:16,369 --> 00:29:18,931 Apa aku mengundang sekam masuk? 293 00:29:19,435 --> 00:29:23,950 Ini aku, Dorosh. Saya membawakan Anda klien Inggris. Sarjana. 294 00:29:24,150 --> 00:29:26,822 - Seorang ilmuwan? - Ya. Lihat betapa hebatnya kereta yang dia miliki! 295 00:29:27,484 --> 00:29:29,337 Apa pendapat Anda tentang ini? 296 00:29:29,988 --> 00:29:33,314 - Ini adalah penemuan yang mengesankan. - Ya, ia bergerak dan kembali dengan sendirinya. 297 00:29:33,514 --> 00:29:35,431 Apakah menurut Anda Anda dapat memperbaikinya? 298 00:29:36,231 --> 00:29:38,696 Itu tidak diciptakan oleh Tuhan, jadi ya 299 00:29:40,338 --> 00:29:42,874 Tidak, tidak, tidak. Sebuah karya master Belanda. 300 00:29:44,134 --> 00:29:46,166 Katamu tentang master Belanda? 301 00:29:46,838 --> 00:29:48,314 Coba ini! 302 00:29:52,288 --> 00:29:55,253 Jadi, Ilmuwan Ahli, apakah itu mengingatkanmu pada sesuatu? 303 00:30:00,920 --> 00:30:03,289 Seolah-olah itu adalah warisan dari Leonardo da Vinci. 304 00:30:03,489 --> 00:30:08,622 Saya tidak tahu siapa da Vinci itu, tapi aku tahu cara membuatnya terbang. 305 00:30:08,822 --> 00:30:10,013 - Itu aku tahu. - Terbang? 306 00:30:10,613 --> 00:30:11,903 Ya. 307 00:30:12,394 --> 00:30:14,762 Tapi itu tidak mendarat dengan baik. 308 00:30:14,962 --> 00:30:19,065 Tapi pertama-tama saya mengundangnya ilmuwan hebat di meja saya. 309 00:30:19,265 --> 00:30:22,016 Aku sudah lama tidak memilikinya orang asing di bagian ini. 310 00:30:22,216 --> 00:30:24,266 Ini diselesaikan dengan kereta. 311 00:30:28,919 --> 00:30:30,678 Mengapa Anda menawarinya perlindungan? 312 00:30:30,878 --> 00:30:33,375 Bukan itu sebabnya aku memanggilmu ke sini, ayah. 313 00:30:33,575 --> 00:30:36,882 Sudah setahun sejak dia meninggal putriku sayang. 314 00:30:37,516 --> 00:30:40,228 Mari kita mengadakan pemakamannya di gereja lama besok. 315 00:30:40,728 --> 00:30:43,425 Anak buahku bisa membersihkan jalan sekaligus. 316 00:30:45,398 --> 00:30:47,240 Saya belum pernah mendengar hal seperti itu. Bahkan tidak berpikir. 317 00:30:47,440 --> 00:30:50,156 - Jalan itu ditutup. - Aku menunggu sembilan hari. 318 00:30:50,356 --> 00:30:53,112 Lalu 40 hari, dan sekarang sudah 12 bulan. 319 00:30:53,312 --> 00:30:56,362 Berdoalah kepada Tuhan. Kesabaran saja tidak berarti apa-apa. 320 00:30:57,139 --> 00:30:59,672 Itu adalah sesuatu yang saya masih belum tahu. 321 00:30:59,872 --> 00:31:03,025 Apa sebenarnya yang kamu lihat? di dalam gereja itu? 322 00:31:16,406 --> 00:31:18,942 Petrus! Petrus! 323 00:31:19,852 --> 00:31:21,288 Ya, Tuan Sotnik. 324 00:31:22,112 --> 00:31:24,121 apa ini membacakannya untukku 325 00:31:26,106 --> 00:31:27,820 Itu peta wilayahnya. 326 00:31:29,967 --> 00:31:32,912 Pergi dan bawa dia ke sini sarjana itu. 327 00:31:36,111 --> 00:31:37,815 Tanpa membuat keributan. 328 00:31:55,163 --> 00:31:56,489 Permisi!?! 329 00:31:57,945 --> 00:32:00,207 Apakah Anda tuli? 330 00:32:00,407 --> 00:32:02,365 Oke, kalau begitu kita tidak bicara. Itu cocok untukku. 331 00:32:03,278 --> 00:32:04,887 Setidaknya beri tahu aku namamu. 332 00:32:24,943 --> 00:32:26,871 Gadis itu memberi kesan. 333 00:32:30,800 --> 00:32:34,750 Betapa lembutnya bulan Juni yang dibawakan iblis untukku! 334 00:32:34,950 --> 00:32:38,353 Kamu ingin aku menggosok punggungmu setelah apa kamu mengeringkannya? 335 00:32:38,553 --> 00:32:40,022 Terima kasih, tapi... 336 00:32:41,912 --> 00:32:44,317 Siswa lain menyukainya. 337 00:32:49,428 --> 00:32:50,834 Ampuni kami. 338 00:32:56,120 --> 00:32:57,573 Tentu saja! 339 00:32:58,674 --> 00:33:00,863 Wanita tua itu adalah Khoma Brut! 340 00:33:01,859 --> 00:33:03,593 Semuanya terjadi di sini. 341 00:33:25,397 --> 00:33:26,536 Halo! 342 00:33:28,678 --> 00:33:31,610 jika kamu ingin terbang sebaiknya kamu istirahat dulu. 343 00:33:36,128 --> 00:33:37,609 Apakah ada masalah? 344 00:33:38,009 --> 00:33:40,621 Tuan Sotnik ingin berubah berbicara denganmu 345 00:33:40,821 --> 00:33:41,896 Secara rahasia. 346 00:33:49,152 --> 00:33:51,719 Ayah, beri tahu aku di mana kamar mandinya. 347 00:33:52,870 --> 00:33:55,206 Sotnik mengajukan pertanyaan dalam pertemuan tersebut. 348 00:33:55,944 --> 00:33:57,950 Lebih dari satu tahun telah berlalu. 349 00:33:58,650 --> 00:34:03,408 Dia ingin memerintah para pekerjanya untuk membuka jalan. 350 00:34:04,933 --> 00:34:10,203 Saya ingin tahu pekerjanya yang mana dia akan mempertaruhkan kulitnya di tempat terkutuk itu. 351 00:34:10,403 --> 00:34:11,922 Melalui bagian-bagian ini ada kekurangan besar pria pemberani. 352 00:34:13,674 --> 00:34:15,339 Mungkin orang asing. 353 00:34:23,770 --> 00:34:26,090 Tuan Sotnik, ilmuwan itu datang. 354 00:34:27,365 --> 00:34:30,514 Ahli Kartografer, apakah kamu percaya pada tuhan 355 00:34:30,714 --> 00:34:33,207 Bagaimana mengatakannya? Saya seorang ilmuwan. 356 00:34:35,084 --> 00:34:38,140 - Artinya kamu tidak percaya pada Iblis. - Tidak. 357 00:34:38,990 --> 00:34:40,246 Itu bagus. 358 00:34:41,316 --> 00:34:46,345 Saya ingin Anda membuat peta lain seperti ini, tetapi dengan gereja di tengahnya. 359 00:34:47,140 --> 00:34:49,918 - Agar aku bisa melihat seluruh duniaku. - Sangat bagus! 360 00:34:50,118 --> 00:34:54,947 Tapi itu akan memakan waktu cukup lama sampai saya selesai. 361 00:34:55,615 --> 00:34:57,677 Untuk seribu koin emas? 362 00:34:59,739 --> 00:35:01,444 Dimana utusan Setan? 363 00:35:01,644 --> 00:35:03,927 Menurutku dia tinggal di kincir air milik Zhena. 364 00:35:10,358 --> 00:35:12,170 Ini uang muka. 365 00:35:13,573 --> 00:35:16,246 - Aku butuh asisten. - Aku akan membawakanmu satu sekarang. 366 00:35:16,446 --> 00:35:22,266 Dimulai dari gereja lama... tanpa ada yang melihatmu. 367 00:35:24,290 --> 00:35:26,478 Pak Sotnik, jalannya jelas. Kita harus pergi. 368 00:35:30,938 --> 00:35:33,150 - Ayo cepat, Tuan Ilmuwan. - Ya. Bersabarlah. 369 00:35:33,350 --> 00:35:34,501 Cepat! 370 00:35:36,825 --> 00:35:39,057 Kudaku bisa melihat banyak hal yang tidak kita lihat. 371 00:35:39,257 --> 00:35:41,449 Itu pasti sejenis setan. 372 00:35:41,649 --> 00:35:43,500 Ayolah, binatang keras kepala! 373 00:35:43,761 --> 00:35:44,774 Ayo! 374 00:35:52,714 --> 00:35:55,875 Jangan katakan sepatah kata pun kepada siapa pun tentang diskusi Anda dengan Sotnik. 375 00:35:56,075 --> 00:35:57,403 Lebih baik seperti itu. 376 00:36:04,898 --> 00:36:07,528 - Jika seperti yang dikatakan Pastor Paisiy... - Mari kita lihat. 377 00:36:17,296 --> 00:36:20,365 - Dimana ilmuwannya? - Itu di sini. 378 00:36:20,565 --> 00:36:22,256 Sarjana ahli! 379 00:36:23,669 --> 00:36:26,959 Biarkan arus mengalir dengan hormat untuk tamu kita! 380 00:36:27,159 --> 00:36:30,443 Percaya saya! Anda belum pernah mencicipi yang seperti ini. 381 00:36:31,187 --> 00:36:32,625 Baunya enak! 382 00:36:34,718 --> 00:36:36,084 Orang baik! 383 00:36:37,664 --> 00:36:39,496 - Untuk menghormati kami! - Ya! Untuk menghormati kami! 384 00:36:43,821 --> 00:36:45,738 Jadi apa yang kamu lakukan? 385 00:36:46,371 --> 00:36:50,995 Anda berbicara seolah-olah Anda adalah seorang ahli. 386 00:36:51,195 --> 00:36:54,954 - Dan seorang ilmuwan. - Saya pernah mendengar bahwa beberapa orang bermimpi tentang bintang. 387 00:36:55,154 --> 00:36:57,017 Dan ilmu apa itu? 388 00:36:57,217 --> 00:36:59,931 - Melihat bintang? - Aku tahu apa yang kubicarakan! 389 00:37:00,131 --> 00:37:04,824 Dia melihat bintang-bintang melalui kaca. Terlihat seperti ini. 390 00:37:08,371 --> 00:37:10,173 Hektorosh, itu kosong! 391 00:37:10,903 --> 00:37:14,897 Belele. Inilah yang dibawakan ilmuwan terakhir kepada kita. 392 00:37:15,097 --> 00:37:17,598 Dia mengubah desa kami, tapi tidak menjadi lebih baik. 393 00:37:17,798 --> 00:37:20,284 - Dia adalah seorang filsuf. - Khoma Mentah. 394 00:37:20,484 --> 00:37:22,158 Brutus. 395 00:37:33,063 --> 00:37:37,679 Katakan padanya... kenapa kamu mengenalnya tentang Khoma Brutus? 396 00:37:40,595 --> 00:37:43,435 Dia terkenal. Semua orang tahu nama ini. 397 00:37:43,635 --> 00:37:45,998 Hal ini cukup terkenal. 398 00:37:46,837 --> 00:37:51,988 Tuan Sotnik mendengar nama itu kepada seorang mahasiswa seminari di desa kami. 399 00:37:52,188 --> 00:37:55,766 Seorang siswa bernama Khoma Brutus. 400 00:37:56,698 --> 00:37:58,071 Tolong biarkan aku pergi. 401 00:37:58,271 --> 00:38:02,201 Doroshnaid meninggalkan rumah untuk merawat putri Sotnic. 402 00:38:02,401 --> 00:38:05,536 Anjing menggonggong. Serigala melolong. 403 00:38:17,704 --> 00:38:19,230 Ya Tuhan! 404 00:38:21,431 --> 00:38:23,473 Melalui pendeta dan Tuhan kita Yesus Kristus, 405 00:38:23,673 --> 00:38:26,244 ampunilah dosa-dosa kami. 406 00:38:31,954 --> 00:38:34,579 Tuhan, kumohon untuk menemui kami 407 00:38:34,779 --> 00:38:35,779 dalam hidup yang kekal yang diberikan kepadamu. 408 00:38:40,384 --> 00:38:44,832 Atas nama Bapa dan tentang Putra. Amin. 409 00:38:45,659 --> 00:38:49,024 Saya ingin menjadi pendeta seperti apa? jika aku takut pada orang mati? 410 00:38:49,224 --> 00:38:51,166 Alangkah baiknya jika saya bisa merokok di sini! 411 00:39:00,664 --> 00:39:02,368 Tembakau yang bagus! 412 00:39:09,394 --> 00:39:13,770 Wajahnya... Wajah cantiknya membuatku tertarik padanya. 413 00:39:17,909 --> 00:39:21,469 Bahkan mati dia sangat cantik. 414 00:42:23,864 --> 00:42:26,310 apakah kamu mendengar Dimana gereja ini? 415 00:42:26,510 --> 00:42:32,113 - Beritahu kami mengapa Anda ingin tahu. - Tuan Sotnik dan saya berpikir untuk... 416 00:42:34,504 --> 00:42:38,472 - Biarkan saja, lupakan saja. Itu tidak penting. - Kreta adalah hal kami yang paling berharga. 417 00:42:38,672 --> 00:42:42,652 Jika Anda menggambar lingkaran di sekeliling Anda, bahkan iblis pun tidak dapat menyentuhmu. 418 00:42:42,852 --> 00:42:44,704 Atau penyihir. 419 00:42:46,929 --> 00:42:52,147 Semua wanita adalah penyihir. Dan mereka memiliki ekor yang kecil dan kusut. 420 00:42:52,347 --> 00:42:53,981 - Siapa orang gila itu? - Tuan Sotnik. 421 00:42:54,181 --> 00:42:55,181 - Apakah kamu punya pemikiran? - Benarkah? 422 00:42:55,381 --> 00:42:59,726 Itu hanya takhayul legenda dan imajinasi. 423 00:43:00,487 --> 00:43:06,348 Mungkin tidak di Eropa, tapi di sini... semua wanita adalah penyihir. 424 00:43:13,534 --> 00:43:15,174 Yavtukh, awasi dia minum. 425 00:43:47,026 --> 00:43:50,187 Itu sebuah lagu! Berhentilah meringkik seperti keledai! 426 00:43:51,140 --> 00:43:54,343 Apa? Apakah kamu tidak menyukainya? Semoga kamu baik-baik saja! 427 00:43:54,543 --> 00:43:56,977 Menurut Anda, siapa yang akan memberi kami perintah? 428 00:43:57,177 --> 00:44:00,446 Sejak kapan kamu jadi bosnya? Biarkan aku pergi! 429 00:44:00,646 --> 00:44:02,295 - Tinggalkan aku sendiri! - Berhenti mendorong! 430 00:44:06,849 --> 00:44:08,568 Tidak tidak tidak. Ayolah, tidak. 431 00:44:08,768 --> 00:44:10,680 Saya baru saja memulai. 432 00:44:11,401 --> 00:44:13,988 Jangan merusak semuanya. Anda akan menghina kami. 433 00:44:14,188 --> 00:44:16,505 Apakah ada bukti tentang nasib Khoma? 434 00:44:17,332 --> 00:44:19,169 Sebuah bukti? 435 00:44:20,299 --> 00:44:22,174 Lihat di sini. 436 00:44:22,570 --> 00:44:24,958 Buktinya saya melihat dengan mata kepala sendiri. 437 00:44:25,158 --> 00:44:28,599 Namun karena kutukan itu, Saya hanya punya satu sekarang. 438 00:44:28,799 --> 00:44:30,356 Saya tidak punya yang lain lagi. 439 00:44:32,161 --> 00:44:34,830 Saya sedang mendengarkan sekuelnya sekarang. 440 00:44:41,402 --> 00:44:43,790 Malam pertama selalu menakutkan. 441 00:44:48,046 --> 00:44:49,608 Saya tidak takut. 442 00:44:51,020 --> 00:44:52,708 Saya tidak takut sekarang. 443 00:44:53,349 --> 00:44:54,937 Tolong aku, Tuhan! 444 00:44:58,694 --> 00:45:00,169 Bantu aku! 445 00:46:26,588 --> 00:46:28,031 Tolong aku, Tuhan! 446 00:46:34,150 --> 00:46:36,710 kenapa kamu melakukan ini apa yang kamu inginkan dariku 447 00:49:46,567 --> 00:49:48,434 Saya tidak melihatnya! 448 00:49:48,865 --> 00:49:50,413 dimana itu 449 00:49:51,565 --> 00:49:53,248 Itu di bawah meja!? 450 00:49:57,383 --> 00:49:59,523 Sepertinya telingaku tersumbat. 451 00:49:59,723 --> 00:50:02,110 Itu mengejutkan saya. 452 00:50:12,109 --> 00:50:14,692 Lihatlah... Dia ingin melarikan diri. 453 00:50:55,907 --> 00:50:57,915 Saya tidak melihat apa pun. 454 00:51:01,954 --> 00:51:04,386 Jangan biarkan dia mendekati kapur. 455 00:51:04,586 --> 00:51:05,586 Kembali! 456 00:51:09,493 --> 00:51:11,721 Jauhkan dari kapur! 457 00:51:11,921 --> 00:51:13,756 Kreta! 458 00:51:15,470 --> 00:51:20,031 Seseorang tangkap dia! Jangan biarkan dia mengambil kapur itu! 459 00:51:36,426 --> 00:51:38,607 Dia memenggal kepalaku. 460 00:51:44,106 --> 00:51:46,122 Saya tidak melihatnya. 461 00:51:47,770 --> 00:51:49,192 Katakan... 462 00:51:52,778 --> 00:51:54,366 dimana itu 463 00:52:03,126 --> 00:52:04,642 Tolong, atas nama Tuhan! 464 00:52:09,732 --> 00:52:11,199 Pannochka! 465 00:52:14,828 --> 00:52:16,408 Kami tidak dapat menemukannya! 466 00:52:18,665 --> 00:52:20,752 aku tidak melihatmu! 467 00:52:22,945 --> 00:52:26,297 Aku memanggilmu... ketakutan! 468 00:52:27,183 --> 00:52:29,804 Takut! 469 00:53:14,862 --> 00:53:18,760 Tarik kembali kelopak mataku. 470 00:53:35,378 --> 00:53:38,349 Ini dia! 471 00:53:38,759 --> 00:53:42,622 Sekarang itu milikmu. 472 00:53:50,591 --> 00:53:55,093 Saya ingin Anda mencari tahu siapa yang ada di dalam kulit itu. 473 00:53:55,095 --> 00:54:01,566 Selamatkan jiwanya dan membawamu kepada yang hidup. 474 00:54:41,717 --> 00:54:45,033 Jadi... kamu melihat monster itu. 475 00:54:45,697 --> 00:54:47,006 Ada banyak. 476 00:54:48,179 --> 00:54:52,042 Saya tinggal di antara dan di dalam orang-orang. 477 00:54:54,113 --> 00:54:56,263 Jangan menyeberang ke sisi lain, 478 00:54:56,265 --> 00:55:00,411 daripada saat alasannya secara ilmiah saya menipu Anda. 479 00:55:01,614 --> 00:55:05,464 Anda bersembunyi di balik lingkaran kapur. 480 00:55:09,248 --> 00:55:12,173 Lakukan apa yang dia minta padamu. 481 00:55:12,175 --> 00:55:16,900 Cari tahu siapa yang memakai kulit domba. 482 00:55:16,902 --> 00:55:20,421 Bantu dia menemukan jalannya. 483 00:55:20,423 --> 00:55:25,819 Dengan melakukan ini Anda akan menemukannya juga. 484 00:55:32,559 --> 00:55:38,949 Guru terpelajar kita, Guru Sotnik adalah... sangat kesal. 485 00:56:06,898 --> 00:56:08,552 berikan padaku 486 00:56:08,785 --> 00:56:11,576 Apa yang terjadi dengan ilmuwan itu? 487 00:56:11,578 --> 00:56:13,190 Dia pergi. 488 00:56:14,238 --> 00:56:18,911 Dia mengemasi barang-barangnya, dan lari dari desa. 489 00:56:20,690 --> 00:56:22,849 Sarjana asing itu... 490 00:56:22,851 --> 00:56:27,215 Utusan Setan dia pergi ke... Gereja Terlarang. 491 00:56:27,217 --> 00:56:29,199 Bicaralah, anak kecil. 492 00:56:29,201 --> 00:56:31,123 Apa yang akan terjadi pada kita, ayah? 493 00:56:31,125 --> 00:56:33,407 - Bersiaplah! - Tolong selamatkan kami, ayah. 494 00:56:33,409 --> 00:56:35,243 - Kumpulkan orang-orang. - Selamatkan kami. Apa yang kita lakukan? 495 00:56:35,245 --> 00:56:37,703 Menurutmu kenapa dia pergi ke hutan? 496 00:56:37,705 --> 00:56:41,209 - Untuk mencari harta karunmu. - Itu tidak lucu. 497 00:56:41,211 --> 00:56:43,754 Dan jika dia masuk ke dalam gereja? 498 00:56:45,137 --> 00:56:47,005 Ketika Sotnik bertanya kepada saya: 499 00:56:47,007 --> 00:56:51,594 "Apakah kamu melihat 1000 koin emas, 500 00:56:51,596 --> 00:56:53,430 yang aku buang karena takut�" 501 00:56:53,432 --> 00:56:56,331 Saya akan berkata, "Oh, ya, saya melihatmu." Anda mengambilnya. 502 00:57:00,718 --> 00:57:04,318 Saya akan merahasiakannya, seperti pengakuan apa pun. 503 00:57:05,630 --> 00:57:06,947 Pergilah. 504 00:57:11,323 --> 00:57:16,495 Ilmuwan Ahli, Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan, tapi aku tidak akan masuk. 505 00:57:16,497 --> 00:57:18,503 Asisten yang luar biasa! 506 00:57:20,568 --> 00:57:22,595 Setidaknya pegang talinya. 507 00:57:23,223 --> 00:57:24,780 Apakah kamu benar-benar harus melakukannya? 508 00:57:30,011 --> 00:57:32,164 Petrus, pegang erat-erat. 509 00:57:39,294 --> 00:57:43,285 Saya akan melihat-lihat rawa, saat Anda memeriksa di sekitar gereja. 510 00:58:50,579 --> 00:58:53,646 Aku akan membelikanmu baju baru. 511 00:58:54,747 --> 00:58:56,051 Dan itu akan terjadi. 512 00:59:04,099 --> 00:59:05,342 Jadi! 513 00:59:13,120 --> 00:59:14,963 Saya punya cukup untuk semuanya. 514 00:59:15,407 --> 00:59:16,914 Lihatlah itu. 515 00:59:18,567 --> 00:59:21,330 Lihat berapa banyak uang yang kita punya. 516 00:59:23,801 --> 00:59:25,477 Pegang erat-erat. 517 00:59:33,351 --> 00:59:35,961 Apa yang sedang aku lakukan? Ini gila. 518 00:59:46,663 --> 00:59:49,105 Saya tidak perlu takut. 519 01:00:10,057 --> 01:00:12,475 Petrus, ambil barangku. 520 01:00:12,477 --> 01:00:14,947 Saya akan menghabiskan sepanjang hari di sini. 521 01:00:16,580 --> 01:00:18,496 Anda baru saja melakukannya. 522 01:00:20,787 --> 01:00:22,804 Ayo pergi ke sisi lain. datang 523 01:00:24,197 --> 01:00:25,619 Diam! 524 01:00:40,924 --> 01:00:44,287 Aku hanya bisa berasumsi bahwa itu adalah kejutan di hari-hari terakhir 525 01:00:44,289 --> 01:00:48,694 dan kelelahan tubuh, mengubah kesan pertamaku. 526 01:00:49,155 --> 01:00:51,275 Mereka mengingatkanku pada bajak laut. 527 01:00:51,876 --> 01:00:53,910 Apakah aku membuatmu takut, sayangku? 528 01:00:53,912 --> 01:00:54,997 Tidak, tidak, sayangku. 529 01:00:54,999 --> 01:00:58,316 Begini, kesan pertama terkadang mereka menipu. 530 01:01:03,440 --> 01:01:04,894 Atas! 531 01:01:06,814 --> 01:01:08,504 Persetan denganmu. 532 01:01:12,852 --> 01:01:13,915 apa yang kamu lakukan di sana 533 01:01:13,917 --> 01:01:16,588 - Berita apa yang kamu punya, saudara? - Aku menemukannya di gereja tua. 534 01:01:17,823 --> 01:01:18,672 Kalau begitu, ayo kita tangkap dia. 535 01:01:18,674 --> 01:01:20,881 Tentu, tepat setelah kamu bersembunyi uang kita, kan? 536 01:01:23,478 --> 01:01:26,154 Beritahu Paisiy, Saya akan pergi ke gereja. 537 01:01:47,433 --> 01:01:49,277 Ayah... 538 01:01:49,751 --> 01:01:53,722 Saya pergi ke gereja dan itu ada di sana, di atap. 539 01:01:53,724 --> 01:01:57,429 Dan Petrus ada di sana bersamanya. Aku membuat Overko waspada. 540 01:01:57,431 --> 01:02:00,621 Jika ilmuwan menemukan sesuatu, Aku akan mengambil pisau di belakang. 541 01:02:00,623 --> 01:02:03,236 Apa yang harus kita lakukan selanjutnya? 542 01:02:03,238 --> 01:02:06,656 Dengarkan aku, Sotnik. 543 01:02:06,658 --> 01:02:12,262 Selagi kamu mengetahui hal ini, penduduk desa siap untuk memulai bisnis 544 01:02:12,264 --> 01:02:14,710 dan mengeksekusi yang tidak senonoh. 545 01:02:16,174 --> 01:02:19,059 Anda ingin upacara peringatan untuk gadis Anda, Tuan Sotnik? 546 01:02:19,061 --> 01:02:21,039 Anda akan memilikinya. 547 01:02:43,522 --> 01:02:46,614 Tunggu di sini dan lihat apa yang terjadi. 548 01:03:01,418 --> 01:03:07,090 Seorang pendeta yang berkuasa tidak berbicara kepadamu untuk menghukum dan menghakimimu. Bukan. 549 01:03:07,092 --> 01:03:10,100 Di depan Anda ada seorang pelayan sederhana, itu saja. 550 01:03:10,950 --> 01:03:14,204 - Cacing yang bisa diinjak siapa saja. - Itu yang perlu kudengar. 551 01:03:14,206 --> 01:03:16,907 Tapi hamba ini, cacing ini memperingatkanmu. 552 01:03:16,909 --> 01:03:17,909 Jangan... 553 01:03:18,673 --> 01:03:20,530 Jangan mencari penjelasan. 554 01:03:20,532 --> 01:03:23,281 Karena hanya itu yang ada di sini terungkap... 555 01:03:23,283 --> 01:03:24,408 Ini adalah keajaiban. 556 01:03:24,920 --> 01:03:29,009 Biarkan orang lain mengatakan Anda hidup dalam kegelapan, karena kamu bodoh. 557 01:03:29,011 --> 01:03:32,525 Saya mengatakan bahwa pencarian ini untuk mengetahui semua pekerjaan Tuhan adalah bid'ah, 558 01:03:32,527 --> 01:03:35,236 jadi tinggalkanlah cahaya palsu ini pengetahuan. 559 01:03:35,238 --> 01:03:37,194 Dia tidak melayani Tuhan kita. 560 01:03:38,095 --> 01:03:39,908 Apa yang terjadi Tuan Sotnik? 561 01:03:39,910 --> 01:03:42,744 Kebenaran Tuhan membentuk Anda merasa tidak nyaman? 562 01:03:43,166 --> 01:03:46,868 Tidakkah kamu peduli terhadap kawanan domba Kristus? 563 01:03:49,124 --> 01:03:52,285 Ya, dia tahu kami adalah kawanan. 564 01:03:54,356 --> 01:03:58,429 Tuan Sotnik menjadi mangsa harga dirinya. 565 01:03:58,431 --> 01:04:02,539 Dan pengaruh dari mereka yang mereka menyatakan diri mereka mahatahu. 566 01:04:02,541 --> 01:04:08,213 Tetap di sana, ilmuwan ulung. Kami tinggal di sana. 567 01:04:08,215 --> 01:04:10,282 Takut pada orang luar. 568 01:04:10,284 --> 01:04:14,036 Saya melihat bagaimana pasukan Setan semakin dekat dan dekat. 569 01:04:41,175 --> 01:04:46,533 Usir orang jahat, seperti itu tanah di bawah kaki mereka akan terbakar. 570 01:04:46,535 --> 01:04:47,535 Haleluya. 571 01:05:24,318 --> 01:05:27,157 Aku tidak ingin turun begitu cepat. 572 01:05:27,605 --> 01:05:29,012 Angkat aku, Petrus. 573 01:05:29,014 --> 01:05:30,990 Petrus, angkat aku! 574 01:05:39,099 --> 01:05:41,374 Guru, sudah kubilang padamu tempat ini terkutuk. 575 01:05:41,376 --> 01:05:43,651 Saya tidak peduli, saya butuh alatnya. 576 01:05:44,305 --> 01:05:45,772 Kita harus lari. 577 01:05:47,328 --> 01:05:48,306 Ayo pergi. 578 01:05:49,014 --> 01:05:51,208 - Biarkan aku naik kembali. - Ayo lari. 579 01:06:23,168 --> 01:06:24,833 Keluar dari sini! 580 01:06:25,525 --> 01:06:27,798 Ilmuwan ahli, ayo di rumah Sotnik, 581 01:06:27,800 --> 01:06:29,247 kamu akan sampai di sana dengan selamat. 582 01:06:29,571 --> 01:06:31,304 Mainan kecil. Keluar dari sini! 583 01:06:33,380 --> 01:06:35,146 Apa yang kamu lihat di sana? 584 01:06:35,148 --> 01:06:36,964 Ada fakta jahat di sini. 585 01:06:38,136 --> 01:06:40,665 - Apakah kamu bergabung dengan mereka? - Kamu tidak ada di sana! 586 01:06:40,667 --> 01:06:45,183 Jangan menemani ilmuwan itu Tak satu pun dari kalian! 587 01:06:45,185 --> 01:06:47,459 Atau kutukan Tuhan itu akan terjadi padamu. 588 01:06:48,010 --> 01:06:50,362 - Keluar! - Tanpa alatku? 589 01:06:50,364 --> 01:06:53,538 kamu mendengarku Selesaikan pekerjaan yang Anda mulai. 590 01:06:54,200 --> 01:06:56,465 Atau Anda akan dikuliti hidup-hidup. 591 01:07:10,506 --> 01:07:11,841 apa itu 592 01:07:11,843 --> 01:07:15,364 Kamu bilang Overko mengawasinya. Dia kembali lagi. 593 01:07:15,366 --> 01:07:18,174 Dan dia tidak sendirian dia bersama pelayan Sotnik. 594 01:07:18,176 --> 01:07:21,629 - Siapa? - Menurutmu siapa? Pergi dan bawa dia kepadaku! 595 01:07:25,220 --> 01:07:27,805 - Siapa? - Petrus! 596 01:07:34,752 --> 01:07:36,181 Letakkan dia di kursi. 597 01:07:36,912 --> 01:07:38,437 Tara, apa yang kamu lakukan? 598 01:07:38,439 --> 01:07:39,422 Tidak, tidak. 599 01:07:40,224 --> 01:07:41,344 Apa yang ingin kamu lakukan? 600 01:07:44,117 --> 01:07:47,288 Dorosh, buat dia tutup mulut atau kita bangun bersama seluruh desa di sini. 601 01:07:51,922 --> 01:07:54,002 - Dorosh, tidak... - Tidak, ambil yang satunya. 602 01:07:54,004 --> 01:07:56,058 ada apa Dorosh, tidak. Silakan! 603 01:07:56,060 --> 01:07:58,856 Itu tidak lucu. Tidak bisakah kita bicara? 604 01:08:00,007 --> 01:08:01,313 aku mohon padamu. 605 01:08:02,653 --> 01:08:04,697 Apa yang dilakukan sarjana itu di gereja? 606 01:08:04,699 --> 01:08:07,893 Mengapa dia ada di sana dan apa yang dia coba cari tahu? 607 01:08:09,354 --> 01:08:12,074 Tuan Sotnik mengirimnya untuk membuat peta. 608 01:08:12,971 --> 01:08:15,892 Dan jika dia melakukan itu, dapatkan 1000 koin emas. 609 01:08:16,439 --> 01:08:18,861 Saya berada di suatu tempat dekat gereja. 610 01:08:20,039 --> 01:08:22,248 Bagus sekali, nak. 611 01:08:24,953 --> 01:08:28,942 Mulai sekarang kamu lapor padaku semua yang kamu dengar. 612 01:08:36,455 --> 01:08:39,619 Pakai ini dan serahkan padamu. Dan jangan bertanya. 613 01:08:40,052 --> 01:08:41,803 Sekarang keluar dari sini! 614 01:08:42,303 --> 01:08:45,456 Aku akan lari sebelum aku melayanimu. 615 01:08:45,458 --> 01:08:47,892 Temukan ilmuwannya dan jangan lupakan dia. 616 01:08:58,317 --> 01:09:00,421 Ayo temukan Overko. 617 01:09:09,958 --> 01:09:10,992 Ayo! 618 01:09:18,498 --> 01:09:20,777 - Ilmuwan ahli, aku akan mengejarmu. - Apa yang telah terjadi? 619 01:09:20,779 --> 01:09:21,689 Paisiy mengirim mereka. 620 01:09:21,691 --> 01:09:25,178 Segalanya bisa berubah menjadi buruk, jadi kamu harus lari sekarang. 621 01:09:25,180 --> 01:09:26,290 Aku akan pergi bersamamu juga. 622 01:09:26,292 --> 01:09:27,292 Ya? 623 01:09:27,447 --> 01:09:28,990 Saya hanya punya satu syarat. 624 01:09:29,568 --> 01:09:31,445 Aku akan membawa Nastusya bersama kami. 625 01:09:38,361 --> 01:09:41,103 Kumpulkan barang-barang Anda. Kami melarikan diri. 626 01:09:41,300 --> 01:09:44,462 Ambil saja barang-barang yang Anda perlukan. Saya punya makanan. 627 01:09:44,464 --> 01:09:47,089 Anda tidak akan kelaparan, tapi kamu harus bergegas. 628 01:09:52,398 --> 01:09:54,144 Mungkin kamu tidak ingin datang. 629 01:09:54,502 --> 01:09:58,625 Dalam hal ini aku harus... menculikmu. 630 01:10:01,481 --> 01:10:04,449 Aku akan menculikmu dan mengikatmu dengan tali ini. 631 01:10:04,451 --> 01:10:07,995 Saya akan melakukannya. Aku bersumpah aku akan melakukannya. 632 01:10:07,997 --> 01:10:09,914 Saya harap Anda akan datang, Nastusya. 633 01:10:11,634 --> 01:10:13,194 apakah kamu mau 634 01:10:16,736 --> 01:10:18,701 Oke, kalau begitu kita pamit. 635 01:10:19,804 --> 01:10:22,274 Suatu hari Anda akan mendengar... 636 01:10:23,259 --> 01:10:28,119 daripada beberapa tentara bayaran asing memenggal kepala Petrus yang pemberani. 637 01:10:28,121 --> 01:10:29,446 Kami baik-baik saja. 638 01:10:33,162 --> 01:10:34,593 Nastusya. 639 01:10:36,070 --> 01:10:38,784 Cintaku, kekasihku tersayang. 640 01:10:38,786 --> 01:10:41,205 Petrus Ayolah. 641 01:10:41,909 --> 01:10:44,876 Kami akan mencuri perahu. Dipersiapkan. 642 01:10:59,346 --> 01:11:00,946 dimana kamu? 643 01:11:00,948 --> 01:11:02,640 Saudaraku! 644 01:11:16,243 --> 01:11:18,925 apakah kamu gila Anda bisa saja membunuh kuda saya. 645 01:11:19,242 --> 01:11:21,554 Aku akan membunuhmu, landak. 646 01:11:21,556 --> 01:11:25,593 Kamu juga belum terlambat. Saya tahu Anda mencurinya, di mana Anda menyembunyikannya? 647 01:11:28,946 --> 01:11:32,427 Saya tidak mencurinya. Anda kehilangan akal karena uang itu. 648 01:11:32,429 --> 01:11:35,378 Beberapa kata cerdas dari pengkhianat dan pencuri. 649 01:11:41,482 --> 01:11:44,768 Ada hal lain yang ingin Anda katakan sebelum kamu memotong lidahmu? 650 01:11:45,374 --> 01:11:48,887 Anda tidak ingin kami menyelesaikan ini di satu pip�? 651 01:11:49,947 --> 01:11:52,303 - Apa yang kamu katakan? - Aku ingin itu. 652 01:11:56,663 --> 01:11:59,843 Aku menjatuhkan pipaku. Itu pasti ada di sekitar sini. 653 01:11:59,845 --> 01:12:01,451 dimana pipaku 654 01:12:02,587 --> 01:12:03,882 berlebihan! 655 01:12:31,113 --> 01:12:33,360 - Nastusya. - Petrus, lewat sini. 656 01:12:33,362 --> 01:12:35,304 Nastusya, lewat sini. 657 01:12:43,686 --> 01:12:46,551 - Pergi ke Pohon Mati, aku ikut juga. - Kemana kamu pergi? 658 01:13:09,472 --> 01:13:13,245 Overko, sudah berapa kali kita menyelamatkan diri satu sama lain? 659 01:13:13,732 --> 01:13:15,373 Lihatlah kami, bagaimana kami sampai di sana. 660 01:13:30,400 --> 01:13:35,154 Mari kita hilangkan dosa-dosa kita dan mengembalikan uangnya ke Sotnik. 661 01:13:35,156 --> 01:13:37,435 Anda ingat saat-saat indah sudah tua? 662 01:13:37,437 --> 01:13:39,944 Saat kita masih menjadi dua bersaudara dengan semangat bebas. 663 01:13:48,466 --> 01:13:50,276 siapa yang ada di sana Keluar dan lihat... 664 01:14:01,111 --> 01:14:04,970 Pipa yang indah, bukan? Menurutku itu milikmu. 665 01:14:04,972 --> 01:14:08,419 Tidakkah kamu bertanya-tanya di mana aku menemukannya? 666 01:14:09,389 --> 01:14:10,830 Saudaraku... 667 01:14:22,280 --> 01:14:24,160 - Dia kembali. - Di mana? 668 01:14:24,162 --> 01:14:25,585 Di rawa. 669 01:14:25,869 --> 01:14:28,075 Viy, aku melihatnya! 670 01:14:28,786 --> 01:14:31,069 Waktunya telah tiba! 671 01:14:31,128 --> 01:14:35,343 Mari kita usir alat setan dengan api dan pedang! 672 01:14:35,345 --> 01:14:37,354 Atas nama Tuhan. 673 01:14:38,985 --> 01:14:41,862 dimana sisanya 674 01:14:49,634 --> 01:14:54,676 Gadis bodoh. Tahukah Anda betapa beruntungnya Anda? 675 01:14:55,535 --> 01:14:58,942 Apa yang kamu... bodoh. 676 01:14:59,702 --> 01:15:03,730 dimana saya dimana uangnya 677 01:15:04,332 --> 01:15:05,526 Berikan padaku! 678 01:15:10,737 --> 01:15:12,974 Ayo ayo. 679 01:15:12,976 --> 01:15:14,028 Ayo, ambil ini. 680 01:15:14,041 --> 01:15:17,043 Jangan bunuh aku! Dia mencoba membunuhku! 681 01:15:17,045 --> 01:15:20,061 - Dia membunuh adikku. - Tangkap penyihir itu. 682 01:15:20,063 --> 01:15:21,774 Dia adalah perwujudan Setan. 683 01:15:27,443 --> 01:15:29,965 Nastusya, cintaku. Nastusya. 684 01:15:35,756 --> 01:15:38,754 Bapa Suci, aku bersumpah padamu bahwa itu bukan Nastusya. Aku bersumpah. 685 01:15:38,756 --> 01:15:42,733 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri ketika dia berdiri di sana, Saya melihat monster bertanduk tujuh. 686 01:15:43,275 --> 01:15:46,775 Itu bukan dia. Saya melihatnya. Saya melihat monster itu. 687 01:15:48,487 --> 01:15:52,233 - It wasn't Nastusya. Itu adalah monsternya. - Tapi anakku, dia penyihir. 688 01:15:52,235 --> 01:15:53,854 apa yang telah saya lakukan 689 01:16:15,822 --> 01:16:18,693 Apa yang kamu lakukan pada putriku? 690 01:16:59,482 --> 01:17:00,806 Saya menangkapnya. 691 01:17:21,766 --> 01:17:24,209 Yahudi. 692 01:17:41,635 --> 01:17:43,295 Anda memanfaatkan saya. 693 01:17:43,297 --> 01:17:45,226 Anda tidak menginginkan petanya, bukan? 694 01:17:45,228 --> 01:17:48,613 Itu tentang gadismu dan cara dia meninggal. 695 01:17:49,513 --> 01:17:51,376 Apa yang kamu temukan? 696 01:17:51,378 --> 01:17:53,514 Saya tahu apa yang terjadi padanya. 697 01:18:00,762 --> 01:18:03,105 Apakah Anda mengetahui siapa yang memakai kulit itu? 698 01:18:04,946 --> 01:18:06,880 Tenangkan dia. 699 01:18:08,307 --> 01:18:11,086 Binatang terkutuk itu mengerti segalanya. 700 01:18:11,088 --> 01:18:15,029 Mengetahui. Saya tidak peduli bagaimana caranya. 701 01:18:15,031 --> 01:18:19,387 Jamin aku bahwa aku akan aman. Dan kalau mau tahu, Nastusya sedang diserang. 702 01:18:19,389 --> 01:18:21,483 Mereka ingin membunuhnya, mengerti? 703 01:18:21,485 --> 01:18:25,214 Saya akan mengurusnya. Sekarang. 704 01:18:34,775 --> 01:18:37,970 Perbuatan menyedihkan apa yang sedang kamu lakukan? 705 01:18:39,877 --> 01:18:42,144 Biarkan Nastusya pergi. 706 01:18:42,146 --> 01:18:45,333 Look at my arm. Anda menyebut ini penistaan? 707 01:18:45,335 --> 01:18:48,414 Dan Dorosh, saudaraku yang malang, hampir terpotong... 708 01:18:48,416 --> 01:18:50,690 Anda bisa mengalahkannya dengan satu jari. 709 01:18:50,692 --> 01:18:53,195 - Dia penyihir! - Cukup. Lepaskan dia sekarang. 710 01:18:53,197 --> 01:18:56,539 - Tidak diperbolehkan, Tuan Sotnik. - Apa? 711 01:18:56,541 --> 01:18:57,802 mundur 712 01:18:59,569 --> 01:19:02,708 - Aku sudah mendapat pesananku. - Siapa yang memberikannya padamu? 713 01:19:02,710 --> 01:19:05,635 - Aku tidak takut untuk menyelesaikannya. - Perintah siapa? 714 01:19:06,604 --> 01:19:07,983 Milikku. 715 01:19:09,192 --> 01:19:12,771 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. Berhati-hatilah. 716 01:19:12,773 --> 01:19:15,226 Tidak ada yang mendengarkan kata-katamu lagi. 717 01:19:16,773 --> 01:19:17,971 Pendosa! 718 01:19:26,915 --> 01:19:30,502 Dan ada satu lagi yang melayani Setan. 719 01:19:30,642 --> 01:19:32,457 Tangkap orang berdosa! 720 01:19:55,945 --> 01:19:57,175 Hentikan! 721 01:19:57,177 --> 01:19:59,232 Kami tidak liar. 722 01:20:00,364 --> 01:20:02,526 Di dalam sumur, di sebelah penyihir. 723 01:20:02,528 --> 01:20:04,425 Saya warga negara Inggris. 724 01:20:07,551 --> 01:20:11,861 Mari kita lihat bagaimana reaksi Anda terhadap api, Warga negara Inggris. 725 01:20:12,201 --> 01:20:14,895 Penyihir, sekarang kamu punya teman. 726 01:20:36,071 --> 01:20:39,115 Mari kita lihat apa yang ditulis bajingan itu. 727 01:20:39,381 --> 01:20:41,232 Ny. Dudley sayang, 728 01:20:44,744 --> 01:20:51,801 Sayap penduduk setempat serupa dengan beberapa spesies kelelawar. 729 01:20:52,501 --> 01:20:57,965 Dan mereka membentang selebar 3 meter. 730 01:20:57,967 --> 01:20:58,967 Apa? 731 01:20:59,390 --> 01:21:02,027 Aku merasakan napas mereka dingin sekali, 732 01:21:02,029 --> 01:21:05,490 Jadi saya bisa menjangkau dan untuk menyentuh kulit kotor mereka. 733 01:21:06,856 --> 01:21:09,760 Dan bisakah mereka berbicara seperti manusia? 734 01:21:13,360 --> 01:21:17,766 Mereka punya kuku. Apakah kamu ingat pelaut yang tertatih-tatih, 735 01:21:17,768 --> 01:21:19,831 yang saya temui di pelabuhan London, 736 01:21:19,833 --> 01:21:24,142 siapa yang memberi tahu kami tentang cumi-cumi yang sangat besar? 737 01:21:31,447 --> 01:21:33,299 kenapa kamu menangis 738 01:21:34,788 --> 01:21:37,655 Sudah lama sekali Saya menerima surat darinya. 739 01:21:37,657 --> 01:21:40,469 Lupakan dia, sayangku. Aku tidak pantas menerima air matamu. 740 01:21:41,114 --> 01:21:42,751 Ayah, tolong. 741 01:21:43,767 --> 01:21:49,785 Di sini mereka punya cumi-cumi itu itu 10 kali lebih besar, 742 01:21:49,787 --> 01:21:53,753 dia mempunyai 6 mata dan aku memanggilnya "Viy". 743 01:21:53,755 --> 01:21:55,860 Anak laki-laki itu kehilangan akal. 744 01:21:55,862 --> 01:22:01,921 Jika aku tidak kembali, cari aku di tempat terkutuk ini. 745 01:22:05,434 --> 01:22:07,937 Tuhan, tolong biarkan hal itu terjadi. 746 01:22:54,176 --> 01:22:56,499 Ayo, bangun! 747 01:22:58,835 --> 01:23:00,844 Tidak apa-apa. 748 01:23:09,193 --> 01:23:10,725 Saya akan membukanya untuk Anda. 749 01:23:10,727 --> 01:23:13,386 Tidak apa-apa. Saya akan membukanya. 750 01:23:15,044 --> 01:23:16,195 Terlihat seperti ini. 751 01:23:22,065 --> 01:23:23,342 Siap. 752 01:23:25,110 --> 01:23:28,337 Monster itu. 753 01:23:29,528 --> 01:23:31,780 Anda memberi mereka makan, bukan? 754 01:23:33,839 --> 01:23:35,804 Untuk berapa lama? 755 01:23:35,877 --> 01:23:38,144 Sepanjang tahun? 756 01:23:41,803 --> 01:23:43,531 Itu hanya kertas. 757 01:23:44,801 --> 01:23:48,473 Kertas yang...bisa hilang tanpa bekas. 758 01:23:49,915 --> 01:23:51,513 Tunggu sebentar. 759 01:23:52,332 --> 01:23:55,098 N-am f�cut eu semnele astea. Lihat. 760 01:23:55,484 --> 01:23:59,857 Karena itu. Monstermu bisa menandaimu rute di peta. 761 01:24:00,175 --> 01:24:02,899 Semua kekuatan Sotnik Saya harus pulih 762 01:24:02,901 --> 01:24:04,871 karena kamu tahu betapa aku menginginkan ini. 763 01:24:09,225 --> 01:24:13,353 - Saya butuh kekuatan, dalam hal uang... - Saya mendukung gereja. 764 01:24:13,991 --> 01:24:15,262 Bagus. 765 01:24:16,535 --> 01:24:20,901 Kita harus menyingkirkan gadis itu secepat mungkin. Dia melihat segalanya. 766 01:24:22,277 --> 01:24:26,635 Dengarkan aku, eksekusi itu tidak akan terjadi di dekat rawa. 767 01:24:26,637 --> 01:24:31,212 Dengan cara ini seluruh desa akan bertanggung jawab karena mereka menumpahkan darahnya. 768 01:24:32,201 --> 01:24:33,789 Dipikirkan dengan baik. 769 01:24:34,943 --> 01:24:39,987 Dan dia akan menjadi umpan yang akan mengeksposmu tertentu...monster. 770 01:24:41,054 --> 01:24:46,795 Saya ingin tahu siapa yang memakai kulit itu. Sekarang, pergilah. 771 01:24:58,111 --> 01:24:59,869 Oke, penyihir. 772 01:24:59,871 --> 01:25:01,258 Bunuh penyihirmu! 773 01:25:02,760 --> 01:25:06,685 panas Overko dan Paisiy berencana untuk mengambil alih... 774 01:25:09,088 --> 01:25:11,098 kamu ikut denganku 775 01:25:45,252 --> 01:25:46,722 Tidak, Nastusya. 776 01:25:46,724 --> 01:25:47,904 Berlari! 777 01:25:52,028 --> 01:25:54,808 Kenapa kamu berpakaian, dasar sapi bodoh? 778 01:25:54,810 --> 01:25:58,502 - Untuk melihat bagaimana seorang gadis muda dibunuh? - Ayo, ayo pergi. 779 01:25:58,673 --> 01:26:01,119 Duduk! 780 01:26:01,544 --> 01:26:02,944 Anda seorang pengganggu. 781 01:26:04,791 --> 01:26:06,335 What a witch you are. 782 01:26:11,855 --> 01:26:13,336 Tenggelamkan penyihir itu! 783 01:26:38,082 --> 01:26:39,978 Jadi. Bagus. 784 01:26:42,033 --> 01:26:45,615 - Yavtukh, kenapa kamu ada di sini? - Saya tidak berani membicarakannya. 785 01:26:45,617 --> 01:26:47,493 Katakan padaku, apa yang terjadi? 786 01:26:47,846 --> 01:26:50,951 Paisiy menaburkannya penyihir dengan air suci, 787 01:26:50,953 --> 01:26:54,964 lalu dia tiba-tiba menjadi gila seekor binatang dengan cakar yang tajam. 788 01:26:54,966 --> 01:26:57,615 Lalu dia berubah menjadi burung gagak dan mencoba terbang. 789 01:26:57,617 --> 01:26:59,874 Apakah kamu berbohong? Itu cerita yang bagus. 790 01:27:00,488 --> 01:27:03,293 - Aku tidak begitu pintar. - Tapi itu tidak benar, kan? 791 01:27:04,284 --> 01:27:05,698 apakah kamu mendengar di sana. 792 01:27:06,070 --> 01:27:08,673 Mendengarkan! Apakah Anda mendengar suara �la ? 793 01:27:08,675 --> 01:27:12,310 Dikatakan bahwa ketika seorang penyihir menyelam ke dalam air... 794 01:27:12,312 --> 01:27:14,289 baiklah, ini baru permulaan. 795 01:27:14,291 --> 01:27:15,819 Lalu kenapa kamu ada di sini? 796 01:27:15,821 --> 01:27:19,222 Apakah Anda keberatan jika Anda menjaga ilmuwan itu, berapa lama aku harus pergi menemuinya? 797 01:27:19,224 --> 01:27:22,287 - Silakan! Terima kasih. - Baiklah, aku akan menjaganya. 798 01:27:22,289 --> 01:27:26,033 - Tapi, mengertilah, aku orang yang sibuk. - Ini tidak akan bertahan lama. 799 01:27:32,913 --> 01:27:36,331 Jangan berbaring. Naik. 800 01:27:42,423 --> 01:27:43,296 - Petrus! - Tidak. 801 01:27:43,298 --> 01:27:44,658 Dia bergabung dengan yang lain. 802 01:27:44,660 --> 01:27:46,707 Anda harus lari sendiri. 803 01:27:48,192 --> 01:27:50,246 Mergi de-a lungul mlastinii. 804 01:27:50,417 --> 01:27:52,731 Aku membawakanmu barang-barang itu. 805 01:27:53,523 --> 01:27:57,406 Anda akan basah, tapi itu lebih baik daripada dibakar hidup-hidup. 806 01:27:58,463 --> 01:28:00,898 paisiy. Paisiy dan Overko. 807 01:28:01,360 --> 01:28:04,614 Jika kita tidak menghentikan mereka, banyak penduduk desa yang akan mati. Mereka fanatik. 808 01:28:04,966 --> 01:28:07,167 - Saya mengerti. - Hati-hati, Yavtukh. 809 01:28:07,169 --> 01:28:08,438 Semoga Tuhan menyertai Anda. 810 01:28:08,440 --> 01:28:10,886 Wanita ini bisa jadi seorang penyihir. 811 01:28:11,398 --> 01:28:16,207 Semoga hukuman yang pantas berlalu tidak ada batu yang dilemparkan oleh tangan kita. 812 01:28:16,209 --> 01:28:22,074 Ini sangat sederhana. Jika dia mengapung, dia penyihir. Tidak ada cara lain. 813 01:28:42,721 --> 01:28:45,007 Kakak beradik. 814 01:28:46,107 --> 01:28:49,965 Aku memanggilmu untuk melenyapkan penyakit ini dari hati kita. 815 01:28:50,849 --> 01:28:53,805 - Semuanya sudah siap. - Aku hampir selesai. 816 01:28:54,296 --> 01:28:55,600 Petrus! 817 01:28:57,187 --> 01:28:59,467 aku pergi. Biarkan aku mati. 818 01:29:03,892 --> 01:29:06,346 Aku membunuhnya. Aku membunuh sayangku. 819 01:29:08,247 --> 01:29:11,894 - Akan lebih baik jika aku menghilang. - Apa yang kamu bicarakan, menghilang? 820 01:29:11,896 --> 01:29:14,755 Hilang bersama keranjang ini? Saya tidak mengerti. 821 01:29:14,892 --> 01:29:17,602 Untuk menghilang dalam hitungan detik. Tanpa jejak. 822 01:29:17,604 --> 01:29:21,351 Tidak tidak tidak. dimana tubuhnya dimana kuburannya 823 01:29:21,897 --> 01:29:24,624 Itu tidak ada. 824 01:29:24,626 --> 01:29:29,116 Dengarkan aku, Petrus. Kita punya satu kesempatan untuk menyelamatkannya, satu kesempatan. 825 01:29:29,118 --> 01:29:30,119 Apakah kamu mengerti aku? 826 01:29:30,121 --> 01:29:31,913 Saya tahu apa yang Anda lihat di rawa. 827 01:29:32,372 --> 01:29:33,386 Apa? 828 01:29:33,388 --> 01:29:37,163 Anda melihat kepala domba jantan, dengan beberapa tanduk, itu saja. Tidak ada monster. 829 01:29:37,868 --> 01:29:39,532 Anda adalah petani sederhana, 830 01:29:39,534 --> 01:29:42,861 buat monster ini dan kemudian kamu takut setengah mati. 831 01:29:43,546 --> 01:29:44,873 Tentu saja, itu hanya bisa… 832 01:29:44,875 --> 01:29:47,953 Kenakan kulit domba. Tunjukkan dirimu. Aku akan mengusirmu. 833 01:29:47,955 --> 01:29:48,769 Saya akan melakukannya. 834 01:29:49,896 --> 01:29:52,299 Bawa mereka semua ke gereja. Bawa mereka ke sana! 835 01:30:02,656 --> 01:30:06,626 Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi saksi untuk kebodohan seperti itu. 836 01:30:06,628 --> 01:30:11,051 Aku beritahu kamu. Kita harus mengeraskan hati. 837 01:30:12,448 --> 01:30:14,956 Dan mari kita semua bersiap-siap. 838 01:30:14,958 --> 01:30:16,921 Janganlah kita menunjukkan belas kasihan. 839 01:30:27,791 --> 01:30:30,647 - Aku menembak Viy! - Dia tidak terlihat seperti Viy. 840 01:30:33,840 --> 01:30:35,396 Hentikan! 841 01:30:35,841 --> 01:30:36,815 Kamu, berhenti! 842 01:30:37,227 --> 01:30:40,004 Pertama kita harus membunuh penyihir itu. Hentikan! 843 01:30:42,022 --> 01:30:43,394 bawa dia kepadaku 844 01:31:06,190 --> 01:31:07,232 Wah! 845 01:32:47,404 --> 01:32:49,199 Apakah Anda mencari ini? 846 01:32:59,240 --> 01:33:01,019 Khoma Butus. 847 01:33:05,273 --> 01:33:06,981 Anda mencoba membunuh saya, bukan? 848 01:33:06,983 --> 01:33:09,288 Di atas sana, di kubah. Bukankah begitu!? 849 01:33:09,290 --> 01:33:13,143 Curi pekerjaanku. Kemudian lolos dari hukuman. 850 01:33:13,742 --> 01:33:16,455 Anda ingin fakta? Saya akan memberi Anda fakta. 851 01:33:18,250 --> 01:33:21,342 Anda menyukai wajah Sotnik. Anda sangat peduli padanya. 852 01:33:21,344 --> 01:33:23,612 Tapi kapan kamu menyadarinya? bahwa itu bukan hidungmu 853 01:33:23,614 --> 01:33:27,091 kamu menyerang gadis malang itu kamu memperkosanya dan meninggalkannya dalam kemiskinan. 854 01:33:29,352 --> 01:33:31,575 Saat dia sedang berbaring menunggu akhir 855 01:33:31,577 --> 01:33:34,202 dia berharap penyerangnya dipaksa untuk berdoa 856 01:33:34,204 --> 01:33:37,145 atas tubuhnya yang tak bernyawa selama 3 hari 3 malam. 857 01:33:37,147 --> 01:33:38,828 Dan bahwa dia akan bertobat dan mengaku. 858 01:33:41,044 --> 01:33:42,390 Tapi kamu tidak melakukannya. 859 01:33:43,403 --> 01:33:47,790 "Dia tahu siapa yang memakai kulit itu...", itu adalah kata-kata terakhirnya. 860 01:33:48,449 --> 01:33:51,353 "Kulit Ram" dia ingin mengatakannya. 861 01:33:51,878 --> 01:33:53,258 Dan kamu! 862 01:33:53,340 --> 01:33:55,855 Anda meneror seluruh desa, selama setahun. 863 01:33:55,857 --> 01:34:00,255 Dan pada saat ini, gadis bersalah lainnya akan dibunuh. 864 01:34:00,257 --> 01:34:01,366 karena kamu 865 01:34:05,172 --> 01:34:06,539 Saya tidak akan membiarkan ini terjadi. 866 01:34:06,541 --> 01:34:08,835 Rahasiamu akan terungkap sekali dan untuk selamanya. 867 01:34:08,837 --> 01:34:10,539 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Bangun! 868 01:34:13,162 --> 01:34:14,661 Mereka tidak akan mempercayaiku. 869 01:34:17,406 --> 01:34:19,057 saya lelah 870 01:34:20,408 --> 01:34:21,625 Dari mana Anda mendapatkannya? 871 01:34:22,375 --> 01:34:23,916 Dimana kamu mendapatkan sabuk itu? 872 01:34:25,031 --> 01:34:26,958 Anda tidak akan percaya padaku. 873 01:34:27,427 --> 01:34:28,592 Dari mana Anda mendapatkannya? 874 01:34:28,594 --> 01:34:31,001 Aku mengambilnya saat kamu menginginkannya terlepas dari portchart�. 875 01:34:31,346 --> 01:34:34,269 Sementara aku menarikmu keluar dari rawa. 876 01:34:34,271 --> 01:34:36,470 - Berbohong. - Sudah kubilang kamu tidak akan percaya padaku. 877 01:34:37,619 --> 01:34:39,609 Dan ini? 878 01:34:40,376 --> 01:34:41,794 Mengapa kamu mencuri surat-suratku? 879 01:34:41,796 --> 01:34:44,090 Itu adalah satu-satunya kesempatanku kelangsungan hidup. 880 01:34:56,304 --> 01:34:58,543 Dengan bantuan kertasmu aku bisa melarikan diri. 881 01:34:59,511 --> 01:35:03,382 Ke mana lagi saya bisa pergi? Di seminar, sampai ditertawakan semua orang? 882 01:35:03,692 --> 01:35:06,745 Untuk menuduh saya melakukan kejahatan yang tidak saya lakukan, seperti membunuh Pannochka. 883 01:35:06,747 --> 01:35:08,414 Itu iblis. 884 01:35:08,829 --> 01:35:12,018 Teman-teman, saya Khoma. jangan lari 885 01:35:13,302 --> 01:35:16,510 Jadi, kaulah yang mengobarkan mereka satu melawan yang lain 886 01:35:16,512 --> 01:35:17,514 pada Overko dan Dorosh. 887 01:35:17,516 --> 01:35:19,164 Mereka terlalu serakah. 888 01:35:19,358 --> 01:35:21,642 saya menunggu. Bantu saya memahami. 889 01:35:21,644 --> 01:35:24,927 Mengapa Pannochka ingin kamu berdoa dekat tubuhnya. Mengapa? 890 01:35:28,336 --> 01:35:33,308 Setahun yang lalu, saya, Gorobets dan Khalyava kami benar-benar tersesat. 891 01:35:33,310 --> 01:35:37,395 Dan kami menemukan diri kami dalam situasi tersebut untuk tinggal di penggilingan dekat rawa. 892 01:35:40,899 --> 01:35:43,084 Anda menemukan mahkota saya. 893 01:35:43,086 --> 01:35:44,657 Siapa namamu ? 894 01:35:45,225 --> 01:35:48,137 Saya Khoma. Filsafat... 895 01:35:49,793 --> 01:35:52,345 Saya seorang mahasiswa filsafat, dari seminari. 896 01:35:52,347 --> 01:35:55,182 Anda bisa menjadi siswa Kristen dari seminari... 897 01:35:58,709 --> 01:36:01,873 tapi kami juga punya tradisi tua dan kuat. 898 01:36:03,229 --> 01:36:04,932 saya memutuskan. 899 01:36:08,059 --> 01:36:10,377 Aku akan memilihmu, takdirku. 900 01:36:11,712 --> 01:36:14,465 Dan kamu harus benar-benar mencintaiku selamanya. 901 01:36:21,251 --> 01:36:22,819 Pannochka! 902 01:36:40,813 --> 01:36:43,557 Karena takut, saya memakai kulit domba saya. 903 01:36:43,559 --> 01:36:45,997 Saya yakin Nastusya akan percaya... 904 01:36:46,499 --> 01:36:49,609 bahwa akulah yang melakukannya menyerang Pannochka. 905 01:36:52,716 --> 01:36:56,886 Sebagai rasa terima kasih, karena dia menyelamatkannya, memberi makan monster itu selama setahun. 906 01:36:57,233 --> 01:37:00,919 Dan saya berdoa untuk jiwa ke Pannochka, sejak itu. 907 01:37:02,037 --> 01:37:04,207 Hanya tiga malam pertama yang buruk. 908 01:37:04,209 --> 01:37:08,009 Saat malam ketiga usai Saya ketakutan karena ketakutan. 909 01:37:08,011 --> 01:37:10,609 Sejak apa yang saya alami di gereja. 910 01:37:10,611 --> 01:37:14,567 Lalu, saat fajar, dia datang. 911 01:37:14,569 --> 01:37:16,043 Aku sudah cukup banyak mendengar tentang Viy. 912 01:37:16,045 --> 01:37:20,221 - Tidak. Dia lebih menakutkan. - Siapa? 913 01:37:20,223 --> 01:37:21,889 siapa itu 914 01:37:22,073 --> 01:37:23,469 Dia adalah! 915 01:37:30,445 --> 01:37:33,841 Pancing saja penduduk desa, dan dia akan baik-baik saja. 916 01:37:34,393 --> 01:37:36,014 Aku datang, Nastusya. 917 01:37:40,847 --> 01:37:43,557 Lihat, monster itu! 918 01:37:43,559 --> 01:37:45,790 Lihat siapa yang bermain! 919 01:37:48,416 --> 01:37:51,781 Khoma, kamu tidak mengharapkan ini, bukan? 920 01:37:51,962 --> 01:37:54,383 Anda menyukainya di sana dengan mayat itu? 921 01:37:54,385 --> 01:37:57,784 Jika Anda sudah mati, semua itu itu akan jauh lebih sederhana. 922 01:38:01,156 --> 01:38:04,389 Aku tidak tahu caranya, tapi kamu selamat. 923 01:38:06,442 --> 01:38:09,199 Aku hanya ingin menakutinya dengan penyamarannya. 924 01:38:09,201 --> 01:38:12,569 Tapi bagaimana dia menatapku. 925 01:38:12,666 --> 01:38:16,764 Itu sebabnya saya memakai kulit saya. Dia juga merayuku. 926 01:38:17,555 --> 01:38:23,086 Apa lagi yang dia keluhkan, sementara api masih menyala tumbuh di mata iblisnya. 927 01:38:23,088 --> 01:38:25,038 Bukan saya yang berdosa. 928 01:38:25,400 --> 01:38:27,319 Dia adalah penggoda. 929 01:38:27,321 --> 01:38:31,190 Penggoda adalah orang yang berbuat dosa, bukan orang yang terpikat. 930 01:38:32,416 --> 01:38:34,165 Seseorang bantu aku. 931 01:38:54,488 --> 01:38:56,820 Jangan repot-repot berteriak. 932 01:38:57,087 --> 01:38:59,509 Tidak ada yang akan mendengarmu. 933 01:39:00,260 --> 01:39:02,031 Dan jika mereka mendengarmu... 934 01:39:03,185 --> 01:39:06,535 mereka terlalu percaya takhayul untuk datang ke sini. 935 01:39:06,537 --> 01:39:08,592 Di mana kamu menyembunyikan koin emasku? 936 01:39:08,594 --> 01:39:11,292 - Nastusya membutuhkanku. - Biarkan saja. 937 01:39:12,795 --> 01:39:16,506 Atau kepalamu akan mengucapkan "selamat tinggal" dari bahu. 938 01:39:16,508 --> 01:39:18,771 Petrus, lari, simpan sekarang 939 01:39:23,811 --> 01:39:29,455 Apakah mereka menginginkan keajaiban? Tidak masalah, mereka selalu menghasilkan keajaiban. 940 01:39:29,457 --> 01:39:31,779 Selama bertahun-tahun saya melakukan perjalanan melalui Eropa 941 01:39:31,781 --> 01:39:35,496 dan saya mempelajari semua yang diperlukan untuk memulai agama baru. 942 01:39:35,498 --> 01:39:37,890 Lalu ilmuwan seperti Anda menciptakan alat 943 01:39:37,892 --> 01:39:40,994 untuk membantu orang seperti saya untuk mengambil kendali. 944 01:39:42,171 --> 01:39:45,874 Akulah Mesias yang baru. 945 01:39:49,152 --> 01:39:51,389 Sekarang kamu akan mati. 946 01:39:51,500 --> 01:39:52,889 Mengapa? 947 01:39:53,676 --> 01:39:57,863 Sebagai seorang pendeta, aku harus memberimu kesempatan untuk bertobat. 948 01:39:58,405 --> 01:40:01,336 Membaca doa untuk orang mati. 949 01:40:04,847 --> 01:40:07,457 "Bapa kami yang ada di surga" 950 01:40:09,276 --> 01:40:11,501 "Bapa kami yang ada di surga" 951 01:40:12,001 --> 01:40:13,583 "Dikuduskanlah nama-Mu" 952 01:40:40,380 --> 01:40:43,406 Saya ingin Anda mengerti, sarjana. 953 01:40:43,408 --> 01:40:47,379 Bahwa hidup Anda tidak lagi ada di tangan Anda yang di atas. 954 01:40:47,381 --> 01:40:49,920 Hidupmu ada di tanganku. 955 01:40:49,922 --> 01:40:55,436 I am the one who decides who lives and who dies. 956 01:40:55,438 --> 01:40:56,948 Aku membawa kutukan padamu. 957 01:41:04,355 --> 01:41:06,600 Kembali ke bisnis Anda. 958 01:41:09,141 --> 01:41:13,208 Young Daniel. Aku harus membuat pengakuan. 959 01:41:15,188 --> 01:41:20,244 I am ashamed to say bahwa aku salah menilai ayahmu. 960 01:41:23,569 --> 01:41:26,519 Percayalah, Anda akan bangga padanya. 961 01:41:27,954 --> 01:41:32,091 Ini adalah suratnya untuk ibumu. 962 01:41:35,173 --> 01:41:37,676 Yang ingin saya publikasikan. 963 01:41:38,189 --> 01:41:42,180 Agar dunia bisa melihat betapa salahnya hal itu 964 01:41:42,182 --> 01:41:46,838 s� memutuskan sebuah om at�t de aspru, seperti yang saya lakukan. 965 01:41:49,344 --> 01:41:51,690 Mereka membakar Giordano Bruno di tiang pancang... 966 01:41:51,692 --> 01:41:54,444 ketika dia mengatakan bahwa bumi itu bulat. 967 01:42:04,809 --> 01:42:06,885 Jaga ini. 968 01:42:11,603 --> 01:42:12,861 Jonatan. 969 01:42:13,199 --> 01:42:14,723 Merpati lain datang. 970 01:42:16,398 --> 01:42:18,901 Sekarang kita akan melihat bagaimana ceritanya berakhir. 971 01:42:21,495 --> 01:42:22,707 kemana kamu pergi 972 01:42:22,709 --> 01:42:23,515 Di atas sini. 973 01:42:23,517 --> 01:42:27,747 - Kamu tidak takut. - Cossack sejati tidak takut pada apa pun. 974 01:42:32,966 --> 01:42:34,710 Ayo tangkap orang ini. 975 01:42:35,532 --> 01:42:40,356 Akulah yang memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati. 976 01:42:40,460 --> 01:42:44,203 Anda mungkin juga meneriakkan "api" dari menara. 977 01:42:44,742 --> 01:42:46,962 Semua orang bisa mendengarmu. 978 01:42:51,528 --> 01:42:53,559 Aku membawa kutukan padamu. 979 01:43:44,758 --> 01:43:46,796 Sebuah keajaiban terjadi. 980 01:43:53,206 --> 01:43:55,555 Saya merasakan nafas Tuhan. 981 01:43:57,591 --> 01:44:00,418 Sentuhannya, yang mengubah nasibku. 982 01:44:00,420 --> 01:44:03,548 Saya belum pernah merasakan hal seperti ini sebelumnya. 983 01:44:03,550 --> 01:44:06,298 Seluruh hidupku berlalu di depan mataku. 984 01:44:06,913 --> 01:44:08,055 Dan saya pikir... 985 01:44:09,719 --> 01:44:13,142 Apa yang akan aku tinggalkan, setelah aku meninggalkan dunia ini? 986 01:44:13,144 --> 01:44:17,063 Sayangku, aku ingin punya anak. 987 01:44:19,319 --> 01:44:23,995 Ini dia. Tuanmu dan aku kami adalah teman yang sangat baik. 988 01:44:25,515 --> 01:44:26,799 Diam! 989 01:44:30,060 --> 01:44:34,102 Kejahatan telah dihukum. Saya menerima pembayaran yang terhormat. 990 01:44:34,104 --> 01:44:35,838 Lihatlah dirimu. Itu uang Sotnik. 991 01:44:37,169 --> 01:44:41,825 - Apakah kamu punya cukup sekarang, Overko? - Ini uangku. Milikku. 992 01:44:47,304 --> 01:44:49,367 Petrus, bantu aku berkemas. 993 01:44:56,820 --> 01:45:00,703 Tubuh dan jiwa Pannochka mereka menemukan kedamaian mereka. 994 01:45:00,705 --> 01:45:03,557 Dan arwah ayahnya pun berdamai. 995 01:45:03,559 --> 01:45:05,554 Dan Khoma? 996 01:45:06,267 --> 01:45:11,760 Mungkin mirip dengan siswa ini dengan pengecualian skeptisisme ilmiah. 997 01:45:11,762 --> 01:45:16,619 Chance memilihku dengan cara yang istimewa untuk tempat ini dilupakan oleh dunia. 998 01:45:17,278 --> 01:45:20,636 S� akhiri povestea care dengan cu el awal. 999 01:45:21,484 --> 01:45:24,583 Aku sudah bilang padamu. Ini benar-benar ajaib. 1000 01:45:25,791 --> 01:45:27,299 Sains dan sihir? 1001 01:45:27,301 --> 01:45:28,358 Menyingkir. 1002 01:45:29,854 --> 01:45:31,463 Biarkan aku lewat. 1003 01:45:39,172 --> 01:45:40,573 Dimana uapnya, Taras? 1004 01:45:41,553 --> 01:45:42,427 Jadi. 1005 01:45:52,244 --> 01:45:55,612 Sungguh menakjubkan bahwa umat manusia yang jenius, 1006 01:45:55,614 --> 01:45:59,023 mereka dapat menciptakan atau menghancurkan. Itu tergantung pada orang yang mereka ikuti. 1007 01:45:59,025 --> 01:46:00,592 Kami akan memiliki gambar bergerak, 1008 01:46:00,594 --> 01:46:03,223 yang akan membawa kepada kita kota-kota dan orang-orang yang jauh. 1009 01:46:08,419 --> 01:46:11,124 Sekarang ketakutannya hilang dan pikiran ilmiahku 1010 01:46:11,126 --> 01:46:13,429 bisa menganalisis perasaanku lagi... 1011 01:46:14,200 --> 01:46:18,613 Aku bisa memastikan semuanya peristiwa fantastis beberapa hari terakhir 1012 01:46:18,615 --> 01:46:22,201 Aku hanyalah buahnya imajinasi kolektif orang. 1013 01:46:23,357 --> 01:46:26,648 Sesuatu yang terlalu sedikit dipelajari ilmu pengetahuan modern. 1014 01:46:28,648 --> 01:46:35,648 Terjemahan: Kprice dan Undergrow 1015 01:46:45,406 --> 01:46:46,639 London 1016 01:46:58,174 --> 01:47:00,698 Cina 1017 01:47:02,698 --> 01:47:08,698 Subtitle-Tim Baru www.subtitrari-noi.ro 1018 01:47:08,722 --> 01:47:13,722 Adaptasi: Bubuloimare