1 00:00:26,801 --> 00:00:29,094 Gå. Gå. 2 00:00:43,900 --> 00:00:47,654 Sergeant, Command säger flygstöd håller tills de kan bedöma vår status. 3 00:00:47,758 --> 00:00:51,511 – Vår status är att vi behöver lite gorram-flygstöd. - Den där skidan river sönder oss, sir. 4 00:00:51,511 --> 00:00:54,744 De kommer inte att röra sig utan en löjtnants behörighetskod, sir! 5 00:00:57,767 --> 00:00:59,748 Här. Här är din kod. Du är löjtnant Baker! 6 00:00:59,853 --> 00:01:02,772 Grattis till din befordran. Skaffa mig lite luftstöd nu. 7 00:01:02,876 --> 00:01:05,587 Dra dig tillbaka precis tillräckligt långt att kila in dem här. 8 00:01:05,691 --> 00:01:08,090 Få ditt lag till hög mark... börja plocka bort dem. 9 00:01:08,194 --> 00:01:10,279 – Hög mark är döden med den där skiffen i luften. - Det är vårt problem. 10 00:01:10,383 --> 00:01:11,947 Tack för att du är frivillig. Bendis. 11 00:01:12,052 --> 00:01:15,075 Ge oss lite täckeld. vi ska på ankjakt. 12 00:01:19,976 --> 00:01:21,853 Fokusera bara. 13 00:01:24,251 --> 00:01:26,649 Alliansen sa att de var det ska valsa genom Serenity Valley. 14 00:01:26,649 --> 00:01:28,630 Och vi kvävde dem med de orden. 15 00:01:28,734 --> 00:01:32,279 Vi har gjort det omöjliga, och det gör oss mäktiga. 16 00:01:32,383 --> 00:01:34,573 Bara en liten stund till. 17 00:01:34,677 --> 00:01:38,744 Våra änglar kommer att sväva över huvudet, regnar eld på dessa arroganta Khangs. Så du håller! 18 00:01:38,848 --> 00:01:41,037 Du håller! Gå! 19 00:01:43,540 --> 00:01:45,625 Tror verkligen att vi kan ta ner henne, sir? 20 00:01:45,729 --> 00:01:48,649 Behöver du ens fråga? 21 00:01:52,402 --> 00:01:53,966 - Klar? - Alltid. 22 00:01:58,241 --> 00:02:00,221 Bendis. 23 00:02:00,325 --> 00:02:02,516 Bendis! 24 00:02:25,142 --> 00:02:27,227 Någon kommer runt. 25 00:02:28,374 --> 00:02:30,146 Gå! Gå! 26 00:03:04,762 --> 00:03:05,700 Ja! 27 00:03:11,852 --> 00:03:13,416 Zoe. 28 00:03:28,535 --> 00:03:30,829 Fin täckeld. 29 00:03:30,933 --> 00:03:34,165 Såg du det? Green, vad är vår status på... 30 00:03:37,502 --> 00:03:39,378 Zoe. 31 00:03:43,862 --> 00:03:46,260 Hej, lyssna på mig! 32 00:03:46,364 --> 00:03:48,658 Bendis, titta på mig! 33 00:03:48,658 --> 00:03:51,682 Lyssna. Vi håller denna dal, oavsett vad. 34 00:03:51,786 --> 00:03:54,601 - Vi kommer att dö. - Vi kommer inte att dö. 35 00:03:54,705 --> 00:03:56,895 Vi kan inte dö, Bendis. Och vet du varför? 36 00:03:56,999 --> 00:04:00,127 För vi är så himla fina. 37 00:04:00,230 --> 00:04:03,568 Vi är bara för snygga för att Gud låter oss dö. 38 00:04:04,506 --> 00:04:06,069 Titta på den mejslade käken, va? 39 00:04:06,175 --> 00:04:08,259 Kom igen. 40 00:04:11,909 --> 00:04:14,724 Om du inte lyssnar på mig, lyssna på det. 41 00:04:14,829 --> 00:04:17,852 Det är våra änglar. De kommer att göra det spränga alliansen till den heta platsen. 42 00:04:17,956 --> 00:04:19,833 Zoe, säg till 82:an att... 43 00:04:19,938 --> 00:04:22,127 De kommer inte. 44 00:04:24,212 --> 00:04:26,819 Command säger att det är för varmt. De drar sig ur. 45 00:04:27,966 --> 00:04:29,947 Vi ska lägga ner vapen. 46 00:04:33,388 --> 00:04:35,682 Men vad är... 47 00:05:13,113 --> 00:05:14,885 Valvet är förseglat. 48 00:05:16,762 --> 00:05:21,245 Okej, jag ska koka det. Jayne, ge mig sticky. 49 00:06:06,809 --> 00:06:10,146 Okej, vi får varorna. Vi är iväg detta vrak och tillbaka på fartyget. 50 00:06:10,250 --> 00:06:12,231 Inga bekymmer. 51 00:06:16,610 --> 00:06:19,425 Allt ser bra ut härifrån. 52 00:06:19,530 --> 00:06:21,511 Ja. 53 00:06:21,511 --> 00:06:25,786 Ja, detta är ett bördigt land, och vi kommer att trivas. 54 00:06:25,890 --> 00:06:29,956 Vi ska härska över hela detta land, och vi kommer att kalla det... 55 00:06:31,729 --> 00:06:33,606 Detta land. 56 00:06:33,710 --> 00:06:36,421 Jag tycker att vi ska kalla det din grav. 57 00:06:36,525 --> 00:06:40,070 Förbanna din plötsliga men oundvikligt svek. 58 00:06:40,174 --> 00:06:43,094 Mitt är ett ont skratt. 59 00:06:43,198 --> 00:06:45,075 Dö nu. 60 00:06:45,179 --> 00:06:48,411 Åh, nej, gud. 61 00:06:48,515 --> 00:06:50,392 Åh, käre Gud i himlen. 62 00:06:55,188 --> 00:06:57,065 Åh, moderlösa son till en bi... 63 00:06:59,359 --> 00:07:03,007 Fullt tryck. Varorna ska vara intakta. 64 00:07:07,387 --> 00:07:09,889 Okej. Ser bra ut. 65 00:07:09,889 --> 00:07:14,060 Kapten, vi har kommit in Allianskryssare som slår ner på oss! 66 00:07:14,060 --> 00:07:16,980 [Fan]! Har de sett oss? 67 00:07:17,084 --> 00:07:19,378 - Jag kan inte säga om... - Har de hyllat oss? 68 00:07:19,482 --> 00:07:20,942 Om de är här för att rädda, vi är pucklade. 69 00:07:21,046 --> 00:07:23,340 De hittar oss överhuvudtaget, vi är pucklade. Thievin' är inte precis... 70 00:07:23,444 --> 00:07:25,842 - Jag gillar inte det här. - [Håll käften]! Tvätta, stäng av. Nu! 71 00:07:25,947 --> 00:07:28,658 – Allt utom luften. - Kaylee. 72 00:07:28,762 --> 00:07:32,203 Kaylee. Gå till blackout. Vi blir surrade. 73 00:07:32,203 --> 00:07:34,392 [Jakande]! Blir mörkt. 74 00:07:42,316 --> 00:07:44,297 Okej, nu kan jag inte gå ner. 75 00:07:58,894 --> 00:08:02,857 - Vad tittar jag på? - Det är en bärare. Slog ut för några månader sedan. 76 00:08:02,961 --> 00:08:05,880 Förlorade alla händer, men det var bara drivs av ett skelettbesättning i alla fall. 77 00:08:05,985 --> 00:08:08,800 Jävla skam. Ingen idé att kolla efter överlevande? 78 00:08:14,117 --> 00:08:16,724 Tvätta, saktar de ner? 79 00:08:16,828 --> 00:08:18,913 Det är ett neg. 80 00:08:19,018 --> 00:08:23,084 De verkar inte vara intresserade av oss. Vi borde äta vakna om en minut eller två. 81 00:08:41,434 --> 00:08:43,415 Sir, det finns en läsning om den saken. 82 00:08:43,520 --> 00:08:47,274 - Lite restvärme. - Gör ett svep. 83 00:08:48,942 --> 00:08:51,861 [Något är fel]. Kapten, vi är knäppta! 84 00:08:51,965 --> 00:08:54,468 Förbered skeppet nu! 85 00:08:54,572 --> 00:08:58,429 – Vi flyttar dessa på dubbeltid! - Kaylee, skjut upp det. 86 00:08:58,534 --> 00:09:02,601 – Det är ett transportfartyg. Firefly klass. - De gör de fortfarande? 87 00:09:02,705 --> 00:09:04,476 Olaglig bärgning. 88 00:09:04,581 --> 00:09:06,875 Lågt liv gamar plocka köttet från de döda. 89 00:09:06,875 --> 00:09:09,794 Borde vi sätta in gevär och ta in henne? 90 00:09:11,255 --> 00:09:13,236 Gör det. 91 00:09:24,373 --> 00:09:25,335 Gråt, baby, gråt. 92 00:09:26,373 --> 00:09:30,335 Få din mamma att sucka! Engagerar gråtbarnet. 93 00:09:33,254 --> 00:09:37,946 Kapten, jag plockar upp en nöd signalerar 13 klick framåt från en... 94 00:09:37,946 --> 00:09:39,927 låter som en personalbärare. 95 00:09:44,202 --> 00:09:47,643 Definitivt ett stort skepp, sir. Och hon är utan ström. 96 00:09:55,359 --> 00:09:57,131 Tvätta, vi är igång. Gå. 97 00:10:07,245 --> 00:10:09,226 Vänta, resenärer. 98 00:10:11,833 --> 00:10:12,875 Låt oss måna dem. 99 00:10:19,548 --> 00:10:22,259 De kaniner, sir. Ska vi fortsätta utbyggnaden? 100 00:10:22,363 --> 00:10:26,429 Våra gevär skulle aldrig komma tillbaka till oss med tiden. Okej. Låt oss gå och hjälpa dessa människor. 101 00:10:26,429 --> 00:10:29,558 Men skicka ut en bulletin på cortex och flagga Interpol. 102 00:10:29,662 --> 00:10:32,477 En Firefly med ev stöldgods ombord. 103 00:10:32,581 --> 00:10:34,562 Kanske någon gör det trampa på de där mörtarna. 104 00:10:37,065 --> 00:10:40,297 Vi ser glänsande ut, kapten. De är inte-upprepa-inte kommer. 105 00:10:40,297 --> 00:10:42,695 - Stäng en. - Ja. 106 00:10:42,695 --> 00:10:44,780 Någon du går ifrån, eller hur? 107 00:10:44,885 --> 00:10:47,908 Så länge vi fick varorna, Jag kallar detta en vinst. 108 00:10:49,681 --> 00:10:51,662 Rätt. 109 00:10:54,477 --> 00:10:56,458 Vi vinner. 110 00:11:53,595 --> 00:11:56,098 - Nåväl, där är vi. - De är fruktansvärt snygga. 111 00:11:56,202 --> 00:11:58,392 Jag skulle säga värt den lilla risken. 112 00:11:58,496 --> 00:12:01,519 Ja, det var några ganska riskabelt när du satt där. 113 00:12:01,624 --> 00:12:04,543 Det stämmer. Naturligtvis. För de skulle inte arrestera mig om vi gick ombord. 114 00:12:04,648 --> 00:12:09,027 Jag är bara piloten. Jag kan alltid säga att jag var det flyger fartyget av misstag. De är snygga... 115 00:12:09,130 --> 00:12:11,633 - [Håll käften]! - Problem, sir? 116 00:12:11,738 --> 00:12:14,449 Kunde inte säga. 117 00:12:14,553 --> 00:12:18,723 Men vi är bäst att bli av med dessa innan vi stöter på en annan allianspatrull. 118 00:12:18,723 --> 00:12:21,017 vad fan gör de ut så här långt i alla fall? 119 00:12:21,017 --> 00:12:23,207 Lyser civilisationens ljus. 120 00:12:23,311 --> 00:12:26,022 - Hur lång tid tills vi når Persephone? - Tre eller fyra timmar. 121 00:12:26,126 --> 00:12:28,941 - Kan vi raka det? - Vi är nere på tråden på bränsleceller. 122 00:12:29,046 --> 00:12:31,027 Vi går varma, vi kanske inte ens klarar det. 123 00:12:31,027 --> 00:12:34,050 Spela det så nära du kan. Den här fångsten bränner ett hål i mitt skrov. 124 00:12:34,155 --> 00:12:38,429 - Tror den där kryssaren kan ha I.D. gjorde oss? - Låt oss hoppas inte. 125 00:12:38,534 --> 00:12:41,245 Kontakta Badger. Säg att jobbet är klart. 126 00:12:41,245 --> 00:12:44,373 Gå inte till att nämna kryssaren dock. Håll det enkelt. 127 00:12:44,477 --> 00:12:47,501 - Sir, vi är säkra på att det inte finns någonting fel med ca... - Det är bra. 128 00:12:47,605 --> 00:12:49,899 Vill bara få betalt. 129 00:12:52,713 --> 00:12:56,676 Okej. Låt oss stuva dessa lådor. Jag vill inte att några turister snubblar över dem. 130 00:12:56,780 --> 00:12:58,657 Vi tar emot passagerare på Persephone? 131 00:12:58,761 --> 00:13:01,784 Det är tanken. Skulle kunna använda lite respektabilitet på väg till Boros. 132 00:13:04,182 --> 00:13:06,373 – För att inte tala om pengarna. - Smärta i rumpan. 133 00:13:06,476 --> 00:13:08,666 Nej, det är glänsande. Jag gillar att träffa nya människor. 134 00:13:08,666 --> 00:13:12,629 - De har alla historier. - Kapten, kan du hindra henne från att vara glad, tack? 135 00:13:12,732 --> 00:13:15,131 Jag tror inte det finns en kraft i versen... 136 00:13:15,131 --> 00:13:17,529 kan hindra Kaylee från att vara glad. 137 00:13:17,529 --> 00:13:19,927 Ibland vill man bara tejpa hennes mun och... 138 00:13:20,030 --> 00:13:23,054 dumpa henne i lastrummet i en månad. 139 00:13:23,159 --> 00:13:25,140 Jag älskar min kapten. 140 00:13:27,017 --> 00:13:30,145 - Jag vet att något inte stämmer. - Älskling, vi är skurkar. 141 00:13:30,145 --> 00:13:32,126 Om allt var rätt, vi skulle sitta i fängelse. 142 00:13:32,230 --> 00:13:35,567 Det är bara det kaptenen är så spänd. 143 00:13:35,671 --> 00:13:37,548 Mannen behöver en paus. 144 00:13:37,652 --> 00:13:41,614 Faktum är att vi alla skulle kunna använda ett par dagars ledighet. 145 00:13:41,614 --> 00:13:44,011 Vi måste fortfarande släppa varorna. 146 00:13:44,117 --> 00:13:47,870 Och när vi gör det flyger vi iväg till Boros, rik och välmående... 147 00:13:47,974 --> 00:13:52,249 tja, mindre fattigt... men med tillräckligt att hitta en söt liten tillflyktsort. 148 00:13:52,354 --> 00:13:54,752 Åh, skulle inte ha något emot ett riktigt bad. 149 00:13:54,752 --> 00:13:57,880 Och en måltid som inkluderade någon form av mat. 150 00:13:57,984 --> 00:14:01,633 Ligger bara ett par dagar. Du med badet. 151 00:14:01,736 --> 00:14:03,927 Jag med att se dig bada. 152 00:14:04,030 --> 00:14:06,221 Tja, om kaptenen säger det är okej. 153 00:14:08,619 --> 00:14:13,415 Tänk om vi bara sa till Mal att vi behöver ett par dagar istället för att fråga honom? 154 00:14:13,519 --> 00:14:16,335 - Han är kaptenen, Wash. - Rätt. Jag är bara maken. 155 00:14:17,586 --> 00:14:19,567 Jag ska fråga honom. 156 00:14:19,671 --> 00:14:22,173 Glöm inte att kalla honom "sir". Det gillar han. 157 00:14:22,278 --> 00:14:24,259 Vem gillar vad? 158 00:14:24,259 --> 00:14:26,344 Det är ingenting, sir. 159 00:14:26,448 --> 00:14:28,742 Har ambassadören checkat in än? 160 00:14:28,846 --> 00:14:31,349 Nä. Det tror jag att hon hade en ganska full dos. 161 00:14:31,453 --> 00:14:34,894 När du har pratat med Badger, låt henne veta vi kanske lämnar Persephone i all hast. 162 00:14:34,998 --> 00:14:37,188 Inara har vår tidtabell. Hon borde checka in. 163 00:14:37,188 --> 00:14:39,794 Jag kan säga åt henne att göra det kort, träffa oss vid hamnen. 164 00:14:39,898 --> 00:14:43,026 Nej, nej. Vill inte få på hennes sätt om vi inte måste. 165 00:14:44,799 --> 00:14:47,823 Någon på den här båten måste försörja sig ärligt. 166 00:14:51,368 --> 00:14:53,244 Åh, herregud. 167 00:15:06,485 --> 00:15:08,676 Sihnon är det inte som skiljer sig från denna planet. 168 00:15:08,779 --> 00:15:12,534 Mer trångt, uppenbarligen, och jag antar att det är mer komplicerat. 169 00:15:12,638 --> 00:15:15,870 Den stora staden i sig är... 170 00:15:17,643 --> 00:15:19,624 bilder kan inte fånga det. 171 00:15:19,624 --> 00:15:22,022 Det är som ett hav av ljus. 172 00:15:22,126 --> 00:15:24,420 Var det där du studerade... 173 00:15:24,524 --> 00:15:26,401 att vara en följeslagare? 174 00:15:26,505 --> 00:15:29,946 – Jag är född där. – Jag kan inte tänka mig att någonsin lämna. 175 00:15:31,197 --> 00:15:34,116 Tja, jag ville se universum. 176 00:15:35,576 --> 00:15:38,183 Måste du verkligen lämna? 177 00:15:39,747 --> 00:15:41,728 jag menar... 178 00:15:43,083 --> 00:15:45,586 Jag... Min far är väldigt inflytelserik. 179 00:15:45,690 --> 00:15:48,713 Vi kunde... Jag kan ordna så att du blir... 180 00:15:50,278 --> 00:15:53,823 Erfarenheten har varit mer än... Det var väldigt bra. 181 00:15:53,927 --> 00:15:56,429 - Tack. – Tiden gick för fort. 182 00:15:56,533 --> 00:16:00,807 Din klocka är förmodligen riggad för att påskynda och lura oss på vårt roliga. 183 00:16:28,647 --> 00:16:31,357 Serenity, det här är Shuttle One. Vad är du E.T.A.? 184 00:16:31,462 --> 00:16:36,467 Inara, hej. Vi landar vid Eavesdown Docks... 185 00:16:36,571 --> 00:16:38,552 på cirka 10 minuter. 186 00:16:38,552 --> 00:16:41,889 - Jag följer med dig dit. Tack. - Ser fram emot till det. Vi saknade dig här ute. 187 00:16:41,993 --> 00:16:43,974 Ja. Jag också. 188 00:16:57,737 --> 00:16:59,718 Fortsätta. 189 00:17:32,770 --> 00:17:34,751 Det här bör inte ta för lång tid. 190 00:17:34,751 --> 00:17:37,253 Lägg ner oss för avgång på cirka tre timmar. 191 00:17:37,357 --> 00:17:40,277 Ta tag i alla förnödenheter vi är låga, tanka upp henne. 192 00:17:40,277 --> 00:17:43,092 Jag skulle verkligen älska att hitta en helt ny kompressionsspole för ångbåten. 193 00:17:43,092 --> 00:17:46,636 Jag skulle vilja vara kungen över alla Londinum och slitage en glänsande hatt. Ge oss några passagerare. 194 00:17:46,742 --> 00:17:48,723 De kan betala. Okej? 195 00:17:48,827 --> 00:17:50,704 Kompressionsspolen brister, vi driver. 196 00:17:50,808 --> 00:17:52,789 Bäst att inte slå sönder då. 197 00:17:55,916 --> 00:17:59,462 Zoe... [Detta är ganska farligt. Var uppmärksam]. 198 00:17:59,462 --> 00:18:01,442 Det kommer vi. 199 00:18:27,614 --> 00:18:29,490 Ska du ut på resa, farfar? 200 00:18:29,595 --> 00:18:31,472 Behöver du säker passage? Vi är billiga. 201 00:18:31,576 --> 00:18:34,912 Vi är billiga, vi är rena. Brutus... bästa skeppet i versen. 202 00:18:35,017 --> 00:18:36,893 Vad tycker du om, morfar? Kom igen. 203 00:18:36,998 --> 00:18:41,167 - Vi slår de yttre ringarna. - Äh, jag gifte mig aldrig. 204 00:18:41,167 --> 00:18:43,462 Vad? 205 00:18:43,566 --> 00:18:45,756 Jag är ingen morfar. 206 00:19:05,982 --> 00:19:07,859 Låt mig se dina tänder. 207 00:19:11,300 --> 00:19:13,803 Ja. 208 00:19:13,906 --> 00:19:15,784 Du är sen. 209 00:19:15,888 --> 00:19:17,869 Du ljuger. 210 00:19:17,869 --> 00:19:20,684 Vad sa du nyss till mig? 211 00:19:20,789 --> 00:19:24,021 Du är väl medveten om att vi landade två timmar innan vi planerade att... 212 00:19:24,125 --> 00:19:26,836 med alla varor du skickade oss efter intakt, redo att rulla. 213 00:19:26,941 --> 00:19:29,233 Så ditt beslut för att bli pirrig, säg att vi är sena... 214 00:19:29,338 --> 00:19:32,154 betyder att du vill sätta oss i defensiven rakt fram. 215 00:19:32,258 --> 00:19:34,135 Vilket betyder något har gått fel. 216 00:19:34,135 --> 00:19:38,201 Det gick inte fel hos oss. Så varför inte vi börjar igen med att du berättar vad som händer. 217 00:19:38,306 --> 00:19:40,494 Du är senare än jag skulle vilja. 218 00:19:40,598 --> 00:19:43,102 Tja, jag är ledsen att höra det. 219 00:19:43,102 --> 00:19:45,083 Du hade kommit hit tidigare... 220 00:19:45,186 --> 00:19:48,211 du kanske har slagit bulletinen som kom fram med att säga... 221 00:19:48,315 --> 00:19:51,026 "Stygg fartyg, klassificering Firefly..." 222 00:19:51,130 --> 00:19:54,258 "sågs utföra illegal bärgning på en övergiven transport." 223 00:19:54,362 --> 00:19:56,969 Gjorde inte I.D. oss. Leder inte till dig. 224 00:19:56,969 --> 00:19:59,367 Nej, det gör det inte. 225 00:19:59,367 --> 00:20:03,224 Men en statlig stämpel på varje molekylen i lasten kanske kanske. 226 00:20:04,579 --> 00:20:06,560 Åh, du märkte det. 227 00:20:06,560 --> 00:20:10,522 Du skulle lämna över präglade varor och låt mig bara vrida? Är det så? 228 00:20:10,627 --> 00:20:14,486 - Vi valde inte lasten. – Och jag slängde inte i röv på gorramslagen. 229 00:20:14,486 --> 00:20:16,467 Det finns ingen affär. 230 00:20:16,467 --> 00:20:18,448 Det är inte rättvist. 231 00:20:18,551 --> 00:20:21,367 Brott och politik, lilla flicka... 232 00:20:21,471 --> 00:20:24,078 situationen är alltid... flytande. 233 00:20:24,182 --> 00:20:28,560 Den enda vätskan jag ser här är pölen av piss som vägrar att betala oss vår lön. 234 00:20:42,532 --> 00:20:44,513 Det behöver inte gå så här. 235 00:20:44,617 --> 00:20:47,329 Du vet att du fortfarande kan lasta av dessa varor, så jag kan inte låta bli att tänka... 236 00:20:47,433 --> 00:20:49,205 det är något annat på jobbet här. 237 00:20:49,309 --> 00:20:52,438 Vad var du i kriget? Det där stora kriget du inte lyckades vinna. 238 00:20:53,689 --> 00:20:57,547 Du var sergeant, eller hur? Sergeant Malcolm Reynolds. 239 00:20:57,547 --> 00:21:01,821 Bollar och bajonetter brigad. Stor, tuff veteran. 240 00:21:03,490 --> 00:21:06,201 Nu skaffade du dig ett skepp, och du är en kapten. 241 00:21:07,661 --> 00:21:12,457 Bara jag tror att du är stilla en sergeant, se. Fortfarande soldat. 242 00:21:12,560 --> 00:21:15,481 Man av heder i en håla av tjuvar. 243 00:21:15,585 --> 00:21:18,400 Tja, det här är min gorram den... 244 00:21:19,963 --> 00:21:22,988 och jag gillar inte sättet du ser ner på mig. 245 00:21:22,988 --> 00:21:25,490 Jag är över dig. Bättre än. 246 00:21:25,490 --> 00:21:27,784 Affärsman, ser du? 247 00:21:27,887 --> 00:21:31,121 Rötter i samhället. Du är bara en asätare. 248 00:21:34,248 --> 00:21:36,959 Jag kanske inte är det en fancy gentleman som du... 249 00:21:37,064 --> 00:21:40,921 med din... mycket fina hatt... 250 00:21:41,026 --> 00:21:43,840 men jag gör affärer. 251 00:21:43,944 --> 00:21:46,551 Vi är här för affärer. 252 00:21:46,655 --> 00:21:50,201 Prova en av gränsplaneterna. De är mycket mer desperata där. 253 00:21:50,201 --> 00:21:53,433 Självklart kan de döda dig. 254 00:21:53,538 --> 00:21:57,083 Men du stannar här, och jag vet bara Alliansen kommer att spåra dig. 255 00:21:58,541 --> 00:22:00,627 Jag har den känslan. 256 00:22:01,566 --> 00:22:04,067 Hjulet slutar aldrig snurra, Badger. 257 00:22:04,173 --> 00:22:06,779 Det spelar bara roll till folket på kanten. 258 00:22:19,604 --> 00:22:21,585 Du kommer att följa med oss. 259 00:22:21,689 --> 00:22:24,191 Ursäkta mig? 260 00:22:24,296 --> 00:22:29,405 Du gillar fartyg. Du verkar inte att titta på destinationerna. 261 00:22:29,509 --> 00:22:33,887 Det du bryr dig om är fartygen, och min är finast. 262 00:22:33,992 --> 00:22:35,868 Hon ser inte ut som mycket. 263 00:22:35,973 --> 00:22:37,849 Åh, hon kommer att lura dig. 264 00:22:39,414 --> 00:22:41,916 Har du någonsin seglat i en Firefly? 265 00:22:41,916 --> 00:22:45,148 Långt innan du kröp. 266 00:22:45,148 --> 00:22:48,381 Dock inte en trea. Hade inte förlängarna. Tendede att skaka. 267 00:22:51,195 --> 00:22:55,680 Så, eh, hur kommer det sig att du inte bryr dig vart ska du? 268 00:22:55,680 --> 00:22:58,703 För hur du kommer dit är den värdigare delen. 269 00:22:59,849 --> 00:23:02,248 Är du missionär? 270 00:23:02,353 --> 00:23:05,063 antar jag. 271 00:23:05,167 --> 00:23:07,670 Jag är en herde från Southdown Abbey. Boka. 272 00:23:07,773 --> 00:23:10,277 Jag heter Bok. 273 00:23:10,277 --> 00:23:14,135 Varit borta från världen för en period... gillar att gå det ett tag. 274 00:23:14,135 --> 00:23:16,636 Kanske komma med ordet till dem efter behov. 275 00:23:16,741 --> 00:23:20,078 Jag är Kaylee. Och här är Serenity... 276 00:23:20,182 --> 00:23:24,560 och hon är den smidigaste resan härifrån till Boros för vem som helst kan betala. 277 00:23:24,665 --> 00:23:26,959 Kan du betala eller... 278 00:23:27,063 --> 00:23:30,296 Tja, jag fick lite pengar och... 279 00:23:34,883 --> 00:23:37,594 Åh! Morfar... 280 00:23:39,784 --> 00:23:41,661 Jag gifte mig aldrig. 281 00:23:43,642 --> 00:23:47,082 Jag förstår inte varför vi inte lämnade den där jäveln i en pöl av sitt eget blod. 282 00:23:47,186 --> 00:23:49,585 Vi skulle vara döda. Du kan inte få betalt om du är död. 283 00:23:49,585 --> 00:23:52,296 Kan inte få betalt om du kryper iväg som en liten, liten bugg heller. 284 00:23:52,400 --> 00:23:55,111 Jag fick en del av det här jobbet. Tio procent av ingenting är... 285 00:23:55,214 --> 00:23:57,613 Låt mig räkna ut här. Ingenting och sedan ingenting... 286 00:23:57,717 --> 00:24:00,220 Så vi hittar en köpare på Boros. Det måste finnas... 287 00:24:00,324 --> 00:24:03,347 Boros är för stort. Det kryper med Allians. De kan vänta på oss. 288 00:24:03,452 --> 00:24:07,309 - Du tror verkligen att Badger kommer att sälja oss ut till FB? - Om han inte redan har gjort det. 289 00:24:09,082 --> 00:24:11,689 Alliansen fångar oss statliga varor, vi förlorar skeppet. 290 00:24:11,792 --> 00:24:15,338 - Det kommer aldrig att hända. - Sir, vi kunde bara dumpa lasten. 291 00:24:15,338 --> 00:24:18,049 Inget töntigt sätt. Vi har inte haft jobb på flera veckor. 292 00:24:18,049 --> 00:24:20,239 Jag skrev inte på med den här besättningen att ta in sevärdheterna. 293 00:24:20,343 --> 00:24:23,575 - Vi behöver mynt. - Jayne, din mun pratar. Du kanske vill titta på det. 294 00:24:23,575 --> 00:24:26,703 - Jag är redo att sluta prata när... - Men du har rätt. 295 00:24:26,807 --> 00:24:28,788 De två senaste jobben vi hade var svagt te. 296 00:24:28,893 --> 00:24:32,333 Vi har ingenting räddat. Tar på passagerarna kommer inte att hjälpa tillräckligt mycket. 297 00:24:32,438 --> 00:24:36,921 Vi får inte betalt för den här lasten, det gör vi inte har tillräckligt med pengar för att driva fartyget. 298 00:24:37,025 --> 00:24:40,569 Än mindre hålla henne i reparation. Hon kommer att vara död i vattnet. 299 00:24:41,822 --> 00:24:43,906 Så vi gör som Badger sa? Gränsplaneterna? 300 00:24:43,906 --> 00:24:45,887 Jag tänker Whitefall, kanske prata med Patience. 301 00:24:45,992 --> 00:24:48,390 - Sir, vi vill inte göra något med tålamod igen. - Varför inte? 302 00:24:48,494 --> 00:24:51,414 - Hon sköt dig. - Jaha. Hon gjorde lite. Fortfarande... 303 00:24:51,518 --> 00:24:53,499 Så vi hittar någon annan. Horowitz. 304 00:24:53,604 --> 00:24:55,480 - Han har inte råd. - Holden pojkar. 305 00:24:55,585 --> 00:24:58,087 De skulle inte röra den. Vill du att jag ska gå igenom listan? 306 00:24:58,191 --> 00:25:00,484 Capshaws är hjärnblåsta. Gruvieks är död. 307 00:25:00,588 --> 00:25:04,134 - Är han död? - Town blev påkörd av Reavers. Brände ner den direkt. 308 00:25:04,239 --> 00:25:07,054 Jag kommer inte i närheten Reaver territorium. Dessa människor är inte människor. 309 00:25:07,157 --> 00:25:09,868 Whitefall är det säkraste och den närmaste. 310 00:25:09,972 --> 00:25:12,163 Det var länge sedan sedan Patience sköt mig... 311 00:25:12,267 --> 00:25:14,874 och det berodde på en perfekt legitim intressekonflikt. 312 00:25:14,978 --> 00:25:17,689 Jag hade inget agg. Hon äger halva den där jäkla månen nu. 313 00:25:17,689 --> 00:25:19,982 Hon hade råd med vad vi fick, och hon kanske behöver det. 314 00:25:20,087 --> 00:25:21,963 Jag tror fortfarande inte den gamla damen är vägen. 315 00:25:22,068 --> 00:25:23,944 Jag säger inte att det inte kommer att vara knepigt... 316 00:25:24,049 --> 00:25:26,446 men vi har inget val. 317 00:25:27,490 --> 00:25:29,575 - Välkommen ombord, herr...? - Dobson. 318 00:25:29,679 --> 00:25:32,286 - Dobson. - Vi måste hålla huvudet nere... 319 00:25:32,286 --> 00:25:35,518 gör jobbet och be det finns inga fler överraskningar. 320 00:25:43,025 --> 00:25:44,902 Var försiktig med det. 321 00:25:46,465 --> 00:25:49,906 Mal, det här är Simon. Simon, det här är vår kapten. 322 00:25:50,011 --> 00:25:52,201 Kapten Reynolds. 323 00:25:53,452 --> 00:25:55,329 Välkommen ombord. 324 00:25:56,371 --> 00:25:58,248 Är det allt vi har? 325 00:26:11,385 --> 00:26:16,493 Nu har vi en båt full med medborgare precis ovanpå vår... stulna last. 326 00:26:16,493 --> 00:26:19,101 Det är en rolig blandning. 327 00:26:19,101 --> 00:26:23,166 Finns inte på den versen de kunde hitta det där facket, även om... 328 00:26:23,271 --> 00:26:25,877 även om de letade efter det. 329 00:26:25,877 --> 00:26:27,858 Varför inte? 330 00:26:29,632 --> 00:26:32,238 'Orsaka. 331 00:26:32,343 --> 00:26:34,949 Åh, ja. Det här kommer att gå jättebra. 332 00:26:34,949 --> 00:26:38,807 Om någon blir nyfiken, du vet, bara... skjut dem. 333 00:26:38,807 --> 00:26:40,892 - Skjuta dem? - Artigt. 334 00:26:44,750 --> 00:26:46,940 Ja. Vi slänger in det... 335 00:26:48,087 --> 00:26:50,068 Inara. Precis i tid. 336 00:26:50,172 --> 00:26:52,257 Låt mig gissa. Vi har bråttom. 337 00:26:52,257 --> 00:26:56,741 Ser ut som. Styrbords lucka grön för dockning. 338 00:26:56,741 --> 00:26:59,035 Inlåst fem, fyra... 339 00:27:05,708 --> 00:27:08,000 Ambassadören har återvänt. 340 00:27:12,693 --> 00:27:14,883 Vi har fullt hus, kapten. 341 00:27:16,134 --> 00:27:18,011 Kaylee, jag låser in det. 342 00:27:21,347 --> 00:27:23,328 Alla ombord. 343 00:27:43,452 --> 00:27:45,954 Måltider intas här uppe i matsalen. 344 00:27:45,954 --> 00:27:47,934 Köket är ganska mycket självförklarande. 345 00:27:48,039 --> 00:27:49,915 Du får gärna äta vad som finns när som helst. 346 00:27:50,020 --> 00:27:54,398 Det som finns är ganska standardpris antar jag. Protein i alla regnbågens färger. 347 00:27:54,503 --> 00:27:57,944 Vi har sittande måltider... nästa är runt 1800. 348 00:27:57,944 --> 00:28:00,864 Jag tror att Shepherd Book har erbjudit att hjälpa mig att förbereda något. 349 00:28:00,864 --> 00:28:02,949 Är du en herde? 350 00:28:03,053 --> 00:28:05,242 Jag trodde att outfiten gav bort den. 351 00:28:05,346 --> 00:28:07,327 Är det ett problem? 352 00:28:07,327 --> 00:28:09,308 Naturligtvis inte. Det är inget problem... 353 00:28:09,308 --> 00:28:11,915 för det är det inte. 354 00:28:12,020 --> 00:28:14,627 Nej. Som jag sa... 355 00:28:14,627 --> 00:28:17,651 du är välkommen att besöka matsalen när som helst. 356 00:28:17,755 --> 00:28:21,717 Bortsett från det måste jag be dig stanna i sovsalen när vi är i luften. 357 00:28:21,717 --> 00:28:25,261 Bron, maskinrum, lastrum... de är alla förbjudna utan eskort. 358 00:28:25,366 --> 00:28:28,181 Några av mina personliga tillhörigheter finns i lastutrymmet. 359 00:28:28,286 --> 00:28:30,371 Jag antar att ni alla har bagage du måste komma in. 360 00:28:30,474 --> 00:28:33,395 Så fort vi är klara här, vi hämtar dem gärna med dig. 361 00:28:33,499 --> 00:28:36,210 Nu måste jag berätta allt för er en annan sak... 362 00:28:36,210 --> 00:28:38,295 och jag ber om ursäkt på förhand för besväret. 363 00:28:38,398 --> 00:28:40,797 Tyvärr, vi har blivit beordrade av alliansen... 364 00:28:40,902 --> 00:28:42,987 att släppa några medicinska förnödenheter av på Whitefall. 365 00:28:42,987 --> 00:28:45,176 det är den fjärde månen på Aten. 366 00:28:45,176 --> 00:28:49,034 Det är ur vägen, men vi borde ha dig på Boros inte mer än en ledig dag. 367 00:28:49,034 --> 00:28:51,537 Vilka medicinska förnödenheter? 368 00:28:52,684 --> 00:28:54,769 Jag frågade ärligt talat inte. 369 00:28:54,769 --> 00:28:58,835 Förmodligen plasma, insulin... vad de än är har inte nog av på gränsmånarna. 370 00:28:58,940 --> 00:29:02,797 - Alliansen säger hoppa... - Okej. 371 00:29:02,902 --> 00:29:06,238 - Zoe, du vill ta dem till lastrummet? - Ja, sir. 372 00:29:06,342 --> 00:29:09,157 Allt annat du behöver, fråga bara. 373 00:29:09,157 --> 00:29:11,451 Vi lever för att tjäna. 374 00:29:13,119 --> 00:29:16,039 - Har du skickat bud till Patience? - Inte hört av sig än. 375 00:29:16,039 --> 00:29:18,229 Skjut hon dig inte en gång? 376 00:29:18,229 --> 00:29:20,210 Alla gör väsen av sig. 377 00:29:25,319 --> 00:29:27,300 Hoppsan. Jag är ledsen. 378 00:29:53,366 --> 00:29:55,867 Ah, ambassadören hyllar oss med hennes närvaro. 379 00:29:57,432 --> 00:30:01,185 Hej, Mal. Jag ser att vi har några nya ansikten. 380 00:30:01,185 --> 00:30:03,480 - Hej, du. - Hej, du. 381 00:30:03,480 --> 00:30:06,921 Ambassadör, det här är Shepherd Book. 382 00:30:06,921 --> 00:30:10,778 Jag måste säga att det här är första gången vi har haft en predikant ombord. 383 00:30:10,883 --> 00:30:14,531 Tja, jag hade inte förväntat mig att se en statstjänsteman heller. 384 00:30:14,636 --> 00:30:16,304 Ambassadör. 385 00:30:16,409 --> 00:30:19,015 Jag saknar något roligt. 386 00:30:19,119 --> 00:30:21,934 - Inte så roligt. - Ambassadör är Mals sätt att säga... 387 00:30:21,934 --> 00:30:24,958 - Hon är en hora, Shepherd. – Termen är "Companion". 388 00:30:25,063 --> 00:30:27,147 Jag blandar alltid ihop dessa. Hur går det? 389 00:30:27,252 --> 00:30:30,172 - Ingen av dina. – Hon är i stort sett vår ambassadör. 390 00:30:30,172 --> 00:30:34,968 Det finns många planeter som inte tillåter dig docka utan en anständig följeslagare ombord. 391 00:30:35,072 --> 00:30:39,347 Det här... Det här är inget problem för dig, är det, Shepherd? 392 00:30:39,451 --> 00:30:41,328 Tja, jag... 393 00:30:41,432 --> 00:30:44,143 - Jag visst... - Det är okej. Jag håller mig mest för mig själv. 394 00:30:45,185 --> 00:30:47,375 När jag inte horar. 395 00:30:48,835 --> 00:30:51,338 Vill du inte träffas resten av gänget? 396 00:30:51,442 --> 00:30:54,883 Varför ser du inte till vill de träffa mig först? 397 00:30:58,115 --> 00:31:02,597 Så hur många blev galet kära i dig och ville ta dig bort från allt detta? 398 00:31:02,702 --> 00:31:06,038 Bara den ena. Jag tror att jag halkar. 399 00:31:38,778 --> 00:31:40,968 - Åh, jag är hungrig. – Det här är otroligt. 400 00:31:41,072 --> 00:31:43,991 – Det är jättebra. – Det är inte mycket. Jag hade en trädgård vid klostret... 401 00:31:44,096 --> 00:31:45,972 tänkte att jag skulle ta med det jag kunde. 402 00:31:46,077 --> 00:31:48,683 – Det är väldigt snällt av dig att dela med dig med oss alla. - Det håller inte. 403 00:31:48,788 --> 00:31:51,394 - Jag tar det här till Wash. – De är inte likadana när de är frysta. 404 00:31:51,394 --> 00:31:53,584 - Passera tomaterna. – Det viktiga är kryddorna. 405 00:31:53,688 --> 00:31:57,337 En man kan leva på förpackad mat härifrån till domedagen om han har tillräckligt med rosmarin. 406 00:31:59,109 --> 00:32:01,717 Kapten, har du något emot om jag säger nåd? 407 00:32:01,820 --> 00:32:03,905 Bara om du säger det högt. 408 00:32:13,080 --> 00:32:16,417 Så, händer det mycket? 409 00:32:16,521 --> 00:32:19,442 Regeringen styr ditt skepp... 410 00:32:19,546 --> 00:32:23,404 - berätta vart du ska gå? - Det är vad regeringar är för... komma i vägen för en man. 411 00:32:23,508 --> 00:32:26,531 Det är bra om förnödenheterna behövs. 412 00:32:26,636 --> 00:32:28,825 Vi är bara glada att göra goda gärningar. 413 00:32:28,825 --> 00:32:32,579 Jag hör mycket av gränsmånarna är i dåligt skick... pest och svält. 414 00:32:32,683 --> 00:32:34,769 En del av det är överdrivet, och en del av det är det inte. 415 00:32:34,873 --> 00:32:38,417 Alla dessa månar, precis som de centrala planeterna... 416 00:32:38,521 --> 00:32:40,712 de är så nära Jorden-som-var som vi kan göra dem... 417 00:32:40,816 --> 00:32:42,797 gravitation, atmosfär och så, men... 418 00:32:42,901 --> 00:32:45,404 När de väl är terraformade, de kommer att dumpa bosättare där... 419 00:32:45,508 --> 00:32:48,844 med inget annat än filtar, yxor... kanske en flock. 420 00:32:48,844 --> 00:32:51,763 Några av dem klarar det. Några av dem... 421 00:32:51,763 --> 00:32:54,162 Då antar jag det är bra att vi hjälper till. 422 00:32:55,934 --> 00:32:59,061 Du är läkare, eller hur? 423 00:33:01,565 --> 00:33:05,109 Ja, jag var traumakirurg på Osiris i huvudstaden. 424 00:33:05,109 --> 00:33:07,612 Långt härifrån. 425 00:33:07,715 --> 00:33:10,115 Du verkar så ung för att vara läkare. 426 00:33:11,470 --> 00:33:15,118 Ja. Du är ganska ung att vara fartygsmekaniker. 427 00:33:15,118 --> 00:33:17,413 Vet hur. 428 00:33:17,517 --> 00:33:20,854 Maskinerna har precis börjat fungera, och de pratar med mig. 429 00:33:20,958 --> 00:33:22,835 Det är en sällsynt gåva. 430 00:33:22,939 --> 00:33:24,816 Tja, inte som att vara läkare. 431 00:33:24,920 --> 00:33:28,152 Hjälper till att fixa folk... det är viktigt. 432 00:33:28,257 --> 00:33:31,175 Lilla Kaylee här önskar bara du var gynekolog. 433 00:33:33,156 --> 00:33:35,555 Jayne... 434 00:33:35,659 --> 00:33:38,787 du kommer att hålla ett civilt språk i den munnen, annars syr jag den. 435 00:33:38,892 --> 00:33:41,185 finns det en förståelse mellan oss? 436 00:33:41,185 --> 00:33:45,460 Du betalar mig inte för att prata vackert. Bara för att Kaylee blir smörjad över någon storstadsdandy... 437 00:33:45,565 --> 00:33:47,546 Gå bort från det här bordet. Just nu. 438 00:34:06,417 --> 00:34:09,336 Vad betalar du honom för? 439 00:34:10,693 --> 00:34:13,715 - Vad? – Jag bara undrade vad är hans jobb... 440 00:34:13,820 --> 00:34:15,697 på fartyget. 441 00:34:17,052 --> 00:34:19,034 Public relations. 442 00:34:52,085 --> 00:34:54,170 [Komma in]. 443 00:34:56,465 --> 00:34:58,967 - Om jag inkräktar... - Inte alls. 444 00:34:58,967 --> 00:35:00,947 Jag väntade dig. 445 00:35:01,052 --> 00:35:04,181 Kunde inte riktigt säga detsamma. 446 00:35:04,181 --> 00:35:08,664 Så, skulle du vilja föreläsa mig på mina vägars ondska? 447 00:35:10,436 --> 00:35:14,920 Jag tog med dig lite kvällsmat. Men om du föredrar en föreläsning... 448 00:35:15,023 --> 00:35:17,213 Jag har några väldigt catchy förberedda. 449 00:35:17,318 --> 00:35:20,132 Synd och helvete. En har spetälska. 450 00:35:20,132 --> 00:35:21,697 Jag tror att jag klarar mig. 451 00:35:21,800 --> 00:35:24,512 Men tack för detta. 452 00:35:24,512 --> 00:35:26,806 Kaptenen sa att du kanske skulle gilla det. 453 00:35:26,909 --> 00:35:28,786 Jag blev förvånad över hans oro. 454 00:35:28,891 --> 00:35:30,768 För en ödmjuk hora? 455 00:35:30,873 --> 00:35:32,958 Det var orättvist av honom att säga det. 456 00:35:32,958 --> 00:35:35,146 Tro mig, Jag har kallat honom värre. 457 00:35:35,252 --> 00:35:39,108 Hur som helst, jag misstänker att han är mer intresserad att göra dig obekväm än mig. 458 00:35:39,213 --> 00:35:44,114 Han är inte särskilt intresserad i att inhysa sig med vem som helst. 459 00:35:44,217 --> 00:35:48,598 Ändå verkar han väldigt beskyddande av hans besättning. Det är konstigt. 460 00:35:49,953 --> 00:35:52,768 Varför är du så fascinerad av honom? 461 00:35:52,873 --> 00:35:55,478 För han är något av ett mysterium. 462 00:35:55,583 --> 00:35:57,563 Varför är du det? 463 00:36:00,380 --> 00:36:02,672 För det är så få män. 464 00:36:28,322 --> 00:36:31,137 Mal, du kanske vill komma upp hit. 465 00:36:40,835 --> 00:36:42,815 vad är det? 466 00:36:42,920 --> 00:36:46,985 En signal. Någon gick på cortex, hyllade närmaste allianskryssare. 467 00:36:47,090 --> 00:36:50,635 - Säg mig att du förvanskade det. - Helt åt helvete, men jag vet inte hur mycket som kom igenom. 468 00:36:50,739 --> 00:36:54,702 - Alliance har säkert en nål i oss. - [Alla under himlen borde dö]. 469 00:36:54,806 --> 00:36:56,683 Vi har en mullvad ombord. 470 00:37:03,773 --> 00:37:06,378 Glömt din tandkräm? 471 00:37:07,630 --> 00:37:10,550 Är du galen? 472 00:37:10,654 --> 00:37:13,157 Ungefär. Vad sa du till dem? 473 00:37:13,261 --> 00:37:14,929 Berätta vem? 474 00:37:15,032 --> 00:37:18,474 Jag fick precis ingen tid för spel. Vad vet de? 475 00:37:18,474 --> 00:37:20,559 Du är en galning. 476 00:37:20,559 --> 00:37:22,541 Och du är en gorrammatad. 477 00:37:22,645 --> 00:37:25,251 Hatar att säga det, kapten... 478 00:37:25,356 --> 00:37:27,023 men du har fel man. 479 00:37:36,199 --> 00:37:39,744 - Jävlar. - Släpp det skjutvapnet, kapten Reynolds. 480 00:37:42,664 --> 00:37:44,748 Det här är inte min bästa dag någonsin. 481 00:37:44,853 --> 00:37:48,398 Simon Tam, du är bunden av lagen att stå ner. 482 00:37:51,422 --> 00:37:53,402 Vad? 483 00:37:53,402 --> 00:37:54,445 Läkaren. 484 00:37:57,052 --> 00:38:00,076 Hej, finns det... finns det en belöning? 485 00:38:00,179 --> 00:38:03,204 Gå på marken. 486 00:38:03,204 --> 00:38:06,228 - Stig ner på marken. - Lawman, du gör ett misstag. 487 00:38:06,331 --> 00:38:08,626 Jag tror att du bäst går på marken, son. Mannen verkar ryckig i kvalster. 488 00:38:08,730 --> 00:38:11,650 Jag tror alla kunde tåla att lugna ner sig lite. 489 00:38:11,753 --> 00:38:13,943 Det här är inte din sak, Shepherd. 490 00:38:14,047 --> 00:38:16,029 Pojken går ingenstans, lagman. 491 00:38:16,132 --> 00:38:19,677 – Som jag förstår det är det snyggt kallt ute. - Oroa dig inte. 492 00:38:19,677 --> 00:38:22,492 Sätt Lord Fauntleroy i en av passagerarcellerna. Han kommer inte göra ett pip... 493 00:38:22,597 --> 00:38:25,516 Kom iväg för helvete från det vapnet. 494 00:38:25,621 --> 00:38:27,289 Tycker du Jag är en komplett efterfödsel? 495 00:38:27,393 --> 00:38:30,313 Du bär på en flykting över interplanetära gränser. 496 00:38:30,313 --> 00:38:32,815 Och du tror att jag tror att du tar med dig medicinska förnödenheter till Whitefall? 497 00:38:32,920 --> 00:38:36,255 Så långt jag bryr mig, alla på det här skeppet är skyldiga. 498 00:38:36,360 --> 00:38:38,967 Nåväl, nu. 499 00:38:38,967 --> 00:38:41,052 Det påverkar landskapet. 500 00:38:41,052 --> 00:38:44,179 Snälla, vi är väldigt nära till sann dumhet här. 501 00:38:44,284 --> 00:38:47,724 Jag har en kryssare på väg för avlyssning. Så prata allt du vill. Du har ungefär 20 minuter på dig. 502 00:38:47,829 --> 00:38:50,436 - Du kanske har mindre än så. - Ja, hota mig. 503 00:38:50,540 --> 00:38:53,563 - För guds skull. - Tror du Jag skulle inte skjuta en herde? Backa tillbaka. 504 00:38:53,563 --> 00:38:55,023 - Ta bara ungen. - Ta bort händerna. 505 00:38:55,128 --> 00:38:57,108 - Stå ner. - Vad är... 506 00:38:57,213 --> 00:38:58,985 Sluta med det. 507 00:39:02,530 --> 00:39:04,512 - Va... - Kaylee. 508 00:39:12,645 --> 00:39:15,043 - Hur känner du dig? - Lite udda. 509 00:39:15,146 --> 00:39:17,232 - Var stilla. Var stilla. - Ur vägen. 510 00:39:17,337 --> 00:39:19,943 - Du dödar inte den här mannen. - Inte direkt. 511 00:39:20,047 --> 00:39:22,550 - Han är inget hot. - Varför gjorde han... 512 00:39:24,947 --> 00:39:26,407 Det är knappast ett myggbett. 513 00:39:26,512 --> 00:39:28,597 Stor mygga. 514 00:39:28,701 --> 00:39:30,474 - Flytta dig. - Kommer inte hända. 515 00:39:30,578 --> 00:39:32,351 Jag skojar inte med dig, predikant. 516 00:39:32,454 --> 00:39:35,583 Jayne. 517 00:39:35,686 --> 00:39:37,981 Bind honom bara. Gör det. 518 00:39:38,085 --> 00:39:40,588 Kaylee, stanna hos mig. Stanna med mig. 519 00:39:40,692 --> 00:39:44,757 - Kan du röra på fötterna? - Ber du mig dansa? 520 00:39:44,862 --> 00:39:47,052 - Hon kommer i chock. - Kaylee. 521 00:39:47,155 --> 00:39:49,972 – [Lillasyster], du måste fokusera. - Pistolen, Shepherd. 522 00:39:49,972 --> 00:39:51,953 Behaga. 523 00:39:53,411 --> 00:39:55,706 Fungerar sjukstugan? 524 00:39:55,809 --> 00:39:57,686 Ja, vi har det i lager. 525 00:39:57,791 --> 00:40:01,440 Kapten, vi har blivit hyllade av en kryssare, beordrad att hålla kursen... 526 00:40:01,545 --> 00:40:03,735 och docka för fångöverföring. 527 00:40:09,885 --> 00:40:12,076 Ändra kurs. 528 00:40:12,179 --> 00:40:13,953 - Kör. - Helvete med dig. 529 00:40:14,056 --> 00:40:16,454 - Du drog ner det här över oss. Jag dumpar dig med lagen. - Mal. 530 00:40:16,559 --> 00:40:19,166 - Hon är döende. - Du kommer inte att låta henne. 531 00:40:19,270 --> 00:40:21,460 - Ja, det är jag. - Nej, det kan du inte. 532 00:40:21,460 --> 00:40:24,588 - Det är inte möjligt att fds låter oss gå. – Sedan dumpar vi honom i en skyttel och lämnar honom åt dem. 533 00:40:24,692 --> 00:40:26,777 - Alla är så arga. - Det är okej, älskling. 534 00:40:26,777 --> 00:40:28,862 - Vet du vad ett magsår gör mot en person? - Det gör jag säkert. 535 00:40:28,967 --> 00:40:31,052 Då vet du hur avgörande de närmaste minuterna är. 536 00:40:31,155 --> 00:40:33,972 Du låter henne dö, du kommer aldrig att hinna till FBI. 537 00:40:33,972 --> 00:40:36,681 - Hon kommer fortfarande att vara död. - Ni rika barn. 538 00:40:36,681 --> 00:40:38,976 Du tror att dina liv är det det enda som betyder något. 539 00:40:39,081 --> 00:40:41,791 Vad gjorde du? Döda ditt folk för familjens förmögenhet? 540 00:40:41,896 --> 00:40:44,085 – Jag dödar inte människor. - Gör sedan ditt jobb. 541 00:40:44,190 --> 00:40:45,753 - Vänd skeppet. - Det räcker. 542 00:40:45,858 --> 00:40:47,630 Mal, gör det. 543 00:40:47,735 --> 00:40:50,550 Berätta aldrig för mig vad jag ska göra på... 544 00:40:53,782 --> 00:40:57,534 Zoe, byt kurs. 545 00:40:58,681 --> 00:41:00,871 Hjälp mig få upp henne. 546 00:41:00,976 --> 00:41:03,686 Tvätta, ändra kurs och gå för hård brännskada. 547 00:41:03,686 --> 00:41:05,460 Vi springer. 548 00:41:19,848 --> 00:41:21,829 - Har du en extraktor? - Fick en lasersåg. 549 00:41:21,934 --> 00:41:25,373 Nej, det är inte tillräckligt bra. Mitt rum, röd väska. 550 00:41:27,771 --> 00:41:32,255 - När det här är över, kommer du och jag att ha det en personlig chatt. - Blir det inte kul. Doppa henne. 551 00:42:14,170 --> 00:42:16,777 Kan inte göra mer förrän hon stabiliserat sig. 552 00:42:16,880 --> 00:42:20,217 - Kommer hon? - Jag kan inte säga det än. 553 00:42:20,322 --> 00:42:22,616 Jag vill veta vad som händer här. 554 00:42:22,719 --> 00:42:24,597 Tja, varför får vi inte reda på det? 555 00:42:24,701 --> 00:42:27,933 Vad är... Nej. 556 00:42:28,038 --> 00:42:29,914 Nej. 557 00:42:30,018 --> 00:42:32,730 Håll dig borta från det. 558 00:42:33,877 --> 00:42:36,483 Var är maten? 559 00:42:36,483 --> 00:42:38,777 Säkrad. Herden är med honom. 560 00:42:38,880 --> 00:42:41,384 Han verkar tänka han är inte säker ensam med mig. 561 00:42:45,762 --> 00:42:48,056 Nej. 562 00:42:49,829 --> 00:42:52,540 Nåväl, låt oss se vad en man som du skulle döda för. 563 00:42:52,540 --> 00:42:54,730 Nej, gör inte.. 564 00:43:25,695 --> 00:43:27,989 Jag måste kolla hennes vitals. 565 00:43:28,094 --> 00:43:30,387 Åh, är det vad de kallar det? 566 00:43:30,492 --> 00:43:34,663 - Det är inte meningen att hon ska vakna för en annan vecka. Chocken... - Chocken över vad? Vakna upp? 567 00:43:34,766 --> 00:43:37,478 Får reda på att hon är såld till någon gränsvärldsbaron? 568 00:43:37,478 --> 00:43:41,648 Eller... Jag är ledsen. Var det här för dig? Är det sann kärlek? 569 00:43:41,753 --> 00:43:43,733 För du verkar lite... 570 00:44:01,251 --> 00:44:03,231 R... River... 571 00:44:03,231 --> 00:44:05,213 Hej. Det är okej. 572 00:44:05,213 --> 00:44:06,880 Det är okej. Det är okej. 573 00:44:06,985 --> 00:44:08,965 Det är okej. Jag är här. 574 00:44:11,469 --> 00:44:13,449 Simon. 575 00:44:16,786 --> 00:44:18,766 Simon, de... de pratar med mig. 576 00:44:18,871 --> 00:44:21,270 - De vill att jag... De vill att jag... - Nej. De är borta. 577 00:44:21,270 --> 00:44:23,251 De är borta. De är borta. 578 00:44:23,251 --> 00:44:25,753 De är borta. Vi är säkra nu. Vi är säkra. 579 00:44:25,857 --> 00:44:27,525 Vi är säkra. Jag är här. 580 00:44:27,630 --> 00:44:29,819 Kom hit. 581 00:44:35,971 --> 00:44:37,952 Vad fan är det här? 582 00:44:42,018 --> 00:44:44,000 Det här är min syster. 583 00:44:57,554 --> 00:44:59,534 Jag är väldigt smart. 584 00:45:00,994 --> 00:45:03,184 Jag gick till den bästa medacaden på Osiris. 585 00:45:03,184 --> 00:45:05,686 De tre bästa procenten i min klass. 586 00:45:05,791 --> 00:45:07,771 Avslutade min praktik på åtta månader. 587 00:45:09,753 --> 00:45:12,047 "Begåvad" är termen. 588 00:45:14,757 --> 00:45:16,739 Så när jag berättar att min lillasyster... 589 00:45:16,842 --> 00:45:19,971 får mig att se ut som ett idiotbarn... 590 00:45:21,639 --> 00:45:24,246 Jag vill att du ska förstå min fulla mening. 591 00:45:26,331 --> 00:45:29,041 River var mer än begåvad. Hon... 592 00:45:30,815 --> 00:45:32,795 Hon var en gåva. 593 00:45:34,360 --> 00:45:36,965 Allt hon gjorde... du vet, musik, matematik... 594 00:45:37,070 --> 00:45:39,155 teoretisk fysik, till och med... till och med dansa... 595 00:45:39,260 --> 00:45:42,909 det fanns ingenting det föll inte så naturligt för henne... 596 00:45:43,014 --> 00:45:44,994 som andningen gör med oss. 597 00:45:47,079 --> 00:45:49,791 Och det kan hon vara en riktig... brat om det också. 598 00:45:49,895 --> 00:45:52,918 Jag menar, hon brukade... 599 00:45:58,757 --> 00:46:01,572 Det fanns en... en skola... 600 00:46:01,572 --> 00:46:04,074 Ja... En regeringssponsrad akademi. 601 00:46:04,074 --> 00:46:08,036 Vi hade aldrig ens hört talas om det, men den hade det mest spännande programmet... 602 00:46:08,141 --> 00:46:10,331 den mest utmanande. 603 00:46:10,434 --> 00:46:13,251 Vi kunde ha skickat henne vart som helst. Vi hade pengarna, men... 604 00:46:13,251 --> 00:46:15,232 hon ville gå. 605 00:46:15,335 --> 00:46:17,213 Hon ville lära sig. 606 00:46:18,880 --> 00:46:20,862 Hon var 14. 607 00:46:25,344 --> 00:46:26,596 jag... 608 00:46:28,473 --> 00:46:32,851 Jag fick några brev först, och sedan hörde jag inte på flera månader. 609 00:46:34,625 --> 00:46:37,023 Äntligen fick jag ett brev det var ingen mening. Hon... 610 00:46:37,127 --> 00:46:41,088 Hon pratade om saker som aldrig hände. Skämt som vi aldrig... 611 00:46:41,194 --> 00:46:43,070 Det var en kod. 612 00:46:43,175 --> 00:46:45,155 Det sa bara... 613 00:46:48,387 --> 00:46:50,369 "De skadar oss." 614 00:46:52,559 --> 00:46:54,540 "Få ut mig." 615 00:46:56,728 --> 00:46:58,710 Hur gjorde du det? 616 00:47:00,483 --> 00:47:03,297 Pengar. 617 00:47:03,297 --> 00:47:05,279 Och... Och tur. 618 00:47:05,382 --> 00:47:08,407 I två år Jag kunde inte komma nära henne. 619 00:47:08,407 --> 00:47:12,681 Sen blev jag kontaktad av några män... någon underjordisk rörelse. 620 00:47:12,786 --> 00:47:16,748 De... De sa det hon var i fara, att... 621 00:47:16,851 --> 00:47:20,918 att regeringen var... leker med hennes hjärna. 622 00:47:22,170 --> 00:47:24,880 om jag finansierade dem så kunde de smyg ut henne i kryo... 623 00:47:24,985 --> 00:47:29,260 ta henne till Persephone och därifrån Jag skulle kunna ta henne... vart som helst. 624 00:47:29,260 --> 00:47:31,657 Kommer hon att må bra? 625 00:47:31,657 --> 00:47:33,639 Jag vet inte om hon kommer att klara sig. 626 00:47:33,742 --> 00:47:35,724 Jag vet inte vad de gjorde med henne. 627 00:47:35,829 --> 00:47:38,121 Eller varför. 628 00:47:38,226 --> 00:47:40,938 Jag... Jag måste bara hålla henne säker. 629 00:47:45,317 --> 00:47:47,297 Det är en ganska historia, son. 630 00:47:47,402 --> 00:47:50,009 Ja. Det är en berättelse om ve. Mycket omrörande. 631 00:47:50,009 --> 00:47:52,927 Men under tiden har du högst upp en värld av problem på mig och min. 632 00:47:52,927 --> 00:47:55,639 - Jag trodde aldrig... – Nej, jag kan inte tänka mig att du tänkte. 633 00:47:55,742 --> 00:47:58,766 Till följd av vilket vi fick en kidnappad federal officer ombord... 634 00:47:58,871 --> 00:48:01,373 vi fick alliansen hårt på vårt spår och Kaylee... 635 00:48:01,478 --> 00:48:03,458 Hur mycket vet Alliansen? 636 00:48:03,458 --> 00:48:06,586 Jag kan inte säga. Jag dödade meddelandet ganska snabbt, så de kanske bara har vår position. 637 00:48:06,690 --> 00:48:09,715 Eller så kanske de har personliga profiler på var och en av oss. 638 00:48:09,818 --> 00:48:12,842 - Tills den trötta vaknar, vi kommer inte att veta. - Så vad gör vi? 639 00:48:16,596 --> 00:48:19,829 Jobbet. Vi avslutar jobbet. 640 00:48:19,933 --> 00:48:22,748 Jag fick besked från Patience. Hon väntar för oss. Vi cirklar runt till Whitefall... 641 00:48:22,851 --> 00:48:26,501 gör affären, gå ut, fortsätt flyga. 642 00:48:28,690 --> 00:48:30,255 Hur är det med oss? 643 00:48:32,340 --> 00:48:35,260 Kaylee kommer igenom, du och din syster går av vid Whitefall. 644 00:48:35,260 --> 00:48:38,074 Om hon inte kommer igenom? 645 00:48:38,074 --> 00:48:40,994 Tja, då är du det bli av med ett kvalster tidigare. 646 00:48:40,994 --> 00:48:43,184 - Det skulle vara mord. - Pojken tog ett beslut. 647 00:48:43,288 --> 00:48:45,373 - Han sköt henne inte. - Nej, men det gjorde någon annan... 648 00:48:45,478 --> 00:48:47,666 och jag kliar mig i huvudet om varför vi inte har att göra med honom. 649 00:48:47,771 --> 00:48:50,378 Döda en matad? Kan du tänka dig en dummare sak att göra? 650 00:48:50,482 --> 00:48:52,463 - Han kan I.D. oss. - Släng ut mig genom luftslussen. Bra. 651 00:48:52,568 --> 00:48:54,340 Men River är inte en del av detta. 652 00:48:54,445 --> 00:48:57,885 – Kan vi kanske rösta på hela mordet människor fråga? - Vi röstar inte på mitt skepp. 653 00:48:57,885 --> 00:49:00,387 – Mitt skepp är inte det brunstiga rådhuset. – Det här är galenskap. 654 00:49:00,387 --> 00:49:02,889 Jag tror att vi är det långt utöver det nu, sir. 655 00:49:02,994 --> 00:49:04,974 - Vi ska prata igenom det här. - Jag kommer inte att sitta vid... 656 00:49:05,079 --> 00:49:06,851 medan det dödas här. 657 00:49:07,268 --> 00:49:09,458 [Alla håller käften för helvete]! 658 00:49:11,127 --> 00:49:14,463 Som det är, är som det är. 659 00:49:14,568 --> 00:49:16,965 Vi måste ta itu med vad som ligger framför oss. 660 00:49:16,965 --> 00:49:21,657 Mal, du vet att de två inte skulle göra det överleva en dag i Whitefall ändå. 661 00:49:25,203 --> 00:49:27,184 Kastar du ut dem, jag går också. 662 00:49:32,606 --> 00:49:34,587 Det kanske är bäst du gör. 663 00:49:35,628 --> 00:49:37,819 Du är inte en del av den här verksamheten. 664 00:49:45,429 --> 00:49:47,411 Vad är det egentligen för affär? 665 00:49:49,496 --> 00:49:51,581 Jag är en död man. Jag kan inte veta? 666 00:49:51,686 --> 00:49:53,563 Är det guld? 667 00:49:54,813 --> 00:49:57,212 Narkotika? Piratskatt? 668 00:49:58,568 --> 00:50:01,279 Vad är det som gör dig så rädd för alliansen? 669 00:50:01,382 --> 00:50:04,510 Du vill inte gå ner den här vägen med mig, pojke. 670 00:50:04,614 --> 00:50:06,282 Åh, du är inte rädd för dem? 671 00:50:06,387 --> 00:50:10,766 Jag vet redan att du skulle sälja ut mig till dem för en klapp på huvudet. 672 00:50:10,871 --> 00:50:14,311 Fan, du borde nog jobba för dem. Du passar verkligen proffsen... 673 00:50:21,715 --> 00:50:23,590 Såg det komma. 674 00:50:34,226 --> 00:50:37,771 Jag är i en knepig position. Jag antar att du vet. 675 00:50:39,857 --> 00:50:42,985 Fick mig en båtlast med fruktansvärt konstigt folk gör mitt liv lite mer intressant... 676 00:50:43,088 --> 00:50:45,382 än jag i allmänhet gillar. 677 00:50:45,487 --> 00:50:47,780 Chef bland dem en allians mullvad... 678 00:50:47,885 --> 00:50:51,012 gillar att skjuta på tjejer när han är nervös. 679 00:50:51,012 --> 00:50:54,036 Nu måste jag veta hur nära Alliansen är... 680 00:50:54,141 --> 00:50:57,998 exakt hur mycket du sa till dem innan Wash förvrängde ditt samtal. 681 00:50:59,876 --> 00:51:04,463 Så... Jag har gett Jayne här jobbet att ta reda på det. 682 00:51:04,463 --> 00:51:06,548 Han var ospecifik om hur. 683 00:51:08,217 --> 00:51:10,405 Nu kommer du bara att skrämma honom. 684 00:51:10,511 --> 00:51:12,596 – Smärta är läskigt. - Gör det bara rätt. 685 00:51:19,373 --> 00:51:21,666 Du har någon aning hur mycket problem är du i? 686 00:51:21,771 --> 00:51:24,168 Oj, jag har aldrig haft problem med lagen tidigare. 687 00:51:24,168 --> 00:51:28,130 Nej, inte så här har du inte. Tror du att det här bara är en smugglingsrap? 688 00:51:28,235 --> 00:51:30,217 - Paketet som pojken bär... - Det är en tjej. 689 00:51:30,320 --> 00:51:34,596 Hon är söt också. Förutom att jag inte tror hon är där allihop, du vet. 690 00:51:34,699 --> 00:51:36,681 Naturligtvis behöver inte alla av henne vara det. 691 00:51:36,784 --> 00:51:38,661 Den där tjejen är en dyrbar vara. 692 00:51:38,766 --> 00:51:43,041 De kommer efter henne. Långt efter du begraver mig, de kommer. 693 00:51:43,041 --> 00:51:46,273 Åh, jag ska inte döda dig, Dobson. 694 00:51:47,315 --> 00:51:49,297 Vad är ditt förnamn? 695 00:51:51,070 --> 00:51:53,050 Lawrence. 696 00:51:53,050 --> 00:51:55,136 Lawrence? 697 00:51:55,136 --> 00:51:58,159 Jag ska bara skära på dig tills du berätta hur mycket de vet. 698 00:51:58,264 --> 00:52:00,454 De vet allt. De kan varje namn, varje skiva. 699 00:52:00,557 --> 00:52:02,748 De vet hur många... näshår du har. 700 00:52:05,458 --> 00:52:07,960 Oj, ser du? De vet inte ett dugg. 701 00:52:08,065 --> 00:52:10,880 Det är över hela ditt ansikte. Jag är inte ens... 702 00:52:10,880 --> 00:52:13,487 Jag skulle ge mig ett öra också. 703 00:52:13,590 --> 00:52:16,092 Är du inte en lagförare? 704 00:52:16,092 --> 00:52:18,804 Tja, lär de dig inte hur tål man förhör? 705 00:52:18,909 --> 00:52:21,202 Du kan inte ens ljuga en jävla. 706 00:52:21,306 --> 00:52:24,226 Okej. Jag kan se att du inte är en idiot. 707 00:52:24,329 --> 00:52:28,293 Önskar jag kunde säga detsamma, Lawrence, men det här är en besvikelse som fan. 708 00:52:28,396 --> 00:52:31,420 Låt mig tala ett språk du kommer att förstå... pengar. 709 00:52:32,983 --> 00:52:36,007 Den här tjejen är värd mycket pengar. Jag betyder mycket. 710 00:52:36,112 --> 00:52:38,092 Nu, döda mig, det finns ingenting. 711 00:52:38,092 --> 00:52:41,429 Men om du hjälper mig... 712 00:52:43,098 --> 00:52:45,601 du får nog att köpa ditt eget skepp. 713 00:52:45,704 --> 00:52:47,581 Bättre än den här skiten. 714 00:52:51,231 --> 00:52:54,255 Betyder det att hjälpa dig slå på kaptenen? 715 00:52:55,922 --> 00:52:58,007 Ja, det gör det. 716 00:53:00,197 --> 00:53:03,326 - Hur fan hittade de oss? Jag trodde du sa vi kunde komma runt dem. - Det är inte Alliance. 717 00:53:03,429 --> 00:53:05,306 - Är du säker? – Nä, det är ett mindre kärl. 718 00:53:05,411 --> 00:53:07,599 - Kommersiellt? - Äh, ja. 719 00:53:07,599 --> 00:53:11,353 Jag läste den som en äldre modell... Trans-U. 720 00:53:11,353 --> 00:53:14,065 – Jag trodde inte Trans-U fortfarande opererad. - Det gör de inte. 721 00:53:14,168 --> 00:53:16,463 - Ge mig en bild. - De är fortfarande för långt borta. 722 00:53:16,463 --> 00:53:17,610 Skaffa mig något. 723 00:53:21,364 --> 00:53:23,552 Jag plockar upp mycket strålning. 724 00:53:25,221 --> 00:53:27,202 De opererar utan kärninneslutning. 725 00:53:27,202 --> 00:53:29,599 Det är [nötter]. 726 00:53:29,704 --> 00:53:31,686 Det är självmord. 727 00:53:39,818 --> 00:53:41,799 Reavers. 728 00:53:56,083 --> 00:53:58,690 Åh, gud. 729 00:53:58,795 --> 00:54:00,670 Åh, gud. Åh, gud. 730 00:54:05,885 --> 00:54:07,762 Det här är kaptenen. 731 00:54:08,804 --> 00:54:11,514 Vi passerar ett annat skepp. 732 00:54:11,514 --> 00:54:14,329 Ser ut att vara Reavers. 733 00:54:14,434 --> 00:54:17,250 Från storleken, förmodligen ett plundrande parti. 734 00:54:17,353 --> 00:54:19,438 Det kan vara att de är på väg någon särskildstans. 735 00:54:19,543 --> 00:54:22,567 Kan vara att de redan har träffat någon och de är fulla. 736 00:54:22,670 --> 00:54:24,652 Så alla håller sig lugna. 737 00:54:26,112 --> 00:54:29,552 Vi försöker springa, de måste jaga oss. Det är deras sätt. 738 00:54:29,552 --> 00:54:34,244 Vi håller kurs. Vi borde passera dem om en minut. 739 00:54:34,349 --> 00:54:36,539 Så vi får se vad de gör. 740 00:54:39,561 --> 00:54:41,960 Zoe, du kommer upp till bron. 741 00:54:44,880 --> 00:54:46,027 jag förstår inte. 742 00:54:46,130 --> 00:54:47,799 Har du aldrig hört talas om Reavers? 743 00:54:48,320 --> 00:54:52,074 Berättelser om lägerelden... män som blivit vilda på kanten av rymden, dödar... 744 00:54:52,074 --> 00:54:54,159 De är inga berättelser. 745 00:54:54,264 --> 00:54:57,079 Vad händer om de går ombord på oss? 746 00:54:57,183 --> 00:55:00,833 Om de tar skeppet, de kommer att våldta oss till döds... 747 00:55:00,833 --> 00:55:04,065 äta vårt kött och sy våra skinn i sina kläder. 748 00:55:04,168 --> 00:55:07,400 Och om vi har mycket, mycket tur, de kommer att göra det i den ordningen. 749 00:56:11,837 --> 00:56:14,652 Där är deras magnetiska gripare. De får tag i oss med det... 750 00:56:14,757 --> 00:56:17,259 Säg bara till om de ändrar kurs. 751 00:56:36,027 --> 00:56:38,007 De håller kurs. 752 00:56:38,112 --> 00:56:40,719 Jag antar att de inte var hungriga. 753 00:56:42,491 --> 00:56:44,576 Förväntade mig inte att se dem här. 754 00:56:44,576 --> 00:56:46,661 De trycker ut ytterligare varje år också. 755 00:56:46,766 --> 00:56:48,851 Blir fruktansvärt trångt på min himmel. 756 00:56:56,463 --> 00:56:58,444 Hej, kapten. 757 00:56:58,547 --> 00:57:01,050 Hej. 758 00:57:01,155 --> 00:57:03,135 Hej Kaylee. Vad är nyheterna? 759 00:57:03,239 --> 00:57:07,619 Jag är blank, kapten. A-OK. 760 00:57:09,913 --> 00:57:13,353 Jag kan inte känna så mycket dock under magen. 761 00:57:15,021 --> 00:57:17,003 Det börjar bli kallt. 762 00:57:20,027 --> 00:57:22,007 Tja, du måste bara vila. 763 00:57:24,197 --> 00:57:26,804 Något kommer att gå sönder på den här båten snart. 764 00:57:26,804 --> 00:57:28,889 Vem mer måste jag fixa det? 765 00:57:28,889 --> 00:57:31,079 Åh, oroa dig inte. 766 00:57:31,183 --> 00:57:33,164 Doc fixade mig snyggt. 767 00:57:34,728 --> 00:57:36,188 Han är trevlig. 768 00:57:38,377 --> 00:57:42,027 Jobba inte för hårt på den förälsningen, [lillasyster]. 769 00:57:42,130 --> 00:57:44,215 Doc kommer inte att vara med oss ​​länge. 770 00:57:45,362 --> 00:57:47,344 Du är också trevlig. 771 00:57:47,447 --> 00:57:50,159 Nej, det är jag inte. 772 00:57:50,159 --> 00:57:52,556 Jag är en elak gubbe. 773 00:57:52,661 --> 00:57:55,790 Han skulle inte låta mig dö. 774 00:57:57,041 --> 00:57:59,021 Han försökte bara... 775 00:58:03,400 --> 00:58:06,215 Det är ingens fel. 776 00:58:06,320 --> 00:58:09,657 Okej. Lova mig bara du kommer komma ihåg det. 777 00:58:13,409 --> 00:58:15,391 Jag ska ha det i åtanke. 778 00:58:15,496 --> 00:58:18,936 Du är en trevlig man, kapten. 779 00:58:20,500 --> 00:58:23,420 Du ser alltid efter oss. 780 00:58:25,192 --> 00:58:28,320 Du måste bara ha tro på människor. 781 00:58:36,869 --> 00:58:40,101 Hon är en riktig skönhet, eller hur? 782 00:58:55,534 --> 00:58:57,723 - Det är bara en vanlig följeslagare immuniseringspaket. - Tack. 783 00:58:57,723 --> 00:59:00,538 - Jag är inte säker på om det kommer att hjälpa i det här... - Det kommer inte att skada. 784 00:59:00,643 --> 00:59:02,623 Förråd där nere är ganska rudimentära. 785 00:59:02,623 --> 00:59:04,916 Finns det något annat jag kan göra? 786 00:59:05,021 --> 00:59:08,253 Jag tror inte det, men jag uppskattar det. 787 00:59:08,358 --> 00:59:11,172 Kaylee är väldigt kär... för oss alla. 788 00:59:15,969 --> 00:59:17,951 Jag... Jag är ledsen. 789 00:59:19,306 --> 00:59:21,808 För min del i det som hände. 790 00:59:23,789 --> 00:59:26,708 Jag... Jag har aldrig... 791 00:59:26,708 --> 00:59:28,690 Jag menar, jag... Jag vet inte hur man... 792 00:59:28,793 --> 00:59:30,670 Du är vilse i skogen. 793 00:59:30,775 --> 00:59:33,485 Det är vi alla. Till och med kaptenen. 794 00:59:33,590 --> 00:59:35,884 Den enda skillnaden är han gillar det så. 795 00:59:35,884 --> 00:59:40,889 Nej, den enda skillnaden är skogen är det enda stället jag kan se en tydlig väg. 796 00:59:42,244 --> 00:59:44,329 - Vad är ditt jobb här? - Det är min sak. 797 00:59:44,434 --> 00:59:46,728 Det vanliga. Jag gav pojken... 798 00:59:46,831 --> 00:59:49,230 en fri dragning sedan han längtar inte efter den här världen. 799 00:59:49,333 --> 00:59:51,628 Vad gör du i min skyttel? 800 00:59:51,732 --> 00:59:53,608 Det är min skyttel. Du hyr den. 801 00:59:53,713 --> 00:59:56,424 Sen när jag ligger efter med hyran, du kan ange ofrågad. 802 00:59:57,570 --> 00:59:59,552 Jag trodde att du skulle gå i alla fall. 803 00:59:59,552 --> 01:00:03,409 Tja, jag antar att det beror på dig. 804 01:00:11,543 --> 01:00:14,148 Du kommer att förstöra henne också, du vet. 805 01:00:15,818 --> 01:00:18,945 Det här är grejen Jag ser att du är oförstående. 806 01:00:18,945 --> 01:00:21,239 Alla på det här skeppet... 807 01:00:21,344 --> 01:00:25,723 även en legitim affärskvinna som henne... 808 01:00:25,827 --> 01:00:29,164 deras liv kan ryckas bort på grund av att matas. 809 01:00:29,268 --> 01:00:32,186 Har du en lösning på det? Har du en väg runt? 810 01:00:32,291 --> 01:00:37,818 - Det gör jag inte. - Det är dags, någon kommer att göra det måste ta itu med honom. 811 01:00:37,922 --> 01:00:42,822 Det borde vara du. Men jag tror inte att du orkar. 812 01:00:42,927 --> 01:00:45,012 Och jag vet att du inte har tid. 813 01:00:46,054 --> 01:00:48,036 Vad menar du? 814 01:00:51,476 --> 01:00:54,083 Kaylee är död. 815 01:01:37,456 --> 01:01:39,751 Mannen är psykotisk. 816 01:01:46,007 --> 01:01:49,239 Du är psykotisk. 817 01:01:49,344 --> 01:01:54,348 Nej, du borde ha sett hans ansikte. Åh, jag är en dålig man. 818 01:01:54,453 --> 01:01:57,268 - Och Kaylee är verkligen okej? - Ja. 819 01:01:57,371 --> 01:01:59,978 För att säga sanningen, Jag förväntade mig inte att hon skulle läka så här snabbt. 820 01:02:00,083 --> 01:02:02,376 Doktorn kan sitt yrke, Jag ska ge honom det. 821 01:02:02,481 --> 01:02:05,400 – Blir hyllad. - Det skulle vara tålamod. 822 01:02:05,505 --> 01:02:08,423 Vi är tillräckligt nära för video. Sätt upp henne. 823 01:02:13,429 --> 01:02:16,036 - Malcolm Reynolds? - Hej, Tålamod. 824 01:02:16,139 --> 01:02:19,163 Jag måste säga att jag inte tittade att höra från dig när som helst snart. 825 01:02:19,163 --> 01:02:23,751 Det kanske vi inte har skildes på bästa sätt. 826 01:02:23,855 --> 01:02:25,940 Jag inser att vissa ord utbyttes. 827 01:02:26,045 --> 01:02:28,652 Även vissa kulor. 828 01:02:28,755 --> 01:02:32,092 Men det är luft genom motorn. det är förbi. 829 01:02:32,197 --> 01:02:34,177 Vi är affärsmän. 830 01:02:34,177 --> 01:02:36,992 Dessutom dina dagar av strid om räddning rättigheterna ligger långt bakom dig, vad jag hör. 831 01:02:37,097 --> 01:02:40,121 - Vad är du, borgmästare nu? - Ungefär. 832 01:02:40,121 --> 01:02:43,456 Berättar du sanningen om den lasten? 833 01:02:43,561 --> 01:02:46,377 För ditt begärda pris är lite för rimligt för så mycket skatt. 834 01:02:46,481 --> 01:02:48,565 Det är präglat... Alliance... därav rabatten. 835 01:02:48,670 --> 01:02:51,694 - Åh, statliga varor, va? - Det fungerar inte för dig, ingen skada. 836 01:02:51,694 --> 01:02:54,717 - Tänkte bara att du kunde använda... - Alliansen skrämmer mig inte. 837 01:02:54,822 --> 01:02:57,012 Bara att samla in data, som de säger. 838 01:02:58,367 --> 01:03:01,181 Jag gillar att du är framme med det. 839 01:03:01,286 --> 01:03:04,414 Vi kan hantera. 840 01:03:04,518 --> 01:03:07,021 Jag laddar upp koordinater för en mötesplats utanför staden. 841 01:03:07,125 --> 01:03:09,001 Vi ses i världen. 842 01:03:13,590 --> 01:03:16,509 Jag tror på den kvinnans planerar att skjuta mig igen. 843 01:03:16,614 --> 01:03:18,594 Hon menade att betala dig, hon skulle ha prutat dig lite. 844 01:03:18,699 --> 01:03:22,974 Bara ett litet försök att dölja det skulle ha varit... 845 01:03:27,248 --> 01:03:29,855 - Sir, vi behöver inte ha att göra med henne. – Ja, det gör vi. 846 01:03:29,960 --> 01:03:32,462 Här är ett litet koncept Jag har jobbat på... 847 01:03:32,462 --> 01:03:35,590 - Varför skjuter vi henne inte först? – Det är hennes tur. 848 01:03:35,694 --> 01:03:38,405 – Det ger oss inte heller vad vi behöver. - Det finns månar vi inte har sett. 849 01:03:38,509 --> 01:03:41,637 - Vi kan pröva lyckan... - Vår tur? 850 01:03:43,931 --> 01:03:47,579 Du märker något speciellt om vår tur de senaste dagarna? 851 01:03:47,579 --> 01:03:49,873 Något slags mönster? 852 01:03:52,377 --> 01:03:54,358 Du är beroende av tur, du hamnar på svängen... 853 01:03:54,462 --> 01:03:58,007 inget bränsle, inga framtidsutsikter... 854 01:03:58,110 --> 01:04:01,552 tiggar för alliansens skapelse, bli bogserade ut till skrotbältet. 855 01:04:01,655 --> 01:04:03,740 Det är inte vi. 856 01:04:03,740 --> 01:04:05,722 Inte någonsin. 857 01:04:07,494 --> 01:04:09,371 Tålamod har pengar att betala... 858 01:04:09,476 --> 01:04:11,456 och hon kommer, på ett eller annat sätt. 859 01:04:11,561 --> 01:04:14,793 Det finns hinder på vår väg, och vi ska ta itu med dem en efter en. 860 01:04:14,898 --> 01:04:19,797 Vi kommer ta oss igenom det här. 861 01:04:19,902 --> 01:04:22,405 Det kommer vi. 862 01:04:51,911 --> 01:04:53,893 Trevligt ställe för ett bakhåll. 863 01:04:53,996 --> 01:04:55,873 Det är det. 864 01:05:03,797 --> 01:05:05,987 Här är du. Jag begravde dem bra. 865 01:05:06,092 --> 01:05:08,282 Utrustningen är tillbaka på båten. 866 01:05:09,740 --> 01:05:12,974 Testning. Testar, kapten, hör du mig? 867 01:05:13,078 --> 01:05:16,309 - Jag står här. - Du kommer igenom gott och högt. 868 01:05:16,414 --> 01:05:20,168 - För jag står här. - Ja, men... sändarens... 869 01:05:22,775 --> 01:05:25,485 Tålamodet kommer att visa sig vi grävde ner lasten... 870 01:05:25,590 --> 01:05:27,987 vilket betyder att sätta oss till vår lätthet innan det blir någon åtgärd. 871 01:05:29,447 --> 01:05:31,741 Hon kommer mot oss från öster... 872 01:05:31,846 --> 01:05:34,139 prata platsen ur oss. 873 01:05:34,139 --> 01:05:37,476 Hon har myntet att visa oss först. 874 01:05:37,476 --> 01:05:40,916 Vi förstår, ge platsen. 875 01:05:41,021 --> 01:05:44,253 Krypskyttar träffade oss därifrån... och där. 876 01:05:44,357 --> 01:05:46,860 - Tror du att de är på plats än? - Borde vara. 877 01:05:46,963 --> 01:05:49,154 Känner för att ta en promenad runt parken? 878 01:05:49,257 --> 01:05:54,574 Visst du vill inte bara pissa på dig själv och backa som du gjorde med Badger? 879 01:05:54,679 --> 01:05:57,494 Gå mjukt. Jag vill ha tålamod tror att de fortfarande är på plats. 880 01:05:57,599 --> 01:06:01,561 Döda ingen om du inte måste. Vi är här för att göra en deal. 881 01:06:05,835 --> 01:06:10,215 Tror inte det är en bra plats, sir. Hon har fortfarande fördelen över oss. 882 01:06:10,319 --> 01:06:13,447 Alla gör det alltid. 883 01:06:13,552 --> 01:06:17,097 Det är det som gör oss speciella. 884 01:06:23,873 --> 01:06:28,253 lagman. Det är Shepherd Book. 885 01:06:28,357 --> 01:06:30,338 Jag tror att du är i större fara... 886 01:07:20,802 --> 01:07:21,949 Mal. 887 01:07:22,054 --> 01:07:24,764 - Hur mår du, pojke? - Går och pratar. 888 01:07:24,869 --> 01:07:29,040 Är det Zoe? du seglar fortfarande med denna gamla rumpa? 889 01:07:29,040 --> 01:07:31,855 Väldigt många män att dra tre lådor. 890 01:07:31,855 --> 01:07:36,547 Ja, jag kunde inte vara säker på min Mal här skulle inte leta efter någon form av återbetalning. 891 01:07:36,650 --> 01:07:41,447 - Du förstår. - Vi är bara på jobbet, Tålamod. Inte intresserad av överraskningar. 892 01:08:26,489 --> 01:08:28,367 Jag ser inte min last var som helst. 893 01:08:28,470 --> 01:08:31,078 Och det kommer du inte tills jag håller 200 i platina. 894 01:08:31,181 --> 01:08:34,935 Åh, kom igen, Reynolds. Jag antas att ta det på tro att du fick varorna? 895 01:08:42,963 --> 01:08:45,779 det är rent, Tålamod. 896 01:08:45,779 --> 01:08:49,532 Äkta A-klass livsmedel... protein, vitaminer... 897 01:08:49,532 --> 01:08:51,618 immuniseringstillskott. 898 01:08:51,721 --> 01:08:53,703 En av dem skulle mata en familj i en månad. 899 01:08:53,806 --> 01:08:56,100 Längre, om de inte gör det gillar sina barn för väl. 900 01:08:56,204 --> 01:08:59,542 Japp. Det är grejen. 901 01:09:01,939 --> 01:09:03,921 Så var är resten? 902 01:09:07,257 --> 01:09:09,342 Simon? 903 01:09:09,447 --> 01:09:12,574 Vad är det för fel, sötnos? 904 01:09:20,498 --> 01:09:23,939 Titta på dig, alla vaknade. 905 01:09:23,939 --> 01:09:27,484 Åh, jag är ledsen för det som hände innan, men gör så mycket som ett ljud... 906 01:09:27,484 --> 01:09:29,569 nästa går genom halsen. 907 01:09:32,698 --> 01:09:37,599 Och österut en halv mil, botten av den första kulle ser du var den har grävts. 908 01:09:39,162 --> 01:09:41,978 Det tror jag att jag gör. 909 01:09:43,229 --> 01:09:47,190 - Jaha, då. - Japp. 910 01:09:54,698 --> 01:09:58,765 Jag skulle uppskatta det om ni alla vänd dig om och rid ut först. 911 01:09:58,868 --> 01:10:01,997 Tja, du förstår, det finns ett problem. 912 01:10:03,978 --> 01:10:07,836 - Vi gjorde båda ifrån oss den här affären. Komplicera inte saker. - Jag har en regel. 913 01:10:07,939 --> 01:10:10,963 Jag släppte aldrig taget av pengar jag inte behöver. 914 01:10:11,068 --> 01:10:14,195 Vilket är kanske varför jag driver den här lilla världen... 915 01:10:14,300 --> 01:10:17,323 och du håller fortfarande på med det en gammal båt som sniffar efter skrot. 916 01:10:27,436 --> 01:10:30,357 Fick tillbaka pengarna. Det finns inget behov av att döda. 917 01:10:30,461 --> 01:10:33,797 - Vi ska bara gå därifrån, sir? - Antar att det är upp till Patience, här. 918 01:10:33,797 --> 01:10:37,029 - Kan vara rörigt. - Inte så hemskt. 919 01:10:37,134 --> 01:10:40,679 Mal, du är bara inte särskilt smart, är du? 920 01:10:40,679 --> 01:10:43,390 Det är ett riktigt gevär. 921 01:10:43,493 --> 01:10:45,997 Pojken måste vara ditt bästa skott att bära det. 922 01:10:46,100 --> 01:10:49,436 Kallas "Two-Fry". Gör det alltid snabbt och rent. 923 01:10:49,542 --> 01:10:53,190 Två-Fry. Fin hatt. 924 01:11:02,261 --> 01:11:05,806 Borde fundera på att fråga kaptenen att släppa dig någon annanstans. 925 01:11:05,911 --> 01:11:09,769 Whitefall är inte precis civilisation i strängaste mening. 926 01:11:09,872 --> 01:11:12,583 Du behöver inte oroa dig för mig. 927 01:11:12,689 --> 01:11:16,128 Tja, Zoe är ute på en affär. Jag oroar mig alltid. 928 01:11:16,234 --> 01:11:18,840 Så det är inte ur vägen. 929 01:11:18,840 --> 01:11:21,134 Han tog henne. 930 01:11:21,238 --> 01:11:23,532 Han tog River. 931 01:11:30,100 --> 01:11:32,707 Åh, inte... Våga du inte. 932 01:12:04,274 --> 01:12:05,646 [Jäkla]! 933 01:12:11,180 --> 01:12:12,537 Se upp... 934 01:12:24,215 --> 01:12:27,551 - Zoe? - Rustningen är bucklig. 935 01:12:27,654 --> 01:12:29,741 Tja, du har rätt det här är en dålig idé. 936 01:12:29,845 --> 01:12:32,868 - Tack för att du sa, sir. - Mal, ta inte ett steg till. 937 01:12:43,190 --> 01:12:46,319 Nu gjorde jag ett jobb. Jag har inte inget annat än problem sedan jag gjorde det... 938 01:12:46,319 --> 01:12:49,341 för att inte nämna mer än några få ovänliga ord om min karaktär. 939 01:12:49,447 --> 01:12:52,366 Så låt mig göra detta helt klart. 940 01:12:52,470 --> 01:12:55,390 Jag gör jobbet... 941 01:12:55,390 --> 01:12:57,578 och så får jag betalt. 942 01:13:00,185 --> 01:13:02,583 Gå och kör din lilla värld. 943 01:13:03,730 --> 01:13:08,109 Mal, det är Wash.. Vi har ett skepp som kommer in.. 944 01:13:08,109 --> 01:13:11,029 De följde efter oss. Gorram Reavers följde efter oss. 945 01:13:37,987 --> 01:13:39,598 Nej, gör inte det. 946 01:13:39,703 --> 01:13:42,204 - Rör dig inte. - Reavers... 947 01:13:42,309 --> 01:13:44,707 Reavers, inkommande och på väg rakt mot oss. 948 01:13:44,811 --> 01:13:48,461 Vi är i luften på en minut. 949 01:13:48,564 --> 01:13:50,962 Jag antar att de blev hungriga igen. 950 01:13:53,153 --> 01:13:56,594 Kan du göra det? Du kommer att döda en kallblodig lagman? 951 01:13:56,698 --> 01:13:58,886 Jag vet vad du gjorde för din syster. 952 01:13:58,992 --> 01:14:02,744 Jag förstår. Det gör dig inte till en mördare. 953 01:14:02,849 --> 01:14:07,123 Jag vill inte skada någon. Jag har ett jobb att göra... 954 01:14:07,123 --> 01:14:10,357 att upprätthålla lagen... det är vad vi pratar om här. 955 01:14:18,592 --> 01:14:22,868 Kom igen, kom igen. Var fan är ni? 956 01:14:39,654 --> 01:14:42,783 Det finns ingenstans du kan ta henne som lagen inte hittar. 957 01:14:43,826 --> 01:14:45,493 Ingen kommer att skada henne... 958 01:14:46,640 --> 01:14:49,038 - om du inte skadar mig. – Nej, sa jag. 959 01:14:49,143 --> 01:14:52,375 Jag sa inte... rör dig inte. 960 01:14:53,835 --> 01:14:56,546 Det är ditt samtal. 961 01:15:13,436 --> 01:15:16,773 Jag spelar inte längre. Någon tjänar så mycket... 962 01:15:27,512 --> 01:15:29,911 Jayne.. 963 01:15:35,645 --> 01:15:39,502 Tvätta, vi är igång. 964 01:15:57,854 --> 01:16:01,399 - Hur nära är de? - Cirka 20 sekunder från spottavstånd. 965 01:16:01,502 --> 01:16:04,213 - Tja, tappa dem. - Ge mig videon. 966 01:16:06,716 --> 01:16:09,323 [Vi har stora problem]. 967 01:16:09,323 --> 01:16:11,720 - Hur nära måste de vara för att skjuta de där griparna? - Kom igen, Wash, din idiot, undvik dem. 968 01:16:11,824 --> 01:16:13,911 Om alla bara kunde var tyst en stund. 969 01:16:18,810 --> 01:16:20,896 Jag behöver Kaylee i maskinrummet, tack. 970 01:16:21,001 --> 01:16:23,086 - Kan hon ens... - Ta in henne nu. 971 01:16:27,047 --> 01:16:29,759 Jag vill att du sätter dig i din skyttel. Få civilbefolkningen och gör dig redo att gå. 972 01:16:29,759 --> 01:16:31,844 - Vi kan inte bara lämna dig här. - Ja, det var planen. 973 01:16:31,948 --> 01:16:34,764 - Mal, gör inte det här. – Vi går ombord, du lyfter. 974 01:16:34,868 --> 01:16:36,953 Gå till stan. Vi kanske kan för att hindra dem från att följa dig. 975 01:16:37,058 --> 01:16:39,769 - De kommer att döda dig. - Inara... 976 01:16:43,104 --> 01:16:45,086 Gå. 977 01:16:48,422 --> 01:16:52,697 - Hur mår vi? - Jag menar inte att larma någon... 978 01:16:52,801 --> 01:16:56,971 men jag tror att vi följs. 979 01:17:05,208 --> 01:17:07,399 Ni tre, kom med mig. 980 01:17:07,399 --> 01:17:09,380 Jag tror att jag kan hjälpa Kaylee. 981 01:17:09,484 --> 01:17:12,716 - Ska jag... - Ta henne. Håll henne säker. 982 01:17:24,603 --> 01:17:27,417 Kan inte hålla på med det här. De får en pärla, de kommer att låsa in oss. 983 01:17:27,417 --> 01:17:31,900 Kaylee, hur mår vi? Behöver en liten knuff här. 984 01:17:32,005 --> 01:17:34,820 - Vill du att jag ska bränna mig? - Inte ännu. 985 01:17:34,925 --> 01:17:39,095 - Men sätt upp det. - Du vet var är pressregulatorn? 986 01:17:43,265 --> 01:17:47,228 Chef för klassen. 987 01:17:49,835 --> 01:17:52,024 Vi är redo för full bränning på ditt märke. 988 01:17:52,128 --> 01:17:54,421 Full förbränning i atmosfären? Det kommer inte orsaka ett slag, bränna ut oss? 989 01:17:54,421 --> 01:17:58,072 Även om det inte gör det kan de trycka på lika svårt, håll rätt på oss. 990 01:17:59,219 --> 01:18:02,868 Wash, du måste ge mig en Ivan. 991 01:18:02,971 --> 01:18:05,682 Jag ska se vad jag kan göra. Kaylee. 992 01:18:05,682 --> 01:18:08,081 Hur skulle du känna dig om att dra en Crazy Ivan? 993 01:18:08,081 --> 01:18:10,688 Har alltid velat prova en. 994 01:18:10,792 --> 01:18:15,484 Jayne, öppna portkontakten, skär av hydrauliken. 995 01:18:15,587 --> 01:18:18,612 - Var fan är... - Titta. Titt. Titta vart jag pekar. 996 01:18:22,261 --> 01:18:25,911 Okej. Nu är det riktigt enkelt. 997 01:18:34,564 --> 01:18:37,171 - De är på oss. - Kaylee. 998 01:18:40,716 --> 01:18:43,219 Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen. 999 01:18:45,095 --> 01:18:47,805 - Okej. - Alla håller fast vid något. 1000 01:18:49,683 --> 01:18:52,290 Här är något du inte kan göra. 1001 01:19:00,631 --> 01:19:03,238 Nu. 1002 01:19:24,299 --> 01:19:26,279 Jag visste att jag anlitade dig för något. 1003 01:19:34,621 --> 01:19:38,166 Det kan de inte på något sätt kom i tid för att följa oss nu. 1004 01:19:41,189 --> 01:19:43,171 Vi är bra, människor. 1005 01:19:43,274 --> 01:19:46,194 Vi är ute ur skogen. 1006 01:19:48,801 --> 01:19:50,470 Ja. 1007 01:19:50,573 --> 01:19:55,162 Det är min tjej. Det är min duktiga tjej. 1008 01:19:58,185 --> 01:20:01,521 Vi borde ha precis tillräckligt kvar i oss att träffa en bensinstation. 1009 01:20:01,626 --> 01:20:04,127 Vi måste fixa lite. 1010 01:20:04,127 --> 01:20:07,672 – Jag hoppas att vi fick betalt idag. - Det gjorde vi. 1011 01:20:07,778 --> 01:20:10,905 Sir? Jag vill att du tar rodret, tack. 1012 01:20:10,905 --> 01:20:14,345 Jag behöver den här mannen att slita av mig alla mina kläder. 1013 01:20:14,345 --> 01:20:17,056 Jobba, jobba, jobba. 1014 01:20:39,474 --> 01:20:41,454 Borde verkligen ha den unga doktorn tittar på detta. 1015 01:20:41,454 --> 01:20:45,417 – Det är inte så illa. - Jag är säker på att du kommer att klara dig. 1016 01:20:45,521 --> 01:20:47,398 Jag sa inte det. 1017 01:20:52,299 --> 01:20:55,739 Är det så här livet är... här ute? 1018 01:20:56,886 --> 01:20:58,868 Ibland. 1019 01:21:00,118 --> 01:21:04,081 Jag har varit borta från klostret två dagar. 1020 01:21:04,185 --> 01:21:06,895 Jag har slagit en lagman meningslös. 1021 01:21:07,000 --> 01:21:09,920 Jag har hamnat i brottslingar. 1022 01:21:10,024 --> 01:21:14,716 Jag har sett kaptenen skjuta mannen jag svor att skydda. 1023 01:21:16,592 --> 01:21:18,782 Och jag är inte ens säker om jag tror att han hade fel. 1024 01:21:18,782 --> 01:21:21,076 Herde... 1025 01:21:21,180 --> 01:21:23,996 Jag tror. jag bara... 1026 01:21:28,686 --> 01:21:30,877 Jag tror att jag är på fel skepp. 1027 01:21:31,920 --> 01:21:34,525 Kanske. 1028 01:21:38,176 --> 01:21:41,616 Eller det kanske du är precis där du borde vara. 1029 01:22:02,469 --> 01:22:05,493 Skottet jag gav dig hjälper dig att sova. 1030 01:22:05,493 --> 01:22:09,663 – Jag sov så länge, eller hur? - Bara en liten stund. 1031 01:22:09,768 --> 01:22:12,166 Och så ska vi hitta en plats. 1032 01:22:12,270 --> 01:22:16,232 Vi hittar en säker plats. 1033 01:22:26,555 --> 01:22:29,683 Jag trodde inte att du skulle komma för mig. 1034 01:22:33,019 --> 01:22:35,104 Tja, du är en dummy. 1035 01:22:44,592 --> 01:22:46,991 Flickan är ett problem. 1036 01:22:48,658 --> 01:22:51,265 Lagmannen sa att de skulle fortsätta leta för henne. Något om henne... 1037 01:22:51,369 --> 01:22:56,166 hjärnan är speciell, viktigt för alliansens brass. 1038 01:22:56,270 --> 01:23:00,545 – Förr vi dumpar dem två, desto bättre. - Anta det. 1039 01:23:00,545 --> 01:23:02,630 Roligt hur lagmannen kom ut ur sitt rum... 1040 01:23:02,630 --> 01:23:04,716 du har bundit honom så bra och allt. 1041 01:23:05,863 --> 01:23:08,469 Jag hade inget med det att göra. 1042 01:23:08,573 --> 01:23:10,762 Hur som helst så blev allt bra. 1043 01:23:10,762 --> 01:23:14,203 Ormvråk är de enda ska hitta honom. 1044 01:23:14,308 --> 01:23:17,228 Men han försökte göra ett avtal med dig, eller hur? 1045 01:23:22,024 --> 01:23:26,924 - Hur kommer det sig att du inte vände dig mot mig, Jayne? - Pengar räckte inte till. 1046 01:23:27,029 --> 01:23:29,010 Vad händer när det är det? 1047 01:23:31,198 --> 01:23:35,265 Nåväl, det kommer bli en intressant dag. 1048 01:23:37,141 --> 01:23:39,122 Föreställ dig att det kommer att göra det. 1049 01:23:51,948 --> 01:23:56,014 - Behöver du att jag tittar på det? – Det är bara ett bete. 1050 01:24:03,000 --> 01:24:05,711 Så, var planerar du att dumpa oss? 1051 01:24:05,711 --> 01:24:08,109 Det finns platser där du kan vara säker. 1052 01:24:08,212 --> 01:24:11,237 Men om du vill ha sanningen, du är förmodligen säkrare på resande fot. 1053 01:24:11,341 --> 01:24:13,635 Och vi slutar aldrig röra på oss. 1054 01:24:14,573 --> 01:24:17,389 Jag är förvirrad. 1055 01:24:17,389 --> 01:24:20,412 Nej, vänta. Jag... Jag tror att du kanske är förvirrad. 1056 01:24:22,081 --> 01:24:25,626 Det kan ha blivit uppenbart för dig att fartyget kunde använda en läkare. 1057 01:24:25,729 --> 01:24:30,212 Du är inte svag. Vet inte hur ljust du är topp tre procent, men... 1058 01:24:30,212 --> 01:24:33,237 du är inte svag, och det är inget. 1059 01:24:33,237 --> 01:24:35,844 Du lever efter min regel, du håller din syster från att göra något galet... 1060 01:24:37,511 --> 01:24:41,474 du kanske kan hitta en plats här, tills du hittar en bättre. 1061 01:24:45,853 --> 01:24:49,189 Jag försöker lägga det här så känsligt jag kan. 1062 01:24:50,858 --> 01:24:53,672 Hur vet jag att du inte gör det döda mig i sömnen? 1063 01:24:55,654 --> 01:24:59,407 Du känner inte mig, son, så låt mig förklara detta för dig en gång. 1064 01:24:59,511 --> 01:25:02,534 Om jag någonsin dödar dig kommer du att vara vaken. 1065 01:25:02,640 --> 01:25:05,246 Du kommer att möta mig, och du kommer att vara beväpnad. 1066 01:25:06,914 --> 01:25:09,000 Är du alltid så sentimental? 1067 01:25:10,667 --> 01:25:13,378 Jag hade en bra dag. 1068 01:25:13,483 --> 01:25:18,488 Du hade alliansen på dig... brottslingar och vildar. 1069 01:25:18,591 --> 01:25:23,493 Hälften av människorna på det här fartyget har blivit skjuten eller skadad, inklusive dig själv... 1070 01:25:23,596 --> 01:25:28,288 och du hyser kända flyktingar. - Vi flyger fortfarande. 1071 01:25:28,497 --> 01:25:33,085 - Det är inte mycket. – Det räcker.