1
00:02:24,154 --> 00:02:26,448
[5වන කථාංගය: මම අධික ලෙස රත් වී ඇත]

2
00:02:45,852 --> 00:02:48,184
මට තියෙනවද?

3
00:02:49,245 --> 00:02:52,358
මම ටිකක් රත් වෙලා.

4
00:02:52,358 --> 00:02:54,165
මම ගෙවන්නම්.

5
00:02:55,232 --> 00:02:56,715
නෝනා

6
00:02:56,715 --> 00:02:59,289
මේ ඔක්කොම බිව්වොත් මැරෙන්න පුළුවන්.

7
00:02:59,289 --> 00:03:00,653
ඒක තමයි සැලැස්ම.

8
00:03:00,653 --> 00:03:04,142
යමක් සිදු වූවාද?

9
00:03:09,702 --> 00:03:12,225
මම දන්නෙත් නෑ.

10
00:03:12,225 --> 00:03:14,631
මෙය පවා කුමක්ද.

11
00:03:23,145 --> 00:03:25,448
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

12
00:03:25,448 --> 00:03:27,358
ඔබ එහි ජීවතුන් අතරද?

13
00:03:27,358 --> 00:03:30,139
ඇයි ඔච්චර කල් ගන්නේ?

14
00:03:51,907 --> 00:03:54,795
ඔබ මෙම අනුපාතයෙන් සමත් වනු ඇත.

15
00:03:58,465 --> 00:04:00,702
මටත් බියර් එකක් අරන් දෙන්න.

16
00:04:07,578 --> 00:04:10,254
ඇයි ඔයාගේ මූණ මේ තරම් රතු වෙලා.

17
00:04:10,254 --> 00:04:12,151
ඔයා අසනීපෙන්ද?

18
00:04:12,151 --> 00:04:14,175
ඔබට උණ තිබේද?

19
00:04:14,175 --> 00:04:16,272
උණ නැහැ.

20
00:04:19,800 --> 00:04:22,057
මට නිකම් ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට නොතිබිය යුතුව තිබුණි.

21
00:04:22,057 --> 00:04:25,208
ප්‍රශ්නයක් වෙන්න තිබුණා
ඔයා ආයෙත් මට වැටුනොත්.

22
00:04:25,208 --> 00:04:27,552
එය නිකම්ම සිදුවිය හැකිද?

23
00:04:27,552 --> 00:04:31,076
With someone you already know?
Catching feelings out of nowhere.

24
00:04:31,076 --> 00:04:32,166
Like getting struck by lightning.

25
00:04:32,166 --> 00:04:35,874
- Wait, did you actually fall for me?
- That would take actual lightning.

26
00:04:38,740 --> 00:04:41,511
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සිදුවිය හැක.

27
00:04:41,511 --> 00:04:45,004
යමක් ඔබට ඔවුන්ව වෙනස් ලෙස පෙනෙන්නේ නම්.

28
00:04:45,004 --> 00:04:48,521
නැත්නම් සමහර විට ඔබ ඔවුන් හැම විටම කැමති විය.

29
00:04:48,521 --> 00:04:53,281
ඒ හැම හැඟීමක්ම ගොඩනැගෙනවා
ඔබටත් නොදැනීම,

30
00:04:53,281 --> 00:04:55,918
එවිට උත්පාතය, ඒවා පුපුරා යයි.

31
00:04:55,918 --> 00:04:57,601
ලාවා වගේ.

32
00:04:58,700 --> 00:05:00,390
"ලාවා වගේ..."

33
00:05:01,603 --> 00:05:03,845
[J Care Hospital]

34
00:05:09,178 --> 00:05:11,283
අම්මා...

35
00:05:12,818 --> 00:05:15,295
මෙහෙ ඉන්න මිනිස්සු

36
00:05:15,295 --> 00:05:18,445
ඔබට රිදවීමට උත්සාහ නොකරයි.

37
00:05:18,445 --> 00:05:20,689
ඔවුන් උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

38
00:05:21,585 --> 00:05:24,673
ඔබ දිගටම ඖෂධ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්
සහ දර්ශනයක් කිරීම,

39
00:05:25,560 --> 00:05:28,133
ඔබට නැවත ප්‍රධාන රෝහලට යාමට සිදුවේ.

40
00:05:35,913 --> 00:05:38,126
[පියා]

41
00:05:45,816 --> 00:05:48,301
- ඔව්, තාත්තා.
<i>- ඔබ කොහෙද?</i>

42
00:05:48,301 --> 00:05:50,734
- මම වැඩ කරනවා.
<i>- ඔබට එවැනි කාලයක් නොමැත.</i>

43
00:05:50,734 --> 00:05:52,311
<i>ඔයා මොනවද කරන්නේ?</i>

44
00:05:52,311 --> 00:05:54,865
ඔයා ඒ මිනිහව ඇතුලට ගේන්න සම්පූර්ණ සංදර්ශනයක් කළා.

45
00:05:54,865 --> 00:05:56,831
ඉතින් ඇයි ඔයා එයාව හරියට පාවිච්චි කරන්නේ නැත්තේ?

46
00:05:56,831 --> 00:05:59,161
<i>ඔබ එය මෙලෙස පුපුරවා හැරීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?</i>

47
00:05:59,161 --> 00:06:00,185
[හේමු ජේම්ස් ලොකට් ෆයර්ස්]

48
00:06:00,185 --> 00:06:01,578
<i>විගණනය ඇමතුම ලබා දුන් බව මට ඇසේ.</i>

49
00:06:01,578 --> 00:06:03,938
<i>ඔබට තවමත් හසුරුව ලබා ගත නොහැක
ඔබේ ජනතාව මතද?</i>

50
00:06:03,938 --> 00:06:06,288
<i>ඇයි ඔබ මෙතරම් මෘදුද?</i>

51
00:06:06,288 --> 00:06:08,062
<i>ඔබේ ස්ථානය අමතක කරන්න එපා.</i>

52
00:06:08,062 --> 00:06:10,996
<i>ඔබට එය හැසිරවිය නොහැකි නම්, ඔබ කඩා වැටේ.
හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.</i>

53
00:06:28,503 --> 00:06:32,349
අද පටන්, Joo In Ah ඇතුලත් කරන්න
විධායක ව්‍යාපාරයේ වාර්තා වල.

54
00:06:32,349 --> 00:06:35,419
විධායක අධීක්ෂණ වාර්තා
විගණනය හරහා පැමිණ,

55
00:06:35,419 --> 00:06:38,495
එබැවින් විගණන ප්‍රධානියා සාමාන්‍යයෙන් නොවේ...

56
00:06:40,393 --> 00:06:41,751
තේරුනා.

57
00:06:41,751 --> 00:06:44,895
අපි එය කෙලින්ම හසුරුවන්නෙමු
ලේකම් කාර්යාලයේ සිට ඉදිරියට.

58
00:07:12,978 --> 00:07:15,128
ආයුබෝවන් මැඩම්.

59
00:07:15,128 --> 00:07:17,028
ඔහ්, හලෝ.

60
00:07:17,028 --> 00:07:20,455
විගණන කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී මට ඔබව මගහැරීම ගැන කණගාටුයි.

61
00:07:20,455 --> 00:07:22,432
මෙහෙත් එහෙමයි. සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

62
00:07:22,432 --> 00:07:23,956
නැතිනම්...

63
00:07:23,956 --> 00:07:26,246
වෙලාවකට බොන්නේ කොහොමද?

64
00:07:26,246 --> 00:07:28,416
අපි දෙන්නා විතරයි.

65
00:07:30,964 --> 00:07:33,609
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එය විනෝදයක් වනු ඇති බවයි?

66
00:07:33,609 --> 00:07:34,849
අපට හරියටම බොහෝ පොදු නොවේ.

67
00:07:34,849 --> 00:07:37,029
ඇයි නැත්තේ? අපි වෙන්න ඇති.

68
00:07:37,029 --> 00:07:41,244
මට දැනෙනවා මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා කියලා
අපට පොදුයි.

69
00:08:14,004 --> 00:08:15,970
සුභ උදෑසනක්.

70
00:08:16,945 --> 00:08:18,522
ඔබ ඇතුලේ.

71
00:08:18,522 --> 00:08:20,262
අපි කෝපි එකක් බොමු.

72
00:08:20,262 --> 00:08:22,242
අපි කතා කළ යුතුයි.

73
00:08:23,078 --> 00:08:24,765
කෝපි මඟ හරින්න.

74
00:08:24,765 --> 00:08:27,390
අපි සම්මුඛ පරීක්ෂණ කාමරයේදී කතා කරමු.

75
00:09:09,742 --> 00:09:13,106
- ඊයේ ගැන...
- ඊයේ ගැන, මට සමාවෙන්න.

76
00:09:13,106 --> 00:09:16,244
ඔබේ උසස් නිලධාරියා ලෙස මට එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

77
00:09:16,244 --> 00:09:18,634
ඔබට විධිමත් පැමිණිල්ලක් ගොනු කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

78
00:09:18,634 --> 00:09:20,095
ඉදිරියට යන්න.

79
00:09:20,095 --> 00:09:22,842
මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නම්.

80
00:09:24,249 --> 00:09:27,666
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

81
00:09:27,666 --> 00:09:29,975
මම තමයි ඔයාව සිපගත්තේ.

82
00:09:30,750 --> 00:09:33,068
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මම ඔබව සිප ගත්තා.

83
00:09:33,068 --> 00:09:35,795
නැහැ, මම කළා. මම ඔබව සිප ගත්තා.

84
00:09:35,795 --> 00:09:38,215
- මම එය ආරම්භ කළා. එය තල්ලු නොකරන්න.
- "එය තල්ලු කරන්න?"

85
00:09:38,215 --> 00:09:42,518
මෙය ඔබට අභිබවා යා හැකි දෙයක්ද?
ඔබේ මාතෘකාව සමඟ?

86
00:09:42,518 --> 00:09:45,081
ඇයි මේක දිනන්න ඔච්චර සෙට් වෙලා ඉන්නේ?

87
00:09:45,081 --> 00:09:47,035
- මම ඒක කළා කිව්වොත්, මම ඒක කළා.
- මම කළා.

88
00:09:47,035 --> 00:09:50,721
- මම කළා!
- එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

89
00:09:52,914 --> 00:09:55,498
ඇයි මාව සිපගත්තේ?

90
00:09:55,498 --> 00:09:57,567
ඒ ඔබ නම්?

91
00:09:59,948 --> 00:10:01,820
මම බීමත්ව සිටියා

92
00:10:01,820 --> 00:10:03,446
කලාව මත.

93
00:10:03,446 --> 00:10:06,163
ඇත්තටම ඔයා චිත්‍ර අඳින්න දක්ෂයි.
එය ලස්සන විය.

94
00:10:06,163 --> 00:10:09,400
සහ පසුබිමේ සංගීතය,
මෘදු හා මිහිරි ...

95
00:10:09,400 --> 00:10:12,364
මුළු මොහොතම, එහි සෞන්දර්යය ...

96
00:10:12,364 --> 00:10:13,837
එය මත් විය.

97
00:10:13,837 --> 00:10:15,287
ඒක පිටිපස්සෙත් විද්‍යාවක් තියෙනවා.

98
00:10:15,287 --> 00:10:17,924
විශිෂ්ට කලාව ඩොපමයින් වැඩි කරයි,

99
00:10:17,924 --> 00:10:21,651
ඔබේ ශරීරය කෙළවරේ තබයි,
ඔබේ හුස්ම ගැනීම සහ හෘද ස්පන්දනය වේගවත් කරයි.

100
00:10:22,980 --> 00:10:25,237
හරියට ඔබ මායාවකට හසුවෙලා වගේ.

101
00:10:33,488 --> 00:10:35,904
මගේ චිත්‍රය ඒ සියල්ල කරයිද?

102
00:10:35,904 --> 00:10:38,625
මම මොකක්ද මයිකල්ඇන්ජලෝ?

103
00:10:38,625 --> 00:10:41,420
සමහර විට මම ඔබට Noh-chelangelo ඇමතීමට පටන් ගනිමි.

104
00:10:43,904 --> 00:10:48,154
ඉතින් ඔබ කලාවෙන් මත් වුණා,
සහ එය ඔබගේ නිදහසට කරුණද?

105
00:10:48,935 --> 00:10:50,661
එහෙනම් ඇයි එහෙම කළේ?

106
00:10:50,661 --> 00:10:53,574
ඔයා මුලින්ම මාව කිස් කළා නම්.

107
00:10:57,951 --> 00:11:00,129
මොකද ඔයා ලස්සනට පෙනුනා.

108
00:11:01,157 --> 00:11:04,141
මම බීමත්ව සිටියේ නැහැ. මම සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන් විය.

109
00:11:04,141 --> 00:11:06,629
ඔයා ගොඩක් ලස්සනට පෙනුනා.

110
00:11:08,489 --> 00:11:10,832
ඒකයි මම ඔයාව සිපගත්තේ.

111
00:11:19,982 --> 00:11:21,894
ඔව්, මම ලස්සනයි.

112
00:11:22,651 --> 00:11:23,693
ඒක ඕන කෙනෙකුට පේනවා.

113
00:11:23,693 --> 00:11:26,118
මගේ ලක්ෂණ තියුණු,
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සමතුලිතයි.

114
00:11:26,118 --> 00:11:27,707
වෛෂයිකව, මම ආකර්ෂණීයයි.

115
00:11:27,707 --> 00:11:29,264
මම දන්නවා.

116
00:11:29,264 --> 00:11:32,478
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ හැමෝම මාව සිපගන්නවා කියලා.

117
00:11:37,638 --> 00:11:39,535
කවුරු පටන් ගත්තත් කමක් නෑ..

118
00:11:39,535 --> 00:11:42,988
ඊයේ අපි අතරේ වෙච්ච දේ
නුසුදුසු විය.

119
00:11:42,988 --> 00:11:44,672
එය නැවත සිදු නොවීමට අප වග බලා ගත යුතුයි.

120
00:11:44,672 --> 00:11:47,552
ආරක්‍ෂාව සඳහා යම් දුරක් තබා ගනිමු.

121
00:11:47,552 --> 00:11:50,708
වැඩ සහ පුද්ගලික අතර දැඩි රේඛාවක්.
ඒක තමයි.

122
00:11:58,451 --> 00:12:00,008
ඒ කෙසේ වුවත්...

123
00:12:00,008 --> 00:12:02,668
ඒක මට ඇත්තටම කේන්ති යනවා.

124
00:12:02,668 --> 00:12:04,794
මාව සිපගන්නවා, ඊට පස්සේ ඒකට සමාව ඉල්ලනවා.

125
00:12:11,256 --> 00:12:15,154
මකරාගේ වසර, '88.
අද වාසනාව කියයි...

126
00:12:15,154 --> 00:12:16,907
[මකරාගේ වසර, '88]
[ඔබේ ඉඩ පිළිවෙලට ගන්න]

127
00:12:16,907 --> 00:12:18,931
"ඔබේ ඉඩ පිළිවෙලට ගන්න."

128
00:12:18,931 --> 00:12:23,385
සහ හේ යන්ග්, සර්පයාගේ වසර, '89...

129
00:12:25,130 --> 00:12:27,021
"බටහිර දෙසින් දානපතියෙක් එනවා."

130
00:12:27,021 --> 00:12:28,814
- බටහිර?
- හේයි.

131
00:12:28,814 --> 00:12:31,111
මම ජීවත් වෙන්නේ බුචියොන්වල. ඒ බටහිර.

132
00:12:31,111 --> 00:12:33,324
ඔයාගේ වාසනාවන්ත මිනිහා මෙතන.

133
00:12:33,324 --> 00:12:37,224
සහ කණ්ඩායම් නායකයා, බැටළුවන්ගේ වසර.

134
00:12:37,224 --> 00:12:40,188
"ඔබේ ප්‍රධානීන්ගේ රේඩාර් එකෙන් ඉවත්ව සිටින්න."

135
00:12:40,188 --> 00:12:42,337
- උසස් අය?
- ඔව්, උසස් අය.

136
00:12:43,966 --> 00:12:45,517
කෙසේ වෙතත්, කුමන උසස් අයද?

137
00:12:46,300 --> 00:12:47,707
ඔහුට කුමක් ද?

138
00:12:49,571 --> 00:12:51,461
මචන්, සිරාවටම...

139
00:12:51,461 --> 00:12:53,928
දේවල් ඇත්තටම වෙනස් වී ඇත.

140
00:12:53,928 --> 00:12:55,913
මේ ලෝකය, මම දිවුරනවා.

141
00:12:56,858 --> 00:12:59,272
අද උදේ ඒ දෙන්නට මොකද?

142
00:12:59,272 --> 00:13:01,630
නෝ මහතා ඇගේ නරක පැත්තේ සිට ඇත.

143
00:13:01,630 --> 00:13:04,635
මම හිතුවා දේවල් හොඳයි කියලා
ජේම්ස් නඩුවෙන් පසුව.

144
00:13:04,635 --> 00:13:08,172
මේ අනුපාතය අනුව, ඔහු ඇත්තටම MJYS ලබා ගන්නේ නම්?

145
00:13:08,172 --> 00:13:12,110
අපි මැදිහත් වී කි ජුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

146
00:13:12,110 --> 00:13:14,556
ඇයගේ යහපත් කරුණාවෙන් ඔහුව නැවත ලබා ගන්න.

147
00:13:14,556 --> 00:13:16,028
අපොයි හරි.

148
00:13:16,028 --> 00:13:18,565
ඔව්, මේ දවස්වල AI එක ලොකුයි.

149
00:13:18,565 --> 00:13:20,049
AI

150
00:13:27,155 --> 00:13:29,110
ඔහු වාසනාවන්තයි, කළමනාකරු දෝ.

151
00:13:29,110 --> 00:13:31,898
මේ ඔහුගේ වසර බව පෙනේ.
විවාහ වීම සහ සියල්ල.

152
00:13:31,898 --> 00:13:34,648
සහ Haemu Cosmetics හි ඉහළම විකුණුම්. හොඳම.

153
00:13:34,648 --> 00:13:37,422
අයියෝ ඒක එයාගේ පලවෙනි පාර නෙවෙයි.

154
00:13:37,422 --> 00:13:42,295
මචන්... මම එයාගේ රහස ඇහුවා.
නමුත් ඔහු එය කිසිදා අත් නොහරියි.

155
00:13:43,009 --> 00:13:45,047
- අපි දුමක් අල්ලමු.
- ඔව්, අපි යමු.

156
00:14:08,059 --> 00:14:09,516
හරි ඔන්න අපි ගියා.

157
00:14:09,516 --> 00:14:12,563
එකයි දෙකයි තුනයි.

158
00:14:29,932 --> 00:14:31,623
යන්න දෙන්න!

159
00:14:37,309 --> 00:14:41,344
මම ඇය සමඟ සම්බන්ධ නැහැ.

160
00:14:41,344 --> 00:14:44,125
ඇය මිලදී ගැනීමේ කණ්ඩායම් නායිකාවකි
Haemu විලවුන් සේවාලාභියෙකු සඳහා.

161
00:14:44,125 --> 00:14:48,478
මම අඩු විකුණුම්කරුවෙක් පමණයි.
ඇය ගැනුම්කරු, දාමයේ ඉහළම.

162
00:14:48,478 --> 00:14:49,630
එපමණයි.

163
00:14:49,630 --> 00:14:53,022
එසේනම් ඇය ඔබේ විවාහ මංගල්‍යයේදී එම ප්‍රයෝගය කළේ ඇයි?

164
00:14:53,022 --> 00:14:54,126
හරියටම.

165
00:14:54,126 --> 00:14:56,879
ඔයා හිතන්නේ මම කම්පනයට පත් වුණේ නැහැ කියලා?

166
00:14:56,879 --> 00:14:59,843
මොනවා හරි වෙලා තිබුනා නම්,
මම ඇයට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ.

167
00:14:59,843 --> 00:15:01,943
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

168
00:15:02,954 --> 00:15:04,704
මම බරපතල ලෙස මෙහි ගොදුරක්, යාලුවනේ.

169
00:15:04,704 --> 00:15:07,237
අපි ඔබේ "පිරිමි" නොවේ.

170
00:15:07,237 --> 00:15:10,141
කෙළින් ඉඳගන්න. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ගැවසීමට නොවේ.

171
00:15:10,141 --> 00:15:11,854
සමාවෙන්න.

172
00:15:11,854 --> 00:15:14,703
ඒක ලොකු දෙයක් නම්,

173
00:15:14,703 --> 00:15:18,829
මම තවමත් සතුටින් විවාහ වෙයිද?

174
00:15:18,829 --> 00:15:22,296
තවමත්, හේතුවක් තිබිය යුතුය
ඇය එතරම් දුර ගියාය.

175
00:15:22,296 --> 00:15:25,563
ඔබ ඇයට වැරදි අදහසක් ලබා දුන්නේ නැද්ද?

176
00:15:28,792 --> 00:15:30,636
ඇත්තටම,

177
00:15:30,636 --> 00:15:33,665
මට පොඩි විකුණුම් උපක්‍රමයක් තියෙනවා.

178
00:15:34,302 --> 00:15:37,659
මම ලිප්ස්ටික් විකුණනවා නේද?

179
00:15:37,659 --> 00:15:40,039
බොහෝ ගැනුම්කරුවන් කාන්තාවන් ය.

180
00:15:40,039 --> 00:15:42,016
සහ පිරිමි සහ ගැහැණු අතර,
සෑම විටම ටිකක් තිබේ ...

181
00:15:42,016 --> 00:15:44,476
ඔබ දන්නවා ලිංගික රසායන විද්‍යාව.

182
00:15:44,476 --> 00:15:47,480
මම ඒකෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්නවා විතරයි.

183
00:15:47,480 --> 00:15:48,906
ඉතින් කුමක් ද,

184
00:15:48,906 --> 00:15:50,736
ඔබ එම ගනුදෙනු සඳහා ඔබේ මාර්ගය නිදාගත්තාද?

185
00:15:50,736 --> 00:15:52,770
හේයි... නෑ.

186
00:15:52,770 --> 00:15:54,979
එහෙම දෙයක් නෑ.

187
00:15:56,758 --> 00:15:57,801
එය ආලවන්ත හැඟීම් පෑමකි.

188
00:15:57,801 --> 00:15:58,953
ඒක තමයි.

189
00:15:58,953 --> 00:16:01,940
පළමුව, එය සියුම්ව තබා ගන්න. දෙවනුව, එය උසස් තත්ත්වයේ තබා ගන්න.

190
00:16:01,940 --> 00:16:05,437
කෙසේද? ඇයට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න,

191
00:16:05,437 --> 00:16:07,690
දේවල් කෙළවරේ තබා ගනිමින්.

192
00:16:07,690 --> 00:16:09,780
ඔබ සීමාව ඉක්මවා නොයන්න,

193
00:16:09,780 --> 00:16:11,870
ඔබ හුදෙක් කම්පනය නිර්මාණය කරයි.

194
00:16:11,870 --> 00:16:15,517
බොහෝ අය එය කුමක්දැයි හරියටම දනිති
සහ එය භුක්ති විඳින්න.

195
00:16:15,517 --> 00:16:19,247
සමහර විට ටීම් ලීඩර් නිසා වැරදි අදහසක් ආවා.

196
00:16:21,368 --> 00:16:24,361
අපි අනිවාර්යයෙන්ම එකිනෙකා දුටුවෙමු.

197
00:16:26,555 --> 00:16:29,931
අපට "නිල ආරම්භක දිනයක්" අවශ්‍ය නොවීය.

198
00:16:29,931 --> 00:16:32,545
යම් අවස්ථාවක, ඔබ දන්නේ ...

199
00:16:32,545 --> 00:16:34,569
මේක ඇත්ත දෙයක්.

200
00:16:34,569 --> 00:16:36,136
මම මුලින්ම ව්‍යාකූල වුණා.

201
00:16:36,136 --> 00:16:40,196
මම හිතුවේ ඒක නිකම්ම නිකන් විකුණුම් උපක්‍රමයක් කියලා...

202
00:16:47,111 --> 00:16:48,962
<i>එය නරකද?</i>

203
00:16:48,962 --> 00:16:50,438
මට අසනීපයි කිව්වම..

204
00:16:50,438 --> 00:16:54,065
ඔහු මධ්‍යම රාත්‍රියේ පෙනී සිටියේය
කැඳ සහ බෙහෙත් සමඟ.

205
00:16:54,065 --> 00:16:57,565
ඔබ ඇත්තටම සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නම් මිස ඔබ එය කරන්නේ නැත.

206
00:16:57,565 --> 00:16:58,987
<i>උණුසුම් ලෙස අඳින්න.</i>

207
00:16:58,987 --> 00:17:00,845
සාමාන්යයෙන්, නිසැකවම.

208
00:17:00,845 --> 00:17:02,435
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී,

209
00:17:02,435 --> 00:17:06,002
මට ඉක්මනින් එම ගෙවීම අවශ්‍ය විය,
ඇය එය යැවීමට නොහැකි තරම් අසනීප බව පැවසුවාය.

210
00:17:06,002 --> 00:17:09,088
ඉතින් මම කුමක් කරන්නද? මට ඇයව ඉක්මනින් හොඳ කර ගැනීමට සිදු විය.

211
00:17:09,088 --> 00:17:11,339
<i>මම ළඟ ෆාමසියකට ගැහුවා,
ඔවුන් සතුව තිබූ ශක්තිමත්ම දේ මිල දී ගත්තා,</i>

212
00:17:11,339 --> 00:17:12,373
<i>එය ගෙන ආවා.</i>

213
00:17:12,373 --> 00:17:14,475
<i>ඔබ මෙය රත් කිරීමට වග බලා ගන්න.</i>

214
00:17:14,475 --> 00:17:17,385
ඇය එයට ආදරය කළාය.
පසු දින ගෙවීම සිදු විය.

215
00:17:17,385 --> 00:17:18,681
<i>එතන ඉන්න!</i>

216
00:17:19,785 --> 00:17:23,758
So I said yes when he asked me out.

217
00:17:23,758 --> 00:17:26,749
We went to a movie, had dinner...

218
00:17:26,749 --> 00:17:29,180
සාමාන්‍ය දිනයක් වගේ.

219
00:17:29,180 --> 00:17:32,635
එය දිනයක් යැයි ඇය සිතුවාද?

220
00:17:33,442 --> 00:17:34,986
ඇය දිගින් දිගටම කීවාය

221
00:17:34,986 --> 00:17:37,866
ඇය නිවසේ වැතිර සිටීම කම්මැලි විය,

222
00:17:37,866 --> 00:17:41,919
ඒ නිසා මම ඇයට සමාගමේ චිත්‍රපට ටිකට් කිහිපයක් යැව්වා.

223
00:17:41,919 --> 00:17:43,673
එවිට ඇය පැවසුවේ සෙනසුරාදා හොඳම වැඩ කිරීමයි.

224
00:17:43,673 --> 00:17:47,956
මට නම් ඒක දැනුනා
සති අන්තයේ කාර්යාලයට යනවා.

225
00:17:47,956 --> 00:17:50,004
"ඔෆිස් එකට යනවද?"

226
00:17:50,004 --> 00:17:53,343
අපි මුණගැසෙන හැම මොහොතකම ඔහු මට කතා කළේ ලස්සන, හුරතල්,

227
00:17:53,343 --> 00:17:55,413
මට කෑම ලැබුනාම මගේ තොල් පිසදමන්න...

228
00:17:55,413 --> 00:17:57,380
ඒකද

229
00:17:57,380 --> 00:17:59,315
රැකියාවේ කොටසක්?

230
00:18:01,269 --> 00:18:02,865
මේ බලන්න.

231
00:18:04,503 --> 00:18:06,183
"සුභ උදෑසනක්,"

232
00:18:06,183 --> 00:18:07,862
"මිහිරි් හීන."

233
00:18:07,862 --> 00:18:10,738
එයා මට හැමදාම මැසේජ් එව්වා.

234
00:18:10,738 --> 00:18:13,108
අනික ඔයා කියන්නේ ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නෑ කියලද?

235
00:18:13,108 --> 00:18:15,632
හරි මම පොඩ්ඩක් බලන්නම්.

236
00:18:16,545 --> 00:18:18,366
අපි බලමු.

237
00:18:19,531 --> 00:18:22,280
[හොඳ එකක් ගන්න]
[මිහිරි සිහින. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්]

238
00:18:24,090 --> 00:18:25,988
ඔව්, මට පේනවා.

239
00:18:27,057 --> 00:18:28,480
හරි.

240
00:18:29,222 --> 00:18:31,246
ඇත්තටම අපි

241
00:18:31,246 --> 00:18:34,383
ඔහුගේ දුරකථනය හරහා ගියා,

242
00:18:34,383 --> 00:18:37,416
ඔහු එම පණිවිඩ එවා ඇත
ඔහුගේ සියලුම ගනුදෙනුකරුවන්ට.

243
00:18:37,416 --> 00:18:39,931
හරියට මැක්‍රෝ එකක් දුවනවා වගේ.

244
00:18:41,176 --> 00:18:42,782
"මැක්රෝ එකක්ද?"

245
00:18:43,982 --> 00:18:45,426
මොන මනෝ විකාරද.

246
00:18:45,426 --> 00:18:49,079
ඔබට වඩා කොන්ක්රීට් යමක් තිබේද?

247
00:18:49,079 --> 00:18:52,919
පැහැදිලිව ඔප්පු කරන දෙයක්
ඔබ දෙදෙනා සම්බන්ධ වුණාද?

248
00:18:55,458 --> 00:18:57,153
හාදුවක්.

249
00:18:58,471 --> 00:19:01,474
ඇත්තටම අපි සිප ගත්තා.

250
00:19:01,474 --> 00:19:03,011
හාදුවක්?

251
00:19:05,210 --> 00:19:08,558
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

252
00:19:08,558 --> 00:19:11,856
මම දේවල් දැඩි ලෙස වෘත්තීය ලෙස තබා ගන්නෙමි.

253
00:19:11,856 --> 00:19:13,562
ශාරීරික සම්බන්ධතා? කවදාවත් නැහැ.

254
00:19:13,562 --> 00:19:15,346
ඔයා එයාට රෑට බෙහෙත් ගෙනාවා.

255
00:19:15,346 --> 00:19:17,272
චිත්‍රපටියකට ගියා, ඇයට නොනවත්වා කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා,

256
00:19:17,272 --> 00:19:19,582
- ඒත් හාදුවක් නැද්ද?
- නැහැ.

257
00:19:19,582 --> 00:19:21,235
කවදාවත් නැහැ.

258
00:19:26,467 --> 00:19:29,123
ඇයි අතරමග නතර කළේ?

259
00:19:29,123 --> 00:19:31,734
ඔබ සේවාදායක සේවකයෙකු ගෙනාවා,
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් පවා කළා.

260
00:19:31,734 --> 00:19:33,461
සහ ඔබ මෙය ගොනු කරන්නේ නිගමනයක් නොමැතිවද?

261
00:19:33,461 --> 00:19:36,248
මෙය පුද්ගලිකයි. ඔවුන් දෙදෙනා අතර.

262
00:19:36,248 --> 00:19:38,425
ඔවුන් විවිධ කතා කියනවා
එකම දේ ගැන.

263
00:19:38,425 --> 00:19:40,740
මම එය වෛෂයිකව සත්‍යාපනය කරන්නේ කෙසේද?

264
00:19:40,740 --> 00:19:42,226
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.

265
00:19:42,226 --> 00:19:45,130
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අතර සත්යය
එක්කෙනෙක් එක්කවත් නෑ.

266
00:19:45,130 --> 00:19:46,836
ඒ අතර කොහේ හරි.

267
00:19:46,836 --> 00:19:49,093
එහෙනම් ගිහින් හොයාගන්න.

268
00:19:49,093 --> 00:19:51,117
පැහැදිලි පරස්පරයක් තියෙනවා.

269
00:19:51,117 --> 00:19:53,480
ඔවුන් සිපගත් බව ඇය පවසයි. ඔහු පවසන්නේ ඔවුන් එසේ නොකළ බවයි.

270
00:19:53,480 --> 00:19:55,674
ඒක ප්‍රධාන ප්‍රශ්නයක්.

271
00:19:55,674 --> 00:19:59,657
ඔහු ඇයව සිපගෙන එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
ලිංගික හිරිහැරයක් විය හැකිය.

272
00:19:59,657 --> 00:20:01,874
He could also lose the client.

273
00:20:01,874 --> 00:20:04,629
තවද එය ඇයට දැඩි අගෞරවයකි.

274
00:20:08,623 --> 00:20:11,723
ඉතින් හාදුවක් කියන්නේ ලොකු දෙයක්. හරිද?

275
00:20:12,630 --> 00:20:14,824
මම හිතුවේ ඔයා කෙනෙක්ව සිපගත්තත්,

276
00:20:15,607 --> 00:20:18,504
an apology would wrap it up.

277
00:20:23,301 --> 00:20:25,613
අපි නඩුවට ඇලී සිටිමු.

278
00:20:26,241 --> 00:20:28,238
එය සිදු වුණේ කොහෙද?

279
00:20:33,031 --> 00:20:35,832
මෙහෙ බීලා කිස් කළා කියනවා.

280
00:20:38,815 --> 00:20:40,800
නිශ්චිත වන්න.

281
00:20:40,800 --> 00:20:43,738
බාගෙට බැදපු වැඩ කරගෙන යන්නද යන්නේ?

282
00:20:55,217 --> 00:20:58,408
ඔවුන් උඩ තට්ටුවේ බාර් එකේ කොක්ටේල් කිහිපයක් තිබුණා.

283
00:20:58,408 --> 00:21:01,352
කණ්ඩායම් නායිකාවට ඇගේ මත්පැන් තබා ගත නොහැක,
ඒ නිසා ඇය හොඳටම මත් වුණා.

284
00:21:01,352 --> 00:21:03,556
ඇයට දෙපයින් සිටීමට අපහසු විය.

285
00:21:03,556 --> 00:21:05,043
එවිට ඇය මෙසේ පැවසුවාය.

286
00:21:16,202 --> 00:21:18,449
"මට ඉස කරකැවිල්ලක් දැනෙනවා."

287
00:21:19,192 --> 00:21:21,012
කුමක් ද?

288
00:21:22,260 --> 00:21:26,610
එවිට කළමනාකරු දෝ ඇයට සහාය වීමට ඉදිරිපත් විය.

289
00:21:29,543 --> 00:21:32,282
ඔව්හු මෙසේ සිටගත්හ.

290
00:21:47,305 --> 00:21:49,409
ඔබ එය රඟපාන්න අවශ්‍ය නැහැ.

291
00:21:49,409 --> 00:21:53,579
ඔබ මට කිව්වේ හරියටම කියන්න කියලා.
හිත හදාගන්න.

292
00:21:55,989 --> 00:21:57,333
CCTV කැමරාවක් තියෙනවා.

293
00:21:57,333 --> 00:21:58,674
අපි දර්ශන අදින්නෙමු.

294
00:21:58,674 --> 00:22:00,774
ඒක බොරු වගේ.

295
00:22:03,862 --> 00:22:05,153
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

296
00:22:05,153 --> 00:22:07,177
බලන්න.

297
00:22:07,177 --> 00:22:09,534
රැහැන් රහිත,

298
00:22:09,534 --> 00:22:11,460
විදුලි ආලෝකය නැත.

299
00:22:12,608 --> 00:22:14,438
බලන්න? සීතලය.

300
00:22:14,438 --> 00:22:16,666
මේ දේ කවදාවත් ක්‍රියාත්මක වෙලා නැහැ.

301
00:22:16,666 --> 00:22:20,843
අපොයි, ඔයා හරිම තියුණුයි.

302
00:22:27,761 --> 00:22:30,866
තවමත්, මෙවැනි ස්ථානවල සාමාන්යයෙන් යමක් තිබේ.

303
00:22:49,637 --> 00:22:50,798
ඉතින්,

304
00:22:50,798 --> 00:22:53,414
DOJ රැස්වීම සිදු වූවාද?

305
00:22:53,414 --> 00:22:55,438
මට ඇහුණා JB නූල් ටිකක් ඇදලා.

306
00:22:55,438 --> 00:22:57,244
ඉදිරියට එන්න.

307
00:22:57,244 --> 00:23:00,484
ඔබ අවසානයේ මගෙන් ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාවට ඉල්ලනවා,
සහ ඔබ ගෙන එන්නේ මෙයද?

308
00:23:03,536 --> 00:23:04,727
සර්,

309
00:23:04,727 --> 00:23:06,851
MD Jeon අමතයි.
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?

310
00:23:06,851 --> 00:23:08,298
එයාට කියන්න මම ආපහු කතා කරන්නම් කියලා.

311
00:23:08,298 --> 00:23:09,339
ඔව් සර්.

312
00:23:16,468 --> 00:23:18,812
ඇය හරිම ලස්සනයි.
ඔබට කිසියම් කාර්යයක් කිරීමටවත් හැකිද?

313
00:23:18,812 --> 00:23:20,836
ඇය තියුණු ය. විස්තර-නැඹුරු.

314
00:23:20,836 --> 00:23:22,153
ඔබ ඉතා දැඩියි.

315
00:23:22,153 --> 00:23:24,793
එන්න, මට තේරෙනවා.

316
00:23:24,793 --> 00:23:27,795
වාෂ්ප පිට කිරීමට ඔබට කොහේ හරි අවශ්යයි.

317
00:23:29,040 --> 00:23:32,553
ඔබේ විවාහය ව්‍යාපාරයක් බව මම දනිමි.
නමුත් ඔබේ බිරිඳ ...

318
00:23:33,874 --> 00:23:36,912
තාත්තා මට ගහලා මැරුවත්.
මට එහෙම කෙනෙක් එක්ක ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා.

319
00:23:42,046 --> 00:23:44,336
- හෙලෝ, සර්.
- ආයුබෝවන්.

320
00:23:44,336 --> 00:23:46,187
ඒ කුකුල්ලු පෙනුම පුදුමයි.

321
00:23:46,187 --> 00:23:50,009
එතනින්,
මම හිතුවේ එය තුර්කිය කියලා. එය අති විශාලයි.

322
00:23:50,009 --> 00:23:51,646
ඒ වගේම රසයි.

323
00:23:51,646 --> 00:23:54,426
නෝහ්, ඒක කැරකෙන එක ආතල් නේද?

324
00:23:54,426 --> 00:23:57,879
ඔබ ක්රියා කරන සෑම අවස්ථාවකදීම,
මට ඔයාව බැඳලා එහෙම කැරකෙන්න ඕනේ.

325
00:23:57,879 --> 00:24:00,452
ඔහ්, ඒක ඉතින් ඔයාගේ වැඩක්.

326
00:24:02,905 --> 00:24:06,149
ස්වාමීනි, ඔබ කොපමණ වාරයක් මෙහි එනවාද?

327
00:24:06,149 --> 00:24:08,426
ඉරිදා හැර සෑම දිනකම.

328
00:24:08,426 --> 00:24:09,873
මම දකියි.

329
00:24:09,873 --> 00:24:14,710
ඔබ සෑම විටම එම නිවැරදි කෝණයෙන් නවතා තබනවාද?

330
00:24:15,556 --> 00:24:17,080
සමාවෙන්න?

331
00:24:17,080 --> 00:24:20,999
හැමදාම මේ විදියට නවත්තනවද?

332
00:24:24,336 --> 00:24:26,851
වාව්, එය ඇදහිය නොහැකි සුවඳක්.

333
00:24:26,851 --> 00:24:29,430
නෝ මහත්තයෝ මේ ඔක්කොම ගන්න
සහ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ එය බෙදා ගන්න.

334
00:24:29,430 --> 00:24:31,250
ඔයාට ලොකු එකක් තියෙනවා නේද?

335
00:24:31,915 --> 00:24:33,532
අපි හැමෝම දැන් වෙනම ජීවත් වෙනවා.

336
00:24:33,532 --> 00:24:35,874
ඔහ්, එහෙනම් ඔයා දැන් තනියම ජීවත් වෙන්නේ?

337
00:24:35,874 --> 00:24:37,090
ඔව්.

338
00:24:44,654 --> 00:24:46,176
ආයුබෝවන්?

339
00:24:50,457 --> 00:24:52,480
වැරදි අංකයක්.

340
00:24:59,420 --> 00:25:01,477
ඒ කවුද?

341
00:25:01,477 --> 00:25:04,170
වැරදි අංකයක් පමණයි.

342
00:25:04,170 --> 00:25:05,613
අපි බලමු.

343
00:25:06,214 --> 00:25:08,020
කෝණය නිවැරදිව පෙනේ.

344
00:25:08,020 --> 00:25:09,840
එය ආපසු ධාවනය කරන්න.

345
00:25:09,840 --> 00:25:11,817
මෙය...

346
00:25:11,817 --> 00:25:15,120
10 සහ 12 අතර.

347
00:25:16,850 --> 00:25:18,591
ඔන්න ඕකයි.

348
00:25:40,721 --> 00:25:43,419
වාව්. ඔවුන් ඇත්තටම එය කළා.

349
00:25:54,821 --> 00:25:57,358
අපිට ඒකට කෝල් එකක් ආවා
අධ්‍යක්ෂ චෝයිගේ දෙවන දරුවාට තුවාල

350
00:25:57,358 --> 00:25:58,969
ඒ නිසා මම ඔහුට කිව්වා එළියට යන්න කියලා.

351
00:25:58,969 --> 00:26:00,068
හොඳ ඇමතුමක්.

352
00:26:00,068 --> 00:26:01,702
එයාට ඕන වෙලාවක් ගන්න කියන්න.

353
00:26:01,702 --> 00:26:03,326
තේරුම් ගත්තා ද.

354
00:26:03,326 --> 00:26:05,777
මම අද ඔයාව එලවන්නම්.

355
00:26:06,663 --> 00:26:08,033
නැහැ, ඒක හොඳයි.

356
00:26:08,033 --> 00:26:09,675
මම එලවන්නම්.

357
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
කමක් නැහැ.

358
00:26:19,701 --> 00:26:21,300
ලේකම් පාර්ක්.

359
00:26:24,971 --> 00:26:27,128
ඔබේ නව ස්ථානය කොහෙද?

360
00:26:45,790 --> 00:26:48,347
ඔයාට මාව මෙතනින් දාන්න පුළුවන්.

361
00:26:54,807 --> 00:26:56,824
ඔයාට ස්තූතියි.

362
00:26:57,667 --> 00:26:59,331
ලේකම් පාර්ක්.

363
00:26:59,331 --> 00:27:01,600
මෙතැන් සිට, සුපුරුදු රිය පැදවීම

364
00:27:01,600 --> 00:27:04,086
අධ්‍යක්ෂක Choi හෝ Do Young විසින් හසුරුවනු ඇත.

365
00:27:04,086 --> 00:27:06,900
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමටයි.

366
00:27:11,383 --> 00:27:13,713
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

367
00:27:13,713 --> 00:27:17,393
මෙය ඔබට අපහසුතාවයක් නිසා නම්
මට දැනෙන හැටි ගැන...

368
00:27:19,598 --> 00:27:21,794
මම ජීවත් වෙනවා

369
00:27:21,794 --> 00:27:23,932
කොල්ලෙක් එක්ක.

370
00:27:25,104 --> 00:27:27,565
ඔහු ඇත්තටම විනීත පුද්ගලයෙක්.

371
00:27:28,150 --> 00:27:31,557
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

372
00:27:32,980 --> 00:27:35,627
මම දේවල් අවුල් කරන්න යන්නේ නැහැ.

373
00:27:40,935 --> 00:27:42,971
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න...

374
00:27:43,822 --> 00:27:46,645
එහෙනම්... හෙට හමුවෙමු.

375
00:28:02,512 --> 00:28:04,145
එය කුමක් ද?

376
00:28:05,898 --> 00:28:07,682
සමාවෙන්න.

377
00:28:07,682 --> 00:28:09,611
මම ඔබව තත්පරයකට භාවිතා කළෙමි.

378
00:28:09,611 --> 00:28:11,635
- මෙය පිරිමි ළමයෙකු ගැනද?
- ඒක රහසක්.

379
00:28:11,635 --> 00:28:14,103
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද? මගේ සංග්‍රහය.

380
00:28:14,103 --> 00:28:15,853
හැමෝම මෙතරම් රහසිගතව සිටින්නේ ඇයි?

381
00:28:15,853 --> 00:28:19,088
- වෙන කවුද රහස් තබා ගන්නේ?
- මටත් එකක් තියෙනවා, මම කියන්නේ නැහැ.

382
00:28:33,617 --> 00:28:36,521
මේකෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ නැද්ද?

383
00:28:36,521 --> 00:28:38,751
මා සහ කළමණාකරු ඩෝ ගැන.

384
00:28:38,751 --> 00:28:42,145
සිප ගත්තොත් ඒ කියන්නේ යාලු වෙනවා නේද?

385
00:28:42,145 --> 00:28:45,348
ඔබ නොපෙනෙන කෙනෙකුව සිපගන්නේ නැත.

386
00:28:45,348 --> 00:28:48,699
මම එච්චර පරණ තාලේ කෙනෙක්ද?

387
00:28:48,699 --> 00:28:50,817
ඔබ හාදුවක් තරම් දුර ගියා නම්,

388
00:28:50,817 --> 00:28:52,554
තිබිය යුතු නොවේ

389
00:28:52,554 --> 00:28:56,856
යම් වගකීමක් පිළිබඳ හැඟීමක්?

390
00:28:56,856 --> 00:28:59,154
ඔව්, හරි.

391
00:28:59,154 --> 00:29:02,017
නමුත් කළමණාකරු පවසන පරිදි ...

392
00:29:02,967 --> 00:29:04,516
ඉන්න, මම නේද?

393
00:29:05,499 --> 00:29:09,436
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට, සමහර විට.

394
00:29:09,436 --> 00:29:11,953
මම එහෙම බීලද හිටියේ?

395
00:29:11,953 --> 00:29:15,379
යමක් නම්, එය මට එතරම් දෙයක් අදහස් කළේ නැත.

396
00:29:15,379 --> 00:29:17,323
ඇය දිගින් දිගටම මා වෙත පැමිණියාය,

397
00:29:17,323 --> 00:29:19,254
ඉතින් මම ඒකත් එක්ක ගියා විතරයි.

398
00:29:19,254 --> 00:29:21,022
ඔයා දන්නවනේ ඒකේ හැටි නේද?

399
00:29:24,356 --> 00:29:25,982
ඔයා දන්නවා ද...

400
00:29:25,982 --> 00:29:28,595
මම හොඳටම වයසයි.

401
00:29:28,595 --> 00:29:30,473
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

402
00:29:30,473 --> 00:29:34,865
මම දන්නවා වෙනස
තාවකාලික වැරැද්දක් අතර

403
00:29:34,865 --> 00:29:37,423
සහ සැබෑ චිත්තවේගීය සම්බන්ධතාවයක්.

404
00:29:39,630 --> 00:29:41,017
හරි!

405
00:29:41,941 --> 00:29:43,438
එය සමාන නොවේ.

406
00:29:43,438 --> 00:29:45,084
එය නෙමෙයි

407
00:29:45,084 --> 00:29:47,511
ඔයා පරණ තාලේ කියලා.

408
00:29:47,511 --> 00:29:50,372
යමක් ඇත්නම්, ඔබ හොඳින් දනී,
එබැවින් ඔබට එය වඩාත් දැනේ.

409
00:29:50,372 --> 00:29:52,565
ඔව්, හරියටම.

410
00:29:52,565 --> 00:29:55,070
කුමක් ද? ඔහු එය හැඳින්වූයේ වැරැද්දක් ලෙසද?

411
00:29:55,070 --> 00:29:57,042
එයාටවත් මතක නැද්ද?

412
00:29:57,042 --> 00:29:58,922
- මොකක්ද, එයාට සිහිය නැති වෙනවද?
- මම දන්නවා.

413
00:29:58,922 --> 00:30:01,679
ඔබට තනිවම සිප ගත නොහැක.
ඔහු ඒකපාර්ශ්විකව හැසිරෙන්නේ ඇයි?

414
00:30:01,679 --> 00:30:03,756
ඔයා තාම මේක තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා,

415
00:30:03,756 --> 00:30:06,359
ඔහු පවසන්නේ එය කිසිවක් නොවන බවයි
සහ එය අවසන් ලෙස හඳුන්වනවාද?

416
00:30:06,359 --> 00:30:07,950
එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?

417
00:30:07,950 --> 00:30:09,293
ඉතින් කුමක් ද?

418
00:30:09,293 --> 00:30:11,576
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නෑ නේද?

419
00:30:11,576 --> 00:30:14,007
අපි එක පාරක් කිස් කරපු නිසා
අපි ආලය කරනවා කියන්නේ නැහැ.

420
00:30:14,007 --> 00:30:17,319
විදේශයන්හි ආචාරයක් ලෙස මිනිසුන් සිප ගනී.

421
00:30:17,319 --> 00:30:19,748
ඉතින් කුමක් ද,

422
00:30:19,748 --> 00:30:22,342
මම ඇයව වරක් සහ දැන් සිපගන්නවා
මම ඇය ගැන වගකිව යුතුද?

423
00:30:25,475 --> 00:30:28,835
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සිප ගන්නේ නම්, ඔබ පෙම් සබඳතාවක් ඇති කරයි.

424
00:30:28,835 --> 00:30:32,466
ඔබ සිපගන්නේ ඔබ එකට සිටින නිසා,
ඔබ සිපගත්තේ නම්, ඔබ එකට.

425
00:30:32,466 --> 00:30:33,943
එදා අපේ මුතුන් මිත්තන්

426
00:30:33,943 --> 00:30:36,100
කීප වතාවක් කතා කළා විතරයි
සහ වගකීම ගත්තා.

427
00:30:36,100 --> 00:30:37,786
ඔවුන් විවාහ වූ අතර ඒ සියල්ල.

428
00:30:37,786 --> 00:30:39,598
ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමන යුගයකද?

429
00:30:39,598 --> 00:30:43,060
මේ දිනවල එය "පළමුව සම්බන්ධ වන්න, පසුව දිනය,"
හෝ "පළමුව නිදාගන්න, පසුව එය යන්නේ කොහේදැයි බලන්න."

430
00:30:43,060 --> 00:30:44,120
කුමක් සම්බන්ධ කර ගන්න?

431
00:30:44,120 --> 00:30:46,520
ඔබ මුලින්ම එකට නිදාගන්න, පසුව පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කරන්න.

432
00:30:46,520 --> 00:30:50,800
අනිත් එකත් එහෙමයි.
ඔබ සම්බන්ධ වන්න, පසුව ඔබට තවත් අවශ්‍ය දැයි තීරණය කරන්න.

433
00:30:50,800 --> 00:30:53,497
නමුත් සිපගැනීම වෙනස් නොවේද?

434
00:30:53,497 --> 00:30:56,617
මේ පරණ චිත්‍රපටියක් තියෙනවා, ප්‍රිටි වුමන්.

435
00:30:56,617 --> 00:31:02,680
ජූලියා රොබට්ස් සහ රිචඩ් ගෙරේ
සෑම දෙයක් ගැනම කරන්න,

436
00:31:02,680 --> 00:31:06,193
නමුත් ඇය කියනවා, "සිඹීම එපා" කියලා.

437
00:31:06,193 --> 00:31:07,283
ඇයි?

438
00:31:07,283 --> 00:31:11,930
මොකද හාදුවක් වඩා හැඟීම්බරයි
එකට නිදාගන්නවට වඩා.

439
00:31:11,930 --> 00:31:14,978
මම Manager Do කැමති කියලා මම කියන්නේ නැහැ,

440
00:31:14,978 --> 00:31:17,623
නමුත් මිනිස්සු බිව්වම අවුල් වෙනවා.

441
00:31:17,623 --> 00:31:19,101
මම අදහස් කළේ,

442
00:31:19,101 --> 00:31:22,464
භෞතික දේවල් සහ ආලය
හැමදාම එකට යන්න එපා.

443
00:31:22,464 --> 00:31:23,648
සමහර විට.

444
00:31:23,648 --> 00:31:25,517
අපට සම්පූර්ණ සන්දර්භය අවශ්‍යයි,

445
00:31:25,517 --> 00:31:27,694
නමුත් ඔහු බොරු කීම මට සිතන්නට පොළඹවයි

446
00:31:27,694 --> 00:31:31,560
ඒ හාදුව තේරුමක් නැති දෙයක් නෙවෙයි.

447
00:31:31,560 --> 00:31:34,624
එය ඇත්තටම කිසිවක් අදහස් නොකළේ නම්,
ඔහුට සැඟවීමට කිසිවක් නොතිබුණි,

448
00:31:34,624 --> 00:31:36,390
ඔහුට එය හිමි විය යුතුව තිබුණි.

449
00:31:36,390 --> 00:31:38,221
හොඳ කරුණක්.

450
00:31:38,221 --> 00:31:39,572
<i>හරියටම.</i>

451
00:31:39,572 --> 00:31:43,892
<i>සමහර විට සත්‍යය බොරුවක් තුළ සැඟවෙයි.</i>

452
00:31:44,993 --> 00:31:46,556
නෝනා!

453
00:31:48,101 --> 00:31:51,379
මෙය අද රාත්‍රියේ ඔබටයි,
එබැවින් ඔබ ඇය සමඟ දේවල් සුමට කළ යුතුය.

454
00:31:51,379 --> 00:31:53,249
ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න, ඇයට ටිකක් බටර් කරන්න. හරි හරී?

455
00:31:53,249 --> 00:31:56,002
- මේ පාර හරි.
- ඔහ්, ඔයා ඔක්කොම මෙතනද?

456
00:31:57,424 --> 00:31:58,794
මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නම්.

457
00:31:58,794 --> 00:32:00,849
එන්න, අපි සියල්ල සකස් කරමු.

458
00:32:00,849 --> 00:32:03,127
එය ඔබ වෙනුවෙන් ලස්සන හා උණුසුම් තබා.

459
00:32:04,489 --> 00:32:06,293
හරි එහෙනම්.

460
00:32:06,293 --> 00:32:08,372
මෙහි අසුන් ගන්න.

461
00:32:14,133 --> 00:32:15,463
නැවුම් වීදුරුවක් ගන්න.

462
00:32:15,463 --> 00:32:17,192
ඔයාට ස්තූතියි.

463
00:32:21,136 --> 00:32:22,720
කි ජුන්.

464
00:32:22,720 --> 00:32:24,335
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

465
00:32:24,335 --> 00:32:25,849
ඇයට පානයක් වත් කරන්න.

466
00:32:35,724 --> 00:32:38,048
ඔබ සියල්ලෝම කතා කළේ කුමක් ගැනද?
එතරම් ආශාවෙන්?

467
00:32:38,048 --> 00:32:40,761
මම ඔයාව ඇතුලට යනකොට දැක්කා,
ඔබ ඇත්තටම ඒකට යනවා.

468
00:32:40,761 --> 00:32:43,298
හා හොඳයි...

469
00:32:43,298 --> 00:32:44,878
නෝනා

470
00:32:44,878 --> 00:32:47,060
ඔබ යමෙකු සිප ගන්නේ නම්,
ඒ කියන්නේ ඔයා යාලු වෙනවා නේද?

471
00:32:48,671 --> 00:32:50,051
කුමක් ද?

472
00:32:54,151 --> 00:32:55,918
ඒ මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?

473
00:33:01,393 --> 00:33:04,217
ඔබ කළමනාකරු දෝ ගැන කතා කළා.

474
00:33:04,217 --> 00:33:08,070
ඔහ්, කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක වැඩ කතාද?
ඔය වැඩකාරයෝ.

475
00:33:08,070 --> 00:33:10,127
ඇති. අපි විනෝදජනක දෙයක් ගැන කතා කරමු.

476
00:33:10,127 --> 00:33:12,148
ඇයි? එය සිත්ගන්නා සුළුය.

477
00:33:12,148 --> 00:33:15,557
බීම මේසයේ වැඩ කතා මනෝභාවය නැති කරයි.

478
00:33:15,557 --> 00:33:18,423
හරි අපි ඉස්සෙල්ලම ටෝස්ට් එකක් කමු.

479
00:33:18,423 --> 00:33:20,952
ඒවා පුරවන්න.

480
00:33:20,952 --> 00:33:22,511
ඔයාට ස්තූතියි.

481
00:33:22,511 --> 00:33:25,408
විගණන කණ්ඩායම 3 වෙත, විශාලතම වැඩකාරයන්.

482
00:33:25,408 --> 00:33:28,113
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

483
00:33:41,854 --> 00:33:43,502
මම හොඳින්.

484
00:33:43,502 --> 00:33:46,819
ඉතින්... අපි දෙවැනි වටයක් කරමුද?

485
00:33:46,819 --> 00:33:49,925
ඔයාලා ඉස්සරහට ගිහින් වාෂ්ප ටිකක් පිඹින්න.

486
00:33:49,925 --> 00:33:51,456
මගේ පිටුපසත් ටිකක් කතා කරන්න.

487
00:33:51,456 --> 00:33:53,479
අයියෝ එහෙම කියන්න එපා.

488
00:33:53,479 --> 00:33:54,663
අපි...

489
00:33:54,663 --> 00:33:56,442
විශේෂයෙන්ම කි ජුන් මෙහි,

490
00:33:56,442 --> 00:34:00,039
ඔහු ඔබට ඇත්තටම කැමතියි, ඇත්තටම ඔබට ගරු කරනවා.

491
00:34:00,039 --> 00:34:01,443
ඒක හරි.

492
00:34:01,443 --> 00:34:05,689
ඔබ අවංකවම මෙතෙක් සිටි සිසිල්ම ලොක්කා ය.

493
00:34:05,689 --> 00:34:07,186
එයා බීලා.

494
00:34:07,186 --> 00:34:08,557
බේක් මහතා,

495
00:34:08,557 --> 00:34:10,864
ඔබ ලොක්කන් ගැන පැමිණිලි කළේ නැද්ද?

496
00:34:10,864 --> 00:34:13,303
ඔවුන් තම කණ්ඩායමට වැටක් විය යුතු බව පවසමින්,

497
00:34:13,303 --> 00:34:17,222
ඔක්කොම මේ විදියට පත්තු වෙලාද?

498
00:34:17,222 --> 00:34:19,867
ඒ කාලේ මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

499
00:34:19,867 --> 00:34:21,333
නමුත් දැන්...

500
00:34:21,333 --> 00:34:25,826
ඔබ අපට සිටින හොඳම ලොක්කා ය.

501
00:34:29,202 --> 00:34:30,726
කි ජුන්,

502
00:34:30,726 --> 00:34:34,512
ඔබ ඇයට වඩා හොඳින් සැලකිය යුතුය.

503
00:34:35,790 --> 00:34:39,223
හරි, අපි යා යුතුයි.

504
00:34:40,363 --> 00:34:43,634
ඔව්, අපි ඒකට රාත්‍රියක් කියමු.

505
00:34:43,634 --> 00:34:47,324
කි ජුන්, ඔබ යාමට පෙර ඇයට කැබ් රථයක් ගන්න.
එය ප්රමාදය.

506
00:34:47,324 --> 00:34:49,429
- නෑ, කමක් නෑ.
- ඉදිරියට එන්න.

507
00:34:49,429 --> 00:34:51,824
ඇයට එකක් ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න. මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

508
00:34:51,824 --> 00:34:54,173
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

509
00:34:54,173 --> 00:34:56,065
කමක් නැහැ. පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න.

510
00:34:56,065 --> 00:34:57,416
සර්...

511
00:34:58,451 --> 00:35:00,309
නැහැ, පරක්කු වැඩියි.

512
00:35:00,309 --> 00:35:02,737
- ඒක ලැජ්ජාවක්.
- නැහැ.

513
00:35:03,358 --> 00:35:06,042
එයාලා හිතන්නේ මම ඔයාට වෛර කරනවා කියලා නේද?

514
00:35:06,681 --> 00:35:09,613
හොඳම කණ්ඩායම.

515
00:35:09,613 --> 00:35:11,620
ඔවුන් හොඳ මිනිස්සු.

516
00:35:13,204 --> 00:35:14,706
ඉතින්...

517
00:35:16,586 --> 00:35:18,877
ඔයා මට වෛර කරන්නේ නැහැ නේද?

518
00:35:40,174 --> 00:35:43,049
ඔහ්, කැබ් එකක් තියෙනවා. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

519
00:35:49,742 --> 00:35:52,432
- AL ටවර්, කරුණාකර.
- ෂුවර්.

520
00:35:58,049 --> 00:35:59,543
සර්ට ඉස්සරහට යන්න පුළුවන්.

521
00:35:59,543 --> 00:36:00,956
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

522
00:36:03,283 --> 00:36:05,493
එය ප්රමාදය. මම ඔබ සමඟ පදින්නම්.

523
00:36:05,493 --> 00:36:08,921
- ඔයා දැක්කා මම ඇතුලට එනවා. ඒ ඇති.
- මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

524
00:36:14,979 --> 00:36:17,189
එය ඔබට ඇත්තටම කිසිවක් අදහස් කළේ නැද්ද?

525
00:36:18,326 --> 00:36:21,079
අපි ගත්ත ඒ හාදුව?

526
00:36:23,460 --> 00:36:25,083
ඒක කියවන්න එපා.

527
00:36:25,083 --> 00:36:26,322
එය අනතුරක් පමණි.

528
00:36:26,322 --> 00:36:29,782
ඉතින් අපි කිසිවක් සිදු නොවූ බව මවාපාමු?

529
00:36:30,644 --> 00:36:33,394
ඔබට කුමක් ද? මෙය ඔබේ සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.

530
00:36:33,394 --> 00:36:35,441
ඔබේ පළමු හාදුව ලෙස ඔබ හැසිරෙන්නේ ඇයි?

531
00:36:35,441 --> 00:36:39,001
එය එසේ නොවූ නිසාය.
ඒකයි මම දන්නේ මේක වෙනස් කියලා.

532
00:36:41,606 --> 00:36:43,063
ඉතින් දැන් මොකද?

533
00:36:43,063 --> 00:36:44,884
අපි සිප ගත්තා, ඉතින් අපි පෙම්වතුන්ද?

534
00:36:44,884 --> 00:36:46,736
අපි කළ යුතුද?

535
00:36:47,714 --> 00:36:49,397
අපි සොයා බලමු.

536
00:36:49,397 --> 00:36:50,647
ඇත්තටම මොකක්ද ඒක.

537
00:36:50,647 --> 00:36:53,759
එය මොහොතක් හෝ වේවා...

538
00:36:54,620 --> 00:36:56,797
අපි අතර තවත් දෙයක්.

539
00:36:56,797 --> 00:36:58,626
මට දැනගන්න ඕන.

540
00:37:03,211 --> 00:37:05,236
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

541
00:37:06,231 --> 00:37:08,000
එකට නිදාගන්නද?

542
00:37:08,000 --> 00:37:09,877
උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

543
00:37:09,877 --> 00:37:11,981
- කුමක් ද?
- එහෙනම් එළියට යන්න.

544
00:37:11,981 --> 00:37:14,864
- සර්, කරුණාකරලා මෙතනින් නවතින්න.
- හරි හරී.

545
00:37:22,301 --> 00:37:23,412
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

546
00:37:23,412 --> 00:37:24,934
පලයන් එළියට.

547
00:37:27,281 --> 00:37:29,129
මට තියෙනවා

548
00:37:34,673 --> 00:37:37,653
ඔයා කිව්වා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා.

549
00:37:39,353 --> 00:37:41,965
මම ඇත්තටම ඔබ පසුපස ගියොත්?

550
00:37:51,110 --> 00:37:52,814
ඒ ඇති.

551
00:37:52,814 --> 00:37:54,911
ඔයා දැන් කරන දේ මට තේරෙනවා.

552
00:37:54,911 --> 00:37:57,395
මමත් එය සිසිල්ව වාදනය කිරීමට උත්සාහ කරමි.

553
00:38:00,002 --> 00:38:02,746
නමුත් මම ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්නම්.

554
00:38:02,746 --> 00:38:05,616
ඒ වගේ හාදුවකින් පස්සේ,

555
00:38:05,616 --> 00:38:08,817
ඇයි ඔයා මාව මේ තරම් අමාරුවෙන් තල්ලු කරන්නේ?

556
00:38:08,817 --> 00:38:11,593
මම ඔබේ වර්ගය නොවන නිසාද?

557
00:38:11,593 --> 00:38:16,137
නැත්නම් ඔයා මගේ ලොක්කා නිසාද

558
00:38:16,839 --> 00:38:18,614
සහ මම ඔබ යටතේ සිටින කෙනෙක්ද?

559
00:38:20,819 --> 00:38:22,936
නැතිනම්...

560
00:38:22,936 --> 00:38:25,192
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?

561
00:38:29,484 --> 00:38:31,410
ආහ් දී.

562
00:38:37,284 --> 00:38:39,035
ආහ් දී.

563
00:38:45,231 --> 00:38:47,395
මට ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

564
00:38:49,843 --> 00:38:53,802
ඔයා ඔයාගේ නම්බර් එක වෙනස් කළා නේද?

565
00:38:53,802 --> 00:38:56,638
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.

566
00:39:01,856 --> 00:39:04,614
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

567
00:39:17,894 --> 00:39:20,668
ඔයා ඇත්තටම දැන් හොරෙක් නේද?

568
00:39:23,695 --> 00:39:25,825
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, එපමණයි.

569
00:39:25,825 --> 00:39:27,127
ඒ කව් ද?

570
00:39:27,127 --> 00:39:28,719
මේක තීව්‍ර වෙනවා.

571
00:39:30,878 --> 00:39:33,883
මට ආරංචි වුණා ඔයා ආපහු කොරියාවට ගිහින් කියලා.

572
00:39:33,883 --> 00:39:36,137
මට ඔයාව බලන්න ඕන උනා විතරයි.

573
00:39:37,818 --> 00:39:40,723
අනික ඔයාට ඒක හරියටම ඇහුනෙ කොහෙන්ද?

574
00:39:41,517 --> 00:39:43,975
මෙය බරපතල පෞද්ගලිකත්වය උල්ලංඝනය කිරීමකි.

575
00:39:45,438 --> 00:39:46,910
සහ...

576
00:39:48,045 --> 00:39:51,262
අපි සම්බන්ධතා පවත්වන්නේ කවදා සිටද?

577
00:39:53,571 --> 00:39:55,293
මට කණගාටුයි.

578
00:39:56,551 --> 00:39:58,200
සඳහා...

579
00:39:59,118 --> 00:40:02,535
මේ කාලය මුළුල්ලේම ඔබව තනිකරම.

580
00:40:02,535 --> 00:40:03,718
මම ඇත්තටම.

581
00:40:05,381 --> 00:40:07,179
මට කණගාටුයි.

582
00:40:16,249 --> 00:40:18,624
ඒක මට ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

583
00:40:20,792 --> 00:40:23,960
ඇත්තටම ඔයාට පොඩ්ඩක්වත් දුක හිතුනොත්,

584
00:40:25,769 --> 00:40:28,577
එහෙනම් මාව තනි කරන්න.

585
00:40:30,419 --> 00:40:33,343
ඔබ නැවත ඇමතුවහොත් හෝ මෙහි පෙනී සිටින්නේ නම්,

586
00:40:33,343 --> 00:40:36,218
ලුහුබැඳීම ගැන මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්.

587
00:40:41,045 --> 00:40:42,827
කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.

588
00:40:45,403 --> 00:40:47,280
ආහ් දී...

589
00:41:08,969 --> 00:41:10,044
ඒක හොඳයි.

590
00:41:10,044 --> 00:41:11,741
හේයි, අපි තුන්වන වටයක් කරනවාද?

591
00:41:11,741 --> 00:41:13,356
මම විශිෂ්ට ස්ථාන කිහිපයක් දනිමි.

592
00:41:13,356 --> 00:41:16,467
ඔයා අලුත බැඳපු කෙනෙක්. ගෙදර යන්න.

593
00:41:17,614 --> 00:41:19,499
මගේ බිරිඳ රැකියාවක රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක සිටී.

594
00:41:19,499 --> 00:41:22,126
මට විඳින්න වෙනවා...

595
00:41:23,736 --> 00:41:25,196
මෙම නිදහස.

596
00:41:31,727 --> 00:41:33,250
ඒ ඇය නේද?

597
00:41:33,250 --> 00:41:35,677
- ඔබේ විවාහ මංගල්යයේදී දර්ශනයක් ඇති කළ තැනැත්තා.
- ඔව්.

598
00:41:35,677 --> 00:41:36,974
මගේ ජීවිතය පාහේ විනාශ කළා.

599
00:41:36,974 --> 00:41:38,831
මම මගේ රාජකාරිය කරමින් සිටියෙමි,
විකුණුම්කරුවෙකු ලෙස හොඳින් සෙල්ලම් කරන්න,

600
00:41:38,831 --> 00:41:40,247
ඇය එය සමානුපාතිකව පිම්බුවාය.

601
00:41:40,247 --> 00:41:42,220
නමුත් ඔබ ඇයව සිප ගත්තා.

602
00:41:42,974 --> 00:41:45,751
මම බීමත්ව සිටියා. ඒක වැරදීමක්.

603
00:41:45,751 --> 00:41:48,259
මොකක්ද ලොකු වැඩේ? ඔච්චර තද වෙන්න එපා.

604
00:41:48,259 --> 00:41:50,021
හරි හරි හරි.

605
00:41:50,021 --> 00:41:52,362
- ඉතින් තුන්වන වටයට කොහෙද?
- ඔබ ගෙවන්නේ?

606
00:41:52,362 --> 00:41:54,326
- ඔව්, මට තේරුණා.
- හේයි.

607
00:41:54,326 --> 00:41:55,539
හේයි, මැනේජර් ඩෝ.

608
00:41:55,539 --> 00:41:58,405
ඒ ඔබේ බිරිඳ නොවේද?

609
00:42:02,145 --> 00:42:04,658
- කළමනාකරු කරන්න!
- හේයි.

610
00:42:08,374 --> 00:42:10,274
හේයි!

611
00:42:12,387 --> 00:42:14,375
යන්න දෙන්න!

612
00:42:14,375 --> 00:42:15,865
ඒයි, ඔයා කවුද දෙයියනේ?

613
00:42:15,865 --> 00:42:17,336
නවත්වන්න.

614
00:42:17,336 --> 00:42:21,045
මේ යකා මගේ බිරිඳව සිප ගනිමින් සිටියා!

615
00:42:21,045 --> 00:42:24,342
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඒකත් නැති වෙයි නේද?

616
00:42:24,342 --> 00:42:25,649
ඒක ඇත්තද?

617
00:42:25,649 --> 00:42:26,956
ඔයා දන්නවා ද...

618
00:42:26,956 --> 00:42:30,266
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී අපට බොන්නට ඕනෑවට වඩා තිබුණා,

619
00:42:30,266 --> 00:42:32,499
ඉතින් අපි දෙන්නම හොඳටම බීලා හිටියේ

620
00:42:33,316 --> 00:42:34,867
අද රෑ සීතලයි

621
00:42:34,867 --> 00:42:40,036
- ඉතින් අපි ටිකක් උණුසුම් වීමට උත්සාහ කළා ...
- මොකක්ද?

622
00:42:40,036 --> 00:42:43,475
ඔබ සිපගන්නේ එය සීතල නිසාද?
ඔබ තවමත් බීමත්ව සිටිනවාද?

623
00:42:43,475 --> 00:42:45,499
මොකක්ද, දැන් එළියේ ඉන්න හැමෝම සිප ගන්නවාද?

624
00:42:45,499 --> 00:42:49,036
සර් ඇත්තටම අපි සම්බන්ධ නෑ.

625
00:42:49,036 --> 00:42:51,302
මම අවුල් වූ බව මම පිළිගනිමි.

626
00:42:51,302 --> 00:42:53,012
මම නිකන් බීලා හිටියේ.

627
00:42:53,012 --> 00:42:54,926
එය කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.

628
00:42:54,926 --> 00:42:57,728
කට වහපන්!

629
00:42:57,728 --> 00:42:59,572
හාදුවක් කියන්නේ මොකුත්ද?

630
00:42:59,572 --> 00:43:03,931
ඉතින් මොකක්ද, ඔබත් කිසිම දෙයකට එකට නිදාගන්නේද?
නිකරුණේ විවාහ වෙනවාද?

631
00:43:06,513 --> 00:43:08,157
ඉදිරියට එන්න.

632
00:43:08,906 --> 00:43:11,179
ඇයි මගේ බිරිඳ...

633
00:43:24,856 --> 00:43:27,200
ඔහු රෝහලේ මැණික් කටුව පැළඳ සිටියේය.

634
00:43:27,200 --> 00:43:29,854
ඔහු මොළයේ ගෙඩියක් සමඟ ඇතුළත් කර ඇත.

635
00:43:29,854 --> 00:43:33,064
ඔහු දැනුම් දීමකින් තොරව පිටව ගිය විට අපි කනස්සල්ලට පත් විය.

636
00:43:33,064 --> 00:43:35,733
නමුත් එය තාවකාලික ස්පයික් එකක් ලෙස පෙනේ
intracranial පීඩනය තුළ.

637
00:43:35,733 --> 00:43:38,010
ඔහුට ඉක්මනින් සිහිය පැමිණිය යුතුය.

638
00:43:38,010 --> 00:43:42,462
ඇසීමට කණගාටුයි, නමුත් ඔබ ඔහුට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

639
00:43:47,343 --> 00:43:48,673
මම එයාගේ දුව.

640
00:43:48,673 --> 00:43:49,983
නමුත් නීත්‍යානුකූලව නොවේ.

641
00:43:49,983 --> 00:43:52,047
ඔහ්, මට පේනවා.

642
00:43:52,047 --> 00:43:54,307
අපිට කිසිම පවුලකට සම්බන්ධ වෙන්න බැරි වුණා.

643
00:43:54,307 --> 00:43:58,793
ඔහුගේ වෛද්‍ය බිල්පත් ද ප්‍රමාද වී ඇත.
ඉතින් ටිකක් අමාරු වුනා.

644
00:43:58,793 --> 00:44:01,037
ඔහුට බිරිඳක් සහ පුතෙක් සිටී.

645
00:44:01,037 --> 00:44:04,637
අපට ළඟා වීමට නොහැකි වී ඇත
ඕනෑම පවුලේ සාමාජිකයන්.

646
00:45:26,667 --> 00:45:29,512
ඔයා ඇත්තටම මාව දකින්නේ මගේ නරකම තැන.

647
00:45:32,872 --> 00:45:35,199
මමත් තාත්තා එක්ක සමීප නෑ.

648
00:45:40,329 --> 00:45:42,679
ඇත්තටම අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

649
00:45:42,679 --> 00:45:45,379
මම ඉපදෙන්නත් කලින් එයා නැති වුණා.

650
00:45:48,597 --> 00:45:51,229
නමුත් මම තවමත් හැදී වැඩුණේ සතුටින්.

651
00:45:51,229 --> 00:45:55,053
මගේ අම්මා, ආච්චිලා දෙන්නා,

652
00:45:55,053 --> 00:45:57,843
මගේ ලොකු නැන්දලා, මගේ නැන්දලා,

653
00:45:57,843 --> 00:46:00,223
මගේ වැඩිමහල් මස්සිනාලා...

654
00:46:00,223 --> 00:46:03,440
මගේ වැඩිමහල්, මගේ මැද සහ බාලම සහෝදරිය ...

655
00:46:03,440 --> 00:46:05,568
ඔවුන් මාව සම්පූර්ණයෙන්ම නරක් කළා.

656
00:46:07,680 --> 00:46:10,240
ඔබ හැදී වැඩෙන කාන්තාවන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියා.

657
00:46:13,764 --> 00:46:16,615
මම වැඩිපුරම සෙල්ලම් කළේ මගේ සහෝදරියන් සමඟ,

658
00:46:17,216 --> 00:46:21,307
ඒ නිසා මම ගෙදර සෙල්ලම් කරන්න කැමති වුණා,
බෝනික්කන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම සහ ඒ සියල්ල.

659
00:46:21,307 --> 00:46:24,078
මගේ අම්මා ඒකට වෛර කළා.

660
00:46:24,078 --> 00:46:26,811
ඇය බෝනික්කන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට මා අල්ලා ගත්තා නම්,

661
00:46:26,811 --> 00:46:29,128
මම බරපතල කරදරයකට පත් වනු ඇත.

662
00:46:29,128 --> 00:46:33,564
අනික මම ගැහුවට පස්සේ ඇඬුවොත්.
ඒකට මටත් බැන්නා.

663
00:46:33,564 --> 00:46:35,795
"පිරිමි අඬන්නේ නැහැ," ඇය පවසනු ඇත.

664
00:46:37,024 --> 00:46:38,959
ඇය බොහෝ විට කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාය

665
00:46:40,257 --> 00:46:44,474
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්ව වැඩෙන්නේ නැත
ඔබේ පියාගේ භූමිකාව පිරවීමට.

666
00:46:44,474 --> 00:46:45,873
ඔව්.

667
00:46:48,767 --> 00:46:52,218
මට දැන් තේරෙනවා.

668
00:46:52,218 --> 00:46:55,928
නමුත් මම හිතන්නේ එය ලකුණක් ඉතිරි කළා.

669
00:46:57,899 --> 00:47:00,381
මෙය ඇත්තෙන්ම රහසක් වුවද.

670
00:47:01,196 --> 00:47:02,576
මම තාම...

671
00:47:07,790 --> 00:47:11,069
පිරවූ සතෙකු අල්ලාගෙන නිදාගන්න.

672
00:47:16,752 --> 00:47:18,678
කාටවත් කියන්න එපා.

673
00:47:19,688 --> 00:47:22,325
මම මීට කලින් කාටවත් එහෙම කියලා නෑ.

674
00:47:22,325 --> 00:47:27,225
ඔයා මට පෞද්ගලික දෙයක් කිව්වා,
සමහරවිට මට ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

675
00:47:29,380 --> 00:47:31,778
මම එය අගය කරමි,
ඒත් මට තාමත් දැනෙනවා මම මෙතන නැති වෙනවා වගේ.

676
00:47:31,778 --> 00:47:34,240
ඔයා මට එච්චර අමාරු වෙන්න ඕන නෑ.

677
00:47:36,724 --> 00:47:38,117
ඔව්.

678
00:47:55,212 --> 00:47:56,812
මම සිතනවා

679
00:47:59,025 --> 00:48:02,075
මම මුලින්ම දකිනකොට මට වයස අවුරුදු හතයි

680
00:48:02,075 --> 00:48:03,984
මගේ තාත්තා.

681
00:48:05,234 --> 00:48:07,508
ඔහු විවාහක අයෙකි.

682
00:48:32,788 --> 00:48:35,785
<i>ඔබට සිහිය නැතිද?
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?</i>

683
00:48:35,785 --> 00:48:36,924
<i>අහ්,</i>

684
00:48:36,924 --> 00:48:38,801
<i>ආයුබෝවන් කියන්න. ඒ ඔයාගේ තාත්තා.</i>

685
00:48:38,801 --> 00:48:40,747
<i>ආයුබෝවන්.</i>

686
00:48:42,658 --> 00:48:44,069
<i>මෙය කුමක් විය යුතුද?</i>

687
00:48:44,069 --> 00:48:45,955
<i>විරෝධතාවක්ද? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ළමා උපකාර සඳහාද?</i>

688
00:48:45,955 --> 00:48:48,269
<i>ඔබම ඇයව ඇති දැඩි කරන බව ඔබ පැවසුවා.</i>

689
00:48:48,269 --> 00:48:52,252
<i>- ඇය ආයුබෝවන් කිව යුතුයි. ඔයා එයාගේ තාත්තා.
- මට "තාත්තා"</i>ක් කියන්න එපා

690
00:48:52,252 --> 00:48:53,862
<i>මෙම නගරයේ මිනිසුන් කතා කරයි.</i>

691
00:48:53,862 --> 00:48:55,259
<i>කටකතා ආරම්භ වූ පසු,</i>

692
00:48:55,259 --> 00:48:59,105
<i>ඔබගෙන් කිසිවෙකුට නොහැකි වනු ඇත
මෙහි සාමාන්‍ය ලෙස ජීවත් වන්න.</i>

693
00:48:59,105 --> 00:49:00,861
<i>ඉතින් යන්න.</i>

694
00:49:16,046 --> 00:49:17,970
ඔහු වැරදි නැත.

695
00:49:19,553 --> 00:49:22,545
කුඩා නගරයක, අපකීර්තියට ඔබව විනාශ කළ හැකිය.

696
00:49:24,279 --> 00:49:26,748
අනියම් බිරිඳ සහ ඇගේ අවජාතක දරුවා.

697
00:49:28,526 --> 00:49:31,397
අපිට අයිතියක්වත් තිබුණේ නැහැ
අපේම දුක්ඛිත දුකට.

698
00:49:45,847 --> 00:49:48,561
මට අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි
අපිව කවුරුත් නොදන්න තැනකට යන්න.

699
00:49:49,753 --> 00:49:51,779
මම කවදා හෝ කල්පනා කළේ එපමණයි.

700
00:49:55,368 --> 00:49:58,165
මම විද්‍යාලය සඳහා සෝල් වෙත පැමිණෙන තුරු නොවේ

701
00:49:58,165 --> 00:50:01,178
මට අන්තිමට හිතුනා කියලා
මට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන් වුණා.

702
00:50:05,526 --> 00:50:07,693
<i>- මේක ගොඩක් හොඳයි.
- ඒක නේද?</i>

703
00:50:10,482 --> 00:50:12,412
<i>අම්මා!</i>

704
00:50:14,476 --> 00:50:16,307
<i>වැඩ කිරීමට යනවාද?</i>

705
00:50:16,307 --> 00:50:18,170
<i>පසුව හමුවෙමු!</i>

706
00:50:23,540 --> 00:50:26,068
<i>- ඒ ඔයාගේ අම්මාද?
- ඔව්.</i>

707
00:50:26,930 --> 00:50:28,794
<i>කිසිම විදිහක් නැහැ.</i>

708
00:50:28,794 --> 00:50:30,022
<i>කුමක්ද?</i>

709
00:50:30,809 --> 00:50:33,433
<i>අම්මා, ඔයා ඇත්තටම මේක කරනවද?</i>

710
00:50:33,433 --> 00:50:35,687
<i>නිරුවත් ආකෘතියක්ද?</i>

711
00:50:35,687 --> 00:50:37,231
<i>බරපතලද?</i>

712
00:50:37,231 --> 00:50:40,589
<i>මම පළ කිරීම අහම්බෙන් දුටුවෙමි.</i>

713
00:50:40,589 --> 00:50:44,549
<i>පඩිය අන් සියල්ලටම වඩා හොඳ විය,
ඒ නිසා මම ඒක ගත්තා.</i>

714
00:50:45,218 --> 00:50:48,021
<i>මට තේරෙන්නේ නැහැ අම්මේ.</i>

715
00:50:48,021 --> 00:50:54,084
<i>බොහෝ අය එසේ නොකරනු ඇත,
එය කොපමණ මුදලක් ගෙවනු ලැබේ.</i>

716
00:50:56,593 --> 00:50:58,409
<i>එය නිදහස් බවක් දැනේ.</i>

717
00:50:59,479 --> 00:51:00,729
<i>කුමක්ද?</i>

718
00:51:01,316 --> 00:51:04,004
<i>මම එහි සිටගෙන සිටින විට,</i>

719
00:51:05,990 --> 00:51:08,457
<i>මට නිදහසක් දැනෙනවා.</i>

720
00:51:09,047 --> 00:51:10,897
<i>සහ...</i>

721
00:51:10,897 --> 00:51:12,605
<i>මම පටන් ගන්නවා</i>

722
00:51:14,825 --> 00:51:16,519
<i>මම වගේ.</i>

723
00:51:17,125 --> 00:51:19,456
<i>මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.</i>

724
00:51:20,452 --> 00:51:22,476
<i>ඉතින් ඔබට නිදහසක් දැනෙනවා</i>

725
00:51:22,476 --> 00:51:26,198
<i>මිනිසුන් ඉදිරියේ නිරුවතින් සිටගෙන සිටිනවාද?</i>

726
00:51:27,169 --> 00:51:30,120
<i>ඔබට ලැජ්ජා විය යුතු නොවේද?</i>

727
00:51:30,799 --> 00:51:32,565
<i>මට ඔබ ගැන කණගාටු විය.</i>

728
00:51:32,565 --> 00:51:35,596
<i>ඔයා කිව්වම මම ඔයාව විශ්වාස කළා
ඔහු විවාහක බව ඔබ දැන සිටියේ නැත.</i>

729
00:51:35,596 --> 00:51:38,588
<i>ඉතින් මිනිස්සු මොනවා කිව්වත්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් හිස ඔසවමි.</i>

730
00:51:39,445 --> 00:51:41,056
<i>නමුත්</i>

731
00:51:41,056 --> 00:51:43,588
<i>සමහරවිට ඔවුන් නිවැරදි විය හැකිය.</i>

732
00:51:44,259 --> 00:51:46,143
<i>ඇත්තටම ඔබ එවැනි කාන්තාවක්.</i>

733
00:51:52,303 --> 00:51:53,913
<i>මම යනවා.</i>

734
00:51:53,913 --> 00:51:55,096
<i>අහ්...</i>

735
00:51:55,096 --> 00:51:56,188
<i>මම අවසාන වශයෙන්...</i>

736
00:51:56,188 --> 00:51:59,765
<i>එක මාර්ගයක් පමණක් ඇති බව අවබෝධ විය</i>

737
00:51:59,765 --> 00:52:02,144
<i>මෙම ලේබලය යටතේ ඉවත් වීමට.</i>

738
00:52:02,144 --> 00:52:04,002
<i>ඔබේ දියණිය වීම නැවැත්වීමට.</i>

739
00:52:43,471 --> 00:52:44,695
<i>ආයුබෝවන්?</i>

740
00:52:44,695 --> 00:52:47,466
<i>හෙලෝ, මේ ලුතිනන් යූන් හා ජුන්
නම්බු පොලිස් ස්ථානයෙන්.</i>

741
00:52:47,466 --> 00:52:49,744
<i>ඔබ ජූ ක්යුන්ග් හී මහත්මියගේ දියණියද?</i>

742
00:52:57,016 --> 00:53:01,152
<i>ඇය අනතුරකට ලක්ව සිටියාය
සිලිම් මංසන්ධියේදී.</i>

743
00:53:01,152 --> 00:53:04,423
<i>ඇය ඔබේ ස්ථානයට පැමිණි බව පෙනේ</i>

744
00:53:04,423 --> 00:53:06,713
<i>සහ රාත්‍රිය වනතුරු එළිමහනේ බලා සිටියේය.</i>

745
00:53:06,713 --> 00:53:08,794
<i>එසේම ඇය ආපසු යන ගමනේ සිටින්නට ඇත.</i>

746
00:53:23,094 --> 00:53:25,018
[දුරකථන සම්බන්ධතා]

747
00:53:25,018 --> 00:53:28,254
[සාප්පු] [මගේ දුව ආහ්]

748
00:53:28,254 --> 00:53:30,858
[කලා පන්තිය]

749
00:53:41,477 --> 00:53:43,810
[පැමිණෙන ඇමතුම]
[කලා පන්තිය]

750
00:53:46,274 --> 00:53:47,637
<i>ආයුබෝවන්?</i>

751
00:53:47,637 --> 00:53:49,091
<i> මහත්මිය. කියුං හී,</i>

752
00:53:49,091 --> 00:53:51,978
<i>ඔබ සිකුරාදා එනවා නේද?</i>

753
00:53:51,978 --> 00:53:55,102
<i>අපට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වූ නිසා අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු.</i>

754
00:55:16,432 --> 00:55:18,749
මට අන්තිමට තේරෙනවා

755
00:55:18,749 --> 00:55:20,868
මගේ අම්මා අදහස් කළේ කුමක්ද?

756
00:55:21,763 --> 00:55:24,674
ඔබව ලෝකයට විසි කිරීම,

757
00:55:25,630 --> 00:55:28,471
ඔබ මෙන්, විනිශ්චය නොමැතිව.

758
00:55:29,363 --> 00:55:31,534
ඒ වගේම මට යමක් වැටහුණා.

759
00:55:31,534 --> 00:55:33,674
මම කවදාවත්,

760
00:55:35,856 --> 00:55:37,635
මොහොතකටවත් නොවේ,

761
00:55:39,983 --> 00:55:41,877
ඇයට සමාව දුන්නා...

762
00:55:42,654 --> 00:55:45,260
නැත්නම් මමමයි.

763
00:55:57,324 --> 00:55:58,713
ඔයා අඬනවද?

764
00:55:59,348 --> 00:56:02,361
ඒයි, ඇයි ඔයා අඬන්නේ? ඔයා බීලද?

765
00:56:02,361 --> 00:56:03,389
වතුර ටිකක් ගන්න.

766
00:56:03,389 --> 00:56:04,927
ඒක රිදෙනවා විතරයි.

767
00:56:12,728 --> 00:56:15,044
ඇත්තටම ඔයා තනිවෙලා ඉන්න ඇති කියලා හිතෙනවා.

768
00:56:25,567 --> 00:56:27,809
ඔබ දැඩි ලෙස හැසිරෙන්න,

769
00:56:29,920 --> 00:56:31,677
එය තවත් දුකක් ඇති කරයි.

770
00:56:37,984 --> 00:56:39,341
හේයි.

771
00:56:57,007 --> 00:56:58,929
තුවාල වෙන්න එපා.

772
00:57:03,149 --> 00:57:06,333
කොහොමත් ඔයාගේ බීමත් පුරුදු භයානකයි.

773
00:58:13,045 --> 00:58:15,342
අපි මෙතන ඉන්නවා.

774
00:58:15,342 --> 00:58:17,138
අවදි වන්න.

775
00:58:17,805 --> 00:58:19,142
මහතා. නැත.

776
00:58:19,142 --> 00:58:21,672
හේයි, අවදි වන්න.

777
00:58:22,839 --> 00:58:24,976
නෝහ් මහතා! හේයි!

778
00:58:27,332 --> 00:58:29,797
සමාවෙන්න. අපි එළියට යනවා.

779
00:58:32,972 --> 00:58:34,359
ඉදිරියට එන්න.

780
00:58:51,788 --> 00:58:53,813
[නෝවා සිට ජූනි දක්වා]

781
00:58:53,813 --> 00:58:56,055
[ලිපිනය]
ගොඩනැගිල්ල 101, ඒකකය 1002?

782
00:59:06,097 --> 00:59:08,242
අඩුම තරමේ කැටි වෙලා මැරෙන්නේ නැහැ.

783
00:59:12,258 --> 00:59:13,656
මොකක්ද...

784
00:59:15,753 --> 00:59:17,698
ඔබ බලා සිටින්න.

785
00:59:17,698 --> 00:59:20,617
මම මේ සඳහා ඔබට ගෙවන්නෙමි,

786
00:59:21,202 --> 00:59:24,697
මට තියෙන හැම අධිකාරියක්ම පාවිච්චි කරනවා.

787
00:59:41,900 --> 00:59:43,297
මහතා. නැත.

788
00:59:43,297 --> 00:59:46,446
හේයි, එකට ගන්න.

789
00:59:49,972 --> 00:59:51,362
ඔබේ යටි සිතට මතක ඇති.

790
00:59:51,362 --> 00:59:53,832
එය ඔබන්න. ඉදිරියට එන්න.

791
00:59:53,832 --> 00:59:55,416
එය ඔබන්න.

792
01:00:45,661 --> 01:00:48,871
<i>- ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ, නෝනා?
- කි ජුන්, මේ මොකක්ද?</i>

793
01:00:48,871 --> 01:00:51,188
<i>Joo In Ah නොදැන සිටිය යුතු හේතුවක් තිබේද?</i>

794
01:00:51,188 --> 01:00:52,948
<i>අපි ගැන?</i>

795
01:00:52,948 --> 01:00:54,245
<i>එය ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතයයි.</i>

796
01:00:54,245 --> 01:00:57,265
<i>මේ වගේ දෙයක් මාව හොල්ලන්න යන්නේ නැහැ.</i>

797
01:00:57,265 --> 01:00:59,869
<i>ඔබට මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන කුතුහලයක් නැද්ද?</i>

798
01:00:59,869 --> 01:01:01,782
<i>අපි සිප ගත්තා නේද?</i>

799
01:01:01,782 --> 01:01:03,332
<i>අපි මවාපෑම නතර කරමු.</i>

800
01:01:03,332 --> 01:01:04,972
<i>ඔබ දැනටමත් දන්නවා.</i>

801
01:01:04,972 --> 01:01:07,092
<i>ඔබ ඇසූ ප්‍රශ්නය...</i>

802
01:01:07,092 --> 01:01:09,849
<i>ඇයි මම ඔබව ඉවතට තල්ලු කරන්නේ...</i>

803
01:01:09,849 --> 01:01:11,156
<i>සැබෑ හේතුව...</i>

804
01:01:11,156 --> 01:01:12,960
<i>මැඩම්!</i>

805
01:01:13,959 --> 01:01:15,996
<i>මට එය නැති විය.</i>

806
01:01:15,996 --> 01:01:17,859
<i>ඔබ නිසා.</i>