1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:32,131 --> 00:00:33,621 Pisicuta! 3 00:00:36,635 --> 00:00:38,034 Pisicuta! 4 00:00:45,344 --> 00:00:47,539 - Buna ziua! - Buna... 5 00:00:51,350 --> 00:00:54,319 - Ce faci? -Ma joc... 6 00:00:57,156 --> 00:01:00,820 - Îți place păpușa asta? - Da, o cheamă Elizabeth... 7 00:01:00,894 --> 00:01:02,885 ...e frumoasa... 8 00:01:04,431 --> 00:01:07,264 Crezi că aș putea isi face un pic si parul? 9 00:01:07,601 --> 00:01:11,037 Am spus că nu te poți juca mai cu ea... 10 00:01:12,639 --> 00:01:13,833 Evelyn! 11 00:01:14,307 --> 00:01:17,105 Adu-o înapoi! Evelyn! 12 00:01:22,082 --> 00:01:24,050 Ești o fată rea! 13 00:01:24,684 --> 00:01:28,882 Ești o fată rea, Evelyn! Dă-o înapoi! 14 00:01:30,690 --> 00:01:34,057 O vei sparge! Te rog, Evelyn! 15 00:01:35,128 --> 00:01:36,789 Evelyn! 16 00:01:39,666 --> 00:01:42,863 Dă-o înapoi, te rog! 17 00:01:46,373 --> 00:01:50,707 jur ca... dacă nu o dai înapoi, eu... 18 00:01:50,777 --> 00:01:52,074 Evelyn! 19 00:01:52,345 --> 00:01:55,406 Bunicule, Evelyn nu o va face da-mi papusa mea! 20 00:01:56,250 --> 00:01:59,777 Îmi vreau păpușa înapoi! 21 00:01:59,854 --> 00:02:02,288 Este suficient, acum, dă înapoi păpușa surorii tale... 22 00:02:02,423 --> 00:02:04,618 Întotdeauna vrea să se joace cu păpușile mele... 23 00:02:05,092 --> 00:02:09,552 Eu sunt Regina Roșie și a lui Kitty regina neagra... 24 00:02:09,864 --> 00:02:11,126 Eu sunt Regina Rosie... 25 00:02:11,199 --> 00:02:14,100 - Evelyn, dă-i lui Kitty înapoi păpușa... ... și Kitty este Regina Neagră... 26 00:02:14,902 --> 00:02:16,699 Evelyn... 27 00:02:18,839 --> 00:02:21,034 Eu sunt Regina Rosie... 28 00:02:21,108 --> 00:02:22,837 ... și Kitty este Regina Neagră... 29 00:02:23,110 --> 00:02:25,101 Evelyn, ești nebună?! 30 00:02:25,613 --> 00:02:28,844 Evelyn... ce faci?! Evelyn! 31 00:02:28,916 --> 00:02:32,010 - Te urăsc, bunicule! - Evelyn, nu! 32 00:02:32,086 --> 00:02:35,112 - Nu... papusa mea! - Te urasc, te urasc! 33 00:02:35,723 --> 00:02:37,088 Evelyn! 34 00:02:37,758 --> 00:02:38,884 Evelyn! 35 00:02:40,895 --> 00:02:42,055 Maria! 36 00:02:42,230 --> 00:02:43,424 Maria! 37 00:02:44,565 --> 00:02:47,125 Stop! Oprește-te, nu te certa! 38 00:02:49,170 --> 00:02:50,695 Maria! 39 00:02:50,772 --> 00:02:52,865 Nu te mai lupta! 40 00:02:53,942 --> 00:02:55,876 - Nu lupta! - Betty, te omor! 41 00:02:57,145 --> 00:02:58,976 - E de ajuns! - Te omor! 42 00:02:59,047 --> 00:03:00,571 Este suficient! 43 00:03:00,682 --> 00:03:02,081 Este suficient! 44 00:03:02,884 --> 00:03:04,852 Dați jos de pe podea! 45 00:03:04,920 --> 00:03:06,683 Ea a început, bunicule! 46 00:03:06,755 --> 00:03:08,985 Nu este adevărat! 47 00:03:09,091 --> 00:03:12,060 Îmi pare rău, bunicule, Nu am vrut s-o fac, dar... 48 00:03:12,127 --> 00:03:15,619 ...de câte ori mă uit la acea poză, Simt ceva in interior... 49 00:03:15,697 --> 00:03:19,292 Bunicule, tu niciodată cu adevărat ne-a spus povestea... 50 00:03:19,434 --> 00:03:21,959 ... doar aia e doamna bună, iar celălalt e rău... 51 00:03:22,037 --> 00:03:24,904 ...dar de ce? - Mary, adu-mi picăturile... 52 00:03:24,973 --> 00:03:27,305 ... fii repede, te rog... - Da, domnule. 53 00:03:27,376 --> 00:03:29,037 Ne spui povestea? 54 00:03:31,446 --> 00:03:33,607 Ei bine, poza aceea îngrozitoare... 55 00:03:33,682 --> 00:03:35,673 ... Am sperat că nu ți se va spune niciodată, totusi... 56 00:03:35,751 --> 00:03:38,914 ...poate că ești destul de mare acum... 57 00:03:39,021 --> 00:03:45,085 Cu mulți ani în urmă, acele două femei a locuit chiar in acest castel... 58 00:03:45,227 --> 00:03:47,196 Erau surori ca tine... 59 00:03:47,463 --> 00:03:50,091 Legenda spune că ei s-au urât din copilărie, 60 00:03:50,667 --> 00:03:55,832 când Regina Neagră s-a resemnat să suporte farsele rele ale surorii ei 61 00:03:55,905 --> 00:03:56,963 și răutate în tăcere... 62 00:03:57,040 --> 00:04:00,476 ...si am asteptat momentul potrivit pentru a se răzbuna. 63 00:04:00,543 --> 00:04:04,001 Când au crescut, Regina Roșie s-a îndrăgostit de un bărbat, 64 00:04:04,113 --> 00:04:07,947 și Regina Neagră in sfarsit si-a razbunat... 65 00:04:08,017 --> 00:04:11,783 ... și și-a ucis sora în timp ce ea dormea. 66 00:04:11,854 --> 00:04:15,483 A înjunghiat-o de șapte ori, cu pumnalul acela din imagine. 67 00:04:15,558 --> 00:04:18,356 Acum, spune legenda că la un an după moartea ei, 68 00:04:18,428 --> 00:04:22,762 Regina Roșie a revenit la viață... 69 00:04:23,399 --> 00:04:25,833 Ea a ucis șase oameni nevinovați, 70 00:04:25,935 --> 00:04:28,870 și a șaptea victimă a fost regina neagră... 71 00:04:28,938 --> 00:04:33,068 Din nou împăcată cu ea însăși, se spune s-a întors în mormântul ei pentru totdeauna... 72 00:04:33,142 --> 00:04:36,873 ...dar s-a întâmplat același lucru o suta de ani mai tarziu... 73 00:04:36,946 --> 00:04:38,880 Și după o sută de ani... 74 00:04:39,115 --> 00:04:42,017 ... mereu, mereu în acest castel... 75 00:04:42,086 --> 00:04:44,850 ... și implicând întotdeauna două surori... 76 00:04:44,922 --> 00:04:47,618 ... inexorabil, la fiecare sută de ani... 77 00:04:47,691 --> 00:04:50,125 Nu crezi chiar e adevărat, bunicule... 78 00:04:50,194 --> 00:04:52,059 Nu, desigur, nu... 79 00:04:52,229 --> 00:04:53,958 E doar o legenda... 80 00:04:54,031 --> 00:04:57,831 Și conform legendei, cand ar trebui sa se intample din nou? 81 00:04:57,901 --> 00:04:59,596 Ei bine, în paisprezece ani... 82 00:04:59,670 --> 00:05:02,764 ... sau mai degrabă, în 1972, mai exact... 83 00:05:02,840 --> 00:05:04,808 E așa de departe... 84 00:05:04,875 --> 00:05:07,673 Da... Mary? 85 00:05:07,845 --> 00:05:10,712 - Domnule? - Dă jos poza... 86 00:05:10,781 --> 00:05:13,807 ...aruncă-l, nu vreau niciodată iar in ochii mei... 87 00:05:13,884 --> 00:05:16,352 Și voi doi mergeți să vă jucați în grădină... 88 00:05:23,227 --> 00:05:27,357 REGINA ROSII UCINE DE ȘAPTE ORI 89 00:06:41,674 --> 00:06:43,608 bunicul... 90 00:06:46,846 --> 00:06:49,280 Te-ai săturat probleme pentru o zi... 91 00:06:49,949 --> 00:06:53,282 Nu, Franziska... imi place aici... 92 00:06:53,886 --> 00:06:57,083 Aerul curat al țării o binecuvântare, nu-i așa? 93 00:06:58,724 --> 00:07:00,817 - Te doare? - Nu... 94 00:07:00,893 --> 00:07:04,556 - Ce se întâmplă? - E puțin răcoare... 95 00:07:06,632 --> 00:07:08,600 Oh, da... Kitty, a sunat... 96 00:07:08,667 --> 00:07:12,125 Ea a spus că va veni sa ne vizitezi foarte curand... 97 00:07:12,204 --> 00:07:14,968 Asta mi-a spus ea ultima dată când a sunat... 98 00:07:15,074 --> 00:07:17,804 La fel ca Evelyn, Niciodata nu primesc nicio vizita de la ea... 99 00:07:17,977 --> 00:07:20,070 E de înțeles, ea este in America... 100 00:07:20,145 --> 00:07:23,012 Ei bine, ăsta nu este un motiv să nu scrii... 101 00:08:49,904 --> 00:08:51,565 Franziska... 102 00:08:51,939 --> 00:08:53,839 ... tu esti? 103 00:08:54,208 --> 00:08:55,835 Cine e? 104 00:08:55,910 --> 00:08:59,073 Franziska... Franziska! 105 00:08:59,614 --> 00:09:02,048 Ajută-mă... ajută-mă! 106 00:09:04,619 --> 00:09:06,849 Franziska... 107 00:09:14,662 --> 00:09:16,790 Herbert... 108 00:09:17,599 --> 00:09:18,793 Herbert?! 109 00:09:20,702 --> 00:09:23,000 Ai auzit ca... 110 00:09:44,326 --> 00:09:45,793 - Alo? - Sunt Franziska... 111 00:09:45,861 --> 00:09:47,852 - Ce este? - Bunicul este... 112 00:09:48,330 --> 00:09:50,855 - Ce sa întâmplat? - Bunicul este... 113 00:10:12,722 --> 00:10:18,126 Am fugit în camera lui și l-am găsit acolo, cu ochii larg deschiși... 114 00:10:19,028 --> 00:10:22,862 A cazut din pat... un atac de cord... 115 00:10:24,033 --> 00:10:26,900 A fost groaznic... 116 00:10:27,870 --> 00:10:29,599 Sărmanul bunic... 117 00:10:42,719 --> 00:10:46,587 Nu este doar ceea ce ne-am dorit? 118 00:10:46,656 --> 00:10:48,886 - Nu ar trebui să spui așa ceva... - Nu e adevărat? 119 00:10:49,492 --> 00:10:51,892 În sfârșit îi vom moșteni moșia... 120 00:10:52,595 --> 00:10:55,029 Pentru tine, draga mea Kitty... 121 00:10:55,465 --> 00:10:58,662 ...va merge cea mai mare parte, erai nepoata preferata a bunicului... 122 00:10:58,735 --> 00:11:00,965 Cât despre Franziska și pe mine... 123 00:11:01,404 --> 00:11:04,100 ...vom moșteni resturile, ca sa zic asa... 124 00:11:07,344 --> 00:11:10,404 - Sau vrei să scuipi pe el? - Te disprețuiesc, Herbert... 125 00:11:14,852 --> 00:11:16,649 Ei bine, Kitty? 126 00:11:16,720 --> 00:11:18,950 nu am nimic de spus, deja am fost de acord... 127 00:11:19,022 --> 00:11:22,116 Oh, haide, nu face fata asta, suntem pe cale sa ne schimbam viata... 128 00:11:22,726 --> 00:11:27,789 Dacă te referi la jobul meu, nu voi renunta... 129 00:11:27,865 --> 00:11:30,732 Aseară am văzut Regina Roșie în parc... 130 00:11:31,235 --> 00:11:32,634 Ți-am spus deja, nu-i așa? 131 00:11:32,703 --> 00:11:34,898 Herbert se dusese să caute pentru o carte jos... 132 00:11:34,972 --> 00:11:36,633 ...nu putea dormi... 133 00:11:36,707 --> 00:11:39,039 Deodată a auzit un strigăt... 134 00:11:39,576 --> 00:11:42,204 ...și apoi asta ciudat, râs înfricoșător... 135 00:11:42,479 --> 00:11:44,811 S-a repezit la fereastră, si a vazut... 136 00:11:44,915 --> 00:11:47,213 ...a văzut-o pe Regina Roșie fugind... 137 00:11:47,951 --> 00:11:49,441 Dar asta e ridicol... 138 00:11:49,753 --> 00:11:52,085 ...a fost doar imaginația lui! 139 00:11:52,156 --> 00:11:54,954 Știu, a fost doar imaginația lui... 140 00:11:55,025 --> 00:11:56,322 Dar vezi... 141 00:11:56,393 --> 00:12:00,830 Kitty... Am auzit și eu acel râs, aseara... 142 00:12:01,932 --> 00:12:04,265 - Și mai e ceva... - Ce altceva? 143 00:12:04,803 --> 00:12:06,828 Herbert a spus că a văzut... 144 00:12:06,938 --> 00:12:09,099 ...fața Reginei Roșii... 145 00:12:09,707 --> 00:12:12,175 Și e sigur că a fost Evelyn... 146 00:12:53,184 --> 00:12:54,913 Nu, Franziska, nu poate fi adevărat... 147 00:12:54,986 --> 00:12:56,214 Nu poate fi... 148 00:12:56,287 --> 00:13:00,156 Da, stiu... știm cu toții că Evelyn a murit... 149 00:13:32,858 --> 00:13:34,587 Bine, stai pe loc... 150 00:13:37,696 --> 00:13:39,288 Ești gata, Lulu? 151 00:13:41,901 --> 00:13:44,199 Ține-te pe spate, te rog... 152 00:13:45,871 --> 00:13:47,896 Fredric, acesta merge la laborator, te rog... 153 00:13:47,973 --> 00:13:50,874 Și tu, mută acele modele si revino aici... 154 00:13:50,943 --> 00:13:52,639 Bine, Kitty... 155 00:13:52,712 --> 00:13:55,909 Frederic? Așezați camera, acum vom filma color... 156 00:13:55,982 --> 00:13:58,644 Te uiți? E ca o telenovelă, Lenore... 157 00:13:58,718 --> 00:14:02,154 Face tot posibilul să-și uite nebunia soție și face tot posibilul să... 158 00:14:02,222 --> 00:14:03,814 - Salut, ce faci? - Buna... 159 00:14:03,924 --> 00:14:05,448 - Obosit? - Puțin... 160 00:14:05,525 --> 00:14:07,618 Ai nevoie de puțină odihnă, uh? 161 00:14:07,694 --> 00:14:11,357 Vino la biroul meu, Am ceva să-ți arăt... 162 00:14:11,431 --> 00:14:14,059 Ei bine, cred că al lui Martin destul de atractiv... 163 00:14:25,946 --> 00:14:28,847 Presupun că Evelyn va fi la citirea testamentului... 164 00:14:28,915 --> 00:14:31,816 Nu, Evelyn este încă în America, ti-am spus... 165 00:14:31,885 --> 00:14:35,412 Nici măcar nu știm unde este, Am încercat să iau legătura cu ea, dar... 166 00:14:35,488 --> 00:14:38,013 De ce acest interes brusc în ea, oricum? 167 00:14:38,625 --> 00:14:40,718 De ce te enervezi? 168 00:14:40,894 --> 00:14:42,862 Nu vad ce e in neregula cu asta... 169 00:14:49,170 --> 00:14:54,073 Până acum câteva luni, tot vorbeai despre ea... 170 00:14:54,909 --> 00:14:56,604 ai dreptate, stiu... 171 00:14:57,678 --> 00:15:01,808 Vorbind despre ea a fost ca o terapie... 172 00:15:02,083 --> 00:15:05,644 Vezi tu, de ani de zile mi-a făcut viața insuportabilă... 173 00:15:05,720 --> 00:15:07,551 Cu toate acestea, Martin... 174 00:15:07,888 --> 00:15:09,856 ... încă îmi este foarte dor de ea... 175 00:15:20,601 --> 00:15:25,095 Eu, Tobias Wildenbruck, fiind în întregime posesia facultăților mele mentale... 176 00:15:25,172 --> 00:15:27,800 ...fai cunoscut ca... 177 00:15:27,875 --> 00:15:30,867 ...azi 12 ianuarie 1972... 178 00:15:31,412 --> 00:15:32,606 ...Am decretat următoarele... 179 00:15:32,680 --> 00:15:36,377 Pentru că m-au sfătuit medicii mei că starea mea de sănătate 180 00:15:36,817 --> 00:15:40,082 poate duce la moartea mea în interior cursul acestui an fatidic... 181 00:15:40,154 --> 00:15:43,386 ... pentru a evita asta o mare nenorocire ne lovește familia... 182 00:15:43,825 --> 00:15:47,090 ...Am decis că proprietățile mele nu ar trebui să treacă moștenitorilor mei... 183 00:15:47,229 --> 00:15:49,697 ...până la sfârșitul anului în curs. 184 00:15:49,765 --> 00:15:52,529 În prima zi a anului viitor, 185 00:15:52,601 --> 00:15:55,331 Domnul Bauer îmi va chema moștenitorii, 186 00:15:55,670 --> 00:15:59,197 iar în prezența lor, deschideți plic aici atasat... 187 00:15:59,274 --> 00:16:01,765 ...care conține o listă a bunurilor mele... 188 00:16:01,843 --> 00:16:04,607 ...și instrucțiunile mele in legatura cu impartirea lor... 189 00:16:04,679 --> 00:16:06,044 ...între cele trei nepoate ale mele... 190 00:16:06,114 --> 00:16:07,809 Kitty Wildenbruck... 191 00:16:07,883 --> 00:16:10,852 Franziska Wildenbruck Sehler... 192 00:16:10,919 --> 00:16:12,853 Evelyn Wildenbruck... 193 00:16:13,121 --> 00:16:16,818 Asta-i tot. Cine stie ce avea în vedere domnul Tobias... 194 00:16:16,892 --> 00:16:19,360 ... în ultimul timp se comportase ciudat. 195 00:16:19,428 --> 00:16:21,862 - La revedere doamnă Franziska... - La revedere... 196 00:16:21,997 --> 00:16:24,261 - Doamna Kitty... - La revedere... 197 00:16:25,901 --> 00:16:27,630 nu inteleg... 198 00:16:27,702 --> 00:16:30,830 Ce diferență face dacă moștenim moșia lui acum, 199 00:16:30,906 --> 00:16:31,634 sau peste un an? 200 00:16:31,706 --> 00:16:34,402 Bunicul nu credea oricum in legenda asta... 201 00:16:34,509 --> 00:16:37,171 Ei bine, dacă te gândești bine, nu e un lucru rau... 202 00:16:38,548 --> 00:16:39,845 De ce? 203 00:16:40,216 --> 00:16:43,708 Nu o uita pe Evelyn... Vom avea mult mai mult timp, acum. 204 00:16:43,786 --> 00:16:47,187 Hai înainte, o să închid poarta... 205 00:16:56,666 --> 00:16:58,600 Încearcă să țipi și te omor... 206 00:16:58,734 --> 00:17:00,497 Ascultă, Kitty... 207 00:17:00,570 --> 00:17:03,164 O caut pe Evelyn, am nevoie de ea! 208 00:17:03,239 --> 00:17:05,070 Am nevoie de ea! stiu asta... 209 00:17:05,575 --> 00:17:07,236 Știu că Evelyn nu este în America... 210 00:17:07,376 --> 00:17:09,571 nu e adevarat... Ea este aici, nu?! 211 00:17:09,679 --> 00:17:12,239 Nu poți să-mi faci asta... nu poti... 212 00:17:12,682 --> 00:17:16,516 Nu pot trăi fără Evelyn... e vina ta, stiu... 213 00:17:16,586 --> 00:17:20,352 Nimeni nu te poate ajuta acum... Aș putea să te omor, chiar acum... 214 00:17:20,423 --> 00:17:22,015 Kitty? 215 00:17:22,792 --> 00:17:23,622 Pisicuta?! 216 00:17:23,693 --> 00:17:27,561 - Haide... - Vin într-un minut! 217 00:17:28,231 --> 00:17:29,858 nu te voi răni... 218 00:17:29,932 --> 00:17:32,093 Spune-mi doar unde este Evelyn... 219 00:17:33,202 --> 00:17:35,501 Altfel, te omor... 220 00:17:35,639 --> 00:17:37,163 Îți voi tăia gâtul! 221 00:17:37,841 --> 00:17:40,969 Ascultă... nu știu nimic... 222 00:17:41,612 --> 00:17:44,172 Nu știu unde e Evelyn... stai! 223 00:17:44,248 --> 00:17:46,773 Nu este adevărat! Știi adevărul... 224 00:17:46,850 --> 00:17:49,011 O iubesc pe Evelyn... 225 00:17:49,720 --> 00:17:52,883 Nu, vreau banii... Nu-mi pasă de Evelyn... 226 00:17:52,956 --> 00:17:55,083 Vreau banii! vreau multe... 227 00:17:55,159 --> 00:17:57,889 Voi lua legătura cu tine cand am nevoie de bani! 228 00:17:57,961 --> 00:18:01,727 Multi bani... multi... multi bani! 229 00:18:03,867 --> 00:18:04,834 Da... 230 00:18:05,102 --> 00:18:06,535 Da... 231 00:18:09,173 --> 00:18:10,538 Sigur... 232 00:18:10,774 --> 00:18:11,832 Da... 233 00:18:46,211 --> 00:18:48,111 M-ai vrut, Hans? 234 00:18:48,680 --> 00:18:50,614 Să auzim de la Martin nostru... 235 00:18:50,682 --> 00:18:53,810 Indispensabilul, genialul director adjunct... 236 00:18:53,885 --> 00:18:55,352 a cui a fost ideea aceasta campanie de publicitate? 237 00:18:55,420 --> 00:18:57,547 Chiar acum agentul nostru de publicitate este la Paris... 238 00:18:57,622 --> 00:18:59,647 ...ai uitat? - E un incompetent! 239 00:18:59,724 --> 00:19:02,750 E un incompetent vanitoso... vrem să îmbrăcăm pe toată lumea în Germania... 240 00:19:02,827 --> 00:19:04,795 ... nu aceasta este calea a conducerii companiei noastre! 241 00:19:04,862 --> 00:19:06,830 Ascultă, am fost întotdeauna profesionist... 242 00:19:06,898 --> 00:19:09,264 Nu este aceasta o campanie de înaltă calitate? 243 00:19:09,334 --> 00:19:11,598 Este potrivit pentru ceea ce vindem! 244 00:19:11,669 --> 00:19:13,603 Nu vreau o campanie pentru elită... 245 00:19:13,671 --> 00:19:17,129 Îi vreau pe toți oamenii din Germania sa ne imbracam in hainele noastre... 246 00:19:17,208 --> 00:19:18,800 Acesta ar trebui să fie scopul nostru! 247 00:19:18,876 --> 00:19:21,777 Producem haine de calitate, dar trebuie să vindem oamenilor obișnuiți... 248 00:19:21,846 --> 00:19:25,146 Vreau să fie Springe Mercedesul îmbrăcămintei! 249 00:19:25,618 --> 00:19:29,213 Ia notă despre asta... este un slogan bun... 250 00:19:29,288 --> 00:19:32,815 Și tu, Martin, ar trebui sa inveti de la mine... 251 00:19:32,891 --> 00:19:35,018 Mai trebuie să înveți multe... 252 00:19:40,833 --> 00:19:44,291 Asta e tot pentru azi, Lulu... Maine ne ocupam de restul... 253 00:19:48,707 --> 00:19:52,074 Adu-l la laborator, spune-le să-l supraexpună... 254 00:19:59,852 --> 00:20:02,787 - Kitty este acolo? - Ai venit aici să mă vezi goală? 255 00:20:02,855 --> 00:20:05,050 Aruncă o privire... iti place de mine? 256 00:20:06,859 --> 00:20:11,319 - Aș putea să mă gândesc... - Nu, ai fi inutil pentru mine... 257 00:20:11,463 --> 00:20:13,897 Am auzit că Kitty este proastă în pat, nu-i asa? 258 00:20:14,266 --> 00:20:16,894 Întoarce-te când esti directorul general... 259 00:20:17,736 --> 00:20:20,638 Fizic ești mult mai bine decât Hans... 260 00:20:20,707 --> 00:20:22,868 Voi fi șeful foarte curând, și te voi concedia... 261 00:20:22,942 --> 00:20:25,570 ... avem nevoie de modele bune, nu curve... 262 00:20:25,645 --> 00:20:28,205 - Kitty este o curvă drăguță... - Oh, la naiba! 263 00:20:29,716 --> 00:20:32,879 Ce face soția ta psiho te gândești la Kitty? 264 00:21:11,858 --> 00:21:13,382 Hans! 265 00:21:14,862 --> 00:21:16,193 Hans! 266 00:21:22,036 --> 00:21:24,402 Nooooo! 267 00:21:27,875 --> 00:21:30,139 Ne-am dus in parc... 268 00:21:30,378 --> 00:21:32,539 ...cum făceam deseori... 269 00:21:32,713 --> 00:21:34,112 Intră... 270 00:21:37,151 --> 00:21:38,413 Era la câțiva metri de corp, 271 00:21:38,486 --> 00:21:40,681 trebuie să se fi rupt în luptă... 272 00:21:40,955 --> 00:21:42,923 E sângele victimei peste tot... 273 00:21:48,596 --> 00:21:53,090 domnișoară Palm... vă rog să-mi spuneți tot ce iti amintesti... 274 00:21:53,167 --> 00:21:55,362 Ce făceai în parc? 275 00:21:57,972 --> 00:21:59,872 Hans era bărbat... 276 00:21:59,940 --> 00:22:01,737 ...cum pot spune... 277 00:22:01,809 --> 00:22:04,869 Am avut o relație bună, chiar dacă nu era ca ceilalti barbati... 278 00:22:05,880 --> 00:22:08,644 Nu că nu ar fi alți bărbați ca el... dar el... 279 00:22:08,716 --> 00:22:15,054 ...era un pic ciudat... mereu in cautarea de noi experiente... 280 00:22:15,690 --> 00:22:18,090 ... experiente sexuale... 281 00:22:19,161 --> 00:22:21,629 Ce ti-a spus Martin? 282 00:22:21,963 --> 00:22:24,830 Mi-a spus adevărul, Hans, ca sunt o curva... 283 00:22:24,900 --> 00:22:28,927 Și că m-ai făcut doar model pentru că îți sapă obiceiurile ciudate... 284 00:22:29,004 --> 00:22:32,201 Și că ești un om murdar și impotent... 285 00:22:32,274 --> 00:22:36,301 Ce ticălos! O să-l dau afară în stradă ca un câine! 286 00:22:36,711 --> 00:22:38,872 Mai bine crezi asta! 287 00:22:39,881 --> 00:22:42,042 Îți place ăla? 288 00:22:43,885 --> 00:22:45,113 Da... 289 00:22:45,454 --> 00:22:46,921 imi place de ea... 290 00:22:46,988 --> 00:22:48,455 Bine... 291 00:22:48,723 --> 00:22:50,657 Bine, Lulu... 292 00:23:03,004 --> 00:23:05,166 Vrei să câștigi o mie de mărci? 293 00:23:07,109 --> 00:23:08,337 Da... 294 00:23:08,411 --> 00:23:10,777 Sapi în trei? 295 00:23:10,847 --> 00:23:12,280 Bine, dar vreau jumătate în avans... 296 00:23:12,348 --> 00:23:15,840 - Nu mi-am putut imagina asta... - Da, da... restul le stiu... 297 00:23:15,918 --> 00:23:18,512 Este corect ce a spus domnișoara Palm? 298 00:23:18,588 --> 00:23:19,953 - Sigur... - Bine. 299 00:23:20,022 --> 00:23:23,890 - Și ai auzit un râs? - Da, un râs înfricoșător, îngrozitor... 300 00:23:23,960 --> 00:23:25,894 Râsul unei femei nebune, inspector... 301 00:23:25,962 --> 00:23:27,862 Și ați văzut cu toții femeia asta fuge... 302 00:23:27,930 --> 00:23:29,363 Purta o pelerină roșie... 303 00:23:29,432 --> 00:23:32,799 ... și îmi amintesc că părul ei era lung si negru... 304 00:23:32,869 --> 00:23:33,893 Ea a trecut prin noi... 305 00:23:33,970 --> 00:23:35,665 ... m-am uitat foarte bine la ea... 306 00:23:35,738 --> 00:23:38,730 Fața ei era lungă, ovală, cu caracteristici proeminente... 307 00:23:38,808 --> 00:23:40,867 Multumesc... 308 00:23:40,943 --> 00:23:43,343 Încă o întrebare, domnule Hoffman... 309 00:23:43,846 --> 00:23:45,905 Când intenționați redeschis pentru afaceri? 310 00:23:45,982 --> 00:23:47,313 maine... 311 00:23:47,383 --> 00:23:50,944 Ne-am hotărât doar pentru o zi de doliu... Springe nu se poate opri... 312 00:23:51,020 --> 00:23:53,113 Angajăm peste patru sute de oameni, aici... 313 00:23:53,189 --> 00:23:54,918 ...și cât de multe familii depind de noi... 314 00:23:54,991 --> 00:23:58,893 Am dreptate când presupun că vei lua acum, ca director general? 315 00:23:59,930 --> 00:24:02,490 mă întrebam când aveai de gând să mă întrebi asta... 316 00:24:02,866 --> 00:24:05,266 După cum se dovedește, presupunerea ta este corecta... 317 00:24:05,402 --> 00:24:06,835 Am fost următorul în rândul pentru job... 318 00:24:06,904 --> 00:24:09,702 Și azi dimineață am fost sunat de consiliul de administratie... 319 00:24:09,773 --> 00:24:12,264 ... m-au implorat să umple pantofii bătrânului Hans... 320 00:24:12,342 --> 00:24:15,573 A existat vreo animozitate între tine și Meyer? 321 00:24:15,646 --> 00:24:18,843 Nimic personal, doar discutii de afaceri... 322 00:24:18,916 --> 00:24:20,781 Nu există dezacorduri asupra femeilor? 323 00:24:23,253 --> 00:24:25,949 - Ce vrei să spui? - Vorbesc despre Lulu Palm... 324 00:24:26,023 --> 00:24:29,288 Ea a fost cu Hans Meyer ieri... 325 00:24:29,693 --> 00:24:31,627 Nu mă interesează femeia aia... 326 00:24:31,695 --> 00:24:35,358 Atunci de ce ai insultat-o ieri? și amenință că o concediază? 327 00:24:35,432 --> 00:24:39,061 - Ce naiba spui? - Hai să intrăm în biroul tău... 328 00:25:09,233 --> 00:25:11,258 Te-am căutat, Rosemary... 329 00:25:11,369 --> 00:25:13,360 Eram pe hol, nu m-ai văzut? 330 00:25:13,438 --> 00:25:15,565 Nu, ce făceai? 331 00:25:16,140 --> 00:25:18,836 mă uitam Ultimele modele ale lui Hans Meyer... 332 00:25:18,910 --> 00:25:22,175 A vrut să le folosească pentru campania noastră de publicitate. 333 00:25:22,246 --> 00:25:24,009 Crede-ma, ar fi fost o greseala... 334 00:25:24,115 --> 00:25:25,844 Asta este Martin gândește și el... nu-i așa? 335 00:25:25,917 --> 00:25:27,782 A fost un mare director general... 336 00:25:27,852 --> 00:25:30,844 Odată mi-a spus ceva pe care nu o voi uita niciodata... 337 00:25:30,922 --> 00:25:32,651 „Eu sunt compania noastră, Springe... 338 00:25:32,724 --> 00:25:37,184 ... fara mine, personalul meu s-ar pierde... 339 00:25:37,428 --> 00:25:39,157 ... sunt doar o gramada de esteti... 340 00:25:39,230 --> 00:25:43,530 Ei obișnuiau să ghilotineze esteții, în timpul revoluției franceze!” 341 00:25:43,901 --> 00:25:46,870 - Apropo, ce căutai? - Suntem căutați în biroul lui... 342 00:25:49,874 --> 00:25:52,901 Acesta este identikit-ul ucigașul lui Hans Meyer, 343 00:25:52,978 --> 00:25:57,005 pe care l-au inventat artiștii noștri din descrierile martorilor... 344 00:25:57,082 --> 00:26:01,018 ... dintre care unul s-a uitat atent la femeia cu pelerină roșie... 345 00:26:01,587 --> 00:26:04,647 Ah, bine... dacă voi două doamne ar lua loc... 346 00:26:04,723 --> 00:26:07,590 O femeie cu ochi și păr negri... 347 00:26:07,660 --> 00:26:12,859 Părea a fi o femeie, chiar dacă nu e înțelept să tragi concluzii... 348 00:26:12,931 --> 00:26:17,391 Ai fost aproape de Hans Meyer, l-ai cunoscut bine... 349 00:26:18,137 --> 00:26:22,403 ... și asta sperăm ajuta la ancheta... 350 00:26:28,714 --> 00:26:31,274 Domnișoară, recunoașteți fața aia? 351 00:26:32,818 --> 00:26:36,117 Nu... nu, inspector, dimpotrivă... 352 00:26:36,689 --> 00:26:41,422 ...doar mă întrebam cum oricine l-ar putea ucide pe bietul Hans... 353 00:26:45,732 --> 00:26:47,666 Și tu, domnișoară Rosemary? 354 00:26:47,734 --> 00:26:52,899 Ai fost iubita lui Meyer timp de un an, așa că trebuie să-i cunoști obiceiurile perverse... 355 00:26:52,972 --> 00:26:56,203 Fă oricare dintre partenerii tăi semănă cu femeia din schiță? 356 00:26:56,276 --> 00:26:58,904 - Nu... - Acum, să mă întorc la dumneavoastră, doamnă Palm... 357 00:26:58,978 --> 00:27:02,277 ...ai fost ultimul partener al lui Hans Mayer înainte de a fi ucis... 358 00:27:02,782 --> 00:27:05,842 Am senzația că ai omis mai multe detalii din depunerea ta... 359 00:27:06,219 --> 00:27:09,780 Presupun că n-ai văzut niciodată femeia din identikit? 360 00:27:10,323 --> 00:27:12,018 Nu... 361 00:27:12,192 --> 00:27:15,684 Bineinteles ca nu... Ei bine, asta e tot pentru azi... 362 00:27:15,762 --> 00:27:18,959 Iti multumesc pentru timpul acordat... haide... 363 00:27:28,208 --> 00:27:30,142 Ei bine, pentru moment, suntem liberi... 364 00:27:30,210 --> 00:27:32,872 Nu crezi că ar trebui să sunăm o ședință a consiliului de administrație? 365 00:27:32,946 --> 00:27:34,607 Da, mâine sau a doua zi dupa maine... 366 00:27:34,681 --> 00:27:36,842 Cel mai important lucru este să te întorci sa lucrez cu acelasi entuziasm... 367 00:27:36,916 --> 00:27:39,043 ...și aceeași atenție a bietului Hans... 368 00:27:39,152 --> 00:27:41,144 Știi, poza aceea imi aminteste de cineva... 369 00:27:41,222 --> 00:27:44,851 Seamănă cu sora ta, Evelyn, I-am făcut o schiță, îți amintești? 370 00:27:44,925 --> 00:27:48,122 Trebuie să glumești, Lenore, nu e deloc asemanare... 371 00:27:48,896 --> 00:27:51,990 E ciudat că ea nu ti-a scris... 372 00:27:53,701 --> 00:27:56,898 Eram foarte aproape atunci, nu ai adresa ei? 373 00:27:57,138 --> 00:27:59,902 Nu, nu știu unde este... 374 00:28:01,642 --> 00:28:03,872 Știu doar că ea trăiește in America, acum... 375 00:28:04,078 --> 00:28:06,842 Oricum, Evelyn nu a făcut-o chiar îl cunosc pe Hans Meyer... 376 00:29:07,309 --> 00:29:10,107 Aceasta este o înregistrare... Kitty Wildenbruck nu este acasă... 377 00:29:10,178 --> 00:29:14,740 Dacă doriți să lăsați un mesaj ai 45 de secunde după bip... 378 00:29:15,684 --> 00:29:18,653 Aceasta este Evelyn... Evelyn! 379 00:29:18,720 --> 00:29:24,022 Ești surprins să mă auzi? M-am întors din călătoria mea... 380 00:29:24,526 --> 00:29:26,756 M-am întors, Kitty... 381 00:29:26,862 --> 00:29:28,853 ... și o să te omor... 382 00:29:41,878 --> 00:29:46,872 Știi... încep să-mi dau seama cum gresit am fost despre multe lucruri... 383 00:29:46,949 --> 00:29:48,143 ce vrei sa spui? 384 00:29:48,217 --> 00:29:50,845 Hans Meyer... el știa cu adevărat ce facea... 385 00:29:50,920 --> 00:29:53,616 Ideile lui nu erau atât de stupide pe cât credeam... 386 00:29:53,689 --> 00:29:55,589 Ai de gând să-l emulezi? 387 00:29:55,691 --> 00:29:56,851 Nu... 388 00:29:56,926 --> 00:30:01,124 Nu e asta... tocmai mi-am dat seama M-am inselat in multe lucruri... 389 00:30:01,197 --> 00:30:02,892 inteleg ce vrei sa spui... 390 00:30:02,965 --> 00:30:06,696 Când ești la conducere a unei organizații precum Springe... 391 00:30:06,769 --> 00:30:09,533 ...nu poți fi slab, e ca un război... 392 00:30:09,939 --> 00:30:12,100 Este o lume care mănâncă câini... 393 00:30:12,708 --> 00:30:16,337 Dar... cine ar fi câștigat, prin uciderea lui Hans? 394 00:30:17,914 --> 00:30:19,677 Eu, de exemplu... 395 00:30:19,749 --> 00:30:22,547 Dar ar fi putut fi Regina Roșie... 396 00:32:00,118 --> 00:32:03,087 Kitty, calmează-te... Eu sunt, Franziska... 397 00:32:04,889 --> 00:32:07,949 Haide, Kitty... Calmeaza-te... 398 00:32:08,226 --> 00:32:12,287 Când te-am văzut plecând, am știut tu veneai aici... dar de ce?! 399 00:32:12,430 --> 00:32:15,888 Evelyn nu are ce face cu ce se intampla... 400 00:32:17,636 --> 00:32:19,331 vreau sa vad... 401 00:32:19,705 --> 00:32:21,570 vreau sa vad cu ochii mei... 402 00:32:21,640 --> 00:32:22,937 Nu fi prost... 403 00:32:25,244 --> 00:32:28,873 Nu-mi venea să cred pe tine și pe Herbert, când a murit bunicul, dar... 404 00:32:28,947 --> 00:32:30,915 Ai avut dreptate, e imposibil... 405 00:32:30,983 --> 00:32:33,042 Da... dar mi-ai spus asta... 406 00:32:33,118 --> 00:32:35,109 Herbert a văzut-o, eu nu... 407 00:32:35,721 --> 00:32:38,212 Da, dar poate chiar a fost ea... 408 00:32:38,290 --> 00:32:40,724 Dar... ce vrei să spui, Kitty? 409 00:32:40,793 --> 00:32:43,523 Evelyn... Evelyn e moartă... 410 00:32:43,595 --> 00:32:45,825 Dar au văzut-o pe Regina Roșie când Meyer a fost ucis... 411 00:32:45,931 --> 00:32:48,126 Chiar și Martin spune că este posibil, si politia... 412 00:32:48,200 --> 00:32:49,758 Ce au spus? 413 00:32:49,835 --> 00:32:51,359 Oh, e groaznic... 414 00:32:51,703 --> 00:32:54,968 Au făcut schițe folosind descrierile martorilor... 415 00:32:55,040 --> 00:32:56,974 Seamănă exact cu Evelyn... 416 00:32:57,042 --> 00:32:58,907 Lenore a recunoscut-o și ea... 417 00:32:59,411 --> 00:33:02,778 Au spus că purta o mantie roșie, la fel ca femeia din tablou... 418 00:33:02,848 --> 00:33:05,874 E o nebunie, Kitty... nimeni nu se întoarce din morți... 419 00:33:05,951 --> 00:33:08,283 Cadavrul lui Evelyn este aici jos... 420 00:33:12,625 --> 00:33:15,287 nu-ți face griji, acum vei vedea singur... 421 00:33:34,714 --> 00:33:36,306 haide... 422 00:34:05,812 --> 00:34:09,078 Deci... Martin l-a ucis pe Hans Meyer... 423 00:34:09,416 --> 00:34:12,317 E ca un razboi... Este o lume care mănâncă câini... 424 00:34:16,957 --> 00:34:19,050 Franziska... 425 00:34:20,728 --> 00:34:22,889 Este mantia, Kitty... 426 00:34:23,931 --> 00:34:26,024 Regina Roșie! 427 00:35:15,717 --> 00:35:17,708 Nu pot să cred că gândești l-am ucis... 428 00:35:17,786 --> 00:35:20,846 Parcă nu m-ai cunoscut niciodată, Kitty... 429 00:35:20,956 --> 00:35:23,322 Distrugi acești doi ani... 430 00:35:24,659 --> 00:35:28,891 Da, știu că situația noastră nu este ușoară din cauza stării soției mele... 431 00:35:29,364 --> 00:35:33,061 Dar simt că te ascunzi ceva de la mine... 432 00:35:33,368 --> 00:35:35,734 De ce nu-mi spui adevărul? 433 00:35:37,038 --> 00:35:39,836 Am spus deja adevărul către inspectorul Toller... 434 00:35:39,908 --> 00:35:41,398 El a fost aici... 435 00:35:41,476 --> 00:35:44,604 Când Evelyn este găsită, totul va deveni clar... 436 00:35:45,146 --> 00:35:46,875 Sper că va fi, Kitty... 437 00:35:46,948 --> 00:35:49,610 ...de dragul tau... pentru noi doi. 438 00:35:51,953 --> 00:35:54,046 Totul se schimba... 439 00:35:54,889 --> 00:35:57,415 Există un spațiu gol în viața noastră... 440 00:35:57,660 --> 00:35:59,890 ...ne înțelegem mereu greșit. 441 00:35:59,962 --> 00:36:02,226 Haide... încetează... 442 00:36:02,431 --> 00:36:04,831 Toată lumea are suișuri și coborâșuri, nu-ti face griji pentru asta... 443 00:36:07,737 --> 00:36:11,798 E ușor de spus, Martin... dar unde este viitorul nostru? 444 00:36:11,874 --> 00:36:14,365 Cum putem merge mai departe? Adică, de ce să te deranjezi? 445 00:36:14,543 --> 00:36:16,670 Cum de nu avem încredere unul în altul? 446 00:36:16,746 --> 00:36:21,615 Te rog, Kitty... Sunt sigur că o putem rezolva. 447 00:36:21,684 --> 00:36:23,982 Da, o vom rezolva... 448 00:36:24,053 --> 00:36:25,884 Pisicuta... 449 00:36:33,629 --> 00:36:35,290 Nu, îmi pare rău, dar eu... 450 00:36:35,698 --> 00:36:36,858 Nu... 451 00:36:39,869 --> 00:36:43,703 - Kitty, ce sa întâmplat? - Nu știu... mi-e doar frică... 452 00:36:43,773 --> 00:36:46,105 Simt că e ceva deasupra noastră... 453 00:36:46,175 --> 00:36:48,905 ...o forță misterioasă asta ne distruge... 454 00:36:48,978 --> 00:36:51,412 ...și nu putem riposta... 455 00:36:51,480 --> 00:36:53,449 Mergi la Mini... 456 00:36:54,718 --> 00:36:56,686 Bine, fă o piruetă... 457 00:38:01,319 --> 00:38:04,982 Nu, Rosemary, cred ca ai facut o greseala... 458 00:38:05,123 --> 00:38:07,921 Dacă eram în locul tău, aș fi păstrat meseria mea de secretară a lui Martin... 459 00:38:07,992 --> 00:38:10,620 ...nu i-aș fi dat satisfactia... 460 00:38:10,795 --> 00:38:13,855 Îți imaginezi că stai acolo îl privești mergând după Kitty? 461 00:38:15,433 --> 00:38:16,764 Nu, multumesc... 462 00:38:16,834 --> 00:38:18,802 Ea va fi abandonată în curând... 463 00:38:18,870 --> 00:38:21,361 Sunt pe cale să-mi lansez atacul... 464 00:38:21,439 --> 00:38:23,873 vreau sa-mi pastrez pozitia... 465 00:38:26,844 --> 00:38:29,176 ...stăpâna directorului general. 466 00:38:32,150 --> 00:38:34,175 Trebuie să vorbim, Kitty. Este foarte important... 467 00:38:34,252 --> 00:38:35,879 Bine, suntem gata... 468 00:38:36,721 --> 00:38:38,586 Care-i problema? 469 00:38:38,856 --> 00:38:42,587 Nu, nu aici, cred că am aflat cine este Regina Rosie... 470 00:38:42,660 --> 00:38:44,026 Lenore... 471 00:38:58,777 --> 00:39:00,540 Hei, dă-mi drumul! 472 00:39:00,712 --> 00:39:02,145 Lasă-mă afară! 473 00:39:07,219 --> 00:39:10,017 Eu sunt, Lenore! Lasă-mă afară! 474 00:39:13,192 --> 00:39:14,921 Ajutați-mă! 475 00:39:14,993 --> 00:39:16,688 Ajutați-mă! 476 00:39:20,666 --> 00:39:23,999 Ajutați-mă! Lasă-mă afară! 477 00:39:33,212 --> 00:39:35,476 Ajutați-mă! 478 00:39:35,881 --> 00:39:37,906 Ajutați-mă! 479 00:39:40,687 --> 00:39:42,587 Lasă-mă afară! 480 00:41:00,134 --> 00:41:02,261 Întoarce-te... mută-te înapoi! 481 00:41:04,705 --> 00:41:07,674 Hai, întoarce-te! Nu e nimic de văzut! 482 00:41:13,781 --> 00:41:16,341 Hai, pleacă... 483 00:41:28,195 --> 00:41:29,891 buna seara... 484 00:41:30,732 --> 00:41:31,926 te superi? 485 00:41:32,500 --> 00:41:34,058 am o singura intrebare... 486 00:41:34,135 --> 00:41:36,729 Unde ai fost azi dupa-amiaza la 14.40? 487 00:41:36,805 --> 00:41:39,330 Am fost la o întâlnire cu consiliul de administratie... 488 00:41:39,407 --> 00:41:40,704 Erau aproximativ 18 persoane... 489 00:41:40,775 --> 00:41:42,970 Pare un număr suficient de martori... 490 00:41:43,311 --> 00:41:47,941 Domnișoara Lenore Reudberg a fost un destul de bun prieten al sotiei tale... 491 00:41:48,750 --> 00:41:49,944 Nu, multumesc... 492 00:41:50,318 --> 00:41:52,479 Erau împreună la liceu... 493 00:41:52,554 --> 00:41:54,488 Au ramas prieteni... 494 00:41:54,556 --> 00:41:56,456 - Până când ea... - Da. 495 00:41:56,958 --> 00:42:00,121 Ce mai face sotia ta... mai este în acel azil de psihiatrie? 496 00:42:00,562 --> 00:42:02,120 Din pacate, da... 497 00:42:04,132 --> 00:42:07,033 Sper sa se faca mai bine curand... 498 00:42:07,869 --> 00:42:09,359 Oh... in orice caz... 499 00:42:09,437 --> 00:42:12,873 ... nu dispare, s-ar putea să avem nevoie sa-ti mai pun cateva intrebari... 500 00:42:12,941 --> 00:42:14,841 Da, sigur, bine... 501 00:42:19,748 --> 00:42:24,243 Oh, Martin, e groaznic... Lenore a spus că vrea să vorbească cu mine... 502 00:42:24,320 --> 00:42:26,083 Nu știu despre ce, dar... 503 00:42:26,489 --> 00:42:29,890 - Imediat după ce am vorbit, ea... - Pisicuta... 504 00:42:30,059 --> 00:42:33,495 Cred că știu ce a vrut sa-ti spuna... 505 00:42:33,562 --> 00:42:36,929 Mi-a spus teoria ei despre acele schițe... 506 00:42:37,366 --> 00:42:41,029 Lenore credea că femeia din schițele ar putea fi sora ta Evelyn... 507 00:42:41,103 --> 00:42:43,697 Cred că ar trebui să spunem poliției... 508 00:42:43,773 --> 00:42:46,333 De ce vrei să înrăutățiți lucrurile? 509 00:42:46,609 --> 00:42:49,703 În plus, Lenore s-a înșelat, sunt sigur... 510 00:42:49,779 --> 00:42:54,113 Am văzut și eu acele schițe și nu semăna deloc cu sora mea... 511 00:42:55,918 --> 00:42:58,910 Ține-mă strâns... Sunt atât de... 512 00:43:01,757 --> 00:43:03,850 ... atât de șocat... 513 00:43:12,767 --> 00:43:14,428 Bună, Elizabeth... 514 00:43:17,305 --> 00:43:21,174 - Tu ești Martin, nu-i așa? -Da asa e... 515 00:43:21,811 --> 00:43:24,336 Te-am recunoscut imediat... vezi? 516 00:43:26,248 --> 00:43:29,012 - Elisabeta... - Nu mă atinge, ține-ți mâinile departe! 517 00:43:29,185 --> 00:43:32,780 Ce vrei să spui?! Eu sunt Martin, soțul tău... 518 00:43:33,422 --> 00:43:36,858 Toți oamenii sunt fiare murdare! Nu te apropia de mine! 519 00:43:37,159 --> 00:43:38,888 Nu vreau să mă atingi! 520 00:43:41,030 --> 00:43:43,055 Trebuie să-ți pun o întrebare, Elizabeth... 521 00:43:44,333 --> 00:43:46,961 Când am fost aici să te văd, săptămâna trecută... 522 00:43:47,036 --> 00:43:49,027 ...mi-ai spus despre femeia asta... 523 00:43:49,805 --> 00:43:52,069 Femeia asta care a venit să te viziteze... 524 00:43:52,908 --> 00:43:54,375 Da... 525 00:43:54,844 --> 00:43:56,812 Ai spus că o cheamă... 526 00:43:57,646 --> 00:43:59,375 ...Evelyn... 527 00:43:59,915 --> 00:44:01,906 Ea este prietena mea... 528 00:44:02,051 --> 00:44:04,918 Ea vine la mine în fiecare seară... 529 00:44:04,987 --> 00:44:06,921 ... urcăm pe poarta din grădină... 530 00:44:06,989 --> 00:44:10,823 ...și fugim într-o mare verde de lumină și suntem în sfârșit liberi... 531 00:44:10,893 --> 00:44:13,054 ...gratuit! 532 00:44:13,596 --> 00:44:16,157 Ce spui, Elizabeth?! 533 00:44:17,834 --> 00:44:19,995 Dar nu mi-e frică să alerg în mare... 534 00:44:20,070 --> 00:44:21,935 o voi face din nou... 535 00:44:22,005 --> 00:44:24,405 Știi, ea mi-a promis sa ma ia departe... 536 00:44:25,475 --> 00:44:27,568 Evelyn spune adevărul... 537 00:44:27,978 --> 00:44:30,071 Evelyn este bună... 538 00:44:30,347 --> 00:44:32,212 Știi, Martin... 539 00:44:33,450 --> 00:44:36,283 ... a spus că iubești o altă femeie... 540 00:44:37,821 --> 00:44:40,790 Nu te voi lăsa niciodată să te căsătorești cu ea... nu, nu poti! 541 00:44:40,857 --> 00:44:43,849 - Te rog... - Nu o vei face, Martin! 542 00:44:43,927 --> 00:44:46,487 - Nu vei, nu vei face! - Te rog Elizabeth, calmează-te! 543 00:44:47,497 --> 00:44:48,794 Calmeaza-te... 544 00:44:49,032 --> 00:44:51,057 vreau sa-ti spun ceva... 545 00:44:51,601 --> 00:44:54,695 Evelyn îmi va aduce un cuțit ca să te pot omorî! 546 00:44:55,405 --> 00:44:58,670 Te urăsc și Am de gând să te omor, Martin! 547 00:45:02,546 --> 00:45:04,946 Mi-a spus despre cineva care a vizitat-o... 548 00:45:05,382 --> 00:45:09,011 ...o femeie, care i-a spus o va lua... 549 00:45:09,352 --> 00:45:12,413 Soția ta trăiește intr-o stare halucinanta... 550 00:45:12,824 --> 00:45:15,190 Și în această etapă în tratamentul, medicamentele... 551 00:45:15,259 --> 00:45:18,990 ... ar putea crește adâncimea a halucinaţiilor. 552 00:45:19,263 --> 00:45:20,924 profesor... 553 00:45:21,199 --> 00:45:24,259 ... M-aș simți mai în siguranță dacă o ții sub o observare mai atentă. 554 00:45:28,406 --> 00:45:29,964 Cine e? 555 00:45:30,675 --> 00:45:32,040 Cine e?! 556 00:46:02,607 --> 00:46:04,438 Ușa din față a fost deschisă... 557 00:46:05,677 --> 00:46:07,508 Poliția a fost să mă vadă... 558 00:46:07,679 --> 00:46:09,146 Toller? 559 00:46:09,548 --> 00:46:12,449 Asta e corect... m-a intrebat mai bine de o ora... 560 00:46:14,586 --> 00:46:16,019 Deci? 561 00:46:16,855 --> 00:46:18,789 Știi ce bănuiesc ei? 562 00:46:19,258 --> 00:46:22,022 Că l-am ucis împreună pe Hans Meyer... 563 00:46:22,394 --> 00:46:25,261 Tu și cu mine. Ai făcut-o a deveni director general... 564 00:46:25,530 --> 00:46:27,259 ... și am făcut-o ca să devin iubitul tău. 565 00:46:27,599 --> 00:46:28,930 Ei bine, nu a fost exact ce a spus el... 566 00:46:29,001 --> 00:46:31,970 Dar citind printre rânduri, nu a fost greu de inteles... 567 00:46:32,070 --> 00:46:35,005 ... că e convins că o combinație ca noi este posibilă. 568 00:46:35,073 --> 00:46:38,008 Are și el vreo idee despre dinamica? 569 00:46:38,277 --> 00:46:43,180 Sigur... L-am dus în parc... 570 00:46:44,416 --> 00:46:47,010 Mi-am fixat un alibi cu acel hustler... 571 00:46:47,819 --> 00:46:49,810 ...și ai făcut treaba murdară. 572 00:46:50,289 --> 00:46:54,157 Așa e... în drag, și cu o pelerină roșie... 573 00:46:54,526 --> 00:46:58,690 De fapt, cred că acesta este singurul lucru asta ii face nesiguri... 574 00:46:58,897 --> 00:47:01,696 Dar Toller nu cedează importanta detaliilor... 575 00:47:01,768 --> 00:47:04,293 Ia-o pe Lenore... ea evident ne-a suspectat... 576 00:47:04,370 --> 00:47:06,838 Ea te cunoștea... a fost o prietenă a soției tale... 577 00:47:06,906 --> 00:47:08,168 Și un prieten de-al tău... 578 00:47:08,241 --> 00:47:12,507 De data asta ai făcut un alibi pentru tu, sunând la întâlnire... 579 00:47:13,246 --> 00:47:16,841 Profit de faptul că sunt lucrez cu Lenore toată ziua... 580 00:47:16,916 --> 00:47:20,249 ...si cand pauza se numește... O omor. 581 00:47:20,753 --> 00:47:24,245 Dar tu nu ești iubitul meu, deci nu are niciun motiv... 582 00:47:25,591 --> 00:47:29,925 Nu am negat acest aspect... 583 00:47:30,496 --> 00:47:32,054 De ce nu ai făcut-o? 584 00:47:32,498 --> 00:47:35,899 Mă întrebi de ce? vreau sa fiu iubita ta... 585 00:47:35,969 --> 00:47:39,962 - Vorbesc serios... - Am deja destule femei... 586 00:47:40,039 --> 00:47:44,999 Oh, da, soția ta psihopat, iar celălalt... Kitty... 587 00:47:45,078 --> 00:47:49,174 Pun pariu că cu ea, sexul este doar teorie... 588 00:47:49,515 --> 00:47:52,040 Dacă îmi place teoria? 589 00:47:52,518 --> 00:47:55,488 Daca asa vrei tu... dar nu văd de ce ești supărat... 590 00:47:55,589 --> 00:47:58,990 Vrei să renunți o femeie ca mine? 591 00:47:59,059 --> 00:48:00,890 Din moment ce ne poți avea pe amândoi... 592 00:48:01,061 --> 00:48:06,624 O poți păstra pe Kitty pentru teorie... si eu... pentru antrenament... 593 00:48:07,034 --> 00:48:10,595 Știu niște jocuri distractive, poate ai auzit de ei... 594 00:48:10,804 --> 00:48:14,570 Chiar și poliția știe că sunt o nimfă minunată... 595 00:48:15,542 --> 00:48:19,535 După cum vezi, am ceva farmec... 596 00:48:21,749 --> 00:48:25,048 nu am spus niciodată nu am fost atrasa... 597 00:48:26,720 --> 00:48:29,245 ... unei femei ca tine... 598 00:48:30,224 --> 00:48:32,692 Te-am iubit mereu, Martin... 599 00:48:32,760 --> 00:48:36,252 Întotdeauna l-ai iubit pe directorul general... 600 00:48:42,669 --> 00:48:44,034 E foarte frumos... 601 00:48:44,104 --> 00:48:45,537 Nu te-am văzut niciodată... 602 00:48:45,672 --> 00:48:47,799 doar o port la ocazii importante... 603 00:48:47,875 --> 00:48:51,368 E foarte vechi, Martin... a fost un cadou de la un prieten... 604 00:48:55,984 --> 00:48:59,215 vreau sa te dezbrac... imi place... 605 00:50:09,725 --> 00:50:11,192 Elisabeta... 606 00:50:11,260 --> 00:50:13,194 Elizabeth, vino aici... 607 00:50:13,262 --> 00:50:15,162 te astept... 608 00:50:18,701 --> 00:50:20,430 Evelyn... 609 00:50:20,603 --> 00:50:23,436 Ia-mă departe, Evelyn... acum! 610 00:50:25,341 --> 00:50:30,836 Hai sa plecam impreuna... ia-mă de aici! 611 00:50:35,317 --> 00:50:37,785 Mai întâi dă-mi cuțitul... 612 00:50:38,020 --> 00:50:40,511 Dacă vrei, Elizabeth... 613 00:51:03,914 --> 00:51:08,044 - Doamnă Hoffman! - Acolo, la poartă! 614 00:51:14,891 --> 00:51:18,258 - E aici, doctore! - Încet... încet... 615 00:51:18,328 --> 00:51:19,625 ... bine... 616 00:51:28,305 --> 00:51:30,466 Evelyn... 617 00:51:33,310 --> 00:51:36,508 Ieri ai vorbit cu medicul șef, dr. Wendel. 618 00:51:37,415 --> 00:51:40,475 I-ai spus că o femeie a făcut-o a promis că o să-ți ajuți soția să scape... 619 00:51:40,551 --> 00:51:44,419 I-ai cerut să intensifice supraveghere... este corect? 620 00:51:44,488 --> 00:51:46,353 Da, este... 621 00:51:46,424 --> 00:51:49,393 Tocmai am raportat cuvintele soția mea mi-a spus... 622 00:51:49,493 --> 00:51:51,518 Tu ești singurul cine a auzit acele cuvinte... 623 00:51:52,530 --> 00:51:56,398 Acesta este un mod inteligent să-ți construiești un alibi... 624 00:51:56,867 --> 00:51:59,631 Da... un alt alibi... 625 00:52:00,238 --> 00:52:02,399 Este ușor să întorci totul împotriva mea, nu-i așa? 626 00:52:02,473 --> 00:52:03,633 Da, este... 627 00:52:03,708 --> 00:52:07,474 Dacă aș fi în locul tău, as incepe sa imi fac griji... 628 00:52:10,181 --> 00:52:12,741 Multumesc... Oh, am uitat... 629 00:52:13,684 --> 00:52:17,620 Acum aproape o luna... soția ta și-a scris testamentul... 630 00:52:19,257 --> 00:52:20,622 ce?! 631 00:52:22,426 --> 00:52:27,295 Și-a lăsat toate lucrurile la Institutul de Sanatate Mintala... 632 00:52:27,365 --> 00:52:31,097 Acest lucru ți-ar șterge motivul pentru uciderea doamnei Hoffman... 633 00:52:31,236 --> 00:52:34,672 Dar știai perfect că ta soția Elizabeth era din ce în ce mai bună... 634 00:52:34,840 --> 00:52:38,435 Dr. Wendel te-a asigurat despre asta... 635 00:52:38,844 --> 00:52:41,244 Dar la momentul uciderii ei... 636 00:52:41,313 --> 00:52:44,646 ...soția ta nu era în posesie a facultăților ei mentale... 637 00:52:45,083 --> 00:52:46,778 Prin urmare... 638 00:52:46,952 --> 00:52:50,479 ... ești singurul moștenitor legitim. 639 00:52:53,125 --> 00:52:54,524 Dar... 640 00:52:54,626 --> 00:52:56,560 ...unde a fost găsit testamentul? 641 00:52:56,628 --> 00:52:59,620 S-a găsit printre documente de acel prieten al soției tale... 642 00:52:59,865 --> 00:53:02,095 ...Lenore Reudberg, Designerul lui Springe... 643 00:53:02,167 --> 00:53:04,431 ... care a fost ucis acum câteva zile. 644 00:53:10,542 --> 00:53:12,066 Rozmarin... 645 00:53:13,312 --> 00:53:14,870 Ce faci aici? 646 00:53:14,946 --> 00:53:18,404 nu stiu, mi-au cerut să vin aici... 647 00:53:18,583 --> 00:53:21,677 nici nu stiu ce s-a intamplat... 648 00:53:23,121 --> 00:53:25,681 Soția mea a fost ucisă aseară... 649 00:53:40,106 --> 00:53:41,630 Multumesc... 650 00:53:42,041 --> 00:53:44,271 - Inspectorul Toller... - Buna dimineata... 651 00:53:44,344 --> 00:53:46,175 Te rog, stai jos... 652 00:53:47,847 --> 00:53:49,610 Multumesc. 653 00:53:54,454 --> 00:53:58,447 Aș dori să vă pun câteva întrebări despre uciderea lui Elizabeth Hoffman. 654 00:53:58,524 --> 00:54:04,053 Domnul Hoffman tocmai mi-a spus despre acest eveniment tragic... 655 00:54:04,230 --> 00:54:06,824 Și nu înțeleg motivul pentru care tu... 656 00:54:06,899 --> 00:54:10,562 Te deranjează să asculți înregistrarea din acest apel telefonic pe care l-am primit? 657 00:54:13,973 --> 00:54:17,272 Poliție, trebuie să vorbesc cu inspectorul Toller... 658 00:54:17,343 --> 00:54:19,573 - Stai... - Acesta este inspectorul Toller... 659 00:54:19,645 --> 00:54:23,742 Inspector... dacă vrei să știi despre Elizabeth Hoffman... 660 00:54:23,817 --> 00:54:25,648 ...care a fost ucis în seara asta... 661 00:54:25,719 --> 00:54:29,780 ... trebuie să vorbești cu Rosemary Muller din Springe... 662 00:54:29,857 --> 00:54:32,223 - Nu inteleg... - Rosemary Muller... 663 00:54:32,292 --> 00:54:34,453 Bună ziua? Buna ziua?! 664 00:54:36,430 --> 00:54:40,264 Deci... ai recunoscut această voce? Vreun suspect? 665 00:54:40,334 --> 00:54:41,824 Nu... 666 00:54:41,902 --> 00:54:43,870 Nu conteaza... 667 00:54:45,439 --> 00:54:47,999 Încă ceva, doamnă Muller... 668 00:54:48,509 --> 00:54:51,706 - Unde ai fost aseară la 1.00? - Acasă, în pat... 669 00:54:52,446 --> 00:54:55,313 - Locuiesti singur? - Da... 670 00:54:56,350 --> 00:54:59,513 Ați făcut sau primit un telefon în acea perioadă? 671 00:54:59,586 --> 00:55:00,610 Nu... 672 00:55:00,687 --> 00:55:02,621 Oh, da, inspector, Am dat un telefon... 673 00:55:02,689 --> 00:55:08,150 ...nu am gasit pe nimeni si am plecat un mesaj pe o mașină... 674 00:55:08,228 --> 00:55:10,696 Știi, am vrut a amâna o întâlnire... 675 00:55:10,764 --> 00:55:13,995 Dar aparatul nu ține evidența din momentul în care este primit apelul... 676 00:55:14,067 --> 00:55:15,329 Nu, desigur că nu... 677 00:55:15,402 --> 00:55:17,428 Cui i-ai lăsat mesajul? 678 00:55:19,707 --> 00:55:21,607 Kitty Wildenbruck... 679 00:55:21,709 --> 00:55:24,678 Ah... amanta lui Martin Hoffman... 680 00:55:24,746 --> 00:55:27,681 Tocmai ți-ai părăsit slujba ca secretara lui? 681 00:55:27,749 --> 00:55:28,977 Da... 682 00:55:29,050 --> 00:55:30,176 De ce? 683 00:55:30,251 --> 00:55:33,220 Aveam idei diferite despre managementul lui Springe... 684 00:55:33,288 --> 00:55:37,349 Springe... toate crimele au fost comis în cercul lui Springe... 685 00:55:37,425 --> 00:55:40,986 Da, de fapt, ultima victimă a fost soția lui Martin Hoffman din Springe... 686 00:55:41,062 --> 00:55:44,361 Ai putea fi următoarea victimă a femeii cu pelerină roșie... 687 00:55:44,432 --> 00:55:45,763 Al cincilea... 688 00:55:45,834 --> 00:55:47,597 ...sau al șaselea... 689 00:55:47,669 --> 00:55:50,297 ...al șaptelea ar trebui să fie Kitty Wildenbruck... 690 00:55:50,905 --> 00:55:52,668 Daca stii ceva... 691 00:55:52,907 --> 00:55:55,398 ...dacă bănuiești pe cineva, va rog vorbiti... 692 00:55:55,477 --> 00:55:56,876 inspector... 693 00:55:56,945 --> 00:55:58,572 ...nu stiu nimic. 694 00:55:58,646 --> 00:56:01,342 Și sunt sigur că nu am de ce să mă tem. 695 00:56:02,283 --> 00:56:04,547 O ultimă întrebare, doamnă Muller... 696 00:56:06,354 --> 00:56:08,515 Îți este cunoscut numele „Evelyn”? 697 00:56:09,190 --> 00:56:14,219 Evelyn? Kitty are o soră cu numele ăsta, dar locuiește în America... 698 00:56:14,296 --> 00:56:17,663 Știu deja. I-am întrebat rudele... 699 00:56:17,733 --> 00:56:19,598 Ai întâlnit-o vreodată? 700 00:56:20,703 --> 00:56:22,796 De ce mă întrebi asta? 701 00:56:22,872 --> 00:56:25,432 Te-am întrebat dacă ai cunoscut-o vreodată! 702 00:56:27,243 --> 00:56:29,609 Acesta este tot materialul lui Lenore de la Villa Liberty? 703 00:56:29,678 --> 00:56:31,236 Nu știu, cred că da... 704 00:56:36,285 --> 00:56:38,685 Acum că mă gândesc la asta... 705 00:56:39,221 --> 00:56:42,452 ... poate lipsește ceva... 706 00:56:43,025 --> 00:56:45,391 - Bine, e de ajuns... - Pisicuta! 707 00:56:45,494 --> 00:56:47,325 Kitty... scuză-mă dacă am întârziat, 708 00:56:47,396 --> 00:56:49,830 Tocmai m-am întors de la secția de poliție... 709 00:56:50,733 --> 00:56:52,963 Ai fost chemat din cauza morții Elisabetei? 710 00:56:53,035 --> 00:56:54,195 Da... 711 00:56:54,270 --> 00:56:56,238 Poate nu e important... 712 00:56:56,305 --> 00:56:59,502 ...dar înainte de a muri, a șoptit un nume... 713 00:56:59,675 --> 00:57:01,438 A fost „Evelyn’; așa este? 714 00:57:01,577 --> 00:57:03,374 De unde știi? 715 00:57:31,608 --> 00:57:34,406 Kitty, trebuie să mergem la poliție, trebuie sa ma ajuti! 716 00:57:34,477 --> 00:57:35,569 Ce vrei să spui?! 717 00:57:35,645 --> 00:57:39,741 Inspectorul Toller trebuie să știe asta acele schițe seamănă cu sora ta... 718 00:57:39,816 --> 00:57:42,250 ...nu poți nega! 719 00:57:42,319 --> 00:57:44,310 Nu mă pune să o fac singură, Kitty! 720 00:57:44,387 --> 00:57:47,413 - Nu, Martin, eu... -Nu pot altfel... 721 00:57:48,091 --> 00:57:50,184 alta sansa nu am... 722 00:57:50,260 --> 00:57:52,854 Sunt suspectat de toate aceste crime... 723 00:57:52,929 --> 00:57:55,397 ...moartea soției mele este evident o capcana... 724 00:57:55,465 --> 00:57:57,899 ...dacă se întâmplă altceva, Sunt dracului! 725 00:57:58,134 --> 00:58:02,367 Martin... ești sigur criminalul este Evelyn? 726 00:58:02,573 --> 00:58:04,200 Nu știu... 727 00:58:04,609 --> 00:58:07,976 Dar de ce și-a spus Elizabeth numele chiar înainte de a muri? 728 00:58:08,779 --> 00:58:10,337 nu poti sa taci... 729 00:58:10,414 --> 00:58:13,315 ... înainte de acele crime îngrozitoare, trebuie sa vorbesti! 730 00:58:14,418 --> 00:58:17,478 Ascultă, Evelyn nu are orice are de-a face cu asta... 731 00:58:17,555 --> 00:58:20,183 ...e ridicol, Martin, este imposibil! 732 00:58:21,225 --> 00:58:23,557 De ce ți-e frică de poliție? 733 00:58:24,362 --> 00:58:26,728 De ce crezi că nu a fost Evelyn? 734 00:58:32,269 --> 00:58:33,827 Bine? 735 00:58:38,376 --> 00:58:40,571 Evelyn e moartă... 736 00:58:45,650 --> 00:58:47,379 am ucis-o... 737 00:58:47,451 --> 00:58:48,884 ce?! 738 00:59:02,367 --> 00:59:04,096 Herbert! 739 00:59:04,202 --> 00:59:06,932 - Franziska! - Pisicuta?! 740 00:59:12,544 --> 00:59:14,171 Ce s-a întâmplat?! 741 00:59:16,615 --> 00:59:18,583 - Herbert! - Pisicuta! 742 00:59:20,819 --> 00:59:22,377 Pisicuta... 743 00:59:22,854 --> 00:59:24,219 - Pisicuta... - Uite! 744 00:59:24,289 --> 00:59:26,154 -Nu am vrut sa... - Pisicuta! 745 00:59:26,224 --> 00:59:28,089 Nu am vrut! 746 00:59:28,160 --> 00:59:29,957 A fost un accident! 747 00:59:30,996 --> 00:59:32,691 În acele momente a fost... 748 00:59:32,764 --> 00:59:35,426 ...de parcă Evelyn ar fi fost posedat de vreun demon... 749 00:59:36,568 --> 00:59:39,537 Am reacționat greșit, dar... 750 00:59:40,372 --> 00:59:42,340 ...nu m-am putut controla... 751 00:59:42,507 --> 00:59:44,475 Herbert și Franziska m-au ajutat... 752 00:59:44,576 --> 00:59:46,635 ... pentru a ascunde adevărul poliției... 753 00:59:46,712 --> 00:59:48,737 Toată lumea știa că ne uram... 754 00:59:49,247 --> 00:59:51,408 ...nu m-ar crede... 755 00:59:52,652 --> 00:59:55,348 Am ascuns cadavrul lui Evelyn... 756 00:59:55,788 --> 00:59:58,586 ...în cripta secretă a castelului... 757 00:59:59,258 --> 01:00:00,452 Dar acum... 758 01:00:00,526 --> 01:00:01,686 ...Evelyn... 759 01:00:02,128 --> 01:00:05,029 ... Evelyn s-a întors și ea ucide la fel ca Regina Roșie... 760 01:00:05,932 --> 01:00:08,264 Chiar și atunci, ultima victimă a fost sora ei... 761 01:00:08,334 --> 01:00:10,199 ...regina neagră. 762 01:00:11,337 --> 01:00:12,998 Regina Neagra... 763 01:00:13,339 --> 01:00:15,364 Ce spui, Kitty?! 764 01:00:16,642 --> 01:00:18,234 Legenda... 765 01:00:18,311 --> 01:00:21,109 Legenda bunicul nostru ne spunea... 766 01:00:22,415 --> 01:00:25,384 ... cand eram copii... Legenda... 767 01:00:25,451 --> 01:00:27,248 Hai, dragă... 768 01:00:28,821 --> 01:00:30,914 nu plânge... 769 01:00:31,023 --> 01:00:33,048 Calmeaza-te... 770 01:00:33,126 --> 01:00:35,356 Nu trebuie să-ți faci griji... 771 01:00:35,428 --> 01:00:37,623 Vom face ceva... 772 01:00:41,267 --> 01:00:43,462 Acum, suntem prinși... 773 01:00:44,270 --> 01:00:46,204 ...amândoi. 774 01:00:47,473 --> 01:00:49,601 Dar o vom rezolva... 775 01:00:50,644 --> 01:00:52,407 Vei vedea... 776 01:02:12,427 --> 01:02:14,452 - Nu, Peter... - Ieși din calea mea! 777 01:02:15,496 --> 01:02:18,556 Este prea mult, Peter! Chem poliția! 778 01:02:18,633 --> 01:02:21,602 Nu este o idee bună, ar fi mai rău pentru tine decât pentru mine. 779 01:02:26,307 --> 01:02:28,502 ți-e frică? 780 01:02:31,346 --> 01:02:35,476 Am aflat cum Evelyn a fost ucis și de cine... 781 01:02:37,252 --> 01:02:39,084 Ce vrei de la mine? 782 01:02:39,655 --> 01:02:41,452 Mai multi bani! 783 01:02:41,523 --> 01:02:43,286 Mulți bani! 784 01:02:43,425 --> 01:02:45,518 Sau mă duc eu la poliție... 785 01:02:46,061 --> 01:02:48,427 Nu voi spune unde este Evelyn, si ma vei continua sa platesti... 786 01:02:48,497 --> 01:02:51,989 ...este partea ei a moștenirii, până la urmă... 787 01:02:52,334 --> 01:02:53,858 Acum plătește-mă, repede! 788 01:02:54,870 --> 01:02:57,498 Mai vreau niște bani, în seara asta! 789 01:03:06,081 --> 01:03:07,446 Dă-mi-o! 790 01:03:38,348 --> 01:03:39,838 Lasă-mă în pace! 791 01:04:13,016 --> 01:04:16,349 Vă asigur că nu a fost orice neglijență din partea noastră... 792 01:04:17,220 --> 01:04:19,620 Nu caut un vinovat, doctore... 793 01:04:20,256 --> 01:04:23,851 Au existat niște precedente in familia sotiei mele... 794 01:04:24,127 --> 01:04:26,425 Există multe cazuri de nebunie cauzate de abuzul de droguri? 795 01:04:26,496 --> 01:04:27,861 Da... 796 01:04:28,264 --> 01:04:31,428 ...si majoritatea dintre ei implica oameni bogati... 797 01:04:31,502 --> 01:04:34,630 Am avut câțiva pacienți din familii aristocratice... 798 01:04:34,705 --> 01:04:37,139 ... am încercat să ascundem admiterea lor... 799 01:04:37,208 --> 01:04:39,574 ... cât despre Gotterschaums, Wildenbrucks... 800 01:04:39,643 --> 01:04:41,235 Wildenbrucks?! 801 01:04:41,746 --> 01:04:44,214 Cine, doamnă Kitty Wildenbruck? 802 01:04:44,281 --> 01:04:47,182 Sau doamna Franziska Sehler Wildenbruck? 803 01:04:47,284 --> 01:04:51,050 Îmi pare rău, domnule Hoffman, Nu pot da aceste informatii... 804 01:05:08,572 --> 01:05:11,905 Bună, Rosemary... mi-a spus că mergi prea departe... 805 01:05:11,976 --> 01:05:14,467 Și... Kitty nu are mai mult bani... 806 01:05:14,812 --> 01:05:17,042 ... și vreau să renunț la acest joc... 807 01:05:17,181 --> 01:05:18,808 E prea periculos... 808 01:05:18,883 --> 01:05:20,441 ... M-am săturat de asta. 809 01:05:21,852 --> 01:05:24,048 Nu poți renunța, Peter... 810 01:05:24,122 --> 01:05:26,249 ...esti prea implicat... 811 01:05:26,324 --> 01:05:28,554 Acesta este ultimul, Rosemary... 812 01:05:30,028 --> 01:05:33,589 În timp ce mă împiedicam, Am înțeles cine este ucigașul... 813 01:05:34,099 --> 01:05:35,396 Da... 814 01:05:35,600 --> 01:05:37,261 am dovezi in acest sens... 815 01:05:37,335 --> 01:05:39,326 Ce spui, Peter?! 816 01:05:39,404 --> 01:05:42,100 Ești dependent de droguri, nu valorizi nimic! 817 01:05:42,174 --> 01:05:44,608 Nimic, zero! 818 01:05:45,644 --> 01:05:48,112 Ești sigur că Kitty nu va mai plăti? 819 01:05:48,413 --> 01:05:51,211 Uh? Oh, da... 820 01:05:51,650 --> 01:05:54,084 Nu până nu ajunge ea partea ei din moștenire... 821 01:06:16,575 --> 01:06:18,202 Stai puțin, Kitty... 822 01:06:18,276 --> 01:06:20,609 - Lasă-mă în pace! - Nu-ți fie teamă, trebuie să vorbesc cu tine! 823 01:06:21,013 --> 01:06:24,414 - Este foarte important, te implor... - Lasă-mă! 824 01:07:28,115 --> 01:07:29,480 Petru... 825 01:07:32,920 --> 01:07:34,444 Petru... 826 01:07:38,091 --> 01:07:39,456 Evelyn... 827 01:07:40,093 --> 01:07:42,425 - Tu esti... - Intră, Peter... 828 01:07:47,668 --> 01:07:49,192 Opreste-te! 829 01:08:31,579 --> 01:08:34,173 nu te asteptam... de ce ai venit aici? 830 01:08:34,249 --> 01:08:38,276 Poliția m-a interogat din nou, au vrut să afle despre Peter... 831 01:08:38,353 --> 01:08:40,913 ce spui? Cine este Peter? 832 01:08:40,989 --> 01:08:44,550 - Nu, nu e nimeni... - De ce nu-mi spui? 833 01:08:45,393 --> 01:08:47,520 Crede-ma, nu conteaza... 834 01:08:47,595 --> 01:08:50,325 Tremura, dragă, calmează-te... 835 01:08:50,398 --> 01:08:53,162 Daca nu te calmezi, te poti da pe tine... 836 01:08:53,334 --> 01:08:54,824 ...si vom avea probleme... 837 01:08:54,902 --> 01:08:59,032 Îmi pare rău, încă nu avem putere, maine sun un electrician... 838 01:09:02,377 --> 01:09:04,436 Vino si stai jos... 839 01:09:09,018 --> 01:09:10,383 Nu-ți face griji... 840 01:09:10,452 --> 01:09:12,750 ...nu ar trebui sa fii suparat... 841 01:09:13,088 --> 01:09:15,420 Totul se va aranja... 842 01:09:24,099 --> 01:09:25,828 Care-i problema? 843 01:09:33,509 --> 01:09:36,444 - Kitty, ce surpriză... - Bună, Herbert... 844 01:09:36,845 --> 01:09:40,372 Nu ne-am văzut pentru o vreme... ce mai faci? 845 01:09:42,651 --> 01:09:46,280 Mă întrebam ce esti la cale, zilele astea... 846 01:09:46,622 --> 01:09:48,487 De ce nu dormi aici, diseară? 847 01:09:48,557 --> 01:09:51,082 Stai cu noi o vreme... 848 01:09:52,428 --> 01:09:54,328 Spune-i că e în regulă, dragă... 849 01:09:54,396 --> 01:09:58,025 Nu e nevoie, Herbert, Kitty știe că aceasta este casa ei... 850 01:09:58,233 --> 01:10:00,395 Ea știe că este întotdeauna o plăcere sa o am aici... 851 01:10:00,470 --> 01:10:02,495 Suntem mereu singuri... 852 01:10:11,848 --> 01:10:13,475 scuza-ma... 853 01:10:50,787 --> 01:10:52,482 Pisicuta! 854 01:10:53,590 --> 01:10:55,286 Herbert, ai găsit-o? 855 01:10:55,359 --> 01:10:57,452 - Se pare că a dispărut... - Unde crezi că s-a dus? 856 01:10:57,528 --> 01:10:59,689 - În temniță... - Pisicuta! 857 01:11:01,332 --> 01:11:02,959 Pisicuta! 858 01:11:22,920 --> 01:11:24,444 Pisicuta! 859 01:11:42,239 --> 01:11:44,298 m-ai ucis... 860 01:11:45,476 --> 01:11:48,104 M-am întors să mă răzbun... 861 01:12:17,309 --> 01:12:18,970 Pisicuta! 862 01:12:24,282 --> 01:12:26,842 - Regina Roșie... acolo! - Pisicuta?! 863 01:12:26,952 --> 01:12:28,510 Ea este în mormânt! 864 01:12:29,254 --> 01:12:31,051 Calmează-te, Kitty! 865 01:12:33,892 --> 01:12:36,622 - Calmează-te... - Ea este acolo! 866 01:13:45,299 --> 01:13:46,891 Pisicuta... 867 01:13:47,267 --> 01:13:48,495 Pisicuta! 868 01:13:48,569 --> 01:13:50,230 Buna, draga... 869 01:13:51,505 --> 01:13:54,201 - Bună, Martin... - Îl cunoști pe Piaget? 870 01:13:54,875 --> 01:13:57,435 Am fost acolo... uite... 871 01:13:58,078 --> 01:14:00,740 iti place? Frumos, nu-i așa? 872 01:14:07,588 --> 01:14:09,419 Asta e pentru tine, iubirea mea... 873 01:14:11,592 --> 01:14:13,150 Martin... 874 01:14:13,894 --> 01:14:15,987 ...nu mai suport, mi-e prea frica... 875 01:14:17,097 --> 01:14:19,759 Am fost aici zile întregi în casa ta... 876 01:14:19,833 --> 01:14:21,232 Dar mi-e frica... 877 01:14:21,301 --> 01:14:23,565 Evelyn e în cripta ei, am văzut-o... 878 01:14:24,404 --> 01:14:26,201 Știu că e moartă... 879 01:14:28,542 --> 01:14:31,841 ...dar știu și că ea va ucide din nou, și nu știu ce să fac. 880 01:14:34,147 --> 01:14:37,413 Aș putea să fug, dar unde? Ar fi inutil! 881 01:14:39,687 --> 01:14:41,518 Haide, Kitty... 882 01:14:41,689 --> 01:14:43,486 Fii rezonabil... 883 01:14:43,758 --> 01:14:46,488 este imposibil, morții nu se mai întorc... 884 01:14:48,229 --> 01:14:51,062 Da, este adevărat, dar au fost cinci crime... 885 01:14:51,432 --> 01:14:55,061 Și spune legenda că trebuie să fiu a șaptea victimă... 886 01:14:55,670 --> 01:14:57,865 Ai uitat de al șaselea... 887 01:14:59,507 --> 01:15:02,442 Pot fi eu... de ce nu? 888 01:15:05,680 --> 01:15:07,443 Da, este adevarat... 889 01:15:21,195 --> 01:15:23,220 Tu și Evelyn, presupun... 890 01:15:23,331 --> 01:15:25,799 Aveam nouă ani... 891 01:15:31,440 --> 01:15:35,399 E foarte vechi, Martin... a fost un cadou de la un prieten... 892 01:15:39,281 --> 01:15:41,181 Era Evelyn o prietenă cu Lulu? 893 01:15:41,250 --> 01:15:43,343 - Nu, nu a cunoscut-o niciodată... - Eşti sigur? 894 01:15:43,419 --> 01:15:45,114 Absolut... 895 01:15:46,121 --> 01:15:47,588 E ciudat... 896 01:16:20,422 --> 01:16:25,587 Domnul Bauer va deschide plic inclus aici... 897 01:16:49,886 --> 01:16:52,980 - Trebuie să plec, Kitty, scuză-mă... - Martin... 898 01:16:54,624 --> 01:16:57,115 Nu deschide ușa nimănui, si nu iesi afara... 899 01:16:59,062 --> 01:17:01,360 Nu-ți fie teamă, mă întorc curând... 900 01:17:33,397 --> 01:17:36,195 Am aflat cine ești după moartea Elisabetei... 901 01:17:36,267 --> 01:17:39,236 Am putea ajunge un acord, oricum... 902 01:17:39,937 --> 01:17:42,906 Daca nu, te avertizez... ma duc la politie... 903 01:18:36,728 --> 01:18:38,855 - Alo? - Ea este Evelyn... 904 01:18:38,930 --> 01:18:42,559 Nu... nu te teme... pot explica totul... 905 01:18:42,634 --> 01:18:44,499 Nu, este imposibil... 906 01:18:45,203 --> 01:18:47,228 Tu nu ești Evelyn... 907 01:18:48,406 --> 01:18:51,068 - Evelyn e moartă... - Nu... 908 01:18:51,142 --> 01:18:55,340 ...sunt în viață... și sunt vă așteptăm în Marktplatz, 43. 909 01:18:55,413 --> 01:18:57,938 Vino singur sau nu voi fi acolo... 910 01:18:58,016 --> 01:19:01,816 Marktplatz? Dar... nimeni locuieste in acea casa... 911 01:19:02,087 --> 01:19:04,180 Ai patru chei... 912 01:19:04,256 --> 01:19:06,019 ...una este cheia casei mele... 913 01:19:06,091 --> 01:19:08,321 ... uită-te în poşetă. 914 01:19:08,627 --> 01:19:09,753 Ce? 915 01:19:09,828 --> 01:19:13,321 Uită-te în poșetă, ai patru chei... 916 01:19:14,267 --> 01:19:17,430 - Am trei... - Nu, patru... 917 01:19:30,249 --> 01:19:31,944 A patra cheie... 918 01:20:42,255 --> 01:20:43,654 Bună ziua? 919 01:20:46,593 --> 01:20:49,027 Buna ziua? Buna ziua?! 920 01:21:02,075 --> 01:21:04,567 - Buna ziua? - Asta e politia... buna? 921 01:21:34,675 --> 01:21:36,142 E aici... 922 01:21:47,755 --> 01:21:49,313 Opreste-l! 923 01:22:03,305 --> 01:22:05,205 Tu, verifică sus. Dragă Herbert... 924 01:22:05,274 --> 01:22:08,107 ...Am câteva întrebări pentru tine, dacă nu te superi. 925 01:22:08,177 --> 01:22:09,610 merge mai departe... 926 01:22:10,412 --> 01:22:12,903 Acum câteva minute, Kitty Wildenbruck a fost aici... 927 01:22:12,981 --> 01:22:15,449 - Nu. - Minți... 928 01:22:15,517 --> 01:22:18,486 Am primit un telefon de la biata fata... 929 01:22:18,554 --> 01:22:21,853 Înainte să moară, ne-a spus Kitty Wildenbruck a fost cea care a împușcat-o... 930 01:22:21,924 --> 01:22:23,755 Nu este adevărat, inspector, a fost o capcana... 931 01:22:23,826 --> 01:22:25,589 Când a sosit Kitty, Lulu era deja moartă... 932 01:22:25,661 --> 01:22:27,788 - Bună seara, inspector Toller... - Caută tot locul... 933 01:22:29,731 --> 01:22:32,029 Deci, Kitty Wildenbruck a fost aici... 934 01:22:32,101 --> 01:22:35,502 Și am fost aici înaintea ei, Am primit un apel anonim... 935 01:22:35,571 --> 01:22:37,505 Ucigașul este Regina Roșie... 936 01:22:37,573 --> 01:22:40,667 Ea a vrut să te gândești ucigașul este Kitty sau eu... 937 01:22:40,742 --> 01:22:42,642 Regina Roșie, din nou! 938 01:22:42,744 --> 01:22:47,010 Evelyn Wildenbruck a murit. Sora ei Kitty a fost cea care a ucis-o! 939 01:22:47,382 --> 01:22:50,476 Nu este adevărat... Kitty nu este o ucigașă! 940 01:22:50,886 --> 01:22:53,014 Deci, unde este Evelyn?! 941 01:22:53,089 --> 01:22:55,057 Am verificat... 942 01:22:55,325 --> 01:22:57,657 ... nu a plecat niciodată în America. 943 01:22:57,727 --> 01:23:00,423 Nici în avion, nici cu alte mijloace de transport... 944 01:23:00,497 --> 01:23:02,829 Deci, unde este ea? De ce a dispărut? 945 01:23:02,899 --> 01:23:04,491 Ce sa întâmplat cu ea? 946 01:23:05,068 --> 01:23:07,161 De ce a plecat prietenii și rudele ei... 947 01:23:07,237 --> 01:23:09,262 ...fără să-mi iau rămas bun de la nimeni?! 948 01:23:09,339 --> 01:23:11,967 Îți spun, ea ar fi făcut-o a moștenit o avere... 949 01:23:12,041 --> 01:23:14,908 Și cine ar beneficia cel mai mult eliminând-o decât pe Kitty? 950 01:23:14,978 --> 01:23:17,446 Și dacă nu era Kitty Wildenbruck... 951 01:23:23,319 --> 01:23:26,083 ... cine a ucis-o pe Evelyn Wildenbruck? 952 01:23:26,322 --> 01:23:28,119 Evelyn... 953 01:23:28,458 --> 01:23:30,858 Evelyn e moartă, inspectore. 954 01:23:31,661 --> 01:23:34,596 Dar Kitty e nevinovată, ea nu a vrut... 955 01:25:05,123 --> 01:25:06,454 Kitty? 956 01:25:07,325 --> 01:25:08,656 Pisicuta?! 957 01:25:27,112 --> 01:25:28,602 Franziska? 958 01:25:29,114 --> 01:25:30,581 Franziska?! 959 01:25:31,249 --> 01:25:32,648 Herbert! 960 01:25:55,041 --> 01:25:59,273 După cum am stabilit, a trecut anul blestemului... 961 01:25:59,345 --> 01:26:02,007 aranjez, fiind în posesia deplină a facultăților mele... 962 01:26:02,081 --> 01:26:06,848 ... că moșia mea, inclusiv castelul din Neustein... 963 01:26:06,919 --> 01:26:10,480 ...se împarte în patru cote egale între moștenitorii mei... 964 01:26:10,556 --> 01:26:13,889 Kitty Wildenbruck, căruia îi las castelul, 965 01:26:13,959 --> 01:26:16,086 Franziska Wildenbruck Sehler, 966 01:26:16,162 --> 01:26:18,096 si Rosemary... 967 01:26:18,197 --> 01:26:21,530 ...și în sfârșit, celui care a trăit pe numele Evelyn, 968 01:26:21,600 --> 01:26:25,161 pentru săraca Evelyn, orfan dintr-o familie de țărani, 969 01:26:25,237 --> 01:26:29,003 care a făcut posibilă blestemul să rămână neîmplinit... 970 01:26:29,075 --> 01:26:32,203 În plus, plec cabana mea de vânătoare la... 971 01:26:41,488 --> 01:26:43,319 Franziska? 972 01:26:55,669 --> 01:26:57,466 Franziska?! 973 01:26:58,839 --> 01:27:00,466 Franziska! 974 01:27:07,647 --> 01:27:09,478 Herbert? 975 01:27:14,721 --> 01:27:16,416 Franziska? 976 01:27:59,634 --> 01:28:01,067 Kitty, eu... 977 01:28:01,169 --> 01:28:02,830 ...a fost ea! 978 01:28:06,073 --> 01:28:09,804 Este ea! Acum o să te omoare și pe tine! 979 01:28:24,927 --> 01:28:27,487 A fost Franziska! 980 01:28:27,563 --> 01:28:29,360 Franziska? 981 01:28:42,711 --> 01:28:44,372 Rozmarin? 982 01:28:57,726 --> 01:29:00,286 Deschide usa! Lasă-mă să ies, Franziska! 983 01:29:00,362 --> 01:29:03,058 Lasă-mă afară! 984 01:30:44,802 --> 01:30:46,360 Pisicuta! 985 01:30:47,204 --> 01:30:49,069 ce... 986 01:30:50,908 --> 01:30:52,876 Spune-mi unde este Kitty, Franziska... 987 01:30:53,510 --> 01:30:55,978 ...nu stiu... - Nu fi ridicol! 988 01:30:56,046 --> 01:30:58,480 stiu totul, și aceasta este mașina ei! 989 01:30:58,616 --> 01:31:02,712 ...nu am vazut-o... - E inutil să te prefaci! 990 01:31:06,256 --> 01:31:08,019 Spune-mi adevărul, Franziska! 991 01:31:14,065 --> 01:31:17,262 Uite, acesta este testamentul... 992 01:31:17,369 --> 01:31:21,738 Rosemary este adevărata soră a lui Kitty, ea este Evelyn, nu-i așa, Franziska?! 993 01:31:22,841 --> 01:31:24,570 Tobias le schimbă cand erau mici, 994 01:31:24,643 --> 01:31:26,406 astfel încât legenda nu s-ar repeta! 995 01:31:26,478 --> 01:31:29,447 Fata se credea a fi Evelyn era fiica unor țărani, 996 01:31:29,514 --> 01:31:30,776 cine a vândut-o! 997 01:31:30,849 --> 01:31:32,874 E scris aici, Franziska, in scrisoare... 998 01:31:32,951 --> 01:31:34,942 ... asta ar fi trebuit să fie deschis anul viitor! 999 01:31:35,053 --> 01:31:36,918 Acum spune-mi unde este Kitty! 1000 01:31:41,259 --> 01:31:43,625 Nimeni nu poate face nimic, acum! 1001 01:31:44,996 --> 01:31:47,362 Nu poți face nimic pentru a o salva pe Kitty! 1002 01:31:48,933 --> 01:31:51,697 Kitty a plecat, a primit ceea ce merita! 1003 01:31:52,504 --> 01:31:55,268 Am vrut întregul Wildenbruck moșie, toate proprietățile... 1004 01:31:55,340 --> 01:31:56,432 ...castelul... 1005 01:31:56,508 --> 01:31:58,567 De ce ar trebui să-l împărtășesc cu Kitty și Evelyn... 1006 01:31:58,643 --> 01:32:00,577 ... nici măcar nu era o Wildenbruck! 1007 01:32:00,645 --> 01:32:03,978 eu eram singurul care era aproape de bătrânul Tobias... 1008 01:32:04,049 --> 01:32:07,247 L-am alăptat, M-am sacrificat pentru el... 1009 01:32:08,421 --> 01:32:12,221 A fost în acel moment, când am văzut-o pe Evelyn în lac... 1010 01:32:12,291 --> 01:32:14,623 ...ceva s-a rupt în mine... 1011 01:32:14,694 --> 01:32:18,095 A trebuit să-i ucid pe toți ca să fiu singurul moștenitor Wildenbruck! 1012 01:32:18,531 --> 01:32:20,499 Știam că secretul era scris în testament... 1013 01:32:20,566 --> 01:32:22,659 Am urmărit-o chiar eu pe Rosemary Muller... 1014 01:32:22,735 --> 01:32:24,930 ...I-am găsit un loc de muncă la Springe's... 1015 01:32:25,004 --> 01:32:27,199 ...I-am spus că este o Wildenbruck! 1016 01:32:27,673 --> 01:32:30,904 Am început să o influențez, spunându-i că este Regina Roșie... 1017 01:32:30,976 --> 01:32:32,534 ...ca in legenda... 1018 01:32:33,112 --> 01:32:34,977 Am băgat-o în droguri... 1019 01:32:35,081 --> 01:32:36,878 ...cu ajutorul lui Petru... 1020 01:32:36,949 --> 01:32:40,112 Am șantajat-o pe Kitty cu moartea lui Evelyn... 1021 01:32:40,186 --> 01:32:43,087 Sub efectul drogurilor, Rosemary a început să omoare... 1022 01:32:43,155 --> 01:32:45,555 Oameni din lumea ei, ca Hans Meyer... 1023 01:32:45,624 --> 01:32:47,922 ...Lulu, Lenore... și soția ta! 1024 01:32:48,761 --> 01:32:52,663 Și Kitty de asemenea! Ea ar fi ucis-o! 1025 01:32:53,999 --> 01:32:58,402 Rosemary a fost... instrumentul meu de răzbunare... 1026 01:32:58,471 --> 01:33:00,235 Dar apoi a început să-i fie frică... 1027 01:33:01,041 --> 01:33:03,976 ... frică de propria ei crimă nebunie, așa că am ucis-o... 1028 01:33:04,044 --> 01:33:07,036 Da... am ucis-o... da! 1029 01:33:07,114 --> 01:33:08,877 Spune-mi unde este Kitty, sau te omor! 1030 01:33:18,158 --> 01:33:21,457 - Martin, hai să ajungem la o înțelegere... - Eşti nebună, Franziska! 1031 01:33:24,731 --> 01:33:26,392 Hai, vorbește! 1032 01:33:26,466 --> 01:33:28,627 Spune-mi unde este Kitty sau te omor! 1033 01:33:28,935 --> 01:33:30,994 Martin... tu nu... 1034 01:33:31,905 --> 01:33:34,203 Nu există nicio speranță pentru Kitty... 1035 01:33:34,274 --> 01:33:35,639 Ascultă-mă... 1036 01:33:35,709 --> 01:33:38,473 ...tu și cu mine... am putea avea totul! 1037 01:33:39,346 --> 01:33:42,804 Nu mă vei ucide... nu poți! 1038 01:33:43,750 --> 01:33:45,411 Tu și cu mine, Martin... 1039 01:33:45,485 --> 01:33:48,477 Herbert este și el condamnat, Îl trimit pe Marktplatz... 1040 01:33:48,555 --> 01:33:51,217 ...l-au acuzat de uciderea lui Lulu! 1041 01:33:51,291 --> 01:33:53,885 N-am suportat să trăiesc cu acel om hocănitor! 1042 01:33:54,294 --> 01:33:56,388 Nenorocitul acela schilod! 1043 01:33:56,464 --> 01:33:58,523 Nu, Herbert! Nu o face! 1044 01:33:59,667 --> 01:34:02,465 Herbert, nu! Nu, Herbert! 1045 01:34:08,709 --> 01:34:10,404 Franziska... 1046 01:34:13,714 --> 01:34:15,477 - Franziska... - Eu mor... 1047 01:34:15,550 --> 01:34:17,643 ...dar nu vei fi fericit... 1048 01:34:17,752 --> 01:34:19,811 ...nimeni nu va fi fericit, nimeni! 1049 01:34:22,890 --> 01:34:24,289 Pisicuta... 1050 01:34:24,625 --> 01:34:26,957 - Salvează-o... - Există o celulă secretă... 1051 01:34:27,094 --> 01:34:28,584 ... în temniță... 1052 01:34:29,664 --> 01:34:31,564 ...e în spatele unei plăci de marmură... 1053 01:34:33,835 --> 01:34:35,826 Trebuie să ne grăbim, Martin... 1054 01:34:39,173 --> 01:34:42,199 Herbert... salvează-l pe Kitty... 1055 01:35:13,308 --> 01:35:15,299 - Alo? - Politia... 1056 01:35:15,377 --> 01:35:17,345 ...Castelul Wildenbruck... 1057 01:35:29,892 --> 01:35:33,191 Ușor, ușor... usor cu roata aia! 1058 01:35:37,699 --> 01:35:41,100 Fii gata cu targii... muta-l, muta-l! 1059 01:35:45,207 --> 01:35:46,903 Ai grijă, Herbert! 1060 01:35:53,216 --> 01:35:54,877 Rezistă! 1061 01:36:09,666 --> 01:36:11,327 Grăbiţi-vă! 1062 01:36:11,501 --> 01:36:13,025 Să o ajutăm! 1063 01:36:13,569 --> 01:36:15,002 Grăbiţi-vă! 1064 01:36:32,255 --> 01:36:33,916 Herbert Sehler... 1065 01:36:33,990 --> 01:36:35,617 ...38 de ani... 1066 01:36:35,758 --> 01:36:37,589 Franziska Sehler Wildenbruck... 1067 01:36:37,660 --> 01:36:39,150 ...34 de ani... 1068 01:36:39,228 --> 01:36:42,665 Bărbatul a fost ucis în temniță, luat de apa... 1069 01:36:42,733 --> 01:36:45,702 ...în timp ce femeia a fost ucisă prin mai multe focuri de armă... 1070 01:36:45,803 --> 01:36:48,169 Martin Hoffman... 1071 01:36:48,238 --> 01:36:50,900 ... rănit în piept cu un cuțit ascuțit... 1072 01:38:03,515 --> 01:38:08,714 SFÂRȘITUL 1073 01:38:09,305 --> 01:38:15,274 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/9ms8p Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări