1 00:01:07,312 --> 00:01:09,475 Voor zover ik me kan herinneren, 2 00:01:09,721 --> 00:01:11,356 Ik heb een gelukkige jeugd gehad. 3 00:01:12,685 --> 00:01:14,245 Maar ik werd ouder... 4 00:01:14,645 --> 00:01:16,463 en toen begonnen de vragen. 5 00:01:17,765 --> 00:01:19,150 En met de vragen... 6 00:01:19,417 --> 00:01:20,304 de pijn. 7 00:01:22,045 --> 00:01:23,045 Wie ben ik? 8 00:01:23,671 --> 00:01:25,071 Waar kom ik vandaan? 9 00:01:25,711 --> 00:01:27,391 Wat is mijn verhaal? 10 00:01:31,158 --> 00:01:32,695 Wie waren die vrouwen wier naam? 11 00:01:32,756 --> 00:01:34,907 werden altijd fluisterend gesproken 12 00:01:35,105 --> 00:01:37,096 toen ze dachten dat ik niet luisterde? 13 00:01:40,592 --> 00:01:41,592 Wie waren zij? 14 00:01:43,524 --> 00:01:44,594 Wie waren zij? 15 00:01:51,932 --> 00:01:54,818 ELISA EN MARCELA 16 00:01:54,879 --> 00:01:59,959 GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAAR VERHAAL 17 00:02:07,625 --> 00:02:10,745 PROVINCIE CHUBUT, ARGENTINIË. 1925 18 00:05:02,698 --> 00:05:04,218 Mag ik je gezicht aanraken? 19 00:05:46,285 --> 00:05:47,130 Mm. 20 00:06:03,005 --> 00:06:05,245 Ik veronderstel dat dat zo moet zijn dingen die je wilt weten. 21 00:06:06,925 --> 00:06:07,719 Dingen? 22 00:06:12,725 --> 00:06:13,601 Alles. 23 00:06:23,005 --> 00:06:23,629 Alles... 24 00:06:24,433 --> 00:06:25,529 is onmogelijk. 25 00:07:31,191 --> 00:07:32,511 Zit jij in het eerste jaar? 26 00:07:37,045 --> 00:07:39,365 Ik was ziek en moest missen de eerste paar dagen. 27 00:07:41,845 --> 00:07:44,154 Je kunt je beter afdrogen, anders doe je dat word weer helemaal ziek. 28 00:07:44,215 --> 00:07:44,945 Kom op. 29 00:07:46,765 --> 00:07:47,458 Kom op! 30 00:07:51,925 --> 00:07:55,925 IJDELHEID IS JE ZWAKTE 31 00:08:12,005 --> 00:08:13,128 Zullen ze tegen mij rekenen... 32 00:08:13,931 --> 00:08:14,991 de dagen die ik heb gemist? 33 00:08:18,318 --> 00:08:19,946 Ik zal met ze praten, maak je geen zorgen. 34 00:08:20,898 --> 00:08:23,236 Ze kennen mij hier allemaal, en mijn tante is de directeur. 35 00:08:26,485 --> 00:08:27,760 Hier, laat me je helpen. 36 00:08:32,245 --> 00:08:32,864 Bedankt. 37 00:08:41,132 --> 00:08:42,219 Doe ik je pijn? 38 00:08:42,859 --> 00:08:43,372 Nee. 39 00:08:49,758 --> 00:08:50,958 Ben ik dat nu? 40 00:08:52,765 --> 00:08:53,553 Nee. 41 00:08:56,138 --> 00:08:57,818 -Nu? -Nee! 42 00:09:01,478 --> 00:09:02,478 Mijn naam is Elisa. 43 00:09:04,365 --> 00:09:05,365 Ik ben Marcela. 44 00:09:13,744 --> 00:09:14,744 Ik vind je mol leuk. 45 00:09:23,965 --> 00:09:27,142 Vanochtend gaan we het onderzoeken het gebruik van het voornaamwoord. 46 00:09:30,038 --> 00:09:31,038 Binnenkomen. 47 00:09:32,325 --> 00:09:33,023 Ochtend. 48 00:09:33,356 --> 00:09:34,176 Goedemorgen. 49 00:09:34,485 --> 00:09:35,479 Pardon, zuster, 50 00:09:35,540 --> 00:09:37,107 ze is nieuw bij de school en verdwaalde. 51 00:09:37,365 --> 00:09:39,522 Ze was ziek, dus zij de eerste paar dagen gemist. 52 00:09:40,565 --> 00:09:43,011 Maar ze staat te popelen om bij te praten en ze is een heel harde werker. 53 00:09:43,245 --> 00:09:45,725 -Mag ze gaan zitten? -Ja. Bedankt, Elisa. 54 00:09:46,131 --> 00:09:46,955 Kom alsjeblieft binnen. 55 00:09:48,725 --> 00:09:49,725 Jouw naam? 56 00:09:50,205 --> 00:09:51,725 Marcela Gracia Ibeas. 57 00:09:51,805 --> 00:09:53,468 Erg goed. Ga zitten, alstublieft. 58 00:10:00,045 --> 00:10:01,845 Laten we doorgaan met onze les. 59 00:10:01,925 --> 00:10:05,264 Mensen en dingen zijn dat niet alleen bij hun naam genoemd, 60 00:10:05,775 --> 00:10:07,805 maar ook door bepaalde woorden 61 00:10:08,088 --> 00:10:10,205 die de plaats van die namen innemen. 62 00:10:10,285 --> 00:10:12,285 En dus als we bijvoorbeeld zeggen: 63 00:10:12,346 --> 00:10:15,746 'Bernardo was erg tevreden met zijn Elvira' 64 00:10:15,845 --> 00:10:17,405 en ze leefden gelukkig samen, 65 00:10:17,485 --> 00:10:19,365 'Zij met hem, en hij met haar,' 66 00:10:19,445 --> 00:10:23,284 de 'hij' vervangt Bernardo en de 'zij' vervangt Elvira. 67 00:10:53,085 --> 00:10:54,143 Je liet me schrikken. 68 00:10:54,401 --> 00:10:55,652 Heb ik dat gedaan? Sorry. 69 00:10:56,885 --> 00:10:58,165 Ik wachtte op je. 70 00:10:58,765 --> 00:11:00,649 Ik woon boven met mijn tante en de nonnen. 71 00:11:01,020 --> 00:11:02,083 Heb ik het je niet verteld? 72 00:11:03,165 --> 00:11:04,645 -Op school? -Mm-hmm. 73 00:11:06,265 --> 00:11:07,625 Ik wilde je bedanken. 74 00:11:08,605 --> 00:11:10,033 Bedankt is niet nodig. 75 00:11:16,805 --> 00:11:18,765 Leven bij de nonnen, hoe is dat? 76 00:11:19,925 --> 00:11:21,045 Wat denk je? 77 00:11:23,091 --> 00:11:24,091 Ik weet het niet. 78 00:11:28,725 --> 00:11:30,036 Het is de hel op aarde. 79 00:11:32,365 --> 00:11:34,414 De zogenaamde bruiden van God, 80 00:11:34,774 --> 00:11:35,845 Het zijn een stel harpijen, 81 00:11:35,925 --> 00:11:38,205 altijd ruzie en ruzie. 82 00:11:39,445 --> 00:11:40,565 Ze zijn altijd aan het vechten. 83 00:11:41,485 --> 00:11:42,925 Het is eigenlijk net een harem. 84 00:11:44,001 --> 00:11:47,405 Iedereen is altijd aan het concurreren om de favoriet van de sultan te zijn. 85 00:11:49,638 --> 00:11:51,038 Maar er is geen sultan. 86 00:11:54,725 --> 00:11:55,725 Is dat niet het geval? 87 00:11:56,365 --> 00:11:57,445 Ik heb hem niet gezien. 88 00:12:02,925 --> 00:12:03,965 Dus je gelooft het niet... 89 00:12:05,085 --> 00:12:05,810 bij God? 90 00:12:22,138 --> 00:12:23,260 Ik geloof niet in nonnen... 91 00:12:24,238 --> 00:12:24,988 of bij priesters. 92 00:12:25,885 --> 00:12:28,495 Ik geloof niet in de Maagd of de Heilige Geest. 93 00:12:31,205 --> 00:12:31,670 Of... 94 00:12:32,337 --> 00:12:32,930 bij God. 95 00:12:35,284 --> 00:12:35,847 Jij ook? 96 00:12:39,645 --> 00:12:40,645 Ik weet het niet zeker. 97 00:12:43,005 --> 00:12:45,087 Ik kan nergens in geloven dat beweegt niet. 98 00:12:47,165 --> 00:12:48,205 Ik geloof in paarden. 99 00:12:48,765 --> 00:12:50,245 Ik zou er alles voor geven om er één te hebben. 100 00:12:50,638 --> 00:12:51,345 En muizen? 101 00:12:51,632 --> 00:12:53,530 En katten en honden? Doen geloof je in hen? 102 00:12:53,925 --> 00:12:55,012 En bij duiven... 103 00:12:55,432 --> 00:12:57,083 en slakken. 104 00:12:57,365 --> 00:12:58,183 En mieren. 105 00:13:11,091 --> 00:13:12,501 Ik denk dat je naar binnen moet gaan. 106 00:13:14,525 --> 00:13:16,245 Je moet teruggaan naar de nonnen. 107 00:13:16,558 --> 00:13:17,332 Ja. 108 00:13:20,798 --> 00:13:21,990 Tot morgen dan. 109 00:13:23,631 --> 00:13:24,426 Tot morgen. 110 00:13:28,605 --> 00:13:29,585 Welterusten! 111 00:13:30,258 --> 00:13:31,831 Morgen niet vergeet je paraplu. 112 00:13:31,892 --> 00:13:32,725 Dat zal ik niet doen. 113 00:14:27,872 --> 00:14:28,952 Wie was dat meisje? 114 00:14:29,624 --> 00:14:30,784 Degene die bij je was? 115 00:14:32,565 --> 00:14:33,565 Van school. 116 00:14:35,685 --> 00:14:36,623 Elisa. 117 00:14:39,491 --> 00:14:41,400 Ze hielp me mijn klaslokaal te vinden. 118 00:14:44,365 --> 00:14:45,765 Haar tante is de directeur. 119 00:14:55,625 --> 00:14:57,365 De soep zit vol kafjes. 120 00:14:58,285 --> 00:14:59,313 Ik weet niet hoe. 121 00:14:59,374 --> 00:15:01,125 Ik heb het drie keer gespannen. 122 00:15:01,538 --> 00:15:02,658 Je hebt het gespannen? 123 00:15:17,406 --> 00:15:19,829 Ik weet dat op school, Je moet leren, ja, 124 00:15:20,125 --> 00:15:21,285 maar niet te veel. 125 00:15:21,605 --> 00:15:24,195 Niet te veel, net genoeg. Hm? 126 00:15:57,605 --> 00:15:58,805 Hallo, Elisa. 127 00:15:59,005 --> 00:16:00,085 Hallo, Elisa. 128 00:16:01,338 --> 00:16:02,538 Goedemorgen, Elisa. 129 00:16:02,992 --> 00:16:04,272 Goedemorgen Elisa. 130 00:16:05,485 --> 00:16:06,925 Goedemorgen Elisa. 131 00:16:07,612 --> 00:16:09,412 En hoe gaat het met jou deze mooie ochtend? 132 00:16:20,925 --> 00:16:21,823 Elisa... 133 00:16:22,365 --> 00:16:23,268 Elisa... 134 00:16:23,991 --> 00:16:26,464 Elisa, Elisa, Elisa... 135 00:16:26,525 --> 00:16:27,668 Elisa, Elisa... 136 00:17:04,438 --> 00:17:05,624 Je hebt niet gedaan wat ik zei. 137 00:17:08,405 --> 00:17:08,973 Nee. 138 00:17:12,938 --> 00:17:13,870 Ik vergat het. 139 00:17:59,525 --> 00:18:01,388 Deze grote christelijke overwinning 140 00:18:01,449 --> 00:18:03,325 bij de Grot van Covadonga 141 00:18:03,405 --> 00:18:06,325 was het product van moed en van het christelijk geloof, 142 00:18:06,405 --> 00:18:09,405 een geloof dat inspireerde de christelijke soldaten 143 00:18:09,485 --> 00:18:11,506 en gaf uiteindelijk hen de kracht 144 00:18:11,567 --> 00:18:13,509 om de Moren te verslaan, 145 00:18:13,725 --> 00:18:15,329 die, eerlijk gezegd, barbaren waren. 146 00:18:15,965 --> 00:18:18,814 147 00:18:19,365 --> 00:18:22,805 148 00:18:23,125 --> 00:18:25,232 - 149 00:18:25,293 --> 00:18:26,253 - Wil je mijn kamer zien? 150 00:18:26,477 --> 00:18:29,437 de donkergekleurde Moren. 151 00:18:29,605 --> 00:18:30,408 Nu meteen? 152 00:18:31,525 --> 00:18:32,285 Zeker, waarom niet? 153 00:18:44,631 --> 00:18:45,477 Elisa... 154 00:18:47,204 --> 00:18:48,284 Wie is er bij jou? 155 00:18:49,125 --> 00:18:51,045 Marcela. Zij is nieuw, zuster Clara. 156 00:18:51,485 --> 00:18:53,179 En... hoe ziet ze eruit? 157 00:18:54,732 --> 00:18:56,276 Ze is, eh... 158 00:18:57,471 --> 00:18:58,471 Eh... een roodharige. 159 00:18:59,365 --> 00:19:00,765 Eigenlijk meer wortelkleurig. 160 00:19:01,344 --> 00:19:02,544 Met veel sproeten. 161 00:19:03,125 --> 00:19:04,325 En ze is erg dik! 162 00:19:05,445 --> 00:19:07,017 -Elisa! -En ze hinkt. 163 00:19:10,685 --> 00:19:12,888 Denk niet dat ik dat niet doe ken jou, Elisa. 164 00:19:13,805 --> 00:19:15,145 Ik ken je te goed. 165 00:19:24,165 --> 00:19:25,716 Hier lees en teken ik. 166 00:19:27,005 --> 00:19:29,125 Hier stoort tenminste niemand mij. 167 00:19:32,572 --> 00:19:33,597 Wil je dat ik wegga? 168 00:19:34,258 --> 00:19:35,618 Nee, ik bedoelde jou niet. 169 00:19:36,218 --> 00:19:37,826 Ik bedoelde alle nonnen en mijn tante. 170 00:19:43,125 --> 00:19:45,165 Weet wat ze bewaren de hele dag door vertellen? 171 00:19:45,925 --> 00:19:46,677 Wat? 172 00:19:47,325 --> 00:19:49,965 Dat ik een man zou vinden en ga binnenkort trouwen. 173 00:19:50,045 --> 00:19:52,445 Anders zit ik hier vast voor altijd, met hen. 174 00:19:53,925 --> 00:19:54,959 Elke dag, 175 00:19:55,319 --> 00:19:56,371 dat vertellen ze mij. 176 00:20:05,485 --> 00:20:07,925 Mijn vader denkt van wel mijn tijd op school verspillen. 177 00:20:08,998 --> 00:20:11,238 Hij denkt dat leraren zijn niet respectabel. 178 00:20:12,525 --> 00:20:13,594 En ik zou moeten trouwen 179 00:20:13,655 --> 00:20:15,385 voordat iemand mij zwanger maakt. 180 00:20:21,165 --> 00:20:22,805 Wat zeg je als hij dat zegt? 181 00:20:29,845 --> 00:20:31,765 En jij, wat doe je zeg je tegen hen? 182 00:20:33,098 --> 00:20:34,373 Ik vroeg het jou eerst. 183 00:20:39,445 --> 00:20:40,543 Als ze dat zeggen, dan... 184 00:20:41,298 --> 00:20:42,176 Eh... 185 00:20:44,004 --> 00:20:45,332 Ik zeg wat ze willen horen. 186 00:20:48,565 --> 00:20:49,368 Ik ook. 187 00:20:52,971 --> 00:20:54,841 Maar het feit is dat ik denk dat ik alles zou doen 188 00:20:54,985 --> 00:20:56,485 in plaats van met een man te moeten trouwen. 189 00:20:56,565 --> 00:20:57,353 Iets. 190 00:21:10,925 --> 00:21:12,837 Ik weet niet zeker of ik dat wel zal doen trouwen of niet. 191 00:21:15,285 --> 00:21:15,912 Goed! 192 00:21:16,365 --> 00:21:18,494 Er is veel dat je niet bent Zeker, nietwaar? 193 00:21:19,131 --> 00:21:20,497 Of er nu een God is of niet, 194 00:21:20,570 --> 00:21:22,150 of je gaat trouwen of niet. 195 00:21:23,605 --> 00:21:25,685 Weet je het zeker? over überhaupt iets? 196 00:21:54,445 --> 00:21:56,897 Ik woonde in een weeshuis tot mijn tiende. 197 00:21:57,605 --> 00:21:58,759 Daar ben ik zeker van. 198 00:21:59,725 --> 00:22:02,018 Slapen met 40 anderen meisjes in aardappelzakken. 199 00:22:03,331 --> 00:22:04,901 Overal lopen ratten rond. 200 00:22:09,785 --> 00:22:12,425 Verwaterd moeten eten soep vol dode spinnen. 201 00:22:13,525 --> 00:22:14,822 Het enige wat ik kende was ellende... 202 00:22:15,671 --> 00:22:16,482 en vuil... 203 00:22:18,205 --> 00:22:19,159 en bidden. 204 00:22:21,071 --> 00:22:22,600 Toen op een ochtend, uit het niets, 205 00:22:22,784 --> 00:22:24,970 Er kwam een vrouw en zei zij was mijn moeder. 206 00:22:26,205 --> 00:22:27,285 Mijn echte moeder. 207 00:22:29,805 --> 00:22:31,022 Ze nam me mee naar een huis 208 00:22:31,083 --> 00:22:33,047 waar ik een man ontmoette die zei dat hij mijn vader was. 209 00:22:38,432 --> 00:22:39,712 Ze hebben mij nooit geknuffeld... 210 00:22:41,802 --> 00:22:43,171 of uitgelegd waarom ze... 211 00:22:43,527 --> 00:22:44,954 laat me geloven dat ze dood waren. 212 00:22:50,125 --> 00:22:52,245 Ik weet nog steeds niet of zij zijn mijn echte ouders. 213 00:22:53,584 --> 00:22:54,727 En als ik dat niet weet... 214 00:22:56,345 --> 00:22:58,263 hoe kan ik weten of Ik geloof in God? 215 00:22:58,973 --> 00:23:00,877 Of bij trouwen? Of iets? 216 00:23:02,165 --> 00:23:03,397 Vergeef me, Marcela... 217 00:23:05,078 --> 00:23:05,941 Ik wist het niet. 218 00:23:10,005 --> 00:23:10,915 Ik heb klasse. 219 00:23:11,165 --> 00:23:12,165 Het spijt me. 220 00:23:13,005 --> 00:23:13,945 Wil je mij vergeven? 221 00:23:42,885 --> 00:23:43,515 Goedeavond. 222 00:23:43,576 --> 00:23:45,805 Mijn naam is Elisa, ik ben een klasgenoot van Marcela. 223 00:23:45,885 --> 00:23:47,581 Ze leende me vanmorgen een boek, 224 00:23:47,642 --> 00:23:49,105 en ik wilde het gewoon geef het haar terug, als ik mag? 225 00:23:49,325 --> 00:23:51,365 -Ik zal het haar geven. -Bedankt. 226 00:23:51,445 --> 00:23:52,933 -Welterusten. -Welterusten. 227 00:23:56,885 --> 00:23:58,784 Daar komt het van klasgenoot van je. 228 00:24:00,092 --> 00:24:01,671 Je hebt het achtergelaten, zei ze. 229 00:24:13,324 --> 00:24:16,364 Er zijn enkele boeken die dat doen niets anders dan problemen brengen. 230 00:25:05,645 --> 00:25:06,763 'Beste Marcela...' 231 00:25:07,525 --> 00:25:09,605 Ik zal je nooit bewust pijn doen. 232 00:25:10,285 --> 00:25:11,188 Ik zweer het. 233 00:25:12,478 --> 00:25:13,367 Vertrouw me. 234 00:25:14,085 --> 00:25:15,685 Vertrouw me en vergeef me. 235 00:25:16,045 --> 00:25:17,405 'De jouwe, Elisa.' 236 00:25:27,445 --> 00:25:29,234 'De jouwe, Elisa.' 237 00:25:34,765 --> 00:25:35,661 Marcela... 238 00:25:43,605 --> 00:25:45,165 Wat je vader zei is niet waar. 239 00:25:48,384 --> 00:25:49,544 Over boeken. 240 00:25:51,198 --> 00:25:51,892 Wat? 241 00:25:53,645 --> 00:25:54,852 Over boeken, wat? 242 00:25:55,345 --> 00:25:56,484 Ik lees in het geheim... 243 00:25:57,165 --> 00:25:58,725 als je vader niet kijkt. 244 00:25:59,605 --> 00:26:00,851 Ik geloof het niet. 245 00:26:18,031 --> 00:26:19,591 Emilia Pardo Bazan. 246 00:26:32,765 --> 00:26:35,885 DE BRANDENDE VRAAG 247 00:26:42,805 --> 00:26:43,901 Ik droomde dat... 248 00:26:47,245 --> 00:26:49,070 -Jij eerst. -Nee, jij. 249 00:26:51,045 --> 00:26:52,123 Ik droomde van jou. 250 00:26:54,602 --> 00:26:55,605 Dat is grappig. 251 00:26:56,312 --> 00:26:57,494 Ik droomde ook van jou. 252 00:26:59,365 --> 00:27:00,089 Echt? 253 00:27:02,605 --> 00:27:03,268 Ja. 254 00:27:20,525 --> 00:27:21,947 Je wilt me ​​je droom niet vertellen? 255 00:27:22,725 --> 00:27:23,925 Nuh-uh. 256 00:27:24,325 --> 00:27:25,079 Nooit. 257 00:27:27,605 --> 00:27:28,397 En de jouwe? 258 00:27:31,525 --> 00:27:32,605 Ik ook niet. 259 00:27:44,838 --> 00:27:46,927 Ken jij die ene droom? Ik heb mijn hele leven gehad? 260 00:27:50,445 --> 00:27:51,109 Wat? 261 00:27:59,754 --> 00:28:01,365 Soms als ik hier sta... 262 00:28:02,938 --> 00:28:04,113 vlak bij de oceaan... 263 00:28:04,785 --> 00:28:06,579 Ik sluit mijn ogen en droom. 264 00:28:09,325 --> 00:28:09,976 Jij wel? 265 00:28:11,565 --> 00:28:12,179 Mm-hmm. 266 00:28:14,545 --> 00:28:16,985 Ik droom dat ik op een paard rijd, 267 00:28:17,377 --> 00:28:18,817 en ik steek de oceaan over. 268 00:28:19,125 --> 00:28:20,965 Dan bereik ik de andere kant en... 269 00:28:21,958 --> 00:28:23,135 en het is Argentinië. 270 00:28:26,191 --> 00:28:27,949 En ik blijf gewoon rijden... 271 00:28:28,688 --> 00:28:29,711 voor een lange, lange tijd. 272 00:28:30,165 --> 00:28:31,380 En ik word nooit moe. 273 00:28:40,685 --> 00:28:43,365 Het is absurd, want dat heb ik nog nooit gedaan Ik heb in mijn leven op een paard gezeten... 274 00:28:43,885 --> 00:28:45,325 en ik ben doodsbang voor de oceaan. 275 00:29:07,677 --> 00:29:09,877 Marcela... hoe zit het? Aarde ben jij... 276 00:30:26,765 --> 00:30:28,005 Dit is echt, toch? 277 00:30:30,052 --> 00:30:31,472 Het is geen droom, toch? 278 00:30:32,525 --> 00:30:34,365 In dromen is het nooit zo koud. 279 00:31:03,035 --> 00:31:05,267 Je hebt nog een lange weg te gaan om terug naar school te gaan. 280 00:31:05,498 --> 00:31:06,778 Het maakt mij niet uit. 281 00:31:08,911 --> 00:31:09,949 Zie je morgen. 282 00:31:10,405 --> 00:31:11,405 Marcela, wacht! 283 00:31:12,078 --> 00:31:14,153 -Er is zoveel dat ik je wil vertellen... -Elisa. 284 00:31:15,371 --> 00:31:16,526 Mijn ouders wachten op mij. 285 00:31:19,312 --> 00:31:20,512 Dan nog maar dit ene. 286 00:31:24,538 --> 00:31:25,322 Wat? 287 00:31:31,005 --> 00:31:32,205 Als ik nu zou sterven... 288 00:31:33,085 --> 00:31:35,446 mijn dag met jou aan zee... 289 00:31:38,991 --> 00:31:40,401 zou de gelukkigste van mijn leven zijn. 290 00:31:48,845 --> 00:31:50,805 Op een dag zal ik het krijgen jij dat paard. 291 00:32:28,085 --> 00:32:29,565 Nee, niet doen. Ze studeert... 292 00:32:29,645 --> 00:32:31,485 -Geen woord meer. -Het gaat goed met me. 293 00:32:31,565 --> 00:32:33,525 Ze blijft en dat is definitief. 294 00:32:37,658 --> 00:32:39,115 Dat kun je wegleggen. 295 00:32:39,515 --> 00:32:41,031 Je gaat niet vandaag naar school. 296 00:32:41,405 --> 00:32:42,230 Waarom niet? 297 00:32:42,485 --> 00:32:44,525 Je blijft bij je moeder, het gaat niet goed met haar. 298 00:32:44,645 --> 00:32:45,575 Het gaat prima met mij. 299 00:32:45,636 --> 00:32:47,485 Dat is niet nodig mis haar lessen. 300 00:32:47,565 --> 00:32:49,812 Marcela zal dat zijn hier blijven. 301 00:32:50,397 --> 00:32:51,637 Dat is het einde ervan. 302 00:32:56,158 --> 00:32:57,610 Het land Portugal, 303 00:32:57,671 --> 00:33:00,064 is in drieën verdeeld verschillende regio's, 304 00:33:00,390 --> 00:33:02,368 de noordelijke, de centrale, 305 00:33:02,584 --> 00:33:03,965 en de zuidelijke regio, 306 00:33:04,045 --> 00:33:06,755 bestaande uit de Alentejo en de Algarve. 307 00:33:07,087 --> 00:33:08,605 De noordelijke regio is gelegen 308 00:33:08,685 --> 00:33:11,248 tussen de Minho en de Serra da Estrela. 309 00:33:34,151 --> 00:33:35,003 Shh. 310 00:33:36,565 --> 00:33:37,243 Shh. 311 00:34:26,285 --> 00:34:27,182 Weet je iets? 312 00:34:30,098 --> 00:34:31,898 Ik heb moedervlekken over mijn hele lichaam. 313 00:34:40,325 --> 00:34:41,485 Je denkt dat op een dag... 314 00:34:43,485 --> 00:34:44,925 zou je ze mij kunnen laten zien? 315 00:34:57,205 --> 00:34:58,006 Hm. 316 00:35:17,365 --> 00:35:18,186 Wacht hier. 317 00:35:22,261 --> 00:35:24,000 'De schaduwen onthulden niets behalve 318 00:35:24,061 --> 00:35:25,688 voor de enormiteit van zijn proporties, 319 00:35:26,005 --> 00:35:27,245 het verbergen van de omtrek en details 320 00:35:27,306 --> 00:35:29,326 in de duisternis van het tafereel.' 321 00:35:31,205 --> 00:35:31,964 Wie is dit? 322 00:35:32,225 --> 00:35:33,345 Waarom is ze hier? 323 00:35:33,724 --> 00:35:34,724 Het is Elisa. 324 00:35:36,538 --> 00:35:37,956 Met het werk dat ik niet heb afgemaakt... 325 00:35:39,011 --> 00:35:40,533 aangezien je dat niet zou doen laat mij naar school gaan. 326 00:35:42,805 --> 00:35:43,549 Ga weg. 327 00:36:05,845 --> 00:36:06,619 Dochter... 328 00:36:09,285 --> 00:36:11,325 We moeten even praten. 329 00:36:11,645 --> 00:36:12,458 Hoe zit het? 330 00:36:13,257 --> 00:36:15,657 -Ik kan de les niet meer missen... -Ja, dat kan. 331 00:36:16,136 --> 00:36:18,351 Nu, kijkend hoe uw opleiding is is zo belangrijk voor je, 332 00:36:18,412 --> 00:36:19,625 je moeder en ik hebben besloten 333 00:36:19,686 --> 00:36:20,752 om u te sturen naar een kostschool... 334 00:36:20,853 --> 00:36:21,652 in Madrid. 335 00:36:22,365 --> 00:36:23,903 -Ja. -Het is een goede school, lieverd. 336 00:36:24,483 --> 00:36:25,963 Je zult veel leren meer dan hier. 337 00:36:26,509 --> 00:36:28,085 Over drie jaar ben je leraar. 338 00:36:28,443 --> 00:36:30,439 Kostschool of klooster, jij beslist. 339 00:36:30,965 --> 00:36:32,230 Ik zou het hebben gedaan gaf de voorkeur aan het klooster, 340 00:36:32,291 --> 00:36:33,595 maar je moeder stond erop. 341 00:36:34,125 --> 00:36:36,165 - Wacht even. -Laat me gaan! 342 00:36:36,226 --> 00:36:38,266 -Laat me gaan! Laat me met rust! -Waar denk je... 343 00:36:38,765 --> 00:36:39,926 -Hou op! -Laat me gaan! 344 00:36:43,605 --> 00:36:44,765 Laat mij gaan! 345 00:37:18,251 --> 00:37:19,531 Beste Marcela... 346 00:37:20,245 --> 00:37:21,984 Vier weken, drie dagen 347 00:37:22,218 --> 00:37:24,058 en negen uur zijn verstreken... 348 00:37:24,431 --> 00:37:26,178 sinds de laatste keer dat ik je rook. 349 00:37:27,565 --> 00:37:30,137 Toch zie ik je zo dichtbij voor mij in mijn gedachten... 350 00:37:31,525 --> 00:37:33,125 Ik kan je bijna aanraken. 351 00:37:34,685 --> 00:37:36,445 Alles doet me aan jou denken. 352 00:37:37,318 --> 00:37:38,217 Alles. 353 00:37:39,085 --> 00:37:40,085 De kinderen... 354 00:37:40,811 --> 00:37:41,541 Mijn tante, 355 00:37:42,137 --> 00:37:42,944 de nonnen! 356 00:37:44,925 --> 00:37:45,925 de zon... 357 00:37:46,365 --> 00:37:47,040 De regen, 358 00:37:47,427 --> 00:37:48,253 de zee... 359 00:37:48,805 --> 00:37:49,805 Het zand... 360 00:37:51,165 --> 00:37:54,165 Deze blanco pagina vul ik ermee woorden die mij naar jou voeren... 361 00:37:56,445 --> 00:37:57,485 Deze pen... 362 00:37:58,565 --> 00:37:59,565 Deze inkt... 363 00:38:01,865 --> 00:38:03,579 Ik droom vaak van je, Marcela... 364 00:38:05,485 --> 00:38:06,426 als ik wakker ben. 365 00:38:08,705 --> 00:38:09,705 Ik teken jou... 366 00:38:09,845 --> 00:38:12,085 en zo zie ik jou, waar ik ook kijk. 367 00:38:14,645 --> 00:38:16,125 Ik mis je zo erg. 368 00:38:17,844 --> 00:38:18,761 Zoveel. 369 00:38:20,845 --> 00:38:21,925 Ik wil je vasthouden... 370 00:38:24,085 --> 00:38:25,303 en kus je moedervlek. 371 00:38:30,325 --> 00:38:31,433 Jouw trouwe... 372 00:38:32,685 --> 00:38:33,578 Elisa. 373 00:38:35,578 --> 00:38:36,618 Beste Elisa... 374 00:38:37,965 --> 00:38:39,485 Ik heb net je brief gelezen. 375 00:38:40,244 --> 00:38:42,324 Het was bijna zo je weer aanraken. 376 00:38:44,965 --> 00:38:48,085 Ik probeer mezelf voor te stellen aan uw zijde terwijl u schrijft. 377 00:38:48,484 --> 00:38:49,648 Schrijf mij, bedoel ik. 378 00:38:50,798 --> 00:38:51,747 Ik zit en kijk... 379 00:38:53,965 --> 00:38:56,125 Ik kijk naar elk gebaar... 380 00:38:56,965 --> 00:38:58,328 Elk woord dat je schrijft. 381 00:39:00,165 --> 00:39:01,758 En ik bestudeer je handen... 382 00:39:03,044 --> 00:39:03,852 Je moedervlekken... 383 00:39:06,258 --> 00:39:07,486 De pauzes die je neemt... 384 00:39:08,705 --> 00:39:10,025 Jouw ongeduld... 385 00:39:11,461 --> 00:39:12,254 en de mijne. 386 00:39:15,365 --> 00:39:17,054 Ik stel me al onze brieven voor 387 00:39:17,115 --> 00:39:18,785 uitgespreid als een vliegend tapijt. 388 00:39:19,965 --> 00:39:22,004 Terwijl wij er naakt bovenop liggen. 389 00:39:24,365 --> 00:39:25,422 Alsof er op de een of andere manier 390 00:39:25,483 --> 00:39:26,809 al deze woorden die we hebben geschreven... 391 00:39:27,764 --> 00:39:28,934 ons zou kunnen beschermen 392 00:39:29,271 --> 00:39:30,431 van de kou... 393 00:39:31,158 --> 00:39:32,310 van andere mensen... 394 00:39:33,458 --> 00:39:35,258 van de afstand tussen ons. 395 00:39:37,965 --> 00:39:40,085 Elke keer dat ik ontvang nog een van je brieven, 396 00:39:40,331 --> 00:39:42,131 Ik knuffel het voordat ik het openmaak. 397 00:39:43,898 --> 00:39:45,145 Ik omhels je. 398 00:39:46,031 --> 00:39:48,416 En je woorden kalmeren mijn ongeduld... 399 00:39:49,219 --> 00:39:51,572 en mijn angst voor verzachten je nooit meer zien 400 00:39:51,845 --> 00:39:52,986 of die ene dag, 401 00:39:53,371 --> 00:39:54,645 je stopt met terugschrijven. 402 00:39:55,625 --> 00:39:57,905 Jouw woorden van liefde in mijn huid zinken. 403 00:39:58,831 --> 00:40:01,335 Ik denk aan mijn moedervlekken als jouw woorden. 404 00:40:03,277 --> 00:40:05,374 Ik hou zoveel van je, Elisa. 405 00:40:06,930 --> 00:40:09,965 COUSO, GALICIË DRIE JAAR LATER 406 00:40:10,051 --> 00:40:11,036 De kastanje... 407 00:40:12,965 --> 00:40:13,858 is een vrucht... 408 00:40:15,885 --> 00:40:16,853 wiens schild... 409 00:40:20,131 --> 00:40:21,379 is roodachtig van kleur. 410 00:40:28,092 --> 00:40:29,663 De vorm van de kastanje... 411 00:40:35,991 --> 00:40:37,377 lijkt erg op elkaar... 412 00:40:44,591 --> 00:40:45,862 naar de vorm van een hart. 413 00:40:58,772 --> 00:41:00,014 Teken nu een kastanje. 414 00:41:26,565 --> 00:41:27,286 Wat is dit? 415 00:41:28,033 --> 00:41:29,625 Dat heb je dus al gedaan klaar met je tekeningen? 416 00:41:30,032 --> 00:41:31,966 Ik heb de snelste klas in Couso. 417 00:41:32,965 --> 00:41:34,445 Binnen, nu! 418 00:42:42,005 --> 00:42:43,045 En wie is dit? 419 00:42:55,645 --> 00:42:56,221 Jij. 420 00:48:11,158 --> 00:48:13,095 Je bent bij geweest ik al die tijd. 421 00:48:13,792 --> 00:48:15,481 En jij bent mee geweest ik elke minuut. 422 00:48:18,218 --> 00:48:19,851 Je moet solliciteren de school van Couso, 423 00:48:19,964 --> 00:48:21,565 het zijn er maar tien kilometer van de mijne. 424 00:48:22,365 --> 00:48:23,685 Tien kilometer... 425 00:48:24,329 --> 00:48:26,584 Ik zal ervoor zorgen dat ze mij overplaatsen zodat ik bij jou kan zijn. 426 00:48:26,712 --> 00:48:27,490 Ja... 427 00:48:27,551 --> 00:48:29,045 Ja. Met mij. 428 00:48:29,125 --> 00:48:29,926 Met jou. 429 00:48:31,204 --> 00:48:33,081 -We zullen samen zijn. -We zullen samen zijn. 430 00:48:33,405 --> 00:48:34,845 -Samen. -Samen. 431 00:48:34,925 --> 00:48:36,165 -Samen. -Samen. 432 00:48:36,702 --> 00:48:38,784 -Voor altijd. -Voor altijd. 433 00:48:38,845 --> 00:48:40,285 -Voor altijd. -Voor altijd. 434 00:48:40,365 --> 00:48:41,265 Ik houd van je. 435 00:48:41,965 --> 00:48:42,885 Ik houd van je. 436 00:48:53,645 --> 00:48:55,805 -Goedemorgen. -Goedemorgen! 437 00:48:57,084 --> 00:48:58,020 Je mag zitten. 438 00:48:58,271 --> 00:49:00,231 CALO, GALICIË. FEBRUARI 1901 439 00:49:00,365 --> 00:49:01,433 Ik ben mevrouw Marcela. 440 00:49:02,002 --> 00:49:03,205 Vertel me nu jullie namen. 441 00:49:03,478 --> 00:49:04,478 Ik ben Pedro. 442 00:49:04,765 --> 00:49:05,577 Rosa. 443 00:49:06,005 --> 00:49:07,325 Mijn naam is Celso. 444 00:49:07,754 --> 00:49:08,578 Mijn naam is Rocio. 445 00:49:08,639 --> 00:49:09,879 Ik ben Rosalia. 446 00:49:10,411 --> 00:49:11,194 En de boom, 447 00:49:11,928 --> 00:49:12,950 weet jij hoe het heet? 448 00:49:16,805 --> 00:49:19,765 DE HEILIGE DRIEVULDIGHEID 449 00:49:19,845 --> 00:49:24,405 GOD - HEILIGE GEEST - ZOON 450 00:49:41,405 --> 00:49:43,545 - Kijk eens wat we hier hebben. -Niet doen. 451 00:49:43,605 --> 00:49:44,765 Kunt u ons een handje helpen? 452 00:49:44,845 --> 00:49:47,555 -Wij bijten niet. -Kom op, kom op. Blijf bewegen. 453 00:51:22,418 --> 00:51:23,272 De... 454 00:51:24,011 --> 00:51:25,450 Bo-Dy... 455 00:51:28,245 --> 00:51:29,032 van... 456 00:51:30,424 --> 00:51:31,186 de... 457 00:51:31,247 --> 00:51:32,433 slak... 458 00:51:33,644 --> 00:51:34,404 is... 459 00:51:35,693 --> 00:51:36,233 zacht. 460 00:51:38,180 --> 00:51:39,280 Het lichaam... 461 00:51:39,525 --> 00:51:40,903 van de slak... 462 00:51:41,739 --> 00:51:42,490 is... 463 00:51:43,265 --> 00:51:43,988 zacht. 464 00:52:22,605 --> 00:52:24,426 Ik wist dat je hier zou zijn. 465 00:52:30,125 --> 00:52:31,830 Ik weet altijd wanneer je in de buurt bent. 466 00:53:49,277 --> 00:53:50,546 Waar gaat de brief over? 467 00:53:51,871 --> 00:53:53,191 Mijn neef Mario. 468 00:53:54,224 --> 00:53:54,953 Hij stierf. 469 00:53:56,898 --> 00:53:57,878 Ik denk dat hij verdronken is. 470 00:53:59,638 --> 00:54:00,529 Verdronken? 471 00:54:02,072 --> 00:54:03,162 Ik kende hem nauwelijks. 472 00:54:03,525 --> 00:54:04,405 Hij woonde in Engeland. 473 00:54:04,778 --> 00:54:05,517 Hm. 474 00:54:06,245 --> 00:54:07,417 Ik was zijn enige familie. 475 00:54:11,342 --> 00:54:12,205 Zullen we eten? 476 00:54:12,391 --> 00:54:14,031 Ja, ik heb honger. 477 00:55:32,245 --> 00:55:33,131 Mag ik? 478 00:55:38,445 --> 00:55:39,885 O, ik dans niet. 479 00:55:40,645 --> 00:55:42,119 Wat bedoel je, jij danst niet? 480 00:55:42,565 --> 00:55:43,490 Slechts één. 481 00:55:45,565 --> 00:55:46,599 Maak je geen zorgen om je vriend, 482 00:55:46,660 --> 00:55:48,272 Ik zal met haar dansen later als ze wil. 483 00:56:49,005 --> 00:56:50,965 Soms voel ik me zo bang. 484 00:56:52,845 --> 00:56:53,652 Elisa... 485 00:56:54,698 --> 00:56:55,905 wij moeten meespelen. 486 00:56:56,865 --> 00:56:58,585 Doe alsof we rechtvaardig zijn zoals iedereen. 487 00:56:59,278 --> 00:57:00,267 Dat wij niet anders zijn. 488 00:57:02,528 --> 00:57:03,808 Anders laten ze ons nooit met rust. 489 00:57:10,805 --> 00:57:11,924 Je weet dat het waar is. 490 00:57:12,204 --> 00:57:12,984 Ik weet. 491 00:58:01,548 --> 00:58:03,125 Dat is waarschijnlijk waar. 492 00:58:05,365 --> 00:58:06,854 O, heb ik het je verteld? 493 00:58:06,915 --> 00:58:07,478 Cecelia! 494 00:58:17,605 --> 00:58:19,944 -Daar! -En dan te denken dat het leraren zijn. 495 00:58:24,125 --> 00:58:25,756 Het zijn de kinderen waar ik me zorgen over maak. 496 00:58:25,832 --> 00:58:27,143 Heb je van die twee gehoord? 497 00:58:27,719 --> 00:58:28,852 Die twee meisjes? 498 00:58:29,045 --> 00:58:30,965 Iedereen vond hun dans leuk. 499 01:00:14,605 --> 01:00:15,387 Wat is het? 500 01:00:21,778 --> 01:00:24,263 Ik wilde Marcela uitnodigen naar het dansfeest volgende week. 501 01:00:27,085 --> 01:00:28,085 De dans. 502 01:00:29,224 --> 01:00:30,698 Ze redt het niet, ben ik bang. 503 01:00:33,031 --> 01:00:34,471 Laat ze mij dat zelf maar vertellen. 504 01:00:35,618 --> 01:00:36,808 Of ben jij haar baas? 505 01:00:44,072 --> 01:00:45,072 Open de deur! 506 01:00:48,978 --> 01:00:50,658 Jij perverse teef, doe de deur open! 507 01:00:56,645 --> 01:00:57,473 Hoer. 508 01:01:03,885 --> 01:01:04,715 Marcela! 509 01:01:35,965 --> 01:01:38,125 Do you know what's happened voor je klasgenoten? 510 01:01:40,857 --> 01:01:42,346 Zijn ze allemaal ziek of zo? 511 01:01:50,772 --> 01:01:51,571 Ga zitten. 512 01:02:41,805 --> 01:02:42,665 Wie is daar? 513 01:04:08,645 --> 01:04:10,205 Weet je wat we moeten doen? 514 01:04:12,005 --> 01:04:12,763 Ja. 515 01:04:14,845 --> 01:04:15,682 Weet je het zeker? 516 01:04:18,125 --> 01:04:18,858 Ja. 517 01:04:24,452 --> 01:04:25,335 Hou je van mij? 518 01:04:28,765 --> 01:04:30,125 Met heel mijn wezen. 519 01:05:23,338 --> 01:05:24,868 Het is nog niet te laat voor jou om te leven 520 01:05:24,929 --> 01:05:26,403 een ander soort leven, Marcela. 521 01:05:27,484 --> 01:05:28,213 Eén die... 522 01:05:30,211 --> 01:05:31,163 -normaal. -Sst! 523 01:05:32,851 --> 01:05:33,770 Rustig. 524 01:05:36,778 --> 01:05:39,138 Voor mij een normaal het leven is bij jou. 525 01:05:42,505 --> 01:05:44,209 Jij bent degene die geeft mij wat ik nodig heb. 526 01:05:46,518 --> 01:05:47,249 Alleen jij. 527 01:05:49,638 --> 01:05:50,678 Niemand anders. 528 01:06:00,744 --> 01:06:02,099 Dan gaan we naar Buenos Aires, 529 01:06:02,854 --> 01:06:03,961 waar niemand ons kent. 530 01:06:08,111 --> 01:06:08,720 Ja. 531 01:06:16,325 --> 01:06:18,765 Een hele tijd geleden dat ik dat heb gedaan heb je vriendin Elisa gezien. 532 01:06:20,245 --> 01:06:21,245 Ze is weg. 533 01:06:21,805 --> 01:06:22,341 Ach... 534 01:06:23,041 --> 01:06:23,865 Waar naartoe? 535 01:06:24,285 --> 01:06:25,925 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag. 536 01:06:26,844 --> 01:06:27,715 Havana. 537 01:06:28,798 --> 01:06:29,998 Met enkele familieleden. 538 01:06:31,085 --> 01:06:31,999 Ze hebben gevaren. 539 01:06:35,510 --> 01:06:36,115 Oh. 540 01:06:41,245 --> 01:06:42,130 Nou, tot ziens. 541 01:06:42,821 --> 01:06:43,850 Ik ga naar binnen. 542 01:07:02,491 --> 01:07:03,037 Wachten. 543 01:07:19,685 --> 01:07:21,110 Ik hoor dat je vriend weg is. 544 01:07:21,885 --> 01:07:22,529 Ja. 545 01:07:23,978 --> 01:07:25,007 Een paar dagen geleden. 546 01:07:26,498 --> 01:07:27,214 Naar Cuba. 547 01:07:30,525 --> 01:07:31,453 Dus je bent alleen? 548 01:07:36,458 --> 01:07:37,862 En ik heb bijna geen brandhout meer. 549 01:07:40,604 --> 01:07:42,043 Elisa had daar de leiding over. 550 01:07:44,805 --> 01:07:46,093 Ik kan je brandhout brengen. 551 01:07:49,458 --> 01:07:50,326 Bedankt. 552 01:07:53,205 --> 01:07:53,826 Vandaag... 553 01:07:56,045 --> 01:07:56,712 Of vanavond. 554 01:08:36,925 --> 01:08:39,045 555 01:08:39,965 --> 01:08:42,343 556 01:08:43,031 --> 01:08:45,358 557 01:10:06,925 --> 01:10:07,925 Mario... 558 01:10:10,165 --> 01:10:12,311 Ik ben dezelfde dag geboren als mijn nicht Elisa, 559 01:10:12,372 --> 01:10:13,692 maar zeven jaar later, 560 01:10:13,845 --> 01:10:15,956 nadat mijn moeder trouwde een Engelse protestant. 561 01:10:16,017 --> 01:10:17,417 KERK VAN SINT-GEORGE, A CORUNA 562 01:10:17,478 --> 01:10:18,797 Maar dit kan niet waar zijn, mijn zoon. 563 01:10:19,420 --> 01:10:20,289 Dat kan niet zo zijn. 564 01:10:21,605 --> 01:10:23,253 Ik weet het, Vader, ik weet het, 565 01:10:23,667 --> 01:10:25,442 maar dat waren het de omstandigheden. 566 01:10:26,445 --> 01:10:28,725 Alle records gingen verloren en ik ben nooit gedoopt 567 01:10:28,805 --> 01:10:31,548 omdat mijn stiefvader, De heer Hobbs was ertegen. 568 01:10:32,565 --> 01:10:35,025 Toen ik acht was, namen ze me mee mij naar Engeland, en dan... 569 01:10:39,005 --> 01:10:40,925 Weet je wat mijn droom is, Vader? 570 01:10:43,685 --> 01:10:44,794 Mijn enige droom... 571 01:10:44,965 --> 01:10:46,700 nu ik dat ben eindelijk weer thuis... 572 01:10:47,805 --> 01:10:48,967 wordt gedoopt, 573 01:10:49,394 --> 01:10:50,717 en dan met Marcela trouwen. 574 01:10:51,165 --> 01:10:52,691 Het zal gedaan worden meteen, mijn zoon, 575 01:10:53,591 --> 01:10:54,601 morgenochtend. 576 01:10:55,525 --> 01:10:57,245 -Echt waar, vader? -Zeker. 577 01:11:22,997 --> 01:11:26,544 JUNI 1901 578 01:11:26,718 --> 01:11:27,583 Mario... 579 01:11:28,205 --> 01:11:30,597 zul je nemen Marcela, hier aanwezig, 580 01:11:31,165 --> 01:11:32,505 voor uw wettige vrouw 581 01:11:32,641 --> 01:11:35,030 volgens de rechten van de Heilige Moederkerk? 582 01:11:36,165 --> 01:11:38,014 Nu de bruidegom antwoordt: 'Dat zal ik doen.' 583 01:11:40,045 --> 01:11:40,730 Ik zal. 584 01:11:41,805 --> 01:11:42,601 Marcela... 585 01:11:43,198 --> 01:11:45,398 Wil je Mario meenemen, hier aanwezig, 586 01:11:45,965 --> 01:11:47,445 voor uw wettige echtgenoot 587 01:11:47,525 --> 01:11:50,445 volgens de rechten van de Heilige Moederkerk? 588 01:11:50,718 --> 01:11:52,824 De bruid antwoordt: 'Ik zal het doen.' 589 01:11:54,945 --> 01:11:55,725 Ik zal. 590 01:11:55,805 --> 01:11:58,285 Ik sluit mij nu bij u aan in het heilige huwelijk 591 01:11:58,365 --> 01:12:01,325 in naam van de Vader en de Zoon, 592 01:12:01,518 --> 01:12:03,663 en de Heilige Geest. Amen. 593 01:12:04,005 --> 01:12:04,726 Amen. 594 01:13:47,973 --> 01:13:48,965 Ik zeg het je. 595 01:13:49,026 --> 01:13:52,400 Laten we niet overhaast zijn. We zullen zien, we zullen zien. 596 01:14:13,045 --> 01:14:14,178 Hoe kan ik je helpen? 597 01:14:14,405 --> 01:14:15,805 Marcela, mijn kind... 598 01:14:16,685 --> 01:14:18,125 we hebben gehoord dat je met iemand getrouwd. 599 01:14:18,598 --> 01:14:19,557 Ja, vader. 600 01:14:19,885 --> 01:14:21,765 -In A Coruña. -Hm. 601 01:14:22,004 --> 01:14:23,524 -Kerk van St. George. -Ah. 602 01:14:23,885 --> 01:14:25,325 Vader Cortiella trouwde met ons. 603 01:14:27,377 --> 01:14:29,778 En... mogen we elkaar ontmoeten deze echtgenoot van jou? 604 01:14:31,718 --> 01:14:33,113 Hij rust nu. 605 01:14:34,332 --> 01:14:35,572 Het zou niet lang moeten duren. 606 01:14:38,725 --> 01:14:41,045 Kijk Marcela, mensen zeggen... 607 01:14:42,405 --> 01:14:43,798 Er is ons verteld dat... 608 01:14:44,958 --> 01:14:46,518 hoe vreemd het ook klinkt... 609 01:14:47,297 --> 01:14:48,777 waar je mee getrouwd bent... 610 01:14:49,902 --> 01:14:51,188 Nou ja, eigenlijk om... 611 01:14:52,965 --> 01:14:53,978 aan Elisa. 612 01:14:54,805 --> 01:14:56,698 Elisa, vermomd als man. 613 01:14:58,237 --> 01:14:59,045 Kom op! 614 01:14:59,538 --> 01:15:01,098 Elisa vermomd als man? 615 01:15:02,678 --> 01:15:04,129 Dat is waar dit allemaal over gaat? 616 01:15:06,645 --> 01:15:07,805 Hij heet Mario. 617 01:15:08,385 --> 01:15:09,585 Hij is Elisa's neef. 618 01:15:11,051 --> 01:15:13,251 Ze lijken zoveel op elkaar, hij zou haar broer kunnen zijn. 619 01:15:13,958 --> 01:15:15,358 Ze zijn bijna een tweeling. 620 01:15:17,285 --> 01:15:19,652 -Is dat het? -Hij moet naar buiten komen en ons opzoeken. 621 01:15:20,485 --> 01:15:21,845 Ik zou eigenlijk moeten... 622 01:15:23,005 --> 01:15:24,045 onderzoek hem. 623 01:15:25,365 --> 01:15:27,121 Ik bedoel, fysiek. 624 01:15:28,744 --> 01:15:30,957 Waarom moet je je ermee bemoeien? in andermans leven? 625 01:15:32,085 --> 01:15:34,120 Moet je niet weg zijn de zieke troost bieden... 626 01:15:34,731 --> 01:15:35,720 of de laatste rituelen? 627 01:15:38,778 --> 01:15:40,006 Weet u iets, vader? 628 01:15:40,365 --> 01:15:42,541 Als je twijfelt of Mario is echt een man, 629 01:15:42,711 --> 01:15:43,910 als je niet overtuigd bent... 630 01:15:45,165 --> 01:15:47,005 nog een paar maanden wachten en dat zal ook zo zijn. 631 01:15:48,425 --> 01:15:49,545 Ik krijg een kind. 632 01:15:50,965 --> 01:15:52,005 Mario's kind... 633 01:15:52,964 --> 01:15:54,364 het kind van mijn man. 634 01:15:54,825 --> 01:15:56,605 En ik hoop dat je dat ook zult doen doop hem, Vader. 635 01:15:58,304 --> 01:15:59,175 Ga nu verder. 636 01:15:59,639 --> 01:16:00,926 Het weer wordt slecht. 637 01:16:01,274 --> 01:16:01,808 Eh... 638 01:16:27,264 --> 01:16:28,974 We zullen moeten vertrekken eerder dan we dachten. 639 01:16:37,798 --> 01:16:40,438 Konden we maar weggaan voor Buenos Aires morgen. 640 01:17:13,118 --> 01:17:14,937 Ik ga liggen, ik ben moe. 641 01:17:17,645 --> 01:17:19,605 Elisa, kom naar buiten als je een man bent! 642 01:17:19,685 --> 01:17:20,653 Kom naar buiten! 643 01:17:21,171 --> 01:17:23,133 Jij hoer! 644 01:18:08,885 --> 01:18:10,405 Mooie plek, Argentinië. 645 01:18:12,015 --> 01:18:14,730 Een fijne plek om kinderen op te voeden, van wat ik erover heb gelezen. 646 01:18:15,165 --> 01:18:16,925 Ja, heel goed. 647 01:18:17,005 --> 01:18:18,754 Hoeveel kinderen heb je? 648 01:18:21,485 --> 01:18:25,102 PASSAGIERSLIJST 649 01:18:28,845 --> 01:18:31,445 Ik veronderstel dat je het weet waarom ik je gevraagd heb hier te komen. 650 01:18:33,958 --> 01:18:35,198 Het zijn leugens, vader. 651 01:18:35,891 --> 01:18:36,970 Niets dan laster. 652 01:18:37,965 --> 01:18:41,125 De dorpelingen, ze zullen alles zeggen om ons in diskrediet te brengen, wat dan ook. 653 01:18:43,205 --> 01:18:44,412 Het is een schandalige leugen. 654 01:18:45,871 --> 01:18:48,268 Realiseert u zich hoe dit deed mij kijken? 655 01:18:49,944 --> 01:18:51,677 Wat je deed was een aanfluiting. 656 01:18:53,405 --> 01:18:55,005 Het is de ergste soort leugen. 657 01:18:55,511 --> 01:18:57,578 En daarvoor, jij en dat ellendige meisje 658 01:18:57,639 --> 01:18:59,599 gaan naar beide rot voor altijd in de hel! 659 01:19:04,525 --> 01:19:05,585 Alsjeblieft, vader. 660 01:19:09,205 --> 01:19:10,751 Je hebt mij geen keus gelaten. 661 01:19:12,511 --> 01:19:14,351 Ik moet wel, Mario... 662 01:19:15,538 --> 01:19:16,837 of wie je ook bent! 663 01:19:18,318 --> 01:19:19,202 Je mag binnenkomen! 664 01:19:39,042 --> 01:19:41,173 Vader, ik ga verder. 665 01:19:53,840 --> 01:19:55,725 Laat ze alsjeblieft niet toe Doe mij dit aan, vader. 666 01:19:56,101 --> 01:19:57,605 Laat ze niet toe, ik smeek je. 667 01:19:57,798 --> 01:19:58,670 Als je een man bent... 668 01:19:59,483 --> 01:20:00,578 dan hebben we bewijs nodig. 669 01:20:08,365 --> 01:20:09,248 Alsjeblieft. 670 01:20:13,405 --> 01:20:16,041 Het is niet wat het lijkt. Vader, ik ben een hermafrodiet. 671 01:20:16,572 --> 01:20:18,156 Je bent verdoemd, vrouw! 672 01:20:18,707 --> 01:20:20,645 De woede van alle aartsengelen 673 01:20:20,725 --> 01:20:23,005 zal op jou vallen en jouw... 674 01:20:23,085 --> 01:20:23,939 jouw... 675 01:20:24,298 --> 01:20:25,255 Die vrouw! 676 01:20:34,591 --> 01:20:35,791 Ze is mijn vrouw. 677 01:20:37,685 --> 01:20:38,803 Haar naam is Marcela. 678 01:20:41,845 --> 01:20:44,365 Lees het verhaal van Elisa en Marcela, 679 01:20:44,445 --> 01:20:46,085 een huwelijk zonder man. 680 01:21:07,325 --> 01:21:08,405 Heb je dit gelezen? 681 01:21:09,085 --> 01:21:10,925 Is dat het gedrag van mensen? 682 01:21:17,645 --> 01:21:18,525 Heb je dit gezien? 683 01:21:18,605 --> 01:21:21,601 -Ongelooflijk. -Wat dacht de priester? 684 01:21:21,725 --> 01:21:24,685 - Ik kan hem niet verwachten... -Je maag draait ervan. 685 01:21:25,004 --> 01:21:25,842 Goedeavond. 686 01:21:41,885 --> 01:21:42,563 Juist, 687 01:21:43,310 --> 01:21:44,625 uw papieren zijn in orde. 688 01:21:45,765 --> 01:21:48,245 -Welterusten. -Erg goed. U kunt doorgaan. 689 01:21:48,325 --> 01:21:49,729 Bedankt. Welterusten. 690 01:22:51,845 --> 01:22:57,645 PORTO, DECEMBER 1901 691 01:23:22,965 --> 01:23:24,552 Zet de kip in de oven! 692 01:23:24,725 --> 01:23:26,227 Kom op! De kabeljauw is klaar! 693 01:23:32,485 --> 01:23:33,807 Oh! Wat is dit? 694 01:23:34,791 --> 01:23:35,817 Wat denk je dat je aan het doen bent? 695 01:23:35,878 --> 01:23:37,357 Wakker worden! Ga aan de slag! 696 01:23:51,918 --> 01:23:53,158 Hoeveel hebben we? 697 01:23:56,805 --> 01:23:57,954 Genoeg voor één kaartje. 698 01:24:06,378 --> 01:24:07,898 Nog twee maanden... 699 01:24:13,152 --> 01:24:14,352 Twee maanden. 700 01:24:42,525 --> 01:24:45,510 701 01:24:46,565 --> 01:24:49,965 702 01:24:51,071 --> 01:24:54,551 703 01:24:55,245 --> 01:24:59,205 704 01:24:59,965 --> 01:25:03,165 705 01:25:03,818 --> 01:25:07,458 706 01:25:08,405 --> 01:25:11,645 707 01:25:12,205 --> 01:25:15,885 708 01:25:17,031 --> 01:25:20,351 709 01:25:21,311 --> 01:25:24,751 710 01:25:25,544 --> 01:25:28,864 711 01:25:29,278 --> 01:25:30,967 712 01:26:01,205 --> 01:26:02,885 In opdracht van de Portugese regering, 713 01:26:02,946 --> 01:26:03,970 Jullie staan ​​allebei onder arrest. 714 01:26:05,565 --> 01:26:06,925 Nee, wacht. 715 01:26:07,845 --> 01:26:08,727 Ze heeft niets gedaan. 716 01:26:11,451 --> 01:26:12,611 Ze heeft niets gedaan! 717 01:26:19,445 --> 01:26:20,728 Wees voorzichtig met haar, ze is... 718 01:26:20,789 --> 01:26:22,052 -Wees stil! Blijf bewegen! -Wacht... 719 01:27:14,245 --> 01:27:16,405 Lijkt op iemand zichzelf in de problemen bracht. 720 01:27:16,485 --> 01:27:19,108 Ik haat die klootzak die niet voor mij kwam. 721 01:27:23,958 --> 01:27:24,858 Blijf bewegen! 722 01:27:28,652 --> 01:27:31,767 Ik heb hier een bevelschrift van de rechtbank in A Coruna... 723 01:27:32,583 --> 01:27:34,190 Zeggen dat je geen man bent. 724 01:27:35,813 --> 01:27:37,188 maar een vrouw... 725 01:27:37,685 --> 01:27:39,289 wiens naam is Elisa... 726 01:27:40,445 --> 01:27:42,775 en dat door gebruik te maken van een valse identiteit 727 01:27:43,158 --> 01:27:45,493 je hebt weten te bemachtigen zelf getrouwd met... 728 01:27:46,426 --> 01:27:47,209 Marcela... 729 01:27:48,764 --> 01:27:49,897 vluchtte vervolgens naar Portugal. 730 01:27:51,504 --> 01:27:52,294 Ik ben Mario. 731 01:27:54,765 --> 01:27:56,685 Alsjeblieft, ik heb geen tijd voor deze onzin. 732 01:27:58,311 --> 01:28:00,744 Wat is het punt hiervan... 733 01:28:00,805 --> 01:28:03,168 deze farce die jij en deze vrouw heeft bedacht? 734 01:28:03,245 --> 01:28:04,999 Die vrouw, meneer, is mijn vrouw! 735 01:28:06,365 --> 01:28:08,725 Jullie Spanjaarden zijn dat altijd zo eigenwijs, 736 01:28:08,805 --> 01:28:11,805 zo... koppig, zo eigenwijs. 737 01:28:18,254 --> 01:28:21,045 Alsjeblieft, meneer, zij... mijn vrouw... 738 01:28:21,998 --> 01:28:23,322 Ze had er niets mee te maken. 739 01:28:24,585 --> 01:28:25,629 Ze weet niets. 740 01:28:26,431 --> 01:28:28,300 Ze denkt dat ik dat ben een hermafrodiet, meneer. 741 01:28:30,285 --> 01:28:31,485 Alsjeblieft, niet meer van dat, 742 01:28:31,971 --> 01:28:34,597 Elisa, Mario, wat dan ook jij belt jezelf. 743 01:28:35,445 --> 01:28:37,539 Ik ben geen onwetende priester 744 01:28:37,600 --> 01:28:39,337 in een klein dorpje in Galicië 745 01:28:39,398 --> 01:28:41,251 dat jij en je vriend gek van kan maken. 746 01:28:47,115 --> 01:28:49,445 Wat zou er gebeuren als ik de bewakers zou bevelen... 747 01:28:50,225 --> 01:28:52,415 om je in dezelfde cel te stoppen zoals alle mannen? 748 01:28:53,245 --> 01:28:54,861 Hoe lang denk je het zou hen kosten 749 01:28:54,922 --> 01:28:56,195 om erachter te komen wat je bent? 750 01:28:57,685 --> 01:28:58,925 Zou het lang duren? 751 01:29:00,125 --> 01:29:00,748 Hm? 752 01:29:06,832 --> 01:29:07,383 Nee. 753 01:29:08,684 --> 01:29:09,509 Niet erg. 754 01:29:28,445 --> 01:29:29,765 Je bent al aardig ver. 755 01:29:33,818 --> 01:29:34,630 Komen. 756 01:29:35,165 --> 01:29:35,977 Komen. 757 01:29:44,324 --> 01:29:45,106 Eten. 758 01:30:10,978 --> 01:30:12,472 Wat zal er nu met ons gebeuren? 759 01:30:16,811 --> 01:30:18,091 Waar worden wij van beschuldigd? 760 01:30:19,391 --> 01:30:20,831 Travestie. 761 01:30:23,231 --> 01:30:24,216 Godslastering. 762 01:30:27,625 --> 01:30:29,181 Documenten vervalsen. 763 01:30:30,999 --> 01:30:32,871 Je vriend wordt gezocht als medeplichtige. 764 01:30:33,618 --> 01:30:35,572 Dat is aan de andere kant kant van de grens. 765 01:30:36,091 --> 01:30:38,435 Eerst moet je beantwoord de kosten aan deze kant. 766 01:30:40,010 --> 01:30:41,451 Je wordt hier berecht, 767 01:30:41,605 --> 01:30:42,805 en dan... 768 01:30:43,426 --> 01:30:45,221 keerde terug naar Galicië. 769 01:30:48,765 --> 01:30:50,301 Het is mijn schuld, niet Marcela. 770 01:30:50,497 --> 01:30:52,099 Ze is onschuldig. Ik zweer het. 771 01:30:56,605 --> 01:30:58,041 Ze gaat een kind krijgen. 772 01:31:01,043 --> 01:31:01,965 Een kind? 773 01:31:10,124 --> 01:31:11,380 Trek een jurk aan. 774 01:31:11,744 --> 01:31:14,557 Ik zal ervoor zorgen dat je dat bent naar het vrouwenblok gebracht. 775 01:31:24,364 --> 01:31:25,604 Dan zijn we samen? 776 01:31:26,031 --> 01:31:26,819 Ja. 777 01:31:30,605 --> 01:31:31,725 O, dank je. 778 01:31:34,605 --> 01:31:35,847 Je bent een goed mens. 779 01:31:36,550 --> 01:31:37,637 Nou, graag gedaan. 780 01:31:37,805 --> 01:31:38,855 Dat zegt mijn vrouw 781 01:31:38,916 --> 01:31:40,618 als ze op het punt staat geef mij verontrustend nieuws. 782 01:31:42,545 --> 01:31:43,625 Ga nu verder. 783 01:31:44,438 --> 01:31:45,184 Ga weg. 784 01:31:45,485 --> 01:31:47,405 Voordat ik van gedachten verander 785 01:31:47,485 --> 01:31:49,050 en je opsluiten met die wilden. 786 01:31:59,085 --> 01:31:59,721 Gaan. 787 01:32:19,698 --> 01:32:20,698 Marcela... 788 01:32:26,678 --> 01:32:27,577 Mario. 789 01:32:29,285 --> 01:32:30,404 Ik ben Elisa. 790 01:32:35,978 --> 01:32:36,925 Elisa. 791 01:33:12,325 --> 01:33:13,805 Wat zal er met ons gebeuren? 792 01:33:25,965 --> 01:33:26,965 Wie weet? 793 01:33:44,285 --> 01:33:45,725 Maar we zijn tenminste samen. 794 01:33:49,672 --> 01:33:51,192 Samen, ja. 795 01:34:02,118 --> 01:34:03,072 Vergeef mij. 796 01:34:10,538 --> 01:34:12,378 Ik zei dat ik ons zou beschermen... 797 01:34:13,565 --> 01:34:14,614 Kijk waar we terecht zijn gekomen. 798 01:34:14,845 --> 01:34:15,863 Elisa, sj. 799 01:34:18,604 --> 01:34:20,259 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 800 01:34:27,572 --> 01:34:28,700 We gaan hier weg. 801 01:34:34,358 --> 01:34:36,958 We hadden een moeten achterlaten lang geleden, denk ik. 802 01:34:44,158 --> 01:34:45,478 Ik denk het wel. 803 01:34:51,672 --> 01:34:53,331 Ik ben bang dat ik het hier binnen heb. 804 01:35:02,964 --> 01:35:04,644 De directeur zorgt voor ons. 805 01:35:06,811 --> 01:35:08,050 Hij is een goede man, denk ik. 806 01:35:12,618 --> 01:35:14,775 Op dit moment hebben we dat nodig meer dan een goed mens. 807 01:35:37,668 --> 01:35:39,281 Houd je nu heel stil. 808 01:35:43,698 --> 01:35:44,530 Dat is prima. 809 01:35:45,285 --> 01:35:45,863 Klaar? 810 01:36:03,165 --> 01:36:03,989 Heb je dit gelezen? 811 01:36:04,380 --> 01:36:05,819 Over de twee vrouwen wie is er getrouwd? 812 01:36:08,485 --> 01:36:09,353 Volgens dit, 813 01:36:09,951 --> 01:36:11,257 als we ze terugsturen naar Spanje, 814 01:36:11,457 --> 01:36:13,130 Ze worden veroordeeld tot twintig jaar. 815 01:36:20,945 --> 01:36:22,261 Geef jij ze dit? 816 01:36:22,586 --> 01:36:24,205 Het is gemaakt met grote genegenheid. 817 01:36:24,285 --> 01:36:25,525 Ja, ik zal ervoor zorgen. 818 01:36:25,605 --> 01:36:27,845 Dit is een cadeau voor de kind van de Spaanse vrouwen, 819 01:36:27,925 --> 01:36:30,043 wil je alsjeblieft maken zeker dat ze het snappen? 820 01:36:35,725 --> 01:36:36,880 Het brengt geluk. 821 01:36:41,925 --> 01:36:43,222 Oké, niet meer aanraken. 822 01:36:43,362 --> 01:36:44,950 Laten we er een paar nemen bestel hier in de buurt. 823 01:36:48,765 --> 01:36:49,632 Elisa... 824 01:36:56,565 --> 01:36:57,562 Het komt eraan! 825 01:37:00,618 --> 01:37:01,407 Weet je het zeker? 826 01:37:02,725 --> 01:37:03,419 Ja. 827 01:37:04,138 --> 01:37:04,756 Komen. 828 01:37:09,198 --> 01:37:10,687 Het komt eraan! Het komt eraan! 829 01:37:11,186 --> 01:37:12,304 Ik kan het hoofd zien. 830 01:37:12,365 --> 01:37:13,872 Ga door, blijf ademen. 831 01:37:14,005 --> 01:37:14,810 Blijf ademen. 832 01:37:15,037 --> 01:37:15,851 Dat klopt. 833 01:37:16,299 --> 01:37:19,432 En duwen! Dat klopt. Je kunt het, grote druk. 834 01:37:21,645 --> 01:37:22,453 Bijna daar. 835 01:37:22,660 --> 01:37:25,263 Nog een keer. Nog een laatste duwtje. 836 01:37:51,505 --> 01:37:52,928 Ze heeft zoveel haar. 837 01:38:14,158 --> 01:38:16,278 Ah, zo schattig. 838 01:38:16,346 --> 01:38:17,805 Een meisje. Het is een meisje. 839 01:38:17,885 --> 01:38:18,874 Hoe heet ze? 840 01:38:19,645 --> 01:38:21,325 -Anna. -Ze is mooi. 841 01:38:21,386 --> 01:38:24,487 GOUVERNEURSPALEIS, PORTO 842 01:38:24,965 --> 01:38:26,294 Echt, mijnheer de commissaris, 843 01:38:26,355 --> 01:38:28,805 dit alles over deze Spanjaarden vrouwen die trouwen? 844 01:38:29,738 --> 01:38:32,412 Het lijkt erop dat mijn vrouw niet kan praten over iets anders. 845 01:38:33,965 --> 01:38:36,165 Ze wil het zelfs bezoek ze in de gevangenis. 846 01:38:37,925 --> 01:38:39,485 Ze hebben veel bezoek gehad, 847 01:38:39,731 --> 01:38:40,488 het is waar. 848 01:38:42,098 --> 01:38:44,498 Ik krijg druk van de Spaanse autoriteiten. 849 01:38:45,365 --> 01:38:47,285 Ze willen ze uitproberen in A Coruna. 850 01:38:47,765 --> 01:38:50,445 Ik denk dat ze er zin in hebben er een voorbeeld van maken. 851 01:38:51,978 --> 01:38:54,014 Het zijn geen criminelen, zoveel als gewoon... 852 01:38:54,162 --> 01:38:55,170 twee vrouwen die gewoon... 853 01:38:55,231 --> 01:38:56,252 Idioten. 854 01:38:59,258 --> 01:39:00,938 Deze vis heeft geen smaak. 855 01:39:04,645 --> 01:39:06,417 Hoe staan de zaken ervoor op dit moment? 856 01:39:07,564 --> 01:39:09,844 Eén van hen heeft gegeven geboorte van een meisje. 857 01:39:10,165 --> 01:39:11,485 In de gevangenis? 858 01:39:12,445 --> 01:39:13,805 Dat is alles wat we nodig hadden. 859 01:39:15,585 --> 01:39:16,359 Gouverneur... 860 01:39:17,044 --> 01:39:19,724 als we ze overhandigen aan de Spaanse autoriteiten... 861 01:39:20,365 --> 01:39:22,416 ze zullen worden geconfronteerd 10 tot 20 jaar. 862 01:39:28,925 --> 01:39:29,707 Hm... 863 01:39:30,271 --> 01:39:32,582 Dan zal ik erop vertrouwen uw gewaardeerde capaciteiten 864 01:39:32,697 --> 01:39:33,918 om te voorkomen dat dat gebeurt. 865 01:39:34,405 --> 01:39:36,245 Niks illegaals uiteraard. 866 01:39:37,078 --> 01:39:39,428 Ook al is het maar om ergeren de Spanjaarden. 867 01:39:42,245 --> 01:39:43,204 Excellentie... 868 01:39:43,924 --> 01:39:44,873 laat het aan mij over. 869 01:39:48,285 --> 01:39:50,805 Hier, probeer deze vis, Zeg me of je iets kunt proeven. 870 01:39:50,885 --> 01:39:52,005 Nee, gouverneur, dank u. 871 01:40:08,548 --> 01:40:10,325 Wij hebben genoeg voor de kaartjes nu, Marcela. 872 01:40:11,503 --> 01:40:13,153 Zodra we hier weg zijn. 873 01:40:14,845 --> 01:40:16,976 Als we hier weggaan, we worden gewoon gedeporteerd. 874 01:40:24,605 --> 01:40:25,758 Er is iets mis met haar. 875 01:40:26,445 --> 01:40:27,656 Het is het vocht. 876 01:40:28,845 --> 01:40:29,902 Het is deze plek. 877 01:40:37,805 --> 01:40:39,234 -Laat mij. -Nee. 878 01:40:42,178 --> 01:40:43,025 Wat is het? 879 01:40:46,045 --> 01:40:48,385 Shh. Shh, shh. 880 01:40:52,411 --> 01:40:53,563 Ze brandt op. 881 01:40:54,877 --> 01:40:55,777 Voel je dat niet? 882 01:41:01,685 --> 01:41:02,684 Een dokter! 883 01:41:03,565 --> 01:41:05,125 We hebben hier een dokter nodig! 884 01:41:05,651 --> 01:41:08,292 Het is het kindje! Een dokter! Haast! 885 01:41:20,965 --> 01:41:22,445 Shh. 886 01:41:22,525 --> 01:41:23,965 Kalmeer nu. 887 01:41:38,445 --> 01:41:39,910 De baby heeft longontsteking. 888 01:41:40,445 --> 01:41:42,745 Ze zal sterven als we haar niet krijgen die koorts daalt snel. 889 01:41:42,885 --> 01:41:44,805 Ze komen mee ik, naar mijn huis. 890 01:41:46,818 --> 01:41:47,858 Kom met mij mee. 891 01:42:26,205 --> 01:42:28,584 Nou, voelen we ons beter, hè? 892 01:42:29,445 --> 01:42:30,595 Voel je je beter? 893 01:42:31,145 --> 01:42:32,082 Shh. 894 01:42:43,345 --> 01:42:43,875 Goed? 895 01:42:44,363 --> 01:42:45,203 Hoe zijn ze? 896 01:42:45,878 --> 01:42:47,198 Buiten gevaar, denk ik. 897 01:42:48,858 --> 01:42:49,954 Ze slapen. 898 01:42:53,898 --> 01:42:55,578 Ze is een lief klein meisje. 899 01:42:57,485 --> 01:42:59,246 Dat kan ik onmogelijk mogelijk bedankt 900 01:42:59,330 --> 01:43:00,551 voor alles wat je voor ons hebt gedaan. 901 01:43:01,565 --> 01:43:03,045 Het voorrecht is van ons. 902 01:43:05,365 --> 01:43:07,271 Niet veel anderen zouden hetzelfde voelen. 903 01:43:08,645 --> 01:43:10,885 Nou, dat zijn we niet zoals vele anderen. 904 01:43:11,437 --> 01:43:12,244 Zijn wij? 905 01:43:15,131 --> 01:43:15,975 Nee, dat zijn we niet. 906 01:43:19,485 --> 01:43:20,458 Heeft u kinderen? 907 01:43:21,365 --> 01:43:22,059 Nee. 908 01:43:47,631 --> 01:43:50,271 Ik kan de twee niet vasthouden Jij bent hier nog langer, Elisa. 909 01:43:51,398 --> 01:43:53,628 Maar als ik je vrijlaat, word je gedeporteerd. 910 01:43:54,871 --> 01:43:55,625 Ik weet. 911 01:44:08,525 --> 01:44:10,228 Als ik dat echter zou doen, 912 01:44:10,978 --> 01:44:12,465 gewoon hypothetisch... 913 01:44:12,711 --> 01:44:15,391 Als ik je die dag vrijliet voordat het schip vertrekt... 914 01:44:16,252 --> 01:44:17,843 en toen vulde ik de formulieren in 915 01:44:18,026 --> 01:44:19,494 om te zeggen dat je werd vrijgelaten... 916 01:44:20,891 --> 01:44:22,407 twee of drie dagen later... 917 01:44:26,352 --> 01:44:27,203 Maar eerst, 918 01:44:27,463 --> 01:44:29,492 wij moeten afwachten hoe goed ze herstellen. 919 01:44:30,365 --> 01:44:30,949 Ja. 920 01:44:35,085 --> 01:44:35,986 Je verdient meer, 921 01:44:36,322 --> 01:44:37,605 Er komt meer geld binnen, 922 01:44:38,150 --> 01:44:39,214 Maak je over de rest geen zorgen. 923 01:44:39,885 --> 01:44:42,045 Deze dingen hebben een manier van uitwerken. 924 01:44:55,205 --> 01:44:55,923 Waar is Anna? 925 01:45:02,445 --> 01:45:03,485 Met Flora. 926 01:45:06,765 --> 01:45:09,352 Ik vroeg of ze wilde kijken haar totdat we klaar zijn. 927 01:45:20,665 --> 01:45:21,865 Is alles in orde? 928 01:45:22,645 --> 01:45:23,508 Is er iets mis? 929 01:45:30,011 --> 01:45:32,260 Ik had gedacht van wel wees blij dat we weggingen. 930 01:45:32,525 --> 01:45:33,267 Ik ben. 931 01:45:34,405 --> 01:45:35,208 Geloof me. 932 01:45:40,098 --> 01:45:41,096 Je ziet er niet uit. 933 01:45:49,498 --> 01:45:51,818 We hoeven nooit in te stellen weer voet in deze cel. 934 01:45:56,325 --> 01:45:57,342 Het is niet zo erg. 935 01:46:02,384 --> 01:46:03,524 Het is daarbuiten nog erger. 936 01:46:06,751 --> 01:46:08,231 Waar wij circusfreaks zijn. 937 01:46:12,431 --> 01:46:13,614 Waar ze ons uitlachen. 938 01:46:14,817 --> 01:46:15,860 Kijk naar ons. 939 01:46:21,085 --> 01:46:22,211 Waar geen ontkomen aan is... 940 01:46:25,238 --> 01:46:26,353 Dat zal nooit zo zijn. 941 01:46:32,005 --> 01:46:33,310 En daarom was ik Mario 942 01:46:33,371 --> 01:46:34,384 en waarom we getrouwd waren. 943 01:46:34,445 --> 01:46:35,687 En waarom ik mijn dochter kreeg. 944 01:46:40,231 --> 01:46:41,431 Wij dachten dat het zou werken. 945 01:46:47,891 --> 01:46:49,758 Ik kan dit mijn dochter niet aandoen. 946 01:46:53,231 --> 01:46:54,304 Hoe kon ik? 947 01:47:02,645 --> 01:47:04,337 -Mijn liefde... -Alsjeblieft. 948 01:47:27,405 --> 01:47:28,405 Luister naar mij. 949 01:47:33,925 --> 01:47:35,908 Hoewel ik van je hou meer dan mijn eigen leven... 950 01:47:40,264 --> 01:47:42,057 als je moet blijven hier met je dochter, 951 01:47:42,118 --> 01:47:43,120 Ik zal het begrijpen. 952 01:47:44,371 --> 01:47:46,770 Ik zal op je wachten voor altijd, Marcela, dat zweer ik. 953 01:47:56,845 --> 01:47:58,194 Begrijp je het niet? 954 01:48:03,538 --> 01:48:04,933 Ik laat haar achter... 955 01:48:05,756 --> 01:48:06,523 Ana. 956 01:48:27,445 --> 01:48:28,184 Bedankt. 957 01:48:35,325 --> 01:48:36,146 Elisa, 958 01:48:36,207 --> 01:48:38,625 Wij zorgen ervoor dat het kind weet wie haar moeder is. 959 01:48:38,845 --> 01:48:39,621 Vertel haar dat. 960 01:48:40,125 --> 01:48:40,865 Ik zal. 961 01:48:44,685 --> 01:48:45,685 Zorg voor haar... 962 01:48:46,605 --> 01:48:47,965 en zorg goed voor jezelf. 963 01:49:39,805 --> 01:49:40,805 Arg! 964 01:50:28,245 --> 01:50:29,152 Ik haatte je, 965 01:50:29,558 --> 01:50:30,345 weet je dat? 966 01:50:34,991 --> 01:50:36,431 Al zoveel jaren. 967 01:50:39,165 --> 01:50:41,925 -Ik kan het me voorstellen. -Maar ze waren allebei goede ouders. 968 01:50:43,324 --> 01:50:44,564 De beste, echt waar. 969 01:50:50,498 --> 01:50:51,670 Ik wist dat ze dat waren. 970 01:51:00,265 --> 01:51:01,363 Was het het waard? 971 01:51:03,965 --> 01:51:04,818 Dit allemaal? 972 01:51:07,244 --> 01:51:08,194 De bruiloft, 973 01:51:08,295 --> 01:51:09,293 de spot? 974 01:51:10,965 --> 01:51:12,085 De gevangeniscel? 975 01:51:14,652 --> 01:51:16,012 Mij ​​in de steek laten? 976 01:51:19,771 --> 01:51:20,799 Was het het waard? 977 01:52:19,417 --> 01:52:23,337 HET HUWELIJK VOOR HETZELFDE GESLACHT WAS GEGALISEERD IN SPANJE IN 2005. 978 01:52:23,398 --> 01:52:27,568 VANDAAG IS HET SLECHTS IN 25 LEGAAL LANDEN OVER DE HELE WERELD. 979 01:52:27,629 --> 01:52:30,429 IN 72 LANDEN, HOMOSEKSUEEL WORDT BEstraft: 980 01:52:30,490 --> 01:52:33,595 IN 14 LANDEN WORDT HET BEstraft MET 14 JAAR TOT LEVEN IN DE GEVANGENIS. 981 01:52:33,685 --> 01:52:36,045 IN 13 LANDEN, MET DE DOODSTRAF. 982 01:52:36,125 --> 01:52:42,346 HET HUWELIJK VAN ELISA EN MARCELA WERD NOOIT NIETIG verklaard.