1 00:03:04,701 --> 00:03:07,705 Henri! 2 00:03:09,873 --> 00:03:13,276 Poule... 3 00:03:17,255 --> 00:03:19,678 Henri ? Henri! 4 00:03:19,841 --> 00:03:22,685 Henri, qu'est-ce qu'il y a ? Chérie, réveille-toi ! 5 00:03:22,844 --> 00:03:25,472 Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 6 00:03:32,395 --> 00:03:35,899 - Je vais bien. - Chérie, tu vas bien ? 7 00:03:36,900 --> 00:03:39,028 Oui. Oui, je... 8 00:03:41,613 --> 00:03:44,457 Je suis désolé de vous avoir réveillé. 9 00:03:44,616 --> 00:03:47,244 - Je vais bien. - Henri ? 10 00:03:52,541 --> 00:03:55,590 Je vais bien. Retourne... dormir. 11 00:05:47,530 --> 00:05:49,532 Bonjour Monsieur. 12 00:06:03,129 --> 00:06:05,131 Merci, monsieur. 13 00:06:06,925 --> 00:06:11,522 - Bonjour, Dr Jekyll. - Bonjour, M. Stanton. 14 00:06:15,141 --> 00:06:16,751 Directement à l'hôpital, monsieur ? 15 00:06:16,851 --> 00:06:20,064 - Comme d'habitude. - Très bien, monsieur. 16 00:06:20,230 --> 00:06:22,232 Bravo. 17 00:06:53,346 --> 00:06:55,769 Vous ne voulez pas non plus prendre de morphine ? 18 00:06:55,932 --> 00:06:57,900 Pas besoin. 19 00:07:11,156 --> 00:07:16,003 Vous êtes un homme chanceux. C'est une nouvelle anesthésie. 20 00:07:16,161 --> 00:07:20,837 Votre œil va devenir engourdi. Vous ne ressentirez aucune douleur. 21 00:08:17,639 --> 00:08:20,062 Si son œil avait bougé, tu l'aurais aveuglé. 22 00:08:20,225 --> 00:08:22,853 Mais il n'a pas bougé, n'est-ce pas ? 23 00:08:23,269 --> 00:08:25,672 Je suppose que ça pourrait remplacer la morphine en tant que local. 24 00:08:25,772 --> 00:08:28,446 Ce médicament a une application bien au-delà de l’anesthésie. 25 00:08:28,650 --> 00:08:30,448 J'ai une telle énergie, une telle exaltation, 26 00:08:30,610 --> 00:08:32,846 presque euphorie parfois, et sans distorsion. 27 00:08:32,946 --> 00:08:35,574 - C'est assez étonnant. - Vous l'utilisez réellement sur vous-même ? 28 00:08:35,740 --> 00:08:37,267 Bien sûr, je prépare une étude complète. 29 00:08:37,367 --> 00:08:41,021 Egglestone me pousse à présenter à la conférence de Vienne le mois prochain. 30 00:08:41,121 --> 00:08:43,624 Eh bien, c'est dans deux semaines. Pensez-vous que ce sera prêt ? 31 00:08:43,790 --> 00:08:45,900 Cela pourrait changer tout notre approche de la médecine. 32 00:08:46,000 --> 00:08:47,610 Et les rêves, Lanyon. Incroyable, vivant... 33 00:08:47,710 --> 00:08:52,181 Non, pas de rêves. Plutôt des souvenirs ou des expériences d'un autre niveau. 34 00:08:52,340 --> 00:08:56,244 Jekyll, es-tu sûr que c'est... sûr ? 35 00:08:56,470 --> 00:08:58,938 Les peuples primitifs l'utilisaient depuis des siècles. 36 00:08:59,097 --> 00:09:02,292 Jusqu'à présent, l'homme a été enfermé dans la prison sombre de l'esprit. 37 00:09:02,392 --> 00:09:04,611 j'ai peut-être découvert le secret pour le libérer. 38 00:09:04,769 --> 00:09:08,631 Excusez-moi, Dr Jekyll. Il y a une jeune femme à la réception. 39 00:09:08,731 --> 00:09:12,201 - Elle dit que c'est ta femme qui l'a envoyée. - Ma femme? 40 00:09:12,735 --> 00:09:15,158 Oh oui. Oui bien sûr. Je serai là. 41 00:09:15,321 --> 00:09:17,770 Une affaire de charité. Viens avec moi. 42 00:09:39,387 --> 00:09:43,142 - Pas de toux ? Manque de souffle ? - Non. 43 00:09:43,308 --> 00:09:47,358 Euh, puis-je te demander pour enlever ta chemise, s'il te plaît ? 44 00:09:49,147 --> 00:09:51,650 Seigneur. 45 00:09:51,816 --> 00:09:54,319 Regarde ça, Jekyll. 46 00:09:55,153 --> 00:09:57,180 Comment est-ce arrivé ? Avez-vous été battu ? 47 00:09:57,280 --> 00:09:59,328 C'était moi mes frères, monsieur. 48 00:09:59,490 --> 00:10:03,165 Mais je pensais que tu venais d'où le refuge, que tu n'avais pas de maison. 49 00:10:03,328 --> 00:10:07,398 C'est vrai, monsieur, mais ils sont venus pour me rendre visite, mes frères, c'est-à-dire, 50 00:10:07,498 --> 00:10:10,193 et puis ils m'ont battu. 51 00:10:10,293 --> 00:10:13,968 - Cela ressemble à une brûlure due à une corde. - Oh, c'est vrai. 52 00:10:14,130 --> 00:10:16,883 Eh bien, ils m'ont ligoté d'abord, et ensuite... 53 00:10:21,221 --> 00:10:23,849 Vivez-vous dans une belle maison? 54 00:10:25,433 --> 00:10:28,027 Tout va bien, je suppose. 55 00:10:29,395 --> 00:10:32,023 Je te laisse faire, Lanyon. 56 00:10:33,608 --> 00:10:36,953 Elle vient de l'East End de Londres. Prostituer. 57 00:10:37,362 --> 00:10:39,114 Allez, chérie, jetons un coup d'œil à toi. 58 00:10:46,371 --> 00:10:50,842 Oh, regarde ça, Charlie. Regarde ce que j'ai pour toi. 59 00:10:51,334 --> 00:10:53,336 Allez. 60 00:11:01,803 --> 00:11:03,805 Mmmm. C'est bien, n'est-ce pas ? 61 00:11:05,556 --> 00:11:08,355 Chérie, viens voir ça. 62 00:11:11,229 --> 00:11:15,884 Ah, Henri. Vous n'avez pas touché à votre dîner. 63 00:11:15,984 --> 00:11:18,887 Tu sais, je devrais prendre cette nourriture jusqu'aux pauvres de Bethnal Green 64 00:11:18,987 --> 00:11:20,330 et te laisse mourir de faim. 65 00:11:20,488 --> 00:11:23,992 - J'aurai fini dans 10 minutes. - C'est ce que tu as dit il y a quatre heures. 66 00:11:24,450 --> 00:11:28,000 - Je travaille sur une nouvelle solution. - Au moins, prends une tasse de thé. 67 00:11:28,162 --> 00:11:29,539 Montre. 68 00:11:30,248 --> 00:11:32,546 Oh, regarde-le, il mange ça. 69 00:11:35,670 --> 00:11:38,139 Bonne nuit, Dr Jekyll. 70 00:11:40,049 --> 00:11:42,772 Pss, pss, pss, pss ! Charly ! 71 00:12:17,670 --> 00:12:19,638 Charlie, qu'as-tu fait ? 72 00:13:50,096 --> 00:13:52,474 Henri? 73 00:13:54,100 --> 00:13:56,102 Henri? 74 00:14:02,233 --> 00:14:04,736 Henri? 75 00:14:07,238 --> 00:14:09,240 Allez, étourdi. 76 00:14:09,407 --> 00:14:13,002 Pas trop loin maintenant. Deux rues plus loin. 77 00:14:13,161 --> 00:14:16,356 J'espère que je ne me suis pas ridiculisé. 78 00:14:16,456 --> 00:14:19,551 Ne sois pas stupide. C'était très amusant, ma chère. 79 00:14:57,497 --> 00:15:00,525 Bonjour, mon amour. Vous cherchez une fille coquine, alors ? 80 00:15:00,625 --> 00:15:03,845 Qu'est-ce qui te presse, chérie ? 81 00:15:04,045 --> 00:15:06,798 Bonjour monsieur. Si tu cherches pour un endroit pour s'amuser, 82 00:15:06,964 --> 00:15:09,700 tout ce dont tu as besoin c'est d'un peu de ces belles choses, l'argent... 83 00:15:09,800 --> 00:15:11,702 Vous, monsieur, devriez passer un bon moment. 84 00:15:11,802 --> 00:15:15,682 Mais je le suis. Je passe un moment merveilleux. 85 00:15:18,017 --> 00:15:21,738 Ah, mais, monsieur, vous ne comprenez pas ce que je veux dire. Je veux dire un moment vraiment spécial. 86 00:15:21,896 --> 00:15:25,049 - Vous ne pouvez pas faire ça seul, n'est-ce pas ? - Je ne suis pas seul, n'est-ce pas ? 87 00:15:25,149 --> 00:15:28,244 Ah, ce sont tous des paysans stupides. Je n'en donnerais rien. 88 00:15:28,569 --> 00:15:31,948 Maintenant, un homme comme toi devrait avoir un bon moment chez Madame Flora. 89 00:15:32,114 --> 00:15:34,267 C'est pourquoi vous êtes ici. N'ai-je pas raison, monsieur ? 90 00:15:34,367 --> 00:15:35,869 Peut-être. 91 00:15:37,453 --> 00:15:40,002 Venez par ici, monsieur. 92 00:15:40,456 --> 00:15:42,834 Je suis sûr que tu as dû entendre de Madame Flora, monsieur. 93 00:15:43,042 --> 00:15:45,716 - Je ne le crois pas. - Beaucoup de messieurs viennent ici, monsieur. 94 00:15:45,878 --> 00:15:47,113 C'est assez connu. 95 00:15:47,213 --> 00:15:50,808 Elle a quelque chose pour tous les goûts, si vous comprenez ce que je veux dire. 96 00:15:51,300 --> 00:15:54,429 Ici, monsieur. Par ici. 97 00:15:54,595 --> 00:15:56,597 Épargnez un cuivre, Guvna. 98 00:16:06,857 --> 00:16:13,160 - Alors c'est celui de Madame Flora ? - Eh bien, monsieur, vous avez tout à fait raison. 99 00:16:13,322 --> 00:16:15,370 C'est Madame Flora. 100 00:16:20,329 --> 00:16:25,836 Bonjour Johnny. Je vois que tu nous as amené un gentil nouveau gentleman pour ce soir. 101 00:16:26,043 --> 00:16:30,890 Je vous souhaite la bienvenue, monsieur. C'est la première fois ici, non ? 102 00:16:32,550 --> 00:16:34,769 Tu peux m'appeler Flora. 103 00:16:37,763 --> 00:16:41,859 - Et toi ? - Hyde. Jack Hyde. 104 00:16:42,852 --> 00:16:45,087 Johnny, montre à M. Hyde notre sélection. 105 00:16:45,187 --> 00:16:48,407 Je suis sûr que nous pouvons trouver quelque chose pour chatouiller sa fantaisie. 106 00:16:48,649 --> 00:16:50,242 Allez, monsieur. Allez. 107 00:17:16,385 --> 00:17:19,810 Euh, M. Hyde ! Hé, allez ! Qu'est-ce que ce sera, hein ? 108 00:17:19,972 --> 00:17:24,227 - Juste une minute, monsieur. Juste une minute. - M. Hyde ! M. Hyde! 109 00:17:42,745 --> 00:17:44,747 Partir! 110 00:18:05,226 --> 00:18:07,228 Non! 111 00:18:26,706 --> 00:18:28,629 Espèce de salaud ! 112 00:18:37,341 --> 00:18:40,766 Bonjour, beau. Vous cherchez quelqu'un ? 113 00:18:42,972 --> 00:18:46,476 - Oui. - Eh bien, peut-être que tu l'as trouvée. 114 00:18:47,935 --> 00:18:50,529 Ooh. Oh ouais. 115 00:18:50,688 --> 00:18:53,541 Je vais satisfaire ton sourire. Allez. 116 00:18:53,707 --> 00:18:54,608 Où? 117 00:18:54,775 --> 00:18:58,450 J'ai mon propre logement. C'est plus privé. 118 00:18:59,029 --> 00:19:02,329 - Allons-y. - Vous allez passer un bon moment. 119 00:19:02,491 --> 00:19:07,338 Continuez simplement à sourire. Ce n'est pas loin. Juste un peu dans la rue. 120 00:19:14,128 --> 00:19:15,630 Vous avez votre propre bière, hein ? 121 00:19:16,046 --> 00:19:19,346 J'ai eu un marin autrefois. M'a apporté de l'opium. 122 00:19:19,508 --> 00:19:22,603 C'était sympa. Rêveur, genre. 123 00:19:22,970 --> 00:19:26,019 Il l'a aussi aidé à dissimuler son ancienne odeur. 124 00:19:27,558 --> 00:19:29,443 Un Turc. 125 00:19:30,394 --> 00:19:32,396 Eh bien, allez, alors. 126 00:19:54,001 --> 00:19:56,754 Tu vas rester là toute la nuit ? 127 00:20:00,257 --> 00:20:02,680 - Quoi? - Allez. 128 00:20:04,011 --> 00:20:06,355 Prenez votre plaisir, monsieur. 129 00:20:06,639 --> 00:20:09,358 Hé! C'est ma bonne porcelaine ! 130 00:20:13,270 --> 00:20:14,396 Fermez-la! 131 00:20:40,506 --> 00:20:43,385 Oh, mon Dieu. 132 00:20:46,095 --> 00:20:50,771 Regardez ça. Regardez ça ! 133 00:20:50,933 --> 00:20:53,607 Bien sûr. Regardez bien. 134 00:20:54,603 --> 00:20:56,480 Ooh. 135 00:20:56,647 --> 00:20:58,649 Ah ! 136 00:20:59,608 --> 00:21:01,736 Vous aussi, vous avez un peu de Turc, hein ? 137 00:21:14,248 --> 00:21:17,673 Bien? Tu veux regarder, n'est-ce pas ? 138 00:21:25,384 --> 00:21:28,433 Regardez tout cela. Regarder. 139 00:21:31,724 --> 00:21:33,897 - Tu vas aimer. - Oui. 140 00:21:34,059 --> 00:21:36,482 - Vous serez. - Oui. 141 00:21:36,645 --> 00:21:39,694 Allez. Vous lui plaisez, voyez-vous. 142 00:21:41,817 --> 00:21:45,993 - Je ne peux pas. - Oh, bien sûr, tu peux. 143 00:21:46,155 --> 00:21:49,500 - Pourquoi pas? - Parce que je suis ba... 144 00:21:49,658 --> 00:21:52,036 Parce que je suis mauvais. 145 00:21:52,870 --> 00:21:54,872 Ouh ! 146 00:21:57,374 --> 00:21:59,797 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? 147 00:22:01,879 --> 00:22:04,974 Tu ne sembles pas comme un si mauvais gars pour moi. 148 00:22:06,967 --> 00:22:10,597 - Pourquoi tu dis ça maintenant ? - Tu sais. 149 00:22:10,763 --> 00:22:13,141 Non. Pourquoi ? 150 00:22:13,307 --> 00:22:16,436 - Tu sais! - Non. Quoi ? 151 00:22:16,602 --> 00:22:18,855 Menteur! Tu sais, salope ! 152 00:22:19,021 --> 00:22:21,274 - Arrête ça ! - Tu vois? Je te l'ai dit! 153 00:22:21,482 --> 00:22:24,782 Je t'ai dit que j'étais mauvais ! 154 00:22:27,279 --> 00:22:29,748 Fais-moi prier. 155 00:22:31,742 --> 00:22:33,769 - Fais-moi prier ! - Oui, d'accord ! 156 00:22:33,869 --> 00:22:38,215 Fais-moi prier ! 157 00:22:39,708 --> 00:22:44,134 Saint-Père, tu es au ciel et au ciel seront tous tes enfants. 158 00:22:45,130 --> 00:22:48,600 Saint-Père, bénissez-moi. Saint-Père, Lo... 159 00:22:51,261 --> 00:22:53,480 Aime-moi. 160 00:22:53,931 --> 00:22:57,526 Est-ce que tu m'aimes? 161 00:22:58,435 --> 00:23:00,529 Ouais. Ouais. 162 00:23:00,688 --> 00:23:03,567 - Dis-le. - Je t'aime. Je t'aime. 163 00:23:03,732 --> 00:23:07,157 - Répétez-le. - Je t'aime. Je t'aime. 164 00:23:07,319 --> 00:23:10,698 - Pour toujours? - Ouais. Pour toujours. 165 00:23:12,700 --> 00:23:15,670 Tu es une bonne fille, une très bonne fille. 166 00:23:16,912 --> 00:23:22,043 - J'espère que je ne vous ai pas effrayé. - C'est d'accord. Vous êtes juste excité. 167 00:23:22,209 --> 00:23:24,751 Tu ne penses pas vraiment que je suis mauvais, n'est-ce pas ? 168 00:23:24,920 --> 00:23:26,572 Non. 169 00:23:27,089 --> 00:23:29,308 Vous faites juste votre plaisir. 170 00:23:29,508 --> 00:23:31,510 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 171 00:23:32,803 --> 00:23:35,431 Ouais. Bien sûr que oui. 172 00:23:36,724 --> 00:23:38,226 Menteur. 173 00:23:56,535 --> 00:23:58,537 Bonjour. 174 00:24:00,622 --> 00:24:03,216 Henry, il est temps de se lever. 175 00:24:04,918 --> 00:24:07,171 Allez, réveille-toi. 176 00:24:10,841 --> 00:24:12,684 Il est tard. 177 00:24:13,052 --> 00:24:18,434 Juste parce que tu travailles toute la nuit cela ne veut pas dire que vous pouvez dormir toute la journée. 178 00:24:21,435 --> 00:24:24,689 Oh! Élisabeth, s'il te plaît. 179 00:24:27,191 --> 00:24:31,265 Médecin? Médecin? 180 00:24:31,820 --> 00:24:35,700 J'ai une urgence. Mon cœur manque. Je ne le trouve pas. 181 00:24:35,866 --> 00:24:39,211 - Oh non. - Médecin. 182 00:24:39,369 --> 00:24:43,749 Pouvez-vous m'aider à le chercher, s'il vous plaît ? 183 00:24:45,250 --> 00:24:48,220 Oh, mon Dieu. 184 00:24:51,882 --> 00:24:55,978 Oh, oui, je me souviens où je l'ai perdu. 185 00:25:05,020 --> 00:25:07,239 Hmm. 186 00:25:07,397 --> 00:25:09,775 Eh bien, je pense que tu es réveillé. 187 00:25:10,234 --> 00:25:14,580 Allez, maintenant. Ils seront bientôt là. Notre pique-nique, tu te souviens ? 188 00:25:17,908 --> 00:25:20,787 Non, non, pas aujourd'hui. Je ne peux pas. 189 00:25:20,953 --> 00:25:22,813 Comment ça, tu ne peux pas ? Vous devez. 190 00:25:22,913 --> 00:25:26,108 Non, je dois me reposer. Je... 191 00:25:26,208 --> 00:25:28,711 C'est hors de question. 192 00:25:28,877 --> 00:25:32,756 Henry, ce sont tes amis. Vous les avez invités. 193 00:25:32,915 --> 00:25:35,217 Je suis occupé aussi, mais j'ai pas le choix, n'est-ce pas ? 194 00:25:35,384 --> 00:25:39,139 Mon travail n'est pas assez important pour me permettre d'être impoli. 195 00:25:41,098 --> 00:25:42,124 Madame. 196 00:25:42,224 --> 00:25:46,274 Dr Jekyll, M. Underwood attend dans votre bureau. 197 00:25:50,732 --> 00:25:53,611 Gabriel, tu as été mon avocat depuis 20 ans. 198 00:25:53,777 --> 00:25:55,929 Tu me connais mieux que n'importe quel homme vivant. 199 00:25:56,029 --> 00:25:57,890 C'est probablement vrai. 200 00:25:57,990 --> 00:26:02,019 Et pourtant j'ai l'impression que parfois Je ne le sais même pas moi-même. 201 00:26:02,119 --> 00:26:04,918 Henri, qu'est-ce qu'il y a ? 202 00:26:05,122 --> 00:26:09,218 Supposons que tu te retrouves au bord d'un labyrinthe, 203 00:26:10,002 --> 00:26:13,051 ou, mieux encore, une forêt sombre. 204 00:26:14,256 --> 00:26:17,284 Et tu croyais qu'il y avait un grand secret caché à l'intérieur, 205 00:26:17,384 --> 00:26:19,386 peut-être un merveilleux secret. 206 00:26:19,636 --> 00:26:24,563 Mais il y avait un danger que même si tu le découvrais, 207 00:26:25,517 --> 00:26:30,023 tu pourrais te perdre et ne retrouverez plus jamais votre chemin. 208 00:26:31,023 --> 00:26:35,028 Voudriez-vous avancer dans la forêt ? 209 00:26:36,778 --> 00:26:41,909 Cela dépendrait simplement de la valeur, quelle était la valeur de la perspective, 210 00:26:42,075 --> 00:26:43,793 quelle est l'ampleur du risque. 211 00:26:45,245 --> 00:26:48,124 Comment puis-je t'aider? 212 00:26:48,540 --> 00:26:51,794 Je ne sais pas encore. 213 00:26:51,960 --> 00:26:54,088 Mais j'aurai besoin de votre aide. 214 00:26:56,131 --> 00:26:58,133 Et ainsi de suite. 215 00:27:00,052 --> 00:27:03,306 Afficher l'inspecteur Newcomen le corps, tu veux ? 216 00:27:03,764 --> 00:27:06,375 Je vois que ça dit que la gorge a été tranchée 217 00:27:06,475 --> 00:27:09,775 dans la mesure d'environ six ou sept pouces. 218 00:27:10,312 --> 00:27:12,506 Foutu barbare. 219 00:27:12,606 --> 00:27:15,008 Je dois penser qu'il fait sandwichs au concombre, 220 00:27:15,108 --> 00:27:17,907 tout est si précis et soigné. 221 00:27:18,987 --> 00:27:23,016 - Tu es sûre qu'il lui a tranché la gorge en premier ? - Eh bien, c'est évident, n'est-ce pas ? Il le fallait. 222 00:27:23,116 --> 00:27:25,539 Ou les autres coupes ne seraient pas aussi nettes. 223 00:27:25,744 --> 00:27:28,964 Pas de difficulté. Animal malade. 224 00:27:29,122 --> 00:27:31,875 - Pas de piratage du tout. - Du piratage ? Non. 225 00:27:32,042 --> 00:27:35,387 Trois déchirures nettes, je dirais. 226 00:27:35,545 --> 00:27:41,518 Il devait avoir l'oeil d'un aigle et une main ferme comme l'acier. 227 00:27:41,718 --> 00:27:45,814 Il a déchiré de là-bas et je l'ai ouverte jusqu'ici. 228 00:27:45,973 --> 00:27:50,399 Déchirer! Propre comme une morue du marché de Billingsgate. 229 00:27:50,560 --> 00:27:55,111 Plus que de bons yeux et de bons nerfs. De toute évidence, il avait aussi un bon cerveau. 230 00:27:55,732 --> 00:27:57,734 Quelqu'un qui connaît l'anatomie, non ? 231 00:27:57,901 --> 00:28:01,201 Oh, Mickey est là on dirait un commis-boucher. 232 00:28:15,419 --> 00:28:18,263 Waouh ! Waouh ! 233 00:28:18,422 --> 00:28:21,722 Merci, Mme Jekyll, pour une si belle journée. 234 00:28:22,175 --> 00:28:23,927 C'était amusant, n'est-ce pas ? 235 00:28:25,137 --> 00:28:27,560 Nous devons recommencer. 236 00:28:28,890 --> 00:28:31,439 Quand j'aurai fini. 237 00:28:36,940 --> 00:28:39,238 Henri. 238 00:28:39,401 --> 00:28:44,498 Je suis désolé d'avoir été si contrarié ce matin. Je sais à quel point votre travail est important. 239 00:28:45,198 --> 00:28:47,200 Merci. 240 00:29:01,006 --> 00:29:04,601 Tu n'as jamais été tout autre chose que génial, 241 00:29:05,093 --> 00:29:10,441 mais cette découverte devrait être l'étape la plus importante, 242 00:29:10,599 --> 00:29:14,149 non seulement pour toi mais pour l'ensemble de la profession médicale britannique. 243 00:29:14,353 --> 00:29:18,199 Il est vital que vous l'annonciez à la conférence de Vienne. 244 00:29:18,357 --> 00:29:19,899 Oui, eh bien... 245 00:29:21,276 --> 00:29:23,153 Ce sera prêt. 246 00:29:23,320 --> 00:29:28,497 Bien sûr, s'ils me renvoient pour reprendre ce travail à Calcutta, 247 00:29:28,658 --> 00:29:34,631 il y aura un poste vacant au conseil d'administration des gouverneurs de l'hôpital ici. 248 00:29:36,416 --> 00:29:41,217 Eh bien, ce serait, bien sûr, signifie une responsabilité supplémentaire, 249 00:29:41,380 --> 00:29:44,304 mais cela pourrait aussi signifier le couronnement de votre carrière. 250 00:29:44,466 --> 00:29:46,660 Oui, oui, je sais. 251 00:29:46,760 --> 00:29:49,354 Bollingham! 252 00:29:49,513 --> 00:29:52,483 La maladie sera la moindre de vos problèmes alors. 253 00:29:52,641 --> 00:29:55,485 Bollingham, content de vous voir vous détendre. 254 00:29:55,644 --> 00:30:00,366 Une fois par semaine, Egglestone, aussi régulier que sur des roulettes. 255 00:30:01,108 --> 00:30:05,079 - Bonjour, Jekyll. - Bonjour monsieur. Content de vous revoir. 256 00:30:05,237 --> 00:30:08,707 Jekyll a imaginé la nouvelle anesthésie la plus étonnante. 257 00:30:08,907 --> 00:30:11,330 L'ensemble de l'étude est présenté à Vienne la semaine prochaine. 258 00:30:11,493 --> 00:30:13,645 Ce sera vraiment une plume dans notre casquette. 259 00:30:13,745 --> 00:30:16,498 Vraiment? j'aimerais venir et jetez un oeil. 260 00:30:16,665 --> 00:30:19,026 - Il peut y avoir des effets secondaires. - Aah, c'est absurde. 261 00:30:19,126 --> 00:30:20,002 Oui bien sûr. 262 00:30:20,168 --> 00:30:24,639 Je dois retourner à mon travail. Content de vous revoir, monsieur. 263 00:30:26,925 --> 00:30:31,852 Vous voyez, nous avons eu le plus remarquable.... 264 00:30:45,527 --> 00:30:49,282 Si nous prenons le bateau-train du mardi midi, 265 00:30:49,448 --> 00:30:52,247 nous pourrions être chez Lillian mercredi midi. 266 00:30:56,037 --> 00:30:59,107 Serait-il préférable d'arriver à Vienne Samedi soir ou dimanche matin, 267 00:30:59,207 --> 00:31:01,551 tu penses ? 268 00:31:11,219 --> 00:31:13,221 Henri? 269 00:31:14,097 --> 00:31:16,475 Oui, ça ira. 270 00:31:16,725 --> 00:31:18,523 Henri? 271 00:31:24,357 --> 00:31:26,405 Henri. 272 00:31:42,000 --> 00:31:44,002 Henri? 273 00:31:47,380 --> 00:31:49,382 Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu? 274 00:31:49,549 --> 00:31:52,018 Je voulais juste te dire bonne nuit. 275 00:31:52,636 --> 00:31:54,638 Bonne nuit. 276 00:31:55,972 --> 00:31:57,940 Bonne nuit, Charlie. 277 00:32:40,809 --> 00:32:43,358 Et si on se réunissait ? 278 00:32:48,483 --> 00:32:49,826 Trop loin. 279 00:33:36,239 --> 00:33:39,459 Attends juste ici une minute, mon amour. 280 00:33:42,329 --> 00:33:47,210 - Georgie, j'ai besoin d'une autre chambre. - Désolé, je termine. 281 00:33:47,375 --> 00:33:50,754 Allez, Georgie. J'ai un gros dépensier. 282 00:33:50,920 --> 00:33:53,218 S'il te plaît. Payé à l'avance. 283 00:33:53,715 --> 00:33:55,513 Maggie, pourquoi ne peux-tu pas arrêter de travailler 284 00:33:55,675 --> 00:33:59,179 et rentre chez toi à une heure convenable, comme tout le monde, hein ? 285 00:33:59,429 --> 00:34:03,104 C'est pour ça, stupide. Pour la même raison que vous ne le faites pas. 286 00:34:07,771 --> 00:34:11,947 Très bien, continuez alors. Dernier étage. Numéro 18. 287 00:34:12,400 --> 00:34:17,998 Mais ne passe pas toute la nuit. j'ai une femme et une famille à la maison, vous savez. 288 00:34:18,698 --> 00:34:21,702 Notre jour de chance. Il s'est avéré qu'il en avait un de disponible. 289 00:34:23,495 --> 00:34:28,171 Notre... jour de chance ? 290 00:34:40,553 --> 00:34:42,897 C'est une longue montée. 291 00:34:43,056 --> 00:34:45,058 Voyons. 292 00:34:45,225 --> 00:34:47,443 Ah, 18. 293 00:34:50,355 --> 00:34:53,905 Nous y sommes. Oh, confortable. 294 00:34:54,943 --> 00:34:57,137 Allume la lampe, veux-tu, mon amour ? 295 00:34:57,237 --> 00:34:59,911 Peut-être qu'on pourrait réchauffer cet endroit. 296 00:35:08,915 --> 00:35:10,917 Monsieur? 297 00:35:15,422 --> 00:35:17,682 Monsieur? 298 00:35:17,966 --> 00:35:20,515 Monsieur? 299 00:35:20,677 --> 00:35:23,601 Où es-tu allé ? 300 00:35:27,308 --> 00:35:31,404 Allez, maintenant. Vous n'avez payé aucun jeu. 301 00:35:37,610 --> 00:35:39,032 Monsieur, êtes-vous là-haut ? 302 00:35:41,823 --> 00:35:45,418 Allez, sinon j'y vais dans une minute. 303 00:35:52,041 --> 00:35:56,797 Monsieur? Il fait trop froid là-haut. Entrez maintenant, monsieur. 304 00:36:15,064 --> 00:36:16,190 Sortir. 305 00:36:21,070 --> 00:36:24,119 Ooh, c'est comme le pôle Nord ici. 306 00:36:34,417 --> 00:36:38,593 - Ta peau est si blanche. - Ce sera bleu dans une minute. 307 00:36:50,433 --> 00:36:51,730 Il t'aime bien. 308 00:36:55,897 --> 00:36:58,366 Où es-tu? 309 00:37:09,577 --> 00:37:11,875 Asseyez-vous. 310 00:37:20,380 --> 00:37:21,702 Ooh. 311 00:37:23,308 --> 00:37:25,931 - Regardez-les. - Mmmm. 312 00:37:27,178 --> 00:37:31,058 Il les aime aussi. Il les aime aussi. 313 00:37:44,571 --> 00:37:47,165 Allongez-vous. Allongez-vous. 314 00:37:58,251 --> 00:38:01,721 Allongez-vous. Allongez-vous. Ouais. 315 00:38:06,092 --> 00:38:10,188 Oh ouais. Il aime ça aussi. Il aime ça aussi. 316 00:38:11,723 --> 00:38:17,105 Vous le faites. Allez. Tu le fais, ouais. Tu le fais, ouais. C'est exact. 317 00:38:19,981 --> 00:38:20,903 Ooh. 318 00:38:21,941 --> 00:38:23,051 Le gars qui te regarde... 319 00:38:23,151 --> 00:38:26,513 Et toi, tu l'aimes plutôt, aussi, n'est-ce pas ? 320 00:38:26,613 --> 00:38:28,160 Oui. 321 00:38:29,490 --> 00:38:31,492 Mais tu m'aimes davantage ? 322 00:38:31,659 --> 00:38:33,661 Hmm. 323 00:38:37,665 --> 00:38:40,714 - Tu m'aimes plus ? - Oui. 324 00:38:42,462 --> 00:38:45,215 - Tu m'aimes plus ? - Oui je le fais. 325 00:38:50,219 --> 00:38:52,972 Ne vous arrêtez pas. Ne vous arrêtez pas. 326 00:38:54,265 --> 00:38:56,859 C'est exact. Ne vous arrêtez pas. 327 00:38:57,018 --> 00:38:59,771 Oui. Ne vous arrêtez pas. 328 00:38:59,938 --> 00:39:01,531 Oui. 329 00:39:01,689 --> 00:39:03,236 Oui. 330 00:39:03,441 --> 00:39:04,818 Ne vous arrêtez pas. 331 00:39:12,659 --> 00:39:15,208 Oh! Mmmm. 332 00:39:17,413 --> 00:39:18,960 Oh. 333 00:39:20,875 --> 00:39:22,001 Chienne! 334 00:39:28,299 --> 00:39:30,301 Maggie ? 335 00:39:31,052 --> 00:39:33,054 Maggie ? 336 00:39:53,992 --> 00:39:58,088 Mon Dieu, je ne pouvais pas respirer. Je pensais que j'allais mourir. 337 00:39:58,246 --> 00:40:01,420 Oh, tu ne voudrais pas faire ça. 338 00:40:01,582 --> 00:40:05,678 Oh, mon Dieu. Cela va être tellement horrible. 339 00:40:25,064 --> 00:40:27,066 Oh! 340 00:40:36,117 --> 00:40:38,119 Ah, Maggie ! 341 00:40:46,044 --> 00:40:48,843 Personne d'autre n'était dans le bâtiment, sur le toit, rien ? 342 00:40:49,005 --> 00:40:51,007 Non, monsieur. Un homme dans le bâtiment voisin 343 00:40:51,174 --> 00:40:54,599 a dit qu'il pensait avoir vu une femme sur le toit seul vers une heure, 344 00:40:54,761 --> 00:40:58,856 mais il n'a vraiment rien remarqué de l'ordinaire, sauf qu'elle était là. 345 00:40:59,015 --> 00:41:02,460 Et cinq minutes plus tard, le vieil homme la voit soigneusement découpée 346 00:41:02,560 --> 00:41:04,813 et quelqu'un qui saute du toit. 347 00:41:04,979 --> 00:41:07,107 C'est la panique qui a commencé là-bas. 348 00:41:07,273 --> 00:41:10,677 Toutes ces blessures ont été pratiquées par un instrument tranchant comme un couteau 349 00:41:10,777 --> 00:41:14,156 et de l'artère carotide commune gauche. 350 00:41:14,322 --> 00:41:18,372 Le ministre de l'Intérieur va publier sa déclaration cet après-midi, monsieur. 351 00:41:18,576 --> 00:41:20,749 Oui, il l'a envoyé. 352 00:41:20,912 --> 00:41:24,148 "Je veux que les habitants de Londres être assuré que le ministère de l'Intérieur 353 00:41:24,248 --> 00:41:26,109 est en contrôle de la situation, 354 00:41:26,209 --> 00:41:31,340 ayant déjà plusieurs indices sur le l'identité du meurtrier et le lieu où il se trouve. 355 00:41:32,048 --> 00:41:35,769 "Je suis sûr que Scotland Yard avoir ce criminel fou derrière les barreaux 356 00:41:35,927 --> 00:41:37,975 avant qu'il puisse commettre un nouveau meurtre. » 357 00:41:38,137 --> 00:41:40,515 Eh bien, tyran pour le ministre de l'Intérieur. 358 00:41:45,645 --> 00:41:49,195 J'ai fait promettre à Henry que nous y allions pour vous rendre visite à votre nouveau poste en Inde. 359 00:41:49,357 --> 00:41:52,281 À condition qu'ils fassent tout le voyage à dos d'éléphant. 360 00:41:54,362 --> 00:41:56,535 J'imagine que ce n'est plus si dangereux là-bas maintenant. 361 00:41:56,697 --> 00:42:00,201 Ça doit être plus sûr que les rues de Londres ces jours-ci. 362 00:42:00,409 --> 00:42:03,208 Maintenant, maintenant. Il n'y a pas besoin à vous, mesdames, de vous inquiéter. 363 00:42:03,371 --> 00:42:05,840 Mais il y en a. Il y a de grandes raisons de s'inquiéter. 364 00:42:05,998 --> 00:42:08,922 Ces pauvres femmes assassinées de la façon la plus barbare. 365 00:42:09,127 --> 00:42:12,631 Eh bien, la police a doublé leur force dans tout l'East End. 366 00:42:12,797 --> 00:42:16,367 Eh bien, cela ne semblait pas pour l'arrêter l'autre soir. 367 00:42:16,467 --> 00:42:20,222 Je suis sûr que pratiquement tout Calcutta c'est comme Whitechapel, Dr Egglestone. 368 00:42:20,429 --> 00:42:23,228 Vous pensez que si les conditions étaient modifiées, 369 00:42:23,391 --> 00:42:25,860 les habitants de Whitechapel serait au courant 370 00:42:26,018 --> 00:42:29,488 cette civilisation a quelque chose de mieux à offrir ? 371 00:42:29,689 --> 00:42:32,283 - Eh bien, c'est ce que pense le révérend Fowler. - Qui est-il ? 372 00:42:32,483 --> 00:42:35,282 C'est le révérend à St. Michael's à Whitechapel. 373 00:42:35,444 --> 00:42:37,446 Il a ouvert l'église comme refuge pour les femmes. 374 00:42:37,655 --> 00:42:40,249 Des prostituées dans l'église ? 375 00:42:40,408 --> 00:42:42,456 Tout cela est très admirable, ma chère, 376 00:42:42,660 --> 00:42:45,438 mais ils voudront peut-être revenir tout de suite dans les rues 377 00:42:45,538 --> 00:42:47,165 au moment où cet éventreur est attrapé. 378 00:42:47,331 --> 00:42:50,084 Exactement. Laissez-les choisir eux-mêmes. 379 00:42:50,251 --> 00:42:52,253 Mais en sont-ils réellement capables ? 380 00:42:52,420 --> 00:42:54,923 Mais que savons-nous réellement de la liberté ? 381 00:42:55,089 --> 00:42:57,717 Par Dieu, si une vraie liberté vous était offerte, 382 00:42:57,884 --> 00:43:01,013 tu courrais pour te mettre à l'abri, tu te cacherais, tu serais terrifié. 383 00:43:01,179 --> 00:43:03,682 Mais je pensais que j'étais libre. 384 00:43:03,848 --> 00:43:06,101 Je veux dire libre de faire ce que bon vous semble. 385 00:43:06,267 --> 00:43:08,520 Et si je suivais tous mes instincts, complètement ? 386 00:43:08,686 --> 00:43:11,906 Vous voulez dire absolument aucune règle, aucune loi ? 387 00:43:12,064 --> 00:43:14,692 Aucune loi, aucune convenance, aucune restriction. 388 00:43:14,859 --> 00:43:17,954 Je vois un morceau de nourriture que je veux, je le prends. 389 00:43:18,112 --> 00:43:19,614 Henri, s'il te plaît. 390 00:43:19,780 --> 00:43:22,158 Je vois une femme que je veux, je la prends aussi. 391 00:43:22,366 --> 00:43:25,061 Attends, Jekyll ! 392 00:43:25,161 --> 00:43:27,271 Vous agissez tous comme si nos manières, notre moralité, 393 00:43:27,371 --> 00:43:29,044 nous ont été transmis par Dieu. 394 00:43:29,207 --> 00:43:31,380 - Mais ils le sont. - Non, madame, ce n'est pas le cas. 395 00:43:31,542 --> 00:43:33,069 Nous les avons constitués d'un commun accord. 396 00:43:33,169 --> 00:43:34,887 Mais que se passe-t-il si je ne suis pas d'accord ? Et alors ? 397 00:43:35,046 --> 00:43:38,346 Je te mets aux fers et je te jetterai immédiatement en prison. 398 00:43:40,343 --> 00:43:43,017 Vous devrez d'abord m'attraper. 399 00:43:59,320 --> 00:44:01,322 Waouh ! 400 00:44:07,453 --> 00:44:09,455 Waouh ! Allez! 401 00:44:19,966 --> 00:44:22,845 Je pensais que tu pourrais aimer du lait et du cognac. 402 00:44:24,637 --> 00:44:27,060 Je t'ai embarrassé. 403 00:44:30,559 --> 00:44:34,689 Vous semblez... différent ces jours-ci. Loin. 404 00:44:35,940 --> 00:44:41,197 - Peut-être que tu travailles trop dur. - Cela vaut la peine de travailler dur. 405 00:44:41,362 --> 00:44:44,206 Les autres médecins semblent avoir le temps de... 406 00:44:44,365 --> 00:44:46,367 Pour... 407 00:44:47,451 --> 00:44:50,796 - Tu sais à quel point je m'inquiète... - Ne le fais pas. 408 00:44:52,164 --> 00:44:55,318 Bois ça. Cela vous fera dormir comme un bébé. 409 00:44:55,418 --> 00:44:58,046 Dormir? Mon Dieu, je ne veux pas dormir. 410 00:45:00,589 --> 00:45:02,591 Henri. 411 00:45:03,592 --> 00:45:06,220 Travaillez-vous vraiment la nuit ? 412 00:45:06,387 --> 00:45:09,687 - Est-ce que je travaille vraiment la nuit ? - Je veux dire, où vas-tu ? 413 00:45:10,016 --> 00:45:12,815 Aux salles de jeux et aux fumeries d’opium. Où irais-je ? 414 00:45:12,977 --> 00:45:14,979 - À l'hôpital ! - Mais pourquoi ? 415 00:45:15,980 --> 00:45:19,234 Je travaille avec un patient très spécial. 416 00:45:19,400 --> 00:45:21,823 Un homme qui ne peut me rendre visite que la nuit. 417 00:45:21,986 --> 00:45:24,865 Il a un étrange une sorte de maladie du sommeil, 418 00:45:25,031 --> 00:45:27,033 mais je pense que je peux l'aider. 419 00:45:27,575 --> 00:45:29,873 Pourquoi ne peut-il pas venir ici au laboratoire ? 420 00:45:30,077 --> 00:45:33,422 Elisabeth, je n'ai pas tout ce dont j'ai besoin ici ! 421 00:45:33,581 --> 00:45:36,630 - Eh bien, qui est-ce ? - Qui est-ce? 422 00:45:36,834 --> 00:45:38,945 Pourquoi veux-tu savoir de qui il s'agit ? 423 00:45:39,045 --> 00:45:41,264 Quelle préoccupation terrestre est-ce à toi qui c'est ? 424 00:45:41,881 --> 00:45:44,242 Allez-vous conquérir le corps médical aussi ? 425 00:45:44,342 --> 00:45:47,016 Allez-vous ouvrir votre propre hôpital maintenant ? 426 00:45:47,511 --> 00:45:50,640 Henry, qu'est-ce qui ne va pas avec ma question ? 427 00:45:52,391 --> 00:45:55,895 Rien, ma chère épouse dévouée. Rien. Tu devrais le savoir. 428 00:45:56,062 --> 00:45:57,838 Oui. 429 00:45:57,938 --> 00:46:01,363 C'est un M. Hyde, oui, un M. Jack Hyde. 430 00:46:01,525 --> 00:46:04,779 Pourquoi ne vois-tu pas si tu peux le découvrir un peu plus sur lui ? 431 00:46:04,945 --> 00:46:07,306 Peut-être que tu pourrais l'aider, peut-être pourriez-vous le guérir. 432 00:46:07,406 --> 00:46:09,283 Il a désespérément besoin d'être guéri. 433 00:46:09,450 --> 00:46:13,500 Je suis désolé. Je sais que tu fais seulement ce que tu dois faire. 434 00:46:13,662 --> 00:46:17,292 C'est exact. Oh, c'est tout à fait vrai. 435 00:46:17,833 --> 00:46:22,885 - Je t'aime, tu sais. - Je sais. Je sais. 436 00:46:23,464 --> 00:46:25,466 Alors, s'il vous plaît... 437 00:46:26,759 --> 00:46:29,262 ...essaye de ne pas me distraire maintenant. 438 00:47:21,689 --> 00:47:24,112 Bonjour, M. Hyde. 439 00:47:25,234 --> 00:47:28,989 Bonjour monsieur. Je m'appelle Susannah. 440 00:47:29,155 --> 00:47:34,457 Vous avez l'air si familier. N'avons-nous pas déjà été ensemble ? 441 00:47:35,077 --> 00:47:39,583 Pas... ensemble, mais peut-être nous nous sommes vus. 442 00:47:39,790 --> 00:47:43,465 Mm-mm, je veux avoir un peu plus près ce soir, non ? 443 00:47:49,008 --> 00:47:50,351 Pourquoi pas? 444 00:47:52,470 --> 00:47:54,472 Johnny. 445 00:48:01,479 --> 00:48:04,198 Voudriez-vous avoir M. Hyde du whisky de malt, s'il vous plaît ? 446 00:48:04,356 --> 00:48:07,405 Bonjour, M. Hyde. Devenir un vrai habitué, hein ? 447 00:48:07,568 --> 00:48:10,367 - Continuez. - M. Hyde, hein ? 448 00:48:10,529 --> 00:48:12,657 Dois-je être Miss Seek ? 449 00:48:12,823 --> 00:48:16,953 J'avais l'habitude de jouer à ce jeu quand j'étais petite fille. 450 00:48:31,634 --> 00:48:34,137 Peut-être que j'ai déjà été avec toi. 451 00:48:34,303 --> 00:48:36,772 J'ai été avec tellement de gens, Je ne m'en souviens même pas. 452 00:48:37,556 --> 00:48:38,624 Vous êtes nouveau ici ? 453 00:48:38,724 --> 00:48:42,103 C'est vrai, mais j'ai de l'expérience. 454 00:48:44,021 --> 00:48:46,115 Tu penses que je suis gentil ? 455 00:48:47,358 --> 00:48:51,329 Eh bien, je ne sais pas encore, n'est-ce pas ? 456 00:48:53,072 --> 00:48:55,666 Je ferai tout ce que tu veux. 457 00:48:56,867 --> 00:48:58,995 Allez. 458 00:48:59,161 --> 00:49:01,755 Enlève mes vêtements. 459 00:49:07,253 --> 00:49:09,506 Montre-moi. 460 00:49:09,672 --> 00:49:14,178 Eh bien, je vais juste devoir alors, enlève le tien, n'est-ce pas ? 461 00:49:31,443 --> 00:49:34,413 Vous êtes un grand homme, n'est-ce pas ? 462 00:49:34,572 --> 00:49:39,499 Un peu comme mon beau-père. S'il pouvait me voir maintenant. 463 00:49:39,660 --> 00:49:43,915 Messieurs payant un joli centime pour ce qu'il a obtenu gratuitement. 464 00:49:44,873 --> 00:49:50,050 C'est moi qui commande maintenant. Il devrait faire exactement ce que je dis. 465 00:49:50,588 --> 00:49:54,825 - Que feriez-vous? - Je lui ferais embrasser mon foutu pied. 466 00:49:54,925 --> 00:49:58,225 Non, mon cul. Et puis je lui donnerais des notes. 467 00:49:58,429 --> 00:49:59,351 - Ouais. - Hmm. 468 00:50:00,014 --> 00:50:03,735 - Comment ferais-tu ça ? - De toutes les manières possibles. 469 00:50:04,393 --> 00:50:07,046 Mais tu ne pouvais pas le punir s'il était plus fort que toi. 470 00:50:07,146 --> 00:50:08,693 Tu vois, il ne te laisserait pas. 471 00:50:08,856 --> 00:50:14,408 Vous devrez vous assurer que vous étaient plus forts que lui, hmm ? 472 00:50:17,656 --> 00:50:19,658 Bonjour. 473 00:50:28,626 --> 00:50:33,507 Susannah veut faire des choses méchantes envers toi, Johnny. 474 00:50:33,672 --> 00:50:37,097 Moi? je n'ai jamais rien fait au petit clochard. 475 00:50:37,259 --> 00:50:38,181 Mmmm. 476 00:50:40,095 --> 00:50:42,063 Aah ! 477 00:50:44,266 --> 00:50:48,112 Ne lui parle pas comme ça, espèce de petite merde. 478 00:50:52,149 --> 00:50:55,824 - Essaie, Johnny. Allez, essaie. - Non. Non. Non ! 479 00:51:03,577 --> 00:51:06,205 Enlève son pantalon. 480 00:51:24,390 --> 00:51:27,735 Dis-lui de prendre... d'enlever le sien. Allez, dis-lui. 481 00:51:27,893 --> 00:51:30,487 Enlevez vos vêtements. 482 00:51:34,066 --> 00:51:35,568 Ouf ! 483 00:51:35,734 --> 00:51:38,863 C'est bien. Maintenant, regarde-la bien, Johnny. 484 00:51:39,238 --> 00:51:40,455 Ouh ! 485 00:51:41,573 --> 00:51:43,917 - Tu l'aimes bien, Johnny ? - Ouais. 486 00:51:48,914 --> 00:51:50,733 Ouh ! 487 00:51:50,833 --> 00:51:53,928 Ooh, ouais. Fais-le, Johnny. 488 00:51:57,715 --> 00:52:01,310 Allez! Continue, salope ! 489 00:52:05,389 --> 00:52:07,357 Ouais. 490 00:53:00,736 --> 00:53:04,411 Bonjour, Capitaine. Où vas-tu? 491 00:53:04,573 --> 00:53:06,642 Bonjour, beau. 492 00:53:06,742 --> 00:53:08,744 Quelle est l'urgence, monsieur ? 493 00:53:10,871 --> 00:53:14,921 N'allez pas si vite, monsieur. Tu ressembles à tu fuis quelque chose. 494 00:53:15,083 --> 00:53:18,303 - Laisse-moi partir. - Je sais ce que c'est d'être pressé. 495 00:53:19,254 --> 00:53:22,508 Je peux être très rapide. 496 00:53:22,883 --> 00:53:25,432 Allez, maintenant. 497 00:53:25,594 --> 00:53:29,064 Je suis sûr que vous avez une minute à perdre. 498 00:53:29,223 --> 00:53:34,586 Jack soit agile, Jack soit rapide, Jack sauta par-dessus le chandelier. 499 00:53:48,033 --> 00:53:49,852 Vous voyez, nous avons exclu cette possibilité 500 00:53:49,952 --> 00:53:52,626 à cause de la réponse motrice en tous points de la jambe. 501 00:54:08,679 --> 00:54:11,432 Serait-ce simplement une atrophie musculaire à ce stade ? 502 00:54:11,598 --> 00:54:14,334 Mais tu n'as pas compris la corrélation des fibres musculaires 503 00:54:14,434 --> 00:54:16,336 aux centres ganglionnaires, Jenkins ? 504 00:54:16,436 --> 00:54:18,609 Euh, eh bien, monsieur, je... 505 00:54:18,772 --> 00:54:20,695 Henri ! 506 00:54:28,031 --> 00:54:31,877 Henri! 507 00:54:32,995 --> 00:54:35,814 Poule... 508 00:54:35,914 --> 00:54:38,542 ... détruits, ils n'ont jamais pu se régénérer. 509 00:54:38,709 --> 00:54:40,803 - Ils m'ont trompé. - Quoi, monsieur ? 510 00:54:41,670 --> 00:54:44,072 - Qui l'a fait ? - Hmm? 511 00:54:44,172 --> 00:54:46,174 Qui l'a fait, monsieur ? 512 00:54:49,469 --> 00:54:52,473 De quelle affaire s'agit-il... de la vôtre ? 513 00:54:55,100 --> 00:54:57,148 Je suis désolé. 514 00:54:58,061 --> 00:55:00,610 Merci, messieurs. Ce sera tout pour aujourd'hui. 515 00:55:00,814 --> 00:55:04,239 C'est la chose la plus horrible J'ai déjà entendu. Pauvre femme. 516 00:55:04,443 --> 00:55:06,821 Aucun être humain je devrais avoir à souffrir comme ça. 517 00:55:06,987 --> 00:55:08,989 Que Dieu fasse preuve de miséricorde quand mon heure viendra. 518 00:55:09,156 --> 00:55:12,501 De quoi tu parles ? Quelque chose dans les journaux aujourd'hui ? 519 00:55:12,659 --> 00:55:14,645 Des journaux ? Non, monsieur. 520 00:55:14,745 --> 00:55:19,216 La femme de mon oncle. Elle s'est finalement éclipsée la semaine dernière. 521 00:55:19,416 --> 00:55:23,046 Je suis désolé... S'il vous plaît, continuez votre travail. 522 00:55:32,095 --> 00:55:35,474 Eh bien, je n'ai jamais dépensé tellement de temps dans une église. 523 00:55:35,641 --> 00:55:40,272 Mieux que dans la rue après le chemin il a démoli Vera Lockton hier soir. 524 00:55:40,479 --> 00:55:44,950 Jamais... Jamais eu à prendre une seule fois un cadeau dans ma vie. 525 00:55:45,108 --> 00:55:48,078 Une fille pourrait gagner décemment sa vie avant qu'il y ait des meurtriers 526 00:55:48,236 --> 00:55:52,036 vouloir couper chaque jolie un jeune dans la rue. 527 00:55:52,199 --> 00:55:53,851 Eh bien, dans votre cas, 528 00:55:53,951 --> 00:55:56,625 je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit s'inquiéter. 529 00:55:56,787 --> 00:55:59,256 Ha-ha. Très drôle. 530 00:56:06,338 --> 00:56:10,013 Mme Jekyll, nous avons un taxi pour vous. 531 00:56:10,467 --> 00:56:11,994 Merci. Je serai là dans une minute. 532 00:56:12,094 --> 00:56:16,395 Hé, Nelly, tu aurais dû y aller à l'hôpital gratuit, comme moi. 533 00:56:16,598 --> 00:56:20,978 J'ai demandé au médecin une chasse d'eau, et il l'a fait. 534 00:56:24,314 --> 00:56:29,828 Hé, Nell, je veux moi et les filles pour te faire un rapide ramonage de cheminée ? 535 00:56:32,572 --> 00:56:34,574 Révérend Fowler ! 536 00:56:35,242 --> 00:56:37,244 Révérend Fowler ! 537 00:56:39,997 --> 00:56:40,898 Je vais chercher un médecin. 538 00:56:40,998 --> 00:56:43,842 Non, non, prends le chauffeur. Nous devons l'emmener à l'hôpital. 539 00:56:53,218 --> 00:56:55,162 Bonjour. Je suis Mme Jekyll. Où est mon mari ? 540 00:56:55,262 --> 00:56:57,230 Dr Jekyll ? Je ne sais pas. 541 00:56:57,389 --> 00:56:59,333 Eh bien, pourriez-vous le trouver s'il vous plaît ? C'est un cas d'urgence. 542 00:56:59,433 --> 00:57:00,685 Mais il n'est pas là, madame. 543 00:57:00,851 --> 00:57:04,151 - Eh bien, où est-il ? - J'ai peur, je ne sais pas. 544 00:57:04,312 --> 00:57:05,589 Il n'est jamais là la nuit. 545 00:57:05,689 --> 00:57:07,737 Que veux-tu dire? Il travaille ici tous les soirs. 546 00:57:07,899 --> 00:57:10,677 Non, Mme Jekyll, c'est la seule porte ouverte, 547 00:57:10,777 --> 00:57:12,905 et le docteur n'est jamais venu à travers, sinon nous l'aurions remarqué. 548 00:57:13,071 --> 00:57:16,701 - Eh bien, il est probablement dans son bureau. - Non, madame. Je viens de le passer. 549 00:57:16,867 --> 00:57:19,495 - Il est avec un certain M. Hyde. - Qui est M. Hyde ? 550 00:57:19,661 --> 00:57:22,064 Vite, s'il vous plaît ! Quelqu’un de l’extérieur a besoin d’aide. 551 00:57:22,164 --> 00:57:24,667 Obtenez un médecin. 552 00:57:30,297 --> 00:57:32,516 Eh bien, eh bien. 553 00:57:32,674 --> 00:57:34,768 M. Hyde. 554 00:57:34,926 --> 00:57:37,329 - Au moins, tu es là. - Où est Susannah ? 555 00:57:37,429 --> 00:57:38,914 Elle est occupée. 556 00:57:39,014 --> 00:57:43,752 Quoi, avec tous ces meurtres, il n'y a pratiquement personne ici. 557 00:57:43,852 --> 00:57:46,776 Et la petite Liza ? Vous l'aimeriez. 558 00:57:48,273 --> 00:57:51,527 Suzanne ! Suzanne ! 559 00:57:51,693 --> 00:57:57,291 M. Hyde! Ici, vous ne pouvez pas faire ça, M. Hyde ! 560 00:57:58,658 --> 00:57:59,750 Suzanne ! 561 00:58:00,410 --> 00:58:02,754 Johnny, viens ici, vite ! 562 00:58:06,416 --> 00:58:09,386 M. Hyde, calmez-vous, monsieur. 563 00:58:10,003 --> 00:58:11,154 Sortir! 564 00:58:11,254 --> 00:58:13,949 Mettez le pistolet sous ma table, vite. 565 00:58:14,049 --> 00:58:18,019 - Hey, I paid for the little bitch! — Garde ta salope ! 566 00:58:21,973 --> 00:58:25,068 Aidez un aveugle, monsieur. 567 00:58:25,227 --> 00:58:28,356 Aidez un aveugle, monsieur. 568 00:58:28,563 --> 00:58:31,157 Épargnez un cuivre. 569 00:58:51,128 --> 00:58:54,428 Vous souhaitez faire un petit tour, monsieur ? 570 00:58:55,674 --> 00:58:57,768 Un endroit où tu n'es jamais allé. 571 00:59:01,346 --> 00:59:06,477 Il fait beau et chaud à l'intérieur, mais toi Mais je peux le voir, n'est-ce pas ? 572 00:59:20,699 --> 00:59:23,043 - Quel est votre nom, monsieur ? - Jacques. 573 00:59:23,201 --> 00:59:26,831 Enchanté de vous rencontrer, Jack. Je m'appelle Margot. 574 00:59:26,997 --> 00:59:29,876 Frank, ramène Jack et moi chez moi. 575 00:59:30,041 --> 00:59:31,634 C'est vrai, madame. 576 00:59:33,753 --> 00:59:35,755 Hop ! 577 00:59:54,649 --> 00:59:58,954 Jack ne pense pas que tu y vas faire un très bon serviteur, Frank ! 578 00:59:59,112 --> 01:00:03,162 Il a dit que tu ne le savais probablement pas comment très bien prendre les commandes. 579 01:00:03,325 --> 01:00:06,061 - Est-ce que tu? - Non. 580 01:00:06,161 --> 01:00:09,106 - C'est parce que tu es une si petite merde ? - Non. 581 01:00:09,206 --> 01:00:13,712 - Il l'est. C'est une petite merde. - Allons-y. 582 01:00:23,178 --> 01:00:26,022 J'ai dit, je ne prends pas de commandes. 583 01:00:26,181 --> 01:00:29,105 Oh oui? Est-ce vrai ? Est-ce vrai ? 584 01:00:29,267 --> 01:00:33,864 - Es-tu sûr? - Je les leur donne, petite merde. 585 01:00:36,274 --> 01:00:37,651 Aah. 586 01:00:40,028 --> 01:00:42,247 Ah, Jack. 587 01:00:42,405 --> 01:00:44,874 Où est ta maison ? 588 01:00:45,033 --> 01:00:47,832 Ailleurs, Jack. 589 01:00:47,994 --> 01:00:49,837 Ce n'est pas mon quartier. 590 01:00:50,956 --> 01:00:54,927 C'est juste là qu'on décharge la merde. 591 01:00:55,085 --> 01:00:56,507 Oh. 592 01:00:59,381 --> 01:01:02,931 Frank, c'est vide. Il n'a pas un sou. 593 01:01:03,134 --> 01:01:04,477 Bâtard! 594 01:01:08,431 --> 01:01:10,127 Qu'est-ce que c'est ça? 595 01:01:11,309 --> 01:01:13,311 Franc! 596 01:01:26,574 --> 01:01:28,827 L'éventreur. 597 01:01:30,078 --> 01:01:31,204 L'éventreur ! 598 01:02:36,811 --> 01:02:38,813 Élisabeth. 599 01:02:42,317 --> 01:02:46,163 - J'avais besoin de toi. - Qu'est-ce que tu fais là ? 600 01:02:49,282 --> 01:02:51,956 Je suis allé à l'hôpital. 601 01:03:16,351 --> 01:03:19,921 Il n'y a pas de M. Hyde, n'est-ce pas ? 602 01:03:20,021 --> 01:03:22,023 Oui, il y en a. 603 01:03:28,446 --> 01:03:30,665 Que veut-il de toi ? 604 01:03:30,865 --> 01:03:33,914 Je pense qu'il veut juste rester en vie. 605 01:03:35,036 --> 01:03:38,916 - Eh bien, où est-il ? Où vas-tu ? - Il est très malade, Elisabeth. 606 01:03:39,374 --> 01:03:41,968 Mais il a besoin de moi. Je dois être avec lui. 607 01:03:42,127 --> 01:03:44,550 J'ai besoin de toi. 608 01:03:48,508 --> 01:03:53,230 Henry, y a-t-il quelqu'un d'autre ? S'il vous plaît dites-moi. 609 01:03:53,388 --> 01:03:55,140 Non, il n'y a personne. 610 01:03:55,306 --> 01:04:01,063 Alors, promets-moi, promets-moi, Henry, tu seras là quand j'aurai besoin de toi. 611 01:04:27,964 --> 01:04:32,595 Dr Jekyll, il y a un officier de Scotland Yard est là pour vous voir, monsieur. 612 01:04:32,760 --> 01:04:35,183 Inspecteur Newcomen. 613 01:04:37,348 --> 01:04:39,626 Le pharmacien a dit que tu avais été travailler avec une drogue comme celle-ci 614 01:04:39,726 --> 01:04:42,361 - et pourrait peut-être nous aider, docteur. - Hmm. 615 01:04:42,645 --> 01:04:46,946 Je ne l'ai vu utilisé que comme anesthésie, 616 01:04:47,108 --> 01:04:50,408 mais ça... ça... 617 01:04:53,323 --> 01:04:56,267 semble avoir été quelque peu restructuré. 618 01:04:56,367 --> 01:04:59,211 Ces filles auraient pu utiliser une anesthésie, docteur, 619 01:04:59,370 --> 01:05:01,398 la façon dont il les a massacrés. 620 01:05:01,498 --> 01:05:02,565 Boucher, dites-vous ? 621 01:05:02,665 --> 01:05:06,715 J'ai compris que l'homme avait plutôt compréhension précise de l'anatomie humaine. 622 01:05:06,878 --> 01:05:09,697 - Pourquoi tu pensais ça ? - Eh bien, les journaux. 623 01:05:09,797 --> 01:05:12,596 - Ah. C'est ce qu'ils ont dit ? - Oui. 624 01:05:12,759 --> 01:05:16,809 Oui, et aussi que tu avais un témoin, quelqu'un qui pourrait identifier cela... 625 01:05:16,971 --> 01:05:18,939 - Docteur. - Médecin. 626 01:05:19,098 --> 01:05:22,102 Sûrement, tu ne crois pas le tueur est un médecin. 627 01:05:22,268 --> 01:05:27,320 C'est certainement une possibilité, je suppose, mais j'étais sur le point de dire, docteur, 628 01:05:27,482 --> 01:05:30,782 cette description que le témoin nous a donnée cela me semble un peu confus. 629 01:05:31,778 --> 01:05:33,121 Oh? 630 01:05:33,279 --> 01:05:35,306 Il dit que c'était un gentleman, 631 01:05:35,406 --> 01:05:38,785 pourtant il décrit quelqu'un avec la force d'une bête sauvage. 632 01:05:38,993 --> 01:05:40,290 Bête sauvage ? 633 01:05:40,453 --> 01:05:44,708 Et qui se fait appeler Jack. Est-ce que ça décrire l'un de vos associés ? 634 01:05:44,874 --> 01:05:46,651 Eh bien, bien sûr, il y a des pratiquants partout à Londres 635 01:05:46,751 --> 01:05:49,220 appelé John, Jonathan, Jack, 636 01:05:49,379 --> 01:05:52,883 mais les médecins ne sont généralement pas connus pour leurs grandes capacités physiques. 637 01:05:53,091 --> 01:05:55,185 - Surtout toi. - Moi? 638 01:05:55,343 --> 01:05:57,412 On dirait que quelqu'un a eu raison de toi. 639 01:05:57,512 --> 01:05:58,538 Aah, du verre a explosé. 640 01:05:58,638 --> 01:05:59,747 - Risque du métier. - Droite. 641 01:05:59,847 --> 01:06:01,724 - Bien sûr. - Eh bien, si je peux vous aider davantage... 642 01:06:01,891 --> 01:06:03,668 En fait, vous pourriez le faire. 643 01:06:03,768 --> 01:06:05,520 Le coroner apprécierait un deuxième avis 644 01:06:05,687 --> 01:06:08,798 quant à savoir si oui ou non notre Jack a reçu une formation chirurgicale. 645 01:06:08,898 --> 01:06:09,899 Hmm. 646 01:06:10,066 --> 01:06:12,535 Peut-être pourriez-vous passer voir. 647 01:06:12,694 --> 01:06:15,743 Certainement. J'en serais ravi. 648 01:06:22,036 --> 01:06:25,506 Aucun médecin n'aurait pu faire ça. 649 01:06:31,212 --> 01:06:32,822 Ils attendent, madame. 650 01:06:32,922 --> 01:06:35,016 Dois-je vraiment passer par là ? 651 01:06:35,174 --> 01:06:38,428 - Mais c'est vos adieux, madame. - Tu ne comprends pas, Bernadette. 652 01:06:38,595 --> 01:06:40,518 Je ne vais pas à Vienne avec le Dr Jekyll. 653 01:06:44,601 --> 01:06:47,195 Bernadette, assure-toi que le Dr Jekyll reçoive ma note. 654 01:06:47,353 --> 01:06:48,320 Oui, madame. 655 01:06:48,479 --> 01:06:51,073 Où est Henri ? Les routes sont chaotiques. 656 01:06:51,232 --> 01:06:54,657 - Henry ne peut pas venir, j'en ai peur. - Tu ne peux pas venir ? Il le faut. 657 01:06:54,819 --> 01:06:55,762 Mais pourquoi pas ? 658 01:06:55,862 --> 01:06:57,910 Il doit finir de préparer son discours. 659 01:06:58,114 --> 01:07:00,537 Oh, c'est de la pourriture. Il peut le finir sur le bateau. 660 01:07:00,700 --> 01:07:05,376 Nous avons réservé une table chez Darcel après. Non, il doit venir. 661 01:07:05,538 --> 01:07:07,415 - Henri ! Henri! - Ann, s'il te plaît. 662 01:07:07,582 --> 01:07:10,882 Ann, cette conférence est très important pour lui. 663 01:07:11,085 --> 01:07:14,739 Mais quoi de plus important à Londres ce soir plutôt que d'aller à l'opéra ? 664 01:07:14,839 --> 01:07:17,888 On dit que la soprano est plutôt magnifique, et le ténor... 665 01:08:59,560 --> 01:09:00,658 Ah Henri ! 666 01:09:03,364 --> 01:09:06,083 Oui, c'est moi. 667 01:09:07,034 --> 01:09:12,416 - Je sais que c'est toi. - Elisabeth, ce travail, ça m'a fait... 668 01:09:12,582 --> 01:09:14,817 Quoi ? 669 01:09:14,917 --> 01:09:18,888 Épuisé. Un peu fou. Pas moi, mais... 670 01:09:20,423 --> 01:09:23,176 Maintenant que c'est fini, après la présentation, 671 01:09:23,342 --> 01:09:28,189 Je promets que tout sera comme c'était. 672 01:09:28,347 --> 01:09:31,567 Non, non, ce ne sera pas le cas. 673 01:09:34,854 --> 01:09:37,256 Tu as dit que tu avais besoin de moi. 674 01:09:37,356 --> 01:09:41,907 Eh bien, maintenant j'ai besoin de toi. Pour me rendre fort. 675 01:09:42,069 --> 01:09:44,071 Je ne peux pas. 676 01:09:45,239 --> 01:09:48,038 - Chéri, je t'aime tellement. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 677 01:09:48,242 --> 01:09:51,041 Cela ne fait plus aucune différence. 678 01:09:51,704 --> 01:09:53,752 Pourquoi? 679 01:09:53,915 --> 01:09:58,216 Parce que je dois prendre soin de moi maintenant. Vous pouvez faire ce que vous voulez. 680 01:09:58,377 --> 01:10:00,926 - Chéri... - Ne le fais pas. 681 01:10:03,257 --> 01:10:06,077 Il n'y a qu'une seule chose que je veux. 682 01:10:06,177 --> 01:10:12,310 Être avec la plus belle femme à Vienne. Pour toujours. 683 01:10:13,726 --> 01:10:16,104 Ah Henri ! 684 01:10:23,903 --> 01:10:25,905 Vienne. 685 01:10:26,072 --> 01:10:29,246 - Je ne sais pas si je pourrai... - Chut. 686 01:11:45,151 --> 01:11:47,153 Henri? 687 01:11:48,863 --> 01:11:51,491 Henri? 688 01:12:37,203 --> 01:12:39,831 Henri? 689 01:13:38,889 --> 01:13:39,936 Henri? 690 01:14:08,377 --> 01:14:10,387 Henri? 691 01:14:15,735 --> 01:14:16,586 Henri! 692 01:14:52,046 --> 01:14:55,721 Bonjour monsieur. Tu veux venir avec moi, alors ? 693 01:14:58,969 --> 01:15:00,611 Oh mon Dieu! 694 01:17:04,678 --> 01:17:06,396 - Oui. - Vous y êtes, monsieur. 695 01:17:08,849 --> 01:17:11,318 On y va! 696 01:17:18,400 --> 01:17:21,028 Encore un meurtre d'éventreur ! 697 01:17:24,615 --> 01:17:27,243 Encore un meurtre d'éventreur ! 698 01:17:30,120 --> 01:17:32,043 Encore un meurtre d'éventreur ! 699 01:17:33,082 --> 01:17:38,885 Oui, tu as bien raison, Elisabeth. Son comportement est très étrange. 700 01:17:39,046 --> 01:17:41,925 Il était ici. Il a dit que le voyage avait été annulé. 701 01:17:42,091 --> 01:17:45,766 Il était très agité... mais déterminé. 702 01:17:45,928 --> 01:17:49,978 Déterminé? À propos de quoi? Pourquoi est-il venu ici ? 703 01:17:52,393 --> 01:17:55,567 Connaissez-vous un Jack Hyde ? 704 01:17:55,771 --> 01:18:00,197 Hyde? Oui. C'est un patient d'Henry. 705 01:18:00,359 --> 01:18:04,535 - Il est malade. Quelque chose de particulier. - Hmm. Très particulier. 706 01:18:04,738 --> 01:18:08,083 Gabriel, pour l'amour de Dieu, dis-moi ce que tu sais. 707 01:18:08,409 --> 01:18:13,085 Eh bien, Henry est venu me voir, changer son testament. 708 01:18:13,330 --> 01:18:17,426 Il veut tout quitter, mais tout, à ce Hyde. 709 01:18:17,584 --> 01:18:23,808 Il m'a demandé, non, il m'a ordonné, pour exécuter les papiers en attendant. 710 01:18:25,926 --> 01:18:28,554 C'est très particulier. 711 01:18:31,223 --> 01:18:33,125 Mais il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire. 712 01:18:33,225 --> 01:18:35,102 Cet homme a une emprise terrible sur mon mari. 713 01:18:35,269 --> 01:18:38,318 - Si seulement je pouvais le trouver... - J'ai besoin de 50 hommes supplémentaires. 714 01:18:38,480 --> 01:18:41,984 L'éventreur est à Hyde Park, l'éventreur est sur le pont de Londres... 715 01:18:42,151 --> 01:18:45,012 L'éventreur est partout sauf où nous pouvons l'attraper. 716 01:18:45,112 --> 01:18:46,889 Je sais quelque chose d'horrible ce qui arrive à mon mari. 717 01:18:46,989 --> 01:18:48,616 S'il vous plaît, aidez-moi à trouver cet homme. 718 01:18:48,824 --> 01:18:52,453 L'éventreur a été repéré à King's Traversez, monsieur, par un constable, monsieur. 719 01:18:52,619 --> 01:18:53,620 Vérifiez-le. 720 01:18:53,787 --> 01:18:55,539 Je vais envoyer des hommes s'en occuper tout de suite, monsieur. 721 01:18:55,706 --> 01:18:57,879 Où as-tu trouvé cette écharpe ? 722 01:18:58,042 --> 01:18:59,669 C'était dans la main de la victime de la nuit dernière. Pourquoi? 723 01:19:02,004 --> 01:19:04,632 Oh. Rien. 724 01:19:04,882 --> 01:19:08,261 I have a report on the ripper se faufiler à l'arrière du palais. 725 01:19:08,427 --> 01:19:10,555 - Vérifiez-le. - Le palais, monsieur ? 726 01:19:10,721 --> 01:19:13,315 Vérifiez-les tous. 727 01:19:15,059 --> 01:19:16,276 Ah... 728 01:19:16,852 --> 01:19:19,901 Prends soin de ceux-ci, ton troupeau, ô Seigneur. Pardonnez-leur leurs offenses. 729 01:19:21,565 --> 01:19:24,239 Même Grace, elle est retournée auprès de son mari. 730 01:19:24,401 --> 01:19:26,495 Je n'aurais jamais pensé voir ça après la façon dont il l'a traitée. 731 01:19:26,653 --> 01:19:30,241 Peut-être qu'il l'a battue, mais c'est mieux que d'être assassiné. 732 01:19:31,450 --> 01:19:34,249 Est-ce que l'un d'entre vous sait quelqu'un appelé M. Hyde ? 733 01:19:34,661 --> 01:19:38,256 Oh, s'il te plaît. S'il vous plaît, je vous en supplie. 734 01:19:38,415 --> 01:19:40,918 Moi. Je fais. 735 01:19:41,085 --> 01:19:42,403 Vous connaissez un M. Hyde ? 736 01:19:42,503 --> 01:19:45,177 Oui. Je veux dire, un de mes amis, elle le connaît. 737 01:19:45,339 --> 01:19:48,513 - Eh bien, qui est-elle ? - Personne de spécial. Juste un de mes amis. 738 01:19:48,675 --> 01:19:51,996 Elle dit toujours qu'elle y va quand elle trouve un homme bon pour prendre soin d'elle. 739 01:19:52,096 --> 01:19:54,724 - Et c'est ce que fait M. Hyde ? - Oui, il l'aimait bien. 740 01:19:54,890 --> 01:19:56,984 Elle a un sens avec elle-même. 741 01:19:57,601 --> 01:20:00,445 - Où habite-t-il ? Savez-vous? - Non, je suis désolé. 742 01:20:00,604 --> 01:20:03,733 - Et ton ami ? - Suzanne ? Oh oui. 743 01:20:03,941 --> 01:20:06,740 Elle habite sur Taurin Road, juste à côté de Madame Flora. 744 01:20:06,944 --> 01:20:09,117 Sauf qu'elle est partie. Sinon, elle serait là. 745 01:20:10,072 --> 01:20:16,296 Pouvez-vous m'y emmener ? S'il te plaît. S'il te plaît. C'est très important. 746 01:21:32,237 --> 01:21:34,615 Le berceau tombera 747 01:21:37,659 --> 01:21:41,038 Rock-a-bye bébé 748 01:21:41,205 --> 01:21:44,004 À la cime des arbres 749 01:21:44,166 --> 01:21:49,013 Quand le vent soufflera, le berceau... 750 01:22:00,807 --> 01:22:02,480 Oh, mon Dieu. 751 01:22:07,981 --> 01:22:09,983 Bonjour, chérie. 752 01:22:12,236 --> 01:22:13,738 Oh mon Dieu! Henri... 753 01:22:20,160 --> 01:22:23,505 Qu'est-ce qui t'amène à notre petite fête ? 754 01:22:23,914 --> 01:22:29,136 Vous courez un grand danger, Elisabeth. Vous devez partir d'ici immédiatement. 755 01:22:29,670 --> 01:22:32,014 Henri. Henri. 756 01:22:32,172 --> 01:22:34,891 Viens avec moi. C'est la drogue. Ce n'est pas toi. 757 01:22:35,050 --> 01:22:38,429 À la cime des arbres 758 01:22:38,595 --> 01:22:40,973 C'est moi ! 759 01:22:41,139 --> 01:22:44,018 Henri, non ! Henri! 760 01:22:44,184 --> 01:22:47,438 - Non! - Partir! 761 01:23:01,952 --> 01:23:04,330 - Johnny. - Henry, arrête ça ! 762 01:23:06,832 --> 01:23:07,924 Henri! 763 01:23:11,753 --> 01:23:14,381 - Henri. - Allez, Johnny. 764 01:23:17,718 --> 01:23:20,346 Il vous l'a dit ! Il vous l'a dit ! 765 01:23:20,512 --> 01:23:22,480 - Non! - Il te l'a dit ! 766 01:23:24,558 --> 01:23:27,232 Johnny ! 767 01:23:29,938 --> 01:23:32,487 Henri! Henri, aide-moi ! 768 01:23:37,904 --> 01:23:39,497 Henri! 769 01:23:40,324 --> 01:23:42,577 Non! 770 01:26:06,344 --> 01:26:08,813 Henri. 771 01:26:08,972 --> 01:26:11,395 Henri. Henri! 772 01:26:12,693 --> 01:26:13,689 Non! 773 01:26:18,565 --> 01:26:24,197 Vous ne pensiez pas que j'étais... mort, n'est-ce pas ? 774 01:26:28,700 --> 01:26:32,250 Henri, non. Henri, non. 775 01:26:37,167 --> 01:26:38,419 Non, Henri ! 776 01:26:40,921 --> 01:26:43,674 Non! Non! 777 01:26:57,187 --> 01:26:59,565 Cela a dû être un choc terrible pour vous, Dr Jekyll, 778 01:26:59,731 --> 01:27:02,384 revenir ici et retrouver ta femme assassiné de cette manière. 779 01:27:02,484 --> 01:27:04,553 Oh oui, inspecteur. 780 01:27:04,653 --> 01:27:07,281 Le maniaque a dû la suivre à la maison de l'East End. 781 01:27:07,447 --> 01:27:12,453 - Que faisait-elle dans l'East End ? - Œuvre caritative pour l'église. 782 01:27:12,619 --> 01:27:14,062 Femmes de la rue. 783 01:27:14,162 --> 01:27:16,773 Il a certainement détruit ton bureau et laboratoire. 784 01:27:16,873 --> 01:27:19,501 - Il doit être complètement fou. - Hmm. 785 01:27:19,668 --> 01:27:23,093 Je ferais mieux de recommencer à essayer pour trouver ce monstre. 786 01:27:23,296 --> 01:27:26,175 Merci pour votre aide, Dr Jekyll. 787 01:27:27,133 --> 01:27:30,808 Chaque femme de Londres est en danger tant qu'il est là-bas. 788 01:27:30,971 --> 01:27:33,690 Oh, je vais l'avoir. Ne vous inquiétez pas. 789 01:27:33,849 --> 01:27:35,567 S'il est là-bas... 790 01:27:36,726 --> 01:27:38,444 Je vais l'avoir. 791 01:27:39,062 --> 01:27:41,064 Bonjour, monsieur. 792 01:27:47,320 --> 01:27:50,494 Papier! Papier! 793 01:27:50,657 --> 01:27:55,163 Lire tout de qui le concerne! Encore un horrible meurtre ! 794 01:27:55,370 --> 01:27:57,773 Meurtre de Jack l'éventreur ! 795 01:27:57,873 --> 01:28:01,753 Papier! Lire tout de qui le concerne! 796 01:28:01,918 --> 01:28:04,341 Encore une femme tuée ! 797 01:28:05,046 --> 01:28:08,095 S'il est là-bas...