1 00:03:04,701 --> 00:03:07,705 Henry! 2 00:03:09,873 --> 00:03:13,276 Hen... 3 00:03:17,255 --> 00:03:19,678 Henry? Henry! 4 00:03:19,841 --> 00:03:22,685 Henry, ɛyɛ dɛn? Ɔdɔfo, sɔre! 5 00:03:22,844 --> 00:03:25,472 Darling, dɛn na ɛwɔ hɔ? 6 00:03:32,395 --> 00:03:35,899 - Me ho yɛ. - Darling, wo ho ye? 7 00:03:36,900 --> 00:03:39,028 Aane. Yiw, me... 8 00:03:41,613 --> 00:03:44,457 Mepa wo kyɛw sɛ minyan wo. 9 00:03:44,616 --> 00:03:47,244 - Me ho yɛ. - Henry? 10 00:03:52,541 --> 00:03:55,590 Me ho yɛ. San kɔ... kɔda. 11 00:05:47,530 --> 00:05:49,532 Anɔpa pa, owura. 12 00:06:03,129 --> 00:06:05,131 Meda wo ase, owura. 13 00:06:06,925 --> 00:06:11,522 - Anɔpa pa, Oduruyɛfo Jekyll. - Anɔpa pa, Owura Stanton. 14 00:06:15,141 --> 00:06:16,751 Kɔ ayaresabea tẽẽ, owura? 15 00:06:16,851 --> 00:06:20,064 - sedee etaa yi. - eye paa, owura. 16 00:06:20,230 --> 00:06:22,232 Gee-up na ɛwɔ hɔ. 17 00:06:53,346 --> 00:06:55,769 Wompɛ sɛ wode morphine bedi dwuma, nso? 18 00:06:55,932 --> 00:06:57,900 Ɛho nhia. 19 00:07:11,156 --> 00:07:16,003 Woyɛ ɔbarima a wowɔ anigye. Eyi yɛ aduru foforo a wɔde kum nipadua no. 20 00:07:16,161 --> 00:07:20,837 W’ani reyɛ ayɛ mmerɛw. Worente ɛyaw biara nka. 21 00:08:17,639 --> 00:08:20,062 Sɛ n’ani no tu koraa a, . anka wobɛma n’ani afura. 22 00:08:20,225 --> 00:08:22,853 Nanso anhinhim, ɛnte saa? 23 00:08:23,269 --> 00:08:25,672 Misusuw sɛ ebetumi asi morphine ananmu sɛ obi a ɔte mpɔtam hɔ. 24 00:08:25,772 --> 00:08:28,446 Saa aduru yi wɔ dwumadie ɛboro nnuru a wɔde kum nipadua no so koraa. 25 00:08:28,650 --> 00:08:30,448 Mewɔ ahoɔden a ɛte saa, anigye a ɛte saa, . 26 00:08:30,610 --> 00:08:32,846 ɛkame ayɛ sɛ euphoria ɛtɔ mmere bi a, . na ɛnyɛ nea wɔakyinkyim no. 27 00:08:32,946 --> 00:08:35,574 - a eye nwonwa yie. - a wode redi dwuma ankasa wo wo ho? 28 00:08:35,740 --> 00:08:37,267 Nokwarem no, meresiesie adesua a edi mũ. 29 00:08:37,367 --> 00:08:41,021 Egglestone a ɔrepiapia me sɛ mɛkyerɛ no wɔ Vienna nhyiam ase ɔsram a edi hɔ no. 30 00:08:41,121 --> 00:08:43,624 Wiɛ, ɛno yɛ adapɛn abien mu. Wususuw sɛ ɛbɛyɛ krado? 31 00:08:43,790 --> 00:08:45,900 Ebetumi asesa yɛn nyinaa ɔkwan a wɔfa so yɛ aduruyɛ. 32 00:08:46,000 --> 00:08:47,610 Na adaeso ahorow no, Lanyon. Incredible, nea ɛda adi pefee... 33 00:08:47,710 --> 00:08:52,181 Dabi, ɛnyɛ adaeso. Te sɛ nkae kɛse anaa osuahu ahorow a ɛwɔ ɔfã foforo. 34 00:08:52,340 --> 00:08:56,244 Jekyll, wowɔ awerɛhyem sɛ ɛyɛ... ahobammɔ? 35 00:08:56,470 --> 00:08:58,938 Tetefo de adi dwuma mfehaha pii mu. 36 00:08:59,097 --> 00:09:02,292 Ɛde besi nnɛ no, wɔato onipa mu wɔ adwene mu afiase a ɛyɛ sum no mu. 37 00:09:02,392 --> 00:09:04,611 Ebia mahu ahintasɛm a ɛbɛma wade ne ho. 38 00:09:04,769 --> 00:09:08,631 Fa kyɛ me, Oduruyɛfo Jekyll. Ababaa bi wɔ reception. 39 00:09:08,731 --> 00:09:12,201 - se wo yere somaa no. - me yere? 40 00:09:12,735 --> 00:09:15,158 Oh, yiw. Aane saa ara. Mebɛba hɔ ara. 41 00:09:15,321 --> 00:09:17,770 Adɔe asɛm bi. Wo ne me mmra. 42 00:09:39,387 --> 00:09:43,142 - a woafefe biara nni ho? Ahome a ɛho yɛ na? - Dabi. 43 00:09:43,308 --> 00:09:47,358 Uh, so metumi abisa wo sɛ wobɛyi wo shirt no, mesrɛ wo? 44 00:09:49,147 --> 00:09:51,650 Awurade Pa. 45 00:09:51,816 --> 00:09:54,319 Hwɛ eyi, Jekyll. 46 00:09:55,153 --> 00:09:57,180 Ɛyɛɛ dɛn na eyi bae? So wɔboroo wo? 47 00:09:57,280 --> 00:09:59,328 Na ɛyɛ me anuanom, owura. 48 00:09:59,490 --> 00:10:03,165 Nanso na misusuw sɛ wufi dabere no, sɛ na wunni fie. 49 00:10:03,328 --> 00:10:07,398 Ɛte saa, owura, nanso wɔbaa hɔ sɛ wɔbɛsra me, me anuanom, kyerɛ sɛ, . 50 00:10:07,498 --> 00:10:10,193 na afei wɔboroo me. 51 00:10:10,293 --> 00:10:13,968 - wei te se hama a woahyehye. - Oh, ɛyɛ nokware. 52 00:10:14,130 --> 00:10:16,883 Wiɛ, wɔdii kan kyekyeree me, na afei... 53 00:10:21,221 --> 00:10:23,849 So wote ofie fɛfɛ bi mu? 54 00:10:25,433 --> 00:10:28,027 Ɛyɛ yie, mesusu sɛ. 55 00:10:29,395 --> 00:10:32,023 Mede eyi bɛma wo, Lanyon. 56 00:10:33,608 --> 00:10:36,953 Ɔfiri London East End. Tutuutuuni. 57 00:10:37,362 --> 00:10:39,114 Bra, ɔdɔfo, ma yɛnhwɛ wo. 58 00:10:46,371 --> 00:10:50,842 Oh, hwɛ eyi, Charlie. Hwɛ nea mede ama wo. 59 00:10:51,334 --> 00:10:53,336 Bra so. 60 00:11:01,803 --> 00:11:03,805 Mmm. Ɛyɛ papa, ɛnte saa? 61 00:11:05,556 --> 00:11:08,355 Darling, bra bɛhwɛ eyi. 62 00:11:11,229 --> 00:11:15,884 Oh, Henry, na woayɛ saa. Wonnya nkaa w’anwummere aduan no. 63 00:11:15,984 --> 00:11:18,887 Wunim, ɛsɛ sɛ mefa saa aduan yi kosi ahiafo so wɔ Bethnal Green 64 00:11:18,987 --> 00:11:20,330 na ma ɔkɔm nkum mo. 65 00:11:20,488 --> 00:11:23,992 - bewie wo simma 10 mu. - ne dee wokaa no nnɔnhwere nnan a atwam ni. 66 00:11:24,450 --> 00:11:28,000 - a mereyɛ adwuma wɔ ano aduru foforo bi ho. - anyɛ yiye koraa no, nya tii kuruwa. 67 00:11:28,162 --> 00:11:29,539 Hwɛ. 68 00:11:30,248 --> 00:11:32,546 Oh, hwɛ no di saa. 69 00:11:35,670 --> 00:11:38,139 Anadwo pa, Oduruyɛfo Jekyll. 70 00:11:40,049 --> 00:11:42,772 Nnwom, pss, pss, pss! Charlie! 71 00:12:17,670 --> 00:12:19,638 Charlie, dɛn na woayɛ? 72 00:13:50,096 --> 00:13:52,474 Henry? 73 00:13:54,100 --> 00:13:56,102 Henry? 74 00:14:02,233 --> 00:14:04,736 Henry? 75 00:14:07,238 --> 00:14:09,240 Bra, wo ho yɛ wo hyew. 76 00:14:09,407 --> 00:14:13,002 Ɛnyɛ akyirikyiri dodo mprempren. Mmɔnten abien na ɛwɔ yɛn anim. 77 00:14:13,161 --> 00:14:16,356 Anidasoɔ sɛ manyɛ ɔkwasea. 78 00:14:16,456 --> 00:14:19,551 Mma nnyɛ nkwaseasɛm. Ná ɛyɛ anigye kɛse, ɔdɔfo. 79 00:14:57,497 --> 00:15:00,525 Hello, ɔdɔ. Ɛnde, worehwehwɛ abeawa a ɔyɛ ɔkwasea? 80 00:15:00,625 --> 00:15:03,845 Dɛn ne wo ahopere, ɔdɔfo? 81 00:15:04,045 --> 00:15:06,798 Hello, owura. Sɛ worehwehwɛ a sɛ wobɛnya baabi a wobɛgye w’ani, . 82 00:15:06,964 --> 00:15:09,700 nea wuhia ara ne bi saa nneɛma a ɛyɛ dɛ no mu, sika... 83 00:15:09,800 --> 00:15:11,702 Ɛsɛ sɛ wo, owura, gye w’ani. 84 00:15:11,802 --> 00:15:15,682 Nanso me de, meyɛ saa. Merenya bere a ɛyɛ nwonwa. 85 00:15:18,017 --> 00:15:21,738 Ah, nanso, owura, wo nnya me drift. Mekyerɛ bere titiriw ankasa. 86 00:15:21,896 --> 00:15:25,049 - nkoaa ntumi nyɛ saa, ɛnte saa? - nnyɛ me nko ara, ɛnte saa? 87 00:15:25,149 --> 00:15:28,244 Ah, wɔn nyinaa yɛ akuafoɔ nkwaseafoɔ. Anka meremfa toss mma wɔn. 88 00:15:28,569 --> 00:15:31,948 Afei, gent te sɛ nea ɛsɛ sɛ wonya bere pa wɔ Madam Flora fie. 89 00:15:32,114 --> 00:15:34,267 Ɛno nti na wowɔ ha no. So menyɛ nokware, owura? 90 00:15:34,367 --> 00:15:35,869 Gyama. 91 00:15:37,453 --> 00:15:40,002 Wo, uh, bra saa kwan yi so, owura. 92 00:15:40,456 --> 00:15:42,834 Migye di sɛ ɛbɛyɛ sɛ woate of Madam Flora de no, owura. 93 00:15:43,042 --> 00:15:45,716 - a mennye nni saa. - a wodi mmarima pii ba ha, owura. 94 00:15:45,878 --> 00:15:47,113 Ɛyɛ nea agye din koraa. 95 00:15:47,213 --> 00:15:50,808 Ɔwɔ biribi a ɛfata nea obiara ani gye ho, . sɛ wunya me ntease a. 96 00:15:51,300 --> 00:15:54,429 Wɔ ha mu, owura. Saa kwan yi so. 97 00:15:54,595 --> 00:15:56,597 Spare kɔbere bi, guvna. 98 00:16:06,857 --> 00:16:13,160 - Enti wei ne Madam Flora dea? - Wiɛ, owura, ɛhɔ na woayɛ no yie. 99 00:16:13,322 --> 00:16:15,370 Oyi ne Madam Flora. 100 00:16:20,329 --> 00:16:25,836 Yɛkyea wo, Johnny. Mehu sɛ wode yɛn aba ɔbarima foforo a ne ho yɛ fɛ ma anwummere yi. 101 00:16:26,043 --> 00:16:30,890 Meka sɛ ma wo akwaaba, owura. Bere a edi kan a yɛaba ha, ɛnte saa? 102 00:16:32,550 --> 00:16:34,769 Wubetumi afrɛ me Flora. 103 00:16:37,763 --> 00:16:41,859 - Na wo nso wo? - Hyde no. Jack Hyde na ɔkyerɛwee. 104 00:16:42,852 --> 00:16:45,087 Johnny, kyerɛ Owura Hyde yɛn paw. 105 00:16:45,187 --> 00:16:48,407 Migye di sɛ yebetumi anya biribi sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛma n’anigye ayɛ no tickle. 106 00:16:48,649 --> 00:16:50,242 Bra, owura. Bra so. 107 00:17:16,385 --> 00:17:19,810 Uh, Owura Hyde! Hey, bra! Dɛn na ɛbɛyɛ, eh? 108 00:17:19,972 --> 00:17:24,227 - simma biako pɛ, owura. Simma biako pɛ. - Owura Hyde! Owura Hyde! 109 00:17:42,745 --> 00:17:44,747 Twe wo ho fi ho! 110 00:18:05,226 --> 00:18:07,228 Daabi! 111 00:18:26,706 --> 00:18:28,629 Wo ɔkwasea! 112 00:18:37,341 --> 00:18:40,766 Hello, wo ho yɛ fɛ. Worehwehwɛ obi? 113 00:18:42,972 --> 00:18:46,476 - Aane. - Wiɛ, ebia woahu no. 114 00:18:47,935 --> 00:18:50,529 Ooh. Oh, yeah. 115 00:18:50,688 --> 00:18:53,541 Mɛma saa wo serew no abotɔyam. Bra so. 116 00:18:53,707 --> 00:18:54,608 Ɛhe? 117 00:18:54,775 --> 00:18:58,450 Minyaa m’ankasa baabi. Ɛyɛ kokoam asɛm kɛse. 118 00:18:59,029 --> 00:19:02,329 - ma yenko. - wo mu ma bere a ɛkorɔn a ɛwɔ mu. 119 00:19:02,491 --> 00:19:07,338 Kɔ so serew kɛkɛ. Ɛnyɛ akyirikyiri. Wɔ abɔnten so kakra kɛkɛ. 120 00:19:14,128 --> 00:19:15,630 Woanya w’ankasa wo brew, eh? 121 00:19:16,046 --> 00:19:19,346 Ná mewɔ hyɛn mu dwumayɛni bi bere bi. Ɔde opium bi brɛɛ me. 122 00:19:19,508 --> 00:19:22,603 Ná ɛno yɛ dɛ. Dae, te sɛ. 123 00:19:22,970 --> 00:19:26,019 Boa ma wɔkataa ne ol’ hua so, nso. 124 00:19:27,558 --> 00:19:29,443 Turkeyni bi. 125 00:19:30,394 --> 00:19:32,396 Wiɛ, bra, ɛnde. 126 00:19:54,001 --> 00:19:56,754 Wobɛgyina hɔ anadwo mũ no nyinaa? 127 00:20:00,257 --> 00:20:02,680 - Dɛn? - Bra so. 128 00:20:04,011 --> 00:20:06,355 Gye w’anigye, owura. 129 00:20:06,639 --> 00:20:09,358 Hei! Ɛno ne me china pa! 130 00:20:13,270 --> 00:20:14,396 Ka w'ano tom! 131 00:20:40,506 --> 00:20:43,385 Oh, Onyankopɔn. 132 00:20:46,095 --> 00:20:50,771 Hwɛ saa asɛm no. Hwɛ saa asɛm no! 133 00:20:50,933 --> 00:20:53,607 Gye di. Hwɛ yiye. 134 00:20:54,603 --> 00:20:56,480 Ooh. 135 00:20:56,647 --> 00:20:58,649 Ah! 136 00:20:59,608 --> 00:21:01,736 Got a bit of the Turk wɔ wo mu, nso, eh? 137 00:21:14,248 --> 00:21:17,673 Ɛyɛ? Wopɛ sɛ wohwɛ, ɛnte saa? 138 00:21:25,384 --> 00:21:28,433 Hwɛ ne nyinaa. Hwɛ. 139 00:21:31,724 --> 00:21:33,897 - a wob'ani begye ho. - Aane. 140 00:21:34,059 --> 00:21:36,482 - a wob3y3. - Aane. 141 00:21:36,645 --> 00:21:39,694 Bra so. Ɛpɛ wo, hwɛ. 142 00:21:41,817 --> 00:21:45,993 - Mentumi. - Oh, ampa, wobetumi. 143 00:21:46,155 --> 00:21:49,500 - Adɛn na daabi? - Efirise me ba... 144 00:21:49,658 --> 00:21:52,036 Efisɛ meyɛ bɔne. 145 00:21:52,870 --> 00:21:54,872 Ooh! 146 00:21:57,374 --> 00:21:59,797 Woyɛ, ɛnte saa? 147 00:22:01,879 --> 00:22:04,974 Ɛte sɛ nea wonyɛ saa te sɛ fella bɔne a ɔte saa ma me. 148 00:22:06,967 --> 00:22:10,597 - adɛn nti na ya ka saa seesei? - Wonim. 149 00:22:10,763 --> 00:22:13,141 Dabi, dɛn ntia? 150 00:22:13,307 --> 00:22:16,436 - Wonim! - Dabi.Den? 151 00:22:16,602 --> 00:22:18,855 Ɔtorofo! Wunim, wo aguaman! 152 00:22:19,021 --> 00:22:21,274 - gyae no! - a woahunu? Meka kyerɛɛ wo sɛ! 153 00:22:21,482 --> 00:22:24,782 Meka kyerɛɛ wo sɛ meyɛ bɔne! 154 00:22:27,279 --> 00:22:29,748 Ma memmɔ mpae. 155 00:22:31,742 --> 00:22:33,769 - ma me mpaebɔ! - yiw, eye! 156 00:22:33,869 --> 00:22:38,215 Ma Me Mpaebɔ! 157 00:22:39,708 --> 00:22:44,134 Agya Kronkron, wo wo soro na ɔsoro mu na Wo mma nyinaa bɛtena. 158 00:22:45,130 --> 00:22:48,600 Agya Kronkron, hyira me. Agya Kronkron, Lo... 159 00:22:51,261 --> 00:22:53,480 Dɔ me. 160 00:22:53,931 --> 00:22:57,526 Wodɔ me? 161 00:22:58,435 --> 00:23:00,529 Aane. Aane. 162 00:23:00,688 --> 00:23:03,567 - ka no. - Medɔ wo. Medɔ wo. 163 00:23:03,732 --> 00:23:07,157 - ka bio. - Medɔ wo. Medɔ wo. 164 00:23:07,319 --> 00:23:10,698 - Daa? - Aane. Daa. 165 00:23:12,700 --> 00:23:15,670 Woyɛ abeawa pa, abeawa pa ara. 166 00:23:16,912 --> 00:23:22,043 - hope se me nnye wo hu. - a eye ne nyinaa. W’ani gyei ara kwa. 167 00:23:22,209 --> 00:23:24,751 Wonsusuw sɛ meyɛ bɔne ankasa, ɛnte saa? 168 00:23:24,920 --> 00:23:26,572 Dabi. 169 00:23:27,089 --> 00:23:29,308 Worenya w’anigye ara kwa. 170 00:23:29,508 --> 00:23:31,510 Woda so ara dɔ me? 171 00:23:32,803 --> 00:23:35,431 Aane. Nokwarem no, meyɛ saa. 172 00:23:36,724 --> 00:23:38,226 Ɔtorofo. 173 00:23:56,535 --> 00:23:58,537 Mema wo akye. 174 00:24:00,622 --> 00:24:03,216 Henry, bere a ɛsɛ sɛ yɛsɔre. 175 00:24:04,918 --> 00:24:07,171 Bra, sɔre. 176 00:24:10,841 --> 00:24:12,684 Ɛyɛ ade a ɛyɛ akyiri. 177 00:24:13,052 --> 00:24:18,434 Esiane sɛ woyɛ adwuma anadwo mũ nyinaa nti ɛnkyerɛ sɛ wubetumi ada da mũ nyinaa. 178 00:24:21,435 --> 00:24:24,689 Ow! Elisabeth, mesrɛ wo. 179 00:24:27,191 --> 00:24:31,265 Dɔkotani? Dɔkotani? 180 00:24:31,820 --> 00:24:35,700 Mewɔ asɛm bi a egye ntɛmpɛ. Me koma ayera. Mintumi nhu. 181 00:24:35,866 --> 00:24:39,211 - Oh, dabi. - Dɔkotani. 182 00:24:39,369 --> 00:24:43,749 Mesrɛ wo, wobɛboa me ma mahwehwɛ? 183 00:24:45,250 --> 00:24:48,220 Oh, Onyankopɔn. 184 00:24:51,882 --> 00:24:55,978 Oh, yiw, mekae baabi a mehweree no. 185 00:25:05,020 --> 00:25:07,239 Hmm. 186 00:25:07,397 --> 00:25:09,775 Wiɛ, misusuw sɛ woada. 187 00:25:10,234 --> 00:25:14,580 Bra, afei. Wɔbɛba ha nnansa yi ara. Yɛn piknik no, wokae? 188 00:25:17,908 --> 00:25:20,787 Dabi, dabi, ɛnyɛ nnɛ. Mentumi. 189 00:25:20,953 --> 00:25:22,813 Dɛn na wopɛ sɛ woka, wuntumi? Ɛsɛ sɛ woyɛ saa. 190 00:25:22,913 --> 00:25:26,108 Dabi, ɛsɛ sɛ megye m’ahome. Me... 191 00:25:26,208 --> 00:25:28,711 Ɛyɛ asɛm no mu. 192 00:25:28,877 --> 00:25:32,756 Henry, wɔyɛ wo nnamfo. Wotoo nsa frɛɛ wɔn. 193 00:25:32,915 --> 00:25:35,217 Me nso mewɔ adagyew, nanso mayɛ saa ɔkwan biara nni hɔ a mɛfa so, ɛnte saa? 194 00:25:35,384 --> 00:25:39,139 M’adwuma ho nhia sɛnea ɛsɛ sɛnea ɛbɛyɛ a mɛma kwan ma mayɛ basabasa. 195 00:25:41,098 --> 00:25:42,124 Madam. 196 00:25:42,224 --> 00:25:46,274 Oduruyɛfo Jekyll, Owura Underwood no retwɛn wɔ w’adwumayɛbea hɔ. 197 00:25:50,732 --> 00:25:53,611 Gabriel, woayɛ saa me mmaranimfo mfe 20. 198 00:25:53,777 --> 00:25:55,929 Wunim me sen onipa biara a ɔte ase. 199 00:25:56,029 --> 00:25:57,890 Ebia ɛno yɛ nokware. 200 00:25:57,990 --> 00:26:02,019 Na nanso ɛtɔ mmere bi a mete nka saa Minnim me ho mpo. 201 00:26:02,119 --> 00:26:04,918 Henry, dɛn ne asɛm no? 202 00:26:05,122 --> 00:26:09,218 Fa no sɛ wuhuu wo ho wɔ labyrinth bi ano, . 203 00:26:10,002 --> 00:26:13,051 anaasɛ, nea eye sen saa no, kwae a ɛyɛ sum. 204 00:26:14,256 --> 00:26:17,284 Na wogye dii sɛ ɛwɔ hɔ ahintasɛm kɛse bi a wɔde asie mu, . 205 00:26:17,384 --> 00:26:19,386 ebia ahintasɛm a ɛyɛ nwonwa. 206 00:26:19,636 --> 00:26:24,563 Nanso na asiane bi wɔ hɔ sɛ sɛ wuhu mpo a, . 207 00:26:25,517 --> 00:26:30,023 ebia wobɛyera na nnya kwan a wobɛfa so afi mu bio da. 208 00:26:31,023 --> 00:26:35,028 So wobɛkɔ w’anim akɔ kwae no mu? 209 00:26:36,778 --> 00:26:41,909 Ná ebegyina sɛnea mfaso wɔ so ara kwa, . sɛnea na anidaso no som bo, . 210 00:26:42,075 --> 00:26:43,793 hwɛ sɛnea asiane no yɛ kɛse. 211 00:26:45,245 --> 00:26:48,124 Mɛyɛ dɛn aboa wo? 212 00:26:48,540 --> 00:26:51,794 Minnim de besi nnɛ. 213 00:26:51,960 --> 00:26:54,088 Nanso mehia mo mmoa. 214 00:26:56,131 --> 00:26:58,133 Na ɛnkyɛ na. 215 00:27:00,052 --> 00:27:03,306 Kyerɛ Ɔhwɛfo Newcomen nipadua no, wobɛyɛ? 216 00:27:03,764 --> 00:27:06,375 Mehu sɛ ɛka sɛ wɔtwaa menewa no mu 217 00:27:06,475 --> 00:27:09,775 kosi bɛyɛ asia anaasɛ nsateakwaa ason. 218 00:27:10,312 --> 00:27:12,506 Mogyaframa a ɔyɛ barbarian. 219 00:27:12,606 --> 00:27:15,008 Ɛsɛ sɛ osusuw sɛ ɔreyɛ kukuruku sandwich, . 220 00:27:15,108 --> 00:27:17,907 biribiara yɛ pɛpɛɛpɛ na ɛyɛ fɛ yiye. 221 00:27:18,987 --> 00:27:23,016 - wo sure se odii kan twitwaa ne menewa mu? - Wiɛ, ɛda adi pefee, ɛnte saa? Ná ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa. 222 00:27:23,116 --> 00:27:25,539 Anaasɛ anka ntwitwiridii afoforo no rentew saa. 223 00:27:25,744 --> 00:27:28,964 Apereperedi biara nni hɔ. Aboa a ɔyare. 224 00:27:29,122 --> 00:27:31,875 - a hacking biara nni ho koraa. - Hacking? Dabi. 225 00:27:32,042 --> 00:27:35,387 Rips abiɛsa a ɛho tew, mɛka sɛ. 226 00:27:35,545 --> 00:27:41,518 Ɛbɛyɛ sɛ na ɔwɔ ɔkɔre ani ne nsa a egyina hɔ pintinn te sɛ dade. 227 00:27:41,718 --> 00:27:45,814 Ɔtetew mu fii fam hɔ na obuee no kɔɔ ha. 228 00:27:45,973 --> 00:27:50,399 Tete mu! Tew ho te sɛ codfish efi Billingsgate gua so. 229 00:27:50,560 --> 00:27:55,111 Ɛsen aniwa pa ne ntini pa. Ɛda adi sɛ na ɔwɔ amemene pa, nso. 230 00:27:55,732 --> 00:27:57,734 Obi a onim nipadua akwaa, ɛnte saa? 231 00:27:57,901 --> 00:28:01,201 Oh, ɛma Mickey wɔ hɔ hwɛ te sɛ namkumfo boafo. 232 00:28:15,419 --> 00:28:18,263 Whoa! Whoa! 233 00:28:18,422 --> 00:28:21,722 Meda wo ase, Awuraa Jekyll, . da a ɛyɛ dɛ saa nti. 234 00:28:22,175 --> 00:28:23,927 Ná ɛyɛ anigye, ɛnte saa? 235 00:28:25,137 --> 00:28:27,560 Ɛsɛ sɛ yɛsan yɛ bio. 236 00:28:28,890 --> 00:28:31,439 Sɛ miwie a. 237 00:28:36,940 --> 00:28:39,238 Henry na ɔkyerɛwee. 238 00:28:39,401 --> 00:28:44,498 Mepa wo kyɛw sɛ na me cross saa anɔpa yi. Minim sɛnea w’adwuma ho hia no. 239 00:28:45,198 --> 00:28:47,200 Meda wo ase. 240 00:29:01,006 --> 00:29:04,601 Wonkɔɔ hɔ da biribi foforo biara a ɛnyɛ nea ɛyɛ nwonwa, . 241 00:29:05,093 --> 00:29:10,441 nanso ɛsɛ sɛ saa ade a wɔahu yi yɛ ade titiriw a ɛho hia sen biara, . 242 00:29:10,599 --> 00:29:14,149 ɛnyɛ wo nko na mmom ne nyinaa a ɛyɛ Britania nnuruyɛ adwuma no. 243 00:29:14,353 --> 00:29:18,199 Ɛho hia sɛ wobɔ amanneɛ wɔ Vienna nhyiam no ase. 244 00:29:18,357 --> 00:29:19,899 Yiw, yiw... 245 00:29:21,276 --> 00:29:23,153 Ɛbɛyɛ krado. 246 00:29:23,320 --> 00:29:28,497 Nokwarem no, sɛ wɔyɛ saa a, wɔma mekɔ sɛ obegye adwuma yi wɔ Calcutta, . 247 00:29:28,658 --> 00:29:34,631 wɔbɛma baabi a ɛda mpan wɔ board no so amradofo a wɔwɔ ayaresabea a ɛwɔ ha no mu. 248 00:29:36,416 --> 00:29:41,217 Wiɛ, nokwarem no, anka ɛbɛyɛ . kyerɛ asɛyɛde foforo, . 249 00:29:41,380 --> 00:29:44,304 nanso ebetumi akyerɛ nso w’adwuma no anuonyam a ɛyɛ abotiri. 250 00:29:44,466 --> 00:29:46,660 Yiw, yiw, minim. 251 00:29:46,760 --> 00:29:49,354 Bollingham a ɛwɔ hɔ! 252 00:29:49,513 --> 00:29:52,483 Nyarewa bɛyɛ nea esua koraa wo haw ahorow no ho saa bere no. 253 00:29:52,641 --> 00:29:55,485 Bollingham, eye sɛ mɛhu sɛ woregye w’ahome. 254 00:29:55,644 --> 00:30:00,366 Pɛnkoro dapɛn biara, Egglestone, . daa te sɛ dɔn a wɔde yɛ adwuma. 255 00:30:01,108 --> 00:30:05,079 - Oh, nkyia, Jekyll. - Hello, owura. Eye sɛ yebehu wo bio. 256 00:30:05,237 --> 00:30:08,707 Jekyll na wayɛ adwene aduru foforo a ɛma obi dwensɔ a ɛyɛ nwonwa sen biara. 257 00:30:08,907 --> 00:30:11,330 Adesua no nyinaa na wɔde rema wɔ Vienna dapɛn a edi hɔ no. 258 00:30:11,493 --> 00:30:13,645 Nokwarem no, ɛbɛyɛ ntakra wɔ yɛn kyɛw mu. 259 00:30:13,745 --> 00:30:16,498 Pa ara? Mepɛ sɛ meba hɔ na hwɛ. 260 00:30:16,665 --> 00:30:19,026 - betumi aba sɛ nsunsuanso bɔne bi wɔ hɔ. - Aah, nkwaseasɛm. 261 00:30:19,126 --> 00:30:20,002 Aane saa ara. 262 00:30:20,168 --> 00:30:24,639 Ɛbɛyɛ sɛ meresan akɔ m’adwuma mu. Eye sɛ mahu wo bio, owura. 263 00:30:26,925 --> 00:30:31,852 Woahu, yɛakɔ so anya nea ɛyɛ nwonwa sen biara... 264 00:30:45,527 --> 00:30:49,282 Sɛ yɛfa hyɛmma keteke a ɛkɔ Yawda awiabere a, . 265 00:30:49,448 --> 00:30:52,247 yebetumi akɔ Lillian fie ebedu Dwoda awiabere. 266 00:30:56,037 --> 00:30:59,107 So ɛbɛyɛ papa sɛ wubedu Vienna Kwasida anadwo anaa Kwasida anɔpa, . 267 00:30:59,207 --> 00:31:01,551 wususuw sɛ? 268 00:31:11,219 --> 00:31:13,221 Henry? 269 00:31:14,097 --> 00:31:16,475 Yiw, ɛno bɛyɛ papa. 270 00:31:16,725 --> 00:31:18,523 Henry? 271 00:31:24,357 --> 00:31:26,405 Henry na ɔkyerɛwee. 272 00:31:42,000 --> 00:31:44,002 Henry? 273 00:31:47,380 --> 00:31:49,382 Ɛyɛ dɛn? Wopɛ dɛn? 274 00:31:49,549 --> 00:31:52,018 Ná mepɛ sɛ meka sɛ anadwo pa ara kwa. 275 00:31:52,636 --> 00:31:54,638 Da yie. 276 00:31:55,972 --> 00:31:57,940 Anadwo pa, Charlie. 277 00:32:40,809 --> 00:32:43,358 Na yɛn a yɛbɛbom ahyia nso ɛ? 278 00:32:48,483 --> 00:32:49,826 Ɛwɔ akyirikyiri dodo. 279 00:33:36,239 --> 00:33:39,459 Wotwɛn wɔ ha simma biako pɛ, ɔdɔ. 280 00:33:42,329 --> 00:33:47,210 - Georgie, me hia dan foforo. - kyɛw, meretoto mu. 281 00:33:47,375 --> 00:33:50,754 Bra, Georgie, na wowɔ hɔ. Mewɔ obi a ɔsɛe sika kɛse. 282 00:33:50,920 --> 00:33:53,218 Mesrɛ wo. Wɔadi kan atua ho ka. 283 00:33:53,715 --> 00:33:55,513 Maggie, dɛn nti na wuntumi nnyae adwuma 284 00:33:55,675 --> 00:33:59,179 na kɔ fie dɔnhwerew a ɛfata, . te sɛ obiara, hmm? 285 00:33:59,429 --> 00:34:03,104 Eyi nti na, nkwaseasɛm. Ade koro no ara nti a wonyɛ saa. 286 00:34:07,771 --> 00:34:11,947 Ɛyɛ yie, kɔ so, afei. Abansoro a ɛwɔ soro. Nnɔmba 18. 287 00:34:12,400 --> 00:34:17,998 Kɛkɛ mma wo nyinaa nyɛ mogya anadwo. Mewɔ ɔyere ne abusua bi a wɔwɔ fie, wunim. 288 00:34:18,698 --> 00:34:21,702 Yɛn anigye da no. Ɛbaa sɛ na ɔwɔ bi a obetumi anya. 289 00:34:23,495 --> 00:34:28,171 Yɛn... anigye da no? 290 00:34:40,553 --> 00:34:42,897 Ɛno yɛ foro tenten. 291 00:34:43,056 --> 00:34:45,058 Momma yɛnhwɛ. 292 00:34:45,225 --> 00:34:47,443 Oh, 18. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 293 00:34:50,355 --> 00:34:53,905 Yɛwɔ ha. Oh, ɛyɛ komm. 294 00:34:54,943 --> 00:34:57,137 Sɔ kanea no, wobɛyɛ, ɔdɔ? 295 00:34:57,237 --> 00:34:59,911 Ebia yebetumi ama beae yi ayɛ hyew. 296 00:35:08,915 --> 00:35:10,917 Sa? 297 00:35:15,422 --> 00:35:17,682 Sa? 298 00:35:17,966 --> 00:35:20,515 Owura? 299 00:35:20,677 --> 00:35:23,601 Ɛhe na wokɔe? 300 00:35:27,308 --> 00:35:31,404 Bra, afei. Woantua agodie biara ho ka. 301 00:35:37,610 --> 00:35:39,032 Owura, wowɔ soro hɔ? 302 00:35:41,823 --> 00:35:45,418 Bra, anyɛ saa a mɛkɔ simma biako mu. 303 00:35:52,041 --> 00:35:56,797 Sa? Ɛyɛ awɔw dodo wɔ soro hɔ. Bra mu mprempren, owura. 304 00:36:15,064 --> 00:36:16,190 Fi adi. 305 00:36:21,070 --> 00:36:24,119 Ooh, ɛte sɛ North Pole a ɛwɔ ha akyi. 306 00:36:34,417 --> 00:36:38,593 - wo honam ani ye fitaa saa. - beye bruu wo simma biako mu. 307 00:36:50,433 --> 00:36:51,730 N’ani gye wo ho. 308 00:36:55,897 --> 00:36:58,366 Wowɔ he? 309 00:37:09,577 --> 00:37:11,875 Tena ase. 310 00:37:20,380 --> 00:37:21,702 Ooh. 311 00:37:23,308 --> 00:37:25,931 - hwehwe saa. - a ɛyɛ Mmm. 312 00:37:27,178 --> 00:37:31,058 Ɔno nso ani gye wɔn ho. Ɔno nso ani gye wɔn ho. 313 00:37:44,571 --> 00:37:47,165 Da w’akyi. Da w’akyi. 314 00:37:58,251 --> 00:38:01,721 Da w’akyi. Da w’akyi. Aane. 315 00:38:06,092 --> 00:38:10,188 Oh, yeah. Ɔno nso ani gye ho. Ɔno nso ani gye ho. 316 00:38:11,723 --> 00:38:17,105 Woyɛ no. Bra so. Woyɛ no, yeah. Woyɛ no, yeah. Ɛte saa. 317 00:38:19,981 --> 00:38:20,903 Ooh. 318 00:38:21,941 --> 00:38:23,051 Ɔbarima a ɔrehwɛ wo no... 319 00:38:23,151 --> 00:38:26,513 Na wo nso, w’ani gye ne ho mmom, . nso, ɛnte saa? 320 00:38:26,613 --> 00:38:28,160 Aane. 321 00:38:29,490 --> 00:38:31,492 Nanso w’ani gye me ho kɛse? 322 00:38:31,659 --> 00:38:33,661 Hmm. 323 00:38:37,665 --> 00:38:40,714 - wo ani gye me ho paa? - Aane. 324 00:38:42,462 --> 00:38:45,215 - wo ani gye me ho paa? - yiw, meyɛ saa. 325 00:38:50,219 --> 00:38:52,972 Nnyae. Nnyae. 326 00:38:54,265 --> 00:38:56,859 Ɛte saa. Nnyae. 327 00:38:57,018 --> 00:38:59,771 Aane. Nnyae. 328 00:38:59,938 --> 00:39:01,531 Aane. 329 00:39:01,689 --> 00:39:03,236 Aane. 330 00:39:03,441 --> 00:39:04,818 Nnyae. 331 00:39:12,659 --> 00:39:15,208 Ow! Mmm. 332 00:39:17,413 --> 00:39:18,960 Ow. 333 00:39:20,875 --> 00:39:22,001 Bitch a ɔyɛ ɔbarima! 334 00:39:28,299 --> 00:39:30,301 Maggie? 335 00:39:31,052 --> 00:39:33,054 Maggie? 336 00:39:53,992 --> 00:39:58,088 Onyankopɔn, na mintumi nhome. Ná misusuw sɛ mɛwu. 337 00:39:58,246 --> 00:40:01,420 Oh, worempɛ sɛ woyɛ saa. 338 00:40:01,582 --> 00:40:05,678 Oh, Onyankopɔn. Eyi bɛyɛ hu kɛse. 339 00:40:25,064 --> 00:40:27,066 Ow! 340 00:40:36,117 --> 00:40:38,119 Oh, Maggie, wowɔ hɔ! 341 00:40:46,044 --> 00:40:48,843 Ná obi foforo biara nni ɔdan no mu, . wɔ ɔdan atifi, biribiara nni hɔ? 342 00:40:49,005 --> 00:40:51,007 Dabi, owura. Ɔbarima biako wɔ ɔdan a edi hɔ no mu 343 00:40:51,174 --> 00:40:54,599 kaa sɛ ɔsusuu sɛ wahu ɔbaa bi wɔ ɔdan atifi nkutoo bɛyɛ dɔnhwerew biako, . 344 00:40:54,761 --> 00:40:58,856 nanso wanhu biribiara ankasa a ɛyɛ mpapahwekwa, gye sɛ na ɔwɔ hɔ. 345 00:40:59,015 --> 00:41:02,460 Na simma anum akyi no, . akwakoraa no hu sɛ wɔapaapae no fɛfɛɛfɛ 346 00:41:02,560 --> 00:41:04,813 ne obi a ɔrehuruw afi ɔdan no atifi. 347 00:41:04,979 --> 00:41:07,107 Ehu bi afi ase wɔ fam hɔ. 348 00:41:07,273 --> 00:41:10,677 Wɔyɛɛ saa apirakuru yi nyinaa denam adwinnade a ano yɛ nnam te sɛ sekan so 349 00:41:10,777 --> 00:41:14,156 na efi benkum common carotid artery no mu. 350 00:41:14,322 --> 00:41:18,372 Home Secretary no rekɔ akɔma n’asɛm a ɔkae awia yi, owura. 351 00:41:18,576 --> 00:41:20,749 Yiw, ɔde kɔmaa no twaa ho hyiae. 352 00:41:20,912 --> 00:41:24,148 "Pɛ nnipa a wɔwɔ London." sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya awerɛhyem sɛ Home Office 353 00:41:24,248 --> 00:41:26,109 no na odi tebea no so, . 354 00:41:26,209 --> 00:41:31,340 dedaw a ɔwɔ nsɛnkyerɛnne pii a ɛkyerɛ sɛ owudifo no nipasu ne baabi a ɔwɔ." 355 00:41:32,048 --> 00:41:35,769 "Megye di sɛ Scotland Yard bɛyɛ saa." ma ɔsɛmmɔnedifo a wabɔ dam yi wɔ afiase akyi 356 00:41:35,927 --> 00:41:37,975 ansa na watumi adi awu bio." 357 00:41:38,137 --> 00:41:40,515 Wiɛ, osisifo ma Home Secretary no. 358 00:41:45,645 --> 00:41:49,195 Mama Henry ahyɛ bɔ sɛ yɛbɛkɔ sɛ wɔbɛsra wo wɔ wo post foforo a ɛwɔ India no mu. 359 00:41:49,357 --> 00:41:52,281 Sɛ wɔyɛ a akwantu no nyinaa a asono na ɛkɔe. 360 00:41:54,362 --> 00:41:56,535 Misusuw sɛ ɛnyɛ asiane kɛse wɔ hɔ mprempren. 361 00:41:56,697 --> 00:42:00,201 Ɛsɛ sɛ ɛyɛ nea ahobammɔ wom sen mmɔnten so a ɛwɔ London nnansa yi. 362 00:42:00,409 --> 00:42:03,208 Afei, afei. Ɛho nhia sɛ wɔyɛ saa ama mo mmaa no sɛ mohaw mo ho. 363 00:42:03,371 --> 00:42:05,840 Nanso ɛwɔ hɔ. Ɛho hia kɛse sɛ wohaw wo ho. 364 00:42:05,998 --> 00:42:08,922 Saa mmea ahiafo yi kunkum wɔn wɔ ɔkwan a ɛyɛ atirimɔdensɛm sen biara so. 365 00:42:09,127 --> 00:42:12,631 Wiɛ, polisifo no abu abɔ ho abien wɔn tumi a ɛwɔ East End nyinaa. 366 00:42:12,797 --> 00:42:16,367 Wiɛ, na ɛte sɛ nea ɛno nte saa sɛ wɔbɛsiw no kwan anadwo a atwam no. 367 00:42:16,467 --> 00:42:20,222 Migye di sɛ ɛkame ayɛ sɛ Calcutta nyinaa te sɛ Whitechapel, Oduruyɛfo Egglestone. 368 00:42:20,429 --> 00:42:23,228 Wususuw sɛ sɛ wɔsesaa tebea horow no a, . 369 00:42:23,391 --> 00:42:25,860 nnipa a wɔte Whitechapel no anka obehu 370 00:42:26,018 --> 00:42:29,488 saa anibuei no wɔ biribi a eye sen saa a wɔde bɛma? 371 00:42:29,689 --> 00:42:32,283 - Wiɛ, Ɔsɔfo Fowler susuw saa. - ne hwan? 372 00:42:32,483 --> 00:42:35,282 Ɔno ne reverend no wɔ St. Michael a ɛwɔ Whitechapel no mu. 373 00:42:35,444 --> 00:42:37,446 Wabue asɔredan no sɛ guankɔbea ma mmea no. 374 00:42:37,655 --> 00:42:40,249 Aguamammɔfo a wɔwɔ asɔre no mu? 375 00:42:40,408 --> 00:42:42,456 Ɛno nyinaa yɛ nea ɛfata nkamfo kɛse, me dɔfo, . 376 00:42:42,660 --> 00:42:45,438 nanso ebia wɔbɛpɛ sɛ wɔsan ba ntɛm ara wɔ mmɔnten so 377 00:42:45,538 --> 00:42:47,165 bere a saa ripper yi kyeree no. 378 00:42:47,331 --> 00:42:50,084 Pɛpɛɛpɛ. Ma wɔn ankasa npaw. 379 00:42:50,251 --> 00:42:52,253 Nanso so wotumi yɛ saa ankasa? 380 00:42:52,420 --> 00:42:54,923 Nanso dɛn ankasa na yenim fa ahofadi ho? 381 00:42:55,089 --> 00:42:57,717 Onyankopɔn nam so, sɛ wɔde ahofadi ankasa ma wo a, . 382 00:42:57,884 --> 00:43:01,013 anka wobɛtu mmirika akɔhwehwɛ kataso, . anka wobɛhintaw, anka ehu bɛbɔ wo. 383 00:43:01,179 --> 00:43:03,682 Nanso na misusuw sɛ mewɔ ahofadi. 384 00:43:03,848 --> 00:43:06,101 Mekyerɛ sɛ wowɔ ahofadi sɛ wobɛyɛ nea wopɛ biara. 385 00:43:06,267 --> 00:43:08,520 Na sɛ midii akyi nso ɛ me instinct biara, koraa? 386 00:43:08,686 --> 00:43:11,906 Wokyerɛ sɛ mmara biara nni hɔ koraa, mmara biara nni hɔ? 387 00:43:12,064 --> 00:43:14,692 Mmara biara nni hɔ, agyapade biara nni hɔ, biribiara nni hɔ a wɔabara. 388 00:43:14,859 --> 00:43:17,954 Mehu aduane bi a mepɛ, mefa. 389 00:43:18,112 --> 00:43:19,614 Henry, mesrɛ wo. 390 00:43:19,780 --> 00:43:22,158 Mehu ɔbaa bi a mepɛ, mefa no, nso. 391 00:43:22,366 --> 00:43:25,061 Kura mu, Jekyll! 392 00:43:25,161 --> 00:43:27,271 Mo nyinaa moyɛ mo ade te sɛ nea yɛn suban, . yɛn abrabɔ pa, . 393 00:43:27,371 --> 00:43:29,044 no, Onyankopɔn de maa yɛn. 394 00:43:29,207 --> 00:43:31,380 - Nanso wonom. - Dabi, madam, wonnye saa. 395 00:43:31,542 --> 00:43:33,069 Yɛnam yɛn baanu nyinaa apam so na ɛyɛɛ wɔn. 396 00:43:33,169 --> 00:43:34,887 Nanso sɛ mempene so nso ɛ? Ɛnde dɛn? 397 00:43:35,046 --> 00:43:38,346 Mebɔ wo nsam wɔ dade mu na ɔde wo bɛto afiase ntɛm ara. 398 00:43:40,343 --> 00:43:43,017 Ɛsɛ sɛ wudi kan kyere me. 399 00:43:59,320 --> 00:44:01,322 Sjoe! 400 00:44:07,453 --> 00:44:09,455 Gee-op! Komaan! 401 00:44:19,966 --> 00:44:22,845 Gedink jy sal dalk hou bietjie melk en brandewyn. 402 00:44:24,637 --> 00:44:27,060 Ek het jou in die verleentheid gestel. 403 00:44:30,559 --> 00:44:34,689 Jy lyk deesdae... anders. Veraf. 404 00:44:35,940 --> 00:44:41,197 - Miskien werk jy te hard. - Dit is die moeite werd om hard te werk. 405 00:44:41,362 --> 00:44:44,206 Dit lyk of die ander dokters tyd het om... 406 00:44:44,365 --> 00:44:46,367 Om... 407 00:44:47,451 --> 00:44:50,796 - Jy weet hoe ek bekommerd is oor... - Moenie. 408 00:44:52,164 --> 00:44:55,318 Drink dit. Dit sal jou soos 'n baba laat slaap. 409 00:44:55,418 --> 00:44:58,046 Slaap? Liewe God, ek wil nie slaap nie. 410 00:45:00,589 --> 00:45:02,591 Henry. 411 00:45:03,592 --> 00:45:06,220 Werk jy regtig in die nag? 412 00:45:06,387 --> 00:45:09,687 - Werk ek regtig in die nag? - Ek bedoel, waarheen gaan jy? 413 00:45:10,016 --> 00:45:12,815 Na dobbelsale en opiumhole. Waarheen sou ek gaan? 414 00:45:12,977 --> 00:45:14,979 - Hospitaal toe! - Maar hoekom? 415 00:45:15,980 --> 00:45:19,234 Ek werk met 'n baie spesiale pasiënt. 416 00:45:19,400 --> 00:45:21,823 ’n Man wat my net in die nag kan besoek. 417 00:45:21,986 --> 00:45:24,865 Hy het 'n vreemde soort slaapsiekte, 418 00:45:25,031 --> 00:45:27,033 maar ek dink ek kan hom help. 419 00:45:27,575 --> 00:45:29,873 Hoekom kan hy nie hier na die laboratorium kom nie? 420 00:45:30,077 --> 00:45:33,422 Elisabeth, ek het nie alles wat ek hier nodig het! 421 00:45:33,581 --> 00:45:36,630 - Wel, wie is dit? - Wie is dit? 422 00:45:36,834 --> 00:45:38,945 Hoekom wil jy weet wie dit is? 423 00:45:39,045 --> 00:45:41,264 Wat 'n aardse besorgdheid is dit van jou wie dit is? 424 00:45:41,881 --> 00:45:44,242 Gaan jy oorwin undefined 425 00:45:44,342 --> 00:45:47,016 undefined 426 00:45:47,511 --> 00:45:50,640 undefined 427 00:45:52,391 --> 00:45:55,895 undefined undefined 428 00:45:56,062 --> 00:45:57,838 undefined 429 00:45:57,938 --> 00:46:01,363 undefined 430 00:46:01,525 --> 00:46:04,779 undefined undefined 431 00:46:04,945 --> 00:46:07,306 undefined undefined 432 00:46:07,406 --> 00:46:09,283 undefined 433 00:46:09,450 --> 00:46:13,500 undefined undefined 434 00:46:13,662 --> 00:46:17,292 undefined 435 00:46:17,833 --> 00:46:22,885 undefined undefined 436 00:46:23,464 --> 00:46:25,466 undefined 437 00:46:26,759 --> 00:46:29,262 undefined 438 00:47:21,689 --> 00:47:24,112 undefined 439 00:47:25,234 --> 00:47:28,989 undefined 440 00:47:29,155 --> 00:47:34,457 undefined undefined 441 00:47:35,077 --> 00:47:39,583 undefined undefined 442 00:47:39,790 --> 00:47:43,465 undefined undefined 443 00:47:49,008 --> 00:47:50,351 undefined 444 00:47:52,470 --> 00:47:54,472 undefined 445 00:48:01,479 --> 00:48:04,198 undefined undefined 446 00:48:04,356 --> 00:48:07,405 undefined undefined 447 00:48:07,568 --> 00:48:10,367 undefined undefined 448 00:48:10,529 --> 00:48:12,657 undefined 449 00:48:12,823 --> 00:48:16,953 undefined undefined 450 00:48:31,634 --> 00:48:34,137 undefined 451 00:48:34,303 --> 00:48:36,772 undefined undefined 452 00:48:37,556 --> 00:48:38,624 undefined 453 00:48:38,724 --> 00:48:42,103 undefined 454 00:48:44,021 --> 00:48:46,115 undefined 455 00:48:47,358 --> 00:48:51,329 undefined 456 00:48:53,072 --> 00:48:55,666 undefined 457 00:48:56,867 --> 00:48:58,995 undefined 458 00:48:59,161 --> 00:49:01,755 undefined 459 00:49:07,253 --> 00:49:09,506 undefined 460 00:49:09,672 --> 00:49:14,178 undefined undefined 461 00:49:31,443 --> 00:49:34,413 undefined 462 00:49:34,572 --> 00:49:39,499 undefined undefined 463 00:49:39,660 --> 00:49:43,915 undefined undefined 464 00:49:44,873 --> 00:49:50,050 undefined undefined 465 00:49:50,588 --> 00:49:54,825 undefined undefined 466 00:49:54,925 --> 00:49:58,225 undefined 467 00:49:58,429 --> 00:49:59,351 undefined undefined 468 00:50:00,014 --> 00:50:03,735 undefined undefined 469 00:50:04,393 --> 00:50:07,046 undefined undefined 470 00:50:07,146 --> 00:50:08,693 undefined 471 00:50:08,856 --> 00:50:14,408 undefined undefined 472 00:50:17,656 --> 00:50:19,658 undefined 473 00:50:28,626 --> 00:50:33,507 undefined undefined 474 00:50:33,672 --> 00:50:37,097 undefined undefined 475 00:50:37,259 --> 00:50:38,181 undefined 476 00:50:40,095 --> 00:50:42,063 undefined 477 00:50:44,266 --> 00:50:48,112 undefined undefined 478 00:50:52,149 --> 00:50:55,824 undefined undefined 479 00:51:03,577 --> 00:51:06,205 undefined 480 00:51:24,390 --> 00:51:27,735 undefined undefined 481 00:51:27,893 --> 00:51:30,487 undefined 482 00:51:34,066 --> 00:51:35,568 undefined 483 00:51:35,734 --> 00:51:38,863 undefined 484 00:51:39,238 --> 00:51:40,455 undefined 485 00:51:41,573 --> 00:51:43,917 undefined undefined 486 00:51:48,914 --> 00:51:50,733 undefined 487 00:51:50,833 --> 00:51:53,928 undefined 488 00:51:57,715 --> 00:52:01,310 undefined 489 00:52:05,389 --> 00:52:07,357 undefined 490 00:53:00,736 --> 00:53:04,411 undefined 491 00:53:04,573 --> 00:53:06,642 undefined 492 00:53:06,742 --> 00:53:08,744 undefined 493 00:53:10,871 --> 00:53:14,921 undefined undefined 494 00:53:15,083 --> 00:53:18,303 undefined undefined 495 00:53:19,254 --> 00:53:22,508 undefined 496 00:53:22,883 --> 00:53:25,432 undefined 497 00:53:25,594 --> 00:53:29,064 undefined 498 00:53:29,223 --> 00:53:34,586 undefined undefined 499 00:53:48,033 --> 00:53:49,852 undefined 500 00:53:49,952 --> 00:53:52,626 undefined undefined 501 00:54:08,679 --> 00:54:11,432 undefined undefined 502 00:54:11,598 --> 00:54:14,334 undefined undefined 503 00:54:14,434 --> 00:54:16,336 undefined 504 00:54:16,436 --> 00:54:18,609 undefined 505 00:54:18,772 --> 00:54:20,695 undefined 506 00:54:28,031 --> 00:54:31,877 undefined 507 00:54:32,995 --> 00:54:35,814 undefined 508 00:54:35,914 --> 00:54:38,542 undefined 509 00:54:38,709 --> 00:54:40,803 undefined undefined 510 00:54:41,670 --> 00:54:44,072 undefined undefined 511 00:54:44,172 --> 00:54:46,174 undefined 512 00:54:49,469 --> 00:54:52,473 undefined 513 00:54:55,100 --> 00:54:57,148 undefined 514 00:54:58,061 --> 00:55:00,610 undefined undefined 515 00:55:00,814 --> 00:55:04,239 undefined undefined 516 00:55:04,443 --> 00:55:06,821 undefined undefined 517 00:55:06,987 --> 00:55:08,989 undefined 518 00:55:09,156 --> 00:55:12,501 undefined undefined 519 00:55:12,659 --> 00:55:14,645 undefined 520 00:55:14,745 --> 00:55:19,216 undefined undefined 521 00:55:19,416 --> 00:55:23,046 undefined undefined 522 00:55:32,095 --> 00:55:35,474 undefined undefined 523 00:55:35,641 --> 00:55:40,272 undefined undefined 524 00:55:40,479 --> 00:55:44,950 undefined undefined 525 00:55:45,108 --> 00:55:48,078 undefined undefined 526 00:55:48,236 --> 00:55:52,036 undefined undefined 527 00:55:52,199 --> 00:55:53,851 undefined 528 00:55:53,951 --> 00:55:56,625 undefined undefined 529 00:55:56,787 --> 00:55:59,256 undefined 530 00:56:06,338 --> 00:56:10,013 undefined 531 00:56:10,467 --> 00:56:11,994 undefined 532 00:56:12,094 --> 00:56:16,395 undefined undefined 533 00:56:16,598 --> 00:56:20,978 undefined undefined 534 00:56:24,314 --> 00:56:29,828 undefined undefined 535 00:56:32,572 --> 00:56:34,574 undefined 536 00:56:35,242 --> 00:56:37,244 undefined 537 00:56:39,997 --> 00:56:40,898 undefined 538 00:56:40,998 --> 00:56:43,842 undefined undefined 539 00:56:53,218 --> 00:56:55,162 undefined undefined 540 00:56:55,262 --> 00:56:57,230 undefined 541 00:56:57,389 --> 00:56:59,333 undefined undefined 542 00:56:59,433 --> 00:57:00,685 undefined 543 00:57:00,851 --> 00:57:04,151 undefined undefined 544 00:57:04,312 --> 00:57:05,589 undefined 545 00:57:05,689 --> 00:57:07,737 undefined undefined 546 00:57:07,899 --> 00:57:10,677 undefined undefined 547 00:57:10,777 --> 00:57:12,905 undefined undefined 548 00:57:13,071 --> 00:57:16,701 undefined undefined 549 00:57:16,867 --> 00:57:19,495 undefined undefined 550 00:57:19,661 --> 00:57:22,064 undefined undefined 551 00:57:22,164 --> 00:57:24,667 undefined 552 00:57:30,297 --> 00:57:32,516 undefined 553 00:57:32,674 --> 00:57:34,768 undefined 554 00:57:34,926 --> 00:57:37,329 undefined undefined 555 00:57:37,429 --> 00:57:38,914 undefined 556 00:57:39,014 --> 00:57:43,752 undefined undefined 557 00:57:43,852 --> 00:57:46,776 undefined 558 00:57:48,273 --> 00:57:51,527 undefined 559 00:57:51,693 --> 00:57:57,291 undefined undefined 560 00:57:58,658 --> 00:57:59,750 undefined 561 00:58:00,410 --> 00:58:02,754 undefined 562 00:58:06,416 --> 00:58:09,386 undefined 563 00:58:10,003 --> 00:58:11,154 undefined 564 00:58:11,254 --> 00:58:13,949 undefined 565 00:58:14,049 --> 00:58:18,019 undefined undefined 566 00:58:21,973 --> 00:58:25,068 undefined 567 00:58:25,227 --> 00:58:28,356 undefined 568 00:58:28,563 --> 00:58:31,157 undefined 569 00:58:51,128 --> 00:58:54,428 undefined 570 00:58:55,674 --> 00:58:57,768 undefined 571 00:59:01,346 --> 00:59:06,477 undefined undefined 572 00:59:20,699 --> 00:59:23,043 undefined undefined 573 00:59:23,201 --> 00:59:26,831 undefined 574 00:59:26,997 --> 00:59:29,876 undefined 575 00:59:30,041 --> 00:59:31,634 undefined 576 00:59:33,753 --> 00:59:35,755 undefined 577 00:59:54,649 --> 00:59:58,954 undefined undefined 578 00:59:59,112 --> 01:00:03,162 undefined undefined 579 01:00:03,325 --> 01:00:06,061 undefined undefined 580 01:00:06,161 --> 01:00:09,106 undefined undefined 581 01:00:09,206 --> 01:00:13,712 undefined undefined 582 01:00:23,178 --> 01:00:26,022 undefined 583 01:00:26,181 --> 01:00:29,105 undefined 584 01:00:29,267 --> 01:00:33,864 undefined undefined 585 01:00:36,274 --> 01:00:37,651 undefined 586 01:00:40,028 --> 01:00:42,247 undefined 587 01:00:42,405 --> 01:00:44,874 undefined 588 01:00:45,033 --> 01:00:47,832 undefined 589 01:00:47,994 --> 01:00:49,837 undefined 590 01:00:50,956 --> 01:00:54,927 undefined 591 01:00:55,085 --> 01:00:56,507 undefined 592 01:00:59,381 --> 01:01:02,931 undefined 593 01:01:03,134 --> 01:01:04,477 undefined 594 01:01:08,431 --> 01:01:10,127 undefined 595 01:01:11,309 --> 01:01:13,311 undefined 596 01:01:26,574 --> 01:01:28,827 undefined 597 01:01:30,078 --> 01:01:31,204 undefined 598 01:02:36,811 --> 01:02:38,813 undefined 599 01:02:42,317 --> 01:02:46,163 undefined undefined 600 01:02:49,282 --> 01:02:51,956 undefined 601 01:03:16,351 --> 01:03:19,921 undefined 602 01:03:20,021 --> 01:03:22,023 undefined 603 01:03:28,446 --> 01:03:30,665 undefined 604 01:03:30,865 --> 01:03:33,914 undefined 605 01:03:35,036 --> 01:03:38,916 undefined undefined 606 01:03:39,374 --> 01:03:41,968 undefined 607 01:03:42,127 --> 01:03:44,550 undefined 608 01:03:48,508 --> 01:03:53,230 undefined undefined 609 01:03:53,388 --> 01:03:55,140 undefined 610 01:03:55,306 --> 01:04:01,063 undefined undefined 611 01:04:27,964 --> 01:04:32,595 undefined undefined 612 01:04:32,760 --> 01:04:35,183 undefined 613 01:04:37,348 --> 01:04:39,626 undefined undefined 614 01:04:39,726 --> 01:04:42,361 undefined undefined 615 01:04:42,645 --> 01:04:46,946 undefined 616 01:04:47,108 --> 01:04:50,408 undefined 617 01:04:53,323 --> 01:04:56,267 undefined undefined 618 01:04:56,367 --> 01:04:59,211 undefined undefined 619 01:04:59,370 --> 01:05:01,398 undefined 620 01:05:01,498 --> 01:05:02,565 undefined 621 01:05:02,665 --> 01:05:06,715 undefined undefined 622 01:05:06,878 --> 01:05:09,697 undefined undefined 623 01:05:09,797 --> 01:05:12,596 undefined undefined 624 01:05:12,759 --> 01:05:16,809 undefined undefined 625 01:05:16,971 --> 01:05:18,939 undefined undefined 626 01:05:19,098 --> 01:05:22,102 undefined undefined 627 01:05:22,268 --> 01:05:27,320 undefined undefined 628 01:05:27,482 --> 01:05:30,782 undefined undefined 629 01:05:31,778 --> 01:05:33,121 undefined 630 01:05:33,279 --> 01:05:35,306 undefined 631 01:05:35,406 --> 01:05:38,785 undefined undefined 632 01:05:38,993 --> 01:05:40,290 undefined 633 01:05:40,453 --> 01:05:44,708 undefined undefined 634 01:05:44,874 --> 01:05:46,651 undefined undefined 635 01:05:46,751 --> 01:05:49,220 undefined 636 01:05:49,379 --> 01:05:52,883 undefined undefined 637 01:05:53,091 --> 01:05:55,185 undefined undefined 638 01:05:55,343 --> 01:05:57,412 undefined 639 01:05:57,512 --> 01:05:58,538 undefined 640 01:05:58,638 --> 01:05:59,747 undefined undefined 641 01:05:59,847 --> 01:06:01,724 undefined undefined 642 01:06:01,891 --> 01:06:03,668 undefined 643 01:06:03,768 --> 01:06:05,520 undefined undefined 644 01:06:05,687 --> 01:06:08,798 undefined undefined 645 01:06:08,898 --> 01:06:09,899 undefined 646 01:06:10,066 --> 01:06:12,535 undefined 647 01:06:12,694 --> 01:06:15,743 undefined 648 01:06:22,036 --> 01:06:25,506 undefined 649 01:06:31,212 --> 01:06:32,822 undefined 650 01:06:32,922 --> 01:06:35,016 undefined 651 01:06:35,174 --> 01:06:38,428 undefined undefined 652 01:06:38,595 --> 01:06:40,518 undefined 653 01:06:44,601 --> 01:06:47,195 undefined undefined 654 01:06:47,353 --> 01:06:48,320 undefined 655 01:06:48,479 --> 01:06:51,073 undefined 656 01:06:51,232 --> 01:06:54,657 undefined undefined 657 01:06:54,819 --> 01:06:55,762 undefined 658 01:06:55,862 --> 01:06:57,910 undefined 659 01:06:58,114 --> 01:07:00,537 undefined undefined 660 01:07:00,700 --> 01:07:05,376 undefined undefined 661 01:07:05,538 --> 01:07:07,415 undefined undefined 662 01:07:07,582 --> 01:07:10,882 undefined undefined 663 01:07:11,085 --> 01:07:14,739 undefined undefined 664 01:07:14,839 --> 01:07:17,888 undefined undefined 665 01:08:59,560 --> 01:09:00,658 undefined 666 01:09:03,364 --> 01:09:06,083 undefined 667 01:09:07,034 --> 01:09:12,416 undefined undefined 668 01:09:12,582 --> 01:09:14,817 undefined 669 01:09:14,917 --> 01:09:18,888 undefined 670 01:09:20,423 --> 01:09:23,176 undefined undefined 671 01:09:23,342 --> 01:09:28,189 undefined undefined 672 01:09:28,347 --> 01:09:31,567 undefined 673 01:09:34,854 --> 01:09:37,256 undefined 674 01:09:37,356 --> 01:09:41,907 undefined 675 01:09:42,069 --> 01:09:44,071 undefined 676 01:09:45,239 --> 01:09:48,038 undefined undefined 677 01:09:48,242 --> 01:09:51,041 undefined 678 01:09:51,704 --> 01:09:53,752 undefined 679 01:09:53,915 --> 01:09:58,216 undefined undefined 680 01:09:58,377 --> 01:10:00,926 undefined undefined 681 01:10:03,257 --> 01:10:06,077 undefined 682 01:10:06,177 --> 01:10:12,310 undefined undefined 683 01:10:13,726 --> 01:10:16,104 undefined 684 01:10:23,903 --> 01:10:25,905 undefined 685 01:10:26,072 --> 01:10:29,246 undefined undefined 686 01:11:45,151 --> 01:11:47,153 undefined 687 01:11:48,863 --> 01:11:51,491 undefined 688 01:12:37,203 --> 01:12:39,831 undefined 689 01:13:38,889 --> 01:13:39,936 undefined 690 01:14:08,377 --> 01:14:10,387 undefined 691 01:14:15,735 --> 01:14:16,586 undefined 692 01:14:52,046 --> 01:14:55,721 undefined undefined 693 01:14:58,969 --> 01:15:00,611 undefined 694 01:17:04,678 --> 01:17:06,396 undefined undefined 695 01:17:08,849 --> 01:17:11,318 undefined 696 01:17:18,400 --> 01:17:21,028 undefined 697 01:17:24,615 --> 01:17:27,243 undefined 698 01:17:30,120 --> 01:17:32,043 undefined 699 01:17:33,082 --> 01:17:38,885 undefined undefined 700 01:17:39,046 --> 01:17:41,925 undefined undefined 701 01:17:42,091 --> 01:17:45,766 undefined 702 01:17:45,928 --> 01:17:49,978 undefined undefined 703 01:17:52,393 --> 01:17:55,567 undefined 704 01:17:55,771 --> 01:18:00,197 undefined 705 01:18:00,359 --> 01:18:04,535 undefined undefined 706 01:18:04,738 --> 01:18:08,083 undefined undefined 707 01:18:08,409 --> 01:18:13,085 undefined undefined 708 01:18:13,330 --> 01:18:17,426 undefined undefined 709 01:18:17,584 --> 01:18:23,808 undefined undefined 710 01:18:25,926 --> 01:18:28,554 undefined 711 01:18:31,223 --> 01:18:33,125 undefined 712 01:18:33,225 --> 01:18:35,102 undefined undefined 713 01:18:35,269 --> 01:18:38,318 undefined undefined 714 01:18:38,480 --> 01:18:41,984 undefined undefined 715 01:18:42,151 --> 01:18:45,012 undefined undefined 716 01:18:45,112 --> 01:18:46,889 undefined undefined 717 01:18:46,989 --> 01:18:48,616 undefined 718 01:18:48,824 --> 01:18:52,453 undefined undefined 719 01:18:52,619 --> 01:18:53,620 undefined 720 01:18:53,787 --> 01:18:55,539 undefined 721 01:18:55,706 --> 01:18:57,879 undefined 722 01:18:58,042 --> 01:18:59,669 undefined undefined 723 01:19:02,004 --> 01:19:04,632 undefined 724 01:19:04,882 --> 01:19:08,261 undefined undefined 725 01:19:08,427 --> 01:19:10,555 undefined undefined 726 01:19:10,721 --> 01:19:13,315 undefined 727 01:19:15,059 --> 01:19:16,276 undefined 728 01:19:16,852 --> 01:19:19,901 undefined undefined 729 01:19:21,565 --> 01:19:24,239 undefined 730 01:19:24,401 --> 01:19:26,495 undefined undefined 731 01:19:26,653 --> 01:19:30,241 undefined undefined 732 01:19:31,450 --> 01:19:34,249 undefined undefined 733 01:19:34,661 --> 01:19:38,256 undefined 734 01:19:38,415 --> 01:19:40,918 undefined 735 01:19:41,085 --> 01:19:42,403 undefined 736 01:19:42,503 --> 01:19:45,177 undefined undefined 737 01:19:45,339 --> 01:19:48,513 undefined undefined 738 01:19:48,675 --> 01:19:51,996 undefined undefined 739 01:19:52,096 --> 01:19:54,724 undefined undefined 740 01:19:54,890 --> 01:19:56,984 undefined 741 01:19:57,601 --> 01:20:00,445 undefined undefined 742 01:20:00,604 --> 01:20:03,733 undefined undefined 743 01:20:03,941 --> 01:20:06,740 undefined undefined 744 01:20:06,944 --> 01:20:09,117 undefined undefined 745 01:20:10,072 --> 01:20:16,296 undefined undefined 746 01:21:32,237 --> 01:21:34,615 undefined 747 01:21:37,659 --> 01:21:41,038 undefined 748 01:21:41,205 --> 01:21:44,004 undefined 749 01:21:44,166 --> 01:21:49,013 undefined 750 01:22:00,807 --> 01:22:02,480 undefined 751 01:22:07,981 --> 01:22:09,983 undefined 752 01:22:12,236 --> 01:22:13,738 undefined 753 01:22:20,160 --> 01:22:23,505 undefined 754 01:22:23,914 --> 01:22:29,136 undefined undefined 755 01:22:29,670 --> 01:22:32,014 undefined 756 01:22:32,172 --> 01:22:34,891 undefined undefined 757 01:22:35,050 --> 01:22:38,429 undefined 758 01:22:38,595 --> 01:22:40,973 undefined 759 01:22:41,139 --> 01:22:44,018 undefined 760 01:22:44,184 --> 01:22:47,438 undefined undefined 761 01:23:01,952 --> 01:23:04,330 undefined undefined 762 01:23:06,832 --> 01:23:07,924 undefined 763 01:23:11,753 --> 01:23:14,381 undefined undefined 764 01:23:17,718 --> 01:23:20,346 undefined 765 01:23:20,512 --> 01:23:22,480 undefined undefined 766 01:23:24,558 --> 01:23:27,232 undefined 767 01:23:29,938 --> 01:23:32,487 undefined 768 01:23:37,904 --> 01:23:39,497 undefined 769 01:23:40,324 --> 01:23:42,577 undefined 770 01:26:06,344 --> 01:26:08,813 undefined 771 01:26:08,972 --> 01:26:11,395 undefined 772 01:26:12,693 --> 01:26:13,689 undefined 773 01:26:18,565 --> 01:26:24,197 undefined 774 01:26:28,700 --> 01:26:32,250 undefined 775 01:26:37,167 --> 01:26:38,419 undefined 776 01:26:40,921 --> 01:26:43,674 undefined 777 01:26:57,187 --> 01:26:59,565 undefined undefined 778 01:26:59,731 --> 01:27:02,384 undefined undefined 779 01:27:02,484 --> 01:27:04,553 undefined 780 01:27:04,653 --> 01:27:07,281 undefined undefined 781 01:27:07,447 --> 01:27:12,453 undefined undefined 782 01:27:12,619 --> 01:27:14,062 undefined 783 01:27:14,162 --> 01:27:16,773 undefined undefined 784 01:27:16,873 --> 01:27:19,501 undefined undefined 785 01:27:19,668 --> 01:27:23,093 undefined undefined 786 01:27:23,296 --> 01:27:26,175 undefined 787 01:27:27,133 --> 01:27:30,808 undefined undefined 788 01:27:30,971 --> 01:27:33,690 undefined 789 01:27:33,849 --> 01:27:35,567 undefined 790 01:27:36,726 --> 01:27:38,444 undefined 791 01:27:39,062 --> 01:27:41,064 undefined 792 01:27:47,320 --> 01:27:50,494 undefined 793 01:27:50,657 --> 01:27:55,163 undefined undefined 794 01:27:55,370 --> 01:27:57,773 undefined 795 01:27:57,873 --> 01:28:01,753 undefined 796 01:28:01,918 --> 01:28:04,341 undefined 797 01:28:05,046 --> 01:28:08,095 undefined