1 00:00:00,100 --> 00:00:13,000 ❤️Pridružite se @ADrama_Lovers telegram kanalu za azijske drame❤️ 2 00:00:25,257 --> 00:00:26,422 Sang Hee. 3 00:00:29,196 --> 00:00:32,522 Oh Ju Hyung, uhićen si zbog ubojstva svoje žene Park Min Ji. 4 00:00:36,897 --> 00:00:39,062 - Dopustite mi da porazgovaramo. - Uzmite si vremena. 5 00:00:40,037 --> 00:00:42,436 Kako si mogao ubiti svoju ženu? 6 00:00:42,437 --> 00:00:43,871 Čitanje lica je znanost. 7 00:00:52,016 --> 00:00:53,885 Hvala na suradnji. 8 00:00:53,886 --> 00:00:55,882 Vjerovao sam mu kad je rekao da će se razvesti. 9 00:00:56,516 --> 00:00:58,121 Ali pogledajte što se dogodilo. 10 00:00:59,056 --> 00:01:01,952 Dođite u policijsku postaju i dajte iskaz svjedoka. 11 00:01:02,196 --> 00:01:04,662 Samo nam moraš reći što si vidio. 12 00:01:05,466 --> 00:01:06,621 Kasnije. 13 00:01:07,037 --> 00:01:08,132 upravo sada, 14 00:01:08,966 --> 00:01:10,632 malo je previše. 15 00:01:11,666 --> 00:01:14,031 Uzet ću svoje stvari i otići. 16 00:01:14,636 --> 00:01:15,731 Ti to učini. 17 00:01:34,056 --> 00:01:36,421 (Sae Bom) 18 00:01:41,367 --> 00:01:43,596 Bok, Sae Bom. gdje si 19 00:01:43,597 --> 00:01:45,061 Zatvorena sam unutra. 20 00:01:45,606 --> 00:01:48,002 Ne pokušavajte se probiti. 21 00:01:48,276 --> 00:01:50,605 Ako te moja mama nazove, reci joj da sam dobro. 22 00:01:50,606 --> 00:01:53,201 o cemu pricas gdje si 23 00:01:53,776 --> 00:01:55,072 štitit ću... 24 00:01:56,117 --> 00:01:57,685 stan. 25 00:01:57,686 --> 00:02:00,781 Sae Bom. Objasni mi to opet. Što ti... 26 00:02:02,186 --> 00:02:03,281 Prokletstvo. 27 00:02:05,757 --> 00:02:08,692 Pa, htio sam ti reći kad sam znao... 28 00:02:15,866 --> 00:02:17,731 Mislio sam da sam sasvim sam. 29 00:02:25,106 --> 00:02:27,812 Sae Bom, moram ga uhvatiti. 30 00:02:28,277 --> 00:02:31,581 Sve je u redu. Sada nitko ne može izaći. 31 00:02:45,896 --> 00:02:47,096 tko je tamo 32 00:02:47,097 --> 00:02:49,192 Bok. Vaši kolačići od riže su ovdje. 33 00:02:49,296 --> 00:02:52,761 Ovdje. Uživajte i ponovno naručite više. 34 00:02:54,007 --> 00:02:55,635 Jeste li i vi policajac? 35 00:02:55,636 --> 00:02:56,731 Kako si znao? 36 00:02:57,546 --> 00:02:58,902 Oh, vidjeli ste ovo? 37 00:03:00,076 --> 00:03:01,816 Nisam čudan tip. 38 00:03:01,817 --> 00:03:03,812 Ja sam prijatelj tvog susjeda. 39 00:03:04,587 --> 00:03:06,342 Oh. Imate dva posla? 40 00:03:06,847 --> 00:03:08,615 Zašto onda imaš svoj pištolj? 41 00:03:08,616 --> 00:03:11,955 To je zato da mogu uhvatiti negativce i odvesti ih. 42 00:03:11,956 --> 00:03:14,955 Ljudi ovo moraju vidjeti da bi znali što sam. 43 00:03:14,956 --> 00:03:16,256 Mogu li ga vidjeti izbliza? 44 00:03:16,257 --> 00:03:18,722 Ne, ne možete. Opasno je. 45 00:03:19,696 --> 00:03:23,295 Da vam budem iskren, nikad ga u životu nisam koristio. 46 00:03:23,296 --> 00:03:24,861 Samo ga nosim okolo. 47 00:03:25,736 --> 00:03:27,432 Izgleda dobro, zar ne? 48 00:03:30,847 --> 00:03:32,072 doma sam. 49 00:03:35,416 --> 00:03:36,711 Jeste li mrtvi? 50 00:03:37,016 --> 00:03:39,481 Vratio sam se, a ti me nećeš ni pogledati? 51 00:03:40,087 --> 00:03:41,852 Evo tvog hamburgera. 52 00:03:42,287 --> 00:03:44,081 Što? Oh, Bože. 53 00:03:44,227 --> 00:03:46,825 Ustaješ samo zato što sam ti donio hranu? 54 00:03:46,826 --> 00:03:49,391 - Bože. - Hvala. 55 00:03:50,396 --> 00:03:51,662 Rekao si da je hamburger. 56 00:03:51,896 --> 00:03:54,665 Ista je stvar i s kruhom. u cemu je problem 57 00:03:54,666 --> 00:03:56,592 Ako ne želiš, nemoj se truditi. 58 00:03:57,366 --> 00:04:00,536 Dušo, nisam rekao da ga neću jesti. 59 00:04:00,537 --> 00:04:02,105 Opet ti puca koža? 60 00:04:02,106 --> 00:04:03,201 br. 61 00:04:04,076 --> 00:04:05,502 Bože moj. 62 00:04:06,206 --> 00:04:09,115 ti si star. Koristite kremu i losion za ruke. 63 00:04:09,116 --> 00:04:11,282 Ne, nije zbog toga. 64 00:04:11,747 --> 00:04:14,086 Jučer sam pao i uganuo zglob. 65 00:04:14,087 --> 00:04:15,782 To je onda ništa. 66 00:04:16,087 --> 00:04:19,255 Dušo, ako netko kaže da je povrijeđen, 67 00:04:19,256 --> 00:04:21,792 zar uopće ne želiš znati zašto? 68 00:04:23,527 --> 00:04:26,562 Fino. Je li ti se nešto dogodilo? 69 00:04:26,597 --> 00:04:31,002 Da. Jučer, na šestom katu. znaš... 70 00:04:31,066 --> 00:04:33,932 mama! Imam sastanak! Zašto me nisi probudio? 71 00:04:34,577 --> 00:04:38,172 hej Kako bismo znali da imaš planove? 72 00:04:38,347 --> 00:04:39,841 Jesmo li telepati? 73 00:04:40,246 --> 00:04:42,572 Dong Hyun, želiš li sendvič? 74 00:04:43,147 --> 00:04:45,146 Jedete koliko želite i živite dugo. 75 00:04:45,147 --> 00:04:46,942 Hej, ovo je... 76 00:04:47,457 --> 00:04:49,185 On je tako odvratan klinac. 77 00:04:49,186 --> 00:04:52,781 moj Bože... 78 00:05:00,767 --> 00:05:02,036 (Zaradio sam na YouTubeu!) 79 00:05:02,037 --> 00:05:03,461 Bože moj. 80 00:05:08,006 --> 00:05:09,576 Imam preko 1000 pretplatnika. 81 00:05:09,577 --> 00:05:12,242 Dobit ću ovim tempom. 82 00:05:12,746 --> 00:05:14,675 Samo pokrijte početne troškove. 83 00:05:14,676 --> 00:05:16,112 Zar mi ne vjeruješ? 84 00:05:17,116 --> 00:05:20,042 U redu, dobro. Odmah dolazim. 85 00:05:32,397 --> 00:05:34,766 Tko je ovako parkirao? Gospodin. 86 00:05:34,767 --> 00:05:35,862 Što se događa? 87 00:05:37,837 --> 00:05:40,502 Prokletstvo. Što se događa? 88 00:05:41,337 --> 00:05:43,906 Zašto su kapci spušteni? 89 00:05:43,907 --> 00:05:45,446 Zašto se ne mičeš? 90 00:05:45,447 --> 00:05:48,076 Što je bilo? Mrtav sam zauzet. 91 00:05:48,077 --> 00:05:49,516 Moj raspored je poremećen. 92 00:05:49,517 --> 00:05:50,812 Ma daj! 93 00:05:58,327 --> 00:05:59,855 Mala soba je također prilično velika. 94 00:05:59,856 --> 00:06:00,951 jeste. 95 00:06:04,767 --> 00:06:08,331 (SY Čišćenje doma) 96 00:06:12,106 --> 00:06:13,901 Bože, kakvo lijepo vrijeme. 97 00:06:16,436 --> 00:06:17,901 Ne možete pušiti u zatvorenom prostoru. 98 00:06:18,207 --> 00:06:20,971 hej To se zove vaping. 99 00:06:35,626 --> 00:06:37,562 Sretan sada? Da? 100 00:06:37,796 --> 00:06:38,961 Sve u redu? 101 00:06:41,366 --> 00:06:42,492 hajde 102 00:06:43,366 --> 00:06:44,761 Bože. Taj kreten... 103 00:06:45,866 --> 00:06:46,935 dušo. 104 00:06:46,936 --> 00:06:48,232 Možemo li zaposliti još nekoga? 105 00:06:48,837 --> 00:06:50,302 Tako je čudan. 106 00:06:50,806 --> 00:06:52,742 Samo ga trpi. U redu? 107 00:06:54,116 --> 00:06:56,911 On je dragulj. Ne traži čak ni minimalnu plaću. 108 00:06:59,246 --> 00:07:00,581 Čak mu je i ime čudno. 109 00:07:00,957 --> 00:07:02,151 Andrija? 110 00:07:02,517 --> 00:07:04,226 Ozbiljno? Misli li da je Andrew iz "My Secret Identity"? 111 00:07:04,227 --> 00:07:06,182 hajde Dobrota. 112 00:07:21,936 --> 00:07:23,831 Sirene se pale cijelo jutro. 113 00:07:25,806 --> 00:07:27,005 Ima li požara? 114 00:07:27,006 --> 00:07:28,942 Onda bismo dosad čuli za to. 115 00:07:29,616 --> 00:07:31,415 Pa, znam to iz prve ruke. 116 00:07:31,416 --> 00:07:33,415 Ne možete reći da je vatra bez mirisa. 117 00:07:33,416 --> 00:07:34,786 U vašoj kući je bio požar? 118 00:07:34,787 --> 00:07:35,982 Da. 119 00:07:36,217 --> 00:07:38,485 Stalno sam čuo sirene izvana. 120 00:07:38,486 --> 00:07:40,526 A na glavnoj cesti bila je kolona vatrogasnih vozila. 121 00:07:40,527 --> 00:07:41,726 Htio sam saznati gdje je vatra. 122 00:07:41,727 --> 00:07:43,552 Pa sam otvorio prozor i pogledao oko sebe. 123 00:07:43,556 --> 00:07:46,221 Tip u stambenoj zgradi preko puta moje je vikao na mene. 124 00:07:46,897 --> 00:07:49,466 - Što je rekao? - "Hej, gospođice! Izlazite!" 125 00:07:49,467 --> 00:07:50,962 "U stanu ti gori!" 126 00:07:51,736 --> 00:07:54,432 Došlo je do požara na gornjoj jedinici u mojoj stambenoj zgradi. 127 00:07:55,376 --> 00:07:57,406 Moglo bi biti stvarno lako vidjeti ga izvana. 128 00:07:57,407 --> 00:07:59,141 Ali nećeš znati jesi li unutra. 129 00:08:00,447 --> 00:08:01,641 Nema šanse. 130 00:08:14,796 --> 00:08:16,555 Da. Ovo je odvjetnik Kook Hae Seong. 131 00:08:16,556 --> 00:08:17,726 Zdravo. 132 00:08:17,727 --> 00:08:19,261 Živim u jedinici 601 prekoputa. 133 00:08:19,426 --> 00:08:22,591 Hitno mi treba konzultacija. 134 00:08:22,796 --> 00:08:25,901 Vidim. Zdravo. Bože. 135 00:08:26,207 --> 00:08:28,305 Sigurno si zabrinut za svoju ženu. 136 00:08:28,306 --> 00:08:30,576 Trenutno sam kod kuće. Jesi li sad kod kuće? 137 00:08:30,577 --> 00:08:33,172 Trebam li te posjetiti u tvojoj kući? 138 00:08:33,246 --> 00:08:36,812 Ne, trenutno sam vani. 139 00:08:36,817 --> 00:08:38,186 Vidim. U redu. 140 00:08:38,187 --> 00:08:40,981 Onda samo naprijed. o cemu se radi 141 00:08:41,016 --> 00:08:43,611 Policija me uhitila bez naloga. 142 00:08:44,227 --> 00:08:45,851 Ne hapsi li nekoga... 143 00:08:46,427 --> 00:08:47,882 bez naloga za uhićenje ilegalno? 144 00:08:49,557 --> 00:08:50,991 Što te terete? 145 00:08:51,266 --> 00:08:52,361 Ubiti. 146 00:08:55,197 --> 00:08:56,932 Dakle, pobjegao si nakon što sam te uhitio. Pravo? 147 00:08:58,006 --> 00:09:00,505 Trebam pomoć! pomozi mi! 148 00:09:00,506 --> 00:09:02,005 Živim u zgradi 101. 149 00:09:02,006 --> 00:09:03,875 Ja sam doktor! 150 00:09:03,876 --> 00:09:05,341 - Molim te! - A ja sam policajac! 151 00:09:05,677 --> 00:09:07,405 - Samo naprijed. - gospođice. 152 00:09:07,406 --> 00:09:08,615 čekaj Prestar si da bi te tako zvali. 153 00:09:08,616 --> 00:09:09,745 U svakom slučaju, on je tvoj muž. Pravo? 154 00:09:09,746 --> 00:09:12,042 Prijavit ću te Komisiji za ljudska prava. 155 00:09:15,057 --> 00:09:16,155 Nemojte samo stajati. 156 00:09:16,156 --> 00:09:17,771 Pretuci ga a da to ne bude očito. 157 00:09:20,656 --> 00:09:21,792 Idemo samo. 158 00:09:22,827 --> 00:09:24,721 - U redu. - I obuj cipele. 159 00:09:29,937 --> 00:09:31,135 Svugdje su blokirali. 160 00:09:31,136 --> 00:09:32,905 - Sve je blokirano? - Bože moj. 161 00:09:32,906 --> 00:09:34,306 - Ne mogu vjerovati. - Što je ovo? 162 00:09:34,307 --> 00:09:36,442 - Ovo se stvarno događa? - Ne mogu vjerovati. 163 00:09:40,047 --> 00:09:41,442 Što ćemo učiniti? 164 00:09:41,646 --> 00:09:42,812 Ovo je apsurdno. 165 00:09:52,626 --> 00:09:58,162 (sreća) 166 00:10:01,996 --> 00:10:03,932 Tako sam razočarana. 167 00:10:04,837 --> 00:10:07,101 Hej, ja sam ti jedini brat. 168 00:10:08,207 --> 00:10:09,875 Ne možeš mi posuditi 150.000 dolara? 169 00:10:09,876 --> 00:10:11,176 Nemam novaca. 170 00:10:11,177 --> 00:10:12,946 Vidjeti? Znam da je to samo laž. 171 00:10:12,947 --> 00:10:15,012 Znate koliko košta ovaj stan. 172 00:10:15,477 --> 00:10:16,676 hej 173 00:10:16,677 --> 00:10:18,086 Dobio si jackpot. 174 00:10:18,087 --> 00:10:19,316 Grade li vani? 175 00:10:19,317 --> 00:10:20,682 Ili bismo se jednostavno trebali useliti ovamo? 176 00:10:22,016 --> 00:10:25,381 Bilo bi sjajno kada bi moja djeca mogla učiti u ovakvoj kući. 177 00:10:26,087 --> 00:10:28,951 Hej, ovdje imate puno soba. Moja djeca mogu uzeti svako sobu. 178 00:10:29,026 --> 00:10:31,696 I budimo iskreni. Sam život bit će vam usamljen. 179 00:10:31,697 --> 00:10:34,792 Čuli ste kako neki ljudi umiru sami, zar ne? 180 00:10:34,937 --> 00:10:36,096 Da. 181 00:10:36,097 --> 00:10:37,836 Zato imam pretplatu na novine. 182 00:10:37,837 --> 00:10:39,436 Tako će svi znati kad budem mrtav! 183 00:10:39,437 --> 00:10:42,735 Budite iskreni sa mnom. Živjeli ste ovdje s tatinim pologom. 184 00:10:42,736 --> 00:10:45,001 I zahvaljujući tome osvojio si ovu jedinicu. 185 00:10:45,077 --> 00:10:46,576 I ti si dobio svoje nasljedstvo! 186 00:10:46,577 --> 00:10:48,245 Imate novac i zemlju! 187 00:10:48,246 --> 00:10:50,275 Ja sam svoj dobio prije deset godina. 188 00:10:50,276 --> 00:10:53,241 - Zar ne znate za inflaciju? - Tiho. 189 00:10:53,386 --> 00:10:55,515 Pozdrav stanari zgrade 101. 190 00:10:55,516 --> 00:10:57,625 Ovo je stalni predstavnik iz jedinice 1202. 191 00:10:57,626 --> 00:11:01,152 Sigurna sam da ste zbunjeni bukom oko stana. 192 00:11:01,927 --> 00:11:05,491 Naš stan je potpuno zatvoren izvana. 193 00:11:05,667 --> 00:11:07,226 - Što? - Vlasti imaju nešto... 194 00:11:07,227 --> 00:11:10,091 reći nam o bolesti ludih osoba. 195 00:11:10,297 --> 00:11:14,501 U 17 sati održat će se sastanak stanara u podrumskoj teretani. 196 00:11:14,577 --> 00:11:15,806 Vlasti su priznale... 197 00:11:15,807 --> 00:11:17,505 postojanje bolesti ludih osoba. 198 00:11:17,506 --> 00:11:20,206 Uz tri staračka doma i dva prihvatilišta za beskućnike, 199 00:11:20,207 --> 00:11:23,375 kompleks apartmana u Seyangu također je stavljen u karantenu... 200 00:11:23,376 --> 00:11:25,351 zbog zaraze bolešću lude osobe. 201 00:11:25,746 --> 00:11:28,115 - Je li tako bilo kad ste ulazili? - Od sada, broj... 202 00:11:28,116 --> 00:11:29,285 - da - karantenskih objekata... 203 00:11:29,286 --> 00:11:31,421 - dostigao je šest. - Mislio sam da je građevinska. 204 00:11:31,957 --> 00:11:34,296 Kako bi se spriječilo dodatno širenje bolesti, 205 00:11:34,297 --> 00:11:36,155 bilo je neizbježno donijeti ovu odluku. 206 00:11:36,156 --> 00:11:38,692 Vlada je uvjerila javnost da će održati... 207 00:11:38,697 --> 00:11:42,262 dijagnostičke testove i osmisliti plan za zaustavljanje širenja bolesti. 208 00:11:42,636 --> 00:11:44,231 Sigurna sam da mogu izaći. 209 00:11:45,406 --> 00:11:46,762 Ovo mjesto je lijepo. 210 00:11:54,077 --> 00:11:55,371 Moja mama je unutra. 211 00:11:55,376 --> 00:11:57,176 Samo da uskočim na trenutak. 212 00:11:57,177 --> 00:11:58,741 - Molim? - Ne možete. 213 00:12:14,167 --> 00:12:15,892 Sigurno je i tvoja majka zabrinuta. 214 00:12:16,167 --> 00:12:18,101 Sigurna sam da će te vrlo brzo nazvati. 215 00:12:19,736 --> 00:12:21,831 - Mama. - Jesi li dobro, Seo Yoon? 216 00:12:21,837 --> 00:12:23,076 Je li unutra sve u redu? 217 00:12:23,077 --> 00:12:24,135 Da. 218 00:12:24,136 --> 00:12:25,706 Ja sam u jedinici 501. 219 00:12:25,707 --> 00:12:28,015 Ispred stana sam. 220 00:12:28,016 --> 00:12:30,871 Učinit ću sve što je potrebno da uđem. Drži se. U redu? 221 00:12:31,717 --> 00:12:33,446 Ne dopuštaju ljudima da izađu. 222 00:12:33,447 --> 00:12:35,111 Ali neće me spriječiti da uđem. 223 00:12:35,317 --> 00:12:36,686 u redu 224 00:12:36,687 --> 00:12:39,381 Možeš li je staviti ako je pored tebe? 225 00:12:48,866 --> 00:12:49,991 Zdravo? 226 00:12:52,807 --> 00:12:54,802 Tako mi je drago što si s njom. 227 00:12:55,376 --> 00:12:56,701 hvala ti puno 228 00:12:57,746 --> 00:13:00,105 Doći ću uskoro. 229 00:13:00,106 --> 00:13:03,142 Molim te, gledaj je još malo. 230 00:13:03,376 --> 00:13:04,912 Ne brini. 231 00:13:05,317 --> 00:13:07,615 I ja volim provoditi vrijeme sa Seo Yoon. Zabavno je. 232 00:13:07,616 --> 00:13:08,812 Seo Yoon... 233 00:13:09,457 --> 00:13:11,152 ima loše srce. 234 00:13:11,557 --> 00:13:14,052 Ima regurgitaciju mitralnog zaliska. 235 00:13:14,496 --> 00:13:16,721 Krv joj se skuplja u srcu. 236 00:13:16,727 --> 00:13:18,721 Ne može rigorozno vježbati. 237 00:13:18,727 --> 00:13:20,422 I ne može krvariti. 238 00:13:20,496 --> 00:13:22,995 Baš neki dan ozlijedila je nokat. 239 00:13:22,996 --> 00:13:25,166 Morala je biti primljena u bolnicu i dobiti antibiotike. 240 00:13:25,167 --> 00:13:26,666 Držat ću je na oku. 241 00:13:26,667 --> 00:13:29,302 ostavio sam je samu. Za što? Za nešto novca? Trebao sam ostati. 242 00:13:30,677 --> 00:13:32,892 Nisam mogao podići slušalicu kad je nazvala ranije. 243 00:13:34,276 --> 00:13:37,272 Pokušat ću vidjeti postoji li način da je izvučem odavde. 244 00:13:38,616 --> 00:13:39,912 hvala ti puno 245 00:13:40,386 --> 00:13:42,412 Bože. nisi ti kriva 246 00:13:42,516 --> 00:13:45,481 Ne brini previše. Dobro ću se brinuti za nju. 247 00:13:45,886 --> 00:13:46,981 U redu. 248 00:14:03,236 --> 00:14:04,432 Mama. 249 00:14:04,906 --> 00:14:07,341 Mogu li jesti kolače od riže? 250 00:14:17,087 --> 00:14:18,881 (Gđa Kim Bok Nam) 251 00:14:21,126 --> 00:14:22,196 Da, mama? 252 00:14:22,197 --> 00:14:24,392 Rekao si da si dobro. Što se dogodilo? 253 00:14:24,827 --> 00:14:26,995 Vaš stambeni kompleks je zatvoren. Pravo? 254 00:14:26,996 --> 00:14:29,235 Poduzimaju mjere kako bi spriječili širenje. 255 00:14:29,236 --> 00:14:30,495 Zato ne brini. 256 00:14:30,496 --> 00:14:32,861 Čuo sam da se mnogo ljudi zarazilo. Zato ostani doma. 257 00:14:33,207 --> 00:14:34,572 Ne čini ništa. 258 00:14:35,506 --> 00:14:37,402 I ja bih to volio, ali... 259 00:14:41,776 --> 00:14:43,471 Ali mi jednostavno ne možemo učiniti ništa. 260 00:14:44,016 --> 00:14:46,412 - Što? - Zauzet sam. nazvat ću te kasnije. 261 00:14:48,417 --> 00:14:49,912 (potpukovnik Han Tae Seok) 262 00:14:54,187 --> 00:14:55,322 g. Han? 263 00:14:55,856 --> 00:14:56,991 upoznajmo se. 264 00:14:57,967 --> 00:14:59,296 Što mislite kada? 265 00:14:59,297 --> 00:15:00,562 Što prije. 266 00:15:03,896 --> 00:15:05,966 Znali ste da gospođa Park Min Ji uzima drogu, zar ne? 267 00:15:05,967 --> 00:15:07,501 Jeste li i vi uzimali isti lijek? 268 00:15:10,207 --> 00:15:11,371 Je li to bilo... 269 00:15:12,146 --> 00:15:13,542 zbog droge? 270 00:15:15,376 --> 00:15:17,412 Pa, ne možete sada trčati. 271 00:15:17,776 --> 00:15:19,111 Samo ostani ovdje. 272 00:15:19,717 --> 00:15:20,841 Pravo. 273 00:15:21,146 --> 00:15:23,161 Ako se želite posavjetovati s odvjetnikom, izvolite. 274 00:15:26,827 --> 00:15:28,002 Moram li i ja ostati ovdje? 275 00:15:28,026 --> 00:15:29,922 Ali ja ne živim ovdje. 276 00:15:30,626 --> 00:15:32,762 Nitko ne može ući ni izaći. 277 00:15:34,396 --> 00:15:36,991 Ali ti si policajac. Možeš li mi pronaći način? 278 00:15:37,236 --> 00:15:38,601 Čak ni ja ne mogu izaći odavde. 279 00:15:41,937 --> 00:15:44,405 Ima sastanak stanovnika. Možeš prisustvovati sa mnom. 280 00:15:44,406 --> 00:15:45,642 br. 281 00:15:46,146 --> 00:15:47,976 Svi su do sada sigurno čuli što se dogodilo. 282 00:15:47,977 --> 00:15:49,942 Što bi mislili o meni? 283 00:15:50,016 --> 00:15:52,782 Onda ćeš ostati ovdje s gospodinom Oh Ju Hyungom? 284 00:16:01,727 --> 00:16:02,922 izdrži. 285 00:16:15,736 --> 00:16:18,142 Što je ovaj put? 286 00:16:26,047 --> 00:16:27,812 Zabrinut sam za gospođicu Woo. 287 00:16:28,957 --> 00:16:31,381 Skinut ću ti lisice kasnije, pa odrijemaj. 288 00:16:32,626 --> 00:16:34,556 Što radiš sada? 289 00:16:34,557 --> 00:16:37,226 Zašto mi to radiš? 290 00:16:37,227 --> 00:16:38,621 Što je s kupaonicom? 291 00:16:39,097 --> 00:16:40,221 kako sam... 292 00:16:40,996 --> 00:16:42,631 Trebam li samo otići u svoju sobu? 293 00:16:49,437 --> 00:16:50,601 Ne propustite. 294 00:16:54,977 --> 00:16:56,142 Prokletstvo! 295 00:16:57,447 --> 00:16:58,542 Prokletstvo! 296 00:17:04,217 --> 00:17:05,432 Stvarno ćeš ostati? 297 00:17:05,727 --> 00:17:07,982 Naravno, želim ići. 298 00:17:08,127 --> 00:17:10,191 Ali znaš koliko sam osjetljiv. 299 00:17:10,357 --> 00:17:12,095 Dok bolest ludih osoba prolazi okolo, 300 00:17:12,096 --> 00:17:13,696 ako idem na mjesta s puno ljudi, 301 00:17:13,697 --> 00:17:16,661 Ne mogu biti 100 posto. 302 00:17:17,197 --> 00:17:20,136 Što je onda sa mnom? Misliš li da se ne bojim? 303 00:17:20,137 --> 00:17:22,702 Zato se svim srcem u tebe uzdam. 304 00:17:22,836 --> 00:17:25,646 Na dane poput današnjeg, klijenti će stajati u redu da razgovaraju sa mnom. 305 00:17:25,647 --> 00:17:29,676 Ovo zaključavanje može uzrokovati mnogo pravnih problema. 306 00:17:29,677 --> 00:17:32,581 shvaćam. Pokušat ću unijeti što više posla. 307 00:17:33,546 --> 00:17:35,282 - Dakle Yoon. - Da? 308 00:17:35,957 --> 00:17:37,052 Sretno! 309 00:17:45,227 --> 00:17:46,522 Zdravo. 310 00:17:48,566 --> 00:17:51,161 Čuo sam da ste uhitili čovjeka koji živi preko puta. 311 00:17:51,506 --> 00:17:53,262 Gdje je on sada? 312 00:17:54,637 --> 00:17:56,072 On je u svom stanu. 313 00:17:57,776 --> 00:17:59,206 Zbog zaključavanja. 314 00:17:59,207 --> 00:18:02,045 Stavili su mu lisice na ruke, pa ako bi se vaš muž posavjetovao s njim, 315 00:18:02,046 --> 00:18:03,341 reci mu da može ući. 316 00:18:04,316 --> 00:18:05,411 da li... 317 00:18:05,947 --> 00:18:07,985 imate dokaze o ubojstvu? 318 00:18:07,986 --> 00:18:10,512 Trebali biste sami pitati Oh Ju Hyunga. 319 00:18:11,486 --> 00:18:12,982 Ali da sam na vašem mjestu, 320 00:18:14,227 --> 00:18:15,792 Ne bih ga zastupao. 321 00:18:23,336 --> 00:18:26,065 Sang Hee, jesi li vani? 322 00:18:26,066 --> 00:18:28,706 Sang Hee, razgovarajmo. Molim. 323 00:18:28,707 --> 00:18:31,131 Ti i ja smo sada na istom brodu! 324 00:18:31,276 --> 00:18:32,371 br. 325 00:18:33,477 --> 00:18:36,212 hej Misliš li da bi mogao živjeti sretno bez mene? 326 00:18:36,947 --> 00:18:39,186 Svi znaju da sam imao aferu s tobom, 327 00:18:39,187 --> 00:18:41,416 i nećeš moći ni otići budući da si zaglavio ovdje. 328 00:18:41,417 --> 00:18:43,616 Nemaš novaca i dobit ćeš otkaz na klinici. 329 00:18:43,617 --> 00:18:45,581 Jedina osoba koja te može razumjeti... 330 00:18:45,826 --> 00:18:47,851 ja sam, Sang Hee. 331 00:18:48,526 --> 00:18:50,022 Ti me poznaješ. 332 00:18:50,697 --> 00:18:51,792 Pravo? 333 00:18:52,127 --> 00:18:55,631 Sang Hee. dat ću ti novac. U redu? 334 00:18:57,096 --> 00:18:58,202 Sang Hee? 335 00:18:59,437 --> 00:19:00,972 Koliko si mi spreman dati? 336 00:19:11,276 --> 00:19:15,512 (Čestitamo na potezu!) 337 00:19:18,127 --> 00:19:19,325 zdravo 338 00:19:19,326 --> 00:19:22,126 Živim u zgradi 602 i supruga sam odvjetnika Kook Hae Seonga. 339 00:19:22,127 --> 00:19:24,191 Ako netko od vas ima bilo kakvih pravnih problema, 340 00:19:24,457 --> 00:19:25,792 nazovite nas na ovaj broj. 341 00:19:28,266 --> 00:19:30,062 Ne znaju ništa o drogama. 342 00:19:30,496 --> 00:19:32,565 Naljutio se na mene i rekao... 343 00:19:32,566 --> 00:19:33,962 ne uzima steroide. 344 00:19:46,516 --> 00:19:48,531 Je li naša zgrada jedina koja danas dolazi ovamo? 345 00:19:48,756 --> 00:19:50,712 Samo jedinice 1 i 2 na svakom katu. 346 00:19:51,016 --> 00:19:52,871 Mislim da se svi ostali sastaju odvojeno. 347 00:20:05,536 --> 00:20:08,202 Dragi poštovani stanovnici stana Seyang Forest Le Ciel. 348 00:20:08,836 --> 00:20:12,002 Zbog mogućnosti dodatnih infekcija, 349 00:20:12,147 --> 00:20:15,646 odlučili smo se za izolaciju kohorte na tjedan dana. 350 00:20:15,647 --> 00:20:18,216 Oprostite, gospođice! 351 00:20:18,217 --> 00:20:20,285 Ja čak ni ne živim ovdje. Jesam li još uvijek zaglavljen ovdje? 352 00:20:20,286 --> 00:20:23,216 Sigurno ćemo vam nadoknaditi sve gubitke koje ste pretrpjeli... 353 00:20:23,217 --> 00:20:24,686 jer ne mogu otići... 354 00:20:24,687 --> 00:20:26,485 dok radimo na potpunom popisu. 355 00:20:26,486 --> 00:20:27,486 Nije to problem. 356 00:20:27,487 --> 00:20:29,926 Mi ćemo se pobrinuti da Vam pružimo sve što Vam je potrebno... 357 00:20:29,927 --> 00:20:31,295 uključujući obroke. 358 00:20:31,296 --> 00:20:33,065 Molimo za strpljenje s nama. 359 00:20:33,066 --> 00:20:35,295 Ako vam nešto treba u budućnosti, 360 00:20:35,296 --> 00:20:37,035 molim vas raspravite među sobom... 361 00:20:37,036 --> 00:20:39,106 i javite nam. To je sve. 362 00:20:39,107 --> 00:20:41,505 - Ne, to neće poslužiti. Oprostite! - Što? 363 00:20:41,506 --> 00:20:42,936 - To je... - Je li ona ozbiljna? 364 00:20:42,937 --> 00:20:45,805 - gospođice! Čekati! - Zapeli smo ovdje? 365 00:20:45,806 --> 00:20:47,802 Sigurno ste svi iznenađeni, 366 00:20:48,107 --> 00:20:50,476 ali vjerujem da stanovnici šume Seyang Le Ciel Apartman... 367 00:20:50,477 --> 00:20:53,686 može mirno prebroditi ovu kušnju. 368 00:20:53,687 --> 00:20:55,656 - Nije to ovdje u pitanju! - Smireno? 369 00:20:55,657 --> 00:20:59,156 Molim. Ako svi pričate jedni preko drugih, neću vas čuti. 370 00:20:59,157 --> 00:21:01,792 Dat ću vam svakom red da govorite. 371 00:21:02,397 --> 00:21:06,191 Je li to zato što je netko jučer ovdje bio zaražen? 372 00:21:06,367 --> 00:21:09,265 Onda bi trebali staviti u karantenu ljude koji su bili u kontaktu s njom. 373 00:21:09,266 --> 00:21:12,131 Nikada nisam ni vidio tu ženu. 374 00:21:13,236 --> 00:21:16,176 Vaša žena... 375 00:21:16,177 --> 00:21:19,206 naletio na gospođu iz jedinice 601 i pao. 376 00:21:19,207 --> 00:21:20,676 Nije ti rekla? 377 00:21:20,677 --> 00:21:21,772 Stvarno? 378 00:21:22,276 --> 00:21:24,812 Pretpostavljam da vi dečki ne razgovarate puno međusobno. 379 00:21:25,217 --> 00:21:28,716 Ako se radi o zaraznoj bolesti, 380 00:21:28,717 --> 00:21:30,686 zar nije loše da smo ovako okupljeni? 381 00:21:30,687 --> 00:21:31,952 Zar to nisi vidio na TV-u? 382 00:21:32,227 --> 00:21:34,825 Ne prenosi se zrakom, stoga ne brinite. 383 00:21:34,826 --> 00:21:36,492 - Što bismo trebali... - Ali... 384 00:21:36,826 --> 00:21:39,065 što ako je netko od nas zaražen... 385 00:21:39,066 --> 00:21:41,161 i odjednom nas napadne i pokuša ugristi? 386 00:21:43,637 --> 00:21:45,532 Pošto smo svi zajedno u ovom malom prostoru, 387 00:21:46,336 --> 00:21:47,666 svi ćemo na kraju rastrgati... 388 00:21:47,667 --> 00:21:48,735 - međusobno odvojeno. - Boli me glava. 389 00:21:48,736 --> 00:21:51,646 Da budem iskren, ne mislim... 390 00:21:51,647 --> 00:21:54,476 bilo tko drugi ovdje je zaražen. 391 00:21:54,477 --> 00:21:56,572 Ovdje su svi sofisticirani. 392 00:21:56,917 --> 00:22:00,181 Srećom, i ovdje imamo neke detektive. 393 00:22:00,786 --> 00:22:01,881 Detektivi? 394 00:22:04,056 --> 00:22:06,452 Ne gledaj u mene. Zagušljivo je. Trebao bi ići gore. 395 00:22:13,066 --> 00:22:15,792 Neka su jedinstvena ponašanja prisutna prije nego što se bolest razvije. 396 00:22:16,137 --> 00:22:17,995 Postaju jako žedni, 397 00:22:17,996 --> 00:22:19,666 i šarenice njihovih očiju postaju male, 398 00:22:19,667 --> 00:22:21,202 - a oči im pobijele. - Što? 399 00:22:21,677 --> 00:22:24,706 Oni također sudjeluju u kompulzivnim ponašanjima kao što su... 400 00:22:24,707 --> 00:22:26,502 kucajući po zidovima kad su sami. 401 00:22:26,506 --> 00:22:29,001 Kad nekoga upoznate, pokušajte se sastati u grupama od dvoje ili više. 402 00:22:29,677 --> 00:22:32,282 Uvijek držite svoja vrata otvorena dok komunicirate. 403 00:22:32,717 --> 00:22:35,886 Ako primijetite sumnjivo ponašanje, odmah zatražite pomoć. 404 00:22:35,887 --> 00:22:36,887 živim sam, 405 00:22:36,888 --> 00:22:38,426 pa kako može biti u grupi od dvoje ili više? 406 00:22:38,427 --> 00:22:39,681 - Stani malo. - To je tjedan dana. 407 00:22:42,056 --> 00:22:43,421 Samo treba biti strpljiv... 408 00:22:44,357 --> 00:22:45,621 za jedan tjedan. 409 00:23:12,326 --> 00:23:14,456 Izvršio si zaključavanje dok su djeca bila u školi, 410 00:23:14,457 --> 00:23:16,492 i zaustavio si dolazak školskih autobusa. 411 00:23:17,927 --> 00:23:20,492 Htjeli ste provesti zaključavanje bez djece ovdje, zar ne? 412 00:23:20,927 --> 00:23:22,732 To izgleda bolje. 413 00:23:23,766 --> 00:23:25,621 Ima jedno dijete koje danas nije išlo u školu. 414 00:23:25,806 --> 00:23:26,962 Pusti je da izađe. 415 00:23:27,536 --> 00:23:30,371 Ti to možeš, zar ne? 416 00:23:30,536 --> 00:23:31,631 Park Seo Yoon. 417 00:23:32,177 --> 00:23:33,575 Njeni roditelji se testiraju. 418 00:23:33,576 --> 00:23:35,631 Postoji velika vjerojatnost da su zaraženi. 419 00:23:37,816 --> 00:23:38,816 Jeste li sigurni? 420 00:23:38,817 --> 00:23:41,116 Dostava paketa je teška, pa je vjerojatno uzeo drogu... 421 00:23:41,117 --> 00:23:42,581 pomoći da se probudi. 422 00:23:43,486 --> 00:23:45,052 Nazvali su svoje dijete i rekli, 423 00:23:45,187 --> 00:23:47,482 "Volim te. Nedostaješ mi." jesam li u pravu 424 00:23:48,457 --> 00:23:50,052 Sve je to besmisleno. 425 00:23:50,496 --> 00:23:51,525 ne znaš... 426 00:23:51,526 --> 00:23:53,941 kako će se osoba transformirati kada je u stisci s vremenom. 427 00:23:55,167 --> 00:23:56,262 potpukovnik Han. 428 00:23:56,937 --> 00:24:00,232 Možete razgovarati o svojim negativnim idejama o obitelji tijekom spojeva naslijepo. 429 00:24:01,137 --> 00:24:02,272 Što želiš da učinim? 430 00:24:05,107 --> 00:24:08,611 Kažem da je ovdje sigurnija s dobrim skrbnikom. 431 00:24:09,316 --> 00:24:10,411 ne znaš... 432 00:24:14,617 --> 00:24:16,381 kako će se stvari vani promijeniti. 433 00:24:20,586 --> 00:24:22,191 Oprostite, policajče. 434 00:24:22,826 --> 00:24:25,421 Vanjski zidovi... 435 00:24:25,727 --> 00:24:28,325 Kad bi se netko dovoljno potrudio, možda bi uspio prijeći preko toga. 436 00:24:28,326 --> 00:24:30,235 Kad bi netko to prebolio, 437 00:24:30,236 --> 00:24:31,462 hoće li biti kažnjeni? 438 00:24:32,306 --> 00:24:33,505 Ne znam za to, 439 00:24:33,506 --> 00:24:36,032 ali bi novinari vani imali terenski dan s njim. 440 00:24:36,806 --> 00:24:39,381 Ako budete imali sreće, možda dospijete i na vijesti u 9 sati. 441 00:24:39,877 --> 00:24:41,441 - Shvaćam. - Što je s hranom? 442 00:24:41,977 --> 00:24:45,446 Trebamo li svi jesti sami? 443 00:24:45,447 --> 00:24:48,116 Davat ćemo vam obroke od sutra ujutro. 444 00:24:48,117 --> 00:24:49,886 Imate hranu za večeru, zar ne? 445 00:24:49,887 --> 00:24:51,015 pa... 446 00:24:51,016 --> 00:24:53,656 Gdje su svi iz ureda uprave? 447 00:24:53,657 --> 00:24:55,856 Stan je zatvoren u 9:30 ujutro, 448 00:24:55,857 --> 00:24:58,025 ali nitko prije toga nije došao na posao. 449 00:24:58,026 --> 00:25:00,421 Dežurni je na sastanku u drugoj zgradi. 450 00:25:00,796 --> 00:25:02,265 To je smiješno. 451 00:25:02,266 --> 00:25:03,792 Što? 452 00:25:04,197 --> 00:25:08,065 Znači druge zgrade imaju sastanak bez nas? 453 00:25:08,066 --> 00:25:10,906 Boje nas se jer je naša zgrada imala prvi slučaj. 454 00:25:10,907 --> 00:25:13,472 Nisu ispunili svoje dužnosti. 455 00:25:14,107 --> 00:25:17,072 Dakle, nitko iz ureda uprave trenutno nije ovdje? 456 00:25:22,457 --> 00:25:23,881 Ne, pretpostavljam da ne. 457 00:25:24,556 --> 00:25:27,482 Dogodilo se nešto što ne možemo previdjeti. 458 00:25:27,857 --> 00:25:29,022 Netko je vani. 459 00:25:33,867 --> 00:25:36,535 Moj muž i ja smo živjeli u Sjedinjenim Državama, 460 00:25:36,536 --> 00:25:39,466 bili smo impresionirani korejskom prevencijom bolesti i vratili smo se. 461 00:25:39,467 --> 00:25:40,962 Oprostite, gospođo. 462 00:25:41,306 --> 00:25:44,002 Netko iz ureda uprave je točno vani. 463 00:25:48,516 --> 00:25:51,272 Osim toga, u našem stanu ima dosta korupcije. 464 00:25:51,546 --> 00:25:52,946 Jeste li znali da... 465 00:25:52,947 --> 00:25:55,456 tajno su popravljali liftove kad je bila inspekcija? 466 00:25:55,457 --> 00:25:58,285 Recikliranje sakupljaju samo jednom tjedno. 467 00:25:58,286 --> 00:26:01,322 Jeste li znali da troše više novca na održavanje drveća? 468 00:26:01,826 --> 00:26:03,525 Ako mi vjeruješ i slijediš me, 469 00:26:03,526 --> 00:26:07,025 Postat ću zastupnik za cijeli stan, 470 00:26:07,026 --> 00:26:09,136 i aktivno ću rješavati... 471 00:26:09,137 --> 00:26:11,792 sva pitanja naših stanova. 472 00:26:13,066 --> 00:26:15,131 Neka i jedinice za iznajmljivanje koriste teretanu. 473 00:26:16,977 --> 00:26:21,376 Moj muž je studirao teologiju u Kentuckyju. 474 00:26:21,377 --> 00:26:23,712 - Želim vježbati. - Zato što smo zaključani, 475 00:26:23,877 --> 00:26:26,611 mnogi od vas sigurno se pitaju kako ići u crkvu. 476 00:26:27,546 --> 00:26:28,782 Aleluja. 477 00:26:29,687 --> 00:26:33,851 - Gospodin je uvijek s vama. - Amen. 478 00:26:34,556 --> 00:26:36,191 Vi koji vjerujete... 479 00:26:36,826 --> 00:26:38,391 može doći k meni. 480 00:26:41,066 --> 00:26:43,835 Ako imate bilo kakvih poteškoća s izračunavanjem gubitaka, 481 00:26:43,836 --> 00:26:46,931 ili ako trebate pravni savjet, možete doći k meni. 482 00:26:47,036 --> 00:26:50,072 Nudimo visokokvalitetne pravne usluge. 483 00:26:50,276 --> 00:26:51,671 Dođite u jedinicu 602. 484 00:26:52,746 --> 00:26:54,002 Idemo. 485 00:26:54,076 --> 00:26:55,272 Dođite. 486 00:26:56,046 --> 00:26:57,242 Kako dosadno. 487 00:27:04,717 --> 00:27:07,822 Čuo sam da si nešto poput policajca. 488 00:27:08,556 --> 00:27:11,351 Trebam te da surađuješ i održavaš stvari u redu. 489 00:27:11,996 --> 00:27:13,492 Ja sam u drugom polju. 490 00:27:14,227 --> 00:27:15,861 Samo sam naučio kako se boriti protiv terorizma. 491 00:27:16,736 --> 00:27:18,631 Ako trebate suradnju, razgovarajte sa mnom. 492 00:27:26,160 --> 00:27:27,655 Dobivam li dodatnu plaću? 493 00:27:27,890 --> 00:27:29,124 Sumnjam. 494 00:27:29,860 --> 00:27:31,925 Siguran sam da će mi pomoći da promaknem. 495 00:27:33,269 --> 00:27:35,195 Nisam došao ovamo znajući što će se dogoditi. 496 00:27:35,229 --> 00:27:37,339 Želim ići kući i pomoći u isporuci rižinih kolača. 497 00:27:37,340 --> 00:27:39,804 Što se ovdje događa? 498 00:27:40,939 --> 00:27:43,435 Moraš mi reći ako ti nešto kažem. 499 00:27:45,910 --> 00:27:48,374 - Zašto zaključati... - Da te pitam nešto. 500 00:27:49,620 --> 00:27:50,948 Poznajete li dobro ovog tipa? 501 00:27:50,949 --> 00:27:52,144 Ju Heon? 502 00:27:52,320 --> 00:27:55,614 Ne. Radim svaki drugi dan, tako da ga gotovo nikad ne vidim. 503 00:27:55,759 --> 00:27:57,859 Propustio je zadnjih nekoliko dana na poslu, 504 00:27:57,860 --> 00:27:59,225 pa sam dopunjavao. 505 00:28:07,799 --> 00:28:10,064 Piješ previše vode. 506 00:28:10,140 --> 00:28:12,198 Osjećate li žeđ cijelo vrijeme? 507 00:28:12,199 --> 00:28:13,965 Obično pijem puno vode. 508 00:28:14,110 --> 00:28:15,505 Možete li ovo otvoriti? 509 00:28:17,239 --> 00:28:18,405 Ja sam SOU. 510 00:28:19,449 --> 00:28:20,574 U redu. 511 00:28:22,449 --> 00:28:23,715 Baci pogled. 512 00:28:29,189 --> 00:28:30,614 Tip s kojim si radila... 513 00:28:30,759 --> 00:28:32,554 ovdje prodavao drogu. 514 00:28:33,029 --> 00:28:34,589 Vlada misli... 515 00:28:34,590 --> 00:28:36,995 taj lijek uzrokuje bolest ludila. 516 00:28:37,959 --> 00:28:39,294 Znate simptome, zar ne? 517 00:28:40,400 --> 00:28:41,624 Ekstremna žeđ. 518 00:28:42,600 --> 00:28:43,735 Halucinacije. 519 00:28:49,239 --> 00:28:50,639 Reći istinu. 520 00:28:50,640 --> 00:28:51,834 Jeste li uzeli koji? 521 00:28:51,880 --> 00:28:55,304 Ne. Stvarno nisam uzimao ništa osim dodataka prehrani. ❤️Pridružite se @ADrama_Lovers telegram kanalu za azijske drame❤️ 522 00:28:56,580 --> 00:28:58,235 Ali znate tko ih je kupio, zar ne? 523 00:28:58,920 --> 00:29:00,384 Ako nam sada ne kažeš, 524 00:29:00,590 --> 00:29:03,114 mogli biste biti optuženi i za distribuciju. 525 00:29:03,120 --> 00:29:06,258 Stvarno ne znam ništa. 526 00:29:06,259 --> 00:29:09,594 Laganjem se nećete nikamo odvesti. 527 00:29:09,660 --> 00:29:12,669 Znate li uopće da ste vi ljudi razlog zatvaranja? 528 00:29:12,670 --> 00:29:14,094 Nije to tako! 529 00:29:18,570 --> 00:29:23,374 Pa, vas dvoje ste me stjerali u kut, čineći da izgledam kao negativac. 530 00:29:24,640 --> 00:29:27,445 Stvarno nisam uzimao takve lijekove. 531 00:29:32,890 --> 00:29:34,314 Istina je. 532 00:29:45,330 --> 00:29:48,624 Imamo pun raspored za tjedan. 533 00:29:48,769 --> 00:29:50,935 Mislite li da nam možete pomoći? 534 00:29:51,739 --> 00:29:54,364 Gospodine, došao sam ovdje potpuno neplanirano, 535 00:29:54,370 --> 00:29:55,665 a i ja sam zapela. 536 00:29:56,140 --> 00:29:58,478 Rekli su da će nadoknaditi sve gubitke, 537 00:29:58,479 --> 00:29:59,604 pa pričekajmo i vidjet ćemo. 538 00:30:01,709 --> 00:30:02,915 Jeste li vas dvoje... 539 00:30:02,979 --> 00:30:04,649 imate gdje odsjesti? 540 00:30:04,650 --> 00:30:06,185 Ne, nemamo. 541 00:30:06,689 --> 00:30:09,284 Imamo čak i dijete kod kuće. 542 00:30:09,620 --> 00:30:10,889 Koliko ti dijete ima godina? 543 00:30:10,890 --> 00:30:12,084 Sedamnaest. 544 00:30:12,989 --> 00:30:14,185 Oh, 17... 545 00:30:15,799 --> 00:30:18,528 Vidjet ću hoće li te pustiti da spavaš... 546 00:30:18,529 --> 00:30:20,129 jedinicu koju ste čistili. 547 00:30:20,130 --> 00:30:22,899 Je li ta osoba s vama? 548 00:30:22,900 --> 00:30:25,294 Pa, on je naš zaposlenik. 549 00:30:25,699 --> 00:30:27,505 - On... - Kako se zoveš? 550 00:30:29,039 --> 00:30:30,374 Ja sam Andrew. 551 00:30:30,640 --> 00:30:31,834 Oprostiti? 552 00:30:32,279 --> 00:30:34,175 Oprostite. Samo trenutak. 553 00:30:39,390 --> 00:30:42,349 Taj klinac je malo spor, 554 00:30:42,350 --> 00:30:43,715 ali je sladak. 555 00:30:44,120 --> 00:30:47,225 Kao dijete ozlijedio je lice i ima ogroman ožiljak. 556 00:30:47,259 --> 00:30:49,594 Stalno je ostao kod kuće, 557 00:30:49,699 --> 00:30:52,925 ali ovih dana ljudima ne smeta ako nosite masku, 558 00:30:53,469 --> 00:30:55,695 pa je skupio hrabrosti za rad. 559 00:30:55,840 --> 00:30:57,094 U redu. 560 00:30:57,799 --> 00:31:00,609 Imate li svi osobne iskaznice? 561 00:31:00,610 --> 00:31:02,465 - da - Da ih vidimo. 562 00:31:02,539 --> 00:31:04,604 Trebaju popis ljudi unutra. 563 00:31:12,320 --> 00:31:14,344 (Ahn Guk Jin) 564 00:31:14,689 --> 00:31:16,155 Oh, izgrebala sam ga. 565 00:31:19,459 --> 00:31:21,284 Ahn Guk Jin. 566 00:31:22,499 --> 00:31:25,255 Zašto si rekao da se zoveš Andrew? 567 00:31:26,170 --> 00:31:27,324 jer... 568 00:31:28,299 --> 00:31:30,265 Volio bih da imam supermoći. 569 00:31:30,870 --> 00:31:32,965 Oko toga je bila drama. 570 00:31:34,239 --> 00:31:36,435 (Ahn Guk Jin) 571 00:31:41,279 --> 00:31:42,405 Ne, to je... 572 00:31:42,880 --> 00:31:45,985 S kim si razgovarao da si tako žurno poklopio slušalicu? 573 00:31:46,320 --> 00:31:48,515 Upravo sam razgovarao s prijateljem. 574 00:31:49,259 --> 00:31:51,655 - Hoćemo li ga vezati? - Još nismo sigurni. 575 00:31:51,959 --> 00:31:53,384 Nećemo te vezati. 576 00:31:53,890 --> 00:31:55,284 Samo ostani ovdje, u redu? 577 00:31:55,660 --> 00:31:56,925 gospodine Kim. 578 00:31:57,229 --> 00:31:59,025 Ako te uhvatimo vani, 579 00:31:59,199 --> 00:32:01,725 tada ćemo pretpostaviti da ste zaraženi. 580 00:32:01,769 --> 00:32:02,965 Da vidimo... 581 00:32:06,810 --> 00:32:08,425 ako možeš cijelu noć bez vode. 582 00:32:14,479 --> 00:32:17,015 (Ne ulazite. Opasnost od infekcije!) 583 00:32:20,390 --> 00:32:22,114 Ožednjet ćeš ako si budan. 584 00:32:22,120 --> 00:32:23,755 Spusti telefon i spavaj. 585 00:32:29,660 --> 00:32:31,655 (Jedinica 601 Park Min Ji, Jedinica 1202, Jedinica 602) 586 00:32:34,670 --> 00:32:36,034 Ipak mi je drago... 587 00:32:36,699 --> 00:32:38,695 nisu svima dopustili da koriste teretanu. 588 00:32:39,439 --> 00:32:40,935 Osumnjičena žrtva je preminula. 589 00:32:42,810 --> 00:32:44,074 Ti stvarno jesi... 590 00:32:45,310 --> 00:32:46,505 policajac. 591 00:32:48,979 --> 00:32:50,144 Možete se kladiti. 592 00:32:50,620 --> 00:32:52,884 Išao sam nekoliko puta u teretanu, 593 00:32:52,920 --> 00:32:54,915 ali osim toga, ostao sam kod kuće. 594 00:32:55,289 --> 00:32:57,518 Neću otići dok se zaključavanje ne prekine, 595 00:32:57,519 --> 00:32:58,659 pa nemoj mi zamjeriti. 596 00:32:58,660 --> 00:33:00,284 Ovdje sam zbog nečeg drugog. 597 00:33:01,229 --> 00:33:03,725 Ljudima dolje treba nešto. 598 00:33:04,930 --> 00:33:06,095 deke. 599 00:33:07,270 --> 00:33:09,025 Imate zalihe za vojsku, zar ne? 600 00:33:13,770 --> 00:33:16,805 Mogu ti sutra donijeti majicu. 601 00:33:23,806 --> 00:33:28,806 [VIU Ver] tvN E04 'Sreća' "The Spread" -♥ Ruo Xi ♥- Sinkronizirano sa Subcake Androidom 602 00:33:36,930 --> 00:33:38,255 hvala vam 603 00:33:41,930 --> 00:33:45,135 (Članak 1003., Nasljedni red bračnog druga) 604 00:34:01,919 --> 00:34:03,514 Znaš da živim ispod tebe, zar ne? 605 00:34:04,259 --> 00:34:07,525 Ako budeš više bučio, natjerat ću te da platiš. 606 00:34:10,330 --> 00:34:11,994 Što ćeš mi onda učiniti? 607 00:34:12,259 --> 00:34:13,425 Gospodin. 608 00:34:14,629 --> 00:34:17,198 Nikoga neće biti briga ako sam rekao da si umro pokušavajući pobjeći. 609 00:34:17,199 --> 00:34:18,999 Mnogima će biti stalo. 610 00:34:19,000 --> 00:34:21,135 I ovo je nezakonito zatvaranje. 611 00:34:22,370 --> 00:34:25,604 Tvoje ime nije na popisu članova teretane. 612 00:34:26,109 --> 00:34:27,744 Ne vježbate? 613 00:34:28,149 --> 00:34:29,378 dišem. 614 00:34:29,379 --> 00:34:30,818 I ponekad igrajte golf. 615 00:34:30,819 --> 00:34:33,445 Moja žena je ponekad išla u teretanu. 616 00:34:35,850 --> 00:34:37,014 Zašto? 617 00:34:37,120 --> 00:34:38,559 Bolest ludih osoba. 618 00:34:38,560 --> 00:34:40,325 Je li počelo u teretani? 619 00:34:40,930 --> 00:34:43,595 Pokušajte ne razmišljati previše. 620 00:34:43,859 --> 00:34:46,724 Ako imate vremena za to, pokažite kajanje za ono što ste učinili. 621 00:34:47,169 --> 00:34:48,724 Ako ste ljudsko biće. 622 00:34:54,739 --> 00:34:55,905 gospođo Woo. 623 00:34:56,009 --> 00:34:58,479 Dobili smo ti presvlačenje i krevet na petom katu. 624 00:34:58,480 --> 00:34:59,704 Dođi sa mnom. 625 00:35:00,509 --> 00:35:02,275 Ja ću ostati ovdje. 626 00:35:02,919 --> 00:35:06,644 Lagao sam jer sam bio ljut. 627 00:35:07,120 --> 00:35:10,414 Taj dan zapravo nisam ništa vidio ni čuo. 628 00:35:11,089 --> 00:35:12,555 Oprostite, detektive. 629 00:35:12,690 --> 00:35:15,255 Sang Hee je nasjeo na tvoje trikove... 630 00:35:15,390 --> 00:35:18,394 i zapravo sam mislio da sam nešto učinio. 631 00:35:20,199 --> 00:35:21,494 Objasnio sam joj... 632 00:35:22,000 --> 00:35:24,334 da je Min Jijeva smrt bila samo nesreća. 633 00:35:46,430 --> 00:35:48,454 (potpukovnik Han Tae Seok) 634 00:35:53,000 --> 00:35:54,499 - Što je? - Netko iz jedinice 302 je... 635 00:35:54,500 --> 00:35:56,398 prijenos uživo iz stana. 636 00:35:56,399 --> 00:35:58,068 Neka to sada prestane. 637 00:35:58,069 --> 00:36:00,305 Ako to ne učiniš, isključit ću kabel i internet. 638 00:36:10,850 --> 00:36:11,974 Tata. 639 00:36:17,219 --> 00:36:21,325 Hej, možeš li ustati na trenutak? 640 00:36:21,890 --> 00:36:23,425 Bože. Zašto? 641 00:36:23,899 --> 00:36:25,555 Jeste li vidjeli... 642 00:36:26,569 --> 00:36:28,294 zaražena žena jučer? 643 00:36:29,600 --> 00:36:31,264 Jeste li upravo saznali? 644 00:36:32,870 --> 00:36:35,035 Je li te ogrebala? 645 00:36:35,270 --> 00:36:36,704 Ne, nije. 646 00:36:37,680 --> 00:36:39,309 Kladim se da jest. 647 00:36:39,310 --> 00:36:41,209 Ne. Bože moj. 648 00:36:41,210 --> 00:36:43,044 sta to radis 649 00:36:43,319 --> 00:36:45,615 Rekla sam ti da nije. 650 00:36:46,219 --> 00:36:49,615 Dobrota. Nikad mi nisi kupio nikakve lijekove. 651 00:36:51,859 --> 00:36:53,889 Oh, čovječe. To je ništa. 652 00:36:53,890 --> 00:36:56,394 Ovo te pretvara u kauč krumpir? Bože. 653 00:36:56,399 --> 00:36:57,829 Dođite i popijte soju. 654 00:36:57,830 --> 00:36:59,398 Neće boljeti kad jednom popiješ. 655 00:36:59,399 --> 00:37:00,825 Bože. 656 00:37:06,239 --> 00:37:07,369 tko je 657 00:37:07,370 --> 00:37:08,809 Je li vaš sin kod kuće? 658 00:37:08,810 --> 00:37:10,778 Vidio sam ga ranije kako izlazi. 659 00:37:10,779 --> 00:37:12,209 Znaš li gdje je? 660 00:37:12,210 --> 00:37:13,849 Mora biti negdje u stanu. 661 00:37:13,850 --> 00:37:15,644 U svakom slučaju, on nije ovdje. 662 00:37:18,819 --> 00:37:19,849 Znam gdje je. 663 00:37:19,850 --> 00:37:23,414 Rekao sam ti, zar ne? Danas ne govorim o dionicama. 664 00:37:23,419 --> 00:37:25,389 Zašto? Zato što ću ti danas pokazati nešto stvarno. 665 00:37:25,390 --> 00:37:28,459 Dobrota. lijepo te je vidjeti. 666 00:37:28,460 --> 00:37:31,028 Ti si tako velikodušan gledatelj. Lijepo te je vidjeti. 667 00:37:31,029 --> 00:37:35,195 U redu. Svi, znate li gdje sam? 668 00:37:36,870 --> 00:37:39,668 Ovo je jedinica u kojoj su živjeli prvi zaraženi. 669 00:37:39,669 --> 00:37:41,439 (Cijena stana će sad s tim pasti.) 670 00:37:41,440 --> 00:37:43,679 Čujem da njezina obitelj još živi ovdje. 671 00:37:43,680 --> 00:37:46,445 Planiram se naći s njima i razgovarati. 672 00:37:48,710 --> 00:37:51,314 Trebam li pozvoniti? Da? 673 00:37:52,350 --> 00:37:54,014 Trebam li zazvoniti ili ne? 674 00:37:54,790 --> 00:37:56,485 Zvoniti ili ne? 675 00:37:58,290 --> 00:38:00,025 Trebam li zazvoniti ili ne? 676 00:38:00,390 --> 00:38:02,358 učiniti to? Ili nemoj to učiniti? 677 00:38:02,359 --> 00:38:04,954 Da ga udarim ili ne? 678 00:38:05,330 --> 00:38:06,968 Trebam li? Ili ne bih trebao? 679 00:38:06,969 --> 00:38:08,499 Trebam li ili ne? 680 00:38:08,500 --> 00:38:11,499 Dobio sam jackpot. 681 00:38:11,500 --> 00:38:13,709 Isključit ću ovo. Samo se operi i idi spavati. 682 00:38:13,710 --> 00:38:15,204 Kako da ovo isključim? 683 00:38:15,669 --> 00:38:18,275 - Pomiri se. - Što je to bilo? 684 00:38:18,940 --> 00:38:20,179 Hvala. 685 00:38:20,180 --> 00:38:22,108 Zašto nam zahvaljuje? 686 00:38:22,109 --> 00:38:24,544 - Dobio sam 500 dolara. - Ovo je ludo. 687 00:38:28,750 --> 00:38:30,059 - Bože. - Zašto si to učinio? 688 00:38:30,060 --> 00:38:31,255 Hej, dođi ovamo. 689 00:38:35,759 --> 00:38:38,494 Bože. Ovo je bio još jedan dug dan. 690 00:38:38,730 --> 00:38:39,865 Pravo. 691 00:38:40,669 --> 00:38:42,804 Što je s voditeljicom iz dermatološke klinike? 692 00:38:43,140 --> 00:38:45,875 Ona je na strani Oh Ju Hyunga. Ona će tamo ostati s njim. 693 00:38:46,199 --> 00:38:47,305 Vidim. 694 00:38:47,640 --> 00:38:49,608 Da odem gore i ponovno je pokušam nagovoriti? 695 00:38:49,609 --> 00:38:51,139 Ne, nemoj. Ona je odrasla žena. 696 00:38:51,140 --> 00:38:52,735 Ona sama mora donositi odluke. 697 00:38:53,009 --> 00:38:55,679 Sumnjam da će Oh Ju Hyung sada učiniti bilo kakvu glupost. 698 00:38:55,680 --> 00:38:58,479 Provjerimo je da vidimo je li dobro. 699 00:38:58,480 --> 00:38:59,575 Potučen sam. 700 00:38:59,850 --> 00:39:00,945 Učinimo to. 701 00:39:01,549 --> 00:39:03,584 Što je s našim rasporedom spavanja? 702 00:39:05,160 --> 00:39:06,314 Gdje ćemo... 703 00:39:09,859 --> 00:39:11,124 Gdje ću spavati? 704 00:39:32,180 --> 00:39:33,285 Bože. 705 00:39:43,660 --> 00:39:45,954 hej Osmijeh. 706 00:39:46,259 --> 00:39:47,425 U redu. U 1, 2. 707 00:39:49,969 --> 00:39:51,064 sta to radis 708 00:39:51,870 --> 00:39:54,434 Moja žena želi da joj pošaljem nekoliko fotografija. 709 00:39:54,739 --> 00:39:56,039 Pitala me jesam li išao pecati. 710 00:39:56,040 --> 00:39:58,135 Ona nikad ne vjeruje ničemu što ja kažem. 711 00:39:58,140 --> 00:39:59,845 Ni ja ovo ne mogu vjerovati. 712 00:40:00,250 --> 00:40:01,345 Što? 713 00:40:01,750 --> 00:40:03,775 Da moram spavati ovdje s tobom. 714 00:40:05,620 --> 00:40:08,544 Bože. Danas su stvari išle dobro. 715 00:40:09,719 --> 00:40:10,814 Tamo. 716 00:40:11,520 --> 00:40:12,615 Ovdje. 717 00:40:13,460 --> 00:40:15,315 Samo ovo moramo držati nekoliko dana. 718 00:40:15,489 --> 00:40:18,298 Pretvarajte se da se odmarate u kući za odmor. U redu? 719 00:40:18,299 --> 00:40:19,394 U redu. 720 00:40:33,750 --> 00:40:34,945 Moliš li se? 721 00:40:36,549 --> 00:40:38,644 Danas sam molio za nešto drugo. 722 00:40:39,020 --> 00:40:42,044 Molio sam se da sutra više ne bude zatvaranja. 723 00:40:43,120 --> 00:40:45,615 U redu. Molit ću i za to. 724 00:40:46,730 --> 00:40:48,624 - Lijepo sanjaj. - U redu. 725 00:40:49,290 --> 00:40:51,255 laku noc 726 00:40:51,600 --> 00:40:52,695 laku noc 727 00:40:56,870 --> 00:40:57,965 Yi Hyun. 728 00:40:59,739 --> 00:41:00,834 Što? 729 00:41:00,940 --> 00:41:02,434 Bole me leđa. 730 00:41:06,410 --> 00:41:07,505 Odjednom? 731 00:41:08,180 --> 00:41:09,275 Da. 732 00:41:11,819 --> 00:41:14,314 Bože. Možete spavati na sofi. 733 00:41:14,850 --> 00:41:15,945 Hvala. 734 00:41:20,960 --> 00:41:22,229 Ovo je moje. Uzmi svoje. 735 00:41:22,230 --> 00:41:23,854 U redu. Hvala. 736 00:41:27,129 --> 00:41:29,465 Imao sam nadriliječnik za svog korejskog liječnika. 737 00:41:50,120 --> 00:41:51,318 (Gđa Kim Bok Nam) 738 00:41:51,319 --> 00:41:53,829 (Sigurno imate puno toga na umu. Oprostite što vas stalno zovem.) 739 00:41:53,830 --> 00:41:55,729 (Čestitam na vašem braku. Sve će biti super.) 740 00:41:55,730 --> 00:41:57,628 (Ne brinite previše. I čuvajte svoje zdravlje.) 741 00:41:57,629 --> 00:41:59,559 (Nemoj živjeti kao ja.) 742 00:41:59,560 --> 00:42:01,624 (Nadam se da možeš biti sretan.) 743 00:42:13,549 --> 00:42:17,414 (I ti, mama. I ti živi sretan život.) 744 00:42:22,319 --> 00:42:24,494 ("Napravit ćemo najbolji lijek za virusnu upalu pluća") 745 00:42:26,319 --> 00:42:29,059 (Han Tae Seok, Shadow of Atum Therapeutics, predsjednik odjela za napade) 746 00:42:29,060 --> 00:42:31,795 (Han Tae Seok biva optužen za napad na predsjednika Choi Seok Jua.) 747 00:42:31,899 --> 00:42:32,994 Jung Guk. 748 00:42:33,600 --> 00:42:35,064 Znam da ne spavaš. 749 00:42:37,239 --> 00:42:40,204 - Što? - Slučaj napada Han Tae Seoka. 750 00:42:41,770 --> 00:42:43,679 Što se dogodilo predsjedniku uprave farmaceutske tvrtke? 751 00:42:43,680 --> 00:42:45,104 o cemu pricas 752 00:42:45,680 --> 00:42:48,244 Bio je to napad, tako da nije mogao umrijeti. 753 00:42:50,949 --> 00:42:53,044 Samo se pitam što je namjeravao poslije. 754 00:43:19,440 --> 00:43:20,544 (Izvješće o Trendovima) 755 00:43:25,750 --> 00:43:27,448 Činite se puno bolje, gospodine. 756 00:43:27,449 --> 00:43:28,789 Priznali ste bolest ludih osoba... 757 00:43:28,790 --> 00:43:30,354 i zapečatio stan. 758 00:43:30,859 --> 00:43:32,418 I međunarodni tisak se bavi ovime. 759 00:43:32,419 --> 00:43:33,659 Novi članci bit će objavljeni sutra. 760 00:43:33,660 --> 00:43:35,315 I sutra će zatvoriti granice. 761 00:43:37,529 --> 00:43:39,968 Rekao si da se možeš pobrinuti za ovo tiho. 762 00:43:39,969 --> 00:43:41,864 Stoga sam dao preporuku višima. 763 00:43:42,430 --> 00:43:44,264 Sigurno su svi jako razočarani. 764 00:43:46,440 --> 00:43:48,869 Netko je distribuirao Next. 765 00:43:48,870 --> 00:43:50,405 Dakle, naš neuspjeli pokušaj. 766 00:43:51,040 --> 00:43:52,135 WHO? 767 00:43:57,149 --> 00:43:58,275 Vi, gospodine. 768 00:43:59,480 --> 00:44:00,814 Ti si bio taj... 769 00:44:01,750 --> 00:44:03,805 koji je iz skladišta iznio svu drogu. Pravo? 770 00:44:03,859 --> 00:44:05,655 Nisam ih kupila. 771 00:44:06,219 --> 00:44:07,985 Netko mi je rekao gdje je skladište... 772 00:44:08,460 --> 00:44:10,124 i uzeti svu drogu tamo. 773 00:44:12,160 --> 00:44:13,255 Zašto bih to učinio? 774 00:44:13,799 --> 00:44:15,168 Više ljudi mora biti zaraženo... 775 00:44:15,169 --> 00:44:17,035 kako bi se lijek brže razvio. 776 00:44:17,299 --> 00:44:20,338 A vi biste radije htjeli da se svijet sruši... 777 00:44:20,339 --> 00:44:22,604 nego umireš od ove bolesti. 778 00:44:24,239 --> 00:44:25,874 Tae Seok. 779 00:44:27,850 --> 00:44:30,275 Život vaše žene također ovisi o ovom projektu. 780 00:44:30,919 --> 00:44:33,414 Još uvijek je trudna s djetetom, zar ne? 781 00:44:35,520 --> 00:44:37,854 Ovdje su dva života u pitanju. 782 00:44:43,330 --> 00:44:46,124 Jeste li znali da je krv vaše žene bila najboljeg okusa? 783 00:44:53,199 --> 00:44:54,365 Mora da je teško... 784 00:44:55,609 --> 00:44:57,075 da utažiš žeđ. 785 00:45:22,430 --> 00:45:23,564 potpukovnik Han. 786 00:45:30,580 --> 00:45:31,735 u redu je 787 00:45:42,489 --> 00:45:44,184 Stari je stajao iza podjele. 788 00:45:44,719 --> 00:45:47,189 Napravit ću popis svih njegovih bliskih poznanika, pa pogledaj. 789 00:45:47,190 --> 00:45:49,325 Moramo blokirati sve kanale infekcije. 790 00:45:49,730 --> 00:45:51,255 Možemo li ga tako ostaviti? 791 00:45:51,699 --> 00:45:54,064 Što bismo onda trebali učiniti? 792 00:45:54,129 --> 00:45:55,999 Trebali bismo ga staviti u karantenu kao i ostale pacijente. 793 00:45:56,000 --> 00:45:57,695 Previše je moćan da bismo to učinili. 794 00:45:58,199 --> 00:46:00,654 Kad smislimo lijek, prvo ćemo ga zaustaviti. 795 00:46:01,440 --> 00:46:03,635 Čak i ako se izliječi, mogao bi napadati ljude. 796 00:46:04,480 --> 00:46:05,704 Osjetio je okus krvi... 797 00:46:06,779 --> 00:46:08,704 i shvatio da se ništa loše nije dogodilo. 798 00:46:08,810 --> 00:46:09,909 To je razlog više da... 799 00:46:09,910 --> 00:46:11,514 Lijek je najvažniji. 800 00:46:15,149 --> 00:46:16,814 Kako ćemo preživjeti nakon... 801 00:46:20,089 --> 00:46:21,344 je sasvim druga tema. 802 00:46:39,310 --> 00:46:40,445 Ništa se nije promijenilo. 803 00:46:41,049 --> 00:46:44,448 Danas poslijepodne, državni organi su stavili... 804 00:46:44,449 --> 00:46:46,615 još dvije bolnice za njegu u kohortnoj izolaciji. 805 00:46:47,089 --> 00:46:49,619 Kao rezultat toga, jedno stambeno naselje, 806 00:46:49,620 --> 00:46:50,918 tri bolnice za njegu, 807 00:46:50,919 --> 00:46:53,189 i dva skloništa za beskućnike su zaključana. 808 00:46:53,190 --> 00:46:56,084 To znači da je ukupno 8 područja u karanteni u roku od 2 dana. 809 00:46:56,690 --> 00:47:00,965 Ljudi sumnjaju da se bolest ludila proširila i u inozemstvu. 810 00:47:01,100 --> 00:47:03,898 Rusija je zatvorila svoje granice zbog zarazne bolesti. 811 00:47:03,899 --> 00:47:05,294 Ne samo da... 812 00:47:06,299 --> 00:47:07,535 Jeste li dobro spavali? 813 00:47:07,870 --> 00:47:09,008 Naravno. 814 00:47:09,009 --> 00:47:10,505 Jeste li i vi dobro spavali? 815 00:47:10,839 --> 00:47:12,075 Da. 816 00:47:13,480 --> 00:47:15,508 - Idemo. - Gdje? 817 00:47:15,509 --> 00:47:17,744 Naši obroci su ovdje. 818 00:47:17,919 --> 00:47:19,749 - Oh, točno. - Dobro jutro. 819 00:47:19,750 --> 00:47:21,389 - Već si ustao? - da 820 00:47:21,390 --> 00:47:22,818 - Bok. - Jeste li dobro spavali? 821 00:47:22,819 --> 00:47:24,084 Da. 822 00:47:24,589 --> 00:47:26,189 Sae Bom, 823 00:47:26,190 --> 00:47:28,025 danas si dobro raspoložen. 824 00:47:29,529 --> 00:47:31,655 Yi Hyun se vrtio i okretao cijelu noć. 825 00:47:32,600 --> 00:47:33,775 o cemu pricas 826 00:47:34,830 --> 00:47:35,994 ljudi... 827 00:47:36,529 --> 00:47:37,834 postanu sretni kada imaju... 828 00:47:38,069 --> 00:47:39,568 nešto zbog čega se možete uzbuditi. 829 00:47:39,569 --> 00:47:40,709 o cemu pricas 830 00:47:40,710 --> 00:47:42,805 Zar te ne zanima hrana koju će nam dati? 831 00:47:44,279 --> 00:47:45,434 jesam 832 00:47:45,779 --> 00:47:47,974 Zašto? 833 00:47:49,009 --> 00:47:51,378 Platio sam novac da kupim stan ovdje, 834 00:47:51,379 --> 00:47:52,974 pa zašto ne mogu otići? 835 00:47:53,080 --> 00:47:54,414 otvori vrata. 836 00:47:54,790 --> 00:47:56,044 djed. 837 00:47:56,390 --> 00:47:58,115 Nalazite se u stanu za iznajmljivanje. 838 00:47:58,359 --> 00:48:00,785 Uselio si se s mojim porezom. 839 00:48:01,390 --> 00:48:04,159 Nisam li stanovnik jer živim u iznajmljenom stanu? 840 00:48:04,160 --> 00:48:06,499 Zašto ti mali... 841 00:48:06,500 --> 00:48:09,269 To je zaposlenik ureda uprave i ostali stanari zgrade. 842 00:48:09,270 --> 00:48:10,394 Što žele? 843 00:48:11,100 --> 00:48:12,769 Rekli su da ne možemo više otići. 844 00:48:12,770 --> 00:48:14,539 Ostale su zgrade glasale o tome. 845 00:48:14,540 --> 00:48:15,635 Zaključaj. 846 00:48:18,710 --> 00:48:20,275 sta to radis 847 00:48:21,250 --> 00:48:24,175 Sve je to zato što je netko iz ove zgrade bio zaražen. 848 00:48:24,649 --> 00:48:26,044 čuo sam da... 849 00:48:26,520 --> 00:48:28,695 zaključali ste nekoga tko je zaražen u teretanu. 850 00:48:28,890 --> 00:48:30,184 Kako ste to znali? 851 00:48:30,520 --> 00:48:32,615 Sve možemo vidjeti iz ureda uprave. 852 00:48:33,930 --> 00:48:36,485 Hoćeš reći da si promatrao našu zgradu? 853 00:48:37,259 --> 00:48:39,459 Za dobrobit cijelog našeg stana, 854 00:48:39,460 --> 00:48:42,025 ljudi u jedinicama 1 i 2 trebaju ostati kod kuće tjedan dana... 855 00:48:42,899 --> 00:48:44,474 Ne, samo nemojte izlaziti iz svojih stanova. 856 00:48:46,270 --> 00:48:47,369 Što je s našim obrocima? 857 00:48:47,370 --> 00:48:49,635 Donijet ćemo vam najpotrebnije. 858 00:48:50,109 --> 00:48:52,675 Svi se borimo, pa nemojte biti takvi. 859 00:48:52,879 --> 00:48:55,075 Nije da se radi o bolesti koja se prenosi zrakom. 860 00:48:56,379 --> 00:48:58,849 Jedinice 1 i 2 ove zgrade se najviše iznajmljuju, zar ne? 861 00:48:58,850 --> 00:48:59,948 Vjerujem da je tako. 862 00:48:59,949 --> 00:49:02,144 Što to ima veze? 863 00:49:02,919 --> 00:49:04,988 Kažem da je ovo nepravedno prema nama! 864 00:49:04,989 --> 00:49:07,289 Ako nam padne cijena stana jer se više ljudi zarazi, 865 00:49:07,290 --> 00:49:09,684 - mi na kraju najviše ispaštamo! - Tako je. 866 00:49:10,799 --> 00:49:13,694 Namjerno to radite jer ovdje možete živjeti deset godina... 867 00:49:14,629 --> 00:49:16,465 i onda ga jeftino kupi! 868 00:49:16,529 --> 00:49:18,465 Jung Guk. Možete li nam pomoći? 869 00:49:20,440 --> 00:49:23,204 Ne mogu se suprotstaviti ni svojoj ženi. 870 00:49:23,370 --> 00:49:25,735 Ako oni ne žele da odemo, nemojmo otići. 871 00:49:26,379 --> 00:49:28,704 Ne to. Daj da posudim tvoj pištolj. 872 00:49:34,819 --> 00:49:37,474 Da otvorim ova vrata pucanjem ili nam ih ti želiš otvoriti? 873 00:49:38,460 --> 00:49:40,825 Otključaj ga. 874 00:49:43,730 --> 00:49:46,255 Seo Yoon. Ne učite takvo ponašanje od nje. 875 00:49:47,270 --> 00:49:48,525 Ona je tako cool. 876 00:49:58,540 --> 00:50:00,744 Svaki dan sam sve više razočaran u čovječanstvo. 877 00:50:01,580 --> 00:50:03,579 Samo trebaš izdržati još šest dana. 878 00:50:03,580 --> 00:50:05,814 Vrijeme prolazi sporije nego kad smo trenirali. 879 00:50:18,028 --> 00:50:19,663 Prestrog si. 880 00:50:21,238 --> 00:50:23,253 Umjesto toga, pokušali smo dodatno paziti na obroke. 881 00:50:24,068 --> 00:50:25,362 Ima puno proteina. 882 00:50:27,338 --> 00:50:29,153 (Hitna pomoć za zarazne bolesti) 883 00:50:32,178 --> 00:50:34,246 Što je s ostalim zgradama? Je li ovo sve? 884 00:50:34,247 --> 00:50:35,677 Kasnije žele dobiti svoje. 885 00:50:35,678 --> 00:50:37,533 Nakon što ljudi u jedinicama 1 i 2 uđu unutra. 886 00:50:39,048 --> 00:50:41,713 Ponekad su hrabri, a ponekad kukavice. 887 00:50:41,818 --> 00:50:44,322 Ljude je tako teško razumjeti. 888 00:50:45,388 --> 00:50:46,853 Jeste li se puno pripremali? 889 00:50:47,428 --> 00:50:49,393 Odnijet ćemo ovo unutra. 890 00:50:51,968 --> 00:50:53,233 Idi čekaj unutra. 891 00:50:53,968 --> 00:50:55,233 Idemo, Seo Yoon. 892 00:50:57,838 --> 00:50:59,202 Trebate li još nešto? 893 00:51:00,278 --> 00:51:01,433 onda... 894 00:51:02,238 --> 00:51:04,503 Što kažete na majicu kratkih rukava? Muška velika. 895 00:51:04,848 --> 00:51:07,076 Nešto što izgleda posebno. 896 00:51:07,077 --> 00:51:09,373 Jedan s oznakom specijalnih snaga. 897 00:51:11,017 --> 00:51:13,282 Nemate SOU majice, zar ne? 898 00:51:16,417 --> 00:51:18,552 Jesi li ti jedini ovdje? 899 00:51:18,658 --> 00:51:22,123 Da. Zaključavanje se dogodilo kada su moj šef i njegova žena otišli po zalihe. 900 00:51:24,198 --> 00:51:25,573 Nemaš baš ništa. 901 00:51:25,598 --> 00:51:27,967 Ostali objekti su sinoć došli i sve otkupili. 902 00:51:27,968 --> 00:51:29,933 Došlo je i nekoliko ljudi iz zgrade 101. 903 00:51:32,107 --> 00:51:33,532 Ovo je loša situacija, 904 00:51:33,707 --> 00:51:35,202 ali djeluješ prilično smireno. 905 00:51:35,678 --> 00:51:37,653 Pristao sam na trostruku plaću od moje satnice. 906 00:51:37,778 --> 00:51:39,246 radim 12 sati dnevno... 907 00:51:39,247 --> 00:51:41,182 a uz regres, to je puno novca. 908 00:51:43,187 --> 00:51:44,713 Zar se ne bojiš biti sam? 909 00:51:45,747 --> 00:51:47,056 Vjerojatno luduju kod kuće. 910 00:51:47,057 --> 00:51:48,672 Ne bi dolazili u supermarket. 911 00:51:48,857 --> 00:51:50,952 Ako ostanemo bez robe, mogao bih samo zaključati. 912 00:51:59,937 --> 00:52:01,232 Niste ponijeli nikakve pakete? 913 00:52:01,638 --> 00:52:04,132 Imam paket koji mi treba danas. 914 00:52:04,138 --> 00:52:05,262 ugodan dan. 915 00:52:08,937 --> 00:52:10,443 Ne jedem meso. 916 00:52:10,747 --> 00:52:12,347 Nemate vegetarijanski obrok? 917 00:52:12,348 --> 00:52:14,242 - Oh, vegetarijanac? - da 918 00:52:14,678 --> 00:52:16,273 Samo jedi ono što ti daju. 919 00:52:23,187 --> 00:52:24,552 Ovo je autentično. 920 00:52:24,727 --> 00:52:26,226 Znam nekoga tko tamo radi. 921 00:52:26,227 --> 00:52:29,492 Donijet ću ti SOU majicu čim završi zaključavanje. 922 00:52:33,338 --> 00:52:34,567 sviđa mi se. 923 00:52:34,568 --> 00:52:35,733 Pravo? 924 00:52:38,238 --> 00:52:39,463 Jeste li... 925 00:52:39,537 --> 00:52:40,873 bio na krovu? 926 00:52:47,118 --> 00:52:49,012 - Nije li lijepo izaći vani? - da 927 00:53:06,968 --> 00:53:09,333 Malo se bolje osjećam vani na otvorenom. 928 00:53:10,537 --> 00:53:12,063 Osjećaj je kao da smo na putovanju. 929 00:53:12,707 --> 00:53:13,933 To čini. 930 00:53:14,577 --> 00:53:16,132 Ostanimo još malo ovako. 931 00:53:31,827 --> 00:53:33,183 Ovo izgleda dobro. 932 00:53:36,928 --> 00:53:38,163 Hvala na hrani. 933 00:53:38,327 --> 00:53:40,396 - Hvala vam na hrani. - Hvala vam na hrani. 934 00:53:40,397 --> 00:53:41,833 Jedi, Seo Yoon. 935 00:53:41,937 --> 00:53:43,907 Ovo je prilično dobro za robu za hitnu pomoć. 936 00:53:43,908 --> 00:53:45,166 - Stvarno jest. - Točno. 937 00:53:45,167 --> 00:53:46,402 Uzmi još. 938 00:53:46,537 --> 00:53:47,802 Hvala. 939 00:53:48,937 --> 00:53:50,472 - Uzmi malo ovoga. - Hvala. 940 00:53:54,678 --> 00:53:56,413 Seo Yoon. Jedite i vi. 941 00:53:58,388 --> 00:53:59,543 Što? 942 00:54:33,187 --> 00:54:35,213 Ostala su nam tri spakirana obroka. 943 00:54:36,488 --> 00:54:38,686 Jeste li sigurni da svi imaju jedan? 944 00:54:38,687 --> 00:54:41,353 Da. Čak je i čistačica uzela svoje. 945 00:54:43,767 --> 00:54:44,862 Oh, točno. 946 00:54:46,698 --> 00:54:47,793 Tip iz teretane. 947 00:54:51,107 --> 00:54:52,963 Stvarno mi je žao, g. Kim. 948 00:54:53,207 --> 00:54:55,103 Mogla si nazvati ako si gladna... 949 00:55:00,178 --> 00:55:01,943 Mora da je izašao. 950 00:55:10,857 --> 00:55:12,552 (Čestitamo na useljenju.) 951 00:55:23,537 --> 00:55:24,766 - Halo? - Tip iz teretane. 952 00:55:24,767 --> 00:55:26,567 Osumnjičeni prijevoznik je izašao. 953 00:55:26,568 --> 00:55:28,503 Pustite emisiju govoreći ljudima da idu kući. 954 00:55:29,408 --> 00:55:32,072 Htio sam te nazvati da ti ovo kažem. 955 00:55:32,107 --> 00:55:34,246 Ljudi iz ureda uprave se ne javljaju. 956 00:55:34,247 --> 00:55:36,146 Mislim da su uzrujani zbog ranijeg. 957 00:55:36,147 --> 00:55:38,746 Održavaju još jedan sastanak bez nas. 958 00:55:38,747 --> 00:55:39,983 Onda ću ih nazvati. 959 00:55:40,258 --> 00:55:41,612 Zdravo? ja... 960 00:55:42,957 --> 00:55:45,726 Misli li ovaj propalica da je iznad mene? 961 00:55:45,727 --> 00:55:47,822 On je samo državni službenik devete razine. 962 00:55:48,227 --> 00:55:50,193 (Mreža za hitne slučajeve) 963 00:55:54,968 --> 00:55:57,762 (Čestitamo na useljenju.) 964 00:56:03,678 --> 00:56:04,842 kamo ideš 965 00:56:10,448 --> 00:56:11,882 Ne javljaju se. 966 00:56:12,318 --> 00:56:13,413 kamo ideš 967 00:56:20,957 --> 00:56:22,722 Mora se skrivati ​​ovdje. 968 00:56:34,207 --> 00:56:35,972 Nevažeća kartica. 969 00:56:51,158 --> 00:56:52,253 Idemo. 970 00:57:03,908 --> 00:57:05,003 Ne? 971 00:57:05,138 --> 00:57:06,233 br. 972 00:57:10,008 --> 00:57:11,103 Što je to? 973 00:57:16,818 --> 00:57:17,913 hej 974 00:57:22,388 --> 00:57:23,483 To je krv. 975 00:57:35,238 --> 00:57:36,297 Idemo. 976 00:57:36,298 --> 00:57:38,507 - Da vidimo što se događa. - Sae Bom. 977 00:57:38,508 --> 00:57:40,833 Ne želim se bojati kad ništa ne znam. 978 00:58:18,077 --> 00:58:20,302 Gospodin! Gubi se odatle! 979 00:58:20,678 --> 00:58:21,817 Ne bismo li trebali ići? 980 00:58:21,818 --> 00:58:23,713 Izlazi osim ako ne želiš umrijeti! 981 00:58:24,147 --> 00:58:25,242 Pucati. 982 00:58:33,557 --> 00:58:35,826 - Pokušajte ponovo. - Zašto ne radi? 983 00:58:35,827 --> 00:58:37,963 Pokušajte ponovno. 984 00:58:42,238 --> 00:58:43,333 Hvala. 985 00:58:55,278 --> 00:58:56,373 zašto... 986 00:58:56,917 --> 00:58:58,683 o cemu se radi 987 00:58:59,548 --> 00:59:01,786 Izašao sam samo do svog auta. 988 00:59:01,787 --> 00:59:03,487 Stvarno nisam pio vodu. 989 00:59:03,488 --> 00:59:04,657 Zašto si onda bježao? 990 00:59:04,658 --> 00:59:06,887 Jer ste vas dvoje trčali. 991 00:59:06,888 --> 00:59:08,393 Hoćeš li me pustiti? 992 00:59:09,127 --> 00:59:10,222 hajde 993 00:59:11,727 --> 00:59:13,293 Bože moj. 994 00:59:13,937 --> 00:59:15,032 Vidiš li nešto? 995 00:59:15,138 --> 00:59:16,933 vidjeti što? Ima li nešto tamo? 996 00:59:19,238 --> 00:59:21,273 Kakav nered. 997 00:59:30,647 --> 00:59:31,742 Idemo gore. 998 00:59:35,957 --> 00:59:39,422 pomozi mi! Molim te pomozi mi. 999 01:00:47,758 --> 01:00:48,853 Bože moj. 1000 01:00:49,497 --> 01:00:51,826 gospođo! jesi li dobro 1001 01:00:51,827 --> 01:00:54,733 Dobro sam, ali taj par... 1002 01:01:04,348 --> 01:01:07,413 mama dobro mi je. 1003 01:01:08,548 --> 01:01:11,043 (nepročitano) 1004 01:01:35,307 --> 01:01:37,603 (Pročitaj) 1005 01:01:39,247 --> 01:01:44,012 (Volim te, Seo Yoon.) 1006 01:01:50,727 --> 01:01:51,822 hej 1007 01:01:52,057 --> 01:01:55,152 Ovo je naša prilika. 1008 01:01:55,698 --> 01:01:57,992 I Hyun Kyung će imati mnogo toga na umu. 1009 01:01:58,727 --> 01:02:02,063 Budimo jaki, u redu? 1010 01:02:02,598 --> 01:02:05,837 Imamo samo dva mjeseca da pronađemo novo mjesto. 1011 01:02:05,838 --> 01:02:08,503 Ne možemo živjeti u garsonijeri s djecom. 1012 01:02:08,778 --> 01:02:10,233 Pretijesno je. 1013 01:02:12,048 --> 01:02:13,476 Ne smiješ van. 1014 01:02:13,477 --> 01:02:14,572 Odmakni se. 1015 01:02:21,988 --> 01:02:24,052 Ostani ovdje. Nemoj ponovno pobjeći. 1016 01:02:28,727 --> 01:02:30,023 sta to radis 1017 01:02:30,667 --> 01:02:31,896 Nešto nije u redu? 1018 01:02:31,897 --> 01:02:32,992 Budite tihi. 1019 01:02:40,468 --> 01:02:42,202 (potpukovnik Han Tae Seok) 1020 01:02:48,278 --> 01:02:49,972 Gospođo Yoon, jeste li dobro? 1021 01:02:51,718 --> 01:02:54,282 Vidite li sada zašto smo vas morali blokirati? 1022 01:03:12,767 --> 01:03:16,032 Što... Što je... 1023 01:03:28,088 --> 01:03:29,882 Ostale zgrade su pregažene. 1024 01:03:30,218 --> 01:03:31,322 Vidim to. 1025 01:04:00,888 --> 01:04:05,722 (sreća) 1026 01:04:22,577 --> 01:04:24,432 Ne ustručavajte se pucati ako ste u opasnosti. 1027 01:04:25,077 --> 01:04:26,547 Ne otvaraj vrata. Blokiraj. 1028 01:04:26,548 --> 01:04:27,548 To nema smisla. 1029 01:04:27,549 --> 01:04:29,124 Kako mogu već svi biti zaraženi? 1030 01:04:29,448 --> 01:04:31,842 Što ako se to ne riješi ni nakon tjedan dana? 1031 01:04:32,417 --> 01:04:33,847 Trebamo što više hrane. 1032 01:04:33,848 --> 01:04:34,983 Ovo je ludo. 1033 01:04:36,517 --> 01:04:38,126 Samo moramo zadržati par od dolje... 1034 01:04:38,127 --> 01:04:39,552 od pričanja. 1035 01:04:40,057 --> 01:04:41,253 Jeste li žedni? 1036 01:04:41,997 --> 01:04:44,166 Ne smiješ im dopustiti da sažalijevaju zaražene. 1037 01:04:44,167 --> 01:04:45,527 Ulijevaju strah, pa se žele kloniti. 1038 01:04:45,528 --> 01:04:47,023 otvori vrata! 1039 01:04:47,098 --> 01:04:48,666 Ako si pristojno ljudsko biće, 1040 01:04:48,667 --> 01:04:50,902 barem se donekle osjećati odgovornim.