1 00:00:35,536 --> 00:00:36,776 O CONTADOR: Desde o nascimento dos tempos, 2 00:00:36,870 --> 00:00:41,239 a humanidade tem se esforçado para conter homens maus nas prisões. 3 00:00:41,500 --> 00:00:43,741 Mas desde que Caim fugiu o assassinato de seu irmão, 4 00:00:43,835 --> 00:00:46,121 homens maus fugiram dos muros do castigo. 5 00:00:47,965 --> 00:00:50,752 Então, não importa se você é um filho da puta durão em fuga, 6 00:00:50,842 --> 00:00:53,003 porque você pensa você é melhor que todo mundo, 7 00:00:53,095 --> 00:00:56,633 e de alguma forma intitulado para fazer o que você tem que fazer. 8 00:00:57,224 --> 00:00:58,464 Não. 9 00:00:58,642 --> 00:01:02,385 Porque, você vê, filhos da puta durões nunca são rápidos o suficiente. 10 00:01:04,314 --> 00:01:07,806 No final, todos serão contabilizados. 11 00:01:13,365 --> 00:01:14,821 (PNEUS CHIGANDO) 12 00:01:27,963 --> 00:01:29,794 Filho da puta! Surgiu do nada. 13 00:01:29,881 --> 00:01:32,122 - Ela não disse que ele estava morto? - Você o vê? 14 00:01:33,594 --> 00:01:35,300 - Acho que o perdemos. - Juro que ela disse que ele estava morto. 15 00:01:35,387 --> 00:01:37,027 - Continue assistindo! - Bem, porra, ele não é! 16 00:01:38,807 --> 00:01:41,674 - Dirija a porra do carro! - Estou dirigindo o maldito carro! 17 00:01:45,063 --> 00:01:46,348 Eu não o vejo. 18 00:01:49,693 --> 00:01:51,813 PASSAGEIRO LATERAL: Ele sabe. Ele sabe o que fizemos com ela. 19 00:01:51,820 --> 00:01:54,061 Ele sabe! Ele vai nos fazer pagar! 20 00:01:56,366 --> 00:01:59,028 - Merda! Merda! Merda! - Acho que o perdemos. 21 00:02:01,496 --> 00:02:02,781 (TODOS GRITANDO) 22 00:02:22,267 --> 00:02:23,552 (GRITAR) 23 00:02:48,710 --> 00:02:49,995 (GRITOS) 24 00:02:50,712 --> 00:02:52,168 (GEMIDO DO PASSAGEIRO LATERAL) 25 00:03:02,933 --> 00:03:06,266 Eu nunca vou te contar para onde a levaram. Nunca. 26 00:03:06,645 --> 00:03:08,260 Eu sei. 27 00:03:14,152 --> 00:03:16,768 Você pegou minha perna, seu idiota! 28 00:03:18,156 --> 00:03:19,441 (GEMIDOS) 29 00:03:19,574 --> 00:03:20,780 Sinto muito, cara. 30 00:03:20,951 --> 00:03:22,191 Onde ela está? 31 00:03:22,786 --> 00:03:24,367 - Não sei, cara. - Onde está a menina? 32 00:03:24,454 --> 00:03:25,864 Eu não sei, cara. 33 00:03:25,956 --> 00:03:27,537 (Continua gemendo) 34 00:03:27,624 --> 00:03:28,909 Eu não sei. 35 00:03:29,626 --> 00:03:30,911 (GRITOS) 36 00:03:31,002 --> 00:03:33,493 Água parada! Ei! Ei! 37 00:03:34,131 --> 00:03:37,749 Ok, Deacon's Tree, cara. Pântano de Águas Paradas! 38 00:03:37,843 --> 00:03:39,799 Texas, eu acho. 39 00:03:40,345 --> 00:03:42,961 Você está muito atrasado. Você preciso saber disso, certo? 40 00:03:43,849 --> 00:03:46,431 Na primeira lua cheia, ela está morta, cara. 41 00:03:47,394 --> 00:03:50,852 Ela está morta e o inferno está vou andar pela porra da terra. 42 00:03:53,483 --> 00:03:56,441 O inferno já está andando pela terra. 43 00:03:56,528 --> 00:04:01,989 Diga a ele que estou indo. Diga a ele que estou vindo buscá-la de volta. 44 00:04:08,165 --> 00:04:11,157 (GRUNINDO) 45 00:04:19,050 --> 00:04:20,790 (AUMENTE UM PEQUENO INFERNO JOGANDO) 46 00:04:21,636 --> 00:04:25,470 Crie um pequeno inferno, crie um pequeno inferno Levante um pequeno inferno 47 00:04:28,685 --> 00:04:32,598 Crie um pequeno inferno, crie um pequeno inferno Levante um pequeno inferno 48 00:04:43,158 --> 00:04:48,118 Então, eu digo a ele: "Frank, é isso. Não há mais leite grátis. 49 00:04:48,205 --> 00:04:50,245 "Você vai ter que comprar a vaca, seu filho da puta." 50 00:04:50,457 --> 00:04:51,947 Mas você não é gorda, Piper. 51 00:04:52,209 --> 00:04:56,828 O quê? Não, Norma Jean. "Compre a vaca." Case comigo. 52 00:04:56,922 --> 00:04:59,504 Estou dizendo que ele tem que se casar comigo. Eu o interrompi. 53 00:05:00,091 --> 00:05:01,501 Você o interrompeu? 54 00:05:02,177 --> 00:05:04,919 - (RISOS) Não apenas sim, mas caramba, sim! - (Rindo) 55 00:05:05,013 --> 00:05:08,255 Sem peitos, sem bunda, e eu disse a ele, 56 00:05:08,517 --> 00:05:10,473 "Se eu vir aquele pau grande em qualquer lugar perto do meu rosto novamente, 57 00:05:10,560 --> 00:05:13,097 - "Vou morder ao meio." - (RISOS) Você disse isso? 58 00:05:13,230 --> 00:05:14,891 PIPER: Sim, claro que sim. 59 00:05:14,981 --> 00:05:18,064 Ah, meu Deus. Quanto tempo faz? 60 00:05:18,276 --> 00:05:22,110 Ah, dois dias. Mas isso é como uma década em anos de tesão. 61 00:05:22,239 --> 00:05:23,729 Então, ele comprou um diamante para você? 62 00:05:23,865 --> 00:05:25,666 Ah, Deus, não. Se Frank tivesse dinheiro para comprar um diamante, 63 00:05:25,742 --> 00:05:29,234 Eu teria roubado sua bunda há muito tempo e coloque esse buraco de merda no retrovisor. 64 00:05:29,371 --> 00:05:32,408 Mas ele se ajoelhou e me peça para ser sua noiva. 65 00:05:32,499 --> 00:05:33,989 - Sem chance! Oh! - Sim, claro! 66 00:05:34,084 --> 00:05:35,415 (AMBOS EXCLAMANDO) 67 00:05:35,502 --> 00:05:36,742 Querida! 68 00:05:37,003 --> 00:05:38,709 Vamos, vamos! 69 00:05:38,797 --> 00:05:40,837 Vocês acham que eu pago a vocês, vadias ficar parado e tagarelar? 70 00:05:41,800 --> 00:05:44,337 Volte ao trabalho. 71 00:05:46,137 --> 00:05:47,718 Sente-se nisso, querido. 72 00:05:51,351 --> 00:05:54,218 Oi, pessoal. Eu sou Piper. Posso pegar algo para você beber? 73 00:05:54,312 --> 00:05:56,177 Nós vamos levar isso. 74 00:05:56,273 --> 00:06:00,107 Café da manhã "Ela é uma Brickhouse". Dez panquecas monstruosas por US$ 4,99. 75 00:06:00,193 --> 00:06:02,149 - E três águas. - Tudo bem, e o que posso ganhar... 76 00:06:02,279 --> 00:06:05,316 É isso. Apenas o panquecas, se estiver tudo bem. 77 00:06:05,657 --> 00:06:06,988 Ok, já vou. 78 00:06:08,785 --> 00:06:10,116 Lou, um Brickhouse! 79 00:06:11,538 --> 00:06:13,403 Olá, belezura. Café? 80 00:06:15,458 --> 00:06:17,039 Preto, com açúcar. 81 00:06:17,961 --> 00:06:24,548 Você já ouviu falar de um pântano de Stillwater ou uma árvore de diácono? No Texas, talvez? 82 00:06:24,634 --> 00:06:26,841 Stillwater Marsh, sim, já ouvi falar, 83 00:06:27,512 --> 00:06:28,752 mas não está no Texas. 84 00:06:29,097 --> 00:06:30,633 Stillwater fica na Louisiana. 85 00:06:31,016 --> 00:06:32,256 Cidade pequena? 86 00:06:32,475 --> 00:06:35,467 Querida, Stillwater é uma prisão. 87 00:06:36,062 --> 00:06:38,519 Meu pai passou algum tempo lá antes de fechar. 88 00:06:38,982 --> 00:06:41,473 Vou pegar aquele café para você. 89 00:06:43,403 --> 00:06:45,519 Aqui estão alguns muffins e leite morno. 90 00:06:45,780 --> 00:06:47,540 - Mas não pedimos... - É por conta da casa. 91 00:06:52,495 --> 00:06:55,987 Então, você vai me perguntar a que horas termina meu turno? 92 00:06:56,833 --> 00:06:58,323 É lua cheia esta noite. 93 00:06:58,418 --> 00:07:00,830 Eu sempre me sinto um pouco excitado com lua cheia. 94 00:07:01,630 --> 00:07:03,245 A lua cheia tem dois dias de folga. 95 00:07:03,340 --> 00:07:05,205 Você tem certeza disso, querido? 96 00:07:11,598 --> 00:07:13,259 Tenho certeza. 97 00:07:14,100 --> 00:07:17,183 Agora, isso é uma viagem e tanto por aí. Isso é seu? 98 00:07:17,395 --> 00:07:19,556 O carregador? Eu desejo. 99 00:07:20,190 --> 00:07:21,396 É dela? 100 00:07:21,566 --> 00:07:23,127 PIPER: Tudo bem, aqui estão as águas. 101 00:07:23,526 --> 00:07:25,187 Já volto com as panquecas. 102 00:07:26,696 --> 00:07:29,403 Claro. Mas se você está procurando uma carona... 103 00:07:42,045 --> 00:07:43,660 Eu disse que queria açúcar. 104 00:07:48,343 --> 00:07:50,709 Por conta de casa? Na porra da casa? 105 00:07:51,137 --> 00:07:53,753 Relaxar. Nós vamos jogue fora os muffins, de qualquer maneira. 106 00:07:54,891 --> 00:07:59,681 Se eles não vão pagar por eles, alguém terá que pagar o preço. 107 00:08:00,605 --> 00:08:06,396 Eu te disse, seu gordo filho da puta, nunca mais me toque assim. 108 00:08:06,736 --> 00:08:08,977 - Solte minhas bolas. - Cale-se. 109 00:08:12,117 --> 00:08:14,108 Os muffins são por minha conta. Eu desisto. 110 00:08:16,246 --> 00:08:19,989 Coloque um pouco de manteiga de mel nos muffins. Eles terão um sabor muito melhor assim. 111 00:08:28,008 --> 00:08:30,169 (FODA-SE A DOR DE JOGAR) 112 00:08:46,026 --> 00:08:49,814 (CANTANDO) Chupando meus peitos como você me queria, me ligando o tempo todo 113 00:08:49,946 --> 00:08:53,655 Como a loira, veja minha Chrissy por trás Está tudo bem o tempo todo 114 00:08:53,992 --> 00:08:57,359 O que mais está nos ensinamentos de pêssegos, hein? 115 00:08:57,454 --> 00:08:58,694 O que? 116 00:08:58,788 --> 00:09:02,030 Foda-se a dor Foda-se a dor 117 00:09:02,459 --> 00:09:04,074 Foda-se a dor 118 00:09:04,377 --> 00:09:07,460 Foda-se a dor Foda-se a dor 119 00:09:07,922 --> 00:09:11,255 Foda-se a dor Foda-se a dor 120 00:09:11,426 --> 00:09:12,711 Foda-se a dor 121 00:09:12,802 --> 00:09:14,758 Ah! Filho da puta! 122 00:09:35,742 --> 00:09:37,232 (TOSSE) 123 00:09:39,287 --> 00:09:40,493 (CABOS FISCALIZANDO) 124 00:09:40,789 --> 00:09:42,154 (EXCLAMA COM DOR) 125 00:09:44,000 --> 00:09:45,240 Agora, isso não é tão ruim. 126 00:09:45,335 --> 00:09:46,825 Posso consertar isso se você quiser. 127 00:09:50,507 --> 00:09:52,498 Eu poderia. Obrigado. 128 00:09:52,926 --> 00:09:54,507 Se você me der uma carona. 129 00:09:58,264 --> 00:10:01,756 Só vou até Blackfoot Falls. O caminhão parou ali. 130 00:10:02,602 --> 00:10:04,558 Eu ficaria muito grato. 131 00:10:10,443 --> 00:10:11,683 Obrigado. 132 00:10:15,031 --> 00:10:17,022 Só para você saber, 133 00:10:17,117 --> 00:10:18,653 Eu não pego caronas. 134 00:10:18,743 --> 00:10:21,234 Eu não estava com o polegar para fora. 135 00:11:01,536 --> 00:11:02,901 Precisa de ajuda aí? 136 00:11:03,454 --> 00:11:05,115 (Rindo) 137 00:11:13,715 --> 00:11:16,377 Você, gordo. Venha aqui. 138 00:11:19,637 --> 00:11:22,344 Como você me chamou? Do que você acabou de me ligar? 139 00:11:22,432 --> 00:11:24,923 Eu te chamei de "gordo idiota". E é melhor deixarmos por isso mesmo. 140 00:11:25,351 --> 00:11:29,390 A menos que você prefira que eu ligue para você "gordo morto, porra." 141 00:11:29,606 --> 00:11:30,891 O que? 142 00:11:31,024 --> 00:11:35,108 Estou procurando alguém. Talvez 40 ou mais, 6'1", 143 00:11:35,195 --> 00:11:37,982 provavelmente parecia fora do lugar. 144 00:11:38,114 --> 00:11:39,445 (cheirando) 145 00:11:43,953 --> 00:11:45,238 Ah! 146 00:11:46,331 --> 00:11:49,823 Ele esteve aqui mais cedo. Viajando leve. 147 00:11:50,960 --> 00:11:54,043 - Provavelmente a pé. - Quem é você? 148 00:11:54,797 --> 00:11:56,128 Eu sou o contador. 149 00:11:56,216 --> 00:11:57,736 Isso deveria significar algo para mim? 150 00:11:58,968 --> 00:12:03,052 Será se eu adicionar você aos livros. E se você não me diz o que eu quero saber. 151 00:12:10,396 --> 00:12:11,636 Você tinha algo a dizer? 152 00:12:11,856 --> 00:12:14,848 Ele estava aqui. Mais cedo. 153 00:12:17,695 --> 00:12:20,152 - Para onde ele foi? - Por ali. 154 00:12:21,532 --> 00:12:22,817 A pé. 155 00:12:56,901 --> 00:12:58,266 Eu aprecio o passeio. 156 00:13:00,280 --> 00:13:01,520 Você está bem? 157 00:13:02,949 --> 00:13:08,535 Sim. Quer dizer, larguei meu emprego. De novo. 158 00:13:09,038 --> 00:13:11,654 Mas desta vez é diferente porque... 159 00:13:11,749 --> 00:13:15,082 Eu não sei, meu homem está desempregado e acabamos de ficar noivos. 160 00:13:16,045 --> 00:13:17,706 Ele é um bom homem? 161 00:13:20,300 --> 00:13:21,540 Sim. 162 00:13:22,885 --> 00:13:27,219 Sim, ele é. Quero dizer, Eu acho que você pode simplesmente dizer essas coisas. 163 00:13:47,285 --> 00:13:48,821 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 164 00:13:49,620 --> 00:13:51,076 (MULHER GEMENDO) 165 00:13:55,585 --> 00:13:58,793 - Não, não, não. Porra! - Amor, estou te fodendo, tudo bem. 166 00:13:59,422 --> 00:14:01,253 - Sim. - Não porra... 167 00:14:01,341 --> 00:14:04,504 MONA: O que diabos você acha você está fazendo? Vadia psicopata. 168 00:14:04,594 --> 00:14:07,927 Piper, Piper, eu posso explicar. Ela estava apenas me mostrando algo. 169 00:14:08,014 --> 00:14:09,629 Sair! Não. 170 00:14:11,059 --> 00:14:12,970 Foda-se, Piper. Estamos em... 171 00:14:14,687 --> 00:14:16,048 Não ouvi bem o que você disse! 172 00:14:17,982 --> 00:14:21,019 Eu disse: “Estamos dentro...” 173 00:14:29,118 --> 00:14:30,324 (CLIQUES DA CÂMERA) 174 00:14:57,688 --> 00:15:00,930 FRANK: Você me fez trair você. A culpa é sua. 175 00:15:01,526 --> 00:15:02,641 - Você poderia... - Ei! 176 00:15:02,735 --> 00:15:03,975 Piper, pare! 177 00:15:04,070 --> 00:15:05,911 Você não tem mais para onde ir, e você sabe disso. 178 00:15:07,657 --> 00:15:10,490 Ah, querido. Você não acha que posso encontrar um cara melhor que você na Flórida? 179 00:15:10,576 --> 00:15:12,783 Flórida? Inferno, não. Texas? Talvez. 180 00:15:12,870 --> 00:15:14,110 Veremos sobre isso. 181 00:15:14,205 --> 00:15:16,662 Não, não, não. Você não vai levar meu carro. 182 00:15:17,667 --> 00:15:19,498 Você não vai levar meu carro, vadia! 183 00:15:21,504 --> 00:15:23,620 Seu carro? Quem está fazendo os pagamentos, 184 00:15:23,714 --> 00:15:26,751 você está desempregado, vadio, pedaço de merda da Mona? 185 00:15:32,849 --> 00:15:34,339 Você é louca, mulher. 186 00:15:34,434 --> 00:15:38,052 Olha o que você me fez fazer! Vamos. Vou pegar um pouco de gelo para você. 187 00:15:51,409 --> 00:15:52,694 Frank, querido. 188 00:15:54,370 --> 00:15:58,534 Eu vou contar para todo mundo o que eu peguei você fazendo com meu vibrador rosa. 189 00:16:02,587 --> 00:16:03,872 Você não quer ficar comigo? 190 00:16:04,422 --> 00:16:09,166 Multar. Quando eu terminar, ninguém vai querer ficar com você, nunca. 191 00:16:09,552 --> 00:16:11,668 - Vá para o inferno. - (zomba) Ha! 192 00:16:11,846 --> 00:16:13,052 Ei. 193 00:16:29,906 --> 00:16:31,146 (quebrando) 194 00:16:50,426 --> 00:16:52,087 (CRIANÇA GRITANDO) 195 00:17:02,605 --> 00:17:04,061 Eu sou um com a escuridão. 196 00:17:04,273 --> 00:17:06,605 Eu sou um com a escuridão. Eu sou um com a escuridão. 197 00:17:07,235 --> 00:17:08,520 Isso queima através de mim. 198 00:17:09,320 --> 00:17:11,936 Isso queima através de mim. Agora para você. 199 00:17:12,114 --> 00:17:14,321 Forje nosso vínculo juntos. 200 00:17:14,867 --> 00:17:16,277 E oferecer o sacrifício 201 00:17:19,121 --> 00:17:20,657 (GRITANDO) 202 00:17:21,290 --> 00:17:23,326 isso nos libertará a todos. 203 00:17:28,422 --> 00:17:30,583 Nós vamos percorrer o vale da sombra da morte. 204 00:17:30,675 --> 00:17:31,960 MULHER: Não! 205 00:17:32,969 --> 00:17:35,460 Não! Por favor, não leve meu bebê. 206 00:17:36,097 --> 00:17:37,303 KING: E somente através de... 207 00:17:41,227 --> 00:17:43,092 - Dê-me o bebê. - MULHER: Não! 208 00:17:53,239 --> 00:17:54,649 (GRITANDO) 209 00:18:26,606 --> 00:18:28,688 Você quer que eu feche a janela? 210 00:18:34,363 --> 00:18:35,648 Não. 211 00:18:42,580 --> 00:18:44,787 Você pode usar minha jaqueta se estiver com frio. 212 00:18:45,207 --> 00:18:46,868 Obrigado. 213 00:18:49,879 --> 00:18:51,540 Você não o matou, matou? 214 00:18:53,549 --> 00:18:55,085 Seu noivo? Não. 215 00:18:55,593 --> 00:18:56,878 Obrigado por isso. 216 00:18:57,637 --> 00:18:59,047 Está com fome? 217 00:19:01,015 --> 00:19:02,221 Eu poderia tomar uma bebida. 218 00:19:06,687 --> 00:19:07,927 Oklahoma? 219 00:19:08,648 --> 00:19:09,933 Hum-hmm. 220 00:19:10,024 --> 00:19:11,264 Você mencionou a Flórida. 221 00:19:12,652 --> 00:19:16,986 Meu negócio é na Louisiana. Você pode me levar tão longe? 222 00:19:17,823 --> 00:19:20,860 - Que negócio? - Estou procurando alguém. 223 00:19:21,869 --> 00:19:23,109 Eu sou Milton. 224 00:19:23,913 --> 00:19:25,119 Você é Piper, certo? 225 00:19:26,832 --> 00:19:30,245 Bem, Milton, se você tentar me matar e me jogue na floresta, 226 00:19:31,379 --> 00:19:33,085 Eu vou cortar suas bolas. 227 00:19:34,048 --> 00:19:35,254 Sim, senhora. 228 00:19:37,134 --> 00:19:38,419 Tudo bem, então. 229 00:19:48,437 --> 00:19:50,143 (SANDMAN JOGANDO) 230 00:19:50,231 --> 00:19:54,816 (CANTANDO) Todos os aviões foram aterrados 231 00:20:01,117 --> 00:20:03,904 Saudações, pessoal. Bem-vindo ao Bull By The Balls. 232 00:20:05,162 --> 00:20:06,447 Roy. 233 00:20:06,706 --> 00:20:08,446 Milton. 234 00:20:08,541 --> 00:20:09,781 Pensei que você estava morto. 235 00:20:09,959 --> 00:20:12,541 Você esperava que eu estivesse morto. Não é o mesmo. 236 00:20:13,838 --> 00:20:15,248 Você está planejando ficar? 237 00:20:15,339 --> 00:20:16,670 Você tem algum problema com isso? 238 00:20:16,799 --> 00:20:19,290 Seu dinheiro é bom como qualquer outro, imagino. 239 00:20:19,760 --> 00:20:21,967 Mas vá embora ao amanhecer. 240 00:20:26,976 --> 00:20:30,844 Isso atende pelo nome de sandman 241 00:20:33,315 --> 00:20:34,555 O que foi isso? 242 00:20:34,650 --> 00:20:37,357 Em outra vida eu dirigia um caminhão por essas partes. 243 00:20:39,196 --> 00:20:41,653 Eu adoraria uma visita à irmã dele. 244 00:20:43,492 --> 00:20:45,949 - E ele se ofendeu? - Sim. 245 00:20:46,579 --> 00:20:49,161 - O que está errado? - Nada. 246 00:20:49,665 --> 00:20:50,996 - Tem certeza que? - Olá. 247 00:20:51,500 --> 00:20:52,740 Eu sou Doce. 248 00:20:53,252 --> 00:20:54,492 Começar com algumas bebidas? 249 00:20:54,587 --> 00:20:55,827 - Cerveja. - Mesmo. 250 00:20:56,172 --> 00:20:57,833 Preciso ver algumas identificações também. 251 00:20:58,132 --> 00:20:59,338 Que diabos é isso? 252 00:20:59,467 --> 00:21:01,708 Acho que já faz um tempo desde que você fez aquela visita. 253 00:21:01,844 --> 00:21:05,007 Você quer uma bebida? Você tem que ser um membro. Condado seco. 254 00:21:07,767 --> 00:21:09,507 Ah Merda. Desculpe. 255 00:21:09,852 --> 00:21:12,764 - Isso estava no meu bolso. - Não olhe para mim como se eu fosse algum tipo de ladrão. 256 00:21:12,855 --> 00:21:14,186 Eu o levantei para proteção. 257 00:21:14,690 --> 00:21:16,100 Se você roubou minha carona, 258 00:21:16,192 --> 00:21:18,308 Eu teria que te caçar. 259 00:21:18,402 --> 00:21:19,642 (Rindo) 260 00:21:20,029 --> 00:21:21,269 Ela disse algo engraçado? 261 00:21:21,447 --> 00:21:24,063 Sim, esta licença não apenas expirou, é antigo. 262 00:21:24,408 --> 00:21:28,947 Tudo bem, então me traga um café preto com açúcar. 263 00:21:29,038 --> 00:21:31,029 Ah! Agora, agora, agora. Para você, lindo, 264 00:21:32,374 --> 00:21:35,207 Eu não sei, Acho que talvez eu possa quebrar um pouco as regras. 265 00:21:35,878 --> 00:21:37,209 Não conte a ninguém. 266 00:21:42,384 --> 00:21:43,669 Você vai tocar nisso ou o quê? 267 00:21:44,261 --> 00:21:45,592 Tocar? 268 00:21:45,721 --> 00:21:47,837 Nossa, Milton, quanto tempo faz? 269 00:21:48,140 --> 00:21:49,880 Eu tenho muita coisa em mente. 270 00:21:50,351 --> 00:21:53,639 Uh-huh. Certo. Fique à vontade então. 271 00:21:53,729 --> 00:21:57,187 Mas ninguém chega ao fim e diz: "Eu gostaria de não ter fodido tanto." 272 00:21:57,274 --> 00:21:58,605 Aonde você vai? 273 00:21:58,692 --> 00:22:01,525 vou tomar um banho, deite-se em uma cama quente, 274 00:22:04,323 --> 00:22:06,279 - fazer minhas unhas. - E a sua cerveja? 275 00:22:06,575 --> 00:22:08,281 Você bebe. Vejo você de madrugada. 276 00:22:14,583 --> 00:22:15,823 Aqui está, garotão. 277 00:22:15,918 --> 00:22:20,503 Como uma águia nos olhos de um furacão que está abandonado 278 00:22:20,589 --> 00:22:21,954 Traz uma bebida para você, amigo? 279 00:22:22,091 --> 00:22:23,331 HOMEM: É um lugar legal que você tem. 280 00:22:24,134 --> 00:22:25,624 Você aluga isso para festas aqui? 281 00:22:25,761 --> 00:22:28,298 Claro que sim. Você está planejando uma festa? 282 00:22:28,430 --> 00:22:31,922 Sim. Estou planejando ter um deles esta noite. 283 00:22:37,273 --> 00:22:39,104 Reverendo Jonah King, o autoproclamado profeta... 284 00:22:39,191 --> 00:22:40,306 FRANK: Mãe, mãe, olha, acabou. 285 00:22:40,401 --> 00:22:41,732 Piper se foi. Só quero meu carro de volta. 286 00:22:41,819 --> 00:22:42,899 (BATE NA PORTA) 287 00:22:42,987 --> 00:22:45,319 - Olha, eu tenho que ir. A polícia está aqui. - ...são procurados para interrogatório... 288 00:22:45,406 --> 00:22:48,006 - Eu também te amo. - ...no assassinato brutal dos jovens pais. 289 00:22:48,701 --> 00:22:50,282 Já era hora. 290 00:22:50,369 --> 00:22:52,826 - Eu liguei para vocês tipo... - Havia um viajante. 291 00:22:53,205 --> 00:22:55,116 - 6'1". (Cheira) - O quê? 292 00:22:55,666 --> 00:22:57,952 Ah! Sim, o viajante. 293 00:22:59,336 --> 00:23:01,292 Irritado com a atitude. 294 00:23:01,672 --> 00:23:03,754 O idiota me chutou no... Quem é você? 295 00:23:03,841 --> 00:23:05,581 - Eu sou o contador. - O... 296 00:23:05,926 --> 00:23:07,132 Liguei para um policial. 297 00:23:07,595 --> 00:23:08,801 A “puta” 298 00:23:09,305 --> 00:23:10,761 para onde ele foi? 299 00:23:10,848 --> 00:23:12,968 Porra, eu deveria saber? Acordei e todos os três tinham ido embora. 300 00:23:13,100 --> 00:23:15,807 - Todos os três? - A vadia, a puta 301 00:23:15,936 --> 00:23:17,801 - e meu carro! - Que tipo de carro? 302 00:23:18,272 --> 00:23:20,228 Olha, Hugo Boss, 303 00:23:20,649 --> 00:23:23,356 você não é policial, eu não falo. 304 00:23:28,157 --> 00:23:31,524 Duas vadias em um dia? Você não me deixa escolha. 305 00:23:32,161 --> 00:23:37,622 Vou pegar esse bastão do Kentucky e bater na sua bunda com isso. 306 00:23:47,635 --> 00:23:49,171 - Que tipo de carro, Frank? - O que? 307 00:23:49,303 --> 00:23:50,793 Seu carro, de que tipo é? 308 00:23:51,388 --> 00:23:53,174 Por que todo mundo continua me machucando? 309 00:23:53,349 --> 00:23:56,011 - (GRITOS) - Responda. O. 310 00:23:57,436 --> 00:23:58,676 Pergunta. 311 00:23:58,854 --> 00:24:02,267 (GEMIDO) '69 Charger, seu idiota. 312 00:24:02,483 --> 00:24:03,723 440 ou o Hemi? 313 00:24:04,068 --> 00:24:05,308 440. 314 00:24:07,321 --> 00:24:14,068 Espere, espere, espere. Tire-me deste muro. Por favor. Não! 315 00:24:14,161 --> 00:24:17,745 Aonde você vai? Por favor, tire-me da parede. 316 00:24:17,831 --> 00:24:20,243 Ei, merda, isso é meu. 317 00:24:20,376 --> 00:24:21,582 Merda, merda, isso é... 318 00:24:23,796 --> 00:24:25,036 (FRANK GEME) 319 00:24:29,385 --> 00:24:32,047 SOLDADO 1: Você ligou sobre um carro roubado? SOLDADO 2: Frank Raimi? 320 00:24:33,555 --> 00:24:34,761 Lá dentro. 321 00:24:36,016 --> 00:24:39,304 Estou procurando alguém. 6'1", não é daqui. 322 00:24:39,395 --> 00:24:40,635 Ele está dirigindo um Charger 69. 323 00:24:41,230 --> 00:24:42,515 Ele está viajando com ela. 324 00:24:50,948 --> 00:24:52,188 Jesus. 325 00:24:54,159 --> 00:24:56,639 - SOLDADO 1: Com licença? - Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 326 00:24:56,870 --> 00:24:58,406 Mostre-me suas mãos, idiota. 327 00:25:02,584 --> 00:25:05,246 - Este é o seu dia de sorte. - Qual é o problema... 328 00:25:17,891 --> 00:25:19,097 Você é... 329 00:25:20,102 --> 00:25:22,013 Você é um Fed? 330 00:25:22,396 --> 00:25:25,604 Estou em busca de um viajante. João, João Milton. 331 00:25:26,108 --> 00:25:27,939 Ele está com a garota nesta foto. 332 00:25:29,611 --> 00:25:31,772 - Mas o cara na sala, ele é... - Morto. Sim. 333 00:25:32,156 --> 00:25:34,568 Eu diria que é lamentável, mas estaria mentindo. 334 00:25:34,658 --> 00:25:35,898 Somente sua mãe sentirá falta dele. 335 00:25:35,993 --> 00:25:39,326 Olha, soldados, preciso da sua ajuda com a minha perseguição a este fugitivo. 336 00:25:39,663 --> 00:25:42,120 Se nós três pudéssemos prendê-lo... 337 00:25:44,626 --> 00:25:46,332 - Você é ambicioso. - Eu acho. 338 00:25:46,462 --> 00:25:48,453 Sim, estamos. 339 00:25:49,173 --> 00:25:50,629 Posso dizer que você é. 340 00:25:50,716 --> 00:25:53,833 Sucesso significará promoção, aumento salarial. Eu garanto isso. 341 00:25:53,969 --> 00:25:55,960 Agora vamos caçar esse Milton. 342 00:25:56,096 --> 00:25:58,056 Vamos encontrar o carregador que ele está dirigindo 343 00:25:58,474 --> 00:26:01,807 e quando o encontrarmos, você atirará para matar. 344 00:26:02,144 --> 00:26:03,725 Atire para matar. 345 00:26:04,938 --> 00:26:06,644 Isso é contra o protocolo. 346 00:26:08,233 --> 00:26:12,226 Sim. Este homem é altamente perigoso. 347 00:26:12,404 --> 00:26:16,272 Ele matou. Ele matará novamente. Ele deve ser retirado imediatamente. 348 00:26:16,575 --> 00:26:18,736 O tempo que você leva para siga seus protocolos, 349 00:26:18,827 --> 00:26:20,943 esse é o tempo que leva ele para acabar com sua vida. 350 00:26:26,668 --> 00:26:27,874 Devemos nós? 351 00:26:30,547 --> 00:26:31,912 (MULHER GEMENDO) 352 00:26:32,216 --> 00:26:33,501 CANDY: Vamos. 353 00:26:34,343 --> 00:26:37,005 - Oh! Porra, sim! - Hum, vamos fazer isso? 354 00:26:37,137 --> 00:26:39,378 Depende de quão bem você faz essas unhas. 355 00:26:39,515 --> 00:26:40,755 Oh! (CLIQUE NA LÍNGUA) 356 00:26:40,849 --> 00:26:43,431 Veja, você tem que ter cuidado. Você vai ter que refazer isso. 357 00:26:43,519 --> 00:26:46,977 CANDY: Ah, sim. Oh sim. Oh meu Deus! 358 00:26:48,023 --> 00:26:49,809 (exala em frustração) 359 00:26:50,651 --> 00:26:57,944 Desculpe. Cale a boca aí! Vamos! Cale a boca! 360 00:26:58,784 --> 00:27:00,649 (Candy continua gemendo) 361 00:27:00,869 --> 00:27:02,359 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 362 00:27:04,248 --> 00:27:07,035 Mova-se. Você pode mover esse pau. 363 00:27:11,547 --> 00:27:13,037 Oh! Maldito seja. 364 00:27:13,799 --> 00:27:15,835 Desculpe por isso. 365 00:27:18,178 --> 00:27:20,385 CANDY: Vamos. Vamos, mova-se. 366 00:27:25,060 --> 00:27:26,300 Espere. 367 00:27:39,700 --> 00:27:43,659 LEITOR DE NOTÍCIAS: 1 5 de março, em uma lixeira atrás de um clube de strip local. 368 00:27:43,745 --> 00:27:46,737 O caso está pronto para ir a julgamento em fevereiro de 2011. 369 00:27:47,082 --> 00:27:48,447 Em outras notícias desta noite, 370 00:27:48,542 --> 00:27:52,581 novos detalhes estão surgindo no caso de uma criança desaparecida no Colorado. 371 00:27:52,671 --> 00:27:55,913 Os investigadores, em cooperação com a polícia do estado do Colorado, 372 00:27:56,091 --> 00:28:00,300 emitiram um boletim com todos os pontos para a detenção imediata de Jonah King 373 00:28:00,429 --> 00:28:04,388 em conexão com o assassinato de um jovem casal em Loveland, Colorado. 374 00:28:04,600 --> 00:28:09,094 Acredita-se que sua filha tenha sido raptado por esta seita religiosa. 375 00:28:09,229 --> 00:28:12,266 Um Alerta Âmbar em todo o país está agora em pleno vigor. 376 00:28:12,441 --> 00:28:16,184 Você deve se lembrar que contamos a história primeiro que a jovem mãe... 377 00:28:23,994 --> 00:28:25,575 Os investigadores se recusam a comentar. 378 00:28:25,662 --> 00:28:28,449 Embora, nosso próprio Nathan Brown aprendeu recentemente... 379 00:28:28,624 --> 00:28:30,364 Olhe para aquele lindo diabo. 380 00:28:31,168 --> 00:28:36,458 Os tolos não sabem o quão abençoados são olhar para o messias da próxima era. 381 00:28:51,647 --> 00:28:54,104 A menina está no 11. E Milton, 382 00:28:54,441 --> 00:28:55,681 ele no número 12. 383 00:29:01,281 --> 00:29:03,522 Esse Milton não é nosso amigo. 384 00:29:03,992 --> 00:29:07,450 Ele tentará nos manter daquilo que nos é devido por direito. 385 00:29:07,537 --> 00:29:08,777 Ele é a praga, 386 00:29:08,956 --> 00:29:10,241 e nós somos a chuva. 387 00:29:11,291 --> 00:29:14,374 Vá em frente e derrame sua raiva sobre ele. 388 00:30:20,110 --> 00:30:21,475 CANDY: Ah, sim. 389 00:30:21,778 --> 00:30:24,440 Ah, querido. Por que você não fode nu? 390 00:30:24,948 --> 00:30:27,030 Nunca me despi antes de um tiroteio. 391 00:30:27,200 --> 00:30:28,440 Oh sim. 392 00:30:29,077 --> 00:30:31,693 (CANTANDO) Eu sei que você quer o doce 393 00:30:32,164 --> 00:30:40,164 Eu sei que você quer o doce 394 00:30:40,839 --> 00:30:43,376 Me dê doces que eu nunca comi 395 00:30:43,467 --> 00:30:46,755 Tem um gosto tão doce, torna o amor bom ruim 396 00:30:49,765 --> 00:30:52,097 Desabei com meu amor 397 00:30:52,434 --> 00:30:55,221 Um momento doloroso para passar 398 00:30:55,687 --> 00:30:57,928 Açúcar quebrou meu coração 399 00:30:58,607 --> 00:31:01,394 Um coração que não foi feito para durar 400 00:31:01,860 --> 00:31:04,226 Apesar dos dias tristes... 401 00:31:07,407 --> 00:31:09,022 CANDY: Vamos, amor. Não seja tímido. 402 00:31:16,041 --> 00:31:17,451 Esse bebê está praticamente morto. 403 00:31:22,839 --> 00:31:24,795 CANDY: Ah, porra, sim! 404 00:31:28,678 --> 00:31:30,134 Merda! Merda! 405 00:31:32,140 --> 00:31:35,724 Foda-se ele, filho da puta! Foda-se ele. Quem é um filho da puta punk? 406 00:31:41,733 --> 00:31:44,475 (GEMINDO) 407 00:31:47,447 --> 00:31:49,358 (TASER CONTINUA ZUMBINDO) 408 00:31:55,205 --> 00:31:57,696 Eu sei que você quer o doce 409 00:31:58,041 --> 00:32:00,828 Eu sei que você quer o doce 410 00:32:01,044 --> 00:32:03,831 Eu sei que você quer o doce 411 00:32:07,175 --> 00:32:15,175 Eu sei que você quer o doce 412 00:32:15,934 --> 00:32:21,770 Me dê doces que eu nunca comi 413 00:32:21,857 --> 00:32:24,348 Tem um gosto tão doce, torna o amor bom ruim 414 00:32:24,651 --> 00:32:25,891 (grunhidos) 415 00:32:40,292 --> 00:32:41,532 (grunhidos) 416 00:32:42,127 --> 00:32:44,038 (DOCES HIPERVENTILA) 417 00:32:55,390 --> 00:32:56,596 Ah, inferno. 418 00:32:56,725 --> 00:32:58,215 (CANDY CONTINUA HIPERVENTILANDO) 419 00:32:58,310 --> 00:32:59,550 Você poderia se acalmar? 420 00:32:59,644 --> 00:33:01,009 (SOLUÇANDO) 421 00:33:04,691 --> 00:33:05,931 Ele definitivamente mordeu a isca. 422 00:33:07,527 --> 00:33:10,610 - Você conhece essas pessoas? - Deveríamos nos apressar. Provavelmente há mais. 423 00:33:24,419 --> 00:33:25,780 SOLDADO: Olha, lá está Jonah King. 424 00:33:25,837 --> 00:33:29,250 Soldados, lembrem-se por que estamos aqui. 425 00:33:43,522 --> 00:33:44,762 PIPER: Milton. 426 00:33:46,441 --> 00:33:48,682 Milton, você me deve algumas respostas. 427 00:33:53,406 --> 00:33:54,646 SOLDADO: É ele. 428 00:33:55,659 --> 00:33:56,899 Congelar! 429 00:33:59,120 --> 00:34:00,530 (MILTON GEMENDO) 430 00:34:19,432 --> 00:34:20,638 Milton! Porra! 431 00:34:20,767 --> 00:34:23,383 Promoção e aumento salarial. Promoção e aumento salarial. 432 00:34:23,478 --> 00:34:24,809 Abaixe-se! 433 00:34:36,032 --> 00:34:38,148 (Suspiros) Largue isso! 434 00:34:40,245 --> 00:34:41,485 - Não! - Sinto muito, mãe... 435 00:34:42,163 --> 00:34:44,119 Foda-se! Morra, você... 436 00:34:46,042 --> 00:34:47,407 (GEMINDO) 437 00:35:01,725 --> 00:35:03,010 PIPER: Ah, meu Deus. 438 00:35:03,101 --> 00:35:05,012 -Milton, o que você está fazendo? - Vou atrás dele. 439 00:35:05,103 --> 00:35:07,469 Por que? Você quer se juntar a mim? 440 00:35:41,222 --> 00:35:43,964 PIPER: O sangramento quase parou. 441 00:35:44,059 --> 00:35:45,549 É apenas um arranhão. 442 00:35:45,644 --> 00:35:47,635 Milton, aqueles policiais atiraram em nós sem nenhum aviso. 443 00:35:48,480 --> 00:35:51,563 Eles não estavam tentando nos prender, eles estavam tentando nos matar. 444 00:35:52,567 --> 00:35:54,273 Eles estavam tentando matar você. 445 00:35:56,112 --> 00:35:59,525 O quê, você é um assassino? Você escapou da prisão ou algo assim? 446 00:36:00,241 --> 00:36:02,072 - Vá em frente, o que é isso? - Ambos. 447 00:36:03,703 --> 00:36:05,034 Jesus, o que eu fiz? 448 00:36:05,664 --> 00:36:08,201 Em que você me meteu? Milton, eu atirei num policial! 449 00:36:08,541 --> 00:36:11,954 Eu vou para a cadeia! Você entende isso? Porra! 450 00:36:13,254 --> 00:36:15,996 Dê-me uma boa razão Eu não deveria atirar na sua cara. 451 00:36:16,424 --> 00:36:18,085 Estou dirigindo. 452 00:36:18,551 --> 00:36:20,416 PIPER: Você sabe o que quero dizer! 453 00:36:22,097 --> 00:36:23,303 Porra! 454 00:36:26,434 --> 00:36:27,719 Eles levaram o bebê dela. 455 00:36:30,397 --> 00:36:31,762 Eles levaram a filhinha dela. 456 00:36:33,441 --> 00:36:34,897 A garotinha no noticiário? 457 00:36:35,026 --> 00:36:38,109 - O bebezinho que todos procuram? - Sim. 458 00:36:38,196 --> 00:36:40,938 Eles mataram minha filha. Eles levaram o bebê dela. 459 00:36:48,581 --> 00:36:49,946 Essa menina é tudo que tenho. 460 00:36:51,793 --> 00:36:54,626 Ela é a última conexão com minha filha. 461 00:36:55,964 --> 00:36:57,500 Eu vou recuperá-la. 462 00:36:57,966 --> 00:36:59,206 (CHOCO ALTO) 463 00:37:02,637 --> 00:37:04,468 Espingarda. Já está carregado. 464 00:37:11,312 --> 00:37:12,552 (ASSOBIANDO) 465 00:37:15,650 --> 00:37:16,981 Role para baixo. 466 00:37:22,782 --> 00:37:24,147 Agora! 467 00:37:29,289 --> 00:37:30,654 Prepare a outra arma. 468 00:37:33,585 --> 00:37:36,327 Não, não, não. O antigo. O grande problema do caso, prepare-o. 469 00:37:37,422 --> 00:37:38,662 (Suspiros) 470 00:37:53,188 --> 00:37:55,019 - É... - (ZUMBIDO ESTÁTICO) 471 00:37:55,106 --> 00:37:56,687 Acabou, Milton. Pare o carro. 472 00:37:57,275 --> 00:37:59,231 - Eu não posso fazer isso! - Realmente? 473 00:37:59,569 --> 00:38:00,854 O que faz você pensar que tem uma escolha? 474 00:38:00,945 --> 00:38:02,606 Porque você é desagradável, primeiro, 475 00:38:02,697 --> 00:38:04,298 e porque tenho algo que preciso fazer. 476 00:38:04,407 --> 00:38:07,399 (RISOS) Bem, então você deveria ter feito isso há muito tempo. 477 00:38:07,494 --> 00:38:09,485 Eu não tive que fazer isso há muito tempo, não é? 478 00:38:09,579 --> 00:38:13,322 Oh, Milton, vou matar aquele lindo pequenino mulher no banco de trás para chegar até você. 479 00:38:13,416 --> 00:38:14,997 Você pensa que é o Loki, né? 480 00:38:15,210 --> 00:38:16,916 Você acha que é o Barão Samedi? 481 00:38:17,295 --> 00:38:19,581 - Não vou permitir isso. - De novo, 482 00:38:19,714 --> 00:38:22,330 o que faz você pensar que tem uma escolha? 483 00:38:22,425 --> 00:38:23,835 (Ambos rindo) 484 00:38:24,219 --> 00:38:25,504 Isso faz. 485 00:39:08,096 --> 00:39:09,427 (Cantarolando) 486 00:39:10,974 --> 00:39:12,305 Piper, espere! 487 00:39:29,951 --> 00:39:32,112 Ele não é um deles que matou sua filha, não foi? 488 00:39:32,328 --> 00:39:34,410 Ele é outra pessoa. 489 00:39:34,497 --> 00:39:36,078 Alguém não está tentando te matar? 490 00:39:37,000 --> 00:39:38,285 MILTON: Não. 491 00:39:39,836 --> 00:39:42,122 Que tipo de arma é essa? 492 00:39:42,213 --> 00:39:45,046 Do tipo que você usa com caras assim. 493 00:39:45,133 --> 00:39:47,624 Eu preciso recarregar. Você dirige. 494 00:39:50,680 --> 00:39:51,965 Maldito seja. 495 00:40:01,441 --> 00:40:03,853 Você. Você! Você não pode estar aqui. 496 00:40:04,319 --> 00:40:05,729 - Novato! - Sarge, essa velha piada, 497 00:40:05,820 --> 00:40:07,340 ele não pode pisar na cena do crime. 498 00:40:07,655 --> 00:40:09,236 Capitão, desculpe por isso. 499 00:40:09,908 --> 00:40:12,445 Sarge, é melhor você pegar esse cara fora daqui agora. 500 00:40:12,535 --> 00:40:13,820 Capitão, ele é verde, só isso. 501 00:40:13,912 --> 00:40:16,904 Ficar em evidência é o que ele está fazendo. 502 00:40:17,206 --> 00:40:18,446 0,45s. 503 00:40:20,501 --> 00:40:23,163 - Embale-os e marque-os. - Sim, senhor. 504 00:40:23,254 --> 00:40:25,836 Olá, Sargento. Marque estes. 505 00:40:26,090 --> 00:40:28,172 Por que temos dois soldados do Colorado mortos 506 00:40:28,301 --> 00:40:31,384 dentro do nosso grande estado de Oklahoma? 507 00:40:32,055 --> 00:40:37,971 E como esses senhores vieram a ser no lado errado de um desentendimento? 508 00:40:39,479 --> 00:40:43,438 O convidado nesta sala, John Milton, Presumo que ele não esteja entre os que partiram? 509 00:40:43,524 --> 00:40:46,061 - Não, senhor. - TROOPER: Capitão, temos um ao vivo. 510 00:40:46,152 --> 00:40:49,986 CAP: Quero bloqueios, Sargento. Em todo o estado. Você conhece o procedimento. 511 00:40:53,993 --> 00:40:57,235 Me dê um cobertor e chame um médico aqui também. 512 00:40:57,330 --> 00:40:58,570 Você vai ficar bem agora. 513 00:40:58,665 --> 00:41:00,621 Estávamos fodendo. 514 00:41:04,087 --> 00:41:06,248 Ele o matou enquanto estávamos transando! 515 00:41:07,215 --> 00:41:09,251 - Quem fez? - Não, você não entende. 516 00:41:09,550 --> 00:41:12,542 Isso nunca aconteceu comigo antes, você sabe? 517 00:41:12,679 --> 00:41:14,044 (Fungando) 518 00:41:16,933 --> 00:41:18,298 Isso já aconteceu com você? 519 00:41:20,561 --> 00:41:22,677 Vamos chamar um psiquiatra aqui também. 520 00:41:30,363 --> 00:41:31,603 Cara, 521 00:41:32,699 --> 00:41:34,099 você acha que tem alguém aí? 522 00:41:36,327 --> 00:41:37,908 Eu acho. 523 00:41:38,538 --> 00:41:39,869 As portas ainda estão fechadas. 524 00:41:46,629 --> 00:41:47,914 (Expira) 525 00:41:48,006 --> 00:41:49,962 -Jesus... - Carpinteiro. 526 00:41:50,091 --> 00:41:53,128 E apesar do que você ouviu, Eu prefiro cabelo curto. 527 00:41:57,056 --> 00:41:58,592 Você quase me matou, cara. 528 00:41:58,725 --> 00:42:00,841 Nem perto. 529 00:42:00,935 --> 00:42:04,177 Não verei você novamente até que você tenha 73 anos. 530 00:42:05,189 --> 00:42:07,430 Você, verei em três meses. 531 00:42:10,445 --> 00:42:12,026 TEEN: Ei, o que isso significa? 532 00:42:12,655 --> 00:42:15,943 MILTON: Minha filha se envolveu com King direto da faculdade. 533 00:42:16,034 --> 00:42:18,525 PIPER: Ela o conhecia? Ela conhecia Jonah King? 534 00:42:18,619 --> 00:42:21,235 Ela o conhecia, sim, sim, ela conhecia. 535 00:42:21,914 --> 00:42:24,656 O mundo dela estava em parafuso, 536 00:42:24,792 --> 00:42:27,704 e King estava pregando uma revolução silenciosa. 537 00:42:27,795 --> 00:42:31,208 Passaram-se quatro meses antes que ela percebesse "quieto" significava esconder-se 538 00:42:31,299 --> 00:42:33,631 em um porão, cortando a cabeça das galinhas. 539 00:42:33,760 --> 00:42:35,546 Jonah King gosta de vodu? 540 00:42:35,636 --> 00:42:37,467 Não vodu, magia satânica. 541 00:42:37,805 --> 00:42:40,012 Ele estava recrutando para seu próprio Armagedom pessoal. 542 00:42:40,475 --> 00:42:42,261 Compreensivelmente, minha filha queria sair. 543 00:42:42,435 --> 00:42:44,050 Quando ela disse a ele que estava indo embora, 544 00:42:44,270 --> 00:42:47,137 ele quebrou a perna dela em três lugares com uma chave de roda. 545 00:42:47,982 --> 00:42:49,222 Jesus. 546 00:42:49,650 --> 00:42:51,481 Ela aprendeu a lição, 547 00:42:51,569 --> 00:42:54,561 foi um bom seguidor por 18 meses, então uma noite, 548 00:42:55,198 --> 00:42:58,156 ela ficou sozinha com Jonah e esfaqueou-o na cara 549 00:42:58,242 --> 00:42:59,482 com um pingente de pentagrama, 550 00:43:00,036 --> 00:43:01,867 e desapareceu na escuridão. 551 00:43:02,413 --> 00:43:04,153 Milton, sua filha era em um culto por dois anos, 552 00:43:04,248 --> 00:43:06,739 e você nem sabia disso? 553 00:43:06,834 --> 00:43:08,540 Quero dizer, por que você não a ajudou antes? 554 00:43:08,836 --> 00:43:11,999 eu não descobri sobre nada disso até... 555 00:43:12,882 --> 00:43:14,418 Até depois que fui preso. 556 00:43:16,052 --> 00:43:17,963 Você não vai recarregar? 557 00:43:18,054 --> 00:43:20,636 Apenas três balas para começar. 558 00:43:20,848 --> 00:43:23,180 Milton, essa é a van dele. 559 00:43:23,518 --> 00:43:24,758 Estacionar. 560 00:43:38,324 --> 00:43:41,066 (PESSOAS CANTANDO TODAS AS COISAS BRILHANTES E BONITAS) 561 00:43:43,454 --> 00:43:44,944 Fique aqui. 562 00:43:51,587 --> 00:43:58,334 TODOS: (CANTANDO) Cada florzinha que abre Cada passarinho que canta 563 00:43:58,594 --> 00:44:04,681 Todas as coisas brilhantes e bonitas Todas as criaturas grandes e pequenas 564 00:44:04,892 --> 00:44:10,979 Todas as coisas sábias e maravilhosas O Senhor Deus fez todos eles 565 00:44:11,649 --> 00:44:14,015 Todas as coisas brilhantes e bonitas 566 00:44:14,110 --> 00:44:15,441 (BEBÊ E GORGOLHANDO) 567 00:44:15,528 --> 00:44:17,769 Todas as criaturas grandes e pequenas 568 00:44:23,077 --> 00:44:26,160 Cara, eu não faria isso se fosse você. 569 00:44:27,665 --> 00:44:30,077 Deixe-a ir e me dê a criança. 570 00:44:30,835 --> 00:44:33,076 Ou vou explodir todas as suas cabeças. 571 00:44:34,755 --> 00:44:38,168 Largue isso. Ou vamos estripar ela. 572 00:44:38,759 --> 00:44:42,047 Sua escolha, querido. Mas de qualquer forma, vencemos. 573 00:44:42,138 --> 00:44:43,799 HOMEM: Nós não brincamos, garoto. 574 00:44:57,945 --> 00:44:59,651 Milton, não é? 575 00:45:01,365 --> 00:45:02,605 Por que você está aqui? 576 00:45:03,284 --> 00:45:05,821 - Por que você está fazendo tanto barulho? - Você sabe por que estou aqui. 577 00:45:16,297 --> 00:45:18,629 Tudo o que sei sobre você é 578 00:45:19,967 --> 00:45:22,424 você abandonou sua filha. 579 00:45:24,680 --> 00:45:27,638 Esmagou-a tão completamente, ela disse a todos que você estava morto. 580 00:45:28,643 --> 00:45:30,304 Não, Milton. 581 00:45:33,940 --> 00:45:36,602 Não posso, de boa fé, entregar esta criança para você. 582 00:45:36,692 --> 00:45:39,900 Mas sacrificá-la sob a lua cheia está tudo bem? 583 00:45:40,947 --> 00:45:44,110 Esta criança é incrivelmente abençoada. 584 00:45:44,742 --> 00:45:47,358 Olhe ao seu redor. O mundo está em chamas. 585 00:45:48,829 --> 00:45:51,070 - As pessoas estão sofrendo. - (Rindo) 586 00:45:51,165 --> 00:45:53,451 E eles continuarão a sofrer até que a mudança chegue. 587 00:45:53,542 --> 00:45:55,498 Sim, vá em frente e ria, garoto. 588 00:45:56,087 --> 00:45:57,497 A mudança virá. 589 00:45:58,589 --> 00:46:00,420 Graças à sua linhagem. 590 00:46:01,342 --> 00:46:05,551 Esta criança abrirá a porta para um novo 591 00:46:05,680 --> 00:46:07,261 ordem mundial. 592 00:46:07,348 --> 00:46:13,435 O charlatão mata minha filha e então me alimenta com sua filosofia. 593 00:46:13,813 --> 00:46:15,178 (Rindo) 594 00:46:18,192 --> 00:46:19,898 A morte da sua filha foi um acidente. 595 00:46:20,486 --> 00:46:22,693 Eu vi tudo. 596 00:46:23,155 --> 00:46:26,488 Eu vi quem você é quando ninguém estava olhando. 597 00:46:26,575 --> 00:46:29,032 E eu vi o que aquela noite lhe custou. 598 00:46:29,912 --> 00:46:31,152 Milton, 599 00:46:31,747 --> 00:46:33,487 você está se envergonhando. 600 00:46:33,582 --> 00:46:36,745 Você forçou minha filha a se ajoelhar, 601 00:46:37,545 --> 00:46:39,126 e ela fez você pagar por isso. 602 00:46:41,132 --> 00:46:43,123 Não é mesmo, jaqueta de couro? 603 00:46:43,217 --> 00:46:44,502 Você estava lá. 604 00:46:45,720 --> 00:46:48,257 Dickless fez você jurar que não contaria a ninguém. 605 00:46:49,724 --> 00:46:50,930 HOMEM: Ei, John. 606 00:46:53,728 --> 00:46:55,719 Dê-me a criança. 607 00:46:59,150 --> 00:47:00,560 Dê-me a criança. 608 00:47:02,570 --> 00:47:04,982 Eu disse, me dê a criança. 609 00:47:11,954 --> 00:47:13,194 Não! 610 00:47:16,459 --> 00:47:17,744 (GEMINDO) 611 00:47:19,503 --> 00:47:20,743 REI: Afaste-se! 612 00:47:23,090 --> 00:47:24,421 (REI CALANDO) 613 00:47:25,760 --> 00:47:29,298 Meu filho, seria muito fácil para mim atirar em sua garganta, 614 00:47:29,430 --> 00:47:31,762 ver você gorgolejar, enquanto como minha toranja matinal. 615 00:47:33,267 --> 00:47:35,258 Mas acho que não, Piper. Você... 616 00:47:35,686 --> 00:47:37,677 Você me interessa. 617 00:47:38,606 --> 00:47:40,187 Eu poderia tirar sua vida. 618 00:47:40,274 --> 00:47:43,141 Ou eu poderia conceder minhas bênçãos a você. 619 00:47:44,904 --> 00:47:47,862 Ensinar você, como ensinei a filha do Milton. 620 00:47:47,948 --> 00:47:49,438 Você me lembra ela, sabe? 621 00:47:49,825 --> 00:47:51,736 Tanto espírito. 622 00:47:52,828 --> 00:47:54,489 Mas eu quebrei ela. 623 00:47:55,331 --> 00:47:58,164 E eu vou aproveitar quebrando você da mesma maneira. 624 00:48:00,878 --> 00:48:02,493 Vamos dar um passeio. 625 00:48:02,838 --> 00:48:04,123 Vamos! 626 00:48:04,215 --> 00:48:06,046 PIPER: Não! Não! 627 00:48:11,138 --> 00:48:15,131 Não! Milton! Milton! 628 00:48:15,810 --> 00:48:18,142 Eu vou te matar! 629 00:48:20,231 --> 00:48:24,895 Foda-se! Foda-se! Saia de cima de mim! 630 00:48:27,071 --> 00:48:31,314 Não! Não! Porra, sai de cima de mim, seu filho da puta! 631 00:48:34,912 --> 00:48:36,823 Isso vai ser divertido! 632 00:48:37,957 --> 00:48:41,996 - Vadia mal-humorada! Vadia mal-humorada! - HOMEM: Vamos dar uma volta, garota. 633 00:48:44,588 --> 00:48:47,125 Você vê isso aqui, osso do fêmur? 634 00:48:47,216 --> 00:48:48,831 Isso pertencia à sua filha. 635 00:48:49,343 --> 00:48:51,049 Eu mantenho isso comigo onde quer que eu vá. 636 00:48:57,351 --> 00:49:04,018 PIPER: Foda-se! Foda-se! Foda-se! Porra, deixe-me ir! 637 00:49:22,084 --> 00:49:25,201 Da próxima vez, Vou atirar na porra da sua boca. 638 00:49:33,179 --> 00:49:35,215 Vamos prosseguir? 639 00:49:48,152 --> 00:49:49,608 Vamos enterrá-los lá atrás. 640 00:49:49,695 --> 00:49:51,231 Agora, pegue as malditas pás fora do caminhão. 641 00:49:51,322 --> 00:49:53,278 Não, vá buscar a porra das pás. 642 00:49:55,784 --> 00:49:57,069 MULHER: Porra! 643 00:49:57,745 --> 00:49:58,985 Manga! Ir! Abaixo! 644 00:50:16,305 --> 00:50:18,136 Como é que ele não está morto? 645 00:50:18,265 --> 00:50:20,847 Não importa. Ele vai ficar. 646 00:51:35,551 --> 00:51:37,382 Bem, olhe para isso. 647 00:51:37,511 --> 00:51:39,297 Ele ainda está vindo. 648 00:51:39,388 --> 00:51:41,344 - Quem ainda vem? -Milton. 649 00:51:42,141 --> 00:51:43,551 -Milton. - HOMEM: O quê? 650 00:51:43,684 --> 00:51:46,221 - Fique abaixado. - Ele está vivo. 651 00:51:49,273 --> 00:51:50,513 (PNEUS RUINDO) 652 00:51:56,947 --> 00:51:59,029 HOMEM: Mas você atirou na cara dele. 653 00:52:02,578 --> 00:52:03,818 REI: Você não vê? 654 00:52:03,912 --> 00:52:05,573 Estamos numa encruzilhada. 655 00:52:05,748 --> 00:52:07,784 Vocês não achavam que poderíamos simplesmente chutar nossos calcanhares, 656 00:52:07,875 --> 00:52:09,206 e mudar o mundo, não é? 657 00:52:09,418 --> 00:52:10,658 Mmm-mmm. 658 00:52:28,520 --> 00:52:31,057 Temos uma briga chegando. Uma batalha gloriosa. 659 00:52:35,819 --> 00:52:37,059 Ele está voltando! 660 00:52:48,582 --> 00:52:49,822 (GEMINDO) 661 00:53:36,547 --> 00:53:38,208 Foda-se! 662 00:54:11,039 --> 00:54:14,031 MULHER: Eu vou matar você, sua putinha! 663 00:54:15,127 --> 00:54:16,367 (GRITOS) 664 00:54:18,464 --> 00:54:19,704 (GEMINDO) 665 00:54:32,352 --> 00:54:33,683 (GRITANDO) 666 00:54:40,319 --> 00:54:42,355 Mudei de ideia sobre você, Piper. 667 00:54:42,446 --> 00:54:44,107 Você é obstinado demais para ser ensinado. 668 00:54:48,869 --> 00:54:50,109 Eu vou te matar, 669 00:54:50,204 --> 00:54:52,240 e então vou contaminar seu cadáver. 670 00:54:55,834 --> 00:54:57,950 Entre agora e então, 671 00:54:59,296 --> 00:55:01,378 Eu vou te foder. 672 00:55:05,302 --> 00:55:06,633 Ah, Piper. 673 00:55:29,701 --> 00:55:31,066 Bata na bunda dela! 674 00:56:02,150 --> 00:56:04,232 KING: Você é tão obstinado. 675 00:56:11,368 --> 00:56:12,608 Intencional! 676 00:56:50,324 --> 00:56:51,564 (GEMINDO) 677 00:56:56,538 --> 00:56:57,823 (ASFIXIA) 678 00:56:57,915 --> 00:56:59,621 Adeus, doce Piper. 679 00:57:05,964 --> 00:57:07,454 (HORNS BUZINANDO) 680 00:57:12,012 --> 00:57:13,218 Ele está vindo direto para nós! 681 00:57:47,965 --> 00:57:49,205 Piper! 682 00:58:00,394 --> 00:58:01,759 (CHOCALHO DO MOTOR) 683 00:58:03,522 --> 00:58:05,058 (MOTOR PARADO) 684 00:58:05,941 --> 00:58:07,226 (ofegante) 685 00:58:48,567 --> 00:58:51,434 Meu Deus, Milton. Como? 686 00:58:52,112 --> 00:58:54,023 Ainda está lá. 687 00:58:54,114 --> 00:58:57,902 A bala. Eu posso... eu posso sentir isso. 688 00:58:59,077 --> 00:59:00,442 Como você ainda está vivo? 689 00:59:02,831 --> 00:59:05,573 Não temos tempo para isso. Eles estão fugindo. 690 00:59:18,555 --> 00:59:19,840 Pensei que você estava morto. 691 00:59:19,973 --> 00:59:21,679 CANDY: Esta licença não apenas expirou, é antigo. 692 00:59:21,808 --> 00:59:23,389 Ela disse a todos que você estava morto. 693 00:59:24,019 --> 00:59:25,634 Quanto tempo você ficou na prisão? 694 00:59:27,105 --> 00:59:28,470 Você esteve na prisão? 695 00:59:34,196 --> 00:59:36,482 Jesus, Milton, alguma coisa que você me disse foi verdade? 696 00:59:39,284 --> 00:59:41,900 Eu conhecia um cara que morava assim. Você tem um desses 697 00:59:42,662 --> 00:59:43,993 telefones portáteis? 698 00:59:46,041 --> 00:59:48,748 Um celular? Você quer dizer um celular, Milton? 699 00:59:48,835 --> 00:59:51,827 Sim, eu tenho um celular. Está na minha bolsa. 700 00:59:53,090 --> 00:59:56,173 - Você simplesmente vai me ignorar? - Vou tentar. 701 00:59:57,469 --> 00:59:59,801 Temos que esconder o carro. Eu vou empurrar, você dirige. 702 01:00:01,056 --> 01:00:02,842 Esqueça isso. Quem se importa? 703 01:00:02,933 --> 01:00:05,720 Você deve. Você matou dois policiais. 704 01:00:08,355 --> 01:00:10,311 (A RESPOSTA TOCANDO) 705 01:00:14,027 --> 01:00:19,192 (CANTANDO) Aqui estamos Queimando em nossos carros 706 01:00:20,951 --> 01:00:23,363 E em nossos corações 707 01:00:23,453 --> 01:00:29,699 Com seu chá Lucky afirma quando o dia amanhece 708 01:00:30,752 --> 01:00:33,539 Os cegos estão guiando os cegos 709 01:00:40,470 --> 01:00:41,801 (GEMINDO) 710 01:00:48,061 --> 01:00:50,643 - Queimador hoje, hein? - Me ajude. 711 01:00:52,858 --> 01:00:55,270 Cristo em um biscoito. Me desculpe. 712 01:00:55,610 --> 01:00:56,895 (GRUNINDO) 713 01:00:59,739 --> 01:01:00,979 O que isso quer dizer? 714 01:01:01,074 --> 01:01:03,907 É um símbolo do nosso pacto com Lord Satan. 715 01:01:04,411 --> 01:01:05,742 Pacto, né? Ah! 716 01:01:06,538 --> 01:01:08,403 Engraçado, ele nunca mencionou você. 717 01:01:08,748 --> 01:01:12,957 Uau! Esses são fodidos. Aqui, tome um pouco de água. 718 01:01:19,843 --> 01:01:21,504 (Rindo) Amadores. 719 01:01:23,263 --> 01:01:25,345 Eu vou morrer, não vou? 720 01:01:27,434 --> 01:01:30,346 - Trabalho do Milton, presumo. - Sim. 721 01:01:31,104 --> 01:01:33,436 O filho da puta atirou em mim! 722 01:01:35,108 --> 01:01:36,769 Espere. Como você... 723 01:01:37,652 --> 01:01:39,142 Quem é você? 724 01:01:40,280 --> 01:01:41,645 Eu sou o contador. 725 01:01:42,449 --> 01:01:45,111 Estou curioso e nunca fico curioso. 726 01:01:45,619 --> 01:01:48,281 - O que vocês querem com Milton? - Você é quem? 727 01:01:49,539 --> 01:01:50,904 (GRITANDO) 728 01:01:51,875 --> 01:01:53,206 (SOLUÇANDO) 729 01:01:53,627 --> 01:01:56,118 Isso importa? Milton. Por que ele é importante para você? 730 01:01:56,213 --> 01:01:59,831 Ele não é! É ele quem está nos perseguindo! 731 01:01:59,925 --> 01:02:01,256 - Por que? - Porque... 732 01:02:01,343 --> 01:02:04,050 Por causa do que fizemos. Por causa de quem pegamos. 733 01:02:04,429 --> 01:02:09,139 Bem, me deixe curioso, o que você fez? E quem você levou? 734 01:02:12,479 --> 01:02:14,344 Deixe-me saber se eu te machucar, Milton. 735 01:02:15,398 --> 01:02:17,309 Tentei recuperá-la. 736 01:02:18,151 --> 01:02:19,766 Eu realmente fiz. 737 01:02:19,861 --> 01:02:21,146 Eu sei. 738 01:02:21,780 --> 01:02:25,318 Malditos adoradores do diabo. Eles me assustam pra caralho. 739 01:02:25,951 --> 01:02:29,159 Mexendo com poderes que não deveriam. Deixa minha merda branca. 740 01:02:29,246 --> 01:02:31,111 Nada disso é real. 741 01:02:32,332 --> 01:02:36,917 Não, Milton. OVNIs, Pé Grande e fantasmas, isso é besteira. 742 01:02:37,754 --> 01:02:39,619 Diabos e demônios. 743 01:02:41,341 --> 01:02:44,174 Depois de abrir essas portas, você simplesmente não pode fechá-los. 744 01:02:44,594 --> 01:02:46,380 Mas você sabe disso, não é? 745 01:02:51,518 --> 01:02:53,383 (CAMINHÃO SE APROXIMANDO) 746 01:03:22,173 --> 01:03:26,712 - Você está morto. - Sim, temos ouvido muito isso ultimamente. 747 01:03:26,803 --> 01:03:28,714 Não, cara. 748 01:03:29,514 --> 01:03:31,300 Eu carreguei seu caixão. 749 01:03:31,891 --> 01:03:33,381 Webster, 750 01:03:33,476 --> 01:03:37,719 você vai continuar acariciando aquele .357, ou você vai arrancá-lo? 751 01:03:37,814 --> 01:03:39,224 Isso depende. 752 01:03:40,066 --> 01:03:41,806 Como isso é possível? 753 01:03:41,901 --> 01:03:43,562 Você ouviu falar da minha filha? 754 01:03:44,696 --> 01:03:45,902 Eu fiz. 755 01:03:46,031 --> 01:03:48,693 Então você sabe por que estou de volta. 756 01:03:54,497 --> 01:03:55,737 (Suspiros) 757 01:04:38,583 --> 01:04:39,789 Eu não... 758 01:04:40,710 --> 01:04:42,666 Você pode explicar isso, por favor? 759 01:04:43,963 --> 01:04:45,203 Ele amava sua filha. 760 01:04:45,632 --> 01:04:48,294 Muitos pais amam suas filhas. 761 01:04:50,470 --> 01:04:53,428 Mas isso não explica a realidade devastadora. 762 01:04:55,517 --> 01:04:58,475 Bem, aquele amava sua filhinha o suficiente para fazê-la odiá-lo. 763 01:04:59,479 --> 01:05:00,969 Ah, ele estava... 764 01:05:02,732 --> 01:05:06,350 Ele era um péssimo marido. 765 01:05:07,487 --> 01:05:09,648 Mas ele era um bom pai. 766 01:05:10,615 --> 01:05:14,324 E então, nós fomos e nos confundimos na multidão errada. 767 01:05:14,452 --> 01:05:17,489 E quando você entrar, não há como sair. 768 01:05:18,498 --> 01:05:22,787 Então, para protegê-la, ele desapareceu enquanto ela ainda estava no ensino médio. 769 01:05:23,294 --> 01:05:24,625 E eu fui com ele. 770 01:05:25,338 --> 01:05:27,704 - Mas você saiu. - Sim, eu fiz. 771 01:05:28,216 --> 01:05:32,334 Mas só porque ele fez uma visitinha para alguns companheiros 772 01:05:33,430 --> 01:05:35,466 quem queria nos matar quando o trabalho foi concluído. 773 01:05:39,060 --> 01:05:43,269 Ele foi sozinho, você vê. eu teria ido, 774 01:05:44,691 --> 01:05:46,602 mas eu não sabia. 775 01:05:48,778 --> 01:05:50,814 Eu teria ido. 776 01:06:03,543 --> 01:06:06,455 Aquele fogo está te deixando com saudades de casa? 777 01:06:09,883 --> 01:06:11,293 Cerveja gelada? 778 01:06:12,886 --> 01:06:14,842 O fogo não é a pior parte. 779 01:06:15,930 --> 01:06:18,091 É o feed de vídeo. 780 01:06:19,767 --> 01:06:22,429 Não se trata do seu sofrimento, 781 01:06:22,687 --> 01:06:24,598 sua queima. 782 01:06:25,982 --> 01:06:29,895 É sobre o sofrimento daqueles que você ama porque 783 01:06:29,986 --> 01:06:32,398 isso é tudo que você vê 784 01:06:33,781 --> 01:06:35,737 em todos os detalhes. 785 01:06:37,577 --> 01:06:40,865 E não há nada que você possa fazer para desligá-lo. 786 01:06:44,834 --> 01:06:47,746 Minha filha tinha 16 anos quando levei um tiro. 787 01:06:50,048 --> 01:06:52,039 Eu a observei chorar. 788 01:06:52,467 --> 01:06:54,799 Eu a observei me amaldiçoar. 789 01:06:55,303 --> 01:06:59,717 Eu a observei se juntar a esse culto. 790 01:07:02,018 --> 01:07:03,849 Eu assisti aos assassinatos. 791 01:07:06,105 --> 01:07:12,101 Meu abraço de árvore, uso de sandália genro primeiro, e depois... 792 01:07:16,282 --> 01:07:18,489 E então minha filha. 793 01:07:21,454 --> 01:07:23,445 Queimar não é nada 794 01:07:25,291 --> 01:07:31,036 comparado a assistir a cabeça do seu filho sendo arrancada. 795 01:07:37,387 --> 01:07:42,051 Obrigado, Webster. eu não acredito Vou tomar aquela cerveja agora mesmo. 796 01:07:44,894 --> 01:07:48,557 Não, a menos que eu esteja bebendo do crânio de Jonah King. 797 01:07:55,738 --> 01:07:59,777 John, não posso consertar esse carro. 798 01:08:02,996 --> 01:08:06,159 Mas posso levá-lo onde você precisa estar. 799 01:08:23,850 --> 01:08:28,014 Milton, se não me falha a memória, 800 01:08:28,104 --> 01:08:30,811 você sempre foi parcial para o Chevelle, certo? 801 01:08:37,238 --> 01:08:39,775 - 454? - Sim. 802 01:08:57,133 --> 01:08:58,418 (TELEFONE TOCANDO) 803 01:08:58,509 --> 01:08:59,919 - OPERADORA FEMININA: 9-1-1. - Oi. 804 01:09:00,011 --> 01:09:02,002 - Qual é a sua emergência? - Sobre aquele cara 805 01:09:02,096 --> 01:09:05,463 quem matou todas aquelas pessoas no Bull By The Balls ontem à noite. 806 01:09:05,975 --> 01:09:07,340 Senhor? 807 01:09:07,435 --> 01:09:09,221 Eu sei onde você pode encontrá-lo. 808 01:09:11,230 --> 01:09:14,063 Penitenciária de Stillwater Marsh desligado há muito tempo. 809 01:09:14,776 --> 01:09:17,062 Você quer adivinhar o que era a Árvore do Diácono? 810 01:09:17,904 --> 01:09:19,815 - Árvore pendurada. - Sim. 811 01:09:19,906 --> 01:09:24,070 O último enforcamento foi em 1938. Eles saíram da árvore para insultar os presos. 812 01:09:24,577 --> 01:09:26,408 O Google Maps diz que é uma viagem de oito horas. 813 01:09:26,537 --> 01:09:28,073 - Deveríamos estar... - Webster, 814 01:09:29,457 --> 01:09:31,493 - Preciso que você fique aqui. - O que? 815 01:09:31,918 --> 01:09:34,409 Não. Você foi sozinho da última vez. 816 01:09:34,587 --> 01:09:35,918 Eu não vou sozinho. 817 01:09:36,422 --> 01:09:39,255 Você vai aceitar isso garotinha em cima de mim? 818 01:09:40,259 --> 01:09:42,341 Dê-me as conchas. 819 01:09:43,554 --> 01:09:47,092 Você é uma maldita contradição ambulante, você sabe disso? 820 01:09:47,266 --> 01:09:49,257 Quantas vezes você caminha em direção o reto e estreito 821 01:09:49,352 --> 01:09:52,014 apenas para ficar coberto no sangue de outra pessoa? 822 01:09:53,106 --> 01:09:55,226 De quem é o sangue que você vai acabar coberto neste tempo? 823 01:09:55,274 --> 01:09:58,437 - Desta vez é diferente. - É? 824 01:10:09,789 --> 01:10:11,245 (INAUDÍVEL) 825 01:10:18,423 --> 01:10:20,288 Ele não vem? 826 01:10:20,758 --> 01:10:21,998 Piper, 827 01:10:22,635 --> 01:10:25,092 Eu preciso de você. Mas não vou mentir para você. 828 01:10:26,180 --> 01:10:27,966 Isso vai ser difícil. 829 01:10:28,683 --> 01:10:30,139 Você tem certeza disso? 830 01:10:30,351 --> 01:10:33,218 Toda a minha vida não passou de espera. 831 01:10:33,813 --> 01:10:37,772 Servindo nas mesas, servindo os tolos, esperando que isso signifique alguma coisa. 832 01:10:38,526 --> 01:10:39,811 E agora, isso significa alguma coisa. 833 01:10:40,319 --> 01:10:41,900 Estou com você até o fim. 834 01:11:07,346 --> 01:11:08,961 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 835 01:11:09,307 --> 01:11:11,172 O que fazemos? 836 01:11:11,267 --> 01:11:12,882 Nada ainda. 837 01:11:13,186 --> 01:11:14,517 Merda. 838 01:11:27,533 --> 01:11:30,400 Continue levando-os até nós. Nós faremos o resto. 839 01:11:30,536 --> 01:11:33,528 E certifique-se de descascar antes dos fogos de artifício. 840 01:11:36,709 --> 01:11:38,950 Soldados, entrem! 841 01:11:42,548 --> 01:11:45,961 Senhores, esses dois mataram dois dos nossos. 842 01:11:46,052 --> 01:11:48,839 Eu sei que você quer fazê-los pagar. 843 01:11:48,930 --> 01:11:52,514 Portanto, quando eu lhe digo para apontar para seus pneus, 844 01:11:52,600 --> 01:11:54,386 o que quero dizer é 845 01:11:54,477 --> 01:11:58,561 apontar para suas cabeças. Estamos claros? 846 01:11:58,648 --> 01:12:00,058 TODOS: Sim, senhor! 847 01:12:01,400 --> 01:12:03,265 Muito bem então. 848 01:12:03,653 --> 01:12:05,393 Por favor, 849 01:12:06,447 --> 01:12:08,733 apontar para seus pneus. 850 01:12:18,334 --> 01:12:20,996 Haverá ainda mais pela frente. 851 01:12:21,254 --> 01:12:23,245 Continue dirigindo. 852 01:12:25,591 --> 01:12:27,377 Desculpe. 853 01:12:41,065 --> 01:12:42,305 Aqui vamos nós. 854 01:12:45,027 --> 01:12:46,437 Fim da linha, pessoal. 855 01:12:46,529 --> 01:12:48,815 Saia do veículo com as mãos levantadas. 856 01:12:49,949 --> 01:12:52,440 É melhor dar aos meninos uma chance clara 857 01:12:52,577 --> 01:12:54,283 em seus pneus. 858 01:12:55,079 --> 01:12:56,615 (Rindo) 859 01:13:00,626 --> 01:13:02,082 (CAMINHÃO BUZINANDO) 860 01:13:07,216 --> 01:13:09,298 (É assim que eu gosto TOCANDO NO RÁDIO) 861 01:13:09,385 --> 01:13:11,000 (Cantarolando) 862 01:13:16,726 --> 01:13:18,057 O que diabos é isso? 863 01:13:20,313 --> 01:13:23,305 Bem, isso é inesperado. 864 01:13:24,567 --> 01:13:26,728 Todos, limpem a estrada! 865 01:13:27,320 --> 01:13:28,901 Saia daqui! 866 01:13:31,532 --> 01:13:33,022 (Continua cantarolando) 867 01:13:51,969 --> 01:13:53,300 Abaixe-se. 868 01:14:25,461 --> 01:14:27,201 Dê-me essa coisa! 869 01:14:36,472 --> 01:14:37,928 (gritando de raiva) 870 01:14:41,227 --> 01:14:42,987 Você quer que a gente atire seus pneus, capitão? 871 01:14:48,234 --> 01:14:50,646 De jeito nenhum. 872 01:14:50,987 --> 01:14:56,948 Nenhum caminho amoroso no bom céu de Deus você é um agente do FBI. 873 01:14:57,076 --> 01:14:58,486 Preciso que vocês, rapazes, se afastem. 874 01:14:58,577 --> 01:15:00,418 Capitão, você sabe o que esse emblema significa, certo? 875 01:15:01,080 --> 01:15:03,662 Secretaria Federal de saia do meu caminho. 876 01:15:03,749 --> 01:15:07,333 Vocês, rapazes, erraram um caso federal em andamento. 877 01:15:07,420 --> 01:15:10,878 Agora, abaixe sua arma. 878 01:15:10,965 --> 01:15:12,205 (SNIFFS) 879 01:15:15,511 --> 01:15:18,594 - Você. - Ei, ei, ei! Capitão! 880 01:15:21,017 --> 01:15:24,054 Parece que você está servindo a dois senhores. 881 01:15:24,562 --> 01:15:26,177 Pegue seu telefone e ligue para ele. 882 01:15:26,647 --> 01:15:27,978 Ligue para Jonah King. 883 01:15:29,108 --> 01:15:31,269 Diga a ele que Milton está morto. 884 01:15:32,486 --> 01:15:35,944 Faça o que ele diz, soldado. Você ouviu o agente. 885 01:15:36,282 --> 01:15:39,274 O resto de vocês, afastem-se. 886 01:15:41,579 --> 01:15:45,868 Todos, desçam agora mesmo, Caramba! 887 01:15:47,293 --> 01:15:48,533 (TELEFONE TOCANDO) 888 01:15:48,627 --> 01:15:50,538 Por que eles não estão nos seguindo? 889 01:15:50,629 --> 01:15:53,496 Porque você é honesto, certificável, assassino que mata policiais, 890 01:15:53,591 --> 01:15:55,798 e eles estão com medo de você. 891 01:16:01,015 --> 01:16:02,630 Então, e agora? 892 01:16:02,725 --> 01:16:04,556 Agora vamos dirigir. 893 01:16:05,770 --> 01:16:07,977 (pedra na minha mão brincando) 894 01:16:10,191 --> 01:16:14,400 (CANTANDO) Cavalgue com o diabo Esconda-se com o senhor 895 01:16:14,987 --> 01:16:18,320 Eu não tenho pistola Não tenho espada 896 01:16:19,617 --> 01:16:23,360 Não tenho exército, não tenho terra 897 01:16:24,163 --> 01:16:27,906 Não tenho nada mas a pedra que está na minha mão 898 01:16:28,501 --> 01:16:32,744 Pedra na minha mão Pedra na minha mão 899 01:16:32,838 --> 01:16:36,672 Todo o amor que está em meu coração E a pedra que está na minha mão 900 01:17:03,035 --> 01:17:04,696 Espere por mim aqui. 901 01:17:15,923 --> 01:17:17,914 (RIFLES DISPARANDO) 902 01:17:26,892 --> 01:17:28,223 (homens gritando) 903 01:17:29,603 --> 01:17:31,059 (BATER TAMBOR) 904 01:18:03,804 --> 01:18:05,260 Piper? 905 01:18:05,514 --> 01:18:06,754 Milton. 906 01:18:15,774 --> 01:18:17,765 - Afaste-se dela. - Acho que não. 907 01:18:18,277 --> 01:18:21,269 Eu atiro em você com isso, você sabe o que isso significa. 908 01:18:21,614 --> 01:18:23,605 Não há céu, não há inferno. 909 01:18:25,117 --> 01:18:26,482 Você deixa de existir. 910 01:18:26,619 --> 01:18:27,950 Droga, Milton, atire nele. 911 01:18:28,078 --> 01:18:31,696 Mais uma razão para manter a Sra. Piper por perto. 912 01:18:31,790 --> 01:18:34,122 Você está cansado, Milton. Você pode errar novamente. 913 01:18:34,210 --> 01:18:37,168 Quem diabos você pensa que é? 914 01:18:37,254 --> 01:18:38,994 Anúbis? 915 01:18:39,089 --> 01:18:40,499 Você não pode me impedir. 916 01:18:40,591 --> 01:18:43,128 Parar você? (SCOFFS) 917 01:18:43,219 --> 01:18:45,801 Milton, você não estaria aqui sem mim, seu merda ingrato. 918 01:18:46,055 --> 01:18:48,762 Aquele pequeno obstáculo lá atrás, isso teria impedido você. 919 01:18:48,849 --> 01:18:51,386 Então, eu quero você para embainhar aquele assassino de Deus de ferro, 920 01:18:51,477 --> 01:18:53,138 e diga: "Obrigado." 921 01:18:58,484 --> 01:19:05,151 Eu disse, coldre e "obrigado". 922 01:19:11,830 --> 01:19:13,161 Não a machuque. 923 01:19:14,833 --> 01:19:16,073 Obrigado. 924 01:19:17,628 --> 01:19:18,868 Agora, desabotoe o cinto. 925 01:19:22,883 --> 01:19:25,044 Bem aqui, por favor. 926 01:19:28,389 --> 01:19:29,674 Ah, assim é melhor. 927 01:19:30,140 --> 01:19:33,007 Você não é o primeiro a sair, e duvido que você seja o último, 928 01:19:33,102 --> 01:19:35,844 mas eu tenho que saber, 929 01:19:36,522 --> 01:19:40,561 como você saiu com o assassino de Deus? 930 01:19:41,068 --> 01:19:43,059 Eu simplesmente entrei e peguei. 931 01:19:43,821 --> 01:19:45,027 Oh. 932 01:19:45,531 --> 01:19:47,988 Não gostaria de ser você quando ele descobrir. 933 01:19:48,075 --> 01:19:52,114 O que ele vai fazer? Não me deixar voltar? 934 01:19:52,705 --> 01:19:56,038 - Por que você está me ajudando? - É por causa daqueles malucos. 935 01:19:56,125 --> 01:19:58,286 Eles descobriram como traga o inferno para a terra! 936 01:19:58,377 --> 01:20:00,993 Milton, é real. Jonas vai fazer isso. 937 01:20:01,714 --> 01:20:03,420 (CELEBRAÇÕES CONTINUAM) 938 01:20:13,851 --> 01:20:16,558 - Isso é fofo. Você não contou a ela? - Disse a ela o que? 939 01:20:16,645 --> 01:20:20,388 Jovem Sra. Piper, te contar um pequeno segredo. 940 01:20:21,567 --> 01:20:24,400 O Lorde das Trevas, Satanás, Belzebu, 941 01:20:24,570 --> 01:20:26,151 Lúcifer, 942 01:20:26,238 --> 01:20:29,696 simplesmente o diretor de uma prisão muito grande. Homem quieto, na verdade. 943 01:20:29,783 --> 01:20:31,068 Atencioso e ele é culto. 944 01:20:38,334 --> 01:20:39,574 Acontece que eu sei, 945 01:20:39,668 --> 01:20:44,253 a ideia de sacrificar crianças em sua homenagem o irrita muito. 946 01:20:48,427 --> 01:20:51,169 - Por que você está realmente me ajudando? - Todos nós temos um trabalho a fazer. 947 01:20:51,263 --> 01:20:54,630 Trazer você aqui torna meu trabalho mais fácil. Você consegue o que quer, 948 01:20:54,725 --> 01:20:56,966 - Eu consigo o que quero. - Então me ajude agora. 949 01:20:57,102 --> 01:20:58,433 - Não. - Há 40 deles lá embaixo, 950 01:20:58,520 --> 01:21:00,101 - e você e eu poderíamos... - Não. 951 01:21:09,948 --> 01:21:12,906 Você quer salvá-la, Milton? Aí você vai e faz. 952 01:21:17,956 --> 01:21:19,867 Se você ganhar, eu ganho. 953 01:21:19,958 --> 01:21:22,665 Se eles te derrubarem, eu ganho. 954 01:21:31,929 --> 01:21:33,669 E espero que você goste de manteiga na pipoca. 955 01:21:33,764 --> 01:21:35,300 Com certeza será um grande show. 956 01:21:35,391 --> 01:21:39,384 Você ainda está aqui? Milton, o tempo está correndo. A meia-noite se aproxima, 957 01:21:39,478 --> 01:21:41,389 - e a lua está cheia. - Dê-me as chaves. 958 01:21:43,065 --> 01:21:44,465 O CONTADOR: Já estarei aqui. 959 01:21:47,194 --> 01:21:48,684 REI: Meus filhos, 960 01:21:48,946 --> 01:21:50,857 chegamos tão longe 961 01:21:51,115 --> 01:21:54,152 para este lugar onde a terra moribunda 962 01:21:54,284 --> 01:21:56,616 sangra sua alma corrupta aos nossos pés. 963 01:21:57,121 --> 01:22:00,158 Da sua morte, todos renasceremos. 964 01:22:00,249 --> 01:22:02,661 TODOS: Renascer! 965 01:22:03,377 --> 01:22:04,742 Nós... 966 01:22:04,837 --> 01:22:06,919 Fomos expulsos e caçados. 967 01:22:08,173 --> 01:22:09,913 Mas não mais! 968 01:22:10,217 --> 01:22:11,627 Não mais. 969 01:22:16,807 --> 01:22:18,047 (GASPS) 970 01:22:19,518 --> 01:22:20,849 Com este sacrifício, 971 01:22:21,186 --> 01:22:22,847 não seremos mais evitados. 972 01:22:23,188 --> 01:22:24,928 Dizem que os mansos herdarão. 973 01:22:25,441 --> 01:22:28,854 Eles mentem! Não somos mansos! Nós somos escolhidos! 974 01:22:29,236 --> 01:22:33,149 E logo, os cães da perdição uivará ao nosso comando! 975 01:22:33,407 --> 01:22:37,025 Por enquanto, com um único impulso desta adaga, 976 01:22:37,161 --> 01:22:39,117 todos seremos libertados! 977 01:22:39,204 --> 01:22:41,445 (TODOS TORCENDO) 978 01:22:43,375 --> 01:22:44,865 (CARRO SE APROXIMANDO) 979 01:22:46,712 --> 01:22:47,952 HOMEM: Que porra é essa? 980 01:23:24,917 --> 01:23:26,532 É ele! 981 01:23:28,086 --> 01:23:29,326 Vamos, vamos pegá-lo! 982 01:23:34,635 --> 01:23:37,718 Aqui, pegue. Não importa o que aconteça, aquela criança morre esta noite. 983 01:23:37,804 --> 01:23:39,840 Eu mando você fazer isso e você corta a garganta dele. 984 01:23:46,480 --> 01:23:47,765 HOMEM: É ele. 985 01:23:48,440 --> 01:23:49,646 Ambos estão com Milton. 986 01:23:50,275 --> 01:23:52,732 Oh sim? Você acha que pode parar tudo isso? 987 01:23:58,116 --> 01:23:59,447 - (BEBÊ CHORANDO) - (SHUSH) 988 01:24:00,118 --> 01:24:04,452 Vamos matar o seu amigo e o bebé. E vamos viver para sempre. 989 01:24:05,082 --> 01:24:06,618 Para sempre? 990 01:24:07,084 --> 01:24:10,167 Se para você a eternidade são os próximos cinco segundos, então você estaria certo. 991 01:24:24,142 --> 01:24:25,382 Bem... 992 01:24:37,656 --> 01:24:39,772 Esteja pronto agora. 993 01:24:40,993 --> 01:24:43,735 Se eu te matar, você não poderá levá-lo. 994 01:24:43,954 --> 01:24:47,117 Alguém virá. Alguém sempre vem. 995 01:24:48,417 --> 01:24:51,955 Piper, ele não roubou isso para me impedir. 996 01:24:52,045 --> 01:24:54,752 Ele roubou para me atrasar. Ele está conseguindo o que queria. 997 01:24:55,132 --> 01:24:56,793 Vá até ele. 998 01:24:57,426 --> 01:24:59,417 Agora, antes que seja tarde demais. 999 01:25:11,940 --> 01:25:14,522 Segure firme. Tem um grande chute. 1000 01:26:20,217 --> 01:26:22,208 (BEBÊ CHORANDO) 1001 01:26:26,473 --> 01:26:27,838 (GRUNINDO) 1002 01:26:47,369 --> 01:26:48,734 (BEBÊ CHORANDO) 1003 01:26:54,084 --> 01:26:55,449 (GEMINDO) 1004 01:27:07,013 --> 01:27:08,549 Ei, idiota. 1005 01:27:45,719 --> 01:27:47,425 (BEBÊ CHORANDO) 1006 01:27:59,691 --> 01:28:02,182 Bem, tudo isso virou uma merda. 1007 01:28:12,120 --> 01:28:15,612 Onde você está indo? Milton? 1008 01:28:18,210 --> 01:28:19,450 (GEMIDOS) 1009 01:28:20,003 --> 01:28:22,039 A vitória ainda é minha, amigo. 1010 01:28:25,842 --> 01:28:28,333 Traga esse bebê aqui agora. 1011 01:28:31,890 --> 01:28:34,222 Eu quero que ele testemunhe isso. 1012 01:28:41,441 --> 01:28:44,023 Eu disse para trazer a porra do bebê para mim! 1013 01:28:50,242 --> 01:28:53,154 Eu vou bater em você até a morte com tudo o que resta da sua filha. 1014 01:28:54,538 --> 01:28:56,199 Uma filha que te odiava. 1015 01:28:59,292 --> 01:29:03,535 A filha que você deixou morrer! 1016 01:29:08,593 --> 01:29:09,924 (SOLUÇANDO) 1017 01:29:13,849 --> 01:29:15,840 Tudo bem, então. 1018 01:29:23,817 --> 01:29:28,937 Eu só quero que você saiba que a morte da sua filha vai empalidecer 1019 01:29:29,114 --> 01:29:32,527 para o que está prestes a acontecer a esta criança. 1020 01:29:39,332 --> 01:29:40,913 Eu vou matar você. 1021 01:29:43,169 --> 01:29:47,583 Ah, Milton, tantos tentaram. 1022 01:29:50,385 --> 01:29:55,345 Mas estou blindado com um poder que você nunca saberá. 1023 01:29:57,976 --> 01:29:59,887 Nada nesta terra pode me matar. 1024 01:30:02,314 --> 01:30:04,305 (O CONTADOR LIMPA A GARGANTA) 1025 01:30:12,157 --> 01:30:13,772 Eu não sou desta terra. 1026 01:30:18,204 --> 01:30:19,535 (GRITANDO) 1027 01:30:35,847 --> 01:30:37,087 (gemendo) 1028 01:30:54,366 --> 01:30:56,152 Milton. 1029 01:30:56,868 --> 01:30:58,358 Milton! 1030 01:30:59,496 --> 01:31:01,782 - Não, Milton. - Onde ela está? 1031 01:31:22,102 --> 01:31:23,387 Estou curioso, 1032 01:31:24,229 --> 01:31:25,560 você teria deixado ele fazer isso? 1033 01:31:32,362 --> 01:31:34,068 Isso é o que eu pensei. 1034 01:31:37,200 --> 01:31:38,815 Vejo você em breve. 1035 01:31:44,207 --> 01:31:45,913 Ela está aqui. 1036 01:32:00,682 --> 01:32:02,764 Eu terminei agora. 1037 01:32:07,939 --> 01:32:09,804 Mantenha-a segura. 1038 01:32:11,609 --> 01:32:13,315 Se alguém tentar machucá-la, eu os mato. 1039 01:32:13,445 --> 01:32:15,060 Eu sei isso. 1040 01:32:16,031 --> 01:32:18,397 É por isso que escolhi você. 1041 01:32:25,707 --> 01:32:28,449 Webster cuidará de vocês dois, 1042 01:32:29,502 --> 01:32:31,538 contanto que ele puder. 1043 01:32:31,629 --> 01:32:32,914 (SOLUÇANDO) Não, Milton. 1044 01:32:39,971 --> 01:32:42,462 Milton, por favor, não vá. 1045 01:32:44,017 --> 01:32:45,803 Ame-a por mim, Piper. 1046 01:32:46,311 --> 01:32:49,178 Ame-a e faça dela sua. 1047 01:32:51,608 --> 01:32:56,978 Eu sei que não tenho o direito de perguntar pela sua promessa. 1048 01:32:57,447 --> 01:33:01,781 Eu prometo. Milton, eu prometo. 1049 01:33:02,619 --> 01:33:04,234 Obrigado. 1050 01:33:10,293 --> 01:33:11,533 Não. 1051 01:33:12,837 --> 01:33:14,168 (SOLUÇANDO) 1052 01:33:32,857 --> 01:33:34,188 Ei. 1053 01:33:51,501 --> 01:33:52,741 Vamos. 1054 01:34:13,690 --> 01:34:14,896 Oi. 1055 01:34:18,695 --> 01:34:21,061 - Como foi isso? - Já vi melhor. 1056 01:34:22,574 --> 01:34:23,984 Acho que ela não sabe que você pode 1057 01:34:24,242 --> 01:34:27,279 vencê-lo, atrasá-lo, atirar nele, até mesmo pará-lo. 1058 01:34:27,370 --> 01:34:29,827 Mas você não pode matar um homem morto. 1059 01:34:33,459 --> 01:34:35,040 Devemos nós? 1060 01:34:39,716 --> 01:34:43,959 Mesmo no inferno há compaixão. 1061 01:34:58,234 --> 01:35:00,691 Só para você saber, não pretendo ficar. 1062 01:35:00,778 --> 01:35:03,269 Milton, você conseguiu o que queria. 1063 01:35:03,364 --> 01:35:08,108 Sim, mas se ele me colocar de volta naquele buraco, Eu ainda vou sair. 1064 01:35:08,328 --> 01:35:10,034 Notável. 1065 01:35:11,164 --> 01:35:12,444 Na verdade, estou ansioso por isso. 1066 01:35:15,752 --> 01:35:18,243 Você acha que é Wotan? 1067 01:35:22,342 --> 01:35:23,206 Dê-me as chaves. 1068 01:35:31,851 --> 01:35:34,467 (JOGANDO AO VIVO) 1069 01:35:35,271 --> 01:35:39,640 (CANTANDO) Ainda estou vivo Deve ter sido um milagre 1070 01:35:41,819 --> 01:35:45,983 Foi uma viagem e tanto Destino ainda desconhecido 1071 01:35:46,115 --> 01:35:47,480 É um fato da vida 1072 01:35:47,617 --> 01:35:50,984 Se você fizer um movimento errado com a arma apontada para sua cabeça 1073 01:35:51,079 --> 01:35:54,367 É melhor você andar na linha ou você será deixado para morrer 1074 01:35:56,125 --> 01:35:59,083 Sou um trem desgovernado em trilhos quebrados 1075 01:35:59,170 --> 01:36:03,834 Eu sou um relógio em uma bomba que você não pode voltar atrás desta vez 1076 01:36:04,050 --> 01:36:05,631 Isso mesmo 1077 01:36:05,718 --> 01:36:09,051 Eu escapei de tudo e ainda estou vivo 1078 01:36:09,180 --> 01:36:12,217 Deixe o fim do mundo desmoronar 1079 01:36:12,350 --> 01:36:16,810 Serei o último homem de pé no chão 1080 01:36:17,188 --> 01:36:19,804 Contanto que eu tenha sangue correndo em minhas veias 1081 01:36:19,899 --> 01:36:23,357 Eu ainda estou vivo 1082 01:36:27,490 --> 01:36:29,321 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1083 01:38:48,673 --> 01:38:50,504 (DIRIGIR JOGANDO IRRITADO)