1 00:00:00,000 --> 00:00:01,670 Sogna in alto 2 2 00:00:00,000 --> 00:00:01,670 Episodio 5 3 00:00:03,300 --> 00:00:07,260 (Canzone: "Ailee e Soon Dong" - Liah - Individualità) 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,970 {\a6}~ Lo stesso modello di stile di vita come le macchine 5 00:00:08,970 --> 00:00:11,090 {\a6}~ E gli stessi pensieri che persistono 6 00:00:11,090 --> 00:00:13,340 {\a6}~ Senza alcun pensiero Ho seguito lo stesso schema 7 00:00:13,340 --> 00:00:15,340 {\a6}~ Sì, l'ho fatto (fatto fatto) 8 00:00:15,340 --> 00:00:19,310 {\a6}~ Anche io ero la stessa cosa le bambole prodotte dalle fabbriche 9 00:00:19,310 --> 00:00:21,290 {\a6}~ Se uno differisse un po' 10 00:00:21,290 --> 00:00:24,010 {\a6}~ È stato ignorato ed evitato 11 00:00:31,200 --> 00:00:35,310 {\a6}~ In nome della tendenza dell'essere consapevole degli occhi degli altri 12 00:00:35,310 --> 00:00:37,270 {\a6}~ Vivevo sotto la pressione dei loro pensieri 13 00:00:37,270 --> 00:00:39,750 {\a6}~ Sì, l'ho fatto (fatto fatto) 14 00:00:46,570 --> 00:00:50,990 {\a6}~ Vivere con gli stessi pensieri di tutti gli altri 15 00:00:50,990 --> 00:00:55,180 {\a6}~ Mi sentivo come se stessi sprecando la mia vita 16 00:00:55,180 --> 00:00:58,910 {\a6}~ Andrò in diretta per distinguermi un po' 17 00:00:58,910 --> 00:01:02,130 {\a6}~ Anche se qualcuno mi sminuisce, sì~ 18 00:01:02,130 --> 00:01:03,400 {\a6}~ Se la vedi in un altro modo 19 00:01:03,400 --> 00:01:07,180 {\a6}~ Anche se non puoi capirmi 20 00:01:07,180 --> 00:01:11,240 {\a6}~ Non mi preoccuperò di preoccuparmene 21 00:01:11,240 --> 00:01:15,260 {\a6}~ In questo mondo che cambia 22 00:01:15,260 --> 00:01:19,150 {\a6}~ Ha bisogno di qualcuno come me 23 00:00:37,570 --> 00:00:39,650 Non credo di riuscire a sentire la voce di Soon Dong. 24 00:00:39,730 --> 00:00:41,050 Ha spento il microfono? 25 00:00:41,110 --> 00:00:42,440 Questo non è un duetto. 26 00:00:43,050 --> 00:00:44,820 Presto Dong verrà eliminato. 27 00:01:41,470 --> 00:01:43,780 Sono eliminato. 28 00:01:45,020 --> 00:01:47,050 Quindi devi fare bene. 29 00:01:48,180 --> 00:01:49,750 Battagliero! 30 00:01:58,450 --> 00:01:59,930 È stupida? 31 00:02:08,240 --> 00:02:09,930 Ritorna in te. 32 00:02:29,810 --> 00:02:31,610 (Canzone: "Lian e Hye Sung" - Wonder Girls - Wishing on a Star) 33 00:02:41,350 --> 00:02:51,880 {\a6}~Le lacrime e i sospiri che macchiano i giorni 34 00:02:51,880 --> 00:02:58,190 {\a6}~ Ma ogni volta che succedeva 35 00:03:00,440 --> 00:03:04,040 {\a6}~ Ma ogni volta sempre al mio fianco 36 00:03:16,860 --> 00:03:28,520 {\a6}~ C'era un piccolo sogno che mi proteggeva 37 00:03:29,160 --> 00:03:31,600 {\a6}~ Esprimere un desiderio a una stella 38 00:03:31,600 --> 00:03:35,440 {\a6}~ A quelle stelle sopra le nuvole 39 00:03:35,440 --> 00:03:41,760 {\a6}~ Prometto che non mi arrenderò 40 00:03:41,940 --> 00:03:47,940 {\a6}~ Se qualcuno ascoltasse la mia storia 41 00:03:47,940 --> 00:03:54,580 {\a6}~ Sarò più felice di chiunque altro 42 00:03:56,180 --> 00:03:59,160 {\a6}~ Non piangerò più 43 00:03:59,160 --> 00:04:02,280 {\a6}~ Mi asciugherò le lacrime 44 00:04:02,280 --> 00:04:06,440 {\a6}~ Ora sorriderò 45 00:04:08,660 --> 00:04:14,450 {\a6}~ La strada che ho intrapreso non sarà facile 46 00:04:14,450 --> 00:04:15,940 {\a6}~ Farò la mia strada 47 00:04:15,940 --> 00:04:18,730 {\a6}~ Posso farcela 48 00:04:18,730 --> 00:04:23,320 {\a6}~ Un giorno i miei sogni diventeranno realtà 49 00:04:26,320 --> 00:04:34,050 {\a6}~ Sì, lo so 50 00:04:31,940 --> 00:04:34,050 {\a6}~ Esprimere un desiderio a una stella 51 00:04:34,050 --> 00:04:37,660 {\a6}~ A quelle stelle sopra le nuvole 52 00:04:37,660 --> 00:04:44,070 {\a6}~ Prometto che non mi arrenderò 53 00:04:44,070 --> 00:04:50,480 {\a6}~ Se qualcuno ascoltasse la mia storia 54 00:04:50,480 --> 00:04:56,660 {\a6}~ Sarò più felice di chiunque altro 55 00:04:58,900 --> 00:05:06,080 {\a6}~ Adesso esprimo un desiderio per una stella 56 00:03:32,099 --> 00:03:33,499 È colpa della troupe del suono? 57 00:03:33,500 --> 00:03:36,320 Non penso che abbia controllato la batteria. 58 00:03:38,210 --> 00:03:40,770 Preside c'è un problema con l'impianto audio. 59 00:03:40,810 --> 00:03:41,760 Non dovrebbero ricominciare? 60 00:03:41,790 --> 00:03:43,150 Aspetta e basta. 61 00:05:19,670 --> 00:05:20,850 Shin Hye Sung. 62 00:05:21,730 --> 00:05:24,530 Controlla se ci sono le batterie nel microfono 63 00:05:42,520 --> 00:05:44,850 Se fosse stato un incidente avrei dato hai un'altra possibilità. 64 00:05:46,240 --> 00:05:47,320 Ma quello che hai fatto proprio adesso, 65 00:05:47,360 --> 00:05:50,440 come sarebbe diverso dall'andare su a campo di battaglia senza armi? 66 00:05:52,510 --> 00:05:53,800 Shin Hye Sung. 67 00:05:54,170 --> 00:05:55,500 Sei eliminato. 68 00:06:00,460 --> 00:06:02,940 Ah, e Lian, hai fatto bene. 69 00:06:03,620 --> 00:06:06,680 Ma Lian anche tu sei eliminata. 70 00:06:21,520 --> 00:06:25,980 Avresti dovuto darle il tuo microfono durante la sua parte, o almeno l'hanno eseguita insieme. 71 00:06:26,170 --> 00:06:30,720 Lasciando il tuo partner all'oscuro non è sicuramente una buona maniera scenica. 72 00:06:32,110 --> 00:06:33,460 Sei eliminato. 73 00:06:50,460 --> 00:06:54,370 -Episodio 5- 74 00:07:11,370 --> 00:07:13,530 Hai tolto le batterie, vero? 75 00:07:16,120 --> 00:07:17,000 Che cosa? 76 00:07:17,040 --> 00:07:19,480 Abbiamo usato quel microfono poco prima. 77 00:07:19,690 --> 00:07:22,750 Allora come possono le batterie scomparire? 78 00:07:23,360 --> 00:07:27,480 Ti ho visto regalare quel microfono passo a Hye Sung. 79 00:07:28,550 --> 00:07:30,230 Non farlo presto, Dong. 80 00:07:30,350 --> 00:07:31,990 Non. 81 00:07:34,010 --> 00:07:35,550 Dio mio. 82 00:07:40,280 --> 00:07:42,280 Perché mi guardi così? 83 00:07:42,970 --> 00:07:45,240 Non dovevi farlo. 84 00:08:59,200 --> 00:09:01,040 Vorrei stare da solo. 85 00:09:01,890 --> 00:09:03,200 Andare via. 86 00:09:07,550 --> 00:09:09,320 Ho detto di andare. 87 00:09:10,980 --> 00:09:12,270 Andare! 88 00:09:15,840 --> 00:09:19,750 Sì, l'ho fatto. 89 00:09:21,560 --> 00:09:22,710 E allora? 90 00:09:24,300 --> 00:09:26,930 Che cosa hai intenzione di fare? 91 00:09:32,500 --> 00:09:34,190 So che non sei stato tu. 92 00:09:36,330 --> 00:09:40,080 So che non sei quel tipo di persona. 93 00:09:41,630 --> 00:09:43,700 Perché sei così così improvviso? 94 00:09:47,290 --> 00:09:49,060 Vai e basta. 95 00:09:51,000 --> 00:09:52,340 Andare! 96 00:10:41,390 --> 00:10:42,710 Perché stai sempre a sbirciare negli affari degli altri. 97 00:10:42,720 --> 00:10:44,440 Ecco perché ti chiamano stalker 98 00:10:47,910 --> 00:10:50,190 Cosa c'è di così bello che hai bisogno di sbirciare? 99 00:10:54,120 --> 00:10:55,490 Mettiti le scarpe. 100 00:10:57,380 --> 00:10:58,680 L'ho fatto. 101 00:11:47,980 --> 00:11:50,940 Devo metterti le scarpe? acceso anche per te adesso? 102 00:11:57,190 --> 00:12:00,930 (Canzone: "Hong Joo e Nana" -Yoo Jae Ha - La strada nascosta) 103 00:12:15,200 --> 00:12:21,890 {\a6}~ Come essere nascosti in uno sguardo tremolante 104 00:12:22,480 --> 00:12:29,520 {\a6}~ La strada è nascosta dalla foschia 105 00:12:29,520 --> 00:12:36,440 {\a6}~ Come essere fuori portata mentre si va alla deriva 106 00:12:37,170 --> 00:12:43,120 {\a6}~ La strada come un arcobaleno 107 00:12:43,500 --> 00:12:50,270 {\a6}~ Non so dove mi aspetti 108 00:12:50,270 --> 00:12:57,640 {\a6}~ Anche se mi guardo intorno, Non riesco a trovare il percorso 109 00:12:57,640 --> 00:13:04,570 {\a6}~ Ti prego, sii la mia forza 110 00:13:04,570 --> 00:13:11,930 {\a6}~ Così posso trovare la strada che mi è stato assegnato 111 00:13:11,930 --> 00:13:18,930 {\a6}~ Per favore aprimi la strada 112 00:13:18,930 --> 00:13:33,930 {\a6}~ La mia strada nascosta 113 00:13:33,930 --> 00:13:41,640 {\a6}~ Dovrei andare da una parte o dall'altra 114 00:13:41,640 --> 00:13:48,170 {\a6}~ Sembra così lontano 115 00:13:48,170 --> 00:13:55,760 {\a6}~ L'uomo che se ne va come se fosse guidato 116 00:13:55,760 --> 00:14:02,120 {\a6}~ Ha trovato la sua strada 117 00:14:02,120 --> 00:14:09,130 {\a6}~ Agito le mani e lo lascio andare 118 00:14:09,130 --> 00:14:16,680 {\a6}~ E quando solo la solitudine mi avvolge 119 00:14:16,680 --> 00:14:23,570 {\a6}~ Ti prego, sii la mia forza 120 00:14:23,570 --> 00:14:30,760 {\a6}~ Così posso trovare la strada che mi è stato assegnato 121 00:14:30,760 --> 00:14:37,690 {\a6}~ Per favore aprimi la strada 122 00:14:37,690 --> 00:14:45,200 {\a6}~ La mia strada nascosta 123 00:14:50,420 --> 00:14:57,460 {\a6}~ Ti prego, sii la mia forza 124 00:14:57,460 --> 00:15:04,610 {\a6}~ Così posso trovare la strada che mi è stato assegnato 125 00:15:04,610 --> 00:15:11,720 {\a6}~ Per favore aprimi la strada 126 00:15:11,720 --> 00:15:19,640 {\a6}~ La mia strada nascosta 127 00:15:22,860 --> 00:15:35,340 {\a6}~ La mia strada nascosta 128 00:12:38,650 --> 00:12:39,350 Eh? 129 00:12:39,800 --> 00:12:42,220 È la parte di Hong Joo, ma perché Nana canta? 130 00:12:42,280 --> 00:12:44,170 Hong Joo ha preso l'atto di sostegno. 131 00:12:44,290 --> 00:12:46,740 Per rendere la Nana la star principale dello spettacolo. 132 00:12:47,770 --> 00:12:49,950 E' così romantico. 133 00:13:39,910 --> 00:13:41,000 Solo... 134 00:13:41,090 --> 00:13:42,940 Dimentica quello che è successo oggi. 135 00:13:43,240 --> 00:13:46,030 Non è che questa sia la tua prima volta. 136 00:13:46,390 --> 00:13:47,740 No. 137 00:13:48,740 --> 00:13:51,390 Ne ricorderò ogni secondo. 138 00:13:53,320 --> 00:13:55,580 Sono stato educato così bene 139 00:13:55,890 --> 00:14:00,000 Non avevo ricordi tristi su cui riflettere quando avevo bisogno di piangere durante la recitazione. 140 00:14:02,250 --> 00:14:07,090 Utilizzerò questa memoria per la mia recitazione in futuro. 141 00:14:11,500 --> 00:14:13,970 Posso spacciarlo per pratica di recitazione. 142 00:15:44,890 --> 00:15:46,810 Cosa fai? 143 00:15:46,960 --> 00:15:48,750 Che cosa? Cosa ho fatto? 144 00:15:52,100 --> 00:15:53,720 Ehi, è sporco! 145 00:15:54,810 --> 00:15:56,920 Improvvisamente dire qualcosa come essere un super idol, 146 00:15:57,000 --> 00:15:58,340 E questo è il tuo partner ora la tua concorrenza. 147 00:15:58,380 --> 00:16:00,720 Questo tipo di scherzo è stato iniziato dal Presidente. 148 00:16:05,710 --> 00:16:08,320 Da quello che ha fatto, quello che hai fatto non è stato niente. 149 00:16:08,410 --> 00:16:09,160 Shin Hye Sung. 150 00:16:09,220 --> 00:16:10,830 Quello che hai fatto è stato buono! 151 00:16:11,110 --> 00:16:12,620 Mi fa sentire molto meglio. 152 00:16:12,670 --> 00:16:15,140 Non ho voglia di farlo scherzare con te. 153 00:16:16,180 --> 00:16:17,950 Mi stai facendo impazzire. 154 00:16:27,260 --> 00:16:28,670 L'ho trovato. 155 00:16:29,070 --> 00:16:30,740 Cosa stai facendo adesso? 156 00:16:37,590 --> 00:16:42,280 A causa mia, Lian è ora retrocessa alla classe inferiore e fu accusato ingiustamente. 157 00:16:42,720 --> 00:16:46,380 Uscirai con la verità? 158 00:16:53,490 --> 00:16:55,430 Ma perché sei tu? 159 00:16:55,430 --> 00:16:57,290 improvvisamente dalla mia parte? 160 00:16:57,500 --> 00:16:58,390 Eh? 161 00:16:59,700 --> 00:17:02,230 Sei preoccupato per me adesso. 162 00:17:03,940 --> 00:17:05,990 Ti sembro preoccupato per te? 163 00:17:07,520 --> 00:17:08,800 In caso contrario, va bene. 164 00:17:20,740 --> 00:17:22,950 Ho qualcosa da dire 165 00:17:24,690 --> 00:17:27,410 Ne hai le prove Ho tolto le batterie? 166 00:17:27,480 --> 00:17:29,470 No, non è quello... 167 00:17:29,520 --> 00:17:32,570 Poi l'hai tirato fuori? 168 00:17:33,220 --> 00:17:34,450 Che cosa? 169 00:17:36,740 --> 00:17:40,040 Perché Lian dovrebbe essere spaventata di togliere le batterie? 170 00:17:40,390 --> 00:17:42,980 Le batterie non possono scomparire da sole. 171 00:17:43,760 --> 00:17:45,320 Cosa sta facendo? 172 00:17:45,730 --> 00:17:47,500 Perché non eri sicuro... 173 00:17:48,040 --> 00:17:49,750 Non è per questo che l'hai fatto? 174 00:17:54,750 --> 00:17:57,520 In caso contrario, allora mi dispiace. Ma sì, adesso tu- 175 00:17:58,160 --> 00:18:00,620 Il fatto è... 176 00:18:00,710 --> 00:18:02,610 Se ti dispiace è tutto. 177 00:18:04,560 --> 00:18:07,660 Perché continui a parlarne? 178 00:18:08,400 --> 00:18:11,050 Hai le prove? che Shin Hye Sung è stato? 179 00:18:13,060 --> 00:18:14,390 Che sciocchezza. 180 00:18:14,520 --> 00:18:17,190 La tua intenzione è dare la colpa a lei. 181 00:18:17,400 --> 00:18:20,520 Ragazzi, conoscevate Hye Sung il padre è un reverendo? 182 00:18:20,650 --> 00:18:22,390 Ovviamente! 183 00:18:26,120 --> 00:18:27,570 Davvero non l'hai fatto? 184 00:18:27,800 --> 00:18:29,180 Lascialo. 185 00:18:29,710 --> 00:18:31,080 Smettila. 186 00:18:43,760 --> 00:18:45,830 Smettila di interferire negli affari degli altri 187 00:18:45,860 --> 00:18:47,840 E preparati bene per lo spettacolo. 188 00:18:49,050 --> 00:18:52,790 Non farai la sincronizzazione labiale, vero? 189 00:18:53,700 --> 00:18:55,760 Non mettere in imbarazzo anche me, ok? 190 00:19:23,400 --> 00:19:25,180 Oh. 191 00:19:25,500 --> 00:19:27,020 Ti eserciti molto. 192 00:19:27,390 --> 00:19:29,780 Quale pratica? Mi stavo solo riscaldando. 193 00:19:31,690 --> 00:19:32,510 EHI! 194 00:19:32,610 --> 00:19:34,150 Con la danza, 195 00:19:34,310 --> 00:19:37,620 se non riesci a entrare nel ritmo non puoi iniziare a ballare. 196 00:19:37,970 --> 00:19:41,680 Soprattutto un principiante come te 197 00:19:41,970 --> 00:19:43,920 si congelerà sul palco. 198 00:19:44,570 --> 00:19:45,950 Guarda attentamente. 199 00:19:55,130 --> 00:19:57,860 Basti pensare che non esiste il basket. 200 00:19:58,790 --> 00:20:01,620 Andrai semplicemente in giro e torna indietro, non è vero? 201 00:20:03,420 --> 00:20:05,470 Yoo Jin, tocca a te. 202 00:20:27,330 --> 00:20:30,820 (Canzone: "Jin Yoo Jin e JB" - Ciao ciao mare- Bella danza) 203 00:20:42,920 --> 00:20:45,060 {\a6}Balliamo che abbiamo perso 204 00:20:45,060 --> 00:20:47,130 {\a6}Troviamo la nostra scelta 205 00:20:47,130 --> 00:20:49,200 {\a6}L'ultima volta che scappiamo 206 00:20:49,200 --> 00:20:51,620 {\a6}Abbi fiducia in te stesso, lascia perdere 207 00:20:51,780 --> 00:20:56,060 {\a6}Poiché ho il coraggio di fidarmi di me stesso ma così facendo divento pazzo 208 00:20:56,060 --> 00:21:00,110 {\a6}Non posso riportare indietro il tempo della tristezza, no 209 00:21:00,110 --> 00:21:03,950 {\a6}Lancerò tutto, farò tutti di nuovo senza fiato con la mia danza 210 00:21:03,950 --> 00:21:07,880 {\a6}Nelle strade dove Soffiava il vento freddo, ero tutta sola 211 00:21:07,880 --> 00:21:11,370 {\a6}È un ballo bellissimo 212 00:21:11,370 --> 00:21:15,430 {\a6}È un ballo bellissimo 213 00:21:16,380 --> 00:21:18,220 {\a6}Sono la mia energia 214 00:21:18,220 --> 00:21:20,240 {\a6}Sono la mia università 215 00:21:20,240 --> 00:21:22,460 {\a6}Io sono la mia sinergia 216 00:21:22,460 --> 00:21:24,530 {\a6}Sono semplicemente me stesso 217 00:21:24,530 --> 00:21:26,610 {\a6}Sono la mia melodia 218 00:21:26,610 --> 00:21:28,650 {\a6}Sono la mia commedia 219 00:21:28,650 --> 00:21:30,880 {\a6}Sono la mia fantasia 220 00:21:30,880 --> 00:21:33,010 {\a6}Sono semplicemente me stesso 221 00:21:57,240 --> 00:22:01,610 {\a6}Volerò ancora un po' per non essere visibile 222 00:22:01,610 --> 00:22:05,690 {\a6}Le mani diventano più piccole man mano che io divento più grande 223 00:22:05,690 --> 00:22:09,890 {\a6}Diventerò un po' di più pazzesco anche se ne parlano 224 00:22:09,890 --> 00:22:13,810 {\a6}Le mani diventano più piccole man mano che io divento più grande 225 00:22:13,810 --> 00:22:15,450 {\a6}Sono la mia energia 226 00:22:15,450 --> 00:22:17,760 {\a6}Sono la mia università 227 00:22:17,760 --> 00:22:20,030 {\a6}Io sono la mia sinergia 228 00:22:20,030 --> 00:22:22,070 {\a6}Sono semplicemente me stesso 229 00:22:22,070 --> 00:22:23,980 {\a6}Sono la mia melodia 230 00:22:23,980 --> 00:22:25,940 {\a6}Sono la mia commedia 231 00:22:25,940 --> 00:22:27,900 {\a6}Sono la mia fantasia 232 00:22:27,900 --> 00:22:30,320 {\a6}Sono semplicemente me stesso 233 00:22:30,320 --> 00:22:32,150 {\a6}Sono la mia energia 234 00:22:32,150 --> 00:22:34,270 {\a6}Sono la mia università 235 00:22:34,270 --> 00:22:36,390 {\a6}Io sono la mia sinergia 236 00:22:36,390 --> 00:22:38,510 {\a6}Sono semplicemente me stesso 237 00:22:38,510 --> 00:22:40,240 {\a6}Sono la mia melodia 238 00:22:40,240 --> 00:22:42,510 {\a6}Sono la mia commedia 239 00:22:42,510 --> 00:22:44,610 {\a6}Sono la mia fantasia 240 00:22:44,610 --> 00:22:46,840 {\a6}Sono semplicemente me stesso 241 00:22:46,840 --> 00:22:48,450 {\a6}Balliamo che abbiamo perso 242 00:22:48,450 --> 00:22:50,580 {\a6}Troviamo la nostra scelta 243 00:22:50,580 --> 00:22:52,630 {\a6}L'ultima volta che scappiamo 244 00:22:52,630 --> 00:22:55,180 {\a6}Abbi fiducia in te stesso, lascia perdere 245 00:21:46,140 --> 00:21:47,020 Spostalo. 246 00:21:47,120 --> 00:21:49,460 Smettila di intralciarti. 247 00:21:50,080 --> 00:21:52,850 Pensa solo che non esiste il basket. 248 00:21:55,610 --> 00:21:56,560 Spostalo. 249 00:22:18,920 --> 00:22:20,430 Da quando sapeva ballare? 250 00:22:20,470 --> 00:22:21,730 È bravo. 251 00:23:12,260 --> 00:23:16,620 Jin Yoo Jin. Sei eliminato. 252 00:23:37,410 --> 00:23:41,160 Fuori con il Presidente per violando i diritti degli studenti! 253 00:23:41,210 --> 00:23:43,110 Fuori con lui! Fuori con lui! 254 00:23:43,160 --> 00:23:47,320 Via Oz per aver violato i nostri diritti umani! 255 00:23:47,370 --> 00:23:49,160 Fuori con Oz! Fuori con Oz! 256 00:23:49,190 --> 00:23:52,620 - Via le classi differenziate. - Fuori! Fuori! 257 00:23:52,660 --> 00:23:56,850 Fuori con il Presidente per violando i diritti degli studenti! 258 00:23:56,910 --> 00:23:58,600 Fuori con lui! Fuori con lui! 259 00:23:58,640 --> 00:24:02,240 Perché stai violando la santità? di un istituto scolastico? 260 00:24:02,330 --> 00:24:05,630 Cavolo. La violazione dei diritti degli studenti... 261 00:24:06,710 --> 00:24:10,380 - Non è il preside? - Dove? Dove? 262 00:24:20,070 --> 00:24:22,440 Mi scusi. Per favore, tutti. 263 00:24:22,570 --> 00:24:26,000 Non dovresti farlo. Cosa imparerebbero gli studenti? 264 00:24:26,060 --> 00:24:29,110 È il preside, per dirla tutta. 265 00:24:29,200 --> 00:24:33,150 A chi importa chi è? Mio figlio è stato costretto 266 00:24:33,240 --> 00:24:37,320 trasferirsi in un'altra scuola per essere uscito con una ragazza. 267 00:24:37,460 --> 00:24:40,640 Ci hai messo dentro mia figlia classe di basso livello, vero? 268 00:24:40,700 --> 00:24:43,660 Adesso, adesso. Per favore calmati. 269 00:24:43,900 --> 00:24:48,650 - L'autorità degli insegnanti... - Chi sei, comunque? 270 00:24:55,330 --> 00:24:56,850 Oh, Signore. 271 00:24:57,990 --> 00:25:01,020 Ora, ora, ora. Calmati, per favore. 272 00:25:01,480 --> 00:25:03,140 È questo il meglio che puoi fare? 273 00:25:03,260 --> 00:25:06,500 Se hai intenzione di protestare, dovresti farlo bene. 274 00:25:06,610 --> 00:25:09,760 Pensi che il picchettaggio cambierà la scuola? 275 00:25:10,330 --> 00:25:11,740 Andiamo adesso. 276 00:25:12,280 --> 00:25:18,170 Perché non vieni nel mio ufficio? più tardi nel pomeriggio, ok? 277 00:25:18,440 --> 00:25:21,380 Dovresti farlo bene. Questo non cambierà le cose. 278 00:25:21,450 --> 00:25:25,290 - Cos'è questo? - Per favore, fate largo. 279 00:25:25,390 --> 00:25:28,920 Dovresti entrare. Fa freddo fuori. 280 00:25:53,640 --> 00:25:56,000 Non preoccuparti per lei. Non preoccuparti. 281 00:25:56,590 --> 00:26:01,400 Siamo separati solo per le lezioni supplementari, quindi non dovrebbe essere così male, giusto? 282 00:26:01,490 --> 00:26:03,210 Sono sicuro che andrà tutto bene. 283 00:26:03,290 --> 00:26:07,630 Sono più preoccupato per il dormitorio. Ci cacceranno davvero? 284 00:26:08,680 --> 00:26:11,140 Mio padre si arrabbierà se lo scopre. 285 00:26:12,410 --> 00:26:14,760 Shin Hye Sung, tuo padre è qui. 286 00:26:14,800 --> 00:26:16,940 - Che cosa? - Oh, ragazzo. 287 00:26:17,560 --> 00:26:19,820 Potresti semplicemente fingere non mi hai visto... 288 00:26:19,850 --> 00:26:24,040 Signor Shin, lei è qui. 289 00:26:26,670 --> 00:26:27,960 Papà. 290 00:26:39,850 --> 00:26:43,470 Studenti assegnati al nostro basso classe di livello salire sull'autobus. 291 00:26:45,120 --> 00:26:46,420 - Noi? - Noi? 292 00:26:46,700 --> 00:26:49,230 - Andare. Andare. - Ma abbiamo una lezione... 293 00:26:49,260 --> 00:26:52,040 - Andiamo. - Dove stiamo andando? 294 00:26:52,130 --> 00:26:54,620 Dai. Andiamo. Vai, vai. 295 00:27:00,120 --> 00:27:02,880 Papà, devo salire sull'autobus. 296 00:27:03,070 --> 00:27:06,160 Ti ho portato delle mele da condividere con i tuoi amici... 297 00:27:06,250 --> 00:27:08,110 Lasciali con qualcuno. 298 00:27:09,740 --> 00:27:13,300 Ti hanno davvero separato? classi accelerate e di basso livello? 299 00:27:13,560 --> 00:27:16,510 Se perdo l'autobus, non c'è speranza, papà. 300 00:27:16,650 --> 00:27:18,370 Devo scappare. 301 00:27:19,590 --> 00:27:22,530 E la prossima volta, chiama prima di venire. 302 00:27:22,650 --> 00:27:26,460 Il programma qui è davvero fuori dal comune. 303 00:27:26,630 --> 00:27:28,020 Arrivederci. 304 00:27:29,890 --> 00:27:31,960 Shin Hye Sung! Shin Hye Sung! Le mele... 305 00:27:32,040 --> 00:27:33,700 Chi sei? 306 00:27:34,300 --> 00:27:36,100 Ah. Consegna espressa? 307 00:27:36,590 --> 00:27:38,270 Che cosa? 308 00:27:39,250 --> 00:27:40,870 - Cosa fai? - Andiamo. 309 00:27:40,890 --> 00:27:43,430 Verremo portati al macello? 310 00:27:45,610 --> 00:27:47,090 Macello? 311 00:27:47,450 --> 00:27:52,130 - Non abbiamo tutto il giorno. - Dove stiamo andando? 312 00:27:52,510 --> 00:27:54,560 Insegnante Hyun! Insegnante Hyun! 313 00:28:02,120 --> 00:28:04,070 Dove li stanno portando? 314 00:28:16,120 --> 00:28:21,880 - Il profumo fresco della natura. - L'aria è buona. 315 00:28:28,320 --> 00:28:29,770 Ascolta! 316 00:28:30,130 --> 00:28:35,610 Ora sperimenterai l'inferno. 317 00:28:32,480 --> 00:28:34,510 {\a6}[Sergente istruttore] 318 00:28:53,530 --> 00:28:54,880 JB! 319 00:28:56,980 --> 00:28:58,920 - So cosa è successo. - Riguardo a cosa? 320 00:28:58,990 --> 00:29:02,200 Lian è stata portata in quel posto. 321 00:29:02,710 --> 00:29:05,940 Sai? Il posto siamo andati come tirocinanti. 322 00:29:07,990 --> 00:29:12,210 Non te lo ricordi? palla di grasso di un sergente istruttore? 323 00:29:13,280 --> 00:29:14,510 Non c'è modo. 324 00:29:20,350 --> 00:29:24,500 Psy! Psy! Psy! Psy! Psy! Psy! 325 00:29:24,560 --> 00:29:29,500 Psy! Psy! Psy! Psy! Psy! Psy! Psy! Psy! 326 00:29:29,550 --> 00:29:31,120 Psy! Psy! 327 00:29:31,460 --> 00:29:33,730 Ci stai dando una lezione? 328 00:29:33,870 --> 00:29:36,790 Non sei troppo occupato per esserlo? facendo qualcosa del genere? 329 00:29:37,200 --> 00:29:39,070 Oppure trova le persone migliori per noi. 330 00:29:39,110 --> 00:29:44,230 Le prime 10 persone da ottenere al campo di allenamento... 331 00:29:45,310 --> 00:29:46,760 Corri! 332 00:29:48,280 --> 00:29:50,160 Lo sapevo. 333 00:30:07,970 --> 00:30:12,700 Siete cavalli da corsa. Cavalli da corsa! 334 00:30:13,000 --> 00:30:16,000 Correre! Correre! 335 00:30:14,600 --> 00:30:16,530 {\a6}[Campo di sterminio] 336 00:30:16,540 --> 00:30:18,270 {\a6}[Fare o morire] 337 00:30:19,960 --> 00:30:21,980 Lian è tornata. 338 00:30:22,520 --> 00:30:25,180 Potresti farne una carriera. 339 00:30:29,740 --> 00:30:36,770 Metti il tuo bene più prezioso nel cestino. 340 00:30:36,890 --> 00:30:38,820 Inizia ora. 341 00:30:40,780 --> 00:30:45,090 Non sono chi pensi che io sia, 342 00:30:45,980 --> 00:30:49,660 né sono un imitatore chi fa spettacoli nei club di serie B. 343 00:30:50,150 --> 00:30:53,210 Difficile! Intenso! 344 00:30:58,030 --> 00:31:01,290 Respirerò nuova vita dentro di te. 345 00:31:01,610 --> 00:31:03,470 Inizia ora. 346 00:31:04,780 --> 00:31:06,830 Riabilitazione umana. 347 00:31:07,280 --> 00:31:10,540 Fino a quando ognuno di voi rinascerà, nessuno lascerà questo campo di addestramento. 348 00:31:10,610 --> 00:31:13,580 E se in qualche modo ci riesci di tirarti fuori, 349 00:31:13,920 --> 00:31:15,850 potresti finire per tornare. 350 00:31:18,030 --> 00:31:21,400 I tuoi beni più preziosi ora sarà nascosto. 351 00:31:21,550 --> 00:31:26,260 negli angoli bui, nelle fessure, e fessure di questo campeggio. 352 00:31:26,350 --> 00:31:27,670 Che cosa? 353 00:31:28,230 --> 00:31:30,550 Sei fuori di testa? 354 00:31:30,690 --> 00:31:34,180 Non dirmi che ci hai appena provato per iniziare una conversazione con me. 355 00:31:34,800 --> 00:31:37,230 Mi serve indietro il mio taccuino. Non posso perderlo. 356 00:31:37,270 --> 00:31:40,330 - Questa non è la società normale. - Allora questi sono i militari? 357 00:31:40,420 --> 00:31:43,630 Il tuo stato d'animo è marcio fino al midollo. 358 00:31:44,190 --> 00:31:47,670 - Anche il tuo. - Sì, signore. 359 00:31:48,060 --> 00:31:52,950 Quando un amico fa qualcosa di sbagliato, 360 00:31:53,030 --> 00:31:55,560 Ho sbagliato. 361 00:31:55,850 --> 00:32:00,520 Quando un amico fa qualcosa di sbagliato, 362 00:32:00,670 --> 00:32:04,160 Ho sbagliato. 363 00:32:04,290 --> 00:32:06,250 La formazione è self-service. 364 00:32:06,310 --> 00:32:12,110 Tutto quello che devi fare è passare alcuni allenamenti e percorsi a ostacoli 365 00:32:12,450 --> 00:32:14,840 per trovare i beni nascosti e restituirli ai loro proprietari. 366 00:32:14,950 --> 00:32:19,420 Fino all'ultimo oggetto viene trovato e restituito, 367 00:32:19,750 --> 00:32:21,760 nessuno lascerà questo campo. 368 00:32:21,840 --> 00:32:24,880 Lo chiama allenamento semplice? Buon dolore. 369 00:32:26,020 --> 00:32:29,000 Uno studente ha parlato senza che nessuno gli parlasse. 370 00:32:29,120 --> 00:32:31,700 Fai 10 squat. Andare. 371 00:32:31,820 --> 00:32:35,040 - Cavolo. - Non c'è modo. 372 00:32:36,600 --> 00:32:40,200 - Quando un amico - Quando un amico 373 00:32:40,410 --> 00:32:42,800 fa male, 374 00:32:43,560 --> 00:32:47,940 Ho sbagliato. 375 00:32:48,550 --> 00:32:52,860 Quando un amico fa qualcosa di sbagliato, 376 00:32:53,550 --> 00:32:56,830 - Ho... - Qual è il problema? 377 00:32:56,890 --> 00:33:01,530 - Cosa c'è che non va? - Lian! 378 00:33:03,600 --> 00:33:06,120 Svegliati, Lian. Lian! 379 00:33:06,410 --> 00:33:10,200 Lian! Lian! Lian! 380 00:33:16,260 --> 00:33:17,680 Che peccato. 381 00:33:17,760 --> 00:33:19,810 La nostra cara Lian sta recitando non è migliorato affatto. 382 00:33:20,230 --> 00:33:22,910 Semplicemente orribile. Ascoltate tutti. 383 00:33:23,060 --> 00:33:27,840 Attualmente stai testimoniando l'epitome della cattiva recitazione. 384 00:33:28,010 --> 00:33:33,350 Guarda come le sue gambe sono perfettamente allineate per eseguire il look da principessa in difficoltà. 385 00:33:33,410 --> 00:33:37,590 I suoi occhi si stanno muovendo nervosamente sotto le palpebre. 386 00:33:39,700 --> 00:33:42,700 Potresti finire per venire qui una terza volta, Lian. 387 00:33:43,070 --> 00:33:46,200 Dobbiamo sistemare le cose. 50 squat. Andare! 388 00:33:46,780 --> 00:33:50,620 - Maledizione. - Cavolo. 389 00:33:59,750 --> 00:34:02,370 Presto Dong, fatti avanti un po'. 390 00:34:02,510 --> 00:34:04,610 Dillo di più. Possiamo farlo. Possiamo farlo. Possiamo farlo. 391 00:34:04,650 --> 00:34:06,570 Ancora un po'. Un altro passo. 392 00:34:13,270 --> 00:34:16,460 Sette. Otto. 393 00:34:17,900 --> 00:34:19,710 Nove... 394 00:34:25,850 --> 00:34:29,000 Sono consapevole che ci sono molti problemi con la scuola così com'è attualmente. 395 00:34:29,110 --> 00:34:32,260 Ma che potere ho, il preside, vero? 396 00:34:32,410 --> 00:34:35,000 Non sono il proprietario della scuola. Chi lo possiede? 397 00:34:35,070 --> 00:34:37,570 Giusto. Sono gli studenti. 398 00:34:37,620 --> 00:34:41,040 Dovremmo pretenderlo dalla scuola essere restituiti agli studenti. 399 00:34:41,230 --> 00:34:44,090 Con chi dovremmo parlare? La Fondazione? No. 400 00:34:44,160 --> 00:34:48,680 Come vi ho già detto, l'Ufficio dell'Istruzione e milioni di netizen ti sosterranno. 401 00:34:49,080 --> 00:34:50,830 Cosa sta dicendo? 402 00:34:50,900 --> 00:34:57,600 In un momento come questo dovremmo lavorare insieme parlare con una sola voce per far sì che la scuola... 403 00:35:00,720 --> 00:35:01,820 Oh... 404 00:35:03,220 --> 00:35:05,800 I genitori ed io lo eravamo nel bel mezzo di una conversazione su... 405 00:35:05,870 --> 00:35:07,200 Oh. Ok... 406 00:35:09,950 --> 00:35:11,610 Ciao. 407 00:35:12,100 --> 00:35:14,380 Sono Lee Kang Chul, Presidente della Fondazione. 408 00:35:16,120 --> 00:35:18,350 So perché sei qui. 409 00:35:18,440 --> 00:35:20,570 So quanto sei preoccupato. 410 00:35:21,400 --> 00:35:23,580 Vado al sodo. 411 00:35:25,510 --> 00:35:32,490 Non abbiamo voglia di lavorare con studenti che non desiderano... 412 00:35:33,840 --> 00:35:38,570 seguire le regole e i regolamenti della nostra scuola. 413 00:35:39,290 --> 00:35:44,760 Non è quello che voleva il preside Joo stavo giusto dicendo adesso. 414 00:35:50,760 --> 00:35:52,610 Allo stesso modo, però... 415 00:35:53,060 --> 00:35:55,250 I tuoi figli sono stati gettati in mare. 416 00:35:55,940 --> 00:35:57,540 devo tirarli fuori, 417 00:35:58,020 --> 00:36:05,570 ma non posso nuotare fino al mare profondo per accaparrarseli tutti quanti. 418 00:36:06,450 --> 00:36:10,580 Prima devo eliminare quelli che sono alla mia portata. 419 00:36:10,650 --> 00:36:16,270 Quindi abbandonerai quei ragazzi che ce l'hanno caduto fino in fondo? 420 00:36:16,440 --> 00:36:18,780 Nessuno può aiutarli. 421 00:36:19,690 --> 00:36:22,540 Tocca a loro farlo quello che serve per sopravvivere. 422 00:36:22,800 --> 00:36:26,880 Ecco perché abbiamo separato i ragazzi classi diverse e le ho inviate 423 00:36:27,580 --> 00:36:30,080 al campo di addestramento per equipaggiarli per la sopravvivenza. 424 00:36:30,400 --> 00:36:33,070 Se hanno qualche spinta, faranno quello che devono. 425 00:36:33,160 --> 00:36:37,000 E se non lo fanno, questo non è pensato per loro. 426 00:36:37,690 --> 00:36:39,820 Ma ti prometto questo, 427 00:36:40,410 --> 00:36:43,490 se riescono a restare senza fiato, 428 00:36:44,940 --> 00:36:49,060 Li tirerò fuori dall'acqua. 429 00:36:58,240 --> 00:36:59,960 Questo è assurdo. 430 00:37:05,980 --> 00:37:09,170 Questo è disgustoso. Ha il sapore del cartone. 431 00:37:09,260 --> 00:37:11,710 Non c'è nessun posto come casa. 432 00:37:12,190 --> 00:37:15,290 Il vecchio adagio davvero risuona con me adesso. 433 00:37:15,370 --> 00:37:20,890 Guardaci e basta. È tutta colpa del preside Joo. 434 00:37:21,060 --> 00:37:23,620 E' lui che ci ha spodestato. 435 00:37:24,280 --> 00:37:27,240 Esaudisce sempre ogni capriccio del Presidente. 436 00:38:19,310 --> 00:38:23,530 Alzati e risplendi. Alzati e risplendi. 437 00:38:23,940 --> 00:38:29,810 Alzati e risplendi! 438 00:38:33,170 --> 00:38:37,150 Ehi, sembri così normale senza il tuo trucco. 439 00:38:38,360 --> 00:38:41,530 Sembri una strega con il trucco. 440 00:38:53,410 --> 00:38:58,250 C'è una piccola altalena lì vicino il retro del campo di allenamento. 441 00:38:59,750 --> 00:39:02,060 Dovrebbe esserci uno scrigno del tesoro lì. 442 00:39:03,370 --> 00:39:05,420 Ne abbiamo trovato uno lì l'ultima volta. 443 00:39:07,160 --> 00:39:11,420 - Vai a prenderlo. - Vai a prenderlo. 444 00:39:11,810 --> 00:39:15,000 Te lo dico perché Non ho voglia di andare. 445 00:39:15,970 --> 00:39:18,820 Qualcuno dovrebbe andare a trovarlo, non credi? 446 00:39:42,820 --> 00:39:45,370 Di dove stava parlando? 447 00:40:10,220 --> 00:40:15,620 Mi sono guardato intorno sull'altalena, ma non ho trovato nulla. 448 00:40:16,420 --> 00:40:18,990 - Non riesci a leggere il cartello? - Eh? 449 00:40:20,500 --> 00:40:22,020 [Non utilizzabile da due o più persone] 450 00:40:22,450 --> 00:40:23,710 Oh. 451 00:40:26,220 --> 00:40:27,870 EHI! Sta oscillando. 452 00:40:30,510 --> 00:40:31,810 Scusa. 453 00:40:35,940 --> 00:40:39,080 Causi sempre problemi e poi chiedi scusa. 454 00:40:40,490 --> 00:40:43,070 Sto solo attraversando questa merda a causa tua. 455 00:40:48,910 --> 00:40:53,350 Se sei davvero dispiaciuto, stai lontano da me. 456 00:40:56,750 --> 00:40:58,880 Va bene. Vado avanti. 457 00:41:13,380 --> 00:41:14,810 Lian! 458 00:41:16,380 --> 00:41:17,670 EHI! 459 00:41:19,990 --> 00:41:22,680 Stai bene? Svegliati. 460 00:41:42,400 --> 00:41:45,450 23, 24, 25. 461 00:41:45,800 --> 00:41:47,870 Qui si viola una norma di sicurezza 462 00:41:47,910 --> 00:41:50,820 è come il bungee jumping dopo aver tagliato la corda elastica. 463 00:41:50,920 --> 00:41:53,940 - Inteso? -28. 464 00:41:54,410 --> 00:41:56,280 29.30, 31... 465 00:41:57,580 --> 00:42:01,660 Dov’è la tua attenzione? Non hai chiamato il 30. 466 00:42:01,850 --> 00:42:04,100 Altri 30. Vai! 467 00:42:04,670 --> 00:42:09,100 3, 4, 5... 468 00:42:09,840 --> 00:42:12,560 29, 30. 469 00:42:16,200 --> 00:42:18,430 50. Vai! 470 00:42:19,580 --> 00:42:22,070 Lian si è fatta male al collo o... qualcosa di grave del genere? 471 00:42:22,140 --> 00:42:24,030 Sta davvero bene? 472 00:42:24,900 --> 00:42:27,610 Non dovremmo portarla all'ospedale? 473 00:42:27,670 --> 00:42:30,220 100! Andare! 474 00:42:32,860 --> 00:42:35,440 1, 2... 475 00:42:36,300 --> 00:42:41,000 31, 32, 33... 476 00:42:41,790 --> 00:42:44,670 55, 56, 477 00:42:45,500 --> 00:42:47,230 57. 478 00:43:15,620 --> 00:43:18,630 Era un altro? la tua bravata di recitazione? 479 00:43:19,000 --> 00:43:21,070 Faccio sempre meglio quando riprendo. 480 00:43:21,540 --> 00:43:24,700 Hai qualche idea? quanto ero preoccupato? 481 00:43:26,620 --> 00:43:28,650 Dovrei sentirmi male? 482 00:43:29,750 --> 00:43:35,050 No. Non mi sentirò male su quello che ti ho fatto, 483 00:43:36,660 --> 00:43:39,300 quindi non sentirti in colpa quello che mi hai fatto 484 00:43:41,170 --> 00:43:43,530 Cosa mi hai fatto? 485 00:43:44,830 --> 00:43:48,850 Hai preso le batterie del microfono, vero? 486 00:43:49,480 --> 00:43:50,560 No. 487 00:43:51,300 --> 00:43:55,800 - Davvero non l'hai fatto? - Non scaricarmelo addosso. 488 00:44:16,840 --> 00:44:20,430 - Andiamo. - Dove? 489 00:44:20,630 --> 00:44:24,100 - Per prendere Lian. - A quest'ora di notte? 490 00:44:27,990 --> 00:44:29,890 Prenderemo la macchina del maestro Ahn. 491 00:44:30,070 --> 00:44:33,520 Era nel suo ufficio. Non credo che tornerà stasera. 492 00:44:33,560 --> 00:44:37,400 Non è stata in giro tutto il giorno, ed è quasi il coprifuoco. 493 00:44:37,680 --> 00:44:43,280 Non sei preoccupato per Lian? So che provi ancora dei sentimenti per lei. 494 00:44:44,120 --> 00:44:46,960 Dai. Tu sei l'unico chi ha la patente di guida. 495 00:44:47,020 --> 00:44:48,380 Andiamo. 496 00:45:00,200 --> 00:45:04,080 Abbiamo bevuto molto. Dovremmo andare. 497 00:45:04,470 --> 00:45:10,290 Sai cosa? Davvero sforzati di evitare di mangiare l'anguilla di mare. 498 00:45:11,420 --> 00:45:13,030 Sai perché? 499 00:45:15,920 --> 00:45:17,900 Perché è così delizioso. 500 00:45:18,890 --> 00:45:22,650 Una volta che inizio, non riesco a fermarmi. 501 00:45:23,180 --> 00:45:28,320 Alla fine, finisco per ingrassare. 502 00:45:32,010 --> 00:45:33,420 Ma oggi, 503 00:45:35,030 --> 00:45:40,850 Ho il cuore così spezzato... 504 00:45:42,090 --> 00:45:48,060 che ho bisogno di consolarmi con una gustosissima anguilla di mare. 505 00:45:59,010 --> 00:46:01,910 Dai. Come ci affronterai domani? 506 00:46:03,640 --> 00:46:08,220 Perché non hai trattenuto il Presidente? come se mi stessi trattenendo adesso? 507 00:46:10,820 --> 00:46:12,480 Zolletta di zucchero. 508 00:46:15,210 --> 00:46:16,050 Mi scusi? 509 00:46:16,120 --> 00:46:20,560 Hai mandato i nostri figli all'inferno. 510 00:46:25,340 --> 00:46:28,420 E hai seguito il corso accelerato. 511 00:46:28,580 --> 00:46:33,430 Ottengo la classe di basso livello? Ha senso? 512 00:46:33,460 --> 00:46:35,110 Eh? Non è ridicolo? 513 00:46:35,160 --> 00:46:38,410 E' molto ubriaca. Decisamente troppo da bere. 514 00:46:39,800 --> 00:46:42,140 Smettila di piagnucolare. 515 00:46:43,610 --> 00:46:44,840 Eh? 516 00:46:46,010 --> 00:46:49,270 Andiamo, insegnante Hyun. È un po'... 517 00:46:50,370 --> 00:46:53,740 Sembri una zanzara. Una zanzara. 518 00:46:58,360 --> 00:46:59,590 Mi hai chiamato zanzara? 519 00:46:59,620 --> 00:47:02,380 Andiamo, signore. 520 00:47:03,010 --> 00:47:05,770 No. Voleva sapere se ti piacciono le zanzare. 521 00:47:05,810 --> 00:47:09,110 - Mi ha chiamato zanzara. - Zanzara? Non c'è modo. 522 00:47:09,170 --> 00:47:12,560 La tua voce lamentosa richiede un repellente per insetti. 523 00:47:14,380 --> 00:47:15,840 Spray! 524 00:47:24,210 --> 00:47:25,670 Insegnante Hyun. Insegnante Hyun? 525 00:47:31,930 --> 00:47:36,360 Il feng shui deve essere spento al Kirin. Nessuno è normale. 526 00:47:37,240 --> 00:47:39,510 Sono come una zanzara per te? 527 00:47:39,930 --> 00:47:41,090 Cavolo. 528 00:47:45,090 --> 00:47:46,900 [Presidente Lee] 529 00:47:48,700 --> 00:47:50,310 Sì, presidente Lee. 530 00:47:51,450 --> 00:47:55,080 Veramente? Sarò proprio lì. 531 00:47:56,930 --> 00:48:01,400 Zolletta di zucchero, non scappare! 532 00:48:03,640 --> 00:48:05,840 Eh! Ho vinto. 533 00:48:06,610 --> 00:48:09,300 Ho vinto. 534 00:48:12,140 --> 00:48:17,440 Ho vinto, quindi il drink lo offri tu. 535 00:48:26,490 --> 00:48:28,680 Ho vinto. 536 00:48:49,680 --> 00:48:50,800 Seul Ha. 537 00:48:53,940 --> 00:48:55,930 Posso andare adesso, vero? Il mio tutore è qui. 538 00:48:58,210 --> 00:49:02,140 Non andrai da nessuna parte. Sei il suo tutore? 539 00:49:05,490 --> 00:49:07,560 Puzzi di alcol. 540 00:49:10,100 --> 00:49:11,360 Scusa. 541 00:49:12,090 --> 00:49:15,610 Non devi dispiacerti. Andiamo. 542 00:49:18,170 --> 00:49:19,930 Ehi, ragazzo! 543 00:49:23,790 --> 00:49:27,780 Ascolta. Chi mi ha reso un outsider? 544 00:49:28,460 --> 00:49:30,270 Ragazzi, vero? 545 00:49:30,500 --> 00:49:34,310 Chi ha provato a prendere i miei soldi? Ragazzi, vero? 546 00:49:36,340 --> 00:49:40,280 Chi ha tirato il primo pugno? Ragazzi, vero? 547 00:49:40,940 --> 00:49:42,600 Non guardarmi negli occhi. 548 00:49:44,850 --> 00:49:49,040 Ascolta, signora. Fai di meglio compito di crescere tua figlia. 549 00:50:08,130 --> 00:50:09,370 Grazie. 550 00:50:09,440 --> 00:50:12,060 Non menzionarlo. Guida in sicurezza. 551 00:50:21,720 --> 00:50:25,140 Voglio andare da mamma. Lasciami andare in Australia. 552 00:50:26,220 --> 00:50:29,120 Sei un solitario perché picchi sempre i bambini. 553 00:50:29,250 --> 00:50:32,090 Li ho picchiati perché mi evitano. 554 00:50:33,210 --> 00:50:36,190 Suppongo che sia meglio che essere picchiato. 555 00:50:38,790 --> 00:50:40,950 Lasciami andare in Australia. 556 00:50:48,340 --> 00:50:52,660 Ora penserai a come sei in debito con i tuoi genitori. 557 00:50:52,830 --> 00:50:56,070 Vai nel profondo profondità della tua anima 558 00:50:56,150 --> 00:50:59,970 e scrivi subito una lettera ai tuoi genitori. 559 00:51:00,450 --> 00:51:05,670 Chi è che si è girato i capelli dei tuoi genitori sono grigi? 560 00:51:05,800 --> 00:51:08,700 Chi è che ha fatto abbassare loro le spalle? 561 00:51:08,780 --> 00:51:12,380 Le rughe dell'età, di chi è la responsabilità? 562 00:51:12,660 --> 00:51:14,240 Voi? Me? 563 00:51:14,910 --> 00:51:18,490 Tutti abbiamo causato dolore ai nostri genitori. Come la cenere e la fuliggine 564 00:51:18,580 --> 00:51:23,990 di questo falò, abbiamo ha carbonizzato il cuore dei nostri genitori. 565 00:51:27,730 --> 00:51:33,600 Perché? Come? Perché non li ascoltiamo. 566 00:51:35,590 --> 00:51:38,140 Ti stai svegliando? Ti è permesso piangere. 567 00:51:38,290 --> 00:51:40,670 Sono triste quanto posso esserlo io stesso. Non trattenere le lacrime. 568 00:51:40,740 --> 00:51:43,250 Pensa ai tuoi genitori e cosa hanno sacrificato per te. 569 00:51:43,330 --> 00:51:45,590 I nostri amati genitori... 570 00:51:45,680 --> 00:51:49,020 Diciamolo tutti insieme. I nostri amati genitori. 571 00:51:49,190 --> 00:51:51,730 I nostri amati genitori. 572 00:51:51,800 --> 00:51:56,820 - I nostri amati genitori. - I nostri amati genitori. 573 00:51:57,300 --> 00:52:00,170 Diciamolo ancora una volta. I nostri amati genitori. 574 00:52:00,310 --> 00:52:02,590 - I nostri amati genitori. - Santo cielo. 575 00:52:02,730 --> 00:52:07,220 I nostri amati genitori. 576 00:52:11,030 --> 00:52:12,830 Ciao. 577 00:52:17,190 --> 00:52:20,420 Chi abbiamo qui? Hai deciso di tornare? 578 00:52:20,680 --> 00:52:24,260 Una volta in una luna blu, otteniamo rimpatriati volontari come questo. 579 00:52:25,490 --> 00:52:29,060 Ne dubito. È bello rivederti. 580 00:52:29,220 --> 00:52:33,300 Non male. Puoi mentire con la faccia seria adesso. 581 00:52:33,430 --> 00:52:35,440 È tutto grazie a lei, signore. 582 00:52:35,520 --> 00:52:39,470 Eravamo preoccupati per i nostri amici. Siamo qui per una visita. 583 00:52:39,790 --> 00:52:41,950 Dov'è Lian? 584 00:52:53,120 --> 00:52:54,890 Dov'è lei? 585 00:52:58,760 --> 00:53:00,210 Lei non è qui. 586 00:53:00,250 --> 00:53:04,340 Non è buon senso? seguire le norme di sicurezza? 587 00:53:07,100 --> 00:53:09,320 È stato un errore. 588 00:53:09,520 --> 00:53:11,090 Le dispiace molto così com'è. 589 00:53:11,190 --> 00:53:13,070 Devi farla sentire peggio? 590 00:53:13,230 --> 00:53:19,180 Un errore? Sei sicuro? è stato solo un errore? 591 00:53:19,320 --> 00:53:21,000 Cosa stai insinuando? 592 00:53:21,890 --> 00:53:25,740 Chi lo sa? Potrebbe aver voluto succederà qualcosa di brutto a Lian. 593 00:53:26,600 --> 00:53:28,520 Che ti succede? 594 00:53:29,180 --> 00:53:34,020 Non sai come mi sento, quindi era fuori luogo. 595 00:53:34,740 --> 00:53:39,940 Non ti importa quanto sia doloroso le tue parole possono essere. 596 00:53:40,490 --> 00:53:45,140 Dato che hai dei fan affettuosi, l'amore non deve significare molto per te. 597 00:53:46,480 --> 00:53:49,130 Ma uno dei tuoi fan ti ha lasciato oggi. 598 00:53:50,750 --> 00:53:54,200 Non sono più un tuo fan. 599 00:54:00,510 --> 00:54:06,120 Wow, Shin Hye Sung. Il campo di addestramento ha fatto miracoli per te. 600 00:54:11,600 --> 00:54:14,460 Come ti senti? Un tifoso ti ha lasciato. 601 00:54:14,480 --> 00:54:15,920 Va bene, va bene. 602 00:54:16,360 --> 00:54:19,300 Non dovremmo cercare Lian? Si sta facendo tardi. 603 00:54:21,230 --> 00:54:24,820 Voi due restate qui. Penso di sapere dov'è. 604 00:54:40,040 --> 00:54:43,140 Dove sono questi? stupidi scrigni del tesoro? 605 00:54:44,170 --> 00:54:47,190 Devo trovarli tutti entro la fine della notte. 606 00:54:49,030 --> 00:54:50,320 Riesco a farlo. 607 00:54:50,470 --> 00:54:52,910 Riesco a farlo. Sì, posso. 608 00:55:01,310 --> 00:55:03,690 Dove diavolo è questa ragazza? 609 00:55:31,550 --> 00:55:33,500 Cosa stai facendo qui? 610 00:55:34,840 --> 00:55:36,610 Devi stare bene. 611 00:55:36,880 --> 00:55:37,550 Eh? 612 00:55:38,770 --> 00:55:40,860 Perché sei qui? 613 00:55:43,050 --> 00:55:45,310 Non è quello che stai pensando. 614 00:55:47,140 --> 00:55:50,370 Pensavo che forse si fossero nascosti uno scrigno del tesoro qui come l'ultima volta. 615 00:55:54,670 --> 00:55:57,100 Dovresti andare. 616 00:56:02,610 --> 00:56:04,750 Sono imbarazzato, quindi vai e basta. 617 00:56:16,400 --> 00:56:19,170 L'abbiamo trovato! Che cos'è? 618 00:56:22,400 --> 00:56:25,630 - Ta-da. - Che cos'è? 619 00:56:26,030 --> 00:56:27,690 Il mio bene più prezioso. 620 00:56:27,750 --> 00:56:30,400 Veramente? Sono tuoi? 621 00:56:32,730 --> 00:56:36,290 Sì. Il primo paio che ho consumato dall'allenamento e dalla danza. 622 00:56:40,520 --> 00:56:41,750 È un regalo. 623 00:56:48,170 --> 00:56:49,890 Mancano ancora nove paia. 624 00:56:50,220 --> 00:56:52,640 Farò il mio debutto per quel momento Ne consumo altre nove paia. 625 00:56:52,690 --> 00:56:54,180 Questa è la prima coppia. 626 00:56:57,460 --> 00:57:03,950 Te ne regalo anche uno del secondo paio, la terza coppia e così via. 627 00:57:06,420 --> 00:57:07,530 Come un anello di coppia. 628 00:57:20,550 --> 00:57:22,870 Questa è solo spazzatura. Dammi una pausa. 629 00:57:23,760 --> 00:57:27,560 Ma simboleggia tutto il mio duro lavoro e la mia passione. 630 00:57:30,420 --> 00:57:31,670 Lasci perdere. 631 00:58:30,720 --> 00:58:32,600 Sei un dolore. 632 00:58:34,090 --> 00:58:35,090 Che cosa? 633 00:58:40,410 --> 00:58:41,480 Tu... 634 00:58:44,150 --> 00:58:46,030 sono un vero dolore. 635 00:58:55,350 --> 00:58:56,770 Cosa fai? 636 00:59:00,830 --> 00:59:05,510 Ti sto aiutando velocemente passare attraverso le nove coppie successive. 637 00:59:19,010 --> 00:59:20,610 Hai qualcosa da dire? 638 00:59:21,720 --> 00:59:22,710 No. 639 00:59:28,140 --> 00:59:29,580 Nemmeno io. 640 00:59:31,580 --> 00:59:32,950 Tu... 641 00:59:35,740 --> 00:59:39,300 ho ancora i nove scarpe da ginnastica che ti ho regalato? 642 00:59:44,650 --> 00:59:46,510 Perchè vuoi saperlo? 643 00:58:22,320 --> 00:58:24,860 (Canzone: Park Jin Young (JYP) - Falling) 644 00:58:33,810 --> 00:58:39,520 {\a6}~ Penso di essermi innamorato 645 00:58:39,520 --> 00:58:44,090 {\a6}~ Ogni volta che ti vedo, il mio cuore batte forte 646 00:58:45,420 --> 00:58:51,350 {\a6}~ Ma non posso dirti niente, quindi 647 00:58:51,350 --> 00:58:56,060 {\a6}~ Ti guardo e basta 648 00:58:56,060 --> 00:59:02,020 {\a6}~ Col passare del tempo mi sto innamorando 649 00:59:02,020 --> 00:59:07,960 {\a6}~ Mi sto innamorando, i miei sentimenti stanno crescendo 650 00:59:07,960 --> 00:59:15,140 {\a6}~ Anche senza di te, tutto il giorno, ti penso 651 00:59:15,140 --> 00:59:23,150 {\a6}~ Proprio qui: cosa dovrei fare? 652 00:59:23,150 --> 00:59:27,320 {\a6}~ Non credo di poter vivere in questo modo 653 00:59:27,320 --> 00:59:32,060 {\a6}~ Col passare dei giorni diventa più difficile 654 00:59:32,360 --> 00:59:39,210 {\a6}~ Quindi, se il mio cuore ti raggiunge 655 00:59:39,210 --> 00:59:44,310 {\a6}~ Spero che anche il tuo cuore non cambi 656 00:59:44,310 --> 00:59:50,260 {\a6}~ Col passare del tempo mi sto innamorando 657 00:59:50,260 --> 00:59:56,110 {\a6}~ Mi sto innamorando, i miei sentimenti stanno crescendo 658 00:59:56,110 --> 01:00:03,050 {\a6}~ Anche senza di te, tutto il giorno, ti penso 659 01:00:03,050 --> 01:00:12,270 {\a6}~ Proprio qui: cosa dovrei fare? 660 01:00:14,850 --> 01:00:18,310 Shin Hye Sung! Shin Hye Sung! 661 01:00:21,250 --> 01:00:25,530 Shin Hye Sung! Dove può essere? 662 01:00:26,190 --> 01:00:27,890 Shin Hye Sung! 663 01:00:42,820 --> 01:00:44,140 L'ho trovato. 664 01:00:49,710 --> 01:00:52,000 Quanti ne avete trovati? 665 01:00:54,240 --> 01:00:57,240 Perché ti stai intromettendo? negli affari della classe di basso livello? 666 01:00:57,660 --> 01:00:59,280 Fatti gli affari tuoi. 667 01:01:00,180 --> 01:01:04,410 Puoi terminare la ricerca tra un'ora. Dovrei continuare a farmi gli affari miei? 668 01:01:05,230 --> 01:01:07,060 - Veramente? - Sei serio? 669 01:01:08,920 --> 01:01:11,040 Ne mancano altri quattro. 670 01:01:11,930 --> 01:01:14,140 Questi sono quelli che abbiamo trovato. 671 01:01:14,660 --> 01:01:18,980 Prendi quattro di queste scatole. Dovrebbero essere in ufficio. 672 01:01:20,990 --> 01:01:24,140 Metti qualunque cosa in ogni scatola e consegnarli. 673 01:01:24,490 --> 01:01:26,570 Il sergente istruttore non ne ha idea quello che hai messo per primo nel cestino. 674 01:01:26,620 --> 01:01:28,960 Cavolo. Quel ragazzo non è un idiota. 675 01:01:29,330 --> 01:01:32,450 Avrebbe controllato. 676 01:01:33,860 --> 01:01:36,790 Non hai niente da perdere provandolo, però. 677 01:01:38,890 --> 01:01:41,850 Prendo le scatole. 678 01:02:05,820 --> 01:02:08,050 [Shin Hye Sung] 679 01:02:12,940 --> 01:02:14,160 Trovato. 680 01:02:18,910 --> 01:02:20,020 Che cosa? 681 01:02:20,520 --> 01:02:22,060 Niente. 682 01:02:31,160 --> 01:02:32,330 Eh? 683 01:02:48,250 --> 01:02:49,670 L'ho trovato! 684 01:03:02,620 --> 01:03:04,420 Cavolo, Shin Hye Sung! 685 01:03:05,750 --> 01:03:08,560 Cosa stai facendo qui? 686 01:03:09,250 --> 01:03:11,050 Ti ho cercato dappertutto. 687 01:03:11,090 --> 01:03:12,290 Perché? 688 01:03:13,030 --> 01:03:14,580 Comunque, torniamo indietro. 689 01:03:14,640 --> 01:03:18,450 Bene. Tieni i tuoi cavalli. Noona sta arrivando. 690 01:03:18,750 --> 01:03:20,120 Noona, il mio piede. 691 01:03:21,430 --> 01:03:24,220 - OH! - Shin Hye Sung, stai bene? 692 01:03:31,650 --> 01:03:34,060 Stai bene? Sei ferito? 693 01:03:40,430 --> 01:03:41,950 È stato divertente. 694 01:03:42,550 --> 01:03:43,780 Che cosa? 695 01:03:44,760 --> 01:03:46,610 Dovrei cadere di nuovo? 696 01:03:47,090 --> 01:03:48,450 Buon dolore. 697 01:04:02,560 --> 01:04:05,210 Whoa, ci sono così tante stelle. 698 01:04:07,460 --> 01:04:08,820 Guarda quello. 699 01:04:09,090 --> 01:04:13,860 Non è così quella stella gigante sembri grasso e gustoso? 700 01:04:16,010 --> 01:04:20,120 Scommetto che è croccante fuori, e quando lo mordi, 701 01:04:20,190 --> 01:04:25,340 ti esploderà in bocca e darti una bella voce cantata. 702 01:04:32,800 --> 01:04:35,750 Oh, giusto. Ho trovato le ultime quattro scatole. 703 01:04:39,680 --> 01:04:40,850 Ta-da. 704 01:04:42,620 --> 01:04:45,920 Questo è mio. Hai corso in giro a cercarli? 705 01:04:46,320 --> 01:04:47,430 Sì. 706 01:04:48,190 --> 01:04:49,920 Tutto solo? 707 01:04:52,770 --> 01:04:55,080 Volevo fare qualcosa. 708 01:04:57,700 --> 01:05:02,910 Altrimenti mi sarei sentito davvero patetico. 709 01:05:11,060 --> 01:05:12,640 È un quaderno di composizione. 710 01:05:12,680 --> 01:05:14,310 Restituiscilo 711 01:05:18,420 --> 01:05:21,560 Solo se mi canti una canzone. 712 01:05:21,700 --> 01:05:22,720 Che cosa? 713 01:05:22,860 --> 01:05:28,530 Canta solo una canzone. Se non lo fai voglio cantare uno dei tuoi, qualsiasi cosa. 714 01:05:29,250 --> 01:05:33,060 La mia voce e le mie canzoni sono piuttosto costosi. 715 01:05:34,010 --> 01:05:35,720 Dimenticalo. 716 01:05:37,620 --> 01:05:39,000 Sei un bravo cantante. 717 01:05:39,090 --> 01:05:41,140 Se potessi cantare bene come te, 718 01:05:42,060 --> 01:05:45,450 Canterei per tutti e chiunque ogni singolo giorno. 719 01:05:46,870 --> 01:05:49,580 Per favore? Solo una canzone. 720 01:06:00,720 --> 01:06:02,980 ~ In quella notte, quella notte 721 01:06:02,980 --> 01:06:06,560 ~ Nel petto delle persone amorevoli 722 01:06:06,560 --> 01:06:09,140 ~ In quella notte, quella notte 723 01:06:09,140 --> 01:06:12,950 ~ Sopra il calore dei ricordi passati 724 01:06:12,950 --> 01:06:15,390 ~ In quella notte, quella notte 725 01:06:15,390 --> 01:06:19,200 ~ Tra le rughe della madre 726 01:06:19,200 --> 01:06:21,630 ~ In quella notte, quella notte 727 01:06:21,630 --> 01:06:24,270 ~ In quella notte, quella notte 728 01:06:24,270 --> 01:06:27,990 ~ Caldo 729 01:06:29,430 --> 01:06:34,610 ~ La luce delle stelle splende 730 01:06:34,610 --> 01:06:37,990 (Canzone: Jin Woon 2:00 - Annyeong Bada - Luce stellare sbiadita) 731 01:06:41,240 --> 01:06:44,190 {\a6}~ Stanno emergendo ricordi stupendi 732 01:06:44,190 --> 01:06:48,110 {\a6}~ La mia immagine squallida si allontana 733 01:06:48,110 --> 01:06:53,590 {\a6}~ Il cielo della città è scuro come il mio cuore 734 01:06:54,380 --> 01:07:00,640 {\a6}~ C'era molto dolore e molte lacrime 735 01:07:00,640 --> 01:07:03,590 {\a6}~ Al cielo notturno nero 736 01:07:03,590 --> 01:07:08,790 {\a6}~ La luce delle stelle splende 737 01:07:13,070 --> 01:07:24,210 {\a6}~ Shalalalalalala 738 01:07:24,210 --> 01:07:26,930 {\a6}~ Nella notte della città che diluviava 739 01:07:26,930 --> 01:07:30,070 {\a6}~ Sopra le lacrime che scendevano 740 01:07:30,070 --> 01:07:33,070 {\a6}~ Il mio cuore che si è riversato 741 01:07:33,070 --> 01:07:36,560 {\a6}~ Sono cresciuto così 742 01:07:36,560 --> 01:07:39,470 {\a6}~ Tra la luce delle stelle che si riversava 743 01:07:39,470 --> 01:07:42,690 {\a6}~ Sopra la gente che sgorga 744 01:07:42,690 --> 01:07:45,380 {\a6}~ Il mio cuore che si è riversato 745 01:07:45,380 --> 01:07:49,100 {\a6}~ Sono cresciuto così 746 01:07:49,100 --> 01:07:52,000 {\a6}~ Nella notte della città che diluviava 747 01:07:52,000 --> 01:07:55,090 {\a6}~ Sopra le lacrime che scendevano 748 01:07:55,090 --> 01:07:58,000 {\a6}~ Il mio cuore che si è riversato 749 01:07:58,000 --> 01:08:01,480 {\a6}~ Sono cresciuto così 750 01:08:01,480 --> 01:08:04,440 {\a6}~ Tra la luce delle stelle che si riversava 751 01:08:04,440 --> 01:08:07,550 {\a6}~ Sopra la gente che sgorga 752 01:08:07,550 --> 01:08:10,500 {\a6}~ Sopra le lacrime che scendevano 753 01:08:10,500 --> 01:08:15,770 {\a6}~ Sono cresciuto così 754 01:07:43,110 --> 01:07:47,670 Avrei dovuto saperlo. 755 01:08:15,510 --> 01:08:20,270 Volevo essere un cantante. 756 01:08:23,010 --> 01:08:24,320 Anche io. 757 01:08:24,800 --> 01:08:26,810 {\a6}~ In quella notte, quella notte 758 01:08:26,810 --> 01:08:30,860 {\a6}~ Nel petto delle persone che amano 759 01:08:30,860 --> 01:08:33,270 {\a6}~ In quella notte, quella notte 760 01:08:33,270 --> 01:08:37,170 {\a6}~ Sopra il calore dei ricordi passati 761 01:08:37,170 --> 01:08:39,270 {\a6}~ In quella notte, quella notte 762 01:08:39,270 --> 01:08:43,300 {\a6}~Tra le rughe della mamma 763 01:08:43,300 --> 01:08:45,430 {\a6}~ In quella notte, quella notte 764 01:08:45,430 --> 01:08:48,590 {\a6}~ In quella notte, quella notte 765 01:08:48,590 --> 01:08:53,120 {\a6}~ Caldo 766 01:08:53,430 --> 01:08:58,280 {\a6}~ La luce delle stelle splende