1 00:00:16,795 --> 00:00:17,795 Jin Yoo Jin. 2 00:00:17,796 --> 00:00:18,575 Che cosa? 3 00:00:18,996 --> 00:00:19,764 Uscire. 4 00:00:19,765 --> 00:00:22,382 Non mi sto accontentando. Di' loro di fare quello che vogliono. 5 00:00:22,563 --> 00:00:24,388 Qualcun altro si è sistemato. 6 00:00:26,976 --> 00:00:28,936 Metti la testa a posto e vivi nel modo giusto. 7 00:00:29,284 --> 00:00:33,458 Quale insegnante al giorno d'oggi paga 10.000 dollari nella commissione di liquidazione, eh? 8 00:00:36,592 --> 00:00:37,489 Cosa fai? 9 00:00:40,656 --> 00:00:42,209 Smettila di fissarmi, moccioso. 10 00:00:42,342 --> 00:00:46,809 Perché parli così se non è così? fatto qualcosa di buono? Mangia un po' di tofu. 11 00:00:47,399 --> 00:00:49,599 Perché dovresti pagare il mio risarcimento? 12 00:00:49,600 --> 00:00:51,523 Questo è quello che sto dicendo. 13 00:00:51,608 --> 00:00:53,751 Dove sono i tuoi genitori? che non riesco nemmeno a contattarli? 14 00:00:54,140 --> 00:00:55,182 Il preside Joo... 15 00:00:55,509 --> 00:00:56,365 Mangia questo. 16 00:00:57,305 --> 00:00:58,642 Perché? Non vuoi mangiarlo? 17 00:00:58,803 --> 00:01:00,362 Vuoi tornare lì dentro? Eh? 18 00:01:03,045 --> 00:01:05,648 Recupererò i soldi da quei ragazzi, e restituirtelo. 19 00:01:05,915 --> 00:01:08,324 Eccoti di nuovo a comportarti male. Cosa riavrai? 20 00:01:08,884 --> 00:01:10,861 10.000 dollari sono uno scherzo? 21 00:01:12,138 --> 00:01:13,955 Perché ti comporti così? a me all'improvviso? 22 00:01:13,956 --> 00:01:15,327 Stai morendo di qualcosa? 23 00:01:19,808 --> 00:01:21,096 Ehi, 10.000 dollari... 24 00:01:21,233 --> 00:01:23,482 Hai un cattivo credito con me adesso, capito? 25 00:01:23,895 --> 00:01:25,528 Se non puoi riparare il tuo credito con me, 26 00:01:25,582 --> 00:01:30,702 Troverò i tuoi genitori e andrò a prenderli ti restituisco i soldi con gli interessi, hai capito? 27 00:01:32,213 --> 00:01:34,111 Stai cercando di fare? soldi da uno studente in questo momento? 28 00:01:35,081 --> 00:01:39,730 Riparazione del credito, fase uno... hai superato i voti del semestre, capito? 29 00:01:39,731 --> 00:01:42,872 Se non passi, allora... 30 00:01:43,042 --> 00:01:43,783 Capito? 31 00:01:47,631 --> 00:01:48,984 Uffa, così umiliante. 32 00:01:50,866 --> 00:01:51,870 Ehi... 33 00:01:52,272 --> 00:01:56,179 Se ti tirassi fuori, dovresti darti una mossa le tue ginocchia e implora. Eh? 34 00:01:56,214 --> 00:01:57,835 Monello, tutto quello che fai è parlare. 35 00:01:58,067 --> 00:01:59,956 Quello che dico è sbagliato?! 36 00:02:00,186 --> 00:02:01,969 Sono un filantropo o qualcosa del genere? 37 00:02:02,362 --> 00:02:04,029 Non vale la pena farlo! Nessun valore! 38 00:02:05,241 --> 00:02:06,506 Vieni subito a scuola! 39 00:02:07,933 --> 00:02:09,333 Ah, è così umiliante... sul serio. 40 00:02:11,383 --> 00:02:12,768 Ma che diavolo è questo? 41 00:02:37,211 --> 00:02:38,779 Facciamo questo duetto insieme. 42 00:02:40,305 --> 00:02:41,274 Che cosa? 43 00:02:45,142 --> 00:02:46,591 Ho detto: facciamolo insieme. 44 00:02:47,721 --> 00:02:49,082 Cosa stai pianificando? 45 00:02:50,222 --> 00:02:52,471 Pensi di essere mio pari. 46 00:02:53,419 --> 00:02:55,836 Voglio vedere quanto sto bene accanto a te. 47 00:02:57,023 --> 00:02:57,928 Lasci perdere. 48 00:03:00,769 --> 00:03:02,666 Non hai ancora trovato un partner, vero? 49 00:03:03,914 --> 00:03:06,115 Non penso che sia il momento per te di giocare. 50 00:03:09,593 --> 00:03:12,657 Piuttosto che essere nella stessa squadra con qualche altra persona... 51 00:03:13,047 --> 00:03:14,488 Ti trovo a tuo agio, ecco perché. 52 00:03:17,168 --> 00:03:18,039 Facciamolo insieme. 53 00:03:27,483 --> 00:03:29,603 Hai usato i soldi per tenerti fuori da tutto questo? 54 00:03:32,010 --> 00:03:34,010 Perché non paghi semplicemente l'accordo? soldi e farla finita? 55 00:03:34,408 --> 00:03:35,768 Quei ragazzi sono i peggiori. 56 00:03:35,994 --> 00:03:38,338 Di chi è la colpa, secondo te? Sono rimasto coinvolto in quella rissa?! 57 00:03:38,339 --> 00:03:39,380 Chi ti ha detto di impegnarti? 58 00:03:40,194 --> 00:03:41,027 Che cosa? 59 00:03:41,208 --> 00:03:43,277 Perché? Non hai i soldi? 60 00:03:44,261 --> 00:03:45,399 Se non lo fai, dillo e basta. 61 00:03:45,530 --> 00:03:47,087 Te lo posso prestare. 62 00:03:49,172 --> 00:03:51,973 Sei almeno umano? Bastardo codardo! 63 00:04:02,545 --> 00:04:05,004 Allora pensi che resisterei? come se dicessi che non ho fatto niente di male? 64 00:04:06,339 --> 00:04:09,579 Sembra che tu continui a dimenticartene perché siamo nella stessa scuola... 65 00:04:11,207 --> 00:04:12,703 Sono una celebrità. 66 00:04:13,500 --> 00:04:16,452 A meno che non sia pazzo, pensi che perderei tempo? essendo coinvolto in un reato violento? 67 00:04:18,127 --> 00:04:19,088 Stai combattendo? 68 00:04:24,343 --> 00:04:25,264 Ragazzi, state litigando? 69 00:04:25,676 --> 00:04:26,573 No. 70 00:04:28,176 --> 00:04:29,720 Hai combattuto. 71 00:04:31,190 --> 00:04:33,227 Questo è buono. Non andate nemmeno d'accordo. 72 00:04:33,806 --> 00:04:37,382 Le valutazioni di questo semestre... che ne dici di fare un duetto insieme? 73 00:04:37,611 --> 00:04:39,323 -Il presidente Lee... -Sei pazzo? 74 00:04:41,108 --> 00:04:42,402 Anche dopo averti visto combattere, 75 00:04:42,403 --> 00:04:45,552 non dovresti essere grato che te lo permetto? partecipare alle valutazioni del semestre? 76 00:04:47,753 --> 00:04:49,386 Non combattere. 77 00:05:07,655 --> 00:05:09,208 Che cosa hai intenzione di fare? 78 00:05:12,352 --> 00:05:14,032 Lo farai con me oppure no? 79 00:05:26,674 --> 00:05:28,442 Ehi, ehi... non scappare. Non correre! 80 00:05:28,899 --> 00:05:29,564 Perché stai correndo? 81 00:05:34,285 --> 00:05:36,781 Stai lavorando duro, preside. 82 00:05:37,122 --> 00:05:39,061 Sì, presidente Lee. Allora ciao. 83 00:05:39,169 --> 00:05:41,171 La questione urgente è stata risolta? 84 00:05:47,300 --> 00:05:50,229 Grazie. Lo ripagherò presto. 85 00:05:50,230 --> 00:05:51,793 Te l'ho detto che non devi ripagarlo. 86 00:05:52,325 --> 00:05:54,382 Posso fare molto per te. 87 00:05:54,383 --> 00:05:57,022 Sì, in passato, tu... 88 00:05:58,976 --> 00:06:00,512 Ok, allora lo mangio e basta. 89 00:06:00,513 --> 00:06:03,549 Cosa intendi con mangiarlo? Che espressione... 90 00:06:04,504 --> 00:06:06,057 Comunque... che cos'è? 91 00:06:06,278 --> 00:06:07,994 Hai causato qualche problema? alle spalle di tua moglie? 92 00:06:09,713 --> 00:06:11,578 Non posso dirtelo. 93 00:06:11,973 --> 00:06:13,085 Se non vuoi, dimenticalo. 94 00:06:14,601 --> 00:06:15,609 Oh... 95 00:06:15,996 --> 00:06:18,294 Gli insegnanti dovrebbero andare a mangiare fuori. Non l'abbiamo ancora fatto. 96 00:06:18,295 --> 00:06:20,738 Ottima idea. Sicuro. Grazie. 97 00:06:26,799 --> 00:06:28,438 È vietato tenersi per mano. 98 00:06:28,911 --> 00:06:30,159 È vietato frequentare qualcuno. 99 00:06:31,298 --> 00:06:32,635 Non sai cosa significa proibito? 100 00:06:36,209 --> 00:06:39,794 L'amore...non è un peccato. 101 00:06:40,665 --> 00:06:45,541 Ordinandoci di lasciarci... non è troppo severo? 102 00:06:46,070 --> 00:06:49,382 Se vuoi uscire con qualcuno, poi trasferirsi in un'altra scuola. 103 00:06:49,666 --> 00:06:52,318 Se non ti piace il trattamento, allora dovresti andartene. Non credi? 104 00:06:53,734 --> 00:06:56,610 Come può essere così fredda? È l'isteria della vecchia zitella? 105 00:06:57,757 --> 00:07:02,454 Wow... a un certo punto, era un membro di "The Scream". 106 00:07:02,455 --> 00:07:06,294 Quando si parla di donne, invece che di anni essendo una medicina, penso che diventi veleno. 107 00:07:06,295 --> 00:07:07,848 E' troppo dura. 108 00:07:08,234 --> 00:07:09,035 Così spaventoso. 109 00:07:09,180 --> 00:07:11,564 Ci sono anche donne che superano gli anni. 110 00:07:12,537 --> 00:07:16,981 Comunque... anche ai tempi di "Scream", era sempre sola. 111 00:07:16,982 --> 00:07:21,977 Quando gli altri erano soffici come zucchero filato, era come una zolletta di zucchero, vero? 112 00:07:28,134 --> 00:07:29,422 Ehm... 113 00:07:29,715 --> 00:07:32,525 Ho trovato un partner per le valutazioni del semestre. 114 00:07:32,760 --> 00:07:33,512 Veramente? 115 00:07:34,509 --> 00:07:35,710 Con chi lo stai facendo? 116 00:07:36,998 --> 00:07:37,852 Rian. 117 00:07:38,983 --> 00:07:39,976 Con Rian? 118 00:07:41,832 --> 00:07:45,180 Oh mio Dio! Rian ha detto che lo avrebbe fatto con te? Non è solo un tuo pio desiderio? 119 00:07:45,497 --> 00:07:48,424 Rian mi ha chiesto di farlo insieme prima. 120 00:07:48,890 --> 00:07:49,635 Veramente? 121 00:07:49,894 --> 00:07:55,168 Allora potrò essere a capo della tua squadra. Vai a dire a Rian che sono l'insegnante responsabile. 122 00:07:58,540 --> 00:08:00,260 JB lo sta facendo con Yoo Jin? 123 00:08:06,229 --> 00:08:09,326 That team...I'll take charge of them. 124 00:08:10,410 --> 00:08:13,339 Che strano...per un insegnante di inglese. 125 00:08:13,598 --> 00:08:17,350 Non si dice che dopo 3 anni, inizi ad adottare lo stile di ciò che ti circonda? 126 00:08:18,139 --> 00:08:20,490 Il tempo che ho trascorso alla Kirin Art School è già stato... 127 00:08:20,491 --> 00:08:22,080 Insegnante Ahn, vuoi prenderlo? 128 00:08:25,535 --> 00:08:28,491 Vai a dire anche a JB che comando io. 129 00:08:29,087 --> 00:08:31,704 OH! Seguimi. Ti troverò la tua canzone. 130 00:08:40,013 --> 00:08:42,350 Adesso tutte le squadre sono state sistemate... 131 00:08:45,812 --> 00:08:47,164 Sono rimasti 2 bambini? 132 00:09:13,912 --> 00:09:16,088 Questa volta farò di questa la mia missione. 133 00:09:23,157 --> 00:09:24,894 Ascolta, dovremmo... 134 00:09:30,994 --> 00:09:31,769 Nonna... 135 00:09:32,692 --> 00:09:33,893 Lo porterò per te. 136 00:09:51,000 --> 00:09:52,769 Mi stai dicendo di ballare e cantare? 137 00:09:56,400 --> 00:09:57,936 Se non puoi rimborsare il tuo credito, 138 00:09:57,937 --> 00:10:02,864 Troverò i tuoi genitori e lo prenderò tutti indietro con gli interessi. Capito? 139 00:10:04,219 --> 00:10:05,371 Passaggio uno della riparazione del credito. 140 00:10:05,372 --> 00:10:08,564 Per prima cosa devi assicurarti di superare il test test di valutazione del semestre, hai capito? 141 00:10:08,565 --> 00:10:10,985 Se non passi, in quel momento... 142 00:10:14,567 --> 00:10:16,775 Non riesco a capire il motivo. $ 10.000... 143 00:10:17,500 --> 00:10:19,444 Qual è il suo piano, Joo Jung Wan? 144 00:10:21,497 --> 00:10:22,883 Era conosciuto come il preside del pollo allo spiedo... 145 00:10:22,884 --> 00:10:25,416 Siamo di fronte all'insegnante Joo Jung Wan negozio di polli. 146 00:10:25,532 --> 00:10:27,829 Con i soldi che ha guadagnato per tutta la vita friggendo il pollo, 147 00:10:27,830 --> 00:10:32,461 era noto per aiutare i suoi studenti, ed è il suo funerale proprio adesso. 148 00:10:33,658 --> 00:10:34,739 Insegnante... 149 00:10:36,583 --> 00:10:38,983 Non lo sapevo nemmeno che fosse questo tipo di persona... 150 00:10:41,224 --> 00:10:43,314 Insegnante!! 151 00:10:46,485 --> 00:10:47,655 Non è quello. 152 00:10:50,876 --> 00:10:55,403 Beh... allora... pensavo che lo fosse una persona perbene... 153 00:10:57,191 --> 00:10:58,000 Così confuso! 154 00:11:03,453 --> 00:11:05,060 Perché non ti alzi un po'? 155 00:11:10,042 --> 00:11:11,179 Che diavolo? 156 00:11:11,945 --> 00:11:13,634 Almeno dividi le parti prima di dormire. 157 00:11:13,635 --> 00:11:15,556 -Dovremmo fare il lavoro della giornata oggi... -Penna a sfera. 158 00:11:22,608 --> 00:11:25,873 Io farò questa parte e tu potrai fare queste parti. 159 00:11:26,466 --> 00:11:27,603 Qui, qui... 160 00:11:28,137 --> 00:11:29,722 E farò il resto. 161 00:11:30,190 --> 00:11:31,171 Tutto pronto, vero? 162 00:11:36,056 --> 00:11:39,015 Perché stai facendo quello che vuoi? Hai preso tutte le parti migliori. 163 00:11:39,016 --> 00:11:42,185 -Sai anche cantare? -Posso fare tutte le parti che puoi. 164 00:11:43,143 --> 00:11:46,576 -La parte A qui, e la melodia... -Smettila di discutere il tuo punto. 165 00:11:46,693 --> 00:11:49,436 Dovremmo dividerlo equamente. Cantiamo questa canzone insieme. 166 00:11:49,437 --> 00:11:51,645 A sostenermi c'è anche cantare insieme. 167 00:11:51,646 --> 00:11:53,551 Non so se è così cosa hai fatto nella tua squadra, 168 00:11:53,552 --> 00:11:54,998 ma non voglio supportare... 169 00:12:00,212 --> 00:12:04,552 No...lo dico visto che è un duetto, possiamo cantarla insieme... 170 00:12:05,596 --> 00:12:06,891 Fai quello che vuoi. 171 00:12:23,885 --> 00:12:27,413 Come puoi non avere alcun segno di riflessione? dopo aver causato tutti questi problemi? 172 00:12:28,749 --> 00:12:31,706 -Quando gli altri guardano... -Insegnante Yang Jin Man? 173 00:12:33,760 --> 00:12:35,746 Hai mai ballato prima? 174 00:12:39,654 --> 00:12:41,865 La performance della valutazione del semestre è proprio di fronte a noi... 175 00:12:42,113 --> 00:12:45,399 But there are a lot of you who can't giudicare anche un ritmo, giusto? 176 00:12:46,502 --> 00:12:48,285 Muoversi semplicemente non è ballare. 177 00:12:48,520 --> 00:12:49,950 Questo è semplicemente muovere il tuo corpo. 178 00:12:52,204 --> 00:12:57,084 Con balli... ogni movimento deve essere dettagliato. 179 00:12:58,379 --> 00:13:00,596 Pensi che voi ragazzi possiate gestirlo? 180 00:13:02,677 --> 00:13:06,175 Quante volte pensi di averlo fatto caduto prima di imparare a camminare? 181 00:13:07,774 --> 00:13:08,842 2000 volte? 182 00:13:09,836 --> 00:13:14,632 Vuol dire che almeno devi cadere 2,000 times before you can learn to walk. 183 00:13:15,604 --> 00:13:19,356 Detto questo...nel giro di pochi giorni, ragazzi, potete ballare? 184 00:13:21,973 --> 00:13:26,080 Tuttavia... la parte buona di questa disgrazia è che state facendo un duetto. 185 00:13:30,585 --> 00:13:31,844 Un tale spreco... 186 00:13:32,778 --> 00:13:35,124 Braccia lunghe...e gambe lunghe... 187 00:13:35,476 --> 00:13:37,430 È il corpo perfetto per ballare. 188 00:13:40,959 --> 00:13:42,055 Pensi di poterlo fare? 189 00:13:45,913 --> 00:13:48,066 Immagino che tu sia stato in qualche nightclub ai tuoi giorni. 190 00:13:51,891 --> 00:13:53,371 Prova a continuare a farlo. 191 00:13:58,262 --> 00:14:00,765 Continuerai a ripetere questa mossa. 192 00:14:02,937 --> 00:14:06,148 Guarda bene come farò copertina Insegnante Yang. 193 00:14:44,664 --> 00:14:46,142 Che spettacolo...non male... 194 00:15:08,280 --> 00:15:09,143 Hai visto, vero? 195 00:15:10,451 --> 00:15:13,121 Anche con un partner che lo sa niente riguardo al ballo... 196 00:15:14,171 --> 00:15:18,492 Se la persona che sa ballare bene sa coprire, potete sembrare che balliate entrambi bene. 197 00:15:21,771 --> 00:15:23,339 Per quanto tempo ha intenzione di rimanere qui? 198 00:15:29,184 --> 00:15:31,901 Quello che è il peggior ballerino... 199 00:15:32,183 --> 00:15:34,891 E quello che è il miglior ballerino... 200 00:15:34,892 --> 00:15:35,798 Vieni qui. 201 00:15:36,642 --> 00:15:37,196 SÌ. 202 00:15:47,208 --> 00:15:48,389 Lo sai, vero? 203 00:15:53,643 --> 00:15:54,323 Fallo. 204 00:17:05,889 --> 00:17:07,894 È sorprendente. 205 00:17:10,327 --> 00:17:14,206 Avrei dovuto fare un video. Avrei dovuto mostrarlo a tutti. 206 00:17:14,241 --> 00:17:17,552 Sicuramente sei stato fortunato. Hai salvato la nazione nella tua vita precedente? 207 00:17:19,740 --> 00:17:21,880 Non posso coprirti come JB. 208 00:17:23,076 --> 00:17:25,093 Hai detto che non vuoi sostenermi neanche tu. 209 00:17:25,618 --> 00:17:27,657 Nemmeno io voglio coprirti. 210 00:17:28,171 --> 00:17:29,110 Non preoccuparti. 211 00:17:29,391 --> 00:17:32,021 Farò la mia parte cantando e ballando. 212 00:17:34,398 --> 00:17:36,391 Sono sicuro che sarà perfetto per l'autobus pubblicitario. 213 00:17:38,749 --> 00:17:41,642 Combattimento. Penso che vinceremo. 214 00:17:45,681 --> 00:17:50,017 Ti manca il fiato solo ballando... ma ci canterai sopra? 215 00:17:50,018 --> 00:17:51,849 Mi sto esercitando a trattenere il respiro. 216 00:17:52,118 --> 00:17:52,660 Perché? 217 00:17:53,388 --> 00:17:56,266 Perché non provi a esplodere? 100mila palloncini invece? 218 00:17:56,756 --> 00:17:59,987 Soffiare i palloncini aiuta? i tuoi esercizi di respirazione? 219 00:18:10,481 --> 00:18:11,575 Ciao papà. 220 00:18:11,902 --> 00:18:13,937 Sono a scuola in questo momento... 221 00:18:15,826 --> 00:18:16,783 L'ha fatto la mamma? 222 00:18:17,991 --> 00:18:18,742 CIAO. 223 00:18:24,990 --> 00:18:26,414 Quando lo incontrerà? 224 00:18:29,031 --> 00:18:30,482 Perché lo stai facendo? 225 00:18:31,144 --> 00:18:33,227 Te l'ho detto perché capissi... 226 00:18:33,492 --> 00:18:35,706 Perché mi rendi le cose così difficili?! 227 00:18:37,209 --> 00:18:39,377 Oh mio Dio! Rian! Cos'hai che non va? 228 00:18:47,411 --> 00:18:48,205 Voi. 229 00:18:48,547 --> 00:18:49,445 La stai disturbando? 230 00:18:49,703 --> 00:18:51,901 Eh? No, non è quello... 231 00:18:52,318 --> 00:18:53,660 Ti terrò d'occhio. 232 00:18:53,661 --> 00:18:54,665 Ti ho avvisato! 233 00:19:00,274 --> 00:19:02,512 Raccontarlo di lei sarebbe così meschino... 234 00:19:02,513 --> 00:19:05,229 Uff non lo so... Uffa, sono così frustrato! 235 00:19:12,728 --> 00:19:14,643 EHI! Lasciarsi andare! 236 00:19:16,314 --> 00:19:19,230 Te l'ho detto che non cambierò compagnia. Perché sei venuto qui?! 237 00:19:19,957 --> 00:19:21,622 Cadrà tutta la pelliccia. 238 00:19:24,571 --> 00:19:25,644 Ne hai comprato un altro? 239 00:19:25,645 --> 00:19:28,840 Sarebbe la madre della straordinaria madre di Rian andare alle riunioni indossando un cappotto di cotone? 240 00:19:29,531 --> 00:19:33,474 Se non vesto la parte... fa male alla tua immagine, moccioso. 241 00:19:35,595 --> 00:19:37,046 La gente sta guardando. 242 00:19:37,519 --> 00:19:38,558 Vieni, presto. 243 00:19:45,383 --> 00:19:46,676 Non vieni? 244 00:19:58,498 --> 00:20:02,397 Qui. Leggi il contratto una volta. Read it first before you say anything. 245 00:20:02,398 --> 00:20:04,261 Perché non riesci a capire quello che dico? 246 00:20:05,745 --> 00:20:08,231 -Signore... -SÌ? Me? 247 00:20:08,406 --> 00:20:10,449 Diffonderai delle voci? riguardo a quello che senti qui? 248 00:20:10,450 --> 00:20:11,686 Ovviamente no. 249 00:20:11,952 --> 00:20:13,909 Senza testimoni, diventano solo false voci, 250 00:20:14,487 --> 00:20:16,040 quindi fai finta di non sentire nulla. 251 00:20:16,396 --> 00:20:19,851 Non è che sono una figlia cattiva... ma mia mamma è la mamma cattiva. 252 00:20:19,886 --> 00:20:24,682 Questo è quello che sta succedendo, quindi non pensare che Rian tratta i suoi genitori in modo orribile. 253 00:20:25,439 --> 00:20:27,254 Cosa stai facendo in questo momento?! 254 00:20:27,255 --> 00:20:28,822 Voglio recitare anch'io! 255 00:20:29,075 --> 00:20:30,732 Mi piace ricevere l'aumento... 256 00:20:31,476 --> 00:20:33,552 e voglio andare in azienda dove anch'io sono trattato meglio! 257 00:20:34,778 --> 00:20:35,949 Ma... 258 00:20:36,534 --> 00:20:38,541 E se venissimo calpestati dal presidente Lee? nel processo? 259 00:20:39,431 --> 00:20:41,711 E se venissimo calpestati a terra? 260 00:20:42,542 --> 00:20:45,326 E se diventassi assolutamente nulla? poter essere calpestato da chiunque?! 261 00:20:49,556 --> 00:20:51,072 L'unica cosa che ti interessa sono i soldi... 262 00:20:52,043 --> 00:20:53,867 Come puoi essere così madre?! 263 00:20:54,066 --> 00:20:56,029 Perché continui a scegliere queste cose odiose? cose da fare? 264 00:20:56,030 --> 00:20:57,740 Voi...! 265 00:20:58,716 --> 00:21:00,965 È perché lo sei avere difficoltà come cantante. 266 00:21:02,490 --> 00:21:05,093 Signore, lasciami scendere proprio qui. 267 00:21:08,080 --> 00:21:09,011 Basta andare in macchina. 268 00:21:09,372 --> 00:21:12,595 Per favore, riportala sana e salva a Scuola d'arte Kirin. 269 00:21:13,197 --> 00:21:15,022 Scriverò il numero del tuo taxi. 270 00:22:11,532 --> 00:22:12,581 E' un falso, vero? 271 00:22:16,359 --> 00:22:19,743 Quel cappotto...è di Dondaemun o Namdaemun? 272 00:22:20,933 --> 00:22:22,720 Questo è reale. 273 00:22:23,595 --> 00:22:26,043 L'imbottitura di quel cappotto mi è addosso. 274 00:22:26,255 --> 00:22:27,853 Perché lo nascondi anche a me? 275 00:22:27,928 --> 00:22:29,476 Non è che devi metterti in mostra con me... 276 00:22:31,523 --> 00:22:32,939 Dove? 277 00:22:34,358 --> 00:22:35,343 Sul serio! 278 00:22:35,547 --> 00:22:37,614 Non pensavo che sembrasse economico. 279 00:22:39,594 --> 00:22:42,881 Ma comunque... non lo diresti a prima vista. 280 00:22:44,002 --> 00:22:46,124 Dove stai spendendo? tutti i soldi che ti ho dato? 281 00:22:46,429 --> 00:22:48,084 Buttalo via e comprane uno al centro commerciale. 282 00:22:48,538 --> 00:22:50,917 La mamma di Rian indossa pellicce finte... 283 00:22:51,819 --> 00:22:53,532 Mi stai mettendo in imbarazzo. 284 00:22:55,437 --> 00:22:56,993 Ok... 285 00:22:58,809 --> 00:23:00,111 Vai a casa. 286 00:23:01,109 --> 00:23:02,413 Prendi un taxi. 287 00:23:19,364 --> 00:23:20,112 EHI. 288 00:23:20,258 --> 00:23:23,668 Quando si tratta di ballare, è Jung Ui Bong. Chi dice che è JB? 289 00:23:24,245 --> 00:23:24,980 EHI. 290 00:23:25,254 --> 00:23:30,057 E anche...quando ha iniziato come cantante, si sapeva che la sua danza era una schifezza. 291 00:23:31,730 --> 00:23:35,617 Faccio parte della stessa squadra di quella cacca di cane di JB. 292 00:23:39,737 --> 00:23:41,272 Hai almeno tempo per farlo? sudare qui? 293 00:23:43,149 --> 00:23:45,492 Dovresti essere impegnato a imparare a ballare... 294 00:23:45,681 --> 00:23:47,056 Immagino che tu abbia molta energia rimasta? 295 00:23:47,057 --> 00:23:50,003 Chi... dice che sto ballando? 296 00:23:50,641 --> 00:23:52,206 Non sai che la nostra canzone implica ballare? 297 00:23:52,530 --> 00:23:54,972 Smettila di dire che noi... mi mette a disagio sentirlo. 298 00:23:56,846 --> 00:23:58,078 Vuoi fare una partita con me? 299 00:24:00,886 --> 00:24:01,853 Penso che te ne pentirai. 300 00:24:10,300 --> 00:24:13,729 Ehi... Yoon Jin e JB stanno giocando a basket l'uno contro l'altro. 301 00:24:13,730 --> 00:24:15,107 -Veramente? -Presto, vieni. 302 00:24:20,011 --> 00:24:21,486 Dobbiamo esercitarci. 303 00:24:21,487 --> 00:24:24,052 Guardiamo una partita... prima di iniziare? 304 00:24:25,002 --> 00:24:28,258 Per favore... Jin Yoo Jin è davvero il migliore nel basket. 305 00:24:28,259 --> 00:24:29,648 Se lo guardi, non te ne pentirai. 306 00:24:30,117 --> 00:24:30,642 Andiamo. 307 00:24:37,296 --> 00:24:38,112 Cosa fai? 308 00:24:40,256 --> 00:24:41,259 Sai almeno come giocare a basket? 309 00:24:41,260 --> 00:24:44,001 Tu fallo a modo tuo, e io lo farò a modo mio. 310 00:24:51,856 --> 00:24:52,710 Yoo Jin, fai bene. 311 00:24:52,711 --> 00:24:54,281 JB, combattendo! 312 00:24:57,357 --> 00:24:58,065 Ti dà fastidio? 313 00:24:58,818 --> 00:24:59,571 Prova a prendertelo da me. 314 00:25:00,018 --> 00:25:01,165 Gioca bene. 315 00:25:01,166 --> 00:25:02,394 Ti ho detto di provare a portarmelo via. 316 00:25:12,425 --> 00:25:13,518 Battagliero! 317 00:25:35,726 --> 00:25:36,650 Cosa sta facendo? 318 00:25:38,459 --> 00:25:40,804 JB! JB! 319 00:25:41,125 --> 00:25:42,364 JB! 320 00:25:52,593 --> 00:25:54,247 Sei forte, JB. Sei forte! 321 00:25:54,659 --> 00:25:55,961 E' uno scherzo. 322 00:25:57,616 --> 00:25:59,656 Voleva giocare a basket, ma sta ballando. 323 00:26:34,134 --> 00:26:35,358 JB, hai un bell'aspetto. 324 00:27:40,266 --> 00:27:41,815 JB è così bello! 325 00:27:46,306 --> 00:27:47,215 Che cosa? 326 00:27:47,648 --> 00:27:48,328 Non è niente. 327 00:27:53,974 --> 00:27:55,465 È bravo a basket. 328 00:27:58,167 --> 00:28:00,620 Sta ballando mentre gioca a basket. E' un bravo ballerino. 329 00:28:03,316 --> 00:28:05,264 Ci vediamo alla cena fuori. 330 00:28:07,124 --> 00:28:08,649 Comprerò alla grande. 331 00:28:09,316 --> 00:28:10,491 Ci vediamo più tardi. 332 00:28:20,542 --> 00:28:21,905 15 a 2. 333 00:28:23,480 --> 00:28:24,724 Hai vinto. 334 00:28:25,762 --> 00:28:26,997 Devi essere felice di aver vinto. 335 00:28:42,492 --> 00:28:43,851 Sei davvero bravo a basket... 336 00:29:17,765 --> 00:29:19,381 Devi tornare da qualche parte? 337 00:29:19,817 --> 00:29:21,211 Dopo aver saltato le lezioni? 338 00:29:22,791 --> 00:29:24,659 Pensi che la scuola sia un centro commerciale? 339 00:29:25,379 --> 00:29:28,358 Te ne vai quando vuoi, e torna quando vuoi... 340 00:29:30,086 --> 00:29:32,260 È successo qualcosa a casa... 341 00:29:34,651 --> 00:29:36,817 Come sapevi che era successo qualcosa a casa? 342 00:29:46,883 --> 00:29:48,166 Mi dispiace. 343 00:29:48,735 --> 00:29:52,679 E' vietato l'uso della sala prove fino all'esame di valutazione di questo semestre. 344 00:29:53,801 --> 00:29:54,432 Mi scusi? 345 00:29:54,686 --> 00:29:56,440 Qualcuno come te che torna a casa quando vuoi, e fare telefonate, 346 00:29:56,441 --> 00:29:57,879 perché ti servirebbe la sala prove? 347 00:29:57,880 --> 00:30:01,517 L'uso della sala prove... è proibito. 348 00:30:48,721 --> 00:30:50,478 Cos'ha l'allenatore vocale? 349 00:30:51,571 --> 00:30:52,256 Che cosa? 350 00:30:53,204 --> 00:30:55,316 Cos'ha l'allenatore vocale? 351 00:31:02,310 --> 00:31:05,195 Anche se non sa cantare, è fantastica nell'insegnare. 352 00:31:07,042 --> 00:31:09,168 Insegnanti...parliamo. 353 00:31:09,169 --> 00:31:12,354 Gli esami di duetto si avvicinano, non è troppo presto? 354 00:31:12,813 --> 00:31:13,384 Eh? 355 00:31:13,750 --> 00:31:15,765 C'è abbastanza tempo per prepararsi? 356 00:31:15,993 --> 00:31:17,295 Perché non canti una canzone? 357 00:31:21,364 --> 00:31:21,997 Hyung... (Termine per fratello maggiore o mentore) 358 00:31:23,093 --> 00:31:24,540 Voi due siete Hyung e Dongsang? (fratello maggiore e minore). 359 00:31:26,214 --> 00:31:28,466 Non è d'intralcio, ed è davvero carino, Presidente Lee. 360 00:31:28,884 --> 00:31:31,013 È tutto grazie al preside. 361 00:31:31,401 --> 00:31:33,521 Sono sicuro che non sia facile lavorare sotto di me. 362 00:31:39,709 --> 00:31:42,587 Grazie per non aver lasciato entrare l'orgoglio la strada e seguendomi. 363 00:31:42,588 --> 00:31:44,687 -Ovviamente. -Siediti, siediti. 364 00:32:12,225 --> 00:32:16,239 Non so se è perché ho il raffreddore, ma il mio canto non è molto bravo oggi. 365 00:32:18,089 --> 00:32:19,574 Ti avevo detto di cantare una canzone, Jung Wan. 366 00:32:20,409 --> 00:32:22,200 È passato un po' di tempo e voglio sentirti cantare. 367 00:32:22,593 --> 00:32:24,472 Il presidente Lee dovrebbe cantare per primo. 368 00:32:25,335 --> 00:32:26,530 -Perché dovrei... -Ah! 369 00:32:26,531 --> 00:32:28,932 Voi due potete cantare una canzone dai tuoi giorni nella Via Lattea! 370 00:32:30,674 --> 00:32:33,179 Via Lattea, Via Lattea... 371 00:32:38,422 --> 00:32:39,658 Il maestro Yang. 372 00:32:40,282 --> 00:32:41,728 Perché non alleggerisci l'atmosfera? 373 00:32:42,334 --> 00:32:43,294 Cantare? 374 00:32:44,637 --> 00:32:47,904 Sì, canta una canzone. Se sei bravo, ti farò debuttare come cantante. 375 00:33:25,061 --> 00:33:26,527 Non è un insegnante di inglese? 376 00:33:28,313 --> 00:33:30,467 Non sto scherzando... non è male ballare. 377 00:33:45,245 --> 00:33:46,217 Qualunque cosa. 378 00:34:08,384 --> 00:34:11,081 Abbiamo ballato in modo simile, vero? 379 00:34:11,403 --> 00:34:11,987 Che cosa? 380 00:34:12,348 --> 00:34:14,086 Ecco perché ci siamo lasciati. 381 00:34:14,659 --> 00:34:16,702 Non sei mai stata una ballerina. 382 00:34:26,426 --> 00:34:28,249 Qualunque cosa. 383 00:34:28,710 --> 00:34:31,099 Quei due ballano insieme tutti i giorni o qualcosa del genere? 384 00:34:34,859 --> 00:34:35,817 Ehm... 385 00:34:37,509 --> 00:34:39,023 Devo andare in bagno. 386 00:34:49,439 --> 00:34:51,157 Non è facile vivere di passaggio. 387 00:35:03,940 --> 00:35:05,448 Cosa stai facendo in questo momento? 388 00:35:06,084 --> 00:35:07,322 Lo sento... 389 00:35:08,705 --> 00:35:10,036 Sta arrivando.... 390 00:35:10,560 --> 00:35:11,885 Sta arrivando, sta arrivando... 391 00:35:12,810 --> 00:35:14,047 E' qui. 392 00:35:15,226 --> 00:35:16,758 Cosa continua a dire che sta arrivando? 393 00:35:17,945 --> 00:35:20,265 I really don't think I can be on your team. 394 00:35:23,871 --> 00:35:24,924 È il destino. 395 00:35:26,174 --> 00:35:29,239 Hai... per caso talento spirituale? 396 00:35:30,510 --> 00:35:31,838 Riesci a vedere i fantasmi? 397 00:35:34,258 --> 00:35:36,739 Non riesco a vederli. Posso solo sentirli. 398 00:35:36,740 --> 00:35:40,322 Perché? Perché sono spiriti. Quindi...fa crescere la musica. 399 00:35:41,108 --> 00:35:43,116 Quella persona è nella sala da musica con noi. 400 00:35:46,539 --> 00:35:48,232 Quella persona dice... 401 00:35:48,645 --> 00:35:52,376 Tu canti...e io ballo. 402 00:35:53,132 --> 00:35:54,170 Che cosa? 403 00:35:54,841 --> 00:35:56,786 Ah...sul serio. Perché far finta di non aver sentito? 404 00:35:56,787 --> 00:35:59,847 Se tu canti e io ballo, dice che saremo al primo posto. 405 00:35:59,848 --> 00:36:00,775 Quella persona l'ha detto. 406 00:36:02,432 --> 00:36:08,597 Dovresti... andare a Hogwarts con Harry Potter. Perché vai alla Kirin Art School? 407 00:36:08,885 --> 00:36:12,474 Anche se non puoi crederci... credi semplicemente a quello che dico incondizionatamente. 408 00:36:13,010 --> 00:36:16,162 L'esame di valutazione di questo semestre... è allarmante. 409 00:36:17,579 --> 00:36:18,572 Qualcosa è... 410 00:36:20,872 --> 00:36:23,505 sfortuna... per l'esame di valutazione di questo semestre. 411 00:36:25,961 --> 00:36:29,104 Soffierà pioggia e vento. 412 00:36:30,780 --> 00:36:35,226 Nei tempi freddi e difficili... 413 00:36:35,227 --> 00:36:40,375 Volevo semplicemente sedermi a volte... 414 00:36:40,452 --> 00:36:47,718 e ogni volta, quello che ha sempre mi ha protetto... 415 00:36:52,612 --> 00:36:55,283 Desiderando una stella, 416 00:36:55,284 --> 00:37:01,701 Farò una promessa sulle nuvole e le stelle... 417 00:37:01,702 --> 00:37:07,967 Che non mi arrenderò. Qualcuno... -Fermare! 418 00:37:18,300 --> 00:37:19,535 Fumi? 419 00:37:19,949 --> 00:37:20,670 No. 420 00:37:21,797 --> 00:37:24,568 Ci sono due tipi di persone che hanno respiri brevi come te. 421 00:37:24,569 --> 00:37:28,236 O un fumatore o un neonato. Uno sta morendo e l'altro è appena nato. 422 00:37:28,237 --> 00:37:30,329 Sei o o... 423 00:37:30,759 --> 00:37:32,329 Ma perché pensi di essere così? 424 00:37:35,393 --> 00:37:37,553 Anche il suono del respiro fa parte della musica. 425 00:37:37,554 --> 00:37:39,713 Perché respiri quando vuoi, e hai il fiato corto, 426 00:37:39,714 --> 00:37:42,744 non puoi controllare affatto il tuo ritmo, e il tuo tono è un disastro totale. 427 00:37:42,808 --> 00:37:46,967 A causa tua, queste note senza direzione... non ti senti affatto male per loro? 428 00:37:48,755 --> 00:37:50,353 Chi ha diviso le parti? 429 00:37:51,643 --> 00:37:52,820 L'ho fatto. 430 00:37:53,177 --> 00:37:56,245 Questo è il motivo per cui Rian non viene nemmeno agli allenamenti. 431 00:37:56,246 --> 00:37:57,455 Pensi che vorrebbe cantare con te? 432 00:37:58,285 --> 00:37:59,581 Qui. 433 00:37:59,582 --> 00:38:01,118 Canta solo le parti che segno. 434 00:38:05,465 --> 00:38:09,564 -Se mi alleno... -Il canto non avviene praticandosi da soli. 435 00:38:09,565 --> 00:38:11,980 Ma tutto questo è ancora solo di supporto... 436 00:38:12,172 --> 00:38:13,643 Perché il supporto è negativo? 437 00:38:13,644 --> 00:38:15,779 In tal caso, dovresti fare un assolo, perché dovresti fare un duetto? 438 00:38:15,964 --> 00:38:18,689 Questa non è una competizione ma un'armonia. 439 00:38:18,690 --> 00:38:21,615 Senza qualcuno da sostenere, pensi che ci sarebbe armonia? 440 00:38:24,761 --> 00:38:26,365 Ora... cominciamo? 441 00:38:39,506 --> 00:38:40,101 Cosa fai? 442 00:38:41,884 --> 00:38:43,418 Non ti sei ancora esercitato a ballare? 443 00:38:46,384 --> 00:38:47,054 Dove stai andando?! 444 00:38:47,692 --> 00:38:49,140 Vado a prendere un po' d'acqua. Acqua. 445 00:38:50,464 --> 00:38:53,401 Cos'hai fatto per prendere un po' d'acqua? Non berlo! 446 00:38:56,139 --> 00:38:57,628 Porta un bicchiere anche per me. 447 00:39:10,815 --> 00:39:11,866 Cosa? 448 00:39:12,297 --> 00:39:14,955 Perché non ne fai saltare in aria 100mila palloncini invece? 449 00:39:36,238 --> 00:39:37,331 Presto Dong... 450 00:39:37,538 --> 00:39:38,035 Sì? 451 00:39:38,036 --> 00:39:40,888 Call...that person up for me. 452 00:39:41,504 --> 00:39:43,426 Quella persona già andava e veniva. 453 00:39:44,012 --> 00:39:46,446 Non è che abbia bisogno del taxi, quindi digli di venire. 454 00:39:47,282 --> 00:39:50,459 Cosa succederà? a me con questa audizione... 455 00:39:52,695 --> 00:39:53,810 Sei nervoso? 456 00:40:01,277 --> 00:40:04,736 -Ecco perché ho detto che dovremmo mangiare. -Non voglio mangiare. 457 00:40:06,899 --> 00:40:12,464 Dice di conservare una foto d'infanzia di un idolo con te quando sei sul palco. 458 00:40:55,095 --> 00:40:56,238 Così carino. 459 00:40:58,097 --> 00:40:58,814 CIAO. 460 00:40:59,997 --> 00:41:03,888 Mi incontrerai tra circa 10 anni. 461 00:41:32,737 --> 00:41:35,518 Non vieni nella sala prove... lo fai da solo qui? 462 00:41:37,822 --> 00:41:40,523 Sto aspettando...il bucato. 463 00:41:41,671 --> 00:41:42,985 Tutte le lavatrici sono vuote. 464 00:41:48,009 --> 00:41:49,381 È divertente. 465 00:41:50,768 --> 00:41:52,889 Immagino che dal momento che sei qui, non hai scelta. 466 00:41:52,890 --> 00:41:54,840 Stai facendo il bucato. 467 00:41:56,633 --> 00:41:58,412 Non è ora che ti abitui? 468 00:41:59,667 --> 00:42:02,788 Lasciamovi così... ma cosa ha fatto di male il tuo partner? 469 00:42:04,389 --> 00:42:06,311 Non fai nemmeno pratica con lei. 470 00:42:06,312 --> 00:42:07,699 Non è troppo irresponsabile? 471 00:42:09,893 --> 00:42:11,258 E tu allora? 472 00:42:11,737 --> 00:42:13,456 Ti sei assunto la responsabilità di Si Woo? 473 00:42:17,470 --> 00:42:21,141 Qualcuno a cui non importa se è il suo unico e solo il membro viene espulso... 474 00:42:22,245 --> 00:42:24,937 Perché ti preoccupi per me? Quindi a differenza tua, JB. 475 00:42:26,411 --> 00:42:28,221 L'ho detto perché ero preoccupata... 476 00:42:29,060 --> 00:42:30,492 Devi sempre stravolgere le cose? 477 00:42:31,385 --> 00:42:33,276 Ecco perché sei sempre in questo stato. 478 00:42:37,724 --> 00:42:38,834 Cosa dovrebbe significare? 479 00:42:39,926 --> 00:42:41,334 Sono sicuro che lo sai bene. 480 00:42:42,319 --> 00:42:43,770 Non ne ho idea. 481 00:42:43,771 --> 00:42:47,550 Immagino che tu sia soddisfatto di essere il volto di un gruppo di ragazze? 482 00:42:48,910 --> 00:42:49,641 Come cantante? 483 00:42:50,712 --> 00:42:51,932 Oh sì... 484 00:42:52,173 --> 00:42:54,989 Il tuo sogno è diventare un'attrice, vero? Quando non sai nemmeno recitare. 485 00:44:39,884 --> 00:44:41,931 Ehm...qui. 486 00:44:42,630 --> 00:44:45,505 Se lo giri, ti aiuterà. 487 00:44:50,349 --> 00:44:52,978 Se lo giri, aiuta. 488 00:44:54,108 --> 00:44:55,526 Ogni volta che stai piangendo. 489 00:45:42,959 --> 00:45:44,228 Non sai nemmeno come bussare? 490 00:45:45,139 --> 00:45:47,232 Puoi bussare ad un cane che passa... 491 00:45:47,629 --> 00:45:49,018 Lasciami prendere in prestito il tuo CD. 492 00:45:49,019 --> 00:45:50,184 Che disco? 493 00:45:50,943 --> 00:45:52,352 La nostra coreografia. 494 00:45:52,719 --> 00:45:55,563 Non voglio imparare guardandoti, quindi lasciami prendere in prestito il CD. 495 00:46:06,371 --> 00:46:09,977 Wow... immagino che avrei davvero dovuto bussare. 496 00:46:13,951 --> 00:46:14,846 Non è un dato di fatto? 497 00:46:15,503 --> 00:46:17,403 È vietato frequentarsi... 498 00:46:18,966 --> 00:46:20,762 È giusto infrangere le regole? 499 00:46:20,763 --> 00:46:21,969 Di cosa stai parlando? 500 00:46:27,771 --> 00:46:29,038 Voi! Che diamine! 501 00:46:29,039 --> 00:46:31,668 Mi dispiace... in qualche modo sono riuscito... 502 00:46:31,938 --> 00:46:33,183 Da quanto tempo sei lì? 503 00:46:34,732 --> 00:46:38,618 Io... ehm... non è proprio come voi ragazzi stanno immaginando. 504 00:46:39,000 --> 00:46:40,916 Mi dispiace...mi dispiace, mi dispiace! 505 00:46:46,903 --> 00:46:47,899 Voi due vi frequentate? 506 00:46:48,949 --> 00:46:50,356 Non dire sciocchezze. 507 00:46:51,487 --> 00:46:52,977 Allora è una stalker totale. 508 00:47:05,213 --> 00:47:06,719 Dovrei semplicemente morire. 509 00:47:06,720 --> 00:47:08,239 Ho bisogno di morire... 510 00:47:08,240 --> 00:47:10,626 Sono pazzo, sono pazzo. 511 00:47:30,028 --> 00:47:37,723 Anche quando guardo, non riesco a trovare una via. 512 00:47:38,436 --> 00:47:45,132 Sei già solo il mio ricordo... 513 00:47:45,903 --> 00:47:53,213 La strada che è destinata a me, così posso trovarlo... 514 00:47:53,214 --> 00:48:00,526 Dovresti aiutarmi a trovare la mia strada... 515 00:48:03,791 --> 00:48:05,166 La tua gola è ancora strana? 516 00:48:05,167 --> 00:48:06,307 Un po. 517 00:48:06,466 --> 00:48:07,942 Allora dovremmo smettere di praticare. 518 00:48:07,943 --> 00:48:09,301 Non ci resta molto tempo. 519 00:48:11,117 --> 00:48:13,920 Allora andiamo nella sala prove. È così soffocante. 520 00:48:13,921 --> 00:48:17,588 L'umidità è alta qui, e il meglio per sentire la tua voce. 521 00:48:19,157 --> 00:48:20,963 Non posso davvero cantare ad alta voce in questo momento. 522 00:48:20,964 --> 00:48:21,948 Andiamo avanti. 523 00:48:25,548 --> 00:48:26,744 3, 4... 524 00:48:48,195 --> 00:48:49,155 Andiamo all'ospedale. 525 00:48:49,363 --> 00:48:50,937 Un ospedale di domenica? 526 00:48:50,938 --> 00:48:52,653 C'è il pronto soccorso. 527 00:48:52,724 --> 00:48:53,995 Non reagire in modo eccessivo. 528 00:49:03,767 --> 00:49:07,897 Non puoi. Per quanto tempo devo farlo? 529 00:49:09,390 --> 00:49:14,787 -Sorella...ma il rosa ti sta davvero bene. -Veramente? 530 00:49:15,171 --> 00:49:17,305 Ho occhio per queste cose, and you really do look good. 531 00:49:18,891 --> 00:49:20,197 Te la stai cavando davvero bene. 532 00:49:21,667 --> 00:49:22,499 EHI! 533 00:49:26,390 --> 00:49:27,458 Cosa ti porta qui? 534 00:49:28,541 --> 00:49:29,858 Sei venuto a mani vuote? 535 00:49:33,247 --> 00:49:37,256 La mia gola non va bene. Resto in silenzio da ora in poi. Devo salvare la voce. 536 00:49:37,807 --> 00:49:38,674 Vai all'ospedale. 537 00:49:42,154 --> 00:49:43,615 Ah, questo è l'ospedale. 538 00:49:51,814 --> 00:49:54,372 Essere espulso o qualsiasi altra cosa... è una voce falsa, vero? 539 00:49:57,043 --> 00:49:59,323 Ti interessa davvero molto affari altrui. 540 00:50:00,484 --> 00:50:02,603 Prova a comportarti come quell'idiota di Rian anche a metà strada. 541 00:50:02,604 --> 00:50:04,398 La tua vita diventerà molto più confortevole. 542 00:50:13,229 --> 00:50:14,977 Prego il presidente Lee. 543 00:50:18,047 --> 00:50:20,618 Sono così stufo di stare in questo ospedale. 544 00:50:21,184 --> 00:50:23,236 Ogni volta che succede qualcosa, ci mettono in ospedale. 545 00:50:25,717 --> 00:50:26,667 Dovrei scappare? 546 00:50:31,337 --> 00:50:32,012 Che diavolo? 547 00:50:32,304 --> 00:50:33,025 Che cosa? 548 00:50:33,192 --> 00:50:33,899 Che cosa? 549 00:50:33,900 --> 00:50:35,390 E' perché sono preoccupato! Che cosa! 550 00:50:38,609 --> 00:50:40,671 Ehi, quella sciarpa è mia. Lascialo qui. 551 00:50:43,357 --> 00:50:44,032 Che cosa? Che cosa? 552 00:50:44,489 --> 00:50:46,221 Ti avevo detto di lasciarlo qui! 553 00:50:51,933 --> 00:50:54,035 Ti ho detto che ti sosterrò. 554 00:50:54,036 --> 00:50:56,168 Dividerò le parti come volevi tu. 555 00:50:56,169 --> 00:50:57,559 Ho detto dimenticatelo. 556 00:50:58,423 --> 00:51:00,369 Dobbiamo esercitarci. Dove stai andando? 557 00:51:00,370 --> 00:51:02,054 Non posso nemmeno uscire quando voglio? 558 00:51:02,557 --> 00:51:04,037 Fai pratica a modo tuo. 559 00:51:04,038 --> 00:51:05,758 Lo abbineremo e basta il giorno dello spettacolo. 560 00:51:05,922 --> 00:51:07,114 Stiamo facendo un duetto. 561 00:51:07,115 --> 00:51:09,508 L'hai davvero padroneggiato? Entro quel tempo? 562 00:51:10,889 --> 00:51:12,674 Senza nemmeno vederlo, è ovvio. 563 00:51:13,491 --> 00:51:16,208 Le nostre capacità devono corrispondere a noi farlo insieme oppure no. 564 00:51:17,011 --> 00:51:21,027 Se fossi così... perché mi hai chiesto di essere il tuo partner? 565 00:51:24,560 --> 00:51:26,924 Non sapevo che le tue abilità fossero così pessime. 566 00:52:13,768 --> 00:52:14,563 Ehi stalker... 567 00:52:14,956 --> 00:52:15,684 Passa. 568 00:52:21,258 --> 00:52:22,133 Tu piccolo...! 569 00:52:23,357 --> 00:52:26,349 Perché? Farai esplodere i palloncini e sventolarlo per JB? 570 00:52:27,252 --> 00:52:28,963 Sto esercitando la respirazione. 571 00:52:28,964 --> 00:52:31,165 Stai facendo l'esercizio di respirazione in un modo così strano. 572 00:52:31,693 --> 00:52:33,391 Ti fa sembrare un pane gonfio. 573 00:52:34,582 --> 00:52:36,082 Perché invece non ti alleni? 574 00:52:42,947 --> 00:52:44,021 Che diavolo? Andare via! 575 00:52:45,996 --> 00:52:47,275 Per ogni caso... 576 00:52:47,452 --> 00:52:48,604 Hai paura di cose del genere? 577 00:52:48,973 --> 00:52:50,727 C...cosa? 578 00:52:59,370 --> 00:53:00,902 Sul serio! Non farlo! Sul serio! 579 00:53:03,006 --> 00:53:04,411 È così divertente! 580 00:53:05,775 --> 00:53:07,765 Ehi... cosa c'è di spaventoso in questo? 581 00:53:07,766 --> 00:53:09,887 Non è che ho paura, ma non mi piace. 582 00:53:10,114 --> 00:53:13,266 JB avrebbe dovuto vedere la tua espressione... 583 00:53:14,021 --> 00:53:16,216 Invece vai in giro cantando. 584 00:53:16,444 --> 00:53:19,012 Sarà molto più efficace di gonfiare palloncini. 585 00:53:19,500 --> 00:53:20,591 Non voglio. 586 00:53:20,916 --> 00:53:22,993 Vado a gonfiare dei palloncini... 587 00:53:42,196 --> 00:53:43,002 Tu... 588 00:53:43,812 --> 00:53:44,731 Cosa? 589 00:53:44,732 --> 00:53:46,766 La tua danza è migliorata molto. 590 00:53:48,612 --> 00:53:49,532 Cosa ha fatto? 591 00:53:50,274 --> 00:53:51,927 Farò altri esercizi di respirazione. 592 00:53:56,051 --> 00:53:57,362 Ehi, ehi, ehi... cosa c'è che non va? 593 00:53:59,706 --> 00:54:00,886 Così vertiginoso... 594 00:54:02,409 --> 00:54:04,354 Penso di aver gonfiato troppi palloncini. 595 00:54:15,944 --> 00:54:19,085 Il canto... viene dopo aver mangiato. 596 00:54:25,230 --> 00:54:26,113 Capo... 597 00:54:26,412 --> 00:54:29,236 Possiamo prendere dell'altro ravanello qui? Ravanello. 598 00:54:36,453 --> 00:54:39,494 Lo capisci tu stesso. Il capo è occupato, ok? 599 00:54:41,295 --> 00:54:43,768 Inizierai a dirmelo? iniziare a friggere il pollo da solo? 600 00:54:45,161 --> 00:54:46,877 Ti comporti come un monello. 601 00:54:47,272 --> 00:54:48,034 Insegna... 602 00:54:48,683 --> 00:54:53,743 Penso che tu sia più abile nel friggere il pollo che essere un preside. 603 00:54:56,171 --> 00:54:59,390 Ehi... hai più abilità nel giocare a basket che nel cantare. 604 00:55:00,785 --> 00:55:02,495 Sembra che tu abbia abilità nel mangiare. 605 00:55:04,487 --> 00:55:07,558 Preside...questo pollo è davvero delizioso. 606 00:55:09,293 --> 00:55:10,662 Davvero, non ve ne andrete? 607 00:55:13,349 --> 00:55:14,296 Vuoi una cola? 608 00:55:15,919 --> 00:55:19,138 Cola, cola, cola, cola... 609 00:55:21,918 --> 00:55:24,305 Ecco. Si sta avvicinando l'ora del coprifuoco allora perché non ti sbrigati e vai? Va bene? 610 00:55:24,742 --> 00:55:26,493 È ora di chiudere, ok? 611 00:55:28,188 --> 00:55:29,103 Non te ne vai?! 612 00:55:36,869 --> 00:55:37,646 Perché non te ne vai? 613 00:55:39,707 --> 00:55:41,397 Come puoi cacciare i tuoi clienti? 614 00:55:41,665 --> 00:55:43,383 Il servizio è orribile. 615 00:55:43,384 --> 00:55:45,047 Ti comporti di nuovo come un monello. Sbrigati e vai. 616 00:55:45,322 --> 00:55:46,407 Ho mangiato bene. 617 00:55:47,119 --> 00:55:47,869 Aspettare. 618 00:55:49,975 --> 00:55:53,102 Cliente. Devi pagare il conto. Cosa fai? 619 00:55:54,102 --> 00:55:56,203 Il debito è già di 10.000 dollari. Cosa sono altri 20 dollari? 620 00:55:57,245 --> 00:56:00,110 Ah! Giusto! Cattivo credito! 621 00:56:00,617 --> 00:56:02,131 Che cosa hai intenzione di fare? 622 00:56:02,377 --> 00:56:03,969 Vendi la mia chitarra. 623 00:56:04,179 --> 00:56:07,268 La chitarra che hai confiscato... vale $ 5.000. 624 00:56:07,269 --> 00:56:08,461 $ 5.000? 625 00:56:08,654 --> 00:56:11,932 Sono $ 5.000? Non sembra nemmeno che valga 500 dollari. 626 00:56:13,465 --> 00:56:14,891 -$500? -Sì. 627 00:56:15,266 --> 00:56:17,427 Hai perso tutto il senso perché è stato da tanto tempo che non metti giù la chitarra? 628 00:56:17,428 --> 00:56:18,885 How does that look like $500 worth? 629 00:56:18,974 --> 00:56:21,331 Anche se lo vendi per molto, ti farà guadagnare a malapena $ 500. 630 00:56:23,274 --> 00:56:26,304 Io... anche se posso sopportare di essere insultato, 631 00:56:26,305 --> 00:56:28,176 Non posso sopportare che la mia chitarra venga insultata. 632 00:56:29,226 --> 00:56:30,073 Non vieni? 633 00:56:31,079 --> 00:56:32,491 Oh, va bene. 634 00:56:33,508 --> 00:56:36,404 Smettila di dire sciocchezze sulla tua chitarra, e ottenere buoni risultati con i voti del semestre. 635 00:56:37,556 --> 00:56:38,726 Lo farò. 636 00:56:38,727 --> 00:56:40,973 Comportarsi come un monello. Fai bene! 637 00:56:41,185 --> 00:56:43,700 Guarda tutti i capelli grigi che ho e come sto invecchiando a causa vostra, ragazzi. Aspetto! 638 00:56:45,035 --> 00:56:46,893 Vuoi che lo tiri fuori? E ti fanno pagare per filo? 639 00:56:47,222 --> 00:56:48,576 Scommetto che $ 10.000 andranno via velocemente. 640 00:56:50,219 --> 00:56:50,885 Sbrigati e vai. 641 00:56:51,893 --> 00:56:52,620 Vai veloce! 642 00:56:59,768 --> 00:57:03,027 Ma... qual è il vostro rapporto? con il preside? 643 00:57:03,028 --> 00:57:04,246 Ragazzi, sembrate davvero vicini. 644 00:57:04,247 --> 00:57:05,694 Io e Joo Jung-Wan? 645 00:57:06,248 --> 00:57:07,757 Non siamo vicini... 646 00:57:10,449 --> 00:57:15,280 Ti ho dato da mangiare pollo e tutto... 647 00:57:19,722 --> 00:57:21,061 Ho un favore da chiederti. 648 00:57:21,524 --> 00:57:22,432 Che cos'è? 649 00:58:08,334 --> 00:58:13,076 Abbiamo preparato un evento divertente per tutti voi che lo avete fatto ho lavorato duro per prepararmi allo spettacolo. 650 00:58:13,623 --> 00:58:18,855 Da questo momento fino alla fine del spettacoli, siete tutti delle star. 651 00:58:20,224 --> 00:58:23,897 Per favore entrate con orgoglio e fiducia con i tuoi partner. 652 00:58:43,698 --> 00:58:44,844 Rian non è ancora qui? 653 00:58:46,482 --> 00:58:48,653 Perché non è ancora qui? 654 00:58:49,055 --> 00:58:50,757 -Vai prima tu. -Va bene. 655 00:58:53,765 --> 00:58:54,626 Perché non viene? 656 00:59:03,273 --> 00:59:04,120 E'JB. 657 01:00:11,187 --> 01:00:14,320 Vi piace camminare sul tappeto rosso? Ti piace? 658 01:00:14,539 --> 01:00:15,692 Sì! 659 01:00:20,294 --> 01:00:23,525 Ma... la cosa che mi incuriosisce è... 660 01:00:24,855 --> 01:00:30,847 Quanti di voi pensate? salirà davvero sul vero tappeto rosso? 661 01:00:32,702 --> 01:00:33,549 10 persone? 662 01:00:35,333 --> 01:00:36,440 20 persone? 663 01:00:38,368 --> 01:00:39,349 30 persone? 664 01:00:44,425 --> 01:00:46,885 Voglio dire questo... 665 01:00:48,416 --> 01:00:50,011 Smetti di sognare. 666 01:00:51,640 --> 01:00:55,226 Se vuoi realizzare bene il tuo sogno, devi prima smettere di fantasticare. 667 01:00:58,601 --> 01:01:01,835 Per aiutarti a far crescere i tuoi sogni, Prima romperò le tue fantasie. 668 01:01:04,090 --> 01:01:06,674 Non ci sono prove per le valutazioni del semestre di oggi. 669 01:01:09,037 --> 01:01:10,589 Considerala come un'audizione. 670 01:01:13,683 --> 01:01:15,686 We've never once practiced together... 671 01:01:17,682 --> 01:01:19,113 È una missione difficile, vero? 672 01:01:20,560 --> 01:01:24,520 Uno dei due partner di ciascuna coppia... verrà squalificato. 673 01:01:25,732 --> 01:01:28,105 Il partner che è stato tuo amico e alleato fino a ieri... 674 01:01:28,106 --> 01:01:31,082 Oggi...quella persona è diventata la tua rivale. 675 01:01:32,183 --> 01:01:36,271 Gli studenti che sono passati e hanno fallito saranno separati dalla loro superiorità... 676 01:01:38,459 --> 01:01:41,437 Saranno giudicati in base a loro abilità e prestazioni. 677 01:01:44,260 --> 01:01:45,149 Pensi che sia ingiusto? 678 01:01:46,776 --> 01:01:48,797 Se pensi che sia ingiusto, poi sopravvivi fino alla fine. 679 01:01:49,475 --> 01:01:51,972 La persona che sopravvive fino alla fine... 680 01:01:52,327 --> 01:01:54,337 Diventerà una super idol. 681 01:01:59,471 --> 01:02:02,784 Sceglierò gli studenti più eccellenti alla Kirin Art School... 682 01:02:03,453 --> 01:02:08,363 Li trasformerò in un gruppo di super idol che può stare su qualsiasi palco in qualsiasi parte del mondo. 683 01:02:09,690 --> 01:02:13,257 L'amico che siede accanto a tutti voi... 684 01:02:14,076 --> 01:02:19,100 potrebbe diventare la star più importante governerà tutti i palcoscenici del mondo. 685 01:02:21,521 --> 01:02:23,576 L'inizio della strada che porta lì... 686 01:02:25,523 --> 01:02:27,024 è oggi. 687 01:02:29,619 --> 01:02:31,167 E' fissato. 688 01:02:56,465 --> 01:02:58,014 Perché sei arrivato così tardi? 689 01:02:58,691 --> 01:02:59,713 Parliamo. 690 01:03:05,216 --> 01:03:06,977 Ecco perché ho detto che dovremmo esercitarci insieme. 691 01:03:07,059 --> 01:03:09,365 Come possiamo salire sul palco senza esercitarsi insieme almeno una volta? 692 01:03:11,026 --> 01:03:12,716 Devi solo fare bene. 693 01:03:13,618 --> 01:03:14,454 Che cosa? 694 01:03:14,684 --> 01:03:17,141 Che il tuo respiro corrisponda o meno al mio, cosa importa? 695 01:03:17,935 --> 01:03:20,067 Se fai bene, vincerai. 696 01:03:20,894 --> 01:03:21,822 Non è vero? 697 01:03:29,987 --> 01:03:31,569 Facciamo questo duetto insieme. 698 01:03:32,101 --> 01:03:33,417 Cosa stai pianificando? 699 01:03:34,214 --> 01:03:39,468 Piuttosto che farlo con altri perdenti... è perché ti trovo a tuo agio. 700 01:03:41,874 --> 01:03:43,671 Non è perché mi sentivo a mio agio... 701 01:03:44,747 --> 01:03:46,292 Ma perché ero facile. 702 01:03:49,499 --> 01:03:50,267 Tu... 703 01:03:50,951 --> 01:03:52,533 Lo sapevo da sempre, vero? 704 01:03:53,955 --> 01:03:58,353 Non è che due siano in una squadra... ma l'uno o l'altro verrà abbandonato. 705 01:03:58,711 --> 01:04:00,614 Lo sapevi e mi hai chiesto di farlo con te. 706 01:04:01,641 --> 01:04:02,554 Perché? 707 01:04:03,757 --> 01:04:04,598 È brutto? 708 01:04:06,615 --> 01:04:08,399 Sono stato il più semplice? 709 01:04:09,449 --> 01:04:11,219 Anche tu mi hai ignorato. 710 01:04:12,089 --> 01:04:16,629 Non sono nemmeno riuscito ad allenarmi... ma sembra che tu ti sia esercitato un bel po'. 711 01:04:17,651 --> 01:04:19,407 Immagino che tu debba solo battermi. 712 01:04:20,251 --> 01:04:21,770 Proprio come hai detto tu... 713 01:04:22,141 --> 01:04:24,288 Mentre tu riposavi, io mi esercitavo. 714 01:04:25,042 --> 01:04:27,968 Mi assicurerò di batterti. Lo farò. 715 01:04:31,665 --> 01:04:32,792 Sarà dura. 716 01:04:33,967 --> 01:04:36,301 Su quel palco sono un professionista... 717 01:04:37,283 --> 01:04:39,163 E tu non sei niente.