1
00:01:35,781 --> 00:01:38,080
Aag!

2
00:03:08,074 --> 00:03:11,306
Nee. Het gebeurt niet.

3
00:03:13,045 --> 00:03:15,981
Wil je het verderop proberen?

4
00:03:16,048 --> 00:03:17,048
Ga dan maar.

5
00:03:27,727 --> 00:03:32,791
♪ Zoek jij even door
de eenzame aarde voor mij ♪

6
00:03:32,865 --> 00:03:37,735
♪ Klim door de
doornstruik en braamstruik? ♪

7
00:03:37,803 --> 00:03:43,242
♪ Ik zal je schat zijn ♪

8
00:03:48,447 --> 00:03:53,147
♪ Ik voelde de aanraking van de koningen
en de adem van de wind ♪

9
00:03:53,219 --> 00:03:55,882
♪ Ik kende de roep van
alle zangvogels ♪

10
00:03:55,955 --> 00:04:01,792
♪ Ze zongen alles
de verkeerde woorden ♪

11
00:04:01,861 --> 00:04:06,424
♪ Ik wacht op je ♪

12
00:04:06,499 --> 00:04:10,163
♪ Ik wacht op je ♪

13
00:04:12,838 --> 00:04:17,435
♪ Mm-mm-mm mmmmm-mm ♪

14
00:04:17,510 --> 00:04:21,914
♪ Mm-mm-mm mm-mmmmm ♪

15
00:04:21,981 --> 00:04:26,715
♪ Mm-mm-mm mm-mm-mmmmm ♪

16
00:04:26,786 --> 00:04:30,723
♪ Mm-mm-mm mm-mmmmm ♪

17
00:04:30,790 --> 00:04:33,055
Zie je 'Universitaire uitdaging'?

18
00:04:33,125 --> 00:04:34,559
Ja.

19
00:04:35,528 --> 00:04:37,861
Jij ziet de weg
die idioot vierde feest

20
00:04:37,930 --> 00:04:39,262
toen hij zijn starter kreeg voor 10?

21
00:04:39,331 --> 00:04:41,630
Ik weet. Idioot.

22
00:04:41,700 --> 00:04:44,795
Wat een helm.
Heb wat waardigheid.

23
00:04:44,870 --> 00:04:46,634
Zwaai met je armen.

24
00:04:46,705 --> 00:04:48,765
Ik haat degenen die dat doen
neem een slokje water

25
00:04:48,841 --> 00:04:50,503
en frons zo
was geen probleem.

26
00:04:50,576 --> 00:04:54,775
Ja. Het zijn ook knoppen.

27
00:04:54,847 --> 00:04:59,615
Wat je wilt is
a... Is een nederige glimlach

28
00:04:59,685 --> 00:05:02,678
en een knipoog naar jouw
teamgenoten, alsof ze willen zeggen:

29
00:05:02,755 --> 00:05:05,156
"Ik ken jullie
kende die ook."

30
00:05:05,224 --> 00:05:07,989
Dat is het. Perfect.

31
00:05:18,204 --> 00:05:20,469
Wat heb je?

32
00:05:20,539 --> 00:05:22,440
Afgebeten van een schraagtafel.

33
00:05:23,509 --> 00:05:24,509
Jij?

34
00:05:24,543 --> 00:05:25,909
Tufty Club-badge.

35
00:05:27,746 --> 00:05:30,375
- Je weet waarom, nietwaar?
- Waarom?

36
00:05:30,449 --> 00:05:31,712
Verkoop van kofferbak.

37
00:05:31,784 --> 00:05:34,845
Had ze hier vroeger
elk weekend, een paar jaar geleden.

38
00:05:34,920 --> 00:05:37,617
Ik heb £ 13,76 aan kleingeld gevonden.

39
00:05:38,691 --> 00:05:42,059
Dit is geen metaaldetectie.
Dit is opruimen op de stortplaats.

40
00:05:46,298 --> 00:05:47,298
Lunchtijd.

41
00:06:02,414 --> 00:06:04,349
Wat heb je gisteravond gedaan?

42
00:06:04,416 --> 00:06:08,285
Ah, bleef binnen, had een Frans.

43
00:06:08,354 --> 00:06:11,347
- Een Fransman?
- Ja.

44
00:06:11,423 --> 00:06:12,823
Wat is dat?

45
00:06:14,093 --> 00:06:16,187
Eh, Franse afhaalmaaltijd.

46
00:06:16,262 --> 00:06:19,699
Dat nieuwe restaurant in de
High Street doet afhaalmaaltijden.

47
00:06:22,067 --> 00:06:23,558
Wat had je?

48
00:06:23,636 --> 00:06:29,303
Ah, uiensoep, escargots,
beou bourguignon.

49
00:06:30,509 --> 00:06:32,637
Waarom kook je niet meer?

50
00:06:32,711 --> 00:06:34,509
Kan me niet schelen.

51
00:06:34,580 --> 00:06:36,640
Ik heb genoten van je curry's.

52
00:06:36,715 --> 00:06:39,048
Jij was de enige die dat deed.

53
00:06:41,520 --> 00:06:43,352
Wat denk je
over internetdaten?

54
00:06:45,457 --> 00:06:47,722
Ik denk dat je dat al bent
getrouwd, partner, met Becky.

55
00:06:47,793 --> 00:06:49,659
Niet voor mij. Voor jou.

56
00:06:50,896 --> 00:06:52,421
Stil.

57
00:06:52,498 --> 00:06:54,296
Wat? Wat is er zo
belachelijk daarover?

58
00:06:54,366 --> 00:06:55,766
Heel veel mensen
doe het dezer dagen.

59
00:06:55,834 --> 00:06:58,963
Stil. Wat is
dit, een interventie?

60
00:06:59,038 --> 00:07:02,338
Ach, ik ben best blij
zoals ik ben, dank je.

61
00:07:03,242 --> 00:07:04,710
Hier.

62
00:07:04,777 --> 00:07:10,182
Wie is dat?
bij die camper?

63
00:07:10,249 --> 00:07:14,050
Weet het niet.

64
00:07:14,119 --> 00:07:15,747
Maar niet van hier uit de buurt.

65
00:07:20,426 --> 00:07:21,724
Kom op, daar.

66
00:07:21,794 --> 00:07:22,557
Oh!

67
00:07:22,628 --> 00:07:24,790
Daar.

68
00:07:25,998 --> 00:07:27,466
Kan ik hem eten geven?

69
00:07:27,533 --> 00:07:28,831
Wil je?

70
00:07:28,901 --> 00:07:30,563
Ja, ga dan maar door.

71
00:07:32,605 --> 00:07:34,540
- Daar.
- Hallo, Stanley.

72
00:07:34,607 --> 00:07:36,166
- Ondersteun zijn hoofd.
- Ja, ik weet het.

73
00:07:36,242 --> 00:07:38,541
- Ondersteun zijn hoofd.
- Ik ben. Ik ben.

74
00:07:38,611 --> 00:07:40,876
Hallo, Stanley.

75
00:07:44,149 --> 00:07:47,449
Controleer of het niet te warm is
door een beetje op je...

76
00:07:50,122 --> 00:07:51,988
Het is goed.

77
00:07:52,057 --> 00:07:53,616
Daar gaan we.

78
00:07:55,160 --> 00:07:56,628
Wat?

79
00:07:56,695 --> 00:07:58,288
Dat is...

80
00:07:58,364 --> 00:07:59,662
Die melk is...

81
00:08:00,666 --> 00:08:01,725
Wat?

82
00:08:02,735 --> 00:08:04,067
Niets.

83
00:08:08,207 --> 00:08:12,076
O God!

84
00:08:12,144 --> 00:08:14,670
Waarom zei je niets?!

85
00:08:14,747 --> 00:08:17,046
Ik besloot hem te sparen.

86
00:08:17,116 --> 00:08:19,745
Dat zal mij nooit lukken
kijk hem nog eens in de ogen.

87
00:08:19,818 --> 00:08:21,184
Oh!

88
00:08:21,253 --> 00:08:22,983
Zegen Lance.

89
00:08:23,055 --> 00:08:25,615
Is alles goed met hem? I
maak je zorgen over hem.

90
00:08:25,691 --> 00:08:26,624
Het is moeilijk te zeggen,

91
00:08:26,692 --> 00:08:28,303
maar hij heeft niet uitgenodigd
ik naar zijn flat

92
00:08:28,327 --> 00:08:29,886
voor een curry in maanden.

93
00:08:29,962 --> 00:08:31,828
En ik zag het
wat roest op zijn auto.

94
00:08:31,897 --> 00:08:34,264
- Is dat belangrijk?
- Enorm.

95
00:08:34,333 --> 00:08:36,928
- Heeft hij het ooit over Maggie?
- Af en toe.

96
00:08:37,002 --> 00:08:39,494
Ik denk niet dat ze dat zijn geweest
contact sinds haar vertrek.

97
00:08:40,906 --> 00:08:43,034
Ohhh! Heb je een leuke dag gehad?

98
00:08:43,108 --> 00:08:47,045
Ben je op metaaldetectie geweest?
met papa en oom Lance?

99
00:08:47,112 --> 00:08:48,307
Ohhh.

100
00:08:48,380 --> 00:08:50,713
- Heb je iets goeds gevonden?
- Nee.

101
00:08:50,783 --> 00:08:52,308
Neeh.

102
00:08:52,384 --> 00:08:54,478
Ze vinden nooit iets.

103
00:08:54,553 --> 00:08:57,887
- Dat heb ik gehoord.
- Oeps!

104
00:08:59,191 --> 00:09:01,524
Mama wil Stan meenemen
voor de dag van morgen.

105
00:09:01,593 --> 00:09:02,720
O, geweldig.

106
00:09:02,795 --> 00:09:05,959
Je zou het agentschap kunnen bellen
en kijken of ze werk hebben.

107
00:09:06,031 --> 00:09:08,466
Ja. Doe dat eerst.

108
00:09:11,570 --> 00:09:13,281
Je denkt dat je moeder
zal zich aan de routines houden

109
00:09:13,305 --> 00:09:15,016
met de voedertijden
en dutjes en zo?

110
00:09:15,040 --> 00:09:17,100
Oei, betwijfel het.

111
00:09:17,176 --> 00:09:20,442
Maakt niet uit voor
op een dag, toch?

112
00:09:20,512 --> 00:09:22,538
Zal ze het eens proberen
mij omdat ik geen baan heb?

113
00:09:22,614 --> 00:09:24,515
O, waarschijnlijk.

114
00:09:24,583 --> 00:09:28,213
Ze haat het feit dat
je moest weer aan het werk

115
00:09:28,287 --> 00:09:29,516
en ik ben thuis bij Stan.

116
00:09:29,588 --> 00:09:31,352
Ze denkt van wel
vernederend voor een man.

117
00:09:31,423 --> 00:09:34,916
Wat maakt het uit wat zij denkt?
We hadden geen keuze.

118
00:09:36,028 --> 00:09:37,929
Ik weet.

119
00:09:40,366 --> 00:09:42,426
Het zal niet lang meer duren.

120
00:09:42,501 --> 00:09:43,935
Je zult snel een baan vinden.

121
00:09:44,002 --> 00:09:45,834
Ja.

122
00:09:45,904 --> 00:09:47,099
Ik dacht dat ik mijn examens zou halen

123
00:09:47,172 --> 00:09:48,936
en op magische wijze worden
een archeoloog.

124
00:09:49,007 --> 00:09:51,408
Kwam dat niet bij mij op
niemand zou mij een baan geven.

125
00:09:51,477 --> 00:09:53,469
Arme papa.

126
00:09:53,545 --> 00:09:55,844
Je weet dat we van je houden, nietwaar?

127
00:09:55,914 --> 00:09:58,782
- Ja. Hoewel...
- Wat?

128
00:09:58,851 --> 00:10:01,196
Het ruikt naar minstens één van jullie
heeft in je broek gepoept.

129
00:10:01,220 --> 00:10:03,121
Echt? Pech.

130
00:10:03,188 --> 00:10:04,679
Dat is niet eerlijk. Je wist het.

131
00:10:04,757 --> 00:10:07,420
Ik rook niets.

132
00:10:07,493 --> 00:10:10,622
Onzin. Het is aan het maken
mijn ogen tranen.

133
00:10:16,468 --> 00:10:18,061
Leuk om de vondstentabel te zien

134
00:10:18,137 --> 00:10:22,575
met zo'n mooie spreiding
van kwaliteitsvondsten hier.

135
00:10:22,641 --> 00:10:27,238
Goed aanbod van
knopen en gespen.

136
00:10:27,312 --> 00:10:31,909
En een half dozijn Civil
Musketkogels uit de oorlogstijd.

137
00:10:31,984 --> 00:10:34,283
Nu weet ik dat ik dat heb gedaan
zei dit eerder,

138
00:10:34,353 --> 00:10:38,290
maar ook al zijn ze dat wel
gebruikelijk vind ik musketkogels

139
00:10:38,357 --> 00:10:42,158
onweerstaanbaar
stukjes geschiedenis...

140
00:10:42,227 --> 00:10:43,991
Ook al is het een giftige geschiedenis,

141
00:10:44,062 --> 00:10:46,395
en alle hoofdartikelen
in uw collectie

142
00:10:46,465 --> 00:10:48,161
moet worden opgeslagen
veilig en verantwoord

143
00:10:48,233 --> 00:10:50,327
en uit de
bereik van kinderen.

144
00:10:51,737 --> 00:10:53,603
Van wie is de Romeinse fallus?

145
00:10:53,672 --> 00:10:55,300
O, dat is de mijne.

146
00:10:59,077 --> 00:11:00,170
Is daar iets grappigs aan?

147
00:11:00,245 --> 00:11:01,907
- Nee.
- Juist.

148
00:11:01,980 --> 00:11:03,710
Andy? Lans?

149
00:11:03,782 --> 00:11:05,910
Alles van jou verder
de vondstentafel deze week?

150
00:11:05,984 --> 00:11:08,544
Ah, niet deze week, Terry, nee.

151
00:11:08,620 --> 00:11:10,316
Tufty Club-badge.

152
00:11:12,825 --> 00:11:16,990
Nu de jaarlijkse club
rally nadert snel,

153
00:11:17,062 --> 00:11:19,156
en dat doen we nog steeds niet
heb een site om het vast te houden.

154
00:11:19,231 --> 00:11:21,462
Heeft niemand een
toestemming waar we gebruik van kunnen maken?

155
00:11:23,869 --> 00:11:25,497
Nou ja, als het ergste
komt tot het ergste,

156
00:11:25,571 --> 00:11:27,130
ons is gegeven
toestemming om te detecteren

157
00:11:27,206 --> 00:11:30,472
op een oude Edwardiaanse
vuilnisbelt door Maldon.

158
00:11:30,542 --> 00:11:34,445
Een Edwardiaanse vuilnisbelt?
Dat is nog steeds onzin, maat.

159
00:11:34,513 --> 00:11:35,845
Het is walgelijk.

160
00:11:35,914 --> 00:11:37,225
Juist, hoe dan
lang doet iets

161
00:11:37,249 --> 00:11:39,327
moet eerder in de grond zitten
dan wordt het archeologie,

162
00:11:39,351 --> 00:11:40,876
Mevrouw Oude Geschiedenis?

163
00:11:40,953 --> 00:11:42,888
Nou ja, tenminste A
honderd jaar zeker.

164
00:11:42,955 --> 00:11:44,651
Ik ben bij Sofie.

165
00:11:44,723 --> 00:11:46,715
De aanwijzing zit in de
naam. Vuilnisbelt.

166
00:11:46,792 --> 00:11:48,784
Onzin.

167
00:11:48,861 --> 00:11:51,456
De Edwardianen gooiden
een paar fascinerende dingen weg.

168
00:11:51,530 --> 00:11:53,658
Ze gooiden niet weg
Maar goud, toch?

169
00:11:53,732 --> 00:11:55,758
Het gaat niet alleen om goud, Sophie.

170
00:11:55,834 --> 00:11:57,666
Niemand gaat
wil naar een rally komen

171
00:11:57,736 --> 00:12:01,173
waar je absoluut bent
gegarandeerd geen goud vinden.

172
00:12:01,240 --> 00:12:03,800
Ze heeft gelijk, Terry. Het is gewoon
Het zal gebroken glas en porselein zijn.

173
00:12:03,876 --> 00:12:07,472
Nou ja, totdat er iemand komt
met iets anders,

174
00:12:07,546 --> 00:12:09,708
het is het beste dat we hebben.

175
00:12:09,781 --> 00:12:11,579
Nu, Russell, Hugh,

176
00:12:11,650 --> 00:12:14,711
Hoe gaat het met je verloren trouwring?
hersteldienst aan het doen?

177
00:12:14,786 --> 00:12:17,221
Ja, niet slecht, Terry.
Eén oproep deze week.

178
00:12:17,289 --> 00:12:19,281
Oude biddy, verloren verlovingsring.

179
00:12:19,358 --> 00:12:21,350
Maar ik ga niet verspillen
Het is tijd om het je te vertellen...

180
00:12:21,426 --> 00:12:22,189
O.

181
00:12:22,261 --> 00:12:25,720
<i>Als je alles kunt lezen
erover in de Essex Chronicle!</i>

182
00:12:25,797 --> 00:12:26,890
- O!
- Twee exemplaren.

183
00:12:26,965 --> 00:12:29,400
Eén voor het plakboek,
één voor op het mededelingenbord.

184
00:12:29,468 --> 00:12:31,266
- Goed gedaan.
- Wauw!

185
00:12:33,705 --> 00:12:35,936
En wij waren w...
Ga zitten. Ga zitten.

186
00:12:36,008 --> 00:12:39,103
En wij vroegen ons dit af
of we een voertuig kunnen krijgen.

187
00:12:39,177 --> 00:12:42,409
- Pardon? Een voertuig?
- Dat klopt.

188
00:12:42,481 --> 00:12:44,109
Wat is er met de bus?

189
00:12:44,182 --> 00:12:46,708
Nou, we denken alleen maar als
we hadden een DMDC-voertuig,

190
00:12:46,785 --> 00:12:50,119
het zou een meer,
je weet wel, professioneel imago.

191
00:12:50,188 --> 00:12:51,713
Wat voor voertuig?

192
00:12:51,790 --> 00:12:54,726
Zoals de Ghostbusters.

193
00:12:54,793 --> 00:12:57,558
Dat gingen we niet zeggen.

194
00:12:57,629 --> 00:12:59,530
Nee, niet zoals de Ghostbusters,

195
00:12:59,598 --> 00:13:01,078
maar iets mee
een logo op de zijkant.

196
00:13:01,133 --> 00:13:02,931
Het Ghostbusters-logo.

197
00:13:03,001 --> 00:13:05,470
Nee, het DMDC-logo.

198
00:13:05,537 --> 00:13:09,372
Kijk, dat ontken ik niet
deze club verkeert in een veel gezondere staat

199
00:13:09,441 --> 00:13:11,041
dan het deze keer was
Vorig jaar, Russel,

200
00:13:11,109 --> 00:13:13,169
maar ik denk het niet
de DMDC-kas

201
00:13:13,245 --> 00:13:15,043
zullen zich uitstrekken tot een Cadillac.

202
00:13:15,113 --> 00:13:16,911
Daarover gesproken,

203
00:13:16,982 --> 00:13:20,350
Sheila heeft het bedacht
een nieuw idee voor fondsenwerving

204
00:13:20,419 --> 00:13:22,030
dat ik zei dat ze het kon
ren langs de vlaggenmast,

205
00:13:22,054 --> 00:13:23,955
kijk of iemand het groet.

206
00:13:24,022 --> 00:13:25,388
Sheila? Liefde?

207
00:13:25,457 --> 00:13:27,358
Ja.

208
00:13:27,426 --> 00:13:32,330
Ik dacht dat we dat konden
doe een naakte kalender.

209
00:13:32,397 --> 00:13:33,626
- Nee. Echt niet.
- Absoluut niet.

210
00:13:33,699 --> 00:13:35,827
- Ben je gek, Sheila?
- O, zwijg.

211
00:13:35,901 --> 00:13:37,961
- Ongelooflijk.
- Niemand ziet mijn noten.

212
00:13:38,036 --> 00:13:42,974
Terry zou er foto's van kunnen maken
jullie allemaal op zoek naar metaal,

213
00:13:43,041 --> 00:13:46,569
met uw vondstzakjes
het afdekken van uw privéleven.

214
00:13:46,645 --> 00:13:49,615
Sheila, hou verdomme je kop!
Je hoort mij niet.

215
00:13:49,681 --> 00:13:51,259
- Ik neem niet...
- Maak je een grapje, Sheila?!

216
00:13:51,283 --> 00:13:53,027
Je luistert verdomme niet
ik. Wij doen het niet.

217
00:13:53,051 --> 00:13:55,611
- Echt niet. Zeker niet doen.
- Houd ze afgedekt!

218
00:13:55,687 --> 00:13:58,452
Stomme vrouw.

219
00:14:02,928 --> 00:14:06,126
Nou, kom op, kom
op. Negeer het niet zomaar.

220
00:14:06,198 --> 00:14:08,599
Ik bedoel, we hebben het
bijna genoeg leden

221
00:14:08,667 --> 00:14:10,260
voor elke maand van het jaar.

222
00:14:10,335 --> 00:14:11,846
Nou ja, misschien wat
van jullie zou kunnen verdubbelen.

223
00:14:11,870 --> 00:14:13,532
Lans, Andy.

224
00:14:13,605 --> 00:14:15,005
Nou...

225
00:14:15,073 --> 00:14:17,508
Russell, Hugh, dat zou kunnen
misschien samen doen.

226
00:14:17,576 --> 00:14:19,374
Jezus Christus.

227
00:14:19,444 --> 00:14:21,777
Nou, weet je, het zou kunnen
wees een goede geldspinner.

228
00:14:21,847 --> 00:14:23,372
Echt waar, Terry?

229
00:14:23,448 --> 00:14:27,044
Wie wil dat in vredesnaam
een naakte DMDC-kalender kopen?

230
00:14:27,119 --> 00:14:29,213
Ik zou.

231
00:14:29,287 --> 00:14:32,519
Nou, je weet wel, deze
dingen ‘gaan viraal’, nietwaar?

232
00:14:32,591 --> 00:14:34,116
Ik bedoel, jij gaat
op het lokale nieuws,

233
00:14:34,192 --> 00:14:36,559
dan ben je het ineens
ze over de hele wereld te sturen.

234
00:14:36,628 --> 00:14:38,460
O, zo werkt het toch?

235
00:14:38,530 --> 00:14:40,624
Dan schrijven ze een
muzikaal over jou.

236
00:14:40,699 --> 00:14:43,168
Ik wil geen musical
over mij geschreven.

237
00:14:43,235 --> 00:14:44,533
Laten we de handen opsteken.

238
00:14:44,603 --> 00:14:47,869
Wie denkt dat het goed is
idee om een naaktkalender te maken?

239
00:14:52,444 --> 00:14:55,243
- Het is niet genoeg, lieverd.
- Geen idee.

240
00:14:55,313 --> 00:14:59,011
Dus dan is het afgesproken. Wij
Ik ga geen kalender maken.

241
00:14:59,084 --> 00:15:00,916
Ik wil graag verder gaan.

242
00:15:00,986 --> 00:15:02,648
Ik wil graag dat we het beloven

243
00:15:02,721 --> 00:15:06,351
nooit onze kleren meenemen
voor elkaar uit.

244
00:15:06,425 --> 00:15:08,587
- Ja, ik ben bij hem.
- Daar ga ik mee akkoord.

245
00:15:12,964 --> 00:15:15,900
Hallo. Eh, ben jij dat?
de metaaldetectoren?

246
00:15:15,967 --> 00:15:18,027
Detectoristen, ja.

247
00:15:18,103 --> 00:15:20,572
Welkom in Danebury
Metaaldetectieclub.

248
00:15:20,639 --> 00:15:22,369
Waar kunnen wij u voor betekenen?

249
00:15:25,777 --> 00:15:29,544
Ik zoek het wrak
of crashlocatie van een vliegtuig,

250
00:15:29,614 --> 00:15:33,381
een Duits vliegtuig dat neerstortte
ergens hier in 1941.

251
00:15:33,452 --> 00:15:35,216
Ik vind het nu al leuk.

252
00:15:35,287 --> 00:15:36,721
Welk type vliegtuig?

253
00:15:36,788 --> 00:15:39,383
Mijn grootvader was dat wel
een van de bemanningsleden,

254
00:15:39,458 --> 00:15:42,257
en mijn grootmoeder was
toen zwanger van mijn vader,

255
00:15:42,327 --> 00:15:44,125
en ze kreeg een telegram
met alleen de woorden,

256
00:15:44,196 --> 00:15:46,290
'Vermist. Vermoedelijk vermoord.'

257
00:15:46,364 --> 00:15:49,129
- O, lieverd.
- Dat is heel triest.

258
00:15:49,201 --> 00:15:50,430
Welk type vliegtuig?

259
00:15:50,502 --> 00:15:53,631
Junkers Ju 88.

260
00:15:53,705 --> 00:15:55,196
Het stortte neer op de
weg terug naar Frankrijk.

261
00:15:55,273 --> 00:15:56,741
De enige aanwijzing die ik kon vinden

262
00:15:56,808 --> 00:15:59,869
noemde het dorp
van Henburystone.

263
00:16:00,779 --> 00:16:02,779
Nou, dat is waar Andy
en Lance detecteren, nietwaar?

264
00:16:02,814 --> 00:16:05,079
Henburystone. De
kerk met ronde toren.

265
00:16:05,150 --> 00:16:07,312
Die kant op, ja.

266
00:16:07,385 --> 00:16:09,217
Bent u kerel nr
langer op Bishop's Farm?

267
00:16:09,287 --> 00:16:11,620
Nee, we hebben gezocht
alle velden daar.

268
00:16:11,690 --> 00:16:12,988
Daar is tenslotte niets.

269
00:16:13,058 --> 00:16:15,323
Deze nieuwe plek nooit
iets opgebracht

270
00:16:15,393 --> 00:16:16,804
dat leek op een vliegtuig
wel een wrak.

271
00:16:16,828 --> 00:16:17,828
Nee.

272
00:16:17,863 --> 00:16:20,059
Je moet er doorheen
kranten uit die tijd

273
00:16:20,132 --> 00:16:21,065
in de bibliotheek,

274
00:16:21,133 --> 00:16:23,102
kijk of je er een paar kunt vinden
foto van de crashlocatie.

275
00:16:23,168 --> 00:16:25,103
Ik kan helpen. Het
klinkt interessant.

276
00:16:26,171 --> 00:16:27,503
Wat?

277
00:16:27,572 --> 00:16:28,665
Hm?

278
00:16:28,740 --> 00:16:30,971
Nou, is dit niet de
meisje dat zei

279
00:16:31,042 --> 00:16:33,568
dat Edwardiaans nog steeds onzin is?

280
00:16:33,645 --> 00:16:35,341
En je punt is?

281
00:16:35,413 --> 00:16:37,507
Nou, volgens jouw berekening,

282
00:16:37,582 --> 00:16:40,347
een Tweede Wereldoorlog
bommenwerper is slechts zwerfvuil.

283
00:16:40,418 --> 00:16:41,613
Houd je mond, Lance.

284
00:16:41,686 --> 00:16:45,521
Er zijn luchtfoto's
online die bomkraters laten zien.

285
00:16:45,590 --> 00:16:48,025
Nou ja, het zou kunnen blijken
op in een daarvan.

286
00:16:48,093 --> 00:16:49,857
Ik kan je ontmoeten op
de bibliotheek als je wilt,

287
00:16:49,928 --> 00:16:51,021
kijken wat we kunnen ontdekken.

288
00:16:51,096 --> 00:16:52,029
Uitstekend.

289
00:16:52,097 --> 00:16:54,259
Daar ben je dan.
Crack-team op de zaak.

290
00:16:55,834 --> 00:16:56,893
Ik denk dat je het zult vinden

291
00:16:56,968 --> 00:16:59,528
we zijn behoorlijk betrouwbaar
een hele hoop,

292
00:16:59,604 --> 00:17:01,937
ondanks onze eigenaardigheden en zwakheden.

293
00:17:02,007 --> 00:17:03,373
Eh, eigenaardigheden en...?

294
00:17:03,441 --> 00:17:04,841
Zwakheden.

295
00:17:04,910 --> 00:17:06,936
Ik ken geen van beide.

296
00:17:07,012 --> 00:17:10,210
Eigenaardige gedragsgewoonten.

297
00:17:10,282 --> 00:17:11,443
Oh.

298
00:17:12,951 --> 00:17:15,318
N-Niets ernstigs.
Niets sinisters.

299
00:17:16,388 --> 00:17:17,947
Je bent niet lid van een sekte.

300
00:17:34,573 --> 00:17:35,973
Ah.

301
00:17:39,845 --> 00:17:41,370
Dus handen omhoog, wie denkt Lance

302
00:17:41,446 --> 00:17:44,006
moet lid worden van een
Internetdatingbureau?

303
00:17:44,082 --> 00:17:45,015
Daar gaan we.

304
00:17:45,083 --> 00:17:48,451
Ik doe niet... Ik doe niet mee
een internetdatingbureau.

305
00:17:48,520 --> 00:17:50,785
Het is geen onderwerp voor
openbaar gesprek.

306
00:17:50,856 --> 00:17:54,190
Ik denk dat het een
Leuk idee, Lans.

307
00:17:54,259 --> 00:17:57,718
Je zou elkaar kunnen ontmoeten
iemand heel aardig.

308
00:17:57,796 --> 00:17:58,388
Ja.

309
00:17:58,463 --> 00:17:59,931
Dat is wat ik heb
heb het hem verteld.

310
00:17:59,998 --> 00:18:02,365
Er is allemaal verschillend
nichewebsites tegenwoordig,

311
00:18:02,434 --> 00:18:05,097
catering voor iedereen
verschillende smaken.

312
00:18:05,170 --> 00:18:08,072
Je insinueert dat ik het heb
vreemde smaak, Russell?

313
00:18:08,139 --> 00:18:11,507
Niet jij. Andere mensen.

314
00:18:11,576 --> 00:18:14,410
Kijk, ik wil niet
een relatie.

315
00:18:14,479 --> 00:18:17,313
Ik ga eigenlijk door een
periode van vrijwillige kuisheid.

316
00:18:23,388 --> 00:18:24,481
Sorry.

317
00:18:42,474 --> 00:18:45,603
♪ Jij bent de zon ♪

318
00:18:45,677 --> 00:18:49,136
♪ Jij bent de maan ♪

319
00:18:49,214 --> 00:18:53,811
♪ Jij bent het licht ♪

320
00:18:53,885 --> 00:18:56,320
♪ In de kamer ♪

321
00:18:59,224 --> 00:19:06,688
♪ Jij bent mijn new-agemeisje ♪

322
00:19:21,680 --> 00:19:23,171
Hallo?

323
00:19:25,850 --> 00:19:29,014
Oh, eh, als dat zo is
over het aquarium,

324
00:19:29,087 --> 00:19:31,079
Ik heb hem vanochtend verkocht.

325
00:19:34,059 --> 00:19:35,391
Het is wie?

326
00:19:37,696 --> 00:19:39,665
Kate?

327
00:19:39,731 --> 00:19:41,222
Ja, het is...

328
00:19:41,299 --> 00:19:44,269
Ja, dit is het
Lans. Ik-het is Lance.

329
00:19:44,336 --> 00:19:45,634
Ja.

330
00:19:46,972 --> 00:19:48,372
Ja, dat heb ik gedaan, ja.

331
00:19:48,440 --> 00:19:50,500
Ik was er niet bij
nog te antwoorden.

332
00:19:50,575 --> 00:19:52,635
Ik ben niet erg goed
met de e-mail.

333
00:19:52,711 --> 00:19:55,647
Ja.

334
00:19:55,714 --> 00:19:59,515
<i>Ja. Nou, bedankt.</i>

335
00:19:59,584 --> 00:20:01,246
Ik ook.

336
00:20:02,287 --> 00:20:03,949
Nou ja, we moeten elkaar ontmoeten.

337
00:20:04,022 --> 00:20:06,321
Ik ben niet zo goed aan de telefoon.

338
00:20:07,459 --> 00:20:10,827
Eh... nee.

339
00:20:10,895 --> 00:20:12,887
Wat dacht je van een kopje koffie?

340
00:20:14,499 --> 00:20:16,798
Dinsdag klinkt goed.

341
00:20:16,868 --> 00:20:19,030
Ja.

342
00:20:19,104 --> 00:20:22,939
Oké, ik zal kijken
vooruit naar, eh...

343
00:20:23,942 --> 00:20:25,274
het.

344
00:20:26,411 --> 00:20:28,403
Oké.

345
00:20:28,480 --> 00:20:30,039
Doei.

346
00:20:42,727 --> 00:20:44,939
Zolang hij dat niet heeft
een te lang dutje in de ochtend.

347
00:20:44,963 --> 00:20:46,329
Dat is alles wat ik vraag.

348
00:20:46,398 --> 00:20:48,492
Ze moet wakker worden
hij staat na een uur op,

349
00:20:48,566 --> 00:20:50,262
anders alles
loopt niet synchroon

350
00:20:50,335 --> 00:20:51,598
en we zijn weer terug bij af.

351
00:20:51,669 --> 00:20:53,570
Oké, Gina Ford. Chill uit.

352
00:20:53,638 --> 00:20:54,936
Het is eigenlijk niet Gina Ford.

353
00:20:55,006 --> 00:20:57,032
Het is mijn eigen unieke
mix van lessen,

354
00:20:57,108 --> 00:20:58,428
en ik denk na
ervan te publiceren.

355
00:20:59,778 --> 00:21:01,713
Dat zal een aangrijpende lectuur zijn.

356
00:21:01,780 --> 00:21:04,113
Denk je dat ze steriliseert?
alles goed?

357
00:21:04,182 --> 00:21:05,673
Bec... Hallo?

358
00:21:07,318 --> 00:21:10,288
Echt? Helemaal niets?
Zelfs geen horecawerk?

359
00:21:10,355 --> 00:21:12,688
Het is nu drie weken geleden.

360
00:21:13,792 --> 00:21:16,284
Oké, bedankt.

361
00:21:16,361 --> 00:21:18,421
Niets? Echt?

362
00:21:18,496 --> 00:21:20,965
Ik heb er geen
vaardigheden blijkbaar.

363
00:21:23,068 --> 00:21:26,232
Ik ga wat zoeken naar werk
terwijl Stan vandaag bij je moeder is.

364
00:21:29,674 --> 00:21:32,041
Vind je het erg als ik naar buiten ga?
na het werk met Gay Martin?

365
00:21:32,110 --> 00:21:33,635
Zeker.

366
00:21:33,711 --> 00:21:36,738
Hij deed wat vrijwilligerswerk
Vorig jaar les gegeven bij het VSO.

367
00:21:36,815 --> 00:21:37,748
O ja?

368
00:21:37,816 --> 00:21:40,308
Hij deed het zes maanden
Colombia. Het klonk geweldig.

369
00:21:40,385 --> 00:21:42,320
Koel.

370
00:21:43,621 --> 00:21:46,557
Nou, het klinkt als wat
waar we het over hadden.

371
00:21:46,624 --> 00:21:48,149
Over naar Afrika gaan.

372
00:21:49,561 --> 00:21:51,081
Wat, dat ben je niet
Denk je dat we het kunnen?

373
00:21:51,129 --> 00:21:53,530
Nou, wees beter
dan wachten

374
00:21:53,598 --> 00:21:55,760
voor doodlopende catering
banen, nietwaar?

375
00:21:55,834 --> 00:21:58,326
- Ja, maar niet nu.
- Waarom niet?

376
00:21:58,403 --> 00:21:59,803
Nou ja, omdat
we hebben nu Stan.

377
00:21:59,871 --> 00:22:01,635
Hij is nog maar een baby.

378
00:22:03,408 --> 00:22:05,104
Nou, dat zou ik nog steeds graag willen
om erover te horen.

379
00:22:05,176 --> 00:22:07,975
Nou ja, jij
zou moeten. Wees interessant.

380
00:22:08,046 --> 00:22:10,311
Dus je vindt het niet erg
als ik een beetje laat ben?

381
00:22:10,381 --> 00:22:12,646
Niet als je alleen bent
met Homo Martin.

382
00:22:12,717 --> 00:22:14,481
O, hij is geen homo.

383
00:22:15,987 --> 00:22:17,319
- Is hij niet?
- Nee!

384
00:22:17,388 --> 00:22:20,017
Het is een ironische bijnaam omdat
hij is de minst homoseksuele man

385
00:22:20,091 --> 00:22:21,491
je kunt het je misschien wel voorstellen.

386
00:22:21,559 --> 00:22:25,257
Hij is prachtig. Spaans.
Alle vrouwen vinden hem leuk.

387
00:22:25,330 --> 00:22:27,925
Is hij? Doen ze?

388
00:22:27,999 --> 00:22:29,297
Ik niet.

389
00:22:29,367 --> 00:22:31,666
Nee, natuurlijk.

390
00:22:31,736 --> 00:22:34,035
Maar ja...

391
00:22:34,105 --> 00:22:36,233
Dat is met wie ik uitga.

392
00:22:36,307 --> 00:22:38,833
Rechts. Goed.

393
00:23:07,438 --> 00:23:09,168
Stanley!

394
00:23:09,240 --> 00:23:11,937
Het is Nana!

395
00:23:12,010 --> 00:23:13,569
Ja!

396
00:23:13,645 --> 00:23:16,638
- Hallo, Veronica.
-Andy.

397
00:23:16,714 --> 00:23:19,411
- Hoe is het met je?
- Nou, bedankt.

398
00:23:19,484 --> 00:23:20,417
Werken?

399
00:23:20,485 --> 00:23:22,147
Eh, niet echt.

400
00:23:22,220 --> 00:23:23,688
Nog op zoek naar een passende baan.

401
00:23:23,755 --> 00:23:28,090
Een goede baan, ja. Dat is
waarschijnlijk een goed idee.

402
00:23:28,159 --> 00:23:31,493
En wat ben jij van plan vandaag

403
00:23:31,563 --> 00:23:35,000
terwijl mijn dochter werkt
En ik zorg voor Stanley?

404
00:23:35,066 --> 00:23:36,659
Metaal detecteren.

405
00:23:36,734 --> 00:23:39,431
- Neem me niet kwalijk?
- Metaaldetectie.

406
00:23:40,905 --> 00:23:42,498
Zeer nuttig.

407
00:23:43,942 --> 00:23:45,342
Wie is dat?

408
00:23:47,645 --> 00:23:49,944
Dat is mijn vriend Lance.

409
00:23:50,014 --> 00:23:51,915
Wat een gekke auto.

410
00:23:53,117 --> 00:23:54,915
Ben je klaar om te rommelen?

411
00:23:54,986 --> 00:23:56,284
Mm.

412
00:23:56,354 --> 00:23:59,051
Ik heb een lijst geschreven met
voedertijden erop en...

413
00:23:59,123 --> 00:24:01,558
Ik heb geen lijst nodig. Ik heb
heb er zelf drie grootgebracht.

414
00:24:01,626 --> 00:24:03,370
Dat weet ik, maar ik probeer het
om vast te houden aan een routine.

415
00:24:03,394 --> 00:24:05,192
We kunnen onze eigen routine bepalen.

416
00:24:05,263 --> 00:24:07,027
Bedankt. Wij zijn behoorlijk capabel.

417
00:24:07,098 --> 00:24:08,776
Gewoon heel veel
hier is werk aan besteed.

418
00:24:08,800 --> 00:24:11,827
Ren nu mee en ga en

419
00:24:11,903 --> 00:24:12,962
zoek wat metaal.

420
00:24:13,037 --> 00:24:14,815
Wil je houden
dit bewaren voor het geval dat?

421
00:24:14,839 --> 00:24:15,602
Nee, dank je.

422
00:24:15,673 --> 00:24:18,609
Oké, dat zal ik doen
gewoon... Ik laat het daarbij.

423
00:24:18,676 --> 00:24:20,611
En ik heb mijn
mobiel, Becky heeft de hare,

424
00:24:20,678 --> 00:24:22,613
en ik heb mijn vriend geplaatst
Lance's nummer is lager.

425
00:24:22,680 --> 00:24:26,048
- Tot ziens.
- Zijn volgende voeding is om 9.30 uur.

426
00:24:32,323 --> 00:24:35,316
Gek? Hoe dom?

427
00:24:35,393 --> 00:24:37,487
Een clownauto is dom.

428
00:24:37,562 --> 00:24:39,724
Een Triumph TR7 is een klassieker.

429
00:24:39,797 --> 00:24:41,095
Het is maar of hij
raakt niet meer synchroon,

430
00:24:41,165 --> 00:24:42,805
dan al dat werk
uit het raam.

431
00:24:42,834 --> 00:24:43,877
Hij zal weer de hele nacht wakker zijn.

432
00:24:43,901 --> 00:24:45,893
Ontspan, maat. Het komt goed.

433
00:24:45,970 --> 00:24:47,871
Stomme oude forel.

434
00:24:49,774 --> 00:24:51,675
Ah! Verdomme. We moeten teruggaan.

435
00:24:51,743 --> 00:24:53,336
Waarom? Wat is het?

436
00:24:53,411 --> 00:24:54,640
Het is Clothy. Hij heeft het nodig.

437
00:24:54,712 --> 00:24:56,943
Becky's moeder zal dat wel hebben
een stuk oud flanel.

438
00:24:57,015 --> 00:24:58,574
Dit is geen stuk
van oud flanel.

439
00:24:58,650 --> 00:24:59,845
Dit is Clothy.

440
00:24:59,917 --> 00:25:02,318
Hij kan zonder
Kleding voor één dag.

441
00:25:02,387 --> 00:25:04,481
Hij is drie maanden oud.

442
00:25:04,555 --> 00:25:06,421
Ik moet beginnen met harder worden.

443
00:25:42,226 --> 00:25:44,491
Het blijkt dat hij niet eens homo is.

444
00:25:44,562 --> 00:25:47,896
Het is een ironische bijnaam
omdat hij zo heteroseksueel is.

445
00:25:47,965 --> 00:25:50,457
- Shit.
- Ja.

446
00:25:50,535 --> 00:25:53,699
- Prachtig, Spaans.
- Ja?

447
00:25:53,771 --> 00:25:55,205
Ik maak me geen zorgen.

448
00:25:55,273 --> 00:25:56,832
Klinkt niet zo.

449
00:25:56,908 --> 00:25:59,377
Maar ja, ik heb het
om snel een baan te krijgen.

450
00:25:59,444 --> 00:26:00,776
Het is belachelijk.

451
00:26:00,845 --> 00:26:04,612
43 jaar oud, en ik kan het niet
zelfs voor mijn gezin zorgen.

452
00:26:07,185 --> 00:26:09,051
Er zijn banen
naar het depot gaan?

453
00:26:09,120 --> 00:26:11,180
Alleen als je kunt
een vorkheftruck besturen.

454
00:26:11,255 --> 00:26:13,315
Ik kan niet eens autorijden.

455
00:26:13,391 --> 00:26:14,415
Nee, dan.

456
00:26:21,566 --> 00:26:22,590
Wat heb je?

457
00:26:26,304 --> 00:26:28,500
Het is een "Blankety Blank"
chequeboekje en pen.

458
00:26:28,573 --> 00:26:30,337
Echt?

459
00:26:32,410 --> 00:26:33,605
Met de pen?

460
00:26:35,713 --> 00:26:37,682
Nee, eigenlijk. Het is
alleen het chequeboekje.

461
00:26:37,749 --> 00:26:39,183
Nou ja.

462
00:26:39,250 --> 00:26:42,118
Zien? Verkoop van kofferbak.

463
00:26:43,287 --> 00:26:45,415
Welke naam staat erop?

464
00:26:45,490 --> 00:26:46,719
Les Dawson.

465
00:26:46,791 --> 00:26:48,259
Medelijden.

466
00:26:48,326 --> 00:26:50,386
- Ze komen het meest voor.
- Eh?

467
00:26:50,461 --> 00:26:53,863
Dawson deed 123 afleveringen,
inclusief kerstspecials.

468
00:26:53,931 --> 00:26:56,366
Wogan deed er 95.

469
00:26:56,434 --> 00:26:59,893
Verrassend genoeg is het schaars
die zijn die van Lily Savage.

470
00:26:59,971 --> 00:27:01,269
Ze deed slechts 59 afleveringen.

471
00:27:01,339 --> 00:27:04,104
Oké, Rain Man, hoe
ken jij dit spul?

472
00:27:04,175 --> 00:27:07,612
Lezing dit jaar
TV-nostalgieconventie.

473
00:27:07,678 --> 00:27:09,203
Ga je daar nog steeds naartoe?

474
00:27:09,280 --> 00:27:11,681
Nee. Niet na de laatste.

475
00:27:11,749 --> 00:27:12,773
Puinhoop.

476
00:27:12,850 --> 00:27:14,318
Ja.

477
00:27:14,385 --> 00:27:16,616
Nostalgieconventies
zijn niet meer wat ze waren.

478
00:27:16,687 --> 00:27:17,687
Mm.

479
00:27:17,755 --> 00:27:19,621
Lee Majors gaat
bij de volgende zijn.

480
00:27:19,690 --> 00:27:21,215
Man van zes miljoen dollar?

481
00:27:21,292 --> 00:27:24,990
Blijkbaar is hij dat alleen
nu honderdduizend waard.

482
00:27:25,062 --> 00:27:25,995
Daarom hij

483
00:27:26,063 --> 00:27:28,055
- doet de conventies.
- Doet de conventies.