1
00:00:08,486 --> 00:00:10,053
Nema šanse
mogao bi tako pucati

2
00:00:10,184 --> 00:00:11,098
sa svim tim mecima
letjeti okolo,

3
00:00:11,185 --> 00:00:13,056
osim ako nemaš obuku.

4
00:00:13,143 --> 00:00:15,015
Misliš li da je ona
onaj kojeg tražimo?

5
00:00:15,145 --> 00:00:16,842
U svijetu gdje ih nema
previše visokih, plavokosih žena,

6
00:00:16,929 --> 00:00:18,888
samo bi mogla biti.

7
00:00:18,975 --> 00:00:20,629
ja vas pitam
zadržati ovo za sebe.

8
00:00:20,759 --> 00:00:21,891
Ne tražim od tebe da lažeš.

9
00:00:21,978 --> 00:00:23,110
Čini se kao da jesi.

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
Zašto se ne useliš
sa mnom?

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,635
On je u autu!
On će umrijeti!

12
00:00:26,722 --> 00:00:29,116
- Vrati se!
- Kamo bi otišao?

13
00:00:30,247 --> 00:00:31,814
Prokletstvo.

14
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
Što se dogodilo?

15
00:01:05,891 --> 00:01:09,199
Ona dolazi.

16
00:01:09,286 --> 00:01:12,115
WHO? tko dolazi

17
00:01:12,202 --> 00:01:13,769
Oh.

18
00:01:13,856 --> 00:01:15,684
U redu. U redu.

19
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
Ovdje sam s tobom.

20
00:01:17,468 --> 00:01:19,166
ovdje sam...

21
00:01:24,214 --> 00:01:26,303
Samo diši.

22
00:01:26,390 --> 00:01:27,651
Disati.

23
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
<i> Ne.</i>

24
00:03:36,738 --> 00:03:38,217
<i>Ne, ne.</i>

25
00:03:38,218 --> 00:03:40,785
<i> Ne, ne, ne!</i>

26
00:04:39,670 --> 00:04:41,890
- Sir.
- Dobro sam.

27
00:05:06,131 --> 00:05:07,132
Agent.

28
00:05:14,662 --> 00:05:17,012
Jahanje do Huntove Mese
prva stvar sutra,

29
00:05:17,099 --> 00:05:18,666
i mislim da bi trebao doći.

30
00:05:18,753 --> 00:05:20,450
Na poslu?

31
00:05:20,537 --> 00:05:23,191
Ne, brzo se znoji.

32
00:05:23,192 --> 00:05:26,150
Upravo smo pronašli dva tijela.

33
00:05:26,151 --> 00:05:28,936
Onaj koji ste osobno pregledali
unutar smrtnog hogana.

34
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
Sad je vrijeme osim ako ti
želim...

35
00:05:33,681 --> 00:05:36,205
Zahvatiti.
- Dobro sam.

36
00:05:36,336 --> 00:05:38,990
govorila je Emma
meni ista stvar.

37
00:05:39,077 --> 00:05:42,428
Držala bi mi govore
kao što ti sada dajem.

38
00:05:42,429 --> 00:05:44,953
Bio sam prezauzet.
Uvijek je postojao slučaj.

39
00:05:45,083 --> 00:05:47,911
Uvijek postoji.

40
00:05:47,912 --> 00:05:50,132
Ono što govorim je
Nikada nisam tome davao prioritet.

41
00:05:50,219 --> 00:05:52,002
Ali trebao sam.

42
00:05:52,003 --> 00:05:53,265
Jer nikad nećeš uspjeti

43
00:05:53,353 --> 00:05:55,398
u ovom poslu
osim ako ne učinite.

44
00:05:55,485 --> 00:05:57,531
<i>Neće ni jedno ni drugo
vaše odnose.</i>

45
00:05:59,184 --> 00:06:00,751
Pomaže ako ste otvoreni prema tome.

46
00:06:00,838 --> 00:06:02,361
Hvala.

47
00:06:02,362 --> 00:06:03,928
Ali kao što sam rekao, dobro sam.

48
00:06:06,235 --> 00:06:08,062
Samo se moramo povući
kombi okolo za starca.

49
00:06:08,063 --> 00:06:10,544
Njegovo ime je Ashie Begay.

50
00:06:10,674 --> 00:06:12,284
On je starješina u našoj zajednici.

51
00:06:12,372 --> 00:06:13,720
Nismo pregledali
tijelo još,

52
00:06:13,721 --> 00:06:15,112
pa zašto se ne opustiš?

53
00:06:19,291 --> 00:06:21,772
Imaš isto toliko
koliko ovo traje.

54
00:07:01,072 --> 00:07:03,597
To je skroz i skroz
u ramenu,

55
00:07:03,727 --> 00:07:06,599
visokokalibarska puška straga.

56
00:07:06,600 --> 00:07:08,689
Na daljinu, pretpostavljam.

57
00:07:08,776 --> 00:07:11,386
Dva kruga do centra mase,
točka prazan domet.

58
00:07:11,387 --> 00:07:14,738
Isti način rada kao i svjedoci
iz zalogajnice.

59
00:07:14,825 --> 00:07:19,656
Ono dvoje u zalogajnici
nisu oprali kosu

60
00:07:19,743 --> 00:07:22,137
<i>i cipele su im se zamijenile
tradicionalni Navaho pokop.</i>

61
00:07:25,749 --> 00:07:27,098
<i>Ne baš.</i>

62
00:07:27,185 --> 00:07:30,972
Prsten nije na indeksu
prst ili palac.

63
00:07:31,102 --> 00:07:32,887
Tijelo je okrenuto prema zapadu, a ne prema sjeveru.

64
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
<i>Nije baš zataškavanje.</i>

65
00:07:38,936 --> 00:07:40,676
Then why do it?

66
00:07:46,161 --> 00:07:50,470
Hajdemo saznati
što Billie Tsosie zna

67
00:07:50,557 --> 00:07:53,124
nakon što joj kažemo
što se dogodilo njezinoj obitelji.

68
00:08:14,189 --> 00:08:16,278
Možda bismo trebali izaći van
i razgovarajte o ovome nasamo.

69
00:08:16,365 --> 00:08:18,280
Samo mi reci.

70
00:08:21,239 --> 00:08:26,070
Žao mi je, ali Alberte
i tvoj djed

71
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
pronađeni su mrtvi.

72
00:08:33,991 --> 00:08:36,384
Ne, ne!

73
00:09:35,313 --> 00:09:40,101
Pokušajte i počnite s malim,
osnove o Albertu.

74
00:09:40,188 --> 00:09:44,192
Što god se možete sjetiti
bit će od pomoći.

75
00:09:44,279 --> 00:09:46,586
ne sjećam se
bilo što, u redu?

76
00:09:57,640 --> 00:10:01,991
Mislim, nisam ga vidio
otkad sam imao devet ili deset godina.

77
00:10:01,992 --> 00:10:04,691
Zašto je Albert
vratiti se ovamo?

78
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
Što si radio?
s njim tri dana?

79
00:10:12,046 --> 00:10:14,570
Što je to?

80
00:10:14,657 --> 00:10:15,745
Što je htio?

81
00:10:18,095 --> 00:10:19,314
Leroy.

82
00:10:21,969 --> 00:10:27,539
On--on je tražio
moj bratić Leroy, njegov brat.

83
00:10:27,627 --> 00:10:29,237
Živi li Leroy na rezu?

84
00:10:29,367 --> 00:10:30,804
Ne, ali bio je ovdje.

85
00:10:33,633 --> 00:10:35,504
Alberte, imao je sliku.

86
00:10:35,591 --> 00:10:38,594
Slika čega?

87
00:10:38,725 --> 00:10:43,250
Leroy stoji ispred
prikolice Airstream

88
00:10:43,251 --> 00:10:48,952
uz rijeku
with cottonwood trees and--

89
00:10:49,039 --> 00:10:50,519
Još je imaš, fotografiju?

90
00:10:53,130 --> 00:10:54,870
Albert ga je imao.

91
00:10:54,871 --> 00:10:56,656
Pa nismo
pronaći bilo gdje.

92
00:10:59,093 --> 00:11:01,791
ja još uvijek--

93
00:11:01,922 --> 00:11:03,619
Još uvijek imam ovo.

94
00:11:06,404 --> 00:11:09,973
Mislim, to je bilo
gdje god smo pogledali.

95
00:11:12,846 --> 00:11:16,545
<i>Moraš pronaći Leroya.</i>

96
00:11:16,632 --> 00:11:19,940
He's the only family
Ostalo mi je.

97
00:11:20,027 --> 00:11:21,723
Moraš ga pronaći.

98
00:11:36,565 --> 00:11:38,698
Počeo sa San Juanom.
Pametan.

99
00:11:41,048 --> 00:11:44,399
To je jedina velika rijeka
sa stablima pamuka.

100
00:11:44,486 --> 00:11:47,227
Billie zna rez.

101
00:11:47,228 --> 00:11:50,535
Zato ju je Albert trebao.

102
00:11:50,622 --> 00:11:52,537
Tri dana?

103
00:11:52,624 --> 00:11:54,235
Ne bi samo promašili
parkiran Airstream

104
00:11:54,365 --> 00:11:56,193
na obalama San Juana.

105
00:11:57,760 --> 00:11:59,849
oboje:
osim ako--

106
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
Monsuni.

107
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Prošli mjesec.

108
00:12:05,159 --> 00:12:06,725
Preplavili su pustinju.

109
00:12:06,726 --> 00:12:09,119
Izgledalo bi kao
rijeka Albertu i Billie

110
00:12:09,206 --> 00:12:11,338
na fotografiji.
- Mm-hmm. Ali nije bilo.

111
00:12:11,339 --> 00:12:12,775
Bilo je to pranje.

112
00:12:12,862 --> 00:12:16,474
Dakle, tražimo
za pranje na rezu,

113
00:12:16,561 --> 00:12:19,216
zrelo s pamukom.

114
00:12:19,347 --> 00:12:22,001
<i>Upravo ovdje.
- Tamo.</i>

115
00:12:25,396 --> 00:12:27,311
Što?

116
00:12:34,188 --> 00:12:36,450
- Hm.
- Mm!

117
00:12:36,451 --> 00:12:39,367
hej hej

118
00:12:39,454 --> 00:12:40,934
Trebale su mi samo spajalice...

119
00:12:41,021 --> 00:12:43,284
- Točno.
- Za moju klamericu.

120
00:12:43,414 --> 00:12:44,589
Da, da.

121
00:12:46,809 --> 00:12:48,157
Hvala, naredniče.

122
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
Izvolite, zamjeniče.

123
00:13:06,960 --> 00:13:08,439
kako si

124
00:13:16,317 --> 00:13:17,840
kako je

125
00:13:17,927 --> 00:13:19,799
- U redu.
- Dobro.

126
00:13:19,929 --> 00:13:22,236
Ta plava žena
vratio se ovdje?

127
00:13:22,366 --> 00:13:24,194
Oh, bili biste
prvi kojeg sam nazvao.

128
00:13:24,281 --> 00:13:25,761
Mm.

129
00:13:25,892 --> 00:13:28,372
Ne smeta mi ako parkiram ovdje
i čačkati malo?

130
00:13:28,459 --> 00:13:30,591
- Samo napred.
- Hvala.

131
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
Kučkin sin.

132
00:17:45,064 --> 00:17:46,847
Pa, naša tajna je otkrivena.

133
00:17:46,848 --> 00:17:49,198
Znači da možeš, uh--

134
00:17:49,329 --> 00:17:52,375
znaš, možemo
useliti zajedno.

135
00:17:52,462 --> 00:17:56,031
To je ono što se držalo
vratio si se, zar ne?

136
00:17:58,860 --> 00:18:03,038
Upravo smo razgovarali
o tome jučer, Chee.

137
00:18:03,125 --> 00:18:05,213
Pa, ne pritiskam te.

138
00:18:05,214 --> 00:18:06,433
Samo kažem.

139
00:18:09,479 --> 00:18:12,612
Jedina stvar
bolje od rješavanja zločina

140
00:18:12,613 --> 00:18:15,484
sa ženom koju volim

141
00:18:15,485 --> 00:18:17,618
dolazio kući k njoj
noću.

142
00:18:25,104 --> 00:18:27,628
stvarno te volim,
Bernadette.

143
00:18:30,196 --> 00:18:32,546
i rekla sam ti,
I'm not gonna hold back.

144
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
I ja tebe volim, Chee.

145
00:18:51,521 --> 00:18:56,047
Zapravo, postoji jedna stvar
to bi moglo pobijediti ovo--

146
00:18:56,178 --> 00:18:59,703
running the NTP
nakon što Leaphorn ode u mirovinu--

147
00:18:59,834 --> 00:19:02,184
zajedno.

148
00:19:04,055 --> 00:19:08,320
<i>Primijetili ste da je, uh,
provoditi više vremena u znoju</i>

149
00:19:08,321 --> 00:19:10,671
nego radni slučajevi ovih dana?

150
00:19:13,152 --> 00:19:17,852
Znaš, mislim da je konačno
odlučio da mu je dosta.

151
00:19:17,939 --> 00:19:21,116
Između FBI agenta
i Emma odlazi,

152
00:19:21,247 --> 00:19:24,250
bilo je konačno
previše za njega.

153
00:19:24,337 --> 00:19:25,686
Moglo bi biti bilo koji dan.

154
00:19:31,300 --> 00:19:32,171
Ne misliš tako?

155
00:19:35,174 --> 00:19:36,131
Ne, ne znam.

156
00:19:45,401 --> 00:19:46,794
<i>To je pranje.</i>

157
00:19:46,924 --> 00:19:48,361
<i>Vjerojatno je bio pun
vode prije tjedan dana.</i>

158
00:19:51,364 --> 00:19:52,713
huh

159
00:19:52,800 --> 00:19:55,063
<i>Cottonwoods,
baš kao što je Billie rekla.</i>

160
00:20:07,118 --> 00:20:09,469
Oprostite, časnici.

161
00:20:09,556 --> 00:20:11,775
Uhvatio si me na dan pranja rublja.

162
00:20:11,906 --> 00:20:15,126
Leroy Gorman?

163
00:20:15,257 --> 00:20:16,779
Ne, gospođo.

164
00:20:16,780 --> 00:20:19,783
Ali pucaj,
Očekivao sam te.

165
00:20:19,870 --> 00:20:21,002
Oh, stvarno?

166
00:20:21,089 --> 00:20:22,177
Da.

167
00:20:22,308 --> 00:20:24,310
Vjerujete li
u manifestaciji?

168
00:20:24,397 --> 00:20:26,572
Kako se zovete, gospodine?

169
00:20:26,573 --> 00:20:28,966
Uh, Phillip Grayson.

170
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
Imaš li iskaznicu?

171
00:20:30,577 --> 00:20:32,187
Da.

172
00:20:32,274 --> 00:20:33,580
Unutra.

173
00:20:49,596 --> 00:20:52,467
Ovo vas je na popisu
u Albuquerqueu, g. Grayson.

174
00:20:52,468 --> 00:20:54,078
Da.

175
00:20:54,165 --> 00:20:56,602
Ne, radim honorarno
domar dolje u UNM-u

176
00:20:56,603 --> 00:20:59,823
i provodim svoja ljeta ovdje gore.

177
00:20:59,954 --> 00:21:01,869
Živiš li sam ovdje?

178
00:21:01,999 --> 00:21:04,306
Nemam ženu ni djecu,
ako to pitaš.

179
00:21:04,393 --> 00:21:06,830
Nije bilo.

180
00:21:06,917 --> 00:21:09,702
Mi tražimo
za Leroya Gormana.

181
00:21:09,703 --> 00:21:12,053
Živi u prikolici
baš kao i ovaj.

182
00:21:12,140 --> 00:21:14,097
<i>Poznajete li ga?</i>

183
00:21:14,098 --> 00:21:17,493
<i>Ne, ne znam, ali, znaš,
ima puno ljudi</i>

184
00:21:17,580 --> 00:21:19,408
<i>koji dolaze i odlaze
u ovim krajevima.</i>

185
00:21:22,368 --> 00:21:26,501
Jeste li vidjeli zeleni kombi
doći gore ovuda?

186
00:21:26,502 --> 00:21:27,982
Da.

187
00:21:28,069 --> 00:21:30,026
Znaš, jesam, kao,
prije otprilike tjedan dana.

188
00:21:30,027 --> 00:21:32,290
Jeste li sigurni
to je bilo prije tjedan dana?

189
00:21:32,291 --> 00:21:33,639
Da, ne, pozitivno.

190
00:21:33,640 --> 00:21:35,729
Utorak dan za pranje rublja.

191
00:21:35,816 --> 00:21:38,340
Jeste li pogledali
kod vozača?

192
00:21:38,427 --> 00:21:40,167
Da, bijelo pile.

193
00:21:40,168 --> 00:21:43,040
znaš,
tražila je mjesto

194
00:21:43,127 --> 00:21:44,259
pecati ili tako nešto.

195
00:21:44,346 --> 00:21:46,391
Je li bila plavuša?

196
00:21:46,392 --> 00:21:47,915
Žena koju si vidio?

197
00:21:48,002 --> 00:21:50,177
Mogao je biti.
ne znam

198
00:21:50,178 --> 00:21:51,875
Pa ako vidite
opet taj kombi,

199
00:21:51,962 --> 00:21:53,050
samo ga nazovi
u stanicu, u redu?

200
00:21:53,137 --> 00:21:54,443
Kayenta.

201
00:21:54,530 --> 00:21:55,792
Rado ću svratiti
i razgovarati s tobom.

202
00:21:55,923 --> 00:21:57,011
Da.
Hvala vam na vašem vremenu.

203
00:22:01,102 --> 00:22:02,190
U redu.

204
00:22:05,019 --> 00:22:07,413
Prije tjedan dana je prije
Albert Gorman uzeo je Billie

205
00:22:07,500 --> 00:22:09,980
iz Svete Katarine.

206
00:22:10,067 --> 00:22:12,374
Dakle, ubojica nije
ovdje ga tražim.

207
00:22:12,461 --> 00:22:15,725
Pa, bila je
looking for Leroy.

208
00:22:26,214 --> 00:22:27,694
Navajo plemenska policija.

209
00:22:31,437 --> 00:22:33,439
Hej, prva linija.

210
00:22:33,569 --> 00:22:35,615
tko je

211
00:22:35,745 --> 00:22:37,791
To je ona.

212
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
Ovo je poručnik Leaphorn.

213
00:22:53,894 --> 00:22:57,331
Tako je dobro razgovarati
vama, poručniče.

214
00:22:57,332 --> 00:22:59,856
<i>Tko je ovo?</i>

215
00:22:59,943 --> 00:23:04,165
Znaš tko je.

216
00:23:05,993 --> 00:23:09,126
kako se zoves

217
00:23:09,257 --> 00:23:12,869
<i>Prepametan si
igrati se glupo.</i>

218
00:23:12,956 --> 00:23:14,957
Ne igram se.

219
00:23:14,958 --> 00:23:16,307
Ovo nije igra.

220
00:23:16,438 --> 00:23:19,398
<i>Ne. To nije igra.</i>

221
00:23:19,485 --> 00:23:24,968
Gubitak starješine je
tragedija, čak iu mojoj kulturi.

222
00:23:25,055 --> 00:23:29,190
Pokušao sam to učiniti kako treba.

223
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
<i>Želio sam iskazati poštovanje
njemu i tebi.</i>

224
00:23:31,497 --> 00:23:32,759
Pa, hvala ti.

225
00:23:35,022 --> 00:23:37,980
Zašto ne siđeš ovamo
do stanice u Kayenta,

226
00:23:37,981 --> 00:23:40,723
i možemo razgovarati o ovome
zajedno s poštovanjem?

227
00:23:40,810 --> 00:23:43,247
Prestani igrati igrice.</i>

228
00:23:43,334 --> 00:23:46,336
To je ponuda da se ovo završi

229
00:23:46,337 --> 00:23:50,516
prije nego što itko drugi bude povrijeđen,
uključujući tebe.

230
00:23:50,603 --> 00:23:52,909
Mi?

231
00:23:52,996 --> 00:23:54,868
Stalo ti je do mene, Joe?

232
00:23:54,955 --> 00:23:56,304
Pa, to je moj posao
brinuti se za sve

233
00:23:56,391 --> 00:23:58,132
na rezervaciji.

234
00:24:02,702 --> 00:24:04,704
Još si ovdje
radiš svoje, zar ne?

235
00:24:07,402 --> 00:24:10,187
<i>Zašto biste to pomislili?</i>

236
00:24:10,274 --> 00:24:14,235
Jer posao
nije završeno.

237
00:24:14,322 --> 00:24:15,802
Nije to bio Albert Gorman,
je li bilo

238
00:24:18,282 --> 00:24:21,068
Samo naprijed, poručniče.

239
00:24:21,155 --> 00:24:24,854
Reci mi koji je moj posao.

240
00:24:24,985 --> 00:24:27,378
Albertov brat,
Leroy Gorman.

241
00:24:35,952 --> 00:24:37,998
Budite oprezni.

242
00:24:38,085 --> 00:24:40,304
Ili ću morati doći po tebe.

243
00:24:40,391 --> 00:24:41,914
Ako te tko zadrži
na njihovoj platnoj listi

244
00:24:41,915 --> 00:24:45,745
čuje da nikad nisi našao Leroya
Gorman u rezervatu,

245
00:24:45,832 --> 00:24:48,487
imat ćeš
veliki problem u tvojim rukama.

246
00:24:48,617 --> 00:24:52,186
<i>Kada završite s
rezervacija, ne mogu vam pomoći.</i>

247
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
<i>Ali još uvijek mogu
pomoći da budete sigurni.</i>

248
00:24:53,709 --> 00:24:55,102
Ne, prestani!

249
00:24:57,583 --> 00:25:02,978
Ja odlučujem tko je siguran, a tko
ne, uključujući djevojku.

250
00:25:02,979 --> 00:25:05,242
<i>Odbacite slučaj.</i>

251
00:25:05,373 --> 00:25:08,332
<i>Prepustite to federalcima.</i>

252
00:25:08,463 --> 00:25:11,597
Pa, to će biti teško,
ali voljan sam nastaviti razgovarati

253
00:25:11,684 --> 00:25:13,773
ako želiš--
<i>- Stani. Ne.</i>

254
00:25:15,905 --> 00:25:19,039
Dajem ti izbor

255
00:25:19,126 --> 00:25:21,911
da zadrži djevojčine cipele
gdje su.

256
00:25:31,312 --> 00:25:32,922
Ona je ovdje
tražeći Leroya Gormana.

257
00:25:33,053 --> 00:25:37,012
Mislim da se Albert pojavio
prije nego što je mogla pronaći Leroya,

258
00:25:37,013 --> 00:25:38,319
i sve je otišlo k vragu.

259
00:25:38,449 --> 00:25:40,060
Upravo sam završio s telefonom

260
00:25:40,147 --> 00:25:41,756
sa službenikom autobusne stanice
u Scarboroughu.

261
00:25:41,757 --> 00:25:45,804
Rekao je da je prodao kartu
čovjeku po imenu Leroy Gorman.

262
00:25:45,805 --> 00:25:47,850
Kupio sam kartu za Flagstaff
i veza

263
00:25:47,981 --> 00:25:49,329
u Los Angeles.
- Kada je to bilo?

264
00:25:49,330 --> 00:25:50,592
Prošli tjedan.

265
00:25:50,679 --> 00:25:54,074
Ali zašto bi Leroy
vratiti se u LA?

266
00:25:54,204 --> 00:25:55,727
Mislim da postoji dobra šansa
on nije

267
00:25:55,728 --> 00:25:58,381
poznavati bilo koga drugdje.

268
00:25:58,382 --> 00:26:02,648
Ako se krije od ove žene,
bolje bi mu bilo uz pomoć.

269
00:26:02,778 --> 00:26:04,954
Nazvat ću Flagstaff,
neka znaju za Leroya

270
00:26:05,041 --> 00:26:06,826
i da smo uspostavili kontakt
s ubojicom.

271
00:26:06,913 --> 00:26:09,958
Dobro, dobro, što smo mi
što ćeš učiniti u vezi Billie?

272
00:26:09,959 --> 00:26:12,614
Držimo se
njoj dok ne bude sigurno.

273
00:26:12,745 --> 00:26:14,485
I što onda?

274
00:26:14,616 --> 00:26:16,662
Pa, kad je Leroy otišao,
ona nema

275
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
bilo tko drugi na rezervaciji.

276
00:26:18,402 --> 00:26:20,709
Nigdje otići
ali natrag u školu.

277
00:26:22,755 --> 00:26:23,886
Što?

278
00:26:25,888 --> 00:26:27,150
hej

279
00:27:05,798 --> 00:27:11,325
Znaš li koliko sam puta
pobjegao iz Svete Katarine?

280
00:27:11,412 --> 00:27:12,413
15.

281
00:27:19,725 --> 00:27:25,687
Jednom, u znak protesta,
nakon što sam vraćen, ja--

282
00:27:25,774 --> 00:27:29,648
Popeo sam se na banderu,
a ja ne bih sišao.

283
00:27:34,130 --> 00:27:35,523
To si bio ti?

284
00:27:41,311 --> 00:27:43,444
Ne mogu se vratiti tamo.

285
00:27:46,229 --> 00:27:47,753
Mogao bih podnijeti kad bi moj...

286
00:27:47,840 --> 00:27:49,537
Čekao me kući.

287
00:27:57,023 --> 00:27:59,634
Ali nisam ni
dobiti da se oprostimo.

288
00:31:22,271 --> 00:31:25,708
Dakle, um...

289
00:31:25,709 --> 00:31:27,146
što će biti sa mnom?

290
00:31:30,801 --> 00:31:37,111
Pa, za sada
ti ostani sa mnom.

291
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
Zaštitni pritvor
dok ne bude sigurno.

292
00:31:43,249 --> 00:31:46,687
I nakon što se umorite
igrati se dadilje?

293
00:31:51,605 --> 00:31:52,432
ne znam

294
00:31:57,611 --> 00:32:00,179
Možda ćete se morati vratiti
do Svete Katarine,

295
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
<i>barem nakratko.</i>

296
00:32:02,050 --> 00:32:03,182
Ne vraćam se tamo.

297
00:32:03,269 --> 00:32:05,924
Znam da nije idealno.

298
00:32:06,011 --> 00:32:07,273
Ali prebrodit ćeš to.

299
00:32:09,318 --> 00:32:11,146
jesam.

300
00:32:18,110 --> 00:32:20,460
Pa gdje je moj rođak Leroy?

301
00:32:22,288 --> 00:32:24,290
Kupio je autobusnu kartu
natrag u LA.

302
00:32:27,946 --> 00:32:32,907
U što god da se umiješao,
loše je.

303
00:32:32,994 --> 00:32:34,953
Pogledat ćeš
za njega, zar ne?

304
00:32:42,090 --> 00:32:43,831
NTP ne
imati resurse

305
00:32:43,918 --> 00:32:46,529
pronaći osobu u LA-u.

306
00:32:46,660 --> 00:32:50,098
A čak i da jesmo,
ne možemo raditi izvan rez.

307
00:32:51,882 --> 00:32:52,840
<i>Hej.</i>

308
00:32:54,711 --> 00:32:58,106
Kad se stvari slegnu,
Obavit ću neke pozive.

309
00:32:58,237 --> 00:32:59,978
<i>Narednik Chee zna
neki ljudi vani,</i>

310
00:33:00,108 --> 00:33:01,282
<i>ali trebat će neko vrijeme.</i>

311
00:33:01,283 --> 00:33:02,545
nemam vremena

312
00:33:02,676 --> 00:33:05,895
Znam da se osjećam
na taj način upravo sada.

313
00:33:05,896 --> 00:33:09,464
But you gotta have
malo strpljenja.

314
00:33:09,465 --> 00:33:11,641
I trebam da mi vjeruješ.

315
00:33:16,472 --> 00:33:19,432
mogu li

316
00:33:40,844 --> 00:33:42,716
Leaphorn to misli
ubojica je bio u svojoj kući

317
00:33:42,846 --> 00:33:43,977
kad je nazvala.

318
00:33:43,978 --> 00:33:48,200
Poslao me da pomognem čuvati stražu.

319
00:33:48,330 --> 00:33:49,853
Pa, ja ću uzeti društvo.

320
00:34:01,387 --> 00:34:04,781
Oh. Oh.

321
00:34:09,743 --> 00:34:11,658
Kako je djevojka?

322
00:34:11,788 --> 00:34:14,356
Mm, ona se boji.

323
00:34:14,487 --> 00:34:15,575
Ali bit će ona dobro.

324
00:34:18,404 --> 00:34:20,057
Stvarno si dobar s njom.

325
00:34:20,058 --> 00:34:22,408
Ona ti vjeruje.

326
00:34:35,029 --> 00:34:36,770
Ima nešto
Moram ti reći.

327
00:34:40,295 --> 00:34:41,601
Neće ti se svidjeti.

328
00:34:44,604 --> 00:34:45,605
U redu.

329
00:34:52,046 --> 00:34:53,221
U pravu si za Joea.

330
00:34:55,876 --> 00:34:57,269
Odlazi u mirovinu.

331
00:35:01,273 --> 00:35:05,320
I zamolio me da uzmem
njegovo mjesto kad ode.

332
00:35:05,407 --> 00:35:06,626
kako to misliš

333
00:35:09,150 --> 00:35:11,151
Kao poručnik koji će voditi NTP.

334
00:35:17,506 --> 00:35:20,727
Zamolio me da ne kažem
bilo što dok ne bude službeno.

335
00:35:23,991 --> 00:35:29,257
Pa kad sam te danas pitao
ako ste mislili da ide u mirovinu,

336
00:35:29,344 --> 00:35:30,258
znao si sve ovo?

337
00:35:32,913 --> 00:35:34,697
žao mi je

338
00:35:36,917 --> 00:35:39,354
žao mi je

339
00:35:39,485 --> 00:35:41,486
Joe je želio biti
onaj da ti kažem.

340
00:35:41,487 --> 00:35:43,097
Što sam trebao učiniti?

341
00:35:46,535 --> 00:35:48,928
Ne laži.

342
00:35:53,847 --> 00:35:56,154
Koliko ste dugo
skrivao ovo od mene?

343
00:35:59,679 --> 00:36:01,898
Od prije
Vratio sam se na posao.

344
00:36:08,557 --> 00:36:12,952
Pa si se vratio jer
Joe ti je ponudio posao,

345
00:36:12,953 --> 00:36:14,433
ne zato što sam to želio?

346
00:36:14,520 --> 00:36:17,523
To je moj san, Jim.

347
00:36:22,310 --> 00:36:23,920
Znaš, mislio sam da ti,
od svih ljudi,

348
00:36:24,007 --> 00:36:25,705
razumio bi to.

349
00:36:28,447 --> 00:36:29,361
Jime.

350
00:36:32,538 --> 00:36:34,235
Mislim da mi je bolje
uzeti prvu stražu.

351
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
Hej, Jim.

352
00:36:37,543 --> 00:36:38,544
Molim.

353
00:36:41,155 --> 00:36:42,330
J--

354
00:38:17,077 --> 00:38:18,992
<i>Pa, sranje.</i>

355
00:38:19,079 --> 00:38:20,689
<i>Nisam mislio da možeš
probudi se ovako rano.</i>

356
00:38:22,169 --> 00:38:24,954
Nisam mogao spavati.

357
00:38:25,041 --> 00:38:27,522
Kad jašem natrag
iz Huntove Mese, kunem se,

358
00:38:27,609 --> 00:38:29,307
Osjećam se kao
Spavao sam tjedan dana.

359
00:38:32,832 --> 00:38:35,487
Dakle, ovako razmišljate
provodit ćeš dane?

360
00:38:37,619 --> 00:38:40,492
Znate, nakon što odete u mirovinu?

361
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
ne znam

362
00:38:44,670 --> 00:38:46,324
hajde
Pred nama je duga vožnja.

363
00:38:48,978 --> 00:38:49,979
br.

364
00:38:56,246 --> 00:38:58,074
Radije te ne bih čuo
lupaj svoja sranja

365
00:38:58,161 --> 00:39:00,773
za šest sati vožnje
gore i natrag.

366
00:39:00,860 --> 00:39:03,906
Ti znaš što radiš
nakon što odete u mirovinu.

367
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
Točno znaš.

368
00:39:07,693 --> 00:39:10,347
Kad si planirao
da mi kažeš?

369
00:39:10,348 --> 00:39:13,960
Nakon što ste očistili svoj stol
ili nakon što staviš Bern--

370
00:39:14,090 --> 00:39:16,397
Nisam te htio
saznati na ovaj način, Jim.

371
00:39:16,484 --> 00:39:19,444
Ja sam detektiv, Joe.
To je ono što ja radim.

372
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
oprosti

373
00:39:29,149 --> 00:39:31,630
Znate, ovih zadnjih nekoliko
godine jašući po rez

374
00:39:31,717 --> 00:39:35,720
s tobom bih se šalio
kad god sam mogla,

375
00:39:35,721 --> 00:39:39,377
Neka vam stvari budu lagane.

376
00:39:39,464 --> 00:39:44,338
Vidiš, vidio sam koliki je posao
uzimao je danak, Joe.

377
00:39:44,425 --> 00:39:46,513
Ali pretpostavljam da sam morao reći
previše šala

378
00:39:46,514 --> 00:39:50,865
negdje usput jer
sad misliš da sam šala.

379
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
nisi u pravu

380
00:39:52,651 --> 00:39:55,741
Pa, ako je to istina,
ti bi me posjela,

381
00:39:55,828 --> 00:39:57,829
pogledao me u oči,
and told me man-to-man.

382
00:39:57,830 --> 00:40:00,135
Postoje protokoli
za ove stvari.

383
00:40:00,136 --> 00:40:02,487
<i>Izvukao sam te
tog kanjona.</i>

384
00:40:02,617 --> 00:40:05,664
<i>Ja, Joe.</i>

385
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
<i>Joe, ja.</i>

386
00:40:10,146 --> 00:40:11,365
Znaš, kad ti
krvarili,

387
00:40:11,452 --> 00:40:13,801
Nisam brinuo o protokolima.

388
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
Stavio sam svoj život na kocku
kao što radim svaki dan,

389
00:40:16,588 --> 00:40:21,549
protiv svega, bilo koga,
čak i FBI.

390
00:40:24,160 --> 00:40:26,901
Što, nisi to mislio
Znao sam trenutak

391
00:40:26,902 --> 00:40:30,253
pronašli su Vinesa
u pustinji što si učinio?

392
00:40:41,569 --> 00:40:42,918
Ja bih to učinio
bilo što za tebe.

393
00:40:43,005 --> 00:40:45,965
ja to znam

394
00:40:46,052 --> 00:40:47,749
Trebao si mi reći.

395
00:40:47,880 --> 00:40:49,577
Nisi bio spreman to čuti,
a ti još uvijek nisi.

396
00:40:52,232 --> 00:40:55,234
Ti si dobar policajac, Jim.

397
00:40:55,235 --> 00:40:57,759
Ali Bern je pravi izbor.

398
00:40:57,846 --> 00:40:59,761
Živi svoju tradiciju,
naša kultura,

399
00:40:59,848 --> 00:41:03,461
više nego što imamo ti ili ja
ili će ikada.

400
00:41:03,548 --> 00:41:05,724
Ne možeš preživjeti
ovaj posao bez toga.

401
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
Jesi.

402
00:41:11,294 --> 00:41:16,256
Znaš, kad sam
pogledaj se, vidim sebe.

403
00:41:16,343 --> 00:41:18,258
Točno zato
to ne možeš biti ti.

404
00:41:21,174 --> 00:41:22,871
Baš sereš.

405
00:41:23,002 --> 00:41:24,482
Izlazi
tvojih očiju, čovječe.

406
00:41:27,049 --> 00:41:31,097
Jer bez obzira koliko puta
odjašeš u pustinju,

407
00:41:31,184 --> 00:41:33,578
nećeš se oznojiti
tko si ti--

408
00:41:33,665 --> 00:41:39,279
lažljivac svom partneru,
svi s kojima radite,

409
00:41:39,366 --> 00:41:40,410
čak i tvoja žena.

410
00:41:40,498 --> 00:41:43,500
hej

411
00:41:43,501 --> 00:41:45,720
To je istina, Joe.

412
00:41:45,807 --> 00:41:48,854
Zato Emme više nema.

413
00:41:48,941 --> 00:41:51,725
But hey, enjoy your sweat.

414
00:42:12,442 --> 00:42:14,880
Billie! Hajde, doručak.

415
00:42:18,840 --> 00:42:21,060
Hajde, zahladilo je!

416
00:42:29,155 --> 00:42:30,548
Hajde, doručak.

417
00:42:39,600 --> 00:42:41,689
Ne, ne, ne.

418
00:42:51,786 --> 00:42:53,440
Joe, ovdje Bern.

419
00:42:53,527 --> 00:42:55,181
Billie je otišla.
ja--

420
00:42:56,617 --> 00:42:58,184
Mislim da ona
iskliznuo sinoć.

421
00:43:00,578 --> 00:43:03,929
<i>Ponavljam, Billie Tsosie nije
duže u zaštitnom pritvoru.</i>

422
00:43:04,016 --> 00:43:05,757
<i>Čuješ li?

423
00:43:08,411 --> 00:43:11,458
<i>Joe, ponavljam,
Billie je otišla.</i>

424
00:43:11,545 --> 00:43:16,376
<i>Ja--mislim da je otišla pogledati
za njezinu sestričnu u Los Angelesu.</i>

425
00:43:21,903 --> 00:43:23,078
<i>Čuješ li?</i>

426
00:43:23,165 --> 00:43:25,471
<i>Joe, molim te odgovori mi.</i>

427
00:44:21,484 --> 00:44:24,139
Nisam mislio
da te prekidam.

428
00:44:24,226 --> 00:44:26,185
<i>Jesi--jesi li završio?</i>

429
00:44:28,448 --> 00:44:30,537
Poštujem ono što radiš ovdje.

430
00:44:34,672 --> 00:44:36,848
Ja znam.

431
00:44:42,375 --> 00:44:45,072
prelijepo je

432
00:44:45,073 --> 00:44:49,947
I've read about these in books,
ali vidjeti jednog u tijelu?

433
00:44:49,948 --> 00:44:51,689
Ah.

434
00:44:56,258 --> 00:44:59,566
Muškarci ne grade stvari
više golim rukama.

435
00:45:02,047 --> 00:45:03,701
Ne mogu živjeti od zemlje.

436
00:45:03,788 --> 00:45:08,401
Oni nisu preživjeli...
ili uopće muškarci.

437
00:45:11,186 --> 00:45:12,405
Ali ti?

438
00:45:12,492 --> 00:45:14,233
Vaše umijeće...

439
00:45:18,063 --> 00:45:20,500
Izvrsno je.

440
00:45:20,630 --> 00:45:21,762
što hoćeš

441
00:45:21,849 --> 00:45:26,506
Rekao sam ti što želim.

442
00:45:26,636 --> 00:45:32,555
Drago mi je vidjeti da jesi
vraćanje stvari u ravnotežu.

443
00:45:32,642 --> 00:45:36,255
Napustit ćeš slučaj
federalcima.

444
00:45:39,345 --> 00:45:41,608
Drži se podalje od djevojke.

445
00:45:44,132 --> 00:45:48,615
Učinit ću što god bude
tjeraš me da učinim.

446
00:45:48,702 --> 00:45:52,053
Zato me ne tjeraj na to.

447
00:45:55,970 --> 00:45:57,580
Spusti pištolj.

448
00:45:57,667 --> 00:46:00,322
ja-ja bih--

449
00:46:00,409 --> 00:46:01,759
Nikad te ne bih povrijedio.

450
00:46:01,846 --> 00:46:05,675
ja--

451
00:46:05,806 --> 00:46:08,200
Stalo mi je do tebe.

452
00:46:08,287 --> 00:46:12,465
I tebi je stalo do mene.

453
00:46:12,552 --> 00:46:17,252
Mi--mi smo dvije suprotstavljene sile

454
00:46:17,383 --> 00:46:20,081
u duhovnom jedinstvu.

455
00:46:45,150 --> 00:46:46,499
neću reći zbogom.

456
00:46:46,629 --> 00:46:50,808
reći ću...

457
00:46:50,895 --> 00:46:52,983
dok se opet ne vidimo.

458
00:46:59,817 --> 00:47:03,341
<i>♪ Jedan je
najusamljeniji broj ♪</i>

459
00:47:03,342 --> 00:47:07,346
<i>♪ To ćeš ikada učiniti</i>

460
00:47:07,476 --> 00:47:10,175
<i>♪ Dvoje može biti jednako loše kao i jedno ♪</i>

461
00:47:10,305 --> 00:47:15,267
<i>♪ To je najusamljeniji broj
od broja jedan ♪</i>

462
00:47:22,665 --> 00:47:28,019
<i>♪ Ne je najtužnije iskustvo
ikada ćeš saznati ♪</i>

463
00:47:32,980 --> 00:47:34,634
Trebam biti plaćen.

464
00:47:34,764 --> 00:47:36,201
Onda bolje uzmi krpu
i očisti ovo.

465
00:47:39,117 --> 00:47:40,901
Bok. Ovdje sam u Los Angelesu.

466
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
- Kako se zoveš?
- Mike Garcia.

467
00:47:43,034 --> 00:47:45,253
Večeras ima zabavu.
Leroy će biti tamo.

468
00:47:45,384 --> 00:47:48,778
Ne izlaziš za sat vremena,
ulazimo.

469
00:47:48,866 --> 00:47:52,086
Svaka druga riječ van
iz tvojih je usta bio Leroy.

470
00:47:52,173 --> 00:47:54,132
- Ako ta djevojka progovori...
- Što ti je Leroy rekao?

471
00:47:54,219 --> 00:47:56,177
...cijela se ova stvar raspetljava.