1
00:00:43,523 --> 00:00:45,989
(چاله تاریک)

2
00:00:55,055 --> 00:00:58,756
(همه شخصیت ها، سازمان ها،
مکان‌ها و رویدادها تخیلی هستند.)

3
00:01:25,993 --> 00:01:29,633
(خط پلیس، وارد نشوید)

4
00:03:11,033 --> 00:03:13,404
آیا یون! بیا پیش من

5
00:03:13,464 --> 00:03:14,563
هوا سان!

6
00:03:19,934 --> 00:03:21,234
حالت خوبه؟

7
00:03:22,533 --> 00:03:24,674
- صدمه دیدی؟
- نه

8
00:03:35,783 --> 00:03:36,913
برویم

9
00:03:40,153 --> 00:03:41,153
عجله کن

10
00:03:53,264 --> 00:03:56,003
آیا یون. دو یون،
حالت خوبه؟

11
00:04:09,014 --> 00:04:10,054
برویم

12
00:04:22,794 --> 00:04:24,994
(اول ایمنی)

13
00:05:19,924 --> 00:05:20,984
اینجا بمان.

14
00:05:21,883 --> 00:05:23,453
داری برمیگردی، درسته؟

15
00:05:23,693 --> 00:05:24,854
بله، من برمی گردم.

16
00:05:27,994 --> 00:05:30,094
بیرون نیای، باشه؟

17
00:05:30,164 --> 00:05:31,164
باشه

18
00:05:48,583 --> 00:05:49,643
2 ضربدر 1 میشه 2.

19
00:05:50,414 --> 00:05:51,583
2 ضربدر 2 میشه 4.

20
00:05:52,583 --> 00:05:53,823
2 ضربدر 3 میشه 6

21
00:05:54,453 --> 00:05:55,924
2 ضربدر 4 میشه 8

22
00:05:56,654 --> 00:05:57,893
2 ضربدر 5 میشه 10

23
00:05:58,924 --> 00:06:00,224
2 ضربدر 6 میشه 12

24
00:06:00,623 --> 00:06:02,263
2 ضربدر 7 میشه 14

25
00:06:10,904 --> 00:06:12,003
اینجا!

26
00:07:01,823 --> 00:07:02,823
هوا سان.

27
00:07:07,364 --> 00:07:08,424
دو یون کجاست؟

28
00:07:09,094 --> 00:07:11,094
او پنهان شده است. از این طریق.

29
00:07:15,633 --> 00:07:16,633
حالت خوبه؟

30
00:07:41,494 --> 00:07:43,164
این چگونه ممکن است؟

31
00:07:52,674 --> 00:07:55,443
(چاله تاریک)

32
00:07:58,013 --> 00:08:01,484
(چند روز پیش)

33
00:08:06,753 --> 00:08:08,200
(RIP Kang Sung Bum)

34
00:08:08,224 --> 00:08:09,664
(20 ژوئیه 1986 تا
25 دسامبر 2019)

35
00:08:10,623 --> 00:08:13,393
(قسمت 1)

36
00:08:17,333 --> 00:08:19,294
سونگ بوم، در آنجا بمان.

37
00:08:21,934 --> 00:08:23,234
(شوهر)

38
00:08:23,304 --> 00:08:24,304
هوا سان.

39
00:08:24,503 --> 00:08:25,503
سونگ بوم.

40
00:08:26,974 --> 00:08:27,974
هوا سان...

41
00:08:28,844 --> 00:08:29,844
هوا سان...

42
00:08:30,474 --> 00:08:31,813
(شوهر)

43
00:08:31,974 --> 00:08:32,974
سونگ بوم!

44
00:08:44,693 --> 00:08:45,693
سونگ بوم.

45
00:09:20,493 --> 00:09:21,764
متاسفم سونگ بوم

46
00:09:23,493 --> 00:09:25,264
متاسفم که نتونستم
از شما محافظت کند

47
00:09:34,174 --> 00:09:36,274
(کارآگاه سو جونگ هوا)

48
00:09:38,592 --> 00:09:39,761
هی، جونگ هوا.

49
00:09:41,291 --> 00:09:42,291
هوا سان.

50
00:09:44,631 --> 00:09:45,901
لی سو یون است.

51
00:09:46,161 --> 00:09:48,031
اون برگشته

52
00:09:50,672 --> 00:09:52,342
مطمئنی اون برگشته؟

53
00:09:52,901 --> 00:09:57,011
من فکر می کنم شما باید
خودت چک کن

54
00:10:01,111 --> 00:10:03,781
ناسا اعلام کرد
مشاهده کرده اند

55
00:10:03,852 --> 00:10:07,391
لکه های خورشیدی عظیم روی
فتوسفر خورشید

56
00:10:07,751 --> 00:10:09,322
به گفته ناسا،

57
00:10:09,391 --> 00:10:13,021
اندازه فعلی لکه های خورشیدی
به سطح بحرانی رسیده است ...

58
00:10:13,092 --> 00:10:15,291
چه می شود اگر دنیا
واقعا به پایان می رسد؟

59
00:10:15,361 --> 00:10:18,332
عالی میشه من نمی خواهم
باید بدهی ام را بپردازم

60
00:10:20,401 --> 00:10:22,871
آقا، کارآگاه لی
هوا سان اینجاست.

61
00:10:24,501 --> 00:10:27,271
جدی میگی؟ چه می شود اگر
کاپیتان متوجه می شود؟

62
00:10:28,572 --> 00:10:29,812
آیا می خواهید تعلیق شوید،

63
00:10:29,871 --> 00:10:31,582
و برگردانده شود به
یک بخش گشت

64
00:10:31,741 --> 00:10:33,611
اما Hwa Sun شایسته دانستن است.

65
00:10:33,812 --> 00:10:35,212
در میان تمام پلیس های کره،

66
00:10:35,281 --> 00:10:37,682
او ناامیدترین است
یکی برای دستگیری مقصر

67
00:10:37,751 --> 00:10:39,222
فکر می کنی من این را نمی دانم؟

68
00:10:39,281 --> 00:10:42,052
فقط احساسات شخصی اوست
می تواند تحقیقات را به هم بزند

69
00:10:42,151 --> 00:10:43,328
اما ما نمی توانیم فقط

70
00:10:43,352 --> 00:10:46,832
بهش بگو بشینه
برگرد و هیچ کاری نکن

71
00:10:48,031 --> 00:10:49,332
هی، تو اینجایی

72
00:10:50,161 --> 00:10:51,161
جنازه کجاست؟

73
00:10:52,031 --> 00:10:53,232
اینجا

74
00:10:59,501 --> 00:11:00,572
هی لی هوا سان.

75
00:11:01,411 --> 00:11:02,641
اینجا چیکار میکنی؟

76
00:11:03,812 --> 00:11:05,812
آیا دستورات من به معنای
هیچی به تو؟

77
00:11:06,041 --> 00:11:09,781
باید خودم چک کنم
اگر سو یون واقعاً برگشته باشد.

78
00:11:10,822 --> 00:11:13,552
می خواهید بررسی کنید؟ و چکار کنم؟

79
00:11:14,021 --> 00:11:16,322
گفتم خودت را بگذار
احساسات شخصی به کنار

80
00:11:16,391 --> 00:11:18,661
این در حال حاضر است
هشتمین قربانی

81
00:11:19,891 --> 00:11:21,491
حتی شوهرم فوت کرد

82
00:11:22,131 --> 00:11:23,761
چگونه انتظار دارید
من این را نادیده بگیرم؟

83
00:11:26,062 --> 00:11:29,702
کاپیتان اجازه بده
مقصر را بگیر

84
00:11:30,031 --> 00:11:31,541
شوخی میکنی؟

85
00:11:32,472 --> 00:11:35,141
آقا، او تمام راه را به اینجا رساند،
پس چرا بهش اجازه نمیدی...

86
00:11:35,472 --> 00:11:36,472
جدی؟

87
00:11:37,182 --> 00:11:38,212
ببخشید قربان

88
00:11:39,942 --> 00:11:42,052
من به تازگی از من بازدید کردم
قبر شوهر

89
00:11:44,352 --> 00:11:47,021
حق با شماست. من هستم
در حال حاضر عصبانی

90
00:11:47,651 --> 00:11:50,991
اما به این دلیل نیست که من
می خواهند انتقام شخصی بگیرند

91
00:11:51,062 --> 00:11:54,361
به این دلیل است که احساس وظیفه می کنم
این پرونده را به عنوان کارآگاه حل کنید.

92
00:11:56,932 --> 00:11:57,932
خوب

93
00:11:59,761 --> 00:12:02,432
اما این آخرین شماست
شانس این را در نظر داشته باشید.

94
00:12:03,102 --> 00:12:04,102
باشه قربان

95
00:12:05,842 --> 00:12:07,141
بیا این طرف

96
00:12:53,891 --> 00:12:55,052
هوا سان، حالت خوبه؟

97
00:12:55,151 --> 00:12:56,452
هی بیا با هم بخوریم

98
00:12:58,062 --> 00:13:03,732
(شهر متروپولیتن موجی)

99
00:13:06,302 --> 00:13:08,371
قول خریدی دادی
من رشته لوبیا سیاه.

100
00:13:09,232 --> 00:13:11,472
تو باعث شدی تمام روز گرسنه بمونم

101
00:13:11,541 --> 00:13:12,871
فقط برای خوردن این؟

102
00:13:15,541 --> 00:13:19,442
هی، کسی از ترافیک اطاعت نمی کند
قوانین هنگام رانندگی کامیون یدک کش

103
00:13:19,511 --> 00:13:21,251
به خودت برس، پانک.

104
00:13:21,312 --> 00:13:24,121
مراقب نحوه صحبت با رئیس خود باشید.

105
00:13:25,452 --> 00:13:26,952
رئیس، پای من.

106
00:13:27,291 --> 00:13:29,291
برایم مهم نیست که غیرقانونی باشد.

107
00:13:29,352 --> 00:13:30,891
ما واقعا به یک رادیو پلیس نیاز داریم.

108
00:13:30,962 --> 00:13:33,732
من حداقل باید به اندازه کافی درآمد داشته باشم
برای پرداخت قبوض تلفنم

109
00:13:34,491 --> 00:13:35,631
خداییش بوی خوبی داره

110
00:13:35,692 --> 00:13:38,261
یک SUV واژگون شد
درست کنار زیرگذر

111
00:13:38,332 --> 00:13:41,131
وسایل نقلیه اضافی وجود دارد
که در تصادف دخیل بودند

112
00:13:41,202 --> 00:13:43,302
لطفا سریع خود را به محل حادثه برسانید.

113
00:13:43,371 --> 00:13:45,041
- بیا بریم
- چی...

114
00:13:45,641 --> 00:13:49,072
خداییش خیلی گرمه! من
همه چیز را ریخت!

115
00:13:49,411 --> 00:13:51,712
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟

116
00:13:52,212 --> 00:13:56,212
افراد ناسا نگه می دارند
چشمشان به لکه های خورشید است

117
00:13:56,281 --> 00:13:58,757
اخیراً لکه های خورشیدی بوده است

118
00:13:58,781 --> 00:14:02,021
ایجاد انفجارهای کوچک، اما
انفجار اخیر بزرگ بود...

119
00:14:02,052 --> 00:14:03,962
هیون هو چیکار میکنی؟

120
00:14:04,021 --> 00:14:06,822
یک تصادف اتفاق افتاده است
درست کنار زیرگذر

121
00:14:06,891 --> 00:14:08,432
اوه، درست است.

122
00:14:08,491 --> 00:14:09,861
ماشین رو روشن میکنم

123
00:14:09,991 --> 00:14:12,031
یک نقص در عملکرد
تجهیزات ارتباطی ...

124
00:14:12,102 --> 00:14:14,432
وقت خود را صرف کنید.
گیج نشو

125
00:14:14,501 --> 00:14:17,102
الکترومغناطیسی
امواج از زمین

126
00:14:17,172 --> 00:14:19,672
- ممکن است به فضا سفر کند ...
- دنیا رو به پایان است.

127
00:14:19,741 --> 00:14:22,041
- از وسایل برقی مختلف ...
- میبینمت

128
00:14:22,111 --> 00:14:24,982
و در معرض
ذرات، - باشه، خداحافظ.

129
00:14:25,041 --> 00:14:27,751
که سپس باعث خواهد شد
اختلالات ارتباطی

130
00:14:34,251 --> 00:14:36,422
خدایا پارک افسر.

131
00:14:37,692 --> 00:14:39,822
خدایا او اینجا چه کار می کند؟

132
00:14:40,361 --> 00:14:42,562
جای تعجب نیست که هوس کردم
خورش کیمچی امروز

133
00:14:42,631 --> 00:14:44,202
من تعجب می کنم
اینجا با شما برخورد کنم

134
00:14:44,261 --> 00:14:47,072
بله، خورش کیمچی اینجاست
خوب آنها به شما گوشت زیادی می دهند.

135
00:14:47,131 --> 00:14:48,232
لذت ببرید.

136
00:14:48,302 --> 00:14:50,541
خدایا چرا هستی
به این سرعت ترک می کنم؟

137
00:14:51,072 --> 00:14:52,972
چرا یه ذره حرف نمیزنیم؟

138
00:14:53,541 --> 00:14:55,572
تازه گزارش تصادف گرفتیم

139
00:14:55,641 --> 00:14:59,741
فکر میکنی من اینجا هستم
کمی خورش کیمچی بخورم؟

140
00:15:02,812 --> 00:15:04,881
افسر پارک، می آیی؟

141
00:15:04,952 --> 00:15:06,822
یک ثانیه به من بده. من هستم
صحبت کردن با این مرد

142
00:15:09,991 --> 00:15:12,261
بعد بیا فقط حرف بزنیم
برای یک دقیقه، باشه؟

143
00:15:17,261 --> 00:15:20,062
متوجه هستی که هستی
با دو روز تاخیر؟

144
00:15:20,202 --> 00:15:23,501
اوه، آن؟ این است
آماده نگران نباشید.

145
00:15:23,572 --> 00:15:24,771
این درست است.

146
00:15:24,842 --> 00:15:27,141
دفعه قبل هم گفتی

147
00:15:27,212 --> 00:15:29,442
اما یک هفته دیر کردی

148
00:15:29,472 --> 00:15:32,111
اون موقع چاره ای نداشتم

149
00:15:32,182 --> 00:15:33,952
آخرین مهلت فردا است.

150
00:15:35,082 --> 00:15:37,251
اگر نسازید
پرداخت تا فردا شب

151
00:15:37,452 --> 00:15:40,651
میرم تو پلیس
ایستگاه برای پول

152
00:15:44,391 --> 00:15:46,991
اگر نمی خواهید
تحقیر شدن،

153
00:15:47,861 --> 00:15:49,631
به قول من عمل کن

154
00:15:49,692 --> 00:15:53,261
چی؟ خب باشه

155
00:16:05,812 --> 00:16:07,041
او کیست؟

156
00:16:09,151 --> 00:16:11,552
- یک دوست قدیمی
- چی؟

157
00:16:12,381 --> 00:16:15,092
دیدنش واقعا خوبه
او بعد از این همه سال

158
00:16:15,991 --> 00:16:17,822
منتظر چی هستی
برای برویم

159
00:16:17,891 --> 00:16:19,261
بله قربان

160
00:16:35,641 --> 00:16:37,381
(بکسل تاهان)

161
00:16:42,011 --> 00:16:44,422
چرا متوقف شدی؟ پا روی آن بگذار!

162
00:16:44,482 --> 00:16:46,751
به همین دلیل است که کامیون یدک کش
رانندگان مورد انتقاد قرار می گیرند.

163
00:16:46,822 --> 00:16:48,092
خدای من

164
00:16:49,021 --> 00:16:50,491
بعد من اول از شما انتقاد می کنم.

165
00:16:50,562 --> 00:16:53,962
ای پانک احمق! ما
باید برود و پول دربیاورد!

166
00:16:54,031 --> 00:16:56,232
چرا اینجا توقف می کنید؟
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

167
00:16:56,291 --> 00:17:00,102
بیایید قبل از سایر رانندگان برویم
همه پول را از ما بگیر!

168
00:17:00,161 --> 00:17:01,832
خدایا، احمق!

169
00:17:06,371 --> 00:17:07,741
(بکسل تاهان)

170
00:17:07,812 --> 00:17:10,511
چرا بعدش اینجا متوقف شد
سرعت تمام راه؟

171
00:17:10,641 --> 00:17:12,182
هی چیکار میکنی؟

172
00:17:19,582 --> 00:17:21,491
- اوه من
- خدای من

173
00:17:26,391 --> 00:17:28,161
- گیونگ مین!
- بله؟

174
00:17:28,732 --> 00:17:30,432
دیدم همه دویدی
چراغ های قرمز

175
00:17:32,131 --> 00:17:33,972
- گزارش دادی؟
- من انجام دادم.

176
00:17:35,131 --> 00:17:37,241
کمک کنید

177
00:17:58,261 --> 00:18:00,561
حالت خوبه؟ صدای من را می شنوی؟

178
00:18:00,761 --> 00:18:02,531
آقا لطفا منو از اینجا بیرون کن

179
00:18:02,591 --> 00:18:04,432
آمبولانس روشن است
راه صبر کن...

180
00:18:04,501 --> 00:18:08,031
من نمی توانم نفس بکشم. لطفا

181
00:18:12,801 --> 00:18:16,041
اشکالی ندارد. بده
من فقط یک ثانیه

182
00:18:16,112 --> 00:18:17,412
آرام باش

183
00:18:19,942 --> 00:18:22,511
آرام باش نفس عمیق بکش.

184
00:18:22,581 --> 00:18:24,922
یک، دو...

185
00:18:28,521 --> 00:18:31,791
شما خوب کار می کنید.
به نفس کشیدن ادامه دهید.

186
00:18:31,892 --> 00:18:33,892
وحشت نکنید.

187
00:18:34,232 --> 00:18:36,732
- تو زیبایی
- چی؟

188
00:18:36,791 --> 00:18:39,702
سگ داری؟ اسمش چیه؟

189
00:18:41,271 --> 00:18:43,632
- این کنگچی است.
- کونگچی؟

190
00:18:43,732 --> 00:18:45,101
کونگچی چند سال دارد؟

191
00:18:45,972 --> 00:18:47,712
او به تازگی سه ساله شده است.

192
00:18:47,771 --> 00:18:49,912
او باید دوست داشتنی باشد

193
00:18:49,972 --> 00:18:52,241
سگ من پیر است و
همیشه پارس می کند

194
00:18:52,341 --> 00:18:55,551
اسم سگت چیه؟

195
00:18:55,612 --> 00:18:57,922
- سگ من؟
- بله.

196
00:18:57,982 --> 00:18:59,122
این یانگسیک است.

197
00:18:59,321 --> 00:19:02,152
- حالت خوبه؟
- بله، من خوبم.

198
00:19:12,862 --> 00:19:15,132
تائه هان، ماشین در حال جرقه زدن است!

199
00:19:22,071 --> 00:19:24,112
- ته هان، در آتش است.
- اشکالی نداره

200
00:19:24,241 --> 00:19:25,412
خوب است.

201
00:19:26,612 --> 00:19:29,781
خدایا! تائه هان، ماشین هست
جرقه زدن از آنجا برو بیرون!

202
00:19:29,851 --> 00:19:32,251
از من برو! مرا بکش
وقتی بهت میگم بیرون

203
00:19:32,551 --> 00:19:35,521
اشکالی ندارد. من تقریبا هستم
انجام شد. نگران نباشید.

204
00:19:39,462 --> 00:19:40,732
من تقریباً تمام شده ام.

205
00:19:41,991 --> 00:19:43,331
سیک جوان!

206
00:19:44,662 --> 00:19:47,331
- 1، 2، 3.
- 1، 2، 3.

207
00:19:55,541 --> 00:19:58,642
(خدمات اورژانس)

208
00:20:09,652 --> 00:20:13,061
به تو نگاه کن باعث افتخار من هستی

209
00:20:13,122 --> 00:20:15,307
تمام روز را نخوردی
آیا به یک وعده غذایی مناسب نیاز ندارید؟

210
00:20:15,331 --> 00:20:16,831
میخوای بری آبجو بگیری؟

211
00:20:16,991 --> 00:20:18,162
نه، ممنون

212
00:20:18,632 --> 00:20:21,271
خوب پس از پاپ کورن خود لذت ببرید.

213
00:20:21,932 --> 00:20:23,571
فقط یک ثانیه

214
00:20:24,541 --> 00:20:25,972
لعنت به آن

215
00:20:28,811 --> 00:20:30,741
چی؟ چه اشکالی دارد؟

216
00:20:36,051 --> 00:20:37,422
منتظر تماس چه کسی هستید؟

217
00:20:37,482 --> 00:20:39,781
اینطوری نیست.

218
00:20:39,851 --> 00:20:42,152
- یک زن؟
- منو واسه چی میبری؟

219
00:20:42,222 --> 00:20:44,791
- آیا این یک زن عجیب دیگر است؟
- او عجیب نیست.

220
00:20:44,821 --> 00:20:46,192
- نام؟
- یون سائت بیول.

221
00:20:46,261 --> 00:20:47,708
- اون از اینجاست؟
- او اهل سئول است.

222
00:20:47,732 --> 00:20:49,261
- چند سالشه؟
- اون 22 سالشه

223
00:20:50,462 --> 00:20:51,632
او چه کار می کند؟

224
00:20:52,432 --> 00:20:54,472
از من بازجویی می کنی؟

225
00:20:55,071 --> 00:20:56,872
نگه دارید.

226
00:20:57,741 --> 00:21:00,501
چشمانت می لرزد.

227
00:21:02,771 --> 00:21:05,811
- شرط می بندم که او عجیب است.
- او نیست.

228
00:21:05,882 --> 00:21:08,952
او یک فرشته است. یک فرشته تمام عیار

229
00:21:32,442 --> 00:21:33,702
خدایا

230
00:22:11,912 --> 00:22:13,281
این چیه؟

231
00:22:29,862 --> 00:22:31,061
خدایا

232
00:22:43,241 --> 00:22:44,712
لعنت به آن

233
00:23:02,692 --> 00:23:06,932
- تو یه هیولا هستی
- تو یه هیولا هستی

234
00:23:08,101 --> 00:23:11,642
- تو یه هیولا هستی
- تو یه هیولا هستی

235
00:23:11,702 --> 00:23:16,241
- تو یه هیولا هستی
- تو یه هیولا هستی

236
00:23:16,311 --> 00:23:20,841
- تو یه هیولا هستی
- تو یه هیولا هستی

237
00:23:20,952 --> 00:23:24,622
- تو یه هیولا هستی
- تو یه هیولا هستی

238
00:23:24,682 --> 00:23:26,982
خداییش وحشتناک به نظر میرسه

239
00:23:27,281 --> 00:23:30,491
چطور تونستی بهش اجازه بدی
به این مدرسه می آیند؟

240
00:23:30,551 --> 00:23:31,922
او بچه ها را بیرون می کشد.

241
00:23:31,991 --> 00:23:33,362
قراره چیکار کنی؟

242
00:23:33,422 --> 00:23:36,261
او باید منتقل شود
مدرسه دیگر یا چیزی

243
00:23:36,331 --> 00:23:38,962
بچه ها از رفتن امتناع می کنند
مدرسه چون می ترسند

244
00:23:39,031 --> 00:23:41,472
چگونه می توانید بگویید
آرام شوم؟

245
00:23:41,531 --> 00:23:44,132
- به صورتش نگاه کن
- فورا او را انتقال دهید!

246
00:23:44,202 --> 00:23:45,972
خداییش افتضاح به نظر میرسه

247
00:23:49,972 --> 00:23:51,482
از آمدن بس کن
مدرسه از فردا

248
00:23:51,541 --> 00:23:54,112
این تنها سالنامه ماست.
خیلی آزار دهنده است.

249
00:23:54,182 --> 00:23:57,281
چرا نمی توانید یک
اشاره؟ همین الان گم شو

250
00:23:57,351 --> 00:23:59,652
- بس کن
- بوی تعفن می دهی. گم شو!

251
00:23:59,722 --> 00:24:01,051
لطفا بس کن

252
00:24:01,122 --> 00:24:03,291
هی ازش دور باش
ممکنه آلوده بشی

253
00:24:03,351 --> 00:24:06,192
- ای هات ها، گفتم بس کن!
- بس کن!

254
00:24:06,261 --> 00:24:09,392
گفتم: بس کن، ای دیوونه ها!

255
00:24:09,692 --> 00:24:14,061
لطفا! لطفا بس کن!

256
00:24:14,132 --> 00:24:17,271
نمیخوای برگردی
در آنها؟ بیایید همه آنها را بکشیم.

257
00:24:18,472 --> 00:24:21,372
عزیزم

258
00:24:23,872 --> 00:24:26,612
من را اینطور صدا نکن من این کار را نمی کنم
به تو مثل شوهرم فکر کنم

259
00:24:29,311 --> 00:24:30,952
تازه چی گفتی؟

260
00:24:32,351 --> 00:24:35,251
مگه نگفتم بس کن
اینطور به من نگاه می کند؟

261
00:24:36,422 --> 00:24:39,521
آن صورت را کنار بگذار شما هستید
ترساندن مشتریان ما

262
00:24:39,791 --> 00:24:42,261
چقدر جرات داری حرف بزنی
به من اینطوری؟

263
00:24:42,561 --> 00:24:45,101
امروز چشمانت را بیرون می کشم!

264
00:25:55,018 --> 00:25:57,147
تو خونه هستی آیا شما گرسنه هستید؟

265
00:26:03,588 --> 00:26:05,387
چرا ایستاده ای
خیره وجود دارد؟

266
00:26:05,457 --> 00:26:06,927
برو عوض کن و آماده خوردن شو.

267
00:26:27,578 --> 00:26:29,018
(هوا سان.)

268
00:26:29,078 --> 00:26:30,677
(چطور بودی؟)

269
00:26:32,748 --> 00:26:35,058
(از قبل خوابیدی؟
تو نیستی، نه؟)

270
00:26:35,118 --> 00:26:37,187
(ببخشید که نرفتم
تشییع جنازه شوهرت.)

271
00:26:37,258 --> 00:26:38,788
(نمیخوای منو ببینی؟)

272
00:26:38,858 --> 00:26:40,058
(خیلی دلم میخواد ببینمت.)

273
00:26:40,127 --> 00:26:42,047
(میخوای بدونی چرا
من شوهرت را کشتم؟)

274
00:26:44,028 --> 00:26:45,443
(چون شما و او فکر می کردید
شما می توانید من را تغییر دهید.)

275
00:26:45,467 --> 00:26:46,798
(من واقعاً از آن متنفر بودم.)

276
00:26:46,868 --> 00:26:48,038
(پس من او را کشتم.)

277
00:26:48,098 --> 00:26:49,437
(این عالی نیست؟)

278
00:26:49,498 --> 00:26:50,868
(LOL)

279
00:26:50,967 --> 00:26:54,508
چه می شد اگر آنها با آنها بزرگ شده بودند
عشق و مراقبت والدین؟

280
00:26:55,137 --> 00:26:58,078
سپس آنها نخواهند داشت
درگیر جنایت شد،

281
00:26:58,407 --> 00:27:00,778
و آنها این کار را نکردند
باید اینجا زندگی کنند

282
00:27:02,447 --> 00:27:05,118
فکر می کنم اینطور نیست
برای آنها خیلی دیر است

283
00:27:07,048 --> 00:27:09,258
مثل کاری که برای هم کردیم،

284
00:27:09,487 --> 00:27:11,758
اگر به آن بچه ها اعتماد کنیم و دوستشان داشته باشیم،

285
00:27:12,157 --> 00:27:13,457
فکر نمی کنید آنها می توانند تغییر کنند؟

286
00:27:13,528 --> 00:27:16,358
هوا سان... هوا سان...

287
00:27:25,667 --> 00:27:26,643
(اگه بیا
می خواهم مرا ببینی.)

288
00:27:26,667 --> 00:27:27,667
(من منتظر خواهم بود.)

289
00:27:27,707 --> 00:27:29,437
(جایی که سونگ بوم
به شما پیشنهاد داد.)

290
00:27:29,508 --> 00:27:30,578
(LOL)

291
00:27:35,018 --> 00:27:38,447
(هوا سان)

292
00:28:24,258 --> 00:28:26,427
می توانید جلو بروید.

293
00:28:26,498 --> 00:28:27,667
من تماس گرفتم

294
00:28:27,727 --> 00:28:28,798
باشه

295
00:28:47,118 --> 00:28:48,457
بله، هوا سان.

296
00:28:48,518 --> 00:28:50,358
جونگ هوا، من برایت یک شماره پیامک دادم.

297
00:28:50,417 --> 00:28:52,358
تماس گیرنده را همین الان پیدا کنید

298
00:28:52,427 --> 00:28:53,427
چی؟

299
00:28:54,058 --> 00:28:55,657
سو یون با من تماس گرفت.

300
00:28:58,967 --> 00:29:01,737
این کار را نکن آن را به ما بسپارید.

301
00:29:01,937 --> 00:29:03,137
ما او را می گیریم.

302
00:29:03,197 --> 00:29:06,038
نه. این کاری است که باید انجام دهم.

303
00:29:07,368 --> 00:29:08,578
باشه پس

304
00:29:09,278 --> 00:29:11,177
به محض اینکه دستم اومد زنگ میزنم

305
00:29:11,447 --> 00:29:12,447
متشکرم.

306
00:29:13,977 --> 00:29:14,977
هوا سان.

307
00:29:16,118 --> 00:29:17,118
بله؟

308
00:29:17,377 --> 00:29:19,248
میدونم چه حسی داری

309
00:29:19,947 --> 00:29:23,518
پس لطفا او را بگیرید.

310
00:29:26,328 --> 00:29:28,328
(کارآگاه سو جونگ هوا)

311
00:31:42,397 --> 00:31:43,758
شما آنجا هستید.

312
00:31:44,727 --> 00:31:47,197
فکر کردی من این کارو نکنم
اگر اینجا پنهان شدی پیدات می کنم؟

313
00:31:47,328 --> 00:31:49,897
از کجا فهمیدی
من اینجا بودم مامان؟

314
00:31:49,967 --> 00:31:51,707
مامان همه چیز را می داند.

315
00:31:51,768 --> 00:31:54,108
آیا شما واقعا؟ از کجا فهمیدی؟

316
00:31:54,677 --> 00:31:56,137
-میخوای بدونی؟
- بله.

317
00:31:56,207 --> 00:31:58,508
من خیلی کنجکاو هستم، اینطور است
من را دیوانه می کند

318
00:32:02,147 --> 00:32:03,477
بوی تو بود

319
00:32:03,748 --> 00:32:06,118
واقعا؟ بو می کنم؟

320
00:32:06,917 --> 00:32:09,258
من هر روز صبح موهایم را می شوم.

321
00:32:09,618 --> 00:32:12,788
بوی بدی نیست الف
واقعا بوی خوبی داره

322
00:32:13,887 --> 00:32:15,697
- واقعا؟
- بله.

323
00:32:15,858 --> 00:32:18,328
این زیباترین است
بو در جهان

324
00:32:20,727 --> 00:32:21,998
تکالیف خود را تمام کردید؟

325
00:32:26,108 --> 00:32:27,568
- 7 ضربدر 8 است؟
- 56.

326
00:32:27,637 --> 00:32:28,707
- 9 ضربدر 7.
- 63.

327
00:32:28,778 --> 00:32:29,778
2 بار 2.

328
00:32:30,778 --> 00:32:31,778
چهار

329
00:32:32,278 --> 00:32:34,608
- جونگ دو یون.
-پس مرغ بگیرم؟

330
00:32:34,748 --> 00:32:35,748
مرغ؟

331
00:32:36,377 --> 00:32:37,377
مرغ؟

332
00:32:38,618 --> 00:32:40,118
- تادا
- آره!

333
00:32:41,917 --> 00:32:42,917
آیا شما راضی هستید؟

334
00:32:43,717 --> 00:32:45,687
بله. تو بهترینی

335
00:32:45,758 --> 00:32:46,887
من بهترینم؟

336
00:32:47,528 --> 00:32:49,028
تو هم بهترینی

337
00:33:03,338 --> 00:33:06,407
خدایا به نظر می رسد که می ریزد.

338
00:33:07,308 --> 00:33:08,348
من حدس می زنم.

339
00:33:08,877 --> 00:33:09,877
من نگرانم

340
00:33:11,987 --> 00:33:14,217
شما 10 دقیقه زندگی می کنید
دور چرا نگرانی؟

341
00:33:14,318 --> 00:33:16,417
نه من. جی هی من.

342
00:33:19,127 --> 00:33:21,627
همسرت چطور؟

343
00:33:21,758 --> 00:33:23,758
جی هی یک گربه ترسناک است.

344
00:33:24,197 --> 00:33:27,328
او از خواب بیدار می پرد
شب هر وقت گوز میزنم...

345
00:33:28,068 --> 00:33:30,967
بله. باید عالی باشه
تازه عروس بودن

346
00:33:31,038 --> 00:33:33,508
فقط دوست داشتنی این است
بهترین زمان زندگی شما

347
00:33:34,338 --> 00:33:36,737
- زمان تولد نوزاد شما چه زمانی است؟
- دوشنبه آینده

348
00:33:37,808 --> 00:33:40,108
بعد تو به زودی بابا میشی؟

349
00:33:40,177 --> 00:33:41,308
یک بابا؟

350
00:33:43,078 --> 00:33:44,078
آیا شما خوشحال هستید؟

351
00:33:44,717 --> 00:33:48,418
زندگی شما همانطور که می دانید به پایان رسیده است.

352
00:33:48,487 --> 00:33:49,558
می فهمی؟

353
00:33:50,458 --> 00:33:52,733
خدای من و تو هنوز خوشحالی؟

354
00:33:52,757 --> 00:33:55,328
- خدای من
- برو خونه آقا.

355
00:33:55,398 --> 00:33:56,857
می بینمت. خداحافظ

356
00:33:56,927 --> 00:33:58,427
مراقب خودت باش
راه خونه آقا

357
00:34:00,527 --> 00:34:03,137
- پارک افسر.
- چی؟ تو مرا مبهوت کردی

358
00:34:03,337 --> 00:34:05,868
- در مورد خانم آرایشگاه ...
- آرایشگاه؟

359
00:34:05,938 --> 00:34:08,153
زنی که با
مردی که گیاهان دارویی می چیند

360
00:34:08,177 --> 00:34:09,653
او چطور؟ بود
او دوباره سوء استفاده کرد؟

361
00:34:09,677 --> 00:34:11,337
نه دقیقا نه

362
00:34:11,378 --> 00:34:13,338
اما ظاهرا شوهرش
هنوز به خانه نیامده است

363
00:34:13,378 --> 00:34:14,878
او جواب نمی دهد
تلفن او نیز

364
00:34:15,717 --> 00:34:18,817
خب بهش بگو
کمی صبر کن

365
00:34:18,918 --> 00:34:20,587
احتمالا داره بازی میکنه
کارت در جایی

366
00:34:20,648 --> 00:34:22,987
شرط می بندم که او ظاهر می شود
مست فردا صبح

367
00:34:23,357 --> 00:34:26,458
- میبینمت
- باشه با خیال راحت برو خونه

368
00:35:16,538 --> 00:35:19,348
- من به آسمان دعا می کنم.
- لطفا

369
00:35:39,628 --> 00:35:42,938
- خدای من بخشنده.
- چی شد؟

370
00:35:42,998 --> 00:35:45,507
- تازه چی شد؟
- چی شد؟

371
00:35:55,317 --> 00:35:56,447
خانم

372
00:35:57,447 --> 00:35:59,918
- از من برو
- چی؟

373
00:36:01,188 --> 00:36:02,918
گفتم پیاده شو!

374
00:36:05,828 --> 00:36:07,434
خدایا، من حدس می زنم
شایعات درست بود

375
00:36:07,458 --> 00:36:10,228
قدرت های او اینطور نیست
مثل گذشته قوی بودند

376
00:36:10,527 --> 00:36:12,027
به نظر شما بازپرداخت دریافت خواهیم کرد؟

377
00:36:12,098 --> 00:36:14,427
البته. پرداخت کردیم
یک ثروت برای این

378
00:36:15,237 --> 00:36:17,668
اگر به ما بازپرداخت نکنند،
من آنها را برای تقلب گزارش می کنم.

379
00:36:17,737 --> 00:36:19,737
هی ببخشید

380
00:36:19,837 --> 00:36:22,378
می گیریم
بازپرداخت، درست است؟

381
00:36:24,308 --> 00:36:25,808
گوش کن خانم

382
00:36:26,248 --> 00:36:29,378
من یک فریلنسر هستم. من هستم
یک کارگر قراردادی

383
00:36:29,878 --> 00:36:33,148
حتی ممکنه نه
خودم حقوق بگیرم

384
00:36:34,648 --> 00:36:37,118
- خدای من
- چه روز بدی.

385
00:36:37,887 --> 00:36:40,228
- خدای من بخشنده.
- چه روز بد شانسی.

386
00:36:40,288 --> 00:36:42,058
- بیا بریم
- آره بریم

387
00:36:42,128 --> 00:36:44,128
خدای من، جدی.

388
00:36:44,197 --> 00:36:47,098
خدایا من نمی توانم این را باور کنم.

389
00:36:54,038 --> 00:36:55,308
فقط قبول کن

390
00:36:55,907 --> 00:36:59,107
اگر این کار را نکنی، می کشد
هم تو و هم مادرت

391
00:37:18,728 --> 00:37:19,898
بیا داخل

392
00:37:20,398 --> 00:37:22,438
شمن منتظر شماست.

393
00:37:37,148 --> 00:37:38,547
به من قول بده

394
00:37:40,788 --> 00:37:42,887
اگر قبول کنم تو را بپذیرم،

395
00:37:44,688 --> 00:37:47,188
به من قول بده که درست کنی
من قوی ترین شمن

396
00:37:49,427 --> 00:37:52,697
به طوری که هیچ کس هرگز
بتواند از بالا به من نگاه کند

397
00:38:01,737 --> 00:38:03,637
تو قول دادی از من محافظت کنی

398
00:38:05,348 --> 00:38:08,547
تو قول دادی
برای همیشه از من محافظت کن

399
00:38:56,797 --> 00:38:59,498
چشماتو بردارم

400
00:39:00,228 --> 00:39:04,297
چشمانت را می کُنم
بیرون این کاری است که من انجام خواهم داد.

401
00:39:26,958 --> 00:39:29,898
ما شاهد انفجارهای غیرعادی هستیم
ناشی از لکه های خورشیدی

402
00:39:30,498 --> 00:39:31,868
وقتی لکه های خورشید منفجر می شوند،

403
00:39:31,927 --> 00:39:34,268
می تواند باعث شود
اختلالات ارتباطی،

404
00:39:34,328 --> 00:39:37,137
و خطاهای سیگنال GPS روی زمین.

405
00:39:38,038 --> 00:39:41,567
و ذرات پر انرژی
می تواند باعث آسیب شود

406
00:39:41,938 --> 00:39:45,748
به پنل های خورشیدی در ماهواره ها
و سیستم قدرت روی زمین

407
00:39:46,277 --> 00:39:48,878
می تواند باعث خاموشی شود
و همچنین فلج

408
00:39:48,947 --> 00:39:51,248
کلیه ارتباطات و
سیستم های بانکی روی زمین

409
00:39:59,628 --> 00:40:00,934
یک ضربه و فرار وجود دارد
تصادف در تقاطع موجی

410
00:40:00,958 --> 00:40:03,398
مظنون متواری است. ما
نیاز به پشتیبان در کلیسای جامع دارد.

411
00:40:03,458 --> 00:40:04,773
یک ضربه و فرار وجود دارد
تصادف در تقاطع موجی

412
00:40:04,797 --> 00:40:07,328
مظنون متواری است. ما
نیاز به پشتیبان در کلیسای جامع دارد.

413
00:40:07,797 --> 00:40:10,337
آنها هرگز مظنون را نمی گیرند.

414
00:40:10,598 --> 00:40:12,518
آنها باید تعقیب کنند
به سمت اداره پست

415
00:41:41,828 --> 00:41:44,828
(هوا سان)

416
00:41:48,668 --> 00:41:52,237
(هوا سان)

417
00:41:55,837 --> 00:41:59,607
( سردخانه )

418
00:42:52,098 --> 00:42:54,168
(کارآگاه سو جونگ هوا)

419
00:42:58,498 --> 00:43:00,137
- هی
- بله، هوا سان.

420
00:43:00,208 --> 00:43:01,967
صاحب تلفن همراه را پیدا کردم.

421
00:43:02,038 --> 00:43:03,237
او کجاست؟

422
00:43:03,308 --> 00:43:06,348
اما مسئله این است که این است
نه تلفن همراهش

423
00:43:06,378 --> 00:43:08,407
نام از
مالک کیم بو یون است.

424
00:43:08,478 --> 00:43:09,618
کیم بو یون؟

425
00:43:09,777 --> 00:43:12,418
بله، او یک پرستار است
در بیمارستان موجی

426
00:43:23,582 --> 00:43:24,582
تلفن خود را پاسخ دهید.

427
00:43:24,742 --> 00:43:27,352
من نمی خواهم.
امروز خارج از خدمتم

428
00:43:27,782 --> 00:43:30,383
بیا وارد خواهی شد
مشکل با پارک افسر

429
00:43:33,253 --> 00:43:34,323
سلام؟

430
00:43:35,363 --> 00:43:36,363
چی؟

431
00:43:36,892 --> 00:43:39,032
بله. من همانجا خواهم بود.

432
00:43:43,233 --> 00:43:44,363
چه اشکالی دارد؟

433
00:43:44,432 --> 00:43:46,133
چی؟ خب...

434
00:43:47,032 --> 00:43:48,372
اتفاق بدی افتاد

435
00:43:48,903 --> 00:43:50,773
در این شهر کوچک؟

436
00:43:50,843 --> 00:43:51,972
من نمی توانم به شما بگویم.

437
00:43:52,043 --> 00:43:54,372
استرس برای نوزاد مضر است.

438
00:43:55,383 --> 00:43:56,383
بعدا میبینمت

439
00:44:04,282 --> 00:44:05,892
بابا داره میره ببینمت

440
00:44:06,153 --> 00:44:07,153
ببینمت

441
00:44:07,823 --> 00:44:09,023
روز خوبی داشته باشید

442
00:44:12,733 --> 00:44:14,492
به این جمعیت نگاه کن

443
00:44:14,832 --> 00:44:17,532
چیزی برای دیدن وجود ندارد! ترک کنید.

444
00:44:17,602 --> 00:44:19,673
هی نمیتونی عکس بگیری

445
00:44:19,702 --> 00:44:21,573
- هی عکس بگیر
- لطفا برو

446
00:44:21,633 --> 00:44:23,872
گفتم برو چی
همه شما اینجا کار می کنید؟

447
00:44:25,742 --> 00:44:27,742
سلام، رئیس. این است
پارک به زودی ایل صحبت می کند.

448
00:44:27,812 --> 00:44:30,843
بله، یک قربانی وجود دارد.
یک زن و یک مرد ...

449
00:44:30,912 --> 00:44:32,412
بله پزشکی قانونی رسید.

450
00:44:32,483 --> 00:44:34,483
بله. باشه

451
00:44:35,282 --> 00:44:38,053
- میبینم بله.
- ببخشید

452
00:44:38,122 --> 00:44:41,793
(پلیس)

453
00:44:47,193 --> 00:44:48,832
تا حالا چشماش رو پیدا کردی؟

454
00:44:49,262 --> 00:44:50,363
نه. هنوز نه.

455
00:45:04,782 --> 00:45:07,312
- بله. باشه
- خدای من

456
00:45:07,383 --> 00:45:09,483
من خواهم کرد. باشه می فهمم.

457
00:45:09,553 --> 00:45:11,523
بله قربان

458
00:45:11,923 --> 00:45:13,123
هی، داره به شلوارم میاد

459
00:45:14,693 --> 00:45:16,193
بخدا به شلوارم اومد

460
00:45:18,492 --> 00:45:19,633
متاسفم

461
00:45:20,963 --> 00:45:23,963
افسر چو. بکشید
خودت با هم

462
00:45:24,032 --> 00:45:25,233
تو افسر پلیس هستی

463
00:45:27,403 --> 00:45:31,173
پارک افسر. چرا فکر می کنید
چشمان همسرش را بیرون آورد؟

464
00:45:31,602 --> 00:45:32,713
چگونه باید بدانم؟

465
00:45:32,773 --> 00:45:35,043
شاید او نتوانست
بایستی از دید او

466
00:45:35,113 --> 00:45:36,113
چی؟

467
00:45:39,282 --> 00:45:41,352
لازم نیست بفهمی
تازه ازدواج کردی

468
00:45:52,863 --> 00:45:55,293
اگر نتوانیم پول دربیاوریم
امروز دوباره، من ترک می کنم.

469
00:45:55,963 --> 00:45:57,932
دیر رسیدیم چون
باید مدفوع می کردی

470
00:45:58,532 --> 00:46:00,573
ناراحتی معده داشتم.
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

471
00:46:00,633 --> 00:46:02,543
چطور میتونی اینقدر سرد باشی؟

472
00:46:02,602 --> 00:46:04,602
تو پرحرفی
امروز، سیک جوان.

473
00:46:10,412 --> 00:46:11,412
اون چیه؟

474
00:46:12,412 --> 00:46:14,952
آیا برای جون گراز می گیرید؟
دوباره به دنبال تغییر چاقو هستید؟

475
00:46:15,213 --> 00:46:18,053
خداییش همینه
شرم آور دست از این کار بردار

476
00:46:18,282 --> 00:46:19,882
من باید این کار را انجام دهم
بتواند به شما پرداخت کند.

477
00:46:19,923 --> 00:46:21,622
- نمیخوای حقوق بگیری؟
- من می خواهم.

478
00:46:23,392 --> 00:46:24,892
هرچی میگی درسته

479
00:46:24,963 --> 00:46:26,693
چه کسی تا زمانی که اهمیت می دهد
شما می توانید پول در بیاورید؟

480
00:46:26,762 --> 00:46:29,162
برو جلو و همه گرازها را بگیر

481
00:46:29,233 --> 00:46:30,702
قبل از اینکه محصول را خراب کنند

482
00:46:30,762 --> 00:46:31,762
نگه دارید.

483
00:46:31,832 --> 00:46:33,602
(بکسل تاهان)

484
00:46:34,303 --> 00:46:35,742
باید همین اطراف باشه

485
00:46:36,073 --> 00:46:37,273
بیا بریم دنبالش

486
00:46:37,343 --> 00:46:39,943
یک ماشین خراب شد
در کوهستان؟

487
00:46:40,012 --> 00:46:41,543
ما در آن نیستیم
موقعیت انتخاب کننده بودن

488
00:46:53,222 --> 00:46:56,122
-چی شده؟
-بازم شکمم درد میکنه.

489
00:46:56,523 --> 00:46:58,793
خدایا داره بیرون میاد

490
00:47:02,762 --> 00:47:04,363
واقعا باید اخراجش کنم

491
00:47:06,303 --> 00:47:07,332
سلام؟

492
00:47:07,702 --> 00:47:09,372
بله، راننده کامیون یدک کش است.

493
00:47:09,443 --> 00:47:11,202
فکر می کنم تقریباً به آنجا رسیده ایم ...

494
00:47:11,403 --> 00:47:12,412
سلام؟

495
00:47:13,213 --> 00:47:14,213
سلام؟

496
00:47:18,312 --> 00:47:19,312
چه لعنتی؟

497
00:47:20,753 --> 00:47:22,993
خداروشکر، این روز فقط ادامه دارد
بهتر و بهتر شدن

498
00:47:40,403 --> 00:47:41,403
این چیه؟

499
00:47:44,543 --> 00:47:46,673
این چی میتونه باشه؟ شهاب سنگ؟

500
00:47:51,943 --> 00:47:54,512
سیک جوان. آیا شما تمام شده اید؟

501
00:47:56,082 --> 00:47:58,483
قبل از تو عجله کن
توسط یک گراز گول بخورد

502
00:48:08,793 --> 00:48:09,803
سلام.

503
00:48:11,733 --> 00:48:13,372
شلوارت هم پایین نیست

504
00:48:14,032 --> 00:48:15,303
شلوارت را مدفوع کردی؟

505
00:48:19,773 --> 00:48:20,773
سلام.

506
00:48:22,173 --> 00:48:23,282
خوب است.

507
00:48:30,722 --> 00:48:31,722
ته هان.

508
00:48:34,423 --> 00:48:35,863
کمکم کن

509
00:48:37,593 --> 00:48:38,593
سلام.

510
00:48:40,392 --> 00:48:42,762
چشمات چه مشکلی داره؟

511
00:48:48,202 --> 00:48:49,543
دور باش!

512
00:48:50,343 --> 00:48:52,372
گفتم دور باش!

513
00:48:53,343 --> 00:48:54,742
با کی حرف میزنی؟

514
00:48:54,812 --> 00:48:55,912
برو کنار

515
00:48:58,512 --> 00:48:59,512
سلام.

516
00:49:00,012 --> 00:49:01,532
- برو کنار!
- حواست نیست؟

517
00:49:06,253 --> 00:49:08,053
سیک جوان.

518
00:49:13,562 --> 00:49:14,562
حالت خوبه؟

519
00:49:15,233 --> 00:49:16,233
سیک جوان.

520
00:49:16,303 --> 00:49:17,762
(بیمارستان موجی)

521
00:49:17,832 --> 00:49:19,472
از راه!

522
00:49:20,673 --> 00:49:23,173
در حال آمدن از طریق! متاسفم!

523
00:49:23,242 --> 00:49:24,242
(اداره)

524
00:49:28,343 --> 00:49:29,983
آیا شما کارآگاه لی هوا سان هستید؟

525
00:49:30,582 --> 00:49:32,022
شما کسی هستید که
به من زنگ زد، درست است؟

526
00:49:32,852 --> 00:49:33,852
بله.

527
00:49:35,923 --> 00:49:37,323
من کارآگاه لی هوا سان هستم.

528
00:49:37,383 --> 00:49:38,383
خب...

529
00:49:39,253 --> 00:49:42,352
سلولت را گم کردی
تلفن اخیرا، درست است؟

530
00:49:42,923 --> 00:49:44,793
درست است.

531
00:49:50,102 --> 00:49:51,233
آیا این یکی است؟

532
00:49:51,932 --> 00:49:53,972
صبر کن بله همینطور است.

533
00:49:54,832 --> 00:49:56,003
چطوری...

534
00:49:58,742 --> 00:50:02,012
یادت هست
وقتی آن را از دست دادی؟

535
00:50:02,512 --> 00:50:04,519
خب...

536
00:50:04,543 --> 00:50:07,812
فکر کنم حدود یک هفته پیش بود.

537
00:50:09,012 --> 00:50:10,582
داشتم از کار پیاده می شدم،

538
00:50:10,653 --> 00:50:12,823
و زنی از من پرسید که آیا؟
او می تواند تلفن من را قرض بگیرد،

539
00:50:12,892 --> 00:50:14,253
بنابراین آن را به او قرض دادم.

540
00:50:15,053 --> 00:50:18,762
من واقعا متاسفم، اما آیا می توانم
گوشی خود را برای یک ثانیه قرض بگیرید؟

541
00:50:18,823 --> 00:50:21,432
مال خودمو فراموش کردم

542
00:50:21,863 --> 00:50:23,932
خب باشه

543
00:50:25,262 --> 00:50:26,273
در اینجا شما بروید.

544
00:50:31,242 --> 00:50:32,242
خانم کیم

545
00:50:32,642 --> 00:50:33,972
تو مرا مبهوت کردی

546
00:50:34,043 --> 00:50:35,312
کجا میری؟

547
00:50:35,372 --> 00:50:37,983
دخترم کوچولو
مریض، پس زود میرم

548
00:50:38,043 --> 00:50:39,082
سپس به خانه عجله کنید.

549
00:50:39,153 --> 00:50:41,012
- من میرم
- میبینمت

550
00:50:45,383 --> 00:50:46,392
چی؟

551
00:50:46,423 --> 00:50:49,693
در حالی که من صحبت می کردم
به یک پرستار دیگر،

552
00:50:49,762 --> 00:50:51,202
زن ناپدید شد
با گوشی من

553
00:50:58,332 --> 00:51:00,432
این زن بود؟

554
00:51:01,332 --> 00:51:02,332
خب...

555
00:51:04,142 --> 00:51:05,202
من مطمئن نیستم.

556
00:51:06,213 --> 00:51:08,843
او خیلی وقت داشت،
موهای صاف

557
00:51:10,343 --> 00:51:13,312
دخترم آن روز مریض بود.

558
00:51:13,582 --> 00:51:15,852
با عجله داشتم میرفتم خونه و
کمی حواسش پرت بود

559
00:51:20,992 --> 00:51:23,162
- در حال آمدن!
- از راه!

560
00:51:23,662 --> 00:51:25,423
- در حال آمدن!
- در حال آمدن!

561
00:51:35,372 --> 00:51:38,043
-آقا می شنوی؟
- ولم کن

562
00:51:38,102 --> 00:51:39,173
دمای او 43 درجه سانتیگراد است.

563
00:51:39,242 --> 00:51:40,812
- ولم کن
-آروم باش قربان

564
00:51:40,912 --> 00:51:41,889
چه اتفاقی افتاد؟

565
00:51:41,913 --> 00:51:44,443
حتما چیز بدی خورده
در کوهستان او ناگهان ...

566
00:51:46,812 --> 00:51:48,553
آقا اجازه بدهید من یک
دستگاه تنفس روی شما

567
00:51:48,613 --> 00:51:50,253
دوری کن

568
00:51:50,523 --> 00:51:51,923
- آقا پرستار!
- گفتم دور باش.

569
00:51:51,983 --> 00:51:53,053
دوری کن

570
00:51:53,122 --> 00:51:54,629
او توهم می زند
و تشنج داشتن

571
00:51:54,653 --> 00:51:55,693
با جراح مغز و اعصاب تماس بگیرید.

572
00:51:55,753 --> 00:51:56,762
بله.

573
00:52:06,202 --> 00:52:09,032
پدر همش تقصیر منه

574
00:52:09,472 --> 00:52:11,173
لطفا مرا نزن

575
00:52:11,242 --> 00:52:12,773
بابا لطفا منو نزن

576
00:52:12,843 --> 00:52:14,343
منو نزن!

577
00:52:15,312 --> 00:52:17,012
سلام. آرام باش چه اشکالی دارد؟

578
00:52:17,082 --> 00:52:18,883
ته هان، پدرم اینجاست.

579
00:52:18,943 --> 00:52:21,189
پدرت خیلی وقته فوت کرده
قبل خودت را جمع کن

580
00:52:21,213 --> 00:52:22,682
پدرم...

581
00:52:22,983 --> 00:52:24,682
پرستار!

582
00:52:27,053 --> 00:52:28,053
سلام!

583
00:52:28,293 --> 00:52:29,293
حالت خوبه؟

584
00:52:30,793 --> 00:52:31,793
برو کنار

585
00:52:32,793 --> 00:52:34,562
آیا می توانم فیلم دوربین مدار بسته را بررسی کنم؟

586
00:52:35,392 --> 00:52:36,602
خب...

587
00:52:37,303 --> 00:52:40,303
دوربین های اینجا خراب بود
و هم اکنون در حال رفع شدن هستند.

588
00:52:40,432 --> 00:52:42,173
پدر

589
00:52:44,472 --> 00:52:45,912
پدر

590
00:52:45,972 --> 00:52:47,043
متوقفش کن

591
00:52:52,182 --> 00:52:53,812
منو نزن

592
00:52:53,883 --> 00:52:55,383
مرا نزن، پدر!

593
00:52:55,782 --> 00:52:57,423
با پلیس تماس بگیرید

594
00:53:00,423 --> 00:53:03,023
- نزدیک نشو! دور باش!
-چی شده؟

595
00:53:11,513 --> 00:53:13,823
عزیزم چه اتفاقی افتاد؟

596
00:53:13,882 --> 00:53:16,393
نه...حالا چی؟

597
00:53:25,862 --> 00:53:27,002
نزدیکتر نشو

598
00:53:29,933 --> 00:53:31,603
نزدیکتر نشو

599
00:53:32,902 --> 00:53:35,703
نکن. نزدیک تر نشو

600
00:53:37,143 --> 00:53:39,612
چرا ناگهان
پرش تو جاده؟

601
00:53:39,683 --> 00:53:41,382
نزدیکتر نشو

602
00:53:42,783 --> 00:53:43,953
آیا شما صدمه دیده اید؟

603
00:53:47,623 --> 00:53:48,752
سلام!

604
00:54:00,203 --> 00:54:02,803
- بهش بگو دور بمونه
- چه بلایی سرت اومده؟

605
00:54:05,933 --> 00:54:08,073
- حالت خوبه؟
-نزدیک نشو

606
00:54:08,303 --> 00:54:10,473
- سیک جوان. سلام!
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟

607
00:54:10,542 --> 00:54:12,172
- چی شد؟
- سیک جوان!

608
00:54:14,312 --> 00:54:15,712
خدای من

609
00:54:15,783 --> 00:54:17,482
او به شدت زخمی به نظر می رسید.

610
00:54:18,382 --> 00:54:20,223
- چطور؟
- او فقط فرار کرد.

611
00:54:20,283 --> 00:54:21,582
دیدی که؟

612
00:54:28,792 --> 00:54:30,132
به من بگو

613
00:54:31,132 --> 00:54:33,332
من چه اشتباهی کردم؟

614
00:54:35,132 --> 00:54:37,772
پس من فالوور شما شدم
تو مامانمو نمیکشی

615
00:54:40,703 --> 00:54:42,703
خیلی عذابم دادی

616
00:54:43,442 --> 00:54:45,073
پس چرا الان این کار را بکنید؟

617
00:54:46,942 --> 00:54:48,942
چرا مرا رها کردی؟

618
00:54:51,283 --> 00:54:52,853
به من بگو

619
00:54:54,683 --> 00:54:56,893
یه چیزی بهم بگو!

620
00:55:32,252 --> 00:55:33,692
سیک جوان!

621
00:55:36,362 --> 00:55:37,763
نام یانگ سیک!

622
00:55:39,163 --> 00:55:40,562
لعنت بهت

623
00:56:14,933 --> 00:56:18,402
یک دیوانه درست پرید
جلوی کامیون ما

624
00:56:18,573 --> 00:56:21,643
او شوهرم را به سمتش هل داد
کامیون و فرار کرد!

625
00:56:22,542 --> 00:56:24,843
فکر کنم اون پسره
بیمارستان گزارش داد

626
00:56:24,913 --> 00:56:26,482
دیوانه به کدام سمت رفت؟

627
00:56:26,542 --> 00:56:27,882
به کوه ها.

628
00:56:27,942 --> 00:56:29,143
- به کوه؟
- بله.

629
00:56:29,212 --> 00:56:31,312
شلیک کنید. چرا برو... ممنون.

630
00:56:31,652 --> 00:56:33,953
-زود سوار ماشین شو
- باشه

631
00:56:34,582 --> 00:56:36,082
نه، من رانندگی می کنم!

632
00:58:36,143 --> 00:58:37,272
ببخشید

633
00:58:48,283 --> 00:58:49,853
نمیخوای بکشیش؟

634
00:58:50,593 --> 00:58:51,853
انتقام بگیر

635
00:58:56,332 --> 00:58:59,292
او را بکش همین الان بکشش

636
00:59:01,232 --> 00:59:03,502
چرا تردید؟ شلیک کنید.

637
00:59:04,703 --> 00:59:06,843
شوهرت را کشت

638
00:59:10,413 --> 00:59:11,612
لی سو یون.

639
00:59:18,482 --> 00:59:19,752
لی سو یون.

640
00:59:26,823 --> 00:59:28,292
چرا این کار را کردی؟

641
00:59:40,172 --> 00:59:42,672
چرا او را کشتید؟

642
00:59:47,082 --> 00:59:49,312
(با تشکر ویژه از Ahn Eun Jin.)

643
01:00:07,303 --> 01:00:09,533
(چاله تاریک)

644
01:00:09,732 --> 01:00:12,933
نترس. شما
توسط او انتخاب شدند.

645
01:00:13,002 --> 01:00:14,573
به زودی او را ملاقات خواهید کرد.

646
01:00:14,643 --> 01:00:16,243
تو سوراخ چی دیدی؟

647
01:00:16,303 --> 01:00:18,812
چشمان دوستم سیاه شد
مثل مال تو و او عجیب شد.

648
01:00:18,873 --> 01:00:20,942
قاتل زنجیره ای را دیدم
که شوهرم را به قتل رساند

649
01:00:21,013 --> 01:00:22,013
لی سو یون!

650
01:00:22,082 --> 01:00:25,152
چشم مشکی و مشکی
خون آنها انسان نیستند

651
01:00:30,823 --> 01:00:32,093
وارد شوید، اکنون!

652
01:00:32,453 --> 01:00:33,623
مامان!

653
01:00:33,763 --> 01:00:34,862
هوا سان.