1
00:00:01,000 --> 00:00:03,760
Je pense que le Dr Puth essayait
pour venger Puifai.
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,840
Mais emmener le corps avec lui ?
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,520
Ne penses-tu pas
c'est un peu trop psychotique ?
4
00:00:08,280 --> 00:00:09,640
Choisissez.
5
00:00:09,720 --> 00:00:11,160
Qui vas-tu sauver ?
6
00:00:11,240 --> 00:00:12,160
Champion ?
7
00:00:13,240 --> 00:00:14,400
Ou Cherreen ?
8
00:00:14,480 --> 00:00:16,840
Je ne choisis pas !
Je ne choisis personne pour mourir.
9
00:00:16,920 --> 00:00:19,080
Je vais y aller en premier. Vous suivez.
10
00:00:19,160 --> 00:00:21,120
Vous avez été retiré de l'affaire.
11
00:00:21,200 --> 00:00:22,040
Attendez-moi.
12
00:00:22,640 --> 00:00:23,600
C'est bon.
13
00:00:25,080 --> 00:00:27,400
Quoi qu'il en soit,
Je t'ai toujours à mes côtés.
14
00:00:28,000 --> 00:00:30,120
Je t'aime, Jade.
15
00:00:30,200 --> 00:00:31,160
Kamin.
16
00:00:31,240 --> 00:00:32,759
Kamin !
17
00:01:12,520 --> 00:01:13,800
Fai, qu'est-ce que tu fais ?
18
00:01:13,880 --> 00:01:15,920
Peux-tu me laisser partir, Puth ?
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,520
Non.
20
00:01:26,600 --> 00:01:27,840
Ne fais pas ça.
21
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
Vous n'êtes pas celui qui mérite de mourir.
22
00:01:34,920 --> 00:01:37,280
Ils sont.
23
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
Alors que veux-tu que je fasse ?
24
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Je ne peux pas signaler cela à la police.
25
00:01:43,640 --> 00:01:45,800
Je ne peux en parler à personne.
26
00:01:46,440 --> 00:01:49,680
En ce moment, ma vie ne vaut rien.
27
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
Ma vie aussi ne valait rien
28
00:01:58,480 --> 00:02:00,400
jusqu'à ce que je te trouve.
29
00:02:02,240 --> 00:02:04,800
Si tu penses que tu ne vaux rien,
30
00:02:06,440 --> 00:02:08,440
alors soyons inutiles ensemble.
31
00:02:11,880 --> 00:02:13,760
Je vais t'aider.
32
00:03:45,440 --> 00:03:46,840
Puifaï.
33
00:03:50,080 --> 00:03:51,960
Tu n'es pas mort ?
34
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
Alors, quel est ton choix, Jay ?
35
00:03:58,280 --> 00:04:00,080
Donc tout ce qui s'est passé
est-ce que tu faisais ?
36
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
Avez-vous tué tous nos amis ?
37
00:04:03,840 --> 00:04:06,320
Jay, pourquoi dirais-tu
quelque chose comme ça ?
38
00:04:06,400 --> 00:04:08,520
J’ai seulement renvoyé nos amis chez eux…
39
00:04:11,600 --> 00:04:13,040
en enfer.
40
00:04:13,880 --> 00:04:15,360
Avez-vous dû aller aussi loin et les tuer ?
41
00:04:16,320 --> 00:04:18,560
Ont-ils fait quelque chose d'aussi mal ?
42
00:04:19,360 --> 00:04:22,120
Si tu veux vraiment savoir ça,
Jay, alors choisis.
43
00:04:23,680 --> 00:04:24,920
Je ne choisirai pas !
44
00:04:26,160 --> 00:04:28,160
C'est très bien.
45
00:04:28,800 --> 00:04:30,840
Alors laissez-les mourir tous les deux.
46
00:04:31,760 --> 00:04:34,040
- Ne le faites pas!
- C'est la maison de Puifai.
47
00:04:34,120 --> 00:04:36,400
Elle l'a acheté six mois
avant que le meurtre ait lieu.
48
00:04:36,480 --> 00:04:37,920
Six mois ?
49
00:04:38,880 --> 00:04:40,920
C'était à l'époque où Puifai était encore enceinte.
50
00:04:42,000 --> 00:04:43,880
Ou tout cela faisait-il partie du plan de Puifai ?
51
00:04:44,480 --> 00:04:46,480
Dites-le à Yu et Lee
pour m'envoyer la position de Kamin.
52
00:04:46,560 --> 00:04:49,320
La voiture de l'inspecteur Kamin vient de partir
la route principale il y a quelques minutes.
53
00:04:50,240 --> 00:04:51,400
Bon sang!
54
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
Ne le faites pas!
55
00:05:01,200 --> 00:05:02,600
J'ai choisi ! Vérité!
56
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
Je vais tout vous dire moi-même.
57
00:05:14,120 --> 00:05:15,320
Geai.
58
00:05:18,400 --> 00:05:20,600
Tu savais depuis le début
59
00:05:22,520 --> 00:05:25,040
que Tar allait me violer
60
00:05:27,000 --> 00:05:30,240
dans le cadre du plan de Champ
pour faire de moi sa petite amie, n'est-ce pas ?
61
00:05:34,120 --> 00:05:35,720
Tu savais aussi
62
00:05:37,240 --> 00:05:39,560
que Bell a dit à Cherreen et Champ
63
00:05:39,640 --> 00:05:42,360
à propos de ma grossesse, non ?
64
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
C'est pourquoi ils m'ont traîné
pour avorter.
65
00:05:45,640 --> 00:05:47,360
Je ne savais pas.
66
00:05:47,440 --> 00:05:49,160
Je ne savais vraiment pas, Puifai !
67
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
Tu ne m'as jamais rien dit.
68
00:05:51,760 --> 00:05:54,160
J'aurais pu être le père du bébé !
69
00:05:57,640 --> 00:05:59,560
Mais tu savais
70
00:06:00,560 --> 00:06:03,080
ils avaient prévu de me droguer
depuis le début, n'est-ce pas ?
71
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
Tu ne les as pas arrêtés
72
00:06:07,920 --> 00:06:10,640
parce que tu avais peur de
ce connard de champion.
73
00:06:12,160 --> 00:06:14,400
Tu devais savoir
74
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
ce temps et Tonkla
75
00:06:17,320 --> 00:06:22,160
enregistré secrètement moi, Bell et Cherreen
et vendu les clips en ligne.
76
00:06:26,040 --> 00:06:28,080
Tu savais tout, Jay,
77
00:06:30,240 --> 00:06:32,200
mais tu ne m'as jamais aidé.
78
00:06:32,280 --> 00:06:35,080
Je savais. Je suis désolé.
79
00:06:35,840 --> 00:06:38,080
Je connaissais la vérité.
80
00:06:39,440 --> 00:06:41,560
J'ai fait comme si de rien n'était
81
00:06:43,640 --> 00:06:46,000
parce que je pensais
je ne pouvais rien faire.
82
00:06:49,240 --> 00:06:51,080
Mauvaise réponse, Jay.
83
00:06:51,880 --> 00:06:54,040
Tu aurais pu faire quelque chose.
84
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
Tu n'étais tout simplement pas assez courageux.
85
00:06:58,920 --> 00:07:03,360
J'ai cru une fois
tu m'aiderais certainement.
86
00:07:04,440 --> 00:07:06,000
Mais j'avais tort.
87
00:07:08,000 --> 00:07:11,800
Alors aujourd'hui, si tu veux survivre,
88
00:07:13,120 --> 00:07:14,600
tu devrais choisir.
89
00:07:14,680 --> 00:07:17,280
Qui mourra à votre place ?
90
00:07:18,200 --> 00:07:19,840
Champion
91
00:07:22,240 --> 00:07:23,600
ou Cherreen ?
92
00:07:25,960 --> 00:07:27,920
Tu veux que je choisisse
quelqu'un pour mourir à ma place ?
93
00:07:28,000 --> 00:07:29,400
Êtes-vous fou?
94
00:07:29,480 --> 00:07:31,760
- Je ne choisirai pas !
- Alors votre partie est terminée.
95
00:07:32,840 --> 00:07:34,880
Tu peux les regarder mourir
encore et encore.
96
00:08:41,120 --> 00:08:42,760
Champion.
97
00:08:42,840 --> 00:08:44,400
Champion !
98
00:08:46,560 --> 00:08:48,200
Où est cet endroit ?
99
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
Merde.
100
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
Où diable sommes-nous ?
101
00:08:56,200 --> 00:08:58,000
Qui nous a attrapés ?
102
00:08:59,200 --> 00:09:02,960
Hé, il y a quelqu'un là-bas ?
103
00:09:03,040 --> 00:09:04,520
Hé!
104
00:09:05,320 --> 00:09:07,680
Connard! Savez-vous qui je suis ?
105
00:09:07,760 --> 00:09:09,360
Hé, laisse-moi partir !
106
00:09:11,320 --> 00:09:12,840
Hé!
107
00:09:15,680 --> 00:09:16,560
Merde!
108
00:09:16,640 --> 00:09:18,480
DROGUE CHERREEN ET AMENEZ-LA
À L'ENDROIT QUE J'AI ENVOYÉ
109
00:09:18,560 --> 00:09:19,840
NE LE FAITES PAS SAVOIR À PERSONNE ET VOUS SURVIVREZ
110
00:09:22,000 --> 00:09:23,520
Champ, tu as déjà reçu la lettre ?
111
00:09:25,720 --> 00:09:27,400
Vous avez dit que non.
112
00:09:31,040 --> 00:09:33,800
Eh bien, vous n'êtes pas différent.
113
00:09:33,880 --> 00:09:35,360
Vous avez dit que vous n'aviez que la Vérité.
114
00:09:36,160 --> 00:09:39,640
Au moins je t'ai dit que j'avais reçu la lettre !
115
00:09:40,880 --> 00:09:45,040
C'est agréable de te voir te battre comme ça.
116
00:09:46,280 --> 00:09:48,800
Je pensais que tu étais seulement
amoureux l'un de l'autre.
117
00:09:49,880 --> 00:09:51,600
Puifaï.
118
00:09:55,760 --> 00:09:59,600
C'est le docteur
qui a examiné le corps de Puifai.
119
00:10:01,520 --> 00:10:04,400
Qu'est-ce que tu as fait ?
120
00:10:04,480 --> 00:10:05,440
Avez-vous simulé votre mort ?
121
00:10:05,520 --> 00:10:10,920
Tu veux savoir comment tout
les conneries dégoûtantes que tu as faites ont conduit à ça ?
122
00:10:12,880 --> 00:10:14,880
Mais j'ai fini de te parler.
123
00:10:15,960 --> 00:10:20,320
Alors je vais laisser mon petit ami
expliquez-le plutôt.
124
00:10:21,000 --> 00:10:22,720
Est-ce que ça va, bébé ?
125
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
Bien sûr, bébé.
126
00:10:30,840 --> 00:10:34,520
L'anesthésie devrait durer un peu plus longtemps.
Ils ne devraient pas encore se réveiller.
127
00:10:34,600 --> 00:10:39,160
Le chlorure de potassium rendra votre cœur
semble s'être arrêté.
128
00:10:39,240 --> 00:10:41,920
Si tout se passe comme prévu,
129
00:10:42,000 --> 00:10:44,920
Je peux injecter l'antidote
et commencer la dialyse à temps.
130
00:10:45,000 --> 00:10:49,360
Mais je ne suis pas sûr que ton corps puisse le supporter.
131
00:10:49,440 --> 00:10:53,040
Je crois que tu me ramèneras, Puth.
132
00:10:53,760 --> 00:10:56,280
Vous pouvez toujours changer d'avis.
133
00:10:57,440 --> 00:11:00,960
Si je meurs, alors je meurs.
134
00:11:03,640 --> 00:11:06,000
Mais si je survis et reviens,
135
00:11:08,360 --> 00:11:12,680
chacun d’entre eux doit mourir.
136
00:11:16,320 --> 00:11:18,520
C'est le défi que j'ai choisi.
137
00:11:34,160 --> 00:11:36,680
Est-ce que tu devais vraiment faire
tout ça pour nous, Fai ?
138
00:11:39,640 --> 00:11:43,680
Tu voulais tellement te venger
que tu as tué tes propres amis ?
139
00:11:45,200 --> 00:11:46,480
N'est-ce pas trop ?
140
00:11:46,560 --> 00:11:48,360
Trop?
141
00:11:49,200 --> 00:11:51,880
Avez-vous même pensé à
qu'est-ce que tu m'as fait ?
142
00:11:55,120 --> 00:11:59,720
Ce que tu as fait m'a donné l'impression
J'étais mort à l'intérieur.
143
00:12:01,040 --> 00:12:02,360
Mais nous tous…
144
00:12:05,920 --> 00:12:07,840
étaient vraiment inquiets pour toi.
145
00:12:10,200 --> 00:12:11,040
Connerie.
146
00:12:13,240 --> 00:12:17,240
Tu étais tellement inquiet que
vous avez couché ensemble dans mon dos ?
147
00:12:22,040 --> 00:12:23,960
Et n'étais-tu pas le seul
148
00:12:24,040 --> 00:12:28,280
qui a dit à Bell
tu voulais que je meure vite ?
149
00:12:34,480 --> 00:12:36,040
Champion.
150
00:12:36,120 --> 00:12:39,120
Quand j'ai failli mourir d'une hémorragie
après l'avortement,
151
00:12:40,520 --> 00:12:43,200
tu ne te souciais pas du tout de moi.
152
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
Faï.
153
00:13:08,320 --> 00:13:09,760
Nous sommes désolés.
154
00:13:13,280 --> 00:13:15,240
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
155
00:13:15,320 --> 00:13:18,400
On peut en parler calmement, d'accord ?
156
00:13:18,920 --> 00:13:20,720
Nous ferons n'importe quoi.
157
00:13:25,480 --> 00:13:26,920
Bien sûr.
158
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
Tu penses vraiment que je répondrais comme ça ?
159
00:13:38,840 --> 00:13:40,960
Je ne veux plus de ta putain de vérité.
160
00:13:41,480 --> 00:13:43,280
Je choisis oser.
161
00:13:44,040 --> 00:13:46,560
Parlez-en et décidez
162
00:13:46,640 --> 00:13:52,160
qui peut vivre
et qui va mourir aujourd'hui.
163
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
Tu es devenu fou. Arrêtez-le.
164
00:14:01,680 --> 00:14:04,200
Tu es trop bon
faire quelque chose comme ça.
165
00:14:04,800 --> 00:14:09,600
Cherreen, si tu pensais vraiment
J'étais une bonne personne,
166
00:14:09,680 --> 00:14:11,320
pourquoi tu m'as fait ça ?
167
00:14:12,640 --> 00:14:14,040
Espèce de salope !
168
00:14:14,120 --> 00:14:17,200
Laissez-moi sortir tout de suite.
Je ne joue pas à cette merde !
169
00:14:18,920 --> 00:14:20,120
Geai.
170
00:14:21,480 --> 00:14:24,280
Jay, réveille-toi.
171
00:14:28,240 --> 00:14:29,200
Ne vous endormez pas encore.
172
00:14:31,160 --> 00:14:35,640
Ce docteur et Puifai
sont sur le point de tuer Cherreen et Champ.
173
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
Puifaï ?
174
00:14:37,560 --> 00:14:40,560
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir jouer ?
175
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
Ils sont à l'étage.
176
00:14:52,640 --> 00:14:54,160
Allez les aider d'abord.
177
00:14:55,360 --> 00:14:56,400
Champion.
178
00:15:04,800 --> 00:15:06,520
Je ne meurs pas.
179
00:15:07,720 --> 00:15:09,680
Si Fai veut jouer à un jeu,
180
00:15:10,600 --> 00:15:12,040
Je vais survivre.
181
00:15:12,120 --> 00:15:13,600
Espèce de salaud !
182
00:15:17,120 --> 00:15:18,840
Woo-hoo !
183
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
Cela devient plus amusant.
184
00:15:21,520 --> 00:15:24,800
Mais ce sera encore plus amusant
si les choses sont justes.
185
00:15:26,560 --> 00:15:28,600
S'il vous plaît, allez les aider d'abord.
Je t'en supplie.
186
00:15:34,280 --> 00:15:35,200
Faites de votre mieux.
187
00:15:48,760 --> 00:15:50,280
Je vais vérifier en bas.
188
00:15:50,360 --> 00:15:52,520
- Vous attendez ici.
- Merci.
189
00:16:25,040 --> 00:16:27,720
Champion, une fois que tout sera fini,
190
00:16:27,800 --> 00:16:29,840
ton père t'envoie
étudier à l'étranger, non ?
191
00:16:29,920 --> 00:16:34,080
Pourquoi tu n'arrêtes pas ça
et commencer une nouvelle vie ?
192
00:16:35,880 --> 00:16:37,400
Quant à toi, Cherreen,
193
00:16:37,480 --> 00:16:41,840
une femme comme toi n'a pas besoin de Champ
survivre quand même.
194
00:16:43,840 --> 00:16:46,400
Champion, ne l'écoute pas.
195
00:16:46,480 --> 00:16:50,200
Penses-tu vraiment qu'elle va te laisser partir
après m'avoir tué ?
196
00:16:50,920 --> 00:16:55,160
Au moins, j'ai encore une chance de survivre.
197
00:16:57,200 --> 00:16:58,320
Ne le fais pas, Champion !
198
00:16:58,400 --> 00:16:59,280
Champion !
199
00:17:36,760 --> 00:17:38,800
Il y a du sang, Cher !
200
00:17:52,160 --> 00:17:54,080
Arrêtons ça, Champ. Assez déjà.
201
00:18:35,680 --> 00:18:37,800
Que devrions-nous faire ensuite, patron ?
202
00:18:37,880 --> 00:18:40,160
Il y en a deux.
203
00:18:40,240 --> 00:18:43,560
Il nous faut un leurre pour les séparer.
204
00:18:49,760 --> 00:18:51,200
Aie!
205
00:18:51,280 --> 00:18:52,920
Merde.
206
00:19:00,160 --> 00:19:01,360
Cher!
207
00:19:09,480 --> 00:19:11,280
C'est la police.
208
00:19:11,360 --> 00:19:13,840
C'est fini, Puifai.
209
00:19:14,960 --> 00:19:17,600
Champ, Cherreen, arrêtez tout de suite.
210
00:19:18,760 --> 00:19:22,520
Peu importe à quel point tu te bats,
le seul vrai gagnant est Puifai.
211
00:19:44,360 --> 00:19:46,160
je viens de découvrir que
212
00:19:47,520 --> 00:19:50,880
tu aimes jouer
à cache-cache aussi, officier.
213
00:19:56,680 --> 00:20:00,360
Votre jeu de vérité ou d'action est terminé.
214
00:20:01,440 --> 00:20:02,880
Le coupable a été trouvé.
215
00:20:07,120 --> 00:20:09,400
Mais je n'aime pas ce jeu.
216
00:20:10,240 --> 00:20:13,120
Pourquoi ne pas passer à
"Ceci ou Cela" à la place ?
217
00:20:14,760 --> 00:20:16,560
Vous donnez deux options,
218
00:20:17,640 --> 00:20:19,680
et l'autre personne choisit simplement.
219
00:20:26,600 --> 00:20:30,440
Entre ton coeur et ta tête,
220
00:20:32,080 --> 00:20:33,760
où veux-tu que je mette la balle ?
221
00:20:35,080 --> 00:20:36,480
Ma tête, s'il vous plaît.
222
00:20:40,000 --> 00:20:42,160
Il y a encore une chance que je survive.
223
00:20:43,600 --> 00:20:47,720
Si c'est mon cœur,
Je mourrais probablement tout de suite.
224
00:20:53,280 --> 00:20:56,760
Mais maintenant c'est au tour de Champ et Cherreen.
225
00:21:04,040 --> 00:21:05,320
Ne le faites pas!
226
00:21:14,000 --> 00:21:15,920
Maintenant c'est mon tour.
227
00:21:19,040 --> 00:21:21,120
Jay, ton jeune frère,
228
00:21:23,800 --> 00:21:25,120
ou l'inspecteur Kamin ?
229
00:21:28,800 --> 00:21:30,840
Qui choisirez-vous de sauver ?
230
00:21:31,640 --> 00:21:33,400
Qu'est-ce que tu vas faire ?
231
00:21:43,040 --> 00:21:44,520
Choisir.
232
00:21:45,640 --> 00:21:47,080
Ne demandez pas.
233
00:21:49,320 --> 00:21:54,320
Mais si vous êtes curieux,
Je vais l'expliquer par gentillesse.
234
00:21:54,400 --> 00:21:59,280
La bouteille dans ma main contient
l'oxygène liquide.
235
00:22:00,840 --> 00:22:06,280
S'il touche la poudre d'aluminium ici,
236
00:22:08,600 --> 00:22:10,160
ça fait boum !
237
00:22:10,240 --> 00:22:12,120
J'ai gagné.
238
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
Et notre accord ?
239
00:22:13,280 --> 00:22:15,560
D'accord, comme promis.
240
00:22:28,200 --> 00:22:30,160
Posez-le !
241
00:22:30,760 --> 00:22:35,440
Vous n'êtes pas amusant du tout, Capitaine.
242
00:22:35,520 --> 00:22:36,680
Choisissez déjà !
243
00:22:37,800 --> 00:22:40,280
Jay, qui est sur le point de mourir,
244
00:22:40,360 --> 00:22:42,040
ou l'inspecteur Kamin ?
245
00:22:44,120 --> 00:22:45,360
Choisir!
246
00:22:47,280 --> 00:22:48,720
Merde!
247
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
Posez-le !
248
00:22:59,400 --> 00:23:00,520
Qu'est-ce que c'est que ça ?
249
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Pourquoi dois-je choisir…
250
00:23:16,880 --> 00:23:18,480
quand puis-je les sauver tous les deux ?
251
00:23:26,240 --> 00:23:28,720
J'ai gagné la partie, alors laisse-moi partir.
252
00:23:28,800 --> 00:23:30,880
Pensez-vous vraiment
Je veux tellement voir ton visage ?
253
00:23:30,960 --> 00:23:32,520
Je te laisse partir,
254
00:23:33,440 --> 00:23:36,560
mais pas en bonne forme, je suppose.
255
00:23:37,080 --> 00:23:38,360
Pensez-vous que vous survivrez ?
256
00:23:41,360 --> 00:23:42,600
Alors nous mourrons ensemble !
257
00:23:46,200 --> 00:23:48,080
- Fai, ne le fais pas !
- Puifaï !
258
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Réfléchissez bien.
259
00:23:51,560 --> 00:23:53,160
Ne fais pas ça.
260
00:23:54,920 --> 00:23:56,960
Ta mère t'aime beaucoup.
261
00:24:00,120 --> 00:24:01,800
Jay, assieds-toi d'abord.
262
00:24:04,000 --> 00:24:06,080
Appuyez sur la plaie. Continuez à appuyer dessus.
263
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
Aie.
264
00:24:09,200 --> 00:24:11,120
Allez d'abord aider Kamin.
265
00:24:12,720 --> 00:24:13,680
Je vais bien.
266
00:24:13,760 --> 00:24:15,520
Promets-moi que tu ne t'endormiras pas.
267
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
Ne t'endors pas, Jay.
268
00:24:17,080 --> 00:24:18,720
Ne vous endormez pas.
269
00:24:18,800 --> 00:24:20,200
Ne vous endormez pas !
270
00:24:20,280 --> 00:24:23,400
Oui, calme-toi, Fai.
271
00:24:23,480 --> 00:24:25,200
Respirez profondément.
272
00:24:25,280 --> 00:24:26,920
Pensez à votre mère.
273
00:24:27,000 --> 00:24:27,960
D'accord?
274
00:24:28,040 --> 00:24:31,240
Calme-toi et pense à ta mère.
275
00:24:32,840 --> 00:24:34,160
Kamin !
276
00:24:34,240 --> 00:24:35,800
- Va te faire voir!
- Ne le faites pas!
277
00:24:42,440 --> 00:24:45,320
Officier, je suis prêt.
278
00:24:45,840 --> 00:24:48,320
Je vois juste ce salaud de champion comme ça
279
00:24:49,280 --> 00:24:52,000
ça vaut la peine d'aller en prison.
280
00:25:48,720 --> 00:25:50,600
En fin de compte,
281
00:25:51,880 --> 00:25:53,680
personne ne gagne.
282
00:25:57,520 --> 00:25:59,120
Tout le monde est perdant.
283
00:26:00,760 --> 00:26:02,480
Nous aussi.
284
00:26:09,680 --> 00:26:11,320
Si nous ne pouvons pas nous tenir la main,
285
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
alors embrassons-nous plutôt.
286
00:26:28,000 --> 00:26:31,920
Quel genre d'idiot s'échappe de l'hôpital
juste pour finir dans un ?
287
00:26:32,000 --> 00:26:34,920
C'est bien que ce ne soit pas pire.
288
00:26:35,000 --> 00:26:38,880
J'ai entendu dire que Puth avait des brûlures au troisième degré.
289
00:26:38,960 --> 00:26:40,720
Il doit rester dans une pièce stérile
290
00:26:41,720 --> 00:26:43,120
et ne peut pas du tout être exposé à l'air.
291
00:26:45,080 --> 00:26:47,880
Quant à Champ, il est toujours en chirurgie.
292
00:26:47,960 --> 00:26:50,400
Ils ont dit que ses nerfs étaient morts
293
00:26:51,400 --> 00:26:52,640
et ne peut probablement pas être réparé.
294
00:26:54,640 --> 00:26:56,640
Mais même si tous deux survivent,
295
00:26:57,680 --> 00:26:59,520
ils finiront en prison de toute façon.
296
00:27:05,920 --> 00:27:07,400
Laissez Jay se reposer.
297
00:27:08,440 --> 00:27:09,920
Nous aussi, nous avons besoin de repos.
298
00:27:16,680 --> 00:27:18,760
En parlant de repos…
299
00:27:18,840 --> 00:27:21,000
Nous venons de clôturer une affaire aussi importante.
300
00:27:22,120 --> 00:27:23,680
on ne devrait pas faire une pause ?
301
00:27:25,640 --> 00:27:29,880
Plus le cas est gros,
plus il y a de paperasse à régler.
302
00:27:29,960 --> 00:27:31,160
Oh non.
303
00:27:31,240 --> 00:27:33,920
J'avais prévu de t'emmener
lors d'un voyage hors de la ville.
304
00:27:35,400 --> 00:27:36,960
Dommage.
305
00:27:37,480 --> 00:27:40,200
Mais en réalité,
306
00:27:40,880 --> 00:27:44,080
nous pourrions laisser le lieutenant Ken
et le lieutenant Prai s'occupe de la paperasse.
307
00:27:46,240 --> 00:27:47,720
C'est vrai.
308
00:27:49,320 --> 00:27:51,160
Alors…
309
00:27:52,160 --> 00:27:54,960
Partons en voyage, bébé.
310
00:28:02,200 --> 00:28:03,720
Comment tu viens de m'appeler ?
311
00:28:03,800 --> 00:28:05,680
Bébé.
312
00:28:05,760 --> 00:28:07,400
Pourquoi?
313
00:28:07,480 --> 00:28:08,720
Vous n'aimez pas ça ?
314
00:28:09,440 --> 00:28:11,120
Appelle-moi comme tu veux.
315
00:28:14,360 --> 00:28:17,360
Alors je t'appellerai bébé.
316
00:29:00,640 --> 00:29:04,400
Wow, la vue est incroyable.
317
00:29:05,840 --> 00:29:07,320
Bien sûr que oui.
318
00:29:07,400 --> 00:29:09,240
Regardez qui a choisi cet endroit.
319
00:29:10,920 --> 00:29:12,760
A bien y penser,
320
00:29:12,840 --> 00:29:15,880
ça fait longtemps
depuis que je suis resté quelque part comme ça.
321
00:29:15,960 --> 00:29:17,800
Merci de m'avoir invité.
322
00:29:17,880 --> 00:29:21,560
C'est ma façon de te dire merci
pour avoir aidé à clôturer cette grosse affaire,
323
00:29:22,120 --> 00:29:24,760
et pour avoir aidé le commandant aussi.
324
00:29:27,160 --> 00:29:29,240
Si nous parlons de ça,
325
00:29:33,360 --> 00:29:36,320
alors bon retour officiellement, inspecteur.
326
00:29:47,640 --> 00:29:49,240
Pourquoi as-tu acheté autant de choses ?
327
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
Eh bien, si nous continuons
une sortie comme celle-ci,
328
00:29:52,000 --> 00:29:53,720
nous avons besoin de quelques activités.
329
00:29:53,800 --> 00:29:56,880
Êtes-vous prêt pour la mission, officier ?
330
00:30:11,480 --> 00:30:12,640
Il est là.
331
00:30:13,240 --> 00:30:16,400
Je vais vous préparer ma sauce barbecue spéciale.
332
00:30:17,760 --> 00:30:21,640
Mais puisque nous sommes à la plage,
n'oubliez pas la trempette aux fruits de mer.
333
00:30:21,720 --> 00:30:22,720
Bien sûr.
334
00:30:23,360 --> 00:30:26,080
Et vous, faites mariner la viande.
335
00:30:26,160 --> 00:30:28,200
Pourquoi ça doit être moi ?
336
00:30:28,880 --> 00:30:30,600
Sérieusement?
337
00:30:31,240 --> 00:30:32,720
Tu veux que je le fasse mariner moi-même ?
338
00:30:34,160 --> 00:30:35,640
Très bien, inspecteur.
339
00:30:36,960 --> 00:30:39,040
Je ferai tout ce que tu commanderas.
340
00:31:05,360 --> 00:31:07,560
Ils font le sel
déjà beaucoup trop sucré.
341
00:31:27,600 --> 00:31:29,160
Essayez-le.
342
00:31:29,240 --> 00:31:33,160
Wow, ça a l'air si bon.
Tu as de la chance, Jade.
343
00:31:34,280 --> 00:31:35,120
Puis-je en essayer ?
344
00:31:44,960 --> 00:31:46,640
Je vous salue, Chef.
345
00:31:47,240 --> 00:31:50,080
C'est vraiment bien.
Pouvez-vous laisser Yu être votre disciple ?
346
00:31:51,120 --> 00:31:52,560
C'est juste la sauce.
347
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
Il faut essayer la viande.
348
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
Donc?
349
00:32:04,520 --> 00:32:06,840
Kamin, quitte déjà la police.
350
00:32:07,960 --> 00:32:08,800
Pourquoi?
351
00:32:08,880 --> 00:32:11,240
Ouvrir un restaurant.
Vous gagneriez beaucoup plus d'argent.
352
00:32:11,320 --> 00:32:13,080
Essayez-le.
353
00:32:13,160 --> 00:32:15,400
Oh, j'ai oublié de te le dire.
354
00:32:15,480 --> 00:32:18,120
Ma mère possède un restaurant aux États-Unis.
355
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
C'est sa recette.
356
00:32:21,360 --> 00:32:23,040
Tu ne m'as jamais dit ça.
357
00:32:23,120 --> 00:32:26,800
Quand j'ai été transféré ici pour la première fois,
les affaires étaient en désordre.
358
00:32:26,880 --> 00:32:29,200
Je n'ai jamais vraiment eu la chance
pour en parler.
359
00:32:29,880 --> 00:32:33,080
Je suis jaloux de Jade.
Il doit pouvoir manger de la bonne nourriture tous les jours.
360
00:32:33,160 --> 00:32:35,120
Mais avant cela,
tout ce que j'avais c'était du porridge de riz
361
00:32:35,200 --> 00:32:37,400
et poulet grillé avec riz gluant.
362
00:32:41,640 --> 00:32:43,160
Tu veux des coquillages ?
363
00:33:32,360 --> 00:33:33,600
Vous savez,
364
00:33:33,680 --> 00:33:37,280
En fait, j'ai une longue liste de contrôle
des choses que je veux faire avec toi.
365
00:33:37,800 --> 00:33:39,520
C'est l'un d'entre eux.
366
00:33:40,080 --> 00:33:41,960
Je viens à la plage avec toi.
367
00:33:46,880 --> 00:33:48,400
Y a-t-il plus ?
368
00:33:51,960 --> 00:33:53,080
Randonnée ensemble.
369
00:33:53,920 --> 00:33:55,640
On va tirer ensemble.
370
00:33:56,680 --> 00:33:58,360
Voyager ensemble à l’étranger.
371
00:33:58,920 --> 00:34:00,560
Élever un chien ou un chat.
372
00:34:01,600 --> 00:34:04,920
Et je t'emmènerai à des rendez-vous
dans de nombreux endroits.
373
00:34:05,000 --> 00:34:06,760
D'accord?
374
00:34:06,840 --> 00:34:08,600
Et surtout,
375
00:34:09,199 --> 00:34:10,440
Je t'emmène rencontrer ma mère.
376
00:34:11,840 --> 00:34:13,679
Vous avez déjà rencontré votre mère ?
377
00:34:18,199 --> 00:34:22,199
On dirait que j’ai aussi besoin de ma propre liste de contrôle.
378
00:34:28,440 --> 00:34:32,199
En fait, j'ai déjà une chose dessus.
379
00:34:36,520 --> 00:34:37,480
Allons-y, d'accord ?
380
00:34:59,520 --> 00:35:00,560
Où est ta liste de contrôle ?
381
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Juste ici.
382
00:35:34,120 --> 00:35:35,840
Ceci est ma liste de contrôle.
383
00:35:38,240 --> 00:35:43,000
Faire quelque chose comme ça
avec la personne que j'aime, au bord de la mer.
384
00:35:43,680 --> 00:35:46,200
Ensuite, vous devrez en ajouter d'autres
à votre liste de contrôle.
385
00:35:47,520 --> 00:35:52,480
Tu feras ça
avec la personne que vous aimez dans de nombreux endroits.
386
00:36:02,720 --> 00:36:08,160
Merci d'être entré dans ma vie
et pour le compléter, Jade.
387
00:36:09,360 --> 00:36:15,600
Tu m'as montré à quel point ça fait du bien
avoir quelqu'un que j'aime à mes côtés.
388
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
C'est moi qui devrais te remercier.
389
00:36:25,080 --> 00:36:27,240
Avant que tu n'entres dans ma vie,
390
00:36:28,920 --> 00:36:30,960
Je me débrouillais juste au jour le jour.
391
00:36:33,640 --> 00:36:35,160
Mais maintenant…
392
00:36:38,000 --> 00:36:41,240
mon avenir semble beaucoup plus clair.
393
00:36:43,120 --> 00:36:45,400
Tu as donné un sens à ma vie.
394
00:36:49,200 --> 00:36:51,560
A votre service.
395
00:36:51,640 --> 00:36:53,440
je t'aime,
396
00:36:54,720 --> 00:36:56,920
mon Kamin.
397
00:36:59,000 --> 00:37:00,880
je t'aime,
398
00:37:00,960 --> 00:37:02,680
ma Jade.
399
00:37:06,960 --> 00:37:08,600
je t'aime,
400
00:37:10,160 --> 00:37:12,520
MJ.
401
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
Tu as disparu pendant si longtemps.
402
00:37:48,640 --> 00:37:50,440
Étiez-vous enquêté
une affaire de chambre ou quelque chose comme ça ?
403
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
Tu dis des bêtises,
404
00:37:54,240 --> 00:37:57,000
mais cela vous convient en tant que détective de haut niveau.
405
00:38:00,440 --> 00:38:04,640
Merci à tous,
pour nous soutenir depuis le premier jour.
406
00:38:04,720 --> 00:38:07,480
Nous sommes une seule équipe maintenant.
407
00:38:07,560 --> 00:38:10,760
Si tu as besoin de quelque chose à partir de maintenant,
dis-moi juste.
408
00:38:10,840 --> 00:38:13,240
- Pareil ici.
- Allez!
409
00:38:13,320 --> 00:38:16,000
Nous sommes en vacances.
Pourquoi parler de choses sérieuses ?
410
00:38:16,080 --> 00:38:17,320
Cela appelle une fête !
411
00:38:17,400 --> 00:38:19,960
- Allez.
- Deux bières, s'il vous plaît.
412
00:38:21,680 --> 00:38:22,600
La vraie affaire.
413
00:38:22,680 --> 00:38:25,360
- Et un ouvreur aussi.
- Tu es si lent.
414
00:38:25,440 --> 00:38:28,360
Hé, pas mal du tout.
415
00:38:28,440 --> 00:38:30,560
- Bien sûr.
- Buvez-vous souvent ?
416
00:38:30,640 --> 00:38:31,920
Bien sûr.
417
00:38:33,720 --> 00:38:35,120
Allez, bravo !
418
00:38:36,480 --> 00:38:37,880
Tu sais aussi faire de la magie ?
419
00:38:57,520 --> 00:38:59,520
Voir ça me rappelle toi.
420
00:38:59,600 --> 00:39:02,840
Je me souviens encore du premier jour de notre rencontre.
421
00:39:02,920 --> 00:39:04,800
Tu as dit que ma vie n'avait pas de couleur.
422
00:39:06,400 --> 00:39:08,000
C'était vrai.
423
00:39:08,080 --> 00:39:11,960
Quand tu es arrivé pour la première fois,
tu n'as fait attention à rien.
424
00:39:12,040 --> 00:39:13,480
Tout ce que tu faisais, c'était travailler.
425
00:39:13,560 --> 00:39:15,160
Mais maintenant,
426
00:39:16,080 --> 00:39:18,760
Je ne suis plus le même,
427
00:39:19,400 --> 00:39:21,560
depuis que tu es entré dans ma vie.
428
00:39:24,000 --> 00:39:26,960
Je suis incroyablement jaloux de moi-même.
429
00:39:29,200 --> 00:39:34,360
j'ai un copain
qui est à la fois mignon et beau.
430
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
Lequel devrions-nous choisir ?
431
00:39:41,040 --> 00:39:43,120
Celui-ci est joli aussi.
432
00:39:48,000 --> 00:39:49,320
Je vais prendre celui-ci.
433
00:39:59,280 --> 00:40:04,720
From now on, I'll collect magnets with you
jusqu'à ce que notre frigo soit plein.
434
00:40:04,800 --> 00:40:06,080
Alors prenez-en un seul.
435
00:40:06,880 --> 00:40:10,560
Nous avons encore de nombreux cas
travailler ensemble.
436
00:40:10,640 --> 00:40:12,840
Nous serons ensemble jusqu'à ce que nous soyons vieux.
437
00:40:12,920 --> 00:40:17,480
D'ici là, notre réfrigérateur sera probablement
être déjà plein d'aimants.
438
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
Si cela se produit, j'achèterai un autre réfrigérateur.
439
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
Et si c'est à nouveau plein,
Je vais en acheter un autre.
440
00:40:28,480 --> 00:40:33,480
Mais c'est bien de faire une pause
du travail, n'est-ce pas ?
441
00:40:34,440 --> 00:40:37,600
Poulet grillé ici. En voudriez-vous ?
442
00:40:37,680 --> 00:40:39,400
Poulet grillé chaud.
443
00:40:44,120 --> 00:40:46,160
Un sac de riz gluant, s'il vous plaît.
444
00:40:52,240 --> 00:40:56,080
Poulet grillé ici. En voudriez-vous ?
445
00:40:56,160 --> 00:40:58,040
Poulet grillé ici.
446
00:41:03,040 --> 00:41:06,080
Je suppose que ce ne sont plus des vacances.
447
00:41:07,240 --> 00:41:08,880
Ouais, je le pense aussi.
448
00:41:10,280 --> 00:41:11,840
Allons-y.
449
00:41:24,720 --> 00:41:25,760
UN AN APRÈS
450
00:41:33,320 --> 00:41:35,080
La prochaine fois, pas de cascades.
451
00:41:35,160 --> 00:41:37,840
J'ai joué dans l'eau
jusqu'à ce que ma peau soit toute ridée.
452
00:41:39,000 --> 00:41:40,720
Vraiment?
453
00:41:40,800 --> 00:41:44,040
- Laissez-moi voir si c'est vrai.
- Hé, pervers.
454
00:41:44,120 --> 00:41:46,040
Comme si je ne l'avais jamais vu auparavant.
455
00:41:46,120 --> 00:41:48,240
Je t'ai dit que je ne voulais pas jouer.
456
00:41:48,320 --> 00:41:50,240
Vous êtes plein de trucs.
457
00:41:50,320 --> 00:41:53,200
Tu as fait semblant de laisser tomber quelque chose
et j'ai fait semblant d'avoir une crampe.
458
00:41:53,280 --> 00:41:55,680
J'ai sauté pour te sauver
parce que j'étais inquiet.
459
00:41:56,960 --> 00:42:00,000
D'accord, Min.
460
00:42:00,600 --> 00:42:02,480
Je suis désolé.
461
00:42:02,560 --> 00:42:03,760
Ne soyez pas en colère.
462
00:42:04,720 --> 00:42:08,840
Pensons à
où nous devrions plutôt aller ensuite.
463
00:42:10,080 --> 00:42:11,560
Où devrions-nous aller ?
464
00:42:12,240 --> 00:42:14,760
Je ne veux aller nulle part.
Je veux travailler.
465
00:42:15,400 --> 00:42:19,320
- Quoi?
- Essayez de vous concentrer sur votre travail, Capitaine.
466
00:42:19,400 --> 00:42:20,840
Peut-être que tu seras promu
et remplace-moi un jour.
467
00:42:20,920 --> 00:42:23,880
Hé, Min.
468
00:42:24,640 --> 00:42:26,080
Quelle est notre règle de la maison ?
469
00:42:26,160 --> 00:42:28,840
Pas de discussion sur le travail à la maison.
470
00:42:30,880 --> 00:42:32,840
Je me fixe juste des objectifs,
471
00:42:32,920 --> 00:42:35,640
afin que nous puissions nous motiver mutuellement au travail.
472
00:42:35,720 --> 00:42:37,120
D'accord?
473
00:42:38,440 --> 00:42:41,160
Dites-moi. Où veux-tu voyager ?
474
00:42:42,800 --> 00:42:44,320
Je ne sais pas.
475
00:42:45,960 --> 00:42:47,560
Tant que je suis avec toi, ça suffit.
476
00:42:49,240 --> 00:42:51,680
Tu es un si beau parleur.
477
00:42:52,640 --> 00:42:55,120
Laisse-moi te prouver si c'est vraiment gentil.
478
00:43:08,160 --> 00:43:10,680
Egypte. C'est une bonne option.
479
00:43:10,760 --> 00:43:12,400
Ils viennent d'ouvrir un nouveau musée.
480
00:43:12,480 --> 00:43:14,240
Je veux voir les momies.
481
00:43:15,200 --> 00:43:18,040
N'en as-tu pas vu assez
Des cadavres déjà au travail ?
482
00:43:18,120 --> 00:43:21,280
Pouvez-vous choisir un endroit plus romantique ?
483
00:43:21,360 --> 00:43:22,840
Rome ou Paris seraient bien.
484
00:43:22,920 --> 00:43:24,320
Les Maldives aussi.
485
00:43:24,400 --> 00:43:28,440
Alors pourquoi s'embêter à le randomiser
si tu choisis quand même ?
486
00:43:28,520 --> 00:43:30,440
Je n'arrive vraiment pas à te lire.
487
00:43:31,920 --> 00:43:35,200
Alors nous devrons rester ensemble
depuis longtemps
488
00:43:36,080 --> 00:43:37,800
jusqu'à ce que tu puisses me lire parfaitement.
489
00:43:37,880 --> 00:43:38,920
Ce jour n’arrivera peut-être jamais.
490
00:43:40,280 --> 00:43:41,640
J'y vais.
491
00:43:43,760 --> 00:43:44,960
Hé, attends.
492
00:43:48,560 --> 00:43:49,520
Et maintenant ?
493
00:43:52,720 --> 00:43:53,960
Ce.
494
00:44:16,640 --> 00:44:18,160
Que fais-tu?
495
00:44:19,760 --> 00:44:21,160
Donnez-moi une seconde.
496
00:44:22,480 --> 00:44:24,720
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ? Laissez-moi essayer.
497
00:44:26,040 --> 00:44:28,000
Voir? Ce n'est pas difficile du tout.
498
00:44:36,080 --> 00:44:37,640
Allez, je vais t'aider.
499
00:44:37,720 --> 00:44:39,440
Tiens ça.
500
00:44:57,680 --> 00:44:59,600
- Bonjour, Dr Puth.
- Bonjour.
501
00:44:59,680 --> 00:45:02,120
Tu as réussi jusqu'ici, frérot ? Frère.
502
00:45:02,200 --> 00:45:04,040
En voyant le visage de Sing, j'ai immédiatement changé.
503
00:45:04,120 --> 00:45:06,880
Passez plutôt votre temps à garder Jade.
504
00:45:06,960 --> 00:45:08,080
Geai.
505
00:45:09,120 --> 00:45:11,640
Il nous reste à rédiger le contrat.
506
00:45:12,240 --> 00:45:14,480
- Couper.
- Il n'y a pas de fantômes dans cette maison.
507
00:45:15,840 --> 00:45:17,120
Geai!
508
00:45:17,200 --> 00:45:19,320
Vous nous avez dit que vous pouviez le faire.
509
00:45:19,400 --> 00:45:22,200
Je sais que tu n'as pas peur.
Je sais que tu n'as pas peur de la menace.
510
00:45:22,280 --> 00:45:24,880
Hé, c'est trop intense. C'est trop.
511
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Couper.
512
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Fait.
513
00:45:29,640 --> 00:45:30,760
Nous filmons. Continuez à courir.
514
00:45:30,840 --> 00:45:32,200
Continuez à courir. Nous filmons.
515
00:45:35,080 --> 00:45:37,520
Je suis désolé. Je ne pouvais pas le retenir.
516
00:45:38,120 --> 00:45:39,680
- Regarder.
- Waouh !
517
00:45:39,760 --> 00:45:41,000
Hé, c'est un coup bonus.
518
00:45:41,080 --> 00:45:42,520
Kamin, tu as brisé ton caractère.
519
00:45:43,440 --> 00:45:44,360
Je me suis laissé emporter.
520
00:45:46,280 --> 00:45:47,840
Trop. Essayer à nouveau.
521
00:45:48,360 --> 00:45:50,160
- Vous n'avez jamais effacé quelqu'un, n'est-ce pas ?
- Je vais juste le faire.
522
00:45:50,240 --> 00:45:52,600
Ce n'est peut-être pas parfait,
mais c'est plein d'amour.
523
00:45:54,640 --> 00:45:57,160
Tu n'as plus vraiment de caractère maintenant.
524
00:45:57,240 --> 00:45:59,080
- Je suis ici.
- Couper.