1
00:00:02,440 --> 00:00:03,600
Ne pouvons-nous pas être comme ça ?
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,440
Parlons-en.
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,080
Je sais que la perte pourrait vous déclencher.
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,640
Je veux que tu avances.
5
00:00:10,240 --> 00:00:11,200
Ouais.
6
00:00:11,840 --> 00:00:13,120
Seon Jae est sur le point de quitter le pays.
7
00:00:13,200 --> 00:00:15,320
- Si nous le laissons s'enfuir…
- Hé ! Arrêtez-vous là !
8
00:00:15,400 --> 00:00:16,960
Nous ne le saurons jamais
à qui il a fourni les médicaments.
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Hé, ça va ?
10
00:00:23,080 --> 00:00:24,520
Hé!
11
00:00:26,600 --> 00:00:28,800
Le commandant Don vous appellera probablement
pour interrogatoire prochainement.
12
00:00:28,880 --> 00:00:30,000
C'est ton arme.
13
00:00:30,080 --> 00:00:31,640
Je parlerai moi-même aux supérieurs.
14
00:00:31,720 --> 00:00:34,560
Je leur dirai que c'était moi
qui a tiré, pas vous.
15
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
Remettez votre arme et votre badge.
16
00:00:36,280 --> 00:00:39,480
Vous êtes suspendu indéfiniment.
17
00:00:39,560 --> 00:00:43,520
La chose importante pour vous maintenant
n'est pas viré.
18
00:00:44,200 --> 00:00:46,360
Quoi qu'il en soit,
19
00:00:47,240 --> 00:00:48,920
Je crois que nous ne perdrons pas tous les deux.
20
00:01:00,640 --> 00:01:02,080
Laisse-moi reprendre mon souffle.
21
00:01:07,080 --> 00:01:10,480
Vous n'avez été suspendu qu'un jour
et c'est déjà comme ça.
22
00:01:10,560 --> 00:01:12,680
Comment comptez-vous gérer le reste ?
23
00:01:13,840 --> 00:01:16,720
Quand nous rentrerons à la maison, tenez-moi au courant de l'affaire.
24
00:01:17,600 --> 00:01:19,440
Même si je suis suspendu,
25
00:01:19,520 --> 00:01:21,120
Je suis toujours le chef d'équipe.
26
00:01:21,840 --> 00:01:22,880
J'ai compris?
27
00:01:34,040 --> 00:01:37,320
C'est pourquoi ils disent
vous ne devriez pas travailler avec votre partenaire.
28
00:02:45,240 --> 00:02:47,240
Une fois que vous avez terminé, partez immédiatement.
29
00:02:47,320 --> 00:02:49,760
Oh, je peux organiser un transfert pour toi.
30
00:02:49,840 --> 00:02:52,000
Ou voulez-vous revenir aux Opérations Spéciales ?
31
00:02:53,560 --> 00:02:55,200
Attendez, commandant Don.
32
00:02:55,720 --> 00:02:57,440
Qu'y a-t-il, Capitaine ?
33
00:03:01,640 --> 00:03:03,800
Je suis désolé d'avoir mis si longtemps à faire mes valises.
34
00:03:05,080 --> 00:03:08,360
Et merci
de tenir autant à moi.
35
00:03:08,440 --> 00:03:11,080
Quant au transfert,
Je vais m'en occuper moi-même.
36
00:03:11,680 --> 00:03:13,760
Je ne voudrais pas prendre votre temps.
37
00:03:32,960 --> 00:03:34,280
Désormais,
38
00:03:35,600 --> 00:03:38,480
le commandant le fera probablement
je vais nous surveiller tous les deux de plus près.
39
00:03:39,720 --> 00:03:41,360
Nous devrons peut-être garder une certaine distance.
40
00:03:46,080 --> 00:03:47,640
Savez-vous…
41
00:03:49,320 --> 00:03:50,960
comme je me sens mal à l'aise
42
00:03:51,040 --> 00:03:53,800
sachant que je ne peux pas être avec toi tout le temps ?
43
00:03:58,120 --> 00:04:00,000
Mais si nous devons vraiment être séparés,
44
00:04:09,120 --> 00:04:10,720
Je veux que tu sois en sécurité.
45
00:04:15,080 --> 00:04:19,519
Considérez-le comme un espace,
donc nous avons le temps de nous manquer davantage.
46
00:04:22,400 --> 00:04:24,320
Ensuite, je redeviendrai votre supérieur.
47
00:04:25,800 --> 00:04:27,120
Ceci est un ordre.
48
00:04:27,920 --> 00:04:29,080
Pas de votre supérieur,
49
00:04:31,680 --> 00:04:33,480
mais de ton petit ami.
50
00:04:39,960 --> 00:04:41,720
Roger, inspecteur Kamin.
51
00:04:42,960 --> 00:04:44,520
Le petit ami du capitaine Jade.
52
00:04:46,280 --> 00:04:48,600
Oui, Capitaine Jade.
53
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
Le petit ami de l'inspecteur Kamin.
54
00:05:11,920 --> 00:05:14,080
Le service informatique n'a-t-il toujours pas
Vous avez retrouvé Champ et Cherreen ?
55
00:05:14,960 --> 00:05:16,320
Nous avons identifié la plaque d'immatriculation.
56
00:05:16,400 --> 00:05:18,520
Nous suivons leur itinéraire grâce à la vidéosurveillance.
57
00:05:18,600 --> 00:05:20,160
J'en ai besoin plus vite, lieutenant Prai.
58
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
Oui.
59
00:05:22,440 --> 00:05:25,640
Basé sur l'analyse de l'équipe médico-légale
du téléphone de Seon Jae,
60
00:05:25,720 --> 00:05:27,840
nous avons identifié un lieu de rencontre.
61
00:05:28,560 --> 00:05:29,960
C'est près du dortoir de Tonkla.
62
00:05:31,360 --> 00:05:32,800
Je vais vérifier moi-même.
63
00:05:35,120 --> 00:05:36,080
Je ne comprends pas.
64
00:05:36,880 --> 00:05:39,520
Comment le tueur a-t-il su
qui a choisi Action ou Vérité ?
65
00:05:40,880 --> 00:05:44,240
Et s'ils choisissaient d'oser,
comment savait-il qui tuer ?
66
00:05:47,840 --> 00:05:50,000
je pense que les réponses
à Seon Jae et au tueur
67
00:05:50,080 --> 00:05:52,160
sont dans la chambre de Tonkla.
68
00:06:29,200 --> 00:06:32,400
Tu ne l'as dit à personne
sur lequel j'enquête aussi, n'est-ce pas ?
69
00:06:35,480 --> 00:06:36,640
Je ne l'ai pas fait.
70
00:06:36,720 --> 00:06:38,600
Même l’équipe ne le sait pas.
71
00:06:41,560 --> 00:06:42,680
De quelle pièce pensez-vous qu'il s'agit ?
72
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Devons-nous d'abord vérifier à l'étage ?
73
00:06:46,480 --> 00:06:47,400
Allons-y.
74
00:06:48,120 --> 00:06:49,040
Bonjour.
75
00:06:50,880 --> 00:06:52,400
Puis-je vous aider?
76
00:06:54,200 --> 00:06:58,200
Nous aimerions poser des questions sur
le locataire de la chambre ici.
77
00:06:58,960 --> 00:07:01,480
A quoi sert ce lieu ?
78
00:07:01,560 --> 00:07:06,640
Je ne suis pas sûr, mais je pense
il est loué comme espace de stockage.
79
00:07:06,720 --> 00:07:08,880
Vous êtes ici tous les deux pour quelque chose ?
80
00:07:22,200 --> 00:07:24,640
Nous sommes des officiers
de l'Unité d'enquête.
81
00:07:25,520 --> 00:07:28,640
Nous avons quelques questions
à propos du locataire ici.
82
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
Vous êtes policiers tous les deux ?
83
00:07:32,440 --> 00:07:34,000
Oui.
84
00:07:34,080 --> 00:07:38,400
Le locataire est-il étranger ?
85
00:07:38,480 --> 00:07:40,680
Oh non.
86
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Alors, quel est le nom du locataire ?
87
00:07:43,080 --> 00:07:45,400
Le locataire de cette chambre est
88
00:07:45,480 --> 00:07:49,280
M. Yotsapon Cheewa-acha.
89
00:07:49,360 --> 00:07:51,200
Il ressemble à un homme d'affaires.
90
00:07:51,280 --> 00:07:54,680
De temps en temps,
des voitures passent pour déposer des affaires.
91
00:07:55,720 --> 00:07:56,880
Je vois.
92
00:07:58,120 --> 00:07:59,880
Les articles sont donc déplacés par lots ?
93
00:08:33,520 --> 00:08:35,000
Que faites-vous, inspecteur ?
94
00:08:41,520 --> 00:08:43,960
Hé, inspecteur !
95
00:08:44,039 --> 00:08:46,200
Nous n'avons pas encore de mandat.
96
00:08:46,800 --> 00:08:48,000
Hé.
97
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
Après avoir travaillé ici pendant un certain temps,
98
00:08:53,920 --> 00:08:57,960
J'ai appris que contourner les règles
est parfois nécessaire
99
00:08:58,600 --> 00:09:00,440
pour résoudre une affaire plus rapidement.
100
00:09:10,600 --> 00:09:11,680
Hé.
101
00:09:13,720 --> 00:09:15,000
J'ai compris?
102
00:09:25,440 --> 00:09:26,800
C'est exact.
103
00:09:27,760 --> 00:09:31,040
S'il vous plaît, examinez M. Yotsapon Cheewa-acha
104
00:09:31,920 --> 00:09:32,960
et demander un mandat de perquisition.
105
00:09:35,360 --> 00:09:37,080
C'est l'hôpital où travaille le Dr Puth.
106
00:09:40,680 --> 00:09:43,720
Veuillez accélérer le mandat
et prévenez les médecins légistes de venir immédiatement.
107
00:09:44,560 --> 00:09:46,160
S'il vous plaît, prenez-en soin.
108
00:09:48,680 --> 00:09:51,640
Ils ont fait passer des substances chimiques
hors de l'hôpital
109
00:09:51,720 --> 00:09:53,400
et les échanger ici.
110
00:09:56,640 --> 00:09:59,360
Cette affaire implique Seon Jae
et les trafiquants de drogue.
111
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Je vais contacter Nicoli.
112
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
Peut-être qu'une enquête spéciale peut aider.
113
00:10:11,920 --> 00:10:13,120
Dr Puth ?
114
00:10:36,440 --> 00:10:38,160
La chambre de Tonkla.
115
00:10:43,360 --> 00:10:45,240
Pourquoi choisiraient-ils de stocker des médicaments ici ?
116
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
Kamin.
117
00:11:14,800 --> 00:11:16,120
Où as-tu eu ma photo ?
118
00:11:16,720 --> 00:11:18,560
J'ai mon propre peuple.
119
00:11:18,640 --> 00:11:20,840
Je leur ai demandé de le faire.
120
00:11:20,920 --> 00:11:22,920
Retournez-le.
121
00:11:30,600 --> 00:11:31,680
Celle de Jade.
122
00:11:31,760 --> 00:11:33,600
Je ne parle pas du badge.
123
00:11:34,520 --> 00:11:35,840
Je veux dire toi.
124
00:11:35,920 --> 00:11:37,000
Tu m'appartiens.
125
00:11:39,520 --> 00:11:41,680
Merci, Capitaine.
126
00:11:42,600 --> 00:11:44,720
Appelez-moi "Jade", pas Capitaine.
127
00:11:45,400 --> 00:11:46,840
Tu n'es plus mon patron.
128
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
Appelez-moi déjà par mon pseudo.
129
00:11:48,800 --> 00:11:51,400
Vous n'avez plus de badge ni d'arme maintenant.
130
00:11:52,440 --> 00:11:54,560
Cela facilitera les choses pour le travail.
131
00:12:07,080 --> 00:12:08,680
Que fais-tu?
132
00:12:13,840 --> 00:12:16,600
JADE'S
133
00:12:26,880 --> 00:12:31,320
Alors laisse-moi te le mettre.
134
00:12:52,400 --> 00:12:53,640
C'était fluide.
135
00:12:54,360 --> 00:12:57,800
Alors, tu aimes ça, Jade ?
136
00:13:19,920 --> 00:13:22,120
Nous essayons toujours de contacter
les proches du locataire,
137
00:13:22,200 --> 00:13:24,840
donc les affaires
n'ont pas encore été effacés.
138
00:13:24,920 --> 00:13:27,080
N'hésitez pas à regarder autour de vous.
139
00:13:27,880 --> 00:13:29,200
Merci.
140
00:13:30,960 --> 00:13:33,560
Quoi? Les feux sont toujours défectueux ?
141
00:13:33,640 --> 00:13:36,240
Je vais appeler un technicien.
142
00:13:37,280 --> 00:13:38,680
Merci.
143
00:14:32,360 --> 00:14:33,840
Bonjour, docteur.
144
00:14:37,800 --> 00:14:39,240
Résigné?
145
00:14:40,680 --> 00:14:42,440
S'il vous plaît, vérifiez l'appartement de Bell pour moi.
146
00:14:42,520 --> 00:14:45,520
Un électricien ou quelqu'un d'autre
y êtes-vous allé ces deux dernières semaines ?
147
00:14:46,320 --> 00:14:48,040
S'il vous plaît, prenez-en soin.
148
00:14:48,120 --> 00:14:50,600
Je pense que nous avons besoin de renfort
d'une enquête spéciale.
149
00:14:50,680 --> 00:14:52,840
J'ai déjà contacté Yu et Lee.
150
00:14:55,600 --> 00:14:57,760
Bonjour, inspecteur. Bonjour, Capitaine.
151
00:14:58,440 --> 00:15:00,720
Que veux-tu dire? Le Dr Puth a démissionné ?
152
00:15:01,400 --> 00:15:04,800
Oui. Je n'ai pas pu le joindre du tout.
Il n'a pas répondu à mon appel.
153
00:15:05,440 --> 00:15:07,480
Alors je suis venu moi-même à l’hôpital.
154
00:15:07,560 --> 00:15:09,520
C'est à ce moment-là que j'ai appris qu'il avait démissionné.
155
00:15:11,320 --> 00:15:12,680
Dans un moment comme celui-ci ?
156
00:15:14,160 --> 00:15:17,520
Oui, mais il y a quelque chose
encore plus choquant.
157
00:15:21,440 --> 00:15:23,840
MORGUE
158
00:15:26,720 --> 00:15:29,200
Je n'ai reçu aucune demande
pas encore transférer le corps.
159
00:15:29,280 --> 00:15:32,480
Quand le médecin a demandé à voir le corps,
Je l'ai vérifié moi-même.
160
00:15:37,720 --> 00:15:38,840
Oui.
161
00:15:38,920 --> 00:15:42,120
Après qu'ils m'aient emmené voir le corps,
c'est exactement ce que j'ai vu.
162
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
Mais une fois que j'ai réalisé cela,
163
00:15:47,400 --> 00:15:50,680
J'ai immédiatement envoyé le nom de Puifai
au dossier médical pour être vérifié.
164
00:15:50,760 --> 00:15:55,680
J'ai découvert qu'elle avait une histoire
de traitement pour la dépression ici.
165
00:15:56,920 --> 00:15:58,880
Il y a aussi une trace de son corps
étant amené
166
00:15:58,960 --> 00:16:01,400
avec le Dr Puth répertorié
en tant que médecin traitant.
167
00:16:02,400 --> 00:16:04,200
Puis-je avoir les documents, s'il vous plaît ?
168
00:16:06,160 --> 00:16:07,040
Te voilà.
169
00:16:08,920 --> 00:16:12,560
{\an8}Ce qui est étrange, c'est que
ce n'était pas le service du Dr Puth ce jour-là.
170
00:16:12,640 --> 00:16:15,640
Il n'aurait pas dû arriver
sur les lieux aussi rapidement.
171
00:16:17,760 --> 00:16:19,840
{\an8}ENREGISTREMENT DE L'APPORT CORPOREL
172
00:16:19,920 --> 00:16:23,960
{\an8}OFFICIER RÉCEPTEUR :
M. YOTSAPON CHEEWA-ACHA
173
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
Alors, quel est le nom du locataire ?
174
00:16:26,240 --> 00:16:29,040
M. Yotsapon Cheewa-acha.
175
00:16:29,120 --> 00:16:30,760
C'est le vrai nom du Dr Puth.
176
00:16:32,760 --> 00:16:35,240
Yotsapon Cheewa-acha.
177
00:16:47,480 --> 00:16:48,960
S'il vous plaît, entrez.
178
00:16:54,600 --> 00:16:58,120
Le Dr Puth est généralement silencieux
et reste seul.
179
00:16:58,200 --> 00:16:59,320
Il ne parle pas beaucoup aux gens.
180
00:16:59,400 --> 00:17:01,440
Mais j'ai remarqué que
après avoir commencé à sortir avec quelqu'un,
181
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
il semblait beaucoup plus brillant.
182
00:17:04,319 --> 00:17:06,240
- Il a un partenaire ?
- Oui.
183
00:17:07,160 --> 00:17:10,359
Je pense que c'est cette personne sur la photo,
si je ne me trompe pas.
184
00:17:16,440 --> 00:17:18,200
Excusez-moi, docteur.
185
00:17:18,280 --> 00:17:20,880
Appelle-moi une fois que tu as fini.
186
00:17:20,960 --> 00:17:22,839
Bien sûr. Merci beaucoup.
187
00:17:27,680 --> 00:17:29,520
Est-ce que cela signifie
188
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
Le Dr Puth a vraiment tué ces étudiants ?
189
00:17:34,120 --> 00:17:36,360
Il est trop tôt pour conclure que,
190
00:17:37,320 --> 00:17:39,720
mais si nous parlons de motif,
191
00:17:39,800 --> 00:17:40,760
c'est possible.
192
00:17:40,840 --> 00:17:44,080
Je pense que le Dr Puth essayait
venger Puifai
193
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
parce qu'ils sortaient ensemble
dans le dos de Champ.
194
00:17:48,200 --> 00:17:50,920
Lorsqu'il apprit qu'elle était morte,
il voulait se venger.
195
00:17:52,320 --> 00:17:54,360
Et la raison pour laquelle il s'est impliqué
dans ce cas
196
00:17:55,160 --> 00:17:56,560
c'était de se rapprocher de la police.
197
00:17:57,400 --> 00:17:59,560
Mais emmener le corps avec lui ?
198
00:18:00,280 --> 00:18:02,160
Ne penses-tu pas
c'est un peu trop psychotique ?
199
00:18:14,680 --> 00:18:16,040
BARRES D'ARMATURE, FEMMES DROGUÉES, TENTATIVE DE VIOL
200
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
ATTAQUE À L'ACIDE, A PRIS UN AMI POUR UN AVORTEMENT
201
00:18:28,840 --> 00:18:31,040
Je pense que cela va au-delà du simple psychotique.
202
00:18:32,800 --> 00:18:34,040
VOLÉ LA VOITURE D'UN CLIENT, HOMME ÂGÉ
203
00:18:45,400 --> 00:18:47,200
Excusez-moi.
204
00:18:47,280 --> 00:18:48,480
Oui.
205
00:18:49,880 --> 00:18:52,120
Oh, le Dr Puth n'est pas là ?
206
00:18:53,080 --> 00:18:55,440
Non, il ne l'est pas. Quelque chose ne va pas ?
207
00:18:55,520 --> 00:18:58,480
J'ai besoin que le médecin signe
quelques documents de laboratoire.
208
00:19:00,320 --> 00:19:01,840
Des documents de laboratoire ?
209
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
Puis-je les voir ?
210
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
Je suis policier.
211
00:19:09,440 --> 00:19:10,720
Oui.
212
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Merci.
213
00:19:17,200 --> 00:19:21,080
Le Dr Puth est-il responsable
du stock chimique ?
214
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
Oui.
215
00:19:28,080 --> 00:19:29,600
C'est l'hôpital où travaille le Dr Puth.
216
00:19:39,440 --> 00:19:42,200
Veuillez vous assurer que toutes les images
est correctement collecté.
217
00:19:46,080 --> 00:19:48,960
Est-ce que cela veut dire le coupable
est le médecin légiste
218
00:19:49,560 --> 00:19:51,880
qui s'est occupé du cas de la première victime ?
219
00:19:52,480 --> 00:19:54,880
M. Puth, s'il vous plaît, précipitez-vous les résultats pour moi.
220
00:19:55,480 --> 00:19:56,920
Bien sûr, inspecteur.
221
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Bonjour, docteur.
222
00:20:03,120 --> 00:20:04,280
Bonjour.
223
00:20:04,360 --> 00:20:07,680
Nous sommes désolés pour le retard, inspecteur.
224
00:20:07,760 --> 00:20:09,120
En plus de ça,
225
00:20:09,200 --> 00:20:11,720
il y a le problème de la contrebande
substances chimiques pour produire des médicaments.
226
00:20:12,840 --> 00:20:14,600
Tout semble s'aligner.
227
00:20:14,680 --> 00:20:16,480
Cela explique où Seon Jae
j'ai eu les médicaments.
228
00:20:17,640 --> 00:20:21,760
Juste des produits chimiques provenant des laboratoires et de l’hôpital…
229
00:20:22,840 --> 00:20:25,000
Peuvent-ils vraiment produire de la drogue
à cette échelle ?
230
00:20:25,080 --> 00:20:28,360
Puth peut être l'un des fournisseurs
fournir les produits chimiques.
231
00:20:28,440 --> 00:20:31,680
Mais je crois qu'il y en a d'autres
faire la même chose aussi.
232
00:20:31,760 --> 00:20:34,320
Une fois le mandat de perquisition émis,
233
00:20:34,400 --> 00:20:38,920
je vais inspecter l'entrepôt
où Puth a rencontré Seon Jae.
234
00:20:39,000 --> 00:20:40,240
S'il vous plaît, prenez-en soin.
235
00:20:40,320 --> 00:20:41,560
Oui.
236
00:20:55,040 --> 00:20:57,480
La police a découvert que
Mondial Champ, le fils du député Ratana,
237
00:20:57,560 --> 00:20:59,760
était impliqué dans le trafic de drogue
avec Seon Jae,
238
00:20:59,840 --> 00:21:02,720
un revendeur majeur
qui a été abattu sur place.
239
00:21:02,800 --> 00:21:04,280
Cela peut servir de preuve reliant Champ
240
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
au meurtre de
un camarade d'université,
241
00:21:06,240 --> 00:21:09,040
une affaire dans laquelle il est déjà suspect.
242
00:21:10,880 --> 00:21:12,400
Merde, champion.
243
00:21:23,800 --> 00:21:25,240
- Bonjour.
- Bonjour.
244
00:21:30,640 --> 00:21:32,280
Vous n'êtes pas mon médecin habituel.
245
00:21:32,360 --> 00:21:35,000
Votre médecin habituel est occupé en chirurgie.
246
00:21:35,080 --> 00:21:37,240
Je suis ici pour vous tenir au courant de votre état
et passez en revue les détails.
247
00:21:37,320 --> 00:21:39,880
À ce stade,
votre état semble stable.
248
00:21:39,960 --> 00:21:43,240
Le scanner ne montre aucun problème
et la blessure guérit bien.
249
00:21:43,320 --> 00:21:45,960
Il ne devrait y avoir aucune complication.
Tu devrais pouvoir rentrer chez toi demain.
250
00:21:46,840 --> 00:21:49,320
- Alors je peux rentrer à la maison ?
- Oui.
251
00:21:49,400 --> 00:21:51,760
Mais si tu es exposé
à trop de soleil ou de pluie,
252
00:21:52,760 --> 00:21:54,760
votre état pourrait s'aggraver.
253
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
D'accord.
254
00:21:58,240 --> 00:21:59,680
Merci beaucoup.
255
00:22:17,840 --> 00:22:19,800
Pourquoi me surveilles-tu de si près ?
256
00:22:48,040 --> 00:22:50,320
Comment ça va, Ken ? Avez-vous reçu quelque chose ?
257
00:22:51,800 --> 00:22:56,440
J'ai récupéré les fichiers du service informatique et vérifié
L'appartement de Bell, comme tu l'as demandé.
258
00:22:56,520 --> 00:22:58,120
Un électricien est vraiment venu.
259
00:22:58,200 --> 00:23:00,400
On a aussi trouvé une caméra cachée,
le même modèle que dans la chambre de Tonkla,
260
00:23:00,480 --> 00:23:02,080
à l'intérieur d'une poupée dans la chambre de Bell.
261
00:23:09,480 --> 00:23:13,160
PREUVE
262
00:23:55,440 --> 00:24:00,080
L'équipe informatique et moi avons pris l'équipe médico-légale
pour inspecter l'entrepôt de Puth,
263
00:24:00,160 --> 00:24:02,360
alors nous avons pris cet appareil photo
pour l'examiner également.
264
00:24:02,440 --> 00:24:05,640
Nous avons constaté que le signal se connecte directement
à cet endroit.
265
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
Il devait être couché bas
près de chaque victime.
266
00:24:09,720 --> 00:24:11,800
Il avait tellement d'argent
267
00:24:11,880 --> 00:24:13,640
parce qu'il vendait de la drogue
avec Seon Jae.
268
00:24:13,720 --> 00:24:16,520
Alors pourquoi le tueur n'a-t-il pas
retirer la caméra ?
269
00:24:18,000 --> 00:24:20,120
Je suppose qu'il voulait suivre nos mouvements,
270
00:24:20,200 --> 00:24:22,320
pour qu'il puisse toujours garder une longueur d'avance.
271
00:24:23,520 --> 00:24:25,920
Il pensait probablement qu'on ne pouvait pas l'arrêter.
272
00:24:26,720 --> 00:24:28,520
Le ministère des Voiries
n'a pas encore approuvé la demande.
273
00:24:28,600 --> 00:24:32,120
Cherreen, Champ et Puth
sont toujours portés disparus.
274
00:24:34,120 --> 00:24:35,760
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
275
00:24:44,440 --> 00:24:45,720
Bonjour, Capitaine.
276
00:24:45,800 --> 00:24:47,440
Nous sommes désolés de vous faire attendre.
277
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
{\an8}INTROUVABLE
278
00:25:00,240 --> 00:25:01,160
Merci.
279
00:25:03,480 --> 00:25:04,880
CHATUCHAK
280
00:25:06,880 --> 00:25:09,080
ZONE INDUSTRIELLE DE NAVANAKORN, PATHUM THANI
281
00:25:21,280 --> 00:25:23,080
Quoi de neuf, Jade ?
282
00:25:26,080 --> 00:25:27,480
Jade.
283
00:25:28,280 --> 00:25:29,200
Que se passe-t-il ?
284
00:25:30,440 --> 00:25:31,600
Tu me manques.
285
00:25:32,640 --> 00:25:37,720
Wow, tu m'as appelé juste pour dire ça ?
286
00:25:38,880 --> 00:25:41,960
Je voulais juste entendre ta voix.
Ai-je besoin d’une raison ?
287
00:25:42,560 --> 00:25:45,360
Vous l'avez entendu maintenant. Puis-je raccrocher ?
288
00:25:45,440 --> 00:25:47,280
Hé, attends.
289
00:25:48,840 --> 00:25:51,720
J'ai déjà envoyé les opérations spéciales.
290
00:25:51,800 --> 00:25:53,760
Ils devraient être là maintenant.
Sont-ils arrivés ?
291
00:25:54,880 --> 00:25:56,240
Ils ont.
292
00:25:56,320 --> 00:25:57,440
Merci.
293
00:25:57,520 --> 00:25:58,480
Ne vous inquiétez pas.
294
00:25:59,080 --> 00:26:02,320
Considérez-les comme mes remplaçants.
295
00:26:03,880 --> 00:26:05,720
Personne ne peut vous remplacer.
296
00:26:08,040 --> 00:26:11,080
J'aimerais vraiment que tu sois là,
me parle de près,
297
00:26:12,040 --> 00:26:13,760
pour que je puisse voler un baiser.
298
00:26:17,440 --> 00:26:20,360
Au fait, je vous ai déjà envoyé
quelques encouragements.
299
00:26:20,440 --> 00:26:22,120
Il aurait dû arriver.
300
00:26:22,960 --> 00:26:24,280
Quoi ?
301
00:26:26,720 --> 00:26:29,040
Bonjour. L'ordre du capitaine Jade.
302
00:26:29,120 --> 00:26:30,360
Oui.
303
00:26:31,480 --> 00:26:34,120
Le client m'a demandé de dire :
304
00:26:35,800 --> 00:26:37,920
"C'est un encouragement de la part de ton petit ami."
305
00:26:45,600 --> 00:26:47,080
Partagez-le avec les opérations spéciales.
306
00:26:47,680 --> 00:26:52,640
Si c'est tout, je vais aller voir Jay
et vous mets à jour.
307
00:26:54,480 --> 00:26:55,720
D'accord.
308
00:26:57,000 --> 00:26:58,360
Merci, Min.
309
00:26:58,440 --> 00:26:59,360
Pas de problème,
310
00:26:59,440 --> 00:27:01,960
Jade, le petit ami de Kamin.
311
00:27:04,320 --> 00:27:06,240
D'accord. Je t'aime.
312
00:27:12,440 --> 00:27:13,320
Tout le monde, allez.
313
00:27:14,680 --> 00:27:18,160
Mangeons d'abord. Faites une pause.
314
00:27:28,880 --> 00:27:30,200
Waouh.
315
00:27:30,800 --> 00:27:36,400
Je ne peux pas croire le capitaine Jade
t'a tellement changé
316
00:27:36,480 --> 00:27:38,520
dès le premier jour où je t'ai rencontré.
317
00:27:40,320 --> 00:27:41,360
J'ai changé ?
318
00:27:42,840 --> 00:27:46,680
Inspecteur, vous êtes-vous déjà promené
sourire comme ça avant ?
319
00:27:47,520 --> 00:27:49,360
Je suis vraiment curieux.
320
00:27:49,440 --> 00:27:54,000
Qu'a fait le capitaine Jade
pour te faire aimer ça ?
321
00:27:57,600 --> 00:27:59,520
Retourner au travail. Arrêtez de taquiner.
322
00:27:59,600 --> 00:28:01,840
Mon Dieu. Tu me mets déjà à la porte ?
323
00:28:01,920 --> 00:28:03,840
Très bien alors.
324
00:28:03,920 --> 00:28:05,280
Je retourne au travail.
325
00:28:05,360 --> 00:28:07,000
À plus tard.
326
00:28:07,080 --> 00:28:11,000
Attendez, je vais y aller, inspecteur Kamin,
327
00:28:11,600 --> 00:28:12,560
Celui du capitaine Jade.
328
00:28:14,520 --> 00:28:15,800
À bientôt.
329
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
Geai.
330
00:28:48,360 --> 00:28:49,600
Geai.
331
00:28:50,440 --> 00:28:51,960
C'est Kamin.
332
00:29:04,240 --> 00:29:05,560
Putain !
333
00:29:09,840 --> 00:29:11,400
- Jay est parti ?
- Oui.
334
00:29:11,480 --> 00:29:14,400
Le policier a été touché dans le dos
de la tête et assommé.
335
00:29:14,480 --> 00:29:16,640
Je vérifie la vidéosurveillance en ce moment.
336
00:29:17,400 --> 00:29:18,880
D'accord. J'y vais maintenant.
337
00:29:18,960 --> 00:29:19,920
Pas besoin.
338
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
Même si tu viens,
vous ne pouvez rien faire.
339
00:29:22,880 --> 00:29:24,880
Il est plus utile de rester où vous êtes.
340
00:29:25,480 --> 00:29:27,880
Laissez Yuki et Lee aider à enquêter
et traquer les pistes.
341
00:29:27,960 --> 00:29:30,160
- Mais…
- Hé.
342
00:29:30,240 --> 00:29:33,440
Je vais enquêter aussi vite que possible
et vous tiens au courant de tout.
343
00:29:33,520 --> 00:29:34,600
Ne t'inquiète pas.
344
00:29:39,840 --> 00:29:42,520
D'accord. Je compte sur toi.
345
00:29:43,960 --> 00:29:45,120
Oui.
346
00:29:50,600 --> 00:29:53,240
Qui était la dernière personne
entrer dans la chambre de Jay ?
347
00:29:54,000 --> 00:29:56,600
Ce jour-là, le médecin habituel
était lié à une autre affaire,
348
00:29:56,680 --> 00:29:58,720
un médecin remplaçant a donc dû intervenir.
349
00:30:10,280 --> 00:30:11,520
Celui-ci ici ?
350
00:30:12,600 --> 00:30:14,080
Non.
351
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
Le remplaçant ce jour-là
était censé être une femme.
352
00:30:17,120 --> 00:30:19,960
Et elle n'a jamais pointé.
353
00:30:21,080 --> 00:30:23,240
Pouvez-vous avancer un peu ?
354
00:30:23,320 --> 00:30:24,200
Bien sûr.
355
00:30:54,360 --> 00:30:55,240
Bonjour, Min.
356
00:30:56,200 --> 00:30:57,680
Jay a reçu la lettre.
357
00:30:57,760 --> 00:31:00,400
Mais on dirait qu'il est allé quelque part.
358
00:31:00,480 --> 00:31:01,360
Où vas-tu ?
359
00:31:01,440 --> 00:31:02,520
Pour retrouver Jay.
360
00:31:43,000 --> 00:31:44,560
Je l'ai fait !
361
00:31:44,640 --> 00:31:46,040
J'ai violé Puifai !
362
00:31:56,320 --> 00:31:57,520
Es-tu si excitée ?
363
00:31:57,600 --> 00:31:58,640
Tu es vraiment excitée, hein ?
364
00:32:02,200 --> 00:32:03,280
Hé!
365
00:32:11,840 --> 00:32:12,720
Laissez-moi partir !
366
00:32:12,800 --> 00:32:15,240
J'ai déjà choisi oser. J'ai choisi oser !
367
00:32:15,320 --> 00:32:16,440
- J'ai choisi Cherreen !
- Fermez-la!
368
00:32:34,680 --> 00:32:36,600
J'ai vendu mon ami pour de l'argent !
369
00:32:38,080 --> 00:32:39,800
Peux-tu me laisser partir maintenant ?
370
00:32:40,760 --> 00:32:42,400
Qu'est-ce que tu fais ?
371
00:32:45,920 --> 00:32:48,040
Tu ne m'as pas dit de m'occuper de Jay,
372
00:32:48,120 --> 00:32:50,120
laisser la voiture et me laisser partir ?
373
00:32:53,760 --> 00:32:54,680
Hé!
374
00:33:23,800 --> 00:33:25,240
Hé, je l'ai trouvé.
375
00:33:31,000 --> 00:33:34,600
La voiture appartenant à M. Chayamporn,
ou Champ, direction Navanakorn.
376
00:33:34,680 --> 00:33:36,560
Il a quitté Bangkok
377
00:33:37,720 --> 00:33:41,000
et semble s'être arrêté devant une maison…
378
00:33:41,600 --> 00:33:43,040
juste ici.
379
00:33:46,200 --> 00:33:48,720
- Ken, prépare la sauvegarde. Nous emménageons.
- Oui.
380
00:34:11,120 --> 00:34:13,280
Tu es le docteur
qui a examiné le corps de Puifai, n'est-ce pas ?
381
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Ding-dong.
382
00:34:37,920 --> 00:34:38,840
Choisir.
383
00:34:39,440 --> 00:34:41,199
Qui vas-tu sauver ?
384
00:34:43,800 --> 00:34:44,679
Champion ?
385
00:34:51,600 --> 00:34:52,880
Ou Cherreen ?
386
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
Je me dirige vers la ferme abandonnée maintenant
387
00:34:58,920 --> 00:35:01,440
basé sur le tracker GPS
Je l'ai mis dans le sac de Jay.
388
00:35:07,320 --> 00:35:09,280
Attendez-moi. Nous y allons ensemble.
389
00:35:09,360 --> 00:35:11,680
Jade, ce n'est pas quelque chose qu'on peut attendre.
390
00:35:11,760 --> 00:35:14,880
je suis déjà sur la route
cela mène directement à Jay.
391
00:35:14,960 --> 00:35:17,040
Je vais y aller en premier. Vous suivez.
392
00:35:17,120 --> 00:35:19,000
Vous avez été retiré de l'affaire.
393
00:35:19,080 --> 00:35:20,000
Attendez-moi.
394
00:35:20,640 --> 00:35:21,760
C'est bon.
395
00:35:23,040 --> 00:35:25,840
Quoi qu'il en soit,
Je t'ai toujours à mes côtés.
396
00:35:33,160 --> 00:35:36,280
Je t'aime, Jade.
397
00:35:41,240 --> 00:35:42,760
Jade?
398
00:35:47,760 --> 00:35:48,640
Merde.
399
00:35:50,040 --> 00:35:51,360
Ma batterie est morte.
400
00:35:52,040 --> 00:35:53,280
Kamin.
401
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
Kamin !
402
00:35:55,320 --> 00:35:57,560
Lee, envoie-moi l'emplacement.
403
00:35:58,160 --> 00:35:59,000
Maintenant.
404
00:35:59,080 --> 00:36:01,040
Ken, demande du renfort.
405
00:36:01,120 --> 00:36:01,960
Oui.
406
00:36:03,720 --> 00:36:05,360
Envoyé.
407
00:36:06,240 --> 00:36:10,360
Capitaine, j'ai trouvé des substances fluorées
dans l'entrepôt du Dr Puth.
408
00:36:10,440 --> 00:36:15,280
C'est une poudre noire qui peut s'enflammer
lorsqu'il est exposé à l'oxygène.
409
00:36:15,360 --> 00:36:17,480
- S'enflammer ?
- Oui.
410
00:36:17,560 --> 00:36:21,320
J'ai bien peur que le Dr Puth envisage
brûler la maison
411
00:36:21,400 --> 00:36:23,760
ou provoquer une explosion.
412
00:36:26,000 --> 00:36:26,880
Bonjour?
413
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
Droite?
414
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Je ne choisis pas !
415
00:36:41,880 --> 00:36:43,760
Je ne choisis personne pour mourir.
416
00:36:54,200 --> 00:36:55,680
Chérie.
417
00:36:56,600 --> 00:36:58,200
Votre ami ne choisira pas.
418
00:37:00,120 --> 00:37:01,880
Que devons-nous faire ?
419
00:37:04,560 --> 00:37:05,800
JADE'S
420
00:37:20,120 --> 00:37:21,440
Qu'est-ce que c'est ?
421
00:38:21,000 --> 00:38:23,280
Si tu ne travaillais plus à mes côtés,
422
00:38:24,680 --> 00:38:25,840
le regretterais-tu ?
423
00:38:29,840 --> 00:38:31,000
Bien sûr que je le ferais.
424
00:38:31,640 --> 00:38:32,960
N'est-ce pas ?
425
00:38:37,120 --> 00:38:38,120
Je ne le regretterais pas.
426
00:38:39,240 --> 00:38:43,960
Ce n'est pas parce que je ne veux pas te voir.
427
00:38:45,560 --> 00:38:48,960
Mais c'est parce que je crois que
peu importe ce qui arrive,
428
00:38:49,040 --> 00:38:50,360
nous serons toujours ensemble,
429
00:38:51,760 --> 00:38:54,080
se réveiller ensemble chaque matin.
430
00:38:54,160 --> 00:38:56,360
Pas aussi subordonné et supérieur,
431
00:38:57,880 --> 00:39:01,120
mais en couple.
432
00:39:33,440 --> 00:39:34,640
C'est assez.
433
00:39:35,240 --> 00:39:36,880
Quelqu'un pourrait nous voir.
434
00:39:37,480 --> 00:39:39,440
Il n'y a personne ici
435
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
mais toi et moi.
436
00:39:43,480 --> 00:39:44,760
Et même s'il y en avait,
437
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
Je m'en fiche.
438
00:39:49,760 --> 00:39:51,240
Tu es à moi.
439
00:39:53,920 --> 00:39:55,440
Je suis à toi.
440
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
Donc tout ce qui s'est passé
est-ce que tu faisais ?
441
00:40:29,840 --> 00:40:32,360
Si tu veux vraiment savoir ça,
Jay, alors choisis.
442
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
Action ou vérité ?
443
00:40:33,520 --> 00:40:35,680
- Je ne choisirai pas !
- Alors votre partie est terminée.
444
00:40:40,080 --> 00:40:41,120
C'est la police.
445
00:40:41,200 --> 00:40:42,640
C'est fini.
446
00:40:42,720 --> 00:40:45,960
Mais maintenant, c'est au tour de Champ et Cherreen.
447
00:40:46,040 --> 00:40:46,920
Kamin !
448
00:40:47,840 --> 00:40:48,960
Ne le faites pas!
449
00:40:51,400 --> 00:40:52,960
Nous venons de clôturer une affaire aussi importante.
450
00:40:53,560 --> 00:40:55,960
Partons en voyage, bébé.
451
00:40:57,240 --> 00:41:00,600
Merci d'être entré dans ma vie
et le compléter.
452
00:41:00,680 --> 00:41:06,320
Tu m'as montré à quel point ça fait du bien
avoir quelqu'un que j'aime à mes côtés.
453
00:41:06,400 --> 00:41:08,200
je t'aime,
454
00:41:08,280 --> 00:41:10,320
mon Kamin.