1
00:00:01,000 --> 00:00:02,120
Lâcher!
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,080
Aide!
3
00:00:04,160 --> 00:00:05,120
Lâcher!
4
00:00:06,280 --> 00:00:07,600
Jay a été blessé.
5
00:00:07,680 --> 00:00:09,760
Et hier soir, Time a été retrouvé mort.
6
00:00:10,360 --> 00:00:11,920
- Le temps est mort ?
- Oui.
7
00:00:12,000 --> 00:00:13,920
Où étais-tu hier soir ?
8
00:00:14,000 --> 00:00:15,600
Jetez un oeil à ceci.
9
00:00:15,680 --> 00:00:16,560
Vous comprendrez.
10
00:00:20,320 --> 00:00:21,880
Le jour où Fai est mort,
11
00:00:21,960 --> 00:00:23,280
Quelle drogue avez-vous échangé tous les deux ?
12
00:00:24,400 --> 00:00:26,240
Trouvez le vrai coupable.
13
00:00:26,320 --> 00:00:30,120
C'est peut-être vous qui mourrez à votre place.
14
00:00:30,200 --> 00:00:31,640
Viens voir Jay à l'hôpital.
15
00:00:31,720 --> 00:00:32,680
Je vais rester ici.
16
00:00:32,759 --> 00:00:34,560
Laissez le lieutenant Prai et le lieutenant Ken
gérer cette tâche mineure.
17
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
J'ai dit vas-y, alors vas-y !
18
00:00:37,640 --> 00:00:40,520
Juste parce que je t'ai poursuivi en premier
ne signifie pas que vous pouvez faire ce que vous voulez.
19
00:00:40,600 --> 00:00:42,840
Si tu ne clarifies pas ça,
20
00:00:42,920 --> 00:00:44,400
alors nous n'avons plus besoin de parler.
21
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
Même si je ne suis pas une bonne personne,
22
00:00:53,400 --> 00:00:55,320
s'il te plaît, laisse-moi t'aimer.
23
00:00:55,400 --> 00:00:56,800
Je t'aime…
24
00:00:57,520 --> 00:00:59,400
sans avoir besoin d'autorisation également.
25
00:01:02,320 --> 00:01:06,040
Je me faufile pour voir Jay
sans le dire à la police ou à qui que ce soit,
26
00:01:06,120 --> 00:01:07,920
est-ce vraiment une bonne idée ?
27
00:01:08,000 --> 00:01:09,080
À qui devrions-nous le dire ?
28
00:01:09,880 --> 00:01:11,240
Le dire à qui que ce soit est risqué.
29
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
En ce moment,
il ne reste que trois d’entre nous en vie.
30
00:01:14,080 --> 00:01:16,800
Hé, tu ne veux pas survivre ensemble ?
31
00:01:46,760 --> 00:01:48,080
Est-ce vrai…
32
00:01:48,840 --> 00:01:50,800
tu es assez impudique
33
00:01:53,680 --> 00:01:55,400
coucher avec
le petit ami de votre meilleur ami ?
34
00:01:58,720 --> 00:01:59,960
Tu veux une bouchée ?
35
00:02:02,680 --> 00:02:04,480
- À qui est ce Takoyaki ?
- Ce sont les mêmes ?
36
00:02:06,320 --> 00:02:10,520
Est-ce vrai que vous l'avez dit à Champ
à propos de la grossesse de Puifai ?
37
00:02:10,600 --> 00:02:12,000
Il fait tellement chaud.
38
00:02:13,520 --> 00:02:16,200
Même si elle vous a supplié de ne pas le faire.
39
00:02:16,840 --> 00:02:17,800
Champion.
40
00:02:17,880 --> 00:02:19,120
Ouais?
41
00:02:19,200 --> 00:02:22,600
Je… je ne sais pas vraiment comment dire ça,
42
00:02:23,200 --> 00:02:24,320
mais…
43
00:02:27,960 --> 00:02:30,840
Puifai pourrait être…
44
00:02:42,240 --> 00:02:43,320
Qu'est-ce que cela signifie ?
45
00:02:44,960 --> 00:02:46,480
Eh bien,
46
00:02:46,560 --> 00:02:48,680
Puifai pourrait être…
47
00:02:51,000 --> 00:02:52,520
enceinte.
48
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
Tu es le genre de salope tranquille,
49
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
mourir pour ce qui appartient à votre ami.
50
00:03:02,000 --> 00:03:04,040
Mais tu joues
la pauvre victime innocente.
51
00:03:04,960 --> 00:03:08,800
{\an8}Puifai avortant
tout cela faisait partie de votre plan.
52
00:03:20,960 --> 00:03:22,640
Pourquoi n'y a-t-il que la « Vérité » ?
53
00:03:22,720 --> 00:03:24,840
Tonkla a obtenu Action et Vérité.
54
00:03:24,920 --> 00:03:26,600
Eh bien ouais.
55
00:03:26,680 --> 00:03:28,360
S'il y en avait un, je vous l'aurais dit.
56
00:03:28,960 --> 00:03:30,040
Geai,
57
00:03:31,240 --> 00:03:32,360
laissez-moi vous demander sérieusement.
58
00:03:33,040 --> 00:03:34,480
Ces lettres d'enfer…
59
00:03:34,560 --> 00:03:35,680
Vous ne l'avez pas vraiment fait, n'est-ce pas ?
60
00:03:35,760 --> 00:03:36,880
Ouais, c'est vrai.
61
00:03:36,960 --> 00:03:38,280
Pourquoi diable le ferais-je ?
62
00:03:38,360 --> 00:03:40,520
Alors pourquoi, quand Tonkla est morte,
63
00:03:40,600 --> 00:03:42,640
il ne t'est rien arrivé du tout ?
64
00:03:44,360 --> 00:03:46,240
Cher et moi étions ensemble tout le temps.
65
00:03:46,320 --> 00:03:47,920
Ce n'était certainement pas nous.
66
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
Cela vous laisse.
67
00:03:51,560 --> 00:03:53,160
Vous êtes bien plus méfiant que moi.
68
00:03:54,080 --> 00:03:56,160
Regarde juste toute cette merde
tu as fait à nos amis.
69
00:03:56,240 --> 00:03:57,960
De plus, vous avez couché ensemble en secret.
70
00:03:58,040 --> 00:04:00,320
Tu parles comme si j'étais le seul connard ici.
71
00:04:00,400 --> 00:04:01,880
Et toi?
72
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
Coucher avec Fai dans mon dos, hein ?
73
00:04:07,160 --> 00:04:08,320
Assez, Champion.
74
00:04:08,840 --> 00:04:11,000
Parmi nous trois, aucun de nous ne l’a fait.
75
00:04:12,240 --> 00:04:14,520
Ne devrions-nous pas plutôt nous concentrer sur la survie ?
76
00:04:17,480 --> 00:04:19,720
Alors, qu'allez-vous faire ensuite ?
77
00:05:33,800 --> 00:05:34,720
Kamin.
78
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
À l’époque où vous étiez dans les opérations spéciales ?
79
00:06:18,480 --> 00:06:19,520
Ouais.
80
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
Nous enquêtions
81
00:06:21,520 --> 00:06:24,080
La drogue de Seon Jae
itinéraire de trafic à l'époque.
82
00:06:24,160 --> 00:06:26,120
Pouvez-vous arrêter de vous inquiéter pour la victime
et s'en tenir au plan ?
83
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
Kamin !
84
00:06:28,880 --> 00:06:30,160
Bon sang!
85
00:06:44,920 --> 00:06:46,680
Hé!
86
00:06:46,760 --> 00:06:47,960
Jack!
87
00:06:49,480 --> 00:06:50,920
Jack!
88
00:06:51,000 --> 00:06:51,880
Jack!
89
00:06:52,560 --> 00:06:53,760
Jack!
90
00:06:55,440 --> 00:06:56,680
Jack!
91
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
Appelez du renfort !
92
00:06:58,520 --> 00:06:59,640
Jack!
93
00:07:00,240 --> 00:07:03,880
Honnêtement, celui qui aurait dû mourir
ce jour-là, c'était moi.
94
00:07:06,600 --> 00:07:08,320
Alors tu penses que ça va m'arriver ?
95
00:07:09,480 --> 00:07:11,920
La lettre disait
96
00:07:12,000 --> 00:07:14,080
nous pourrions finir morts à la place.
97
00:07:15,960 --> 00:07:17,640
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
98
00:07:19,040 --> 00:07:22,880
N'oubliez pas que je suis aussi flic.
99
00:07:23,680 --> 00:07:25,080
Je peux me protéger.
100
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
Je te fais confiance.
101
00:07:30,000 --> 00:07:32,080
Mais je n'ai tout simplement pas confiance en moi.
102
00:07:33,600 --> 00:07:35,760
Tant que tu es toujours sur cette affaire,
103
00:07:36,440 --> 00:07:39,280
Je ne suis pas sûr de pouvoir me concentrer à 100 %.
104
00:07:42,640 --> 00:07:44,320
Veuillez vous en retirer.
105
00:07:49,640 --> 00:07:51,040
Peu importe ce que tu dis,
106
00:07:53,760 --> 00:07:57,440
tu dois comprendre
que j'ai aussi mon devoir.
107
00:07:58,880 --> 00:08:01,960
Je ne suis pas le genre de flic qui reste les bras croisés
108
00:08:03,040 --> 00:08:05,200
et laisse les criminels jouer avec nous.
109
00:08:15,360 --> 00:08:17,280
Alors je vous l'ordonne, en tant que votre supérieur.
110
00:08:19,400 --> 00:08:21,040
Prenez du temps libre.
111
00:08:23,000 --> 00:08:24,960
Je ne veux pas être celui-là
qui doit vous transférer.
112
00:08:25,040 --> 00:08:26,440
Inspecteur.
113
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
Ne me tirez pas parti.
114
00:08:30,480 --> 00:08:34,840
Je ne suivrai pas les ordres
cela n'a pas de sens.
115
00:08:38,039 --> 00:08:40,520
Et ne me dis pas de quitter cette affaire.
116
00:08:40,600 --> 00:08:42,799
Je ne te laisserai pas affronter ça seul.
117
00:09:03,600 --> 00:09:04,680
Oh, hé.
118
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
Vous n'attendez pas pour y aller ensemble ?
119
00:09:10,000 --> 00:09:11,360
Je dois me dépêcher d'aller travailler.
120
00:09:12,160 --> 00:09:16,200
Un subordonné comme moi ne devrait pas être en retard,
121
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
ou mon supérieur me grondera.
122
00:09:27,560 --> 00:09:29,120
Bonjour Mirin.
123
00:09:34,560 --> 00:09:35,440
Oui.
124
00:09:37,120 --> 00:09:38,560
Viens avec moi aujourd'hui.
125
00:09:39,440 --> 00:09:42,840
Nous avons un rapport mis à jour
sur les acheteurs de drogue de Seon Jae
126
00:09:43,560 --> 00:09:46,280
et une piste qui pourrait nous amener
au coupable.
127
00:09:47,880 --> 00:09:50,080
Est-ce que vous me mettez à jour en tant qu'inspecteur
128
00:09:51,280 --> 00:09:52,680
ou en tant que mon petit ami ?
129
00:09:55,680 --> 00:09:56,960
En tant que ton petit ami.
130
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
Arrête de bouder, tu veux ?
131
00:10:26,480 --> 00:10:29,720
Après avoir examiné les enregistrements de transactions
de personnes qui vendent de la drogue à Seon Jae,
132
00:10:29,800 --> 00:10:33,400
nous n'avons pas pu les retrouver plus loin.
133
00:10:34,200 --> 00:10:36,760
La plupart d’entre eux sont des étrangers.
134
00:10:36,840 --> 00:10:41,840
Mais Manmai a creusé un peu plus profondément
et j'ai trouvé un nom.
135
00:10:42,480 --> 00:10:43,920
- D'accord.
- Te voilà.
136
00:10:44,000 --> 00:10:47,200
Cette personne a transféré de l'argent
à Seon Jae plusieurs fois,
137
00:10:47,280 --> 00:10:48,480
toujours le même montant.
138
00:10:50,560 --> 00:10:52,720
Cela signifie donc un client régulier.
139
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
Normalement, les transferts se font
via des cryptomonnaies,
140
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
puisqu'il ne peut pas être attribué à une identité.
141
00:10:57,160 --> 00:11:00,440
Mais il fut un temps où
le montant était le même que les autres,
142
00:11:00,520 --> 00:11:02,520
mais ça vient d'un compte
sous le nom de Chayamporn.
143
00:11:02,600 --> 00:11:03,840
C'est Champ.
144
00:11:05,440 --> 00:11:08,920
Nous pouvons donc confirmer avec certitude
que c'est le compte de Champ, non ?
145
00:11:09,000 --> 00:11:10,520
Oui, absolument.
146
00:11:10,600 --> 00:11:14,880
Même si le transfert enregistre
pourrait mettre Champ sous enquête,
147
00:11:14,960 --> 00:11:17,600
mais s'il trouve un bon avocat,
148
00:11:17,680 --> 00:11:19,240
il s'en sortira
149
00:11:19,320 --> 00:11:22,760
puisque nous n'avons toujours pas
des preuves solides à l’appui.
150
00:11:23,520 --> 00:11:26,760
Mais si on arrête Champ et qu'on récupère son téléphone,
151
00:11:26,840 --> 00:11:29,720
nous devrions pouvoir devenir beaucoup plus forts
preuves des transactions de drogue.
152
00:11:29,800 --> 00:11:31,240
Merci.
153
00:11:34,720 --> 00:11:37,800
Veuillez rédiger un rapport de synthèse
pour moi aussi. Merci.
154
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
Bien sûr.
155
00:11:39,200 --> 00:11:40,360
Oui.
156
00:11:46,560 --> 00:11:49,440
Rin, tu penses que ces deux-là boudent ?
157
00:11:49,520 --> 00:11:51,280
L'ambiance est vraiment tendue.
158
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ?
159
00:11:53,040 --> 00:11:55,600
{\an8}MÉDICALE
160
00:11:59,000 --> 00:12:00,120
Jade.
161
00:12:02,320 --> 00:12:03,800
Qu'y a-t-il, inspecteur ?
162
00:12:04,560 --> 00:12:06,480
Ne pouvons-nous pas être comme ça ?
163
00:12:07,600 --> 00:12:09,160
Nous sommes au travail.
164
00:12:09,240 --> 00:12:10,480
Je ne discute pas de questions personnelles pendant mon service.
165
00:12:11,080 --> 00:12:12,520
Parlons-en.
166
00:12:13,400 --> 00:12:16,160
Je veux que tu saches ça
Je t'ai dit de prendre un congé
167
00:12:17,240 --> 00:12:18,560
parce que je m'inquiète pour toi.
168
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
Donc tu es le seul à pouvoir t'inquiéter ?
169
00:12:25,280 --> 00:12:27,360
Je n'ai pas le droit de m'inquiéter ?
170
00:12:35,400 --> 00:12:36,760
Quoi?
171
00:12:37,760 --> 00:12:38,960
Que fais-tu?
172
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
Où m'emmènes-tu ?
173
00:12:42,120 --> 00:12:43,200
Inspecteur!
174
00:12:52,440 --> 00:12:53,880
Plus fort!
175
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
Tu aimes la boxe, n'est-ce pas ?
176
00:12:57,480 --> 00:12:58,800
Est-ce toute la force que tu as ?
177
00:12:58,880 --> 00:13:00,760
La façon dont je frappe, c'est mon affaire.
178
00:13:03,960 --> 00:13:05,800
Allez. Plus de force.
179
00:13:06,480 --> 00:13:08,400
Frappez plus fort.
180
00:13:09,560 --> 00:13:12,080
Plus c'est dur,
plus cela soulage le stress, non ?
181
00:13:12,680 --> 00:13:15,000
C'est toi qui es stressé, pas moi.
182
00:13:18,480 --> 00:13:19,840
Esquiver.
183
00:13:20,680 --> 00:13:22,120
Et alors ?
184
00:13:22,200 --> 00:13:24,680
C'est comme ça que tu essaies
pour que j'arrête d'être en colère ?
185
00:13:24,760 --> 00:13:26,360
Bien? En avez-vous fini avec ça ?
186
00:13:33,440 --> 00:13:34,760
Non.
187
00:13:39,280 --> 00:13:40,760
Mais c'est plutôt mignon.
188
00:13:42,720 --> 00:13:43,920
Allez.
189
00:13:45,320 --> 00:13:46,560
Aller.
190
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Esquiver.
191
00:13:52,760 --> 00:13:54,000
Pas mal du tout.
192
00:14:01,800 --> 00:14:02,880
Inspecteur,
193
00:14:05,080 --> 00:14:06,840
Je sais que tu t'inquiètes pour moi.
194
00:14:09,720 --> 00:14:12,240
Mais je veux que tu comprennes
que ton ex-subordonné et moi…
195
00:14:12,320 --> 00:14:14,160
ne sont pas la même personne.
196
00:14:18,840 --> 00:14:20,920
Je sais que la perte pourrait vous déclencher.
197
00:14:24,720 --> 00:14:27,040
Mais je veux que tu saches
tu n'es pas en faute.
198
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Je veux que tu avances.
199
00:14:37,040 --> 00:14:38,200
Peux-tu?
200
00:14:42,600 --> 00:14:43,760
Ouais.
201
00:14:48,600 --> 00:14:50,120
Allez.
202
00:14:50,200 --> 00:14:51,480
Encore un tour.
203
00:14:56,600 --> 00:14:57,480
Inspecteur!
204
00:14:58,560 --> 00:15:00,440
Aie!
205
00:15:31,200 --> 00:15:33,440
Est-ce ainsi que tu as l'habitude
se réconcilier avec les gens ?
206
00:15:38,320 --> 00:15:39,920
Je me réconcilie rarement avec qui que ce soit.
207
00:15:42,040 --> 00:15:43,680
Alors je suis ton premier, hein ?
208
00:15:43,760 --> 00:15:45,520
Ne soyez pas arrogant.
209
00:15:47,680 --> 00:15:49,400
Si je boude un jour,
210
00:15:49,480 --> 00:15:51,080
comment vas-tu me rattraper ?
211
00:15:52,640 --> 00:15:54,440
Je ferai mon propre chemin.
212
00:15:56,760 --> 00:15:58,760
Et tu penses que je te pardonnerai ?
213
00:15:58,840 --> 00:16:02,160
Quelqu'un comme vous est si facile à lire.
214
00:16:03,600 --> 00:16:05,880
Répondre ainsi signifie
215
00:16:08,160 --> 00:16:09,960
tu ne boudes plus, non ?
216
00:16:14,840 --> 00:16:16,240
je ne serai pas
217
00:16:21,080 --> 00:16:22,680
si j'obtiens plus que ça.
218
00:16:27,240 --> 00:16:28,440
À la maison.
219
00:16:43,760 --> 00:16:45,320
Vous le demandez.
220
00:16:49,680 --> 00:16:50,880
Prends-en soin, d'accord ?
221
00:16:54,240 --> 00:16:58,000
L'officier qui surveillait Jay a dit qu'il
Je suis allé voir Cherreen et Champ.
222
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
Le gamin a joué à l'idiot
et a dit qu'il ne savait rien.
223
00:17:00,280 --> 00:17:03,280
- Allons à l'hôpital. Oubliez...
- Laissons le problème de Jay en attente pour le moment.
224
00:17:06,920 --> 00:17:09,160
Nous avons trouvé la cachette de Seon Jae.
225
00:17:09,240 --> 00:17:11,119
Si nous arrêtons Seon Jae,
226
00:17:11,200 --> 00:17:12,720
nous pouvons identifier le coupable.
227
00:17:15,480 --> 00:17:18,079
Seon Jae est sur le point de quitter le pays.
228
00:17:19,079 --> 00:17:20,560
Quoi ?
229
00:17:20,640 --> 00:17:22,599
Seon Jae est sur le point de quitter le pays.
230
00:17:23,280 --> 00:17:25,079
Si nous le laissons s'enfuir,
231
00:17:26,000 --> 00:17:27,599
nous ne le saurons jamais
à qui il a fourni les médicaments.
232
00:17:28,680 --> 00:17:32,120
Inspecteur, ne m'arrêtez pas
de travailler sur cette affaire.
233
00:17:32,720 --> 00:17:34,960
Comme si tu m'écouterais si je le faisais.
234
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
Alors reste près de moi.
235
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
- On y va maintenant ?
- Allons-y.
236
00:17:58,120 --> 00:18:03,800
Devons-nous vraiment aller chez toi
dans une autre province ?
237
00:18:05,800 --> 00:18:08,560
On pourrait demander au frère de Jay
pour obtenir de l'aide à la place.
238
00:18:09,600 --> 00:18:13,520
Et attends que les flics te grillent
à propos de ce que tu as fait à Fai, hein ?
239
00:18:13,600 --> 00:18:16,280
Je t'ai dit que je m'en occuperais moi-même.
240
00:18:18,000 --> 00:18:20,320
Champion, tu n'as vraiment pas reçu
la lettre, n'est-ce pas ?
241
00:18:32,040 --> 00:18:34,480
Et si la lettre te disait de me tuer,
242
00:18:35,880 --> 00:18:37,360
le ferais-tu ?
243
00:18:46,800 --> 00:18:50,400
Pourquoi demander quand on connaît déjà la réponse ?
244
00:18:51,640 --> 00:18:54,680
Hé, tu ne me fais plus confiance ?
245
00:18:58,920 --> 00:19:00,360
Je te fais confiance,
246
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
mais je veux juste être rassuré.
247
00:19:05,920 --> 00:19:07,680
Alors ne vous inquiétez pas.
248
00:19:07,760 --> 00:19:08,680
Je te protégerai.
249
00:19:10,560 --> 00:19:12,920
Je suis désolé de t'avoir insulté plus tôt.
250
00:19:13,520 --> 00:19:15,000
On y va ?
251
00:19:16,760 --> 00:19:17,600
Allons-y.
252
00:19:19,760 --> 00:19:21,120
Après vous.
253
00:19:42,960 --> 00:19:44,560
- Voici.
- Merci.
254
00:19:45,200 --> 00:19:46,360
Qu'est-ce que c'est?
255
00:19:47,320 --> 00:19:48,920
Une autre lettre mystérieuse ?
256
00:19:50,640 --> 00:19:52,040
Je l'ai recherché en ligne.
257
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
L'UNALOME, LES QUATRE ÉLÉMENTS
258
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Avez-vous utilisé ChatGPT ?
259
00:20:02,160 --> 00:20:05,280
Il a dit que cela fonctionnait bien pour se maquiller
avec quelqu'un comme toi.
260
00:20:06,120 --> 00:20:07,280
Un talisman de protection.
261
00:20:07,360 --> 00:20:08,560
Je l'ai écrit moi-même.
262
00:20:09,880 --> 00:20:13,840
Des choses comme ça doivent arriver
d'un temple pour être sacré.
263
00:20:13,920 --> 00:20:16,960
Comment ça marcherait
si tu l'avais écrit toi-même ?
264
00:20:17,040 --> 00:20:18,160
Alors ne le prends pas.
265
00:20:18,240 --> 00:20:19,560
Je le prends.
266
00:20:23,760 --> 00:20:25,360
Tout le monde, rassemblez-vous.
267
00:20:28,720 --> 00:20:31,400
Séparons-nous en deux équipes,
comme nous en avons discuté.
268
00:20:31,480 --> 00:20:32,360
Oui.
269
00:20:32,440 --> 00:20:36,360
Team One, Kamin et moi allons dégager
ces zones au premier étage.
270
00:20:36,440 --> 00:20:38,120
Équipe 2, Jade, Yu et Lee
271
00:20:38,200 --> 00:20:39,680
va dégager le deuxième étage
dans ces domaines.
272
00:20:40,280 --> 00:20:42,280
- Tout le monde est prêt ?
- Déménagez.
273
00:20:44,120 --> 00:20:45,200
Allons-y.
274
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
Sois prudent.
275
00:21:09,080 --> 00:21:10,360
Hé! Arrêtez-vous là !
276
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
Hé.
277
00:21:12,960 --> 00:21:15,240
- Hé!
- Hé, Jade ! N'y allez pas seul !
278
00:21:21,120 --> 00:21:22,120
Où est Jade ?
279
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
Il a poursuivi Seon Jae tout seul en bas.
280
00:21:28,040 --> 00:21:29,480
Hé, ne cours pas !
281
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
Condamner!
282
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Bon sang! Ne cours pas !
283
00:21:36,240 --> 00:21:37,360
Merde!
284
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
Tu m'as percuté avec ta voiture la dernière fois.
285
00:22:21,840 --> 00:22:23,200
Il est temps de se venger.
286
00:23:07,280 --> 00:23:08,200
Hé, ça va ?
287
00:23:17,840 --> 00:23:19,200
Hé!
288
00:23:39,680 --> 00:23:42,160
Votre talisman ne m'a pas aidé du tout.
289
00:23:42,240 --> 00:23:44,280
Je suppose que tu as besoin de plus de pratique.
290
00:23:46,240 --> 00:23:47,880
Alors donne-le-moi.
291
00:23:47,960 --> 00:23:49,120
Je vais le brûler.
292
00:23:49,200 --> 00:23:50,240
Le brûler ?
293
00:23:50,320 --> 00:23:51,200
Remettez-le.
294
00:23:51,280 --> 00:23:52,400
C'est bon.
295
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Honnêtement, si je n'avais pas ce talisman,
296
00:23:58,160 --> 00:24:00,200
J'ai peut-être été poignardé de part en part.
297
00:24:00,280 --> 00:24:02,920
Alors pourquoi n'es-tu pas resté à l'hôpital
298
00:24:03,000 --> 00:24:04,440
comme le médecin l'a dit ?
299
00:24:06,040 --> 00:24:07,680
Je n'aime pas les hôpitaux.
300
00:24:08,480 --> 00:24:10,360
Je préfère me reposer à la maison.
301
00:24:12,760 --> 00:24:15,840
Tu parles comme si tu allais te reposer
une fois rentré à la maison.
302
00:24:20,440 --> 00:24:22,600
Le commandant Don vous appellera probablement
pour interrogatoire prochainement.
303
00:24:22,680 --> 00:24:24,400
C'est ton arme.
304
00:24:28,400 --> 00:24:29,760
C'est très bien.
305
00:24:31,480 --> 00:24:32,920
Je parlerai moi-même aux supérieurs.
306
00:24:33,840 --> 00:24:36,240
Je leur dirai que c'est moi qui ai tiré.
307
00:24:36,320 --> 00:24:37,960
pas toi.
308
00:24:38,040 --> 00:24:41,400
je pense que c'est mieux
juste pour dire la vérité.
309
00:24:43,000 --> 00:24:44,680
Qui sait ?
310
00:24:44,760 --> 00:24:48,320
Vous pourriez même avoir un nouveau subordonné
qui est meilleur que moi.
311
00:24:48,400 --> 00:24:53,440
je crois que tu l'as fait
pour assurer la sécurité de tous.
312
00:24:56,720 --> 00:24:57,800
Non.
313
00:24:58,760 --> 00:25:00,600
je l'ai fait
314
00:25:01,640 --> 00:25:03,320
pour vous protéger.
315
00:25:05,760 --> 00:25:07,960
Et quel que soit le résultat,
316
00:25:09,240 --> 00:25:11,080
Je suis prêt à l'accepter.
317
00:25:14,160 --> 00:25:15,800
C'est mieux que de te perdre.
318
00:26:00,720 --> 00:26:02,080
Aie!
319
00:26:06,120 --> 00:26:07,040
Êtes-vous d'accord?
320
00:26:12,040 --> 00:26:13,880
Je n'aurais pas dû te précipiter.
321
00:26:17,120 --> 00:26:19,400
Rester à l'hôpital signifie
dormir seul.
322
00:26:23,320 --> 00:26:25,080
Je ne peux pas regarder ton visage.
323
00:26:32,240 --> 00:26:33,720
Est-ce votre seule raison ?
324
00:26:35,200 --> 00:26:37,080
C'est totalement absurde.
325
00:26:40,240 --> 00:26:41,920
Quand il s'agit du cœur,
326
00:26:43,160 --> 00:26:45,080
il n'y a pas de bêtises.
327
00:27:04,240 --> 00:27:06,040
N'as-tu pas dit que ta blessure te faisait mal ?
328
00:27:08,040 --> 00:27:09,600
J'aime ça comme ça.
329
00:27:10,520 --> 00:27:11,880
Arrêtez de déconner.
330
00:27:11,960 --> 00:27:13,360
Aller dormir.
331
00:27:13,440 --> 00:27:15,040
Comment peux-tu dormir ainsi ?
332
00:27:25,760 --> 00:27:27,040
Bonne nuit.
333
00:27:49,640 --> 00:27:52,480
{\an8}Je vous l'ai dit. Laissez-moi le faire.
334
00:27:52,560 --> 00:27:53,960
{\an8}Vous voyez ?
335
00:27:54,520 --> 00:27:55,520
{\an8}Tu as toujours…
336
00:27:55,600 --> 00:27:56,880
{\an8}Hé, viens ici.
337
00:27:59,160 --> 00:28:00,680
{\an8}Je vous l'ai dit.
338
00:28:01,360 --> 00:28:03,640
On dirait que ces deux-là se sont réconciliés.
339
00:28:05,360 --> 00:28:06,960
Ils sont bien plus mignons comme ça.
340
00:28:07,800 --> 00:28:10,320
{\an8}J'ai vérifié le téléphone de Seon Jae.
341
00:28:10,400 --> 00:28:13,280
{\an8}Champ et Seon Jae avaient un trafic de drogue,
342
00:28:14,760 --> 00:28:19,400
mais la drogue que Champ a achetée était de l'ecstasy,
pas de kétamine comme le tueur a utilisé.
343
00:28:20,160 --> 00:28:21,680
Comment est-ce possible ?
344
00:28:21,760 --> 00:28:24,360
De plus, d'après leur conversation,
345
00:28:24,440 --> 00:28:28,200
il semble que Champ et Seon Jae
ne se sont rencontrés qu'une seule fois.
346
00:28:30,480 --> 00:28:32,920
Donc tout ce que nous avons fait jusqu'à présent
c'était pour rien ?
347
00:28:33,000 --> 00:28:35,080
Pas encore. Il y a encore de l'espoir.
348
00:28:35,160 --> 00:28:36,080
Ici.
349
00:28:37,320 --> 00:28:43,040
Manmai a suivi l'endroit où
Les acheteurs de kétamine ont rencontré les gens de Seon Jae.
350
00:28:43,120 --> 00:28:45,920
À chaque fois, c'était cet endroit.
351
00:28:46,000 --> 00:28:47,320
Où?
352
00:28:54,640 --> 00:28:56,120
Le dortoir de Tonkla.
353
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Mais Tonkla est déjà mort.
354
00:29:09,360 --> 00:29:11,520
Il ne peut plus être un suspect.
355
00:29:11,600 --> 00:29:12,520
Exactement.
356
00:29:12,600 --> 00:29:14,480
Mais cela ne peut pas être une coïncidence.
357
00:29:14,560 --> 00:29:16,200
Il doit y avoir une connexion.
358
00:29:20,160 --> 00:29:22,080
Bonjour, Dr Puth.
359
00:29:22,160 --> 00:29:23,280
Bonjour.
360
00:29:23,960 --> 00:29:25,440
Vous êtes venu jusqu'ici ?
361
00:29:26,680 --> 00:29:31,000
J'ai perdu ton numéro,
362
00:29:31,080 --> 00:29:33,000
donc je ne savais pas comment signaler cela.
363
00:29:33,680 --> 00:29:35,280
J'ai donc pris la liberté de venir ici.
364
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Le résultat toxicologique est sorti.
365
00:29:41,480 --> 00:29:44,720
Aucune kétamine n'a été trouvée dans le corps de Puifai.
366
00:29:46,120 --> 00:29:47,080
Aucun du tout ?
367
00:29:47,760 --> 00:29:49,080
C'est très étrange.
368
00:29:49,920 --> 00:29:53,560
Les corps de Tar, Tonkla, Bell et Time
369
00:29:55,040 --> 00:29:57,280
tous avaient la même substance.
370
00:29:58,000 --> 00:30:00,040
C'est le résultat que j'ai obtenu.
371
00:30:01,000 --> 00:30:02,680
Je ne peux rien y faire.
372
00:30:03,920 --> 00:30:06,760
Je vais m'excuser maintenant.
373
00:30:07,440 --> 00:30:08,800
Dr Puth.
374
00:30:10,120 --> 00:30:13,880
Serait-il possible de transférer
Le corps de Puifai à l'hôpital principal ?
375
00:30:13,960 --> 00:30:16,040
Nous voulons aligner les cinq corps
376
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
pour retracer la chronologie du tueur.
377
00:30:21,800 --> 00:30:22,720
Est-ce possible ?
378
00:30:23,760 --> 00:30:25,080
Bien sûr.
379
00:30:25,760 --> 00:30:27,520
Je vais arranger ça.
380
00:30:27,600 --> 00:30:28,680
Merci.
381
00:30:59,520 --> 00:31:01,040
Qu'est-ce qui ne va pas?
382
00:31:01,560 --> 00:31:02,880
Etes-vous inquiet ?
383
00:31:04,200 --> 00:31:05,800
Ouais.
384
00:31:07,560 --> 00:31:12,160
Aurons-nous toujours la possibilité d'étudier au Royaume-Uni
comme nous l'avions prévu ?
385
00:31:16,280 --> 00:31:18,240
Une fois que tout sera réglé,
386
00:31:18,800 --> 00:31:20,720
où que tu veuilles aller,
387
00:31:20,800 --> 00:31:22,360
quoi que tu veuilles faire,
388
00:31:23,040 --> 00:31:24,200
Je t'y emmènerai.
389
00:31:27,480 --> 00:31:29,160
Tu es gentil.
390
00:31:29,800 --> 00:31:31,760
Juste des mots doux ?
391
00:31:31,840 --> 00:31:33,360
Et tout le reste ?
392
00:31:34,400 --> 00:31:36,720
Hé, arrête ça.
393
00:31:37,440 --> 00:31:38,680
Pourquoi?
394
00:31:46,200 --> 00:31:47,080
Je vais d'abord me doucher.
395
00:31:47,160 --> 00:31:49,120
- Besoin de mon aide ?
- Non.
396
00:31:50,440 --> 00:31:53,320
Jouez simplement à des jeux. Je reviendrai.
397
00:31:53,400 --> 00:31:55,400
Dépêche-toi. Tu me manques déjà.
398
00:32:40,200 --> 00:32:41,640
DROGUE CHERREEN ET AMENEZ-LA
À L'ENDROIT QUE J'AI ENVOYÉ
399
00:32:41,720 --> 00:32:43,240
NE LE FAITES PAS SAVOIR À PERSONNE ET VOUS SURVIVREZ
400
00:33:28,800 --> 00:33:31,160
Êtes-vous l'inspecteur
en charge de cette affaire ?
401
00:33:31,760 --> 00:33:33,320
Veuillez vous calmer, monsieur.
402
00:33:33,400 --> 00:33:35,960
Ce que rapportent les médias est factuel.
403
00:33:36,800 --> 00:33:38,360
Et je n'ai pas
d'en assumer la responsabilité.
404
00:33:39,000 --> 00:33:42,240
Même si le résultat montre
ce n'est pas lié à l'affaire du meurtre,
405
00:33:42,320 --> 00:33:44,120
Champ a acheté de la drogue, et c'est un fait.
406
00:33:44,200 --> 00:33:46,080
Avez-vous donné à Champ une chance de parler ?
407
00:33:46,160 --> 00:33:50,120
C'est votre peuple
entraver le travail de la police.
408
00:33:51,480 --> 00:33:53,000
Inspecteur Kamin,
409
00:33:53,080 --> 00:33:55,320
tu sais à qui tu parles ?
410
00:33:55,400 --> 00:33:57,280
Je fais mon devoir.
411
00:34:01,600 --> 00:34:03,840
Si Champ et toi
ne coopérez pas avec la police,
412
00:34:03,920 --> 00:34:05,920
Le champion sera en danger.
413
00:34:06,000 --> 00:34:07,720
Et s'il finit par mourir,
414
00:34:08,679 --> 00:34:10,199
Je ne pourrai pas le protéger.
415
00:34:12,560 --> 00:34:14,120
Ou peut-être…
416
00:34:17,400 --> 00:34:18,719
ton fils est le tueur.
417
00:34:18,800 --> 00:34:20,080
Espèce de salaud !
418
00:34:20,600 --> 00:34:22,800
Je vais continuer à enquêter sur les drogues.
419
00:34:22,880 --> 00:34:26,920
Outre l'extase, il peut y avoir une histoire
des transactions sur la kétamine également.
420
00:34:27,000 --> 00:34:28,760
Comment formez-vous vos subordonnés ?
421
00:34:28,840 --> 00:34:30,320
Leur apprendre à piéger des innocents ?
422
00:34:30,400 --> 00:34:32,080
De quel genre de force de police s'agit-il ?
423
00:34:33,080 --> 00:34:34,360
Je m'excuse, monsieur.
424
00:34:36,080 --> 00:34:38,560
Je vais m'en occuper moi-même.
425
00:34:38,639 --> 00:34:40,400
Comment allez-vous gérer cela ?
426
00:34:40,480 --> 00:34:42,440
Un enfant après l'autre est mort.
427
00:34:42,520 --> 00:34:44,120
J'ai suivi la bonne procédure
à chaque étape.
428
00:34:44,199 --> 00:34:45,560
Inspecteur!
429
00:34:48,400 --> 00:34:52,639
Quelqu'un qui a fait ses études à l'étranger comme toi
n'a pas sa place ici.
430
00:34:53,719 --> 00:34:57,360
Vous ferez l'objet d'une enquête pour
De toute façon, l'exécution extrajudiciaire de Seon Jae.
431
00:34:58,200 --> 00:34:59,880
Je vous suggère de vous éloigner de cette affaire.
432
00:35:04,760 --> 00:35:07,040
Remettez votre arme et votre badge.
433
00:35:07,760 --> 00:35:09,920
Vous êtes suspendu indéfiniment.
434
00:36:00,440 --> 00:36:03,280
Hé, ça va ?
435
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
Quoi?
436
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
Il t'a fait du mal ?
437
00:36:08,680 --> 00:36:11,040
- Bon sang, ce commandant !
- Jade, ne le fais pas.
438
00:36:15,040 --> 00:36:18,920
L'important pour toi maintenant
n'est pas viré.
439
00:36:20,120 --> 00:36:22,600
Sinon, il ne restera plus personne
je travaille sur cette affaire.
440
00:36:25,160 --> 00:36:28,800
Et nous devons encore trouver
Champ et Cherreen,
441
00:36:29,640 --> 00:36:31,520
que ce soit pour l'enquête
442
00:36:34,000 --> 00:36:35,880
ou pour les protéger.
443
00:36:47,040 --> 00:36:48,360
Je suis désolé.
444
00:36:51,080 --> 00:36:52,600
C'est à cause de moi, non ?
445
00:37:05,560 --> 00:37:07,120
Ne dis pas ça.
446
00:37:11,920 --> 00:37:13,520
Je suis juste suspendu.
447
00:37:16,680 --> 00:37:19,040
Considérez cela comme une chance pour moi de me réinitialiser.
448
00:37:21,800 --> 00:37:23,720
Quoi qu'il en soit,
449
00:37:25,640 --> 00:37:27,400
Je crois que nous ne perdrons pas tous les deux.
450
00:38:35,800 --> 00:38:40,240
Hé, tu n'aides pas du tout,
et tu fais des dégâts en mangeant.
451
00:38:42,880 --> 00:38:46,160
Je t'ai dit d'embaucher quelqu'un pour le réparer.
452
00:38:46,880 --> 00:38:48,440
Pourquoi tu le fais toi-même ?
453
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
Je suis libre aujourd'hui.
454
00:38:54,800 --> 00:38:56,360
Je ne sais pas quoi faire.
455
00:38:58,960 --> 00:39:00,560
Vous faites du désordre.
456
00:39:02,000 --> 00:39:03,760
Cela ne fait qu'un jour de congé.
457
00:39:03,840 --> 00:39:05,960
Vous n'avez rien à faire.
458
00:39:06,040 --> 00:39:07,480
Reposez-vous.
459
00:39:12,600 --> 00:39:13,640
Hé, tu as la bouche en désordre.
460
00:39:16,880 --> 00:39:19,040
Va ranger la maison maintenant.
461
00:39:20,560 --> 00:39:22,200
Commencez par ce coin.
462
00:39:25,600 --> 00:39:26,800
Sérieusement?
463
00:39:27,320 --> 00:39:28,160
Bien sûr.
464
00:39:33,200 --> 00:39:34,720
Allez, range-le.
465
00:39:35,280 --> 00:39:36,160
Dépêchez-vous.
466
00:39:36,760 --> 00:39:38,200
Qu'est-ce que tu as ?
467
00:39:39,800 --> 00:39:41,680
Faites-le correctement. Plus rapide.
468
00:39:46,000 --> 00:39:48,320
Je ne suis pas ton père, tu sais.
469
00:39:48,400 --> 00:39:50,480
Je n'ai pas besoin de nettoyer après toi.
470
00:39:50,560 --> 00:39:52,960
Je sais que tu n'es pas mon père,
471
00:39:53,040 --> 00:39:54,720
mais pourrais-tu l'être
mon mari au foyer pendant un moment ?
472
00:39:54,800 --> 00:39:58,000
Quand vous avez fini d'utiliser
la télécommande AC ou la télécommande TV,
473
00:39:58,080 --> 00:40:00,520
remettez-les à leur place.
Sinon, personne ne pourra les trouver.
474
00:40:00,600 --> 00:40:01,760
"Sinon, personne ne pourra les trouver."
475
00:40:01,840 --> 00:40:03,400
Sinon, personne ne pourra les trouver !
476
00:40:03,480 --> 00:40:05,040
Bon sang, inspecteur !
477
00:40:07,360 --> 00:40:09,080
Retournez déjà au travail.
478
00:40:09,160 --> 00:40:12,800
Si je te laisse faire le ménage comme ça,
Je mourrai en premier.
479
00:40:12,880 --> 00:40:14,240
Capitaine, je...
480
00:40:24,320 --> 00:40:26,480
Très bien. Je serai ton père pendant un jour alors.
481
00:40:38,800 --> 00:40:41,080
Basé sur l'analyse de l'équipe médico-légale
du téléphone de Seon Jae,
482
00:40:41,160 --> 00:40:43,240
nous avons identifié un lieu de rencontre.
483
00:40:43,320 --> 00:40:44,440
C'est près du dortoir de Tonkla.
484
00:40:44,520 --> 00:40:45,960
Je vais vérifier moi-même.
485
00:40:46,040 --> 00:40:48,320
Ils ont fait passer des substances chimiques
hors de l'hôpital
486
00:40:49,080 --> 00:40:50,320
et les échanger ici.
487
00:40:50,400 --> 00:40:51,760
C'est l'hôpital où travaille le Dr Puth.
488
00:40:57,680 --> 00:40:58,640
À partir de maintenant,
489
00:40:58,720 --> 00:41:01,040
le commandant le fera probablement
surveillez-nous tous les deux de plus près.
490
00:41:01,120 --> 00:41:02,200
Nous devrons peut-être garder une certaine distance.
491
00:41:02,280 --> 00:41:04,000
Alors je redeviendrai votre supérieur.
492
00:41:04,080 --> 00:41:07,520
Ceci est un ordre. Pas de votre supérieur,
mais de ton petit ami.
493
00:41:08,360 --> 00:41:11,280
Roger, inspecteur Kamin,
Le petit ami du capitaine Jade.
494
00:41:11,360 --> 00:41:13,480
Oui, Capitaine Jade,
495
00:41:14,880 --> 00:41:16,360
Le petit ami de l'inspecteur Kamin.