1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
<i>Vous êtes toujours curieux à propos de cette voiture ?</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,600
Oui.

3
00:00:03,680 --> 00:00:04,800
Quand je suis allé au garage,

4
00:00:05,600 --> 00:00:07,280
<i>J'ai vu une veste d'ingénieur</i>
<i>à l'intérieur de la voiture.</i>

5
00:00:07,360 --> 00:00:09,120
<i>Il doit appartenir aux Avengers.</i>

6
00:00:09,200 --> 00:00:10,440
Sortez déjà !

7
00:00:10,520 --> 00:00:11,760
Où es-tu?

8
00:00:15,920 --> 00:00:18,920
<i>Sommes-nous plus que</i>
<i>juste patron et subordonné maintenant ?</i>

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,640
C'est ainsi depuis longtemps.
Tu es le seul à ne pas l'avoir remarqué.

10
00:00:39,160 --> 00:00:42,160
Woo-hoo !

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,280
- Allez.
- Donne-moi ton verre.

12
00:00:44,360 --> 00:00:47,880
- C'est ça? Vous avez peur que l'alcool s'épuise ?
- Premier verre, tu sais.

13
00:00:48,680 --> 00:00:49,560
Laissez-moi voir.

14
00:00:49,640 --> 00:00:50,640
Apportez-le ici.

15
00:00:50,720 --> 00:00:51,680
C'est plutôt mignon.

16
00:00:51,760 --> 00:00:53,200
- Bon sang, tu es devenu pro maintenant.
- Ouais.

17
00:00:53,280 --> 00:00:55,400
Vous n’en avez pas du tout, hein ?

18
00:00:58,160 --> 00:01:00,000
J'attends ça depuis si longtemps !

19
00:01:00,080 --> 00:01:00,960
Voici.

20
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
- Regardez ça !
- Donnez-moi une pause !

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,519
C'est maintenant au tour du beau mec.

22
00:01:22,240 --> 00:01:23,880
<i>Allez, trinquons d'abord.</i>

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,080
<i>Vous les gars, sérieusement…</i>

24
00:01:30,240 --> 00:01:31,240
Hé.

25
00:01:32,000 --> 00:01:33,560
- Ralentir.
- Je peux marcher seul.

26
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
Vous ne pouvez pas.

27
00:01:36,280 --> 00:01:38,560
- Où sont les autres ?
- Presque là. Un instant.

28
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
Enlevez vos chaussures.

29
00:01:47,160 --> 00:01:49,800
Puifai, allez.

30
00:01:51,360 --> 00:01:54,040
Mon Dieu, est-ce que ça va maintenant ?

31
00:01:54,120 --> 00:01:55,440
Emménagez.

32
00:01:56,760 --> 00:01:57,840
D'accord.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Aller dormir.

34
00:02:01,200 --> 00:02:02,320
Je vais demander au temps de te réveiller.

35
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
- Quoi?
- Je vais demander au Temps de te réveiller.

36
00:02:04,640 --> 00:02:05,480
Fais de beaux rêves.

37
00:02:19,960 --> 00:02:21,080
Puifaï.

38
00:03:38,600 --> 00:03:39,920
Votre blessure vous fait-elle encore mal ?

39
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
Pas plus.

40
00:03:46,120 --> 00:03:47,760
Quelqu'un prend bien soin de moi.

41
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
Eh bien, inspecteur,

42
00:03:53,360 --> 00:03:55,480
tu as une bouche plutôt douce.

43
00:04:09,520 --> 00:04:11,960
Je viens de te demander de vérifier si c'est vraiment sucré.

44
00:04:18,040 --> 00:04:20,160
Tu es totalement différent au lit

45
00:04:22,040 --> 00:04:23,360
par rapport à quand vous travaillez.

46
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
Hé, mais j'aime ça.

47
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
Où vas-tu?

48
00:04:38,000 --> 00:04:39,080
Il est encore tôt le matin.

49
00:04:39,680 --> 00:04:41,320
Je vais me désintoxiquer du travail.

50
00:04:42,400 --> 00:04:44,680
J'ai travaillé dur,
il est donc temps de se reposer.

51
00:04:50,120 --> 00:04:51,600
Quelqu'un comme toi

52
00:04:52,600 --> 00:04:54,200
repose réellement ?

53
00:04:56,520 --> 00:04:57,720
Faisons la course.

54
00:04:57,800 --> 00:04:59,680
Le perdant fait 100 pompes.

55
00:05:01,040 --> 00:05:02,120
Ne me sous-estime pas.

56
00:05:02,680 --> 00:05:03,880
J'étais un champion du lycée.

57
00:05:03,960 --> 00:05:05,200
Apportez-le.

58
00:05:10,720 --> 00:05:14,840
Trois, deux, un.

59
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
Montez.

60
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
Le perdant fait 100 pompes.

61
00:05:36,800 --> 00:05:38,320
Ouais, je comprends.

62
00:05:38,400 --> 00:05:39,640
Je ne plaisante pas.

63
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Aie!

64
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
Hé!

65
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
Êtes-vous d'accord?

66
00:05:54,680 --> 00:05:55,880
Je voulais juste te taquiner.

67
00:05:56,960 --> 00:05:58,480
Je voulais voir si quelqu'un s'en souciait.

68
00:05:59,080 --> 00:06:00,720
Si quelque chose t'est vraiment arrivé,

69
00:06:02,000 --> 00:06:03,800
Je ne m'en occuperais plus.

70
00:06:04,920 --> 00:06:06,920
Pourrais-tu supporter de me voir blessé ?

71
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
Vous parlez grand.

72
00:06:14,800 --> 00:06:18,000
On ne sait jamais comment se reposer.

73
00:06:20,120 --> 00:06:21,240
Je vais t'apprendre.

74
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
{\an8}PORC GRILLÉ

75
00:06:24,680 --> 00:06:25,720
{\an8}Bonjour, tante.

76
00:06:25,800 --> 00:06:27,080
{\an8}Bonjour.

77
00:06:27,160 --> 00:06:28,400
{\an8}Vous êtes de retour ?

78
00:06:28,480 --> 00:06:30,960
{\an8}Surveillez la boutique pour moi. Je reviens tout de suite.

79
00:06:31,040 --> 00:06:32,920
- Hé, tante !
- Je reviendrai.

80
00:06:35,080 --> 00:06:35,920
Encore?

81
00:06:38,800 --> 00:06:40,200
Sérieusement…

82
00:06:41,640 --> 00:06:43,240
{\an8}Depuis que j'ai emménagé ici,

83
00:06:43,880 --> 00:06:45,680
{\an8}Cet endroit a été le meilleur.

84
00:06:45,760 --> 00:06:48,920
{\an8}Mais elle quitte toujours le magasin
bavarder avec tante Fai là-bas.

85
00:06:51,240 --> 00:06:52,480
Puisque je surveille l'endroit,

86
00:06:53,280 --> 00:06:54,720
Je devrais être payé.

87
00:07:14,040 --> 00:07:15,400
Que faites-vous, inspecteur ?

88
00:07:15,480 --> 00:07:17,320
C'est du porc gras.

89
00:07:17,400 --> 00:07:18,320
Je m'inquiète pour toi.

90
00:07:18,400 --> 00:07:19,520
Inquiet?

91
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Je ne pense pas.

92
00:07:23,400 --> 00:07:25,080
Vous vouliez juste en avoir subtilement.

93
00:07:26,840 --> 00:07:27,720
Est-ce que c'est bon ?

94
00:07:29,080 --> 00:07:30,040
Pas mal.

95
00:07:33,320 --> 00:07:34,760
Voulez-vous du riz gluant ?

96
00:07:34,840 --> 00:07:35,880
Bien sûr.

97
00:07:41,440 --> 00:07:42,840
Arrêtez de flirter avec votre petit ami.

98
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
Dix brochettes et trois riz gluant.

99
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Oui.

100
00:07:47,520 --> 00:07:48,840
- Dix brochettes ?
- Dix.

101
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
- 130 bahts, s'il vous plaît.
- D'accord, je scanne.

102
00:07:54,480 --> 00:07:55,760
D'accord.

103
00:07:55,840 --> 00:07:58,560
{\an8}- Six ?
- Trois?

104
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
Trois? Deux riz gluant ?

105
00:08:00,480 --> 00:08:01,720
Un instant, s'il vous plaît.

106
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
Nous avons les deux.

107
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
Voici le premier.

108
00:08:06,200 --> 00:08:07,280
Non.

109
00:08:09,840 --> 00:08:10,720
Je n'en veux pas.

110
00:08:10,800 --> 00:08:12,760
Très bien, le dernier.

111
00:08:12,840 --> 00:08:14,080
Je pense que tu vas aimer ça.

112
00:08:20,440 --> 00:08:21,720
D'accord.

113
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
{\an8}Allez.

114
00:08:36,919 --> 00:08:38,120
OK, imprime.

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,039
D'accord.

116
00:08:59,680 --> 00:09:00,800
J'ai le mien aussi.

117
00:09:02,240 --> 00:09:03,360
J'en garde deux ici.

118
00:09:04,560 --> 00:09:06,120
Donc? C'est mignon, non ?

119
00:09:06,880 --> 00:09:07,720
Assez mignon.

120
00:09:18,280 --> 00:09:19,400
Bonjour, lieutenant ?

121
00:09:21,480 --> 00:09:22,600
Que fait-il là ?

122
00:09:30,680 --> 00:09:32,280
Le temps de la détox est terminé.

123
00:09:32,360 --> 00:09:33,560
Quelque chose s'est produit.

124
00:09:34,440 --> 00:09:35,720
Nous devons nous rendre sur place maintenant.

125
00:09:36,320 --> 00:09:37,160
Quelle scène ?

126
00:09:37,240 --> 00:09:38,200
Fois.

127
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
Merde. Qu'est-ce que c'est que ça ?

128
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
Vous êtes enfin réveillé.

129
00:10:19,800 --> 00:10:21,320
Tu ne m'as pas dit de m'occuper de Jay,

130
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
laisser la voiture et me laisser partir ?

131
00:10:29,440 --> 00:10:32,640
Laisse-toi filmer d'autres personnes
et vendre les clips ?

132
00:10:32,720 --> 00:10:34,640
Je ne le ferai plus.

133
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Je suis désolé.

134
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
Désolé?

135
00:10:38,320 --> 00:10:40,600
Est-ce que dire pardon efface ce que vous avez fait ?

136
00:10:44,560 --> 00:10:45,880
Je suis désolé!

137
00:10:45,960 --> 00:10:50,560
Savez-vous combien les victimes ont souffert
à cause de ce que tu as fait ?

138
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Je ferai n'importe quoi.

139
00:10:53,360 --> 00:10:55,480
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

140
00:11:04,560 --> 00:11:05,680
Après cette affaire,

141
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
Je pourrais démissionner et revenir.

142
00:11:16,120 --> 00:11:17,360
Je n'approuve pas.

143
00:11:19,160 --> 00:11:21,080
Nous sommes désormais plus que des patrons et des subordonnés.

144
00:11:22,160 --> 00:11:24,680
Où que vous alliez, je vais.

145
00:11:24,760 --> 00:11:27,120
Nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve.

146
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Même si je ne démissionne pas,

147
00:11:31,400 --> 00:11:34,840
cette affaire pourrait me faire virer.

148
00:11:34,920 --> 00:11:38,040
Non, je ne le permettrai pas.

149
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Fin du débat.

150
00:11:45,480 --> 00:11:50,200
Au fait, Cherreen et Tonkla ont dit
Le temps est un pervers,

151
00:11:51,040 --> 00:11:54,000
<i>filmer secrètement les gens</i>
<i>et vendre les clips en ligne.</i>

152
00:11:55,480 --> 00:11:57,120
Les membres du gang ont également été des victimes ?

153
00:11:58,120 --> 00:11:59,320
Oui,

154
00:12:00,520 --> 00:12:02,560
basé sur ce que Tonkla a dit.

155
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
{\an8}DONNÉES D'ENREGISTREMENT CIVIL
THANWA POTHISIRANUN

156
00:12:14,920 --> 00:12:16,000
Lâchez prise !

157
00:12:16,760 --> 00:12:18,120
Laissez-moi partir !

158
00:12:19,920 --> 00:12:21,040
Laissez-moi partir !

159
00:12:21,880 --> 00:12:22,920
Lâcher!

160
00:12:24,680 --> 00:12:25,520
Lâcher!

161
00:12:27,560 --> 00:12:28,680
Laissez-moi partir !

162
00:12:38,760 --> 00:12:41,280
Nous avons suivi le temps
et j'ai découvert qu'il n'était pas rentré chez lui.

163
00:12:41,360 --> 00:12:42,520
C'était étrange.

164
00:12:47,280 --> 00:12:49,880
C'est la même voiture
J'ai vu au garage de Tonkla.

165
00:12:52,400 --> 00:12:53,720
- Laisse-moi partir !
- Fermez-la!

166
00:12:57,440 --> 00:12:58,520
Ce clip…

167
00:13:00,360 --> 00:13:02,680
sera le plus chaud,
moment le plus juteux de votre vie.

168
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
Lâcher!

169
00:13:15,560 --> 00:13:16,600
Lâcher!

170
00:13:17,920 --> 00:13:19,160
Lâcher!

171
00:13:28,360 --> 00:13:29,840
Aide!

172
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
Aide!

173
00:13:36,200 --> 00:13:37,520
Aide!

174
00:13:39,480 --> 00:13:40,840
Aide!

175
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
Hé!

176
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
Pouvez-vous le gérer ?

177
00:14:10,520 --> 00:14:11,560
Oui, inspecteur.

178
00:14:13,360 --> 00:14:15,600
Tankhun, comment ça va ?

179
00:14:21,320 --> 00:14:23,080
Comment ça va,

180
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
Dr Tankhun ?

181
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
Comme vous pouvez le constater,

182
00:14:31,000 --> 00:14:33,720
la victime est décédée sur le coup
d'un coup de couteau au cou.

183
00:14:33,800 --> 00:14:35,640
J'ai détecté l'odeur
d'une substance volatile également.

184
00:14:35,720 --> 00:14:39,800
Nous enverrons le corps à l'autopsie
et d'autres tests de substances.

185
00:14:40,800 --> 00:14:44,160
On verra si c'est la même substance
comme dans les cas précédents.

186
00:14:44,720 --> 00:14:45,560
D'accord.

187
00:14:45,640 --> 00:14:48,720
Une fois les analyses effectuées ici,
vous pouvez prendre le corps.

188
00:14:49,320 --> 00:14:50,160
Oui.

189
00:14:52,400 --> 00:14:55,040
Oh, vous êtes là aussi, Capitaine ?

190
00:14:56,600 --> 00:15:00,000
Je pensais que tu laisserais Kamin
viens seul comme la dernière fois.

191
00:15:00,080 --> 00:15:01,240
Docteur, appelez-le "Inspecteur".

192
00:15:02,000 --> 00:15:03,440
Pourquoi l'appeler Kamin ?

193
00:15:03,520 --> 00:15:06,760
Tu n'utilises jamais mon surnom.

194
00:15:07,280 --> 00:15:10,040
Je n'essaye pas d'être proche
à vous, Capitaine.

195
00:15:11,320 --> 00:15:14,520
Mais si tu veux que je t'appelle
"Jade", je peux.

196
00:15:15,120 --> 00:15:16,360
Je pense...

197
00:15:16,920 --> 00:15:20,640
Docteur, s'il y a du nouveau,
faites-le-nous savoir immédiatement.

198
00:15:20,720 --> 00:15:23,040
- Oui.
- Je vous le laisse.

199
00:15:23,120 --> 00:15:25,560
Je pars en premier, Kamin.

200
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
Inspecteur.

201
00:15:47,760 --> 00:15:51,440
{\an8}<i>Est-il vrai que vous filmez en secret</i>
<i>partenaires sexuels</i>

202
00:15:51,520 --> 00:15:53,040
<i>et vendre les clips en ligne ?</i>

203
00:15:56,000 --> 00:15:57,680
<i>Même vos amis proches ?</i>

204
00:15:58,240 --> 00:16:01,560
<i>Y compris Puifai, Jay et Champ ?</i>

205
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
{\an8}<i>Si vous voulez rester en vie,</i>

206
00:16:09,760 --> 00:16:11,160
<i>prendre la voiture du garage de Tonkla</i>

207
00:16:11,240 --> 00:16:13,400
<i>et laissez-le à l'entrepôt</i>
<i>en dehors de la ville.</i>

208
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
Sergent, coordonnez-vous avec Mirin.

209
00:16:27,880 --> 00:16:29,720
Une fois que c'est fait, supprimez tous les clips.

210
00:16:29,800 --> 00:16:31,360
N'oubliez pas de désactiver le compte.

211
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
Vérifiez également les messages directs.

212
00:16:33,360 --> 00:16:36,000
Nous pourrions trouver des preuves
d'acheteurs et de vendeurs illégaux de clips.

213
00:16:36,600 --> 00:16:37,640
Oui.

214
00:16:40,240 --> 00:16:43,480
Inspecteur,
le contrôle de la plaque d'immatriculation est effectué.

215
00:16:43,560 --> 00:16:45,160
La voiture appartient à

216
00:16:45,240 --> 00:16:47,160
Chayamporn Hemjarusom.

217
00:16:55,440 --> 00:16:56,400
Champion.

218
00:17:08,280 --> 00:17:09,400
<i>Qu'est-ce qu'il y a, Cher ?</i>

219
00:17:12,440 --> 00:17:13,280
Champion.

220
00:17:14,760 --> 00:17:16,480
J'ai reçu cette lettre.

221
00:17:20,200 --> 00:17:22,240
Il y a aussi une photo de la clinique.

222
00:17:26,280 --> 00:17:29,320
N'as-tu pas dit
tu as déjà fermé la clinique ?

223
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
Je l'ai vraiment géré.

224
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
J'ai peur.

225
00:17:39,480 --> 00:17:40,920
Le jour où Fai est mort,

226
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Quelle drogue avez-vous échangé tous les deux ?

227
00:17:45,600 --> 00:17:47,640
<i>Vous avez insisté pour appeler l'hôpital</i>

228
00:17:48,160 --> 00:17:49,560
parler à quelqu'un.

229
00:17:51,040 --> 00:17:52,120
Soyez honnête.

230
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
Que me caches-tu ?

231
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
<i>Dis-moi.</i>

232
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
Si vous ne le faites pas,

233
00:18:05,720 --> 00:18:07,160
Je ne peux pas t'aider.

234
00:18:20,240 --> 00:18:22,240
La nuit avant d'aller boire,

235
00:18:24,440 --> 00:18:26,840
Fai a dit que c'était notre dernière année.

236
00:18:28,920 --> 00:18:31,360
Elle voulait faire une blague à tout le monde
en les choquant,

237
00:18:32,000 --> 00:18:33,280
alors elle prenait des somnifères

238
00:18:34,720 --> 00:18:36,600
<i>et demandez-moi d'appeler une ambulance.</i>

239
00:18:40,080 --> 00:18:42,880
Mais je n'ai jamais pensé qu'elle mourrait réellement.

240
00:18:43,520 --> 00:18:47,160
Est-ce ma faute si Fai est mort ?

241
00:18:49,400 --> 00:18:51,520
<i>Fai voulait jouer</i>
<i>cette farce idiote elle-même.</i>

242
00:18:51,600 --> 00:18:53,400
Personne ne vous en veut.

243
00:18:54,160 --> 00:18:56,680
<i>Champ, tu me crois, n'est-ce pas ?</i>
<i>Je ne l'ai pas fait.</i>

244
00:18:57,440 --> 00:19:00,080
Je n'ai rien fait.

245
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
<i>Je crois que vous n'êtes pas impliqué.</i>

246
00:19:03,680 --> 00:19:04,840
Et ça ?

247
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
Je viendrai te chercher.

248
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Viens rester ici avec moi,
donc tu ne seras pas seul.

249
00:19:10,160 --> 00:19:13,600
Ensuite, nous irons voir Jay ensemble.

250
00:19:14,200 --> 00:19:15,160
<i>D'accord ?</i>

251
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
<i>À bientôt.</i>

252
00:19:50,440 --> 00:19:53,040
Faire obstacle au travail de la police est illégal.

253
00:19:53,600 --> 00:19:57,400
Mais M. Ratana a ordonné que
la police n'interfère pas avec M. Champ.

254
00:19:58,800 --> 00:20:00,640
C'est bien. Laissez-les entrer.

255
00:20:01,320 --> 00:20:02,640
Je n'ai rien fait de mal.

256
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
Envie d'une bouchée ?

257
00:20:19,160 --> 00:20:20,320
C'est ta voiture, non ?

258
00:20:23,240 --> 00:20:26,240
Si tu es ici,
vous connaissez déjà la réponse.

259
00:20:27,840 --> 00:20:29,200
Tonkla est morte.

260
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
Jay a été blessé.

261
00:20:31,680 --> 00:20:32,880
Et hier soir,

262
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
Le temps a été retrouvé mort.

263
00:20:35,920 --> 00:20:37,160
Le temps est mort ?

264
00:20:37,240 --> 00:20:38,440
Oui.

265
00:20:38,520 --> 00:20:40,280
Où étais-tu hier soir ?

266
00:20:43,560 --> 00:20:45,520
J'étais à la maison.

267
00:20:45,600 --> 00:20:46,840
Tout le monde peut dire ça.

268
00:20:47,880 --> 00:20:49,080
Avez-vous une preuve ?

269
00:20:49,160 --> 00:20:52,840
Si tu veux une preuve,
Je l'obtiendrai de la vidéosurveillance.

270
00:20:52,920 --> 00:20:53,880
Pas besoin.

271
00:20:57,160 --> 00:20:58,520
Où était Cherreen la nuit dernière ?

272
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Je ne sais pas.

273
00:21:02,880 --> 00:21:03,960
Elle était probablement à la maison.

274
00:21:04,040 --> 00:21:07,960
Nous avons trouvé une voiture immatriculée chez vous
sur les lieux.

275
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
Si tu ne dis pas la vérité,

276
00:21:15,160 --> 00:21:17,600
vous serez le seul suspect.

277
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
Et laissez-moi vous le dire.

278
00:21:23,160 --> 00:21:25,720
La sanction ne sera pas légère.

279
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
Mais si tu veux
pour assumer la responsabilité de votre ami,

280
00:21:30,520 --> 00:21:31,640
allez-y.

281
00:21:37,720 --> 00:21:40,520
Time a appelé, disant que sa voiture était en panne.

282
00:21:41,200 --> 00:21:42,640
Je lui ai prêté le mien.

283
00:21:42,720 --> 00:21:43,640
C'est ça.

284
00:21:44,640 --> 00:21:48,640
Je ne sais pas comment ma voiture
été impliqué dans sa mort.

285
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
Saviez-vous

286
00:21:54,800 --> 00:21:56,280
Puifai était enceinte ?

287
00:21:59,480 --> 00:22:02,680
En quoi le savoir pourrait-il aider à quoi que ce soit ?

288
00:22:02,760 --> 00:22:04,520
Répondez à la question.

289
00:22:06,200 --> 00:22:07,160
Oui,

290
00:22:07,960 --> 00:22:09,480
mais c'était il y a longtemps.

291
00:22:09,560 --> 00:22:11,520
Tu étais aussi au courant pour l'avortement.

292
00:22:13,040 --> 00:22:14,560
n'est-ce pas ?

293
00:22:16,760 --> 00:22:20,240
N'as-tu pas dit
tu as déjà fermé la clinique ?

294
00:22:20,320 --> 00:22:22,160
<i>Je l'ai vraiment géré.</i>

295
00:22:23,920 --> 00:22:25,840
Qu'est-ce que ça a à faire
avec la mort de Puifai ?

296
00:22:28,240 --> 00:22:32,160
Est-ce que tu essaies de me faire culpabiliser
pour ne pas avoir pu arrêter ma copine ?

297
00:22:32,240 --> 00:22:33,720
Vous ne racontez pas toute l'histoire.

298
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
Tu caches quelque chose ?

299
00:22:39,320 --> 00:22:41,880
Au lieu de perdre du temps à me mettre la pression,

300
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
pourquoi n'irais-tu pas attraper le tueur ?

301
00:22:44,040 --> 00:22:45,640
Soyez honnête avec moi.

302
00:22:45,720 --> 00:22:48,040
Avez-vous et Cherreen
Avez-vous déjà reçu la lettre ?

303
00:22:53,240 --> 00:22:54,400
Pas encore.

304
00:22:58,600 --> 00:22:59,760
Eh bien, alors.

305
00:23:12,120 --> 00:23:14,080
Jetez un oeil à ceci.

306
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
Vous comprendrez.

307
00:23:16,080 --> 00:23:19,400
Et s'il te plaît, qu'aujourd'hui soit la dernière fois

308
00:23:19,480 --> 00:23:22,000
vous interférez avec moi et Cherreen.

309
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
Ne vous inquiétez pas pour nous.

310
00:23:23,680 --> 00:23:25,040
Nous pouvons prendre soin de nous.

311
00:23:25,120 --> 00:23:27,600
Tu devrais passer du temps à garder Jay.

312
00:23:33,160 --> 00:23:34,320
S'il te plaît.

313
00:23:37,240 --> 00:23:40,360
Ou aimeriez-vous rester
et prendre un repas ensemble ?

314
00:23:41,520 --> 00:23:42,600
Intéressé?

315
00:23:43,680 --> 00:23:45,400
Le bassin de suspects se rétrécit.

316
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
Mais nous pouvons exclure Jay.

317
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
Quand le temps est mort,

318
00:23:52,520 --> 00:23:55,120
<i>Jay était à l'hôpital</i>
<i>avec la police qui le gardait tout le temps.</i>

319
00:23:56,120 --> 00:23:58,280
Ne vous inquiétez pas de ce que Champ a dit.

320
00:24:00,560 --> 00:24:02,200
Il y a des agents sur place tout le temps.

321
00:24:02,840 --> 00:24:04,280
je ne veux pas m'inquiéter,

322
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
mais bon sang,

323
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
mon frère est un idiot.

324
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
Il est pathétique.

325
00:24:10,560 --> 00:24:14,360
J'ai peur qu'il fasse quelque chose de stupide
et se faire piéger pour quitter l'hôpital.

326
00:24:14,440 --> 00:24:15,560
Hé.

327
00:24:19,000 --> 00:24:21,080
Je ne laisserai rien de pire arriver à Jay.

328
00:24:24,200 --> 00:24:27,520
Ton frère est aussi comme mon frère.

329
00:24:38,160 --> 00:24:39,720
Si je ne suis pas de service,

330
00:24:42,280 --> 00:24:44,160
Je voudrais t'embrasser maintenant.

331
00:24:44,240 --> 00:24:45,720
Qui t'arrête ?

332
00:24:45,800 --> 00:24:47,960
N'as-tu pas dit non en travaillant ?

333
00:24:48,040 --> 00:24:49,320
J'ai changé les règles.

334
00:26:06,520 --> 00:26:09,400
<i>Il ne reste donc que deux suspects</i>
<i>dans le gang des Avengers maintenant, n'est-ce pas ?</i>

335
00:26:09,480 --> 00:26:10,800
<i>Champ et Cherreen.</i>

336
00:26:12,840 --> 00:26:16,200
À votre avis, qui est le tueur ?

337
00:26:18,760 --> 00:26:20,360
<i>Si je devais deviner,</i>

338
00:26:21,440 --> 00:26:24,720
<i>ces deux-là sont soit le point de départ</i>
<i>de tout ce ressentiment,</i>

339
00:26:24,800 --> 00:26:26,920
ou ils sont

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
détenant le secret de tout le gang.

341
00:26:32,200 --> 00:26:33,960
Alors finissons-en, inspecteur.

342
00:26:37,120 --> 00:26:38,760
<i>Je sais par où commencer.</i>

343
00:27:36,160 --> 00:27:39,000
Cet endroit n'est resté ouvert qu'à cause de
les sales affaires de l'inspecteur précédent.

344
00:27:39,080 --> 00:27:40,560
Cherchons d'abord.

345
00:27:41,120 --> 00:27:42,720
Nous pourrions trouver quelque chose.

346
00:28:03,640 --> 00:28:07,400
{\an8}DOSSIER MÉDICAL : MS. PAWARISA AIYALUK

347
00:28:10,760 --> 00:28:11,600
Kamin.

348
00:28:15,680 --> 00:28:18,440
Ce doit être là que Bell
J'ai amené Puifai pour l'avortement.

349
00:28:19,640 --> 00:28:22,240
DOSSIER MÉDICAL

350
00:28:47,600 --> 00:28:51,040
Puifai a probablement demandé à Bell de l'amener ici
parce qu'elle ne voulait pas que Champ le sache.

351
00:28:56,840 --> 00:28:58,440
Mais Puifai était-il vraiment disposé ?

352
00:28:59,880 --> 00:29:01,520
Et Bell était-il le seul impliqué ?

353
00:29:03,440 --> 00:29:04,760
Et Champ et Cherreen ?

354
00:29:40,440 --> 00:29:41,760
Hé!

355
00:29:41,840 --> 00:29:43,480
Que fais-tu?

356
00:29:44,200 --> 00:29:45,800
Quoi?

357
00:29:45,880 --> 00:29:47,480
Ne tirez pas !

358
00:29:47,560 --> 00:29:48,560
Ne tirez pas !

359
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Police.

360
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
Que faites-vous ici, monsieur ?

361
00:29:52,040 --> 00:29:55,400
je suis juste là
pour récupérer des vieux trucs à vendre.

362
00:30:00,200 --> 00:30:03,080
Savez-vous combien de temps
cet endroit a été fermé ?

363
00:30:03,160 --> 00:30:05,000
Moins d'un mois.

364
00:30:07,480 --> 00:30:08,760
Étrange, non ?

365
00:30:09,480 --> 00:30:11,520
La dernière fois, une femme

366
00:30:11,600 --> 00:30:14,680
je traînais par ici aussi,
tout comme vous les officiers.

367
00:30:15,320 --> 00:30:16,920
- Une femme ?
- Ouais.

368
00:30:31,560 --> 00:30:33,040
Est-ce qu'elle ressemblait à ça ?

369
00:30:36,520 --> 00:30:37,800
Oui, exactement.

370
00:30:38,400 --> 00:30:40,320
Je me souviens de sa couleur de cheveux.

371
00:30:42,440 --> 00:30:46,240
DÉCÉDÉ, ACIDE, MOTIF

372
00:30:52,080 --> 00:30:54,080
Jetez un oeil à ceci.

373
00:30:54,160 --> 00:30:55,480
Vous comprendrez.

374
00:30:57,480 --> 00:30:59,040
<i>Le jour où Fai est mort,</i>

375
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
<i>Quelle drogue avez-vous échangé tous les deux ?</i>

376
00:31:02,920 --> 00:31:06,840
<i>Vous avez insisté pour appeler l'hôpital</i>
<i>parler à quelqu'un.</i>

377
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
<i>Soyez honnête.</i>

378
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
<i>Que me caches-tu ?</i>

379
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
<i>Dis-moi.</i>

380
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
<i>Si vous ne le faites pas,</i>

381
00:31:18,400 --> 00:31:19,880
<i>Je ne peux pas vous aider.</i>

382
00:31:22,360 --> 00:31:24,440
<i>La nuit avant d'aller boire,</i>

383
00:31:24,520 --> 00:31:28,400
<i>Fai a dit que c'était notre dernière année.</i>

384
00:31:28,480 --> 00:31:31,480
<i>Elle voulait faire une blague à tout le monde</i>
<i>en les choquant,</i>

385
00:31:31,560 --> 00:31:33,400
<i>pour qu'elle prenne des somnifères</i>

386
00:31:33,480 --> 00:31:35,440
<i>et demandez-moi d'appeler une ambulance.</i>

387
00:31:35,960 --> 00:31:38,880
<i>Je n'aurais jamais pensé qu'elle mourrait réellement.</i>

388
00:31:43,120 --> 00:31:44,800
Inspecteur. Capitaine.

389
00:31:45,800 --> 00:31:46,840
Qu'est-ce que c'est?

390
00:31:47,360 --> 00:31:48,720
Vous devriez le constater vous-mêmes.

391
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
Je me faufile pour voir Jay
sans le dire à la police ou à qui que ce soit,

392
00:32:10,560 --> 00:32:11,800
est-ce vraiment une bonne idée ?

393
00:32:12,480 --> 00:32:13,560
À qui devrions-nous le dire ?

394
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
Le dire à qui que ce soit est risqué.

395
00:32:16,400 --> 00:32:18,320
Pour l'instant, nous ne sommes que trois
sont laissés en vie.

396
00:32:20,480 --> 00:32:22,040
Entrons à l'intérieur et parlons-lui.

397
00:32:22,120 --> 00:32:25,600
Si Jay a déjà reçu une lettre
ou j'ai appris quelque chose de la police,

398
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
nous devons être prêts.

399
00:32:28,000 --> 00:32:30,440
Vous ne voulez pas survivre ensemble ?

400
00:32:53,800 --> 00:32:56,880
LE soi-disant VENGEUR DE LA JUSTICE
QUI PENSE QU'IL PEUT TOUT GÉRER

401
00:33:03,120 --> 00:33:05,080
Il n'y a qu'une seule lettre.

402
00:33:11,360 --> 00:33:14,240
<i>Le soi-disant Vengeur de la justice</i>
<i>qui pense qu'il peut tout gérer,</i>

403
00:33:14,320 --> 00:33:15,920
<i>Es-tu assez courageux</i>
<i>accepter le défi ?</i>

404
00:33:16,000 --> 00:33:18,280
<i>Découvrez-le parmi Champ,</i>

405
00:33:19,520 --> 00:33:20,960
<i>Cherreen,</i>

406
00:33:21,040 --> 00:33:22,480
<i>et Jay,</i>

407
00:33:22,560 --> 00:33:24,520
<i>qui est le vrai coupable.</i>

408
00:33:24,600 --> 00:33:26,480
<i>Échouer, et c'est peut-être le cas</i>

409
00:33:27,640 --> 00:33:29,280
<i>toi qui meurs à la place.</i>

410
00:33:29,360 --> 00:33:30,840
Ce salaud.

411
00:33:31,480 --> 00:33:33,280
Il ose menacer les policiers maintenant ?

412
00:33:33,360 --> 00:33:36,080
…ET CE PEUT ÊTRE VOUS QUI MEURT À LA LIEU.

413
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
Viens voir Jay à l'hôpital.

414
00:33:43,080 --> 00:33:44,280
Je vais rester ici.

415
00:33:46,440 --> 00:33:47,760
Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?

416
00:33:47,840 --> 00:33:49,480
Je dois examiner les documents,

417
00:33:50,240 --> 00:33:51,560
mandats de perquisition et d’arrêt.

418
00:33:52,240 --> 00:33:54,920
Hé. Laissez le lieutenant Prai
et le lieutenant Ken s'occupent de cette tâche mineure.

419
00:33:55,000 --> 00:33:56,800
J'ai dit vas-y, alors vas-y !

420
00:34:11,000 --> 00:34:12,480
Je ne veux tout simplement pas prendre de risque.

421
00:34:14,960 --> 00:34:16,719
Le tueur nous menace ainsi.

422
00:34:21,040 --> 00:34:22,239
Soyez honnête avec moi.

423
00:34:22,840 --> 00:34:24,120
Qu'est-ce qui ne va pas?

424
00:34:25,560 --> 00:34:28,280
Tu m'arrêtes soudainement
de faire mon travail.

425
00:34:28,360 --> 00:34:30,520
Normalement, si je me relâche une minute,
tu le perds.

426
00:34:30,600 --> 00:34:32,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, inspecteur ?

427
00:34:33,400 --> 00:34:36,120
Capitaine, écoutez-moi d'abord.

428
00:34:36,199 --> 00:34:37,679
je sais

429
00:34:38,480 --> 00:34:40,600
tu n'as pas peur de la menace.

430
00:34:42,120 --> 00:34:44,679
Dis-moi juste ce qui ne va vraiment pas.

431
00:34:46,880 --> 00:34:48,360
Fais-moi confiance.

432
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
Tout ce que je fais en ce moment,

433
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
Je le fais pour toi.

434
00:35:39,040 --> 00:35:41,320
Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu seul ici ?

435
00:35:44,120 --> 00:35:46,520
Je suis là pour m'en assurer
le tueur ne vous attrape pas.

436
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
N'est-ce pas bon ?

437
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
S'assurer que je suis en sécurité ?

438
00:35:51,960 --> 00:35:54,520
C'est plutôt comme si vous étiez là pour vous défouler.

439
00:35:55,160 --> 00:35:56,080
Vous vous êtes battus tous les deux ?

440
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
Il ne veut pas que je sois en danger,

441
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
alors il m'a poussé hors de l'affaire.

442
00:36:06,840 --> 00:36:08,040
Danger?

443
00:36:11,360 --> 00:36:13,000
Mais tu as été
déjà dans toutes sortes de dangers.

444
00:36:20,720 --> 00:36:21,840
Nous avons reçu la lettre.

445
00:36:23,480 --> 00:36:24,360
Quoi?

446
00:36:27,280 --> 00:36:29,080
Rentrez chez vous à Kamin tout de suite.

447
00:36:30,120 --> 00:36:31,600
Il y a des agents qui me surveillent partout.

448
00:36:35,000 --> 00:36:35,920
Super.

449
00:36:36,920 --> 00:36:38,040
Personne ne veut de moi.

450
00:36:38,120 --> 00:36:41,200
Jade, je suis sérieux.

451
00:36:41,280 --> 00:36:42,880
Le tueur vous cible déjà.

452
00:36:42,960 --> 00:36:44,600
Revenez vers lui maintenant.

453
00:36:45,120 --> 00:36:46,680
Ne vous séparez pas de lui.

454
00:36:47,720 --> 00:36:48,880
Je t'en supplie.

455
00:36:52,080 --> 00:36:53,560
Tout ira bien.

456
00:36:54,680 --> 00:36:56,240
Vous n'avez pas besoin de me chasser.

457
00:36:57,440 --> 00:36:58,800
Prends soin de toi.

458
00:37:01,960 --> 00:37:03,200
Envoie-moi un message quand tu seras là-bas.

459
00:37:29,160 --> 00:37:31,960
Tu m'as exclu de l'affaire
et est allé enquêter seul.

460
00:37:32,760 --> 00:37:33,960
As-tu seulement pensé

461
00:37:35,320 --> 00:37:36,560
Je m'inquiéterais pour toi ?

462
00:37:39,360 --> 00:37:40,680
Pas grand chose.

463
00:37:41,640 --> 00:37:44,360
Je suis juste allé confirmer les preuves
avec Mirin et Manmai.

464
00:37:44,440 --> 00:37:47,080
Je te le ferai certainement savoir
s'il y a une mise à jour.

465
00:37:49,800 --> 00:37:53,080
Je ne sais pas quelle raison tu as
pour m'avoir repoussé.

466
00:37:55,960 --> 00:37:56,840
Pourquoi?

467
00:37:57,680 --> 00:37:58,680
Tu ne me fais pas confiance ?

468
00:38:01,040 --> 00:38:02,520
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.

469
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
J'étais juste...

470
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
Juste quoi ?

471
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
Juste parce que je t'ai poursuivi en premier
cela ne veut pas dire que vous pouvez faire ce que vous voulez.

472
00:38:22,520 --> 00:38:23,960
Si tu ne clarifies pas ça,

473
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
alors nous n'avons plus besoin de parler.

474
00:40:25,600 --> 00:40:26,880
As-tu bu ?

475
00:40:33,800 --> 00:40:34,640
Pourquoi as-tu bu ?

476
00:40:50,760 --> 00:40:51,920
je suis désolé

477
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
Je ne te l'ai pas dit depuis le début.

478
00:40:59,480 --> 00:41:00,520
Kamin.

479
00:41:02,560 --> 00:41:05,600
Si je te disais tout
J'ai traversé,

480
00:41:06,800 --> 00:41:08,080
pourrais-tu promettre

481
00:41:09,680 --> 00:41:11,280
ne pas me juger ?

482
00:41:22,080 --> 00:41:23,640
Je ne te ferai pas pression.

483
00:41:26,680 --> 00:41:27,880
Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter.

484
00:41:30,040 --> 00:41:31,200
Je peux attendre.

485
00:41:32,920 --> 00:41:34,320
Nous pourrons parler plus tard.

486
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Même si je ne suis pas une bonne personne,

487
00:41:55,760 --> 00:41:57,080
s'il te plaît, laisse-moi t'aimer.

488
00:42:12,640 --> 00:42:14,080
Vous n'êtes pas obligé de demander.

489
00:42:16,640 --> 00:42:17,960
Je t'aime…

490
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
sans avoir besoin d'autorisation aussi.

491
00:42:26,080 --> 00:42:27,200
Fais-moi confiance.

492
00:42:36,800 --> 00:42:37,920
Je te fais confiance.

493
00:43:29,440 --> 00:43:31,120
Donc? Aimez-vous?

494
00:43:33,400 --> 00:43:34,640
Qu'est-ce que c'est?

495
00:43:37,040 --> 00:43:38,720
Arrêtez de faire semblant d'être sérieux,

496
00:43:39,360 --> 00:43:41,760
M. Stone-Face Inspecteur
avec un cœur tendre.

497
00:43:45,760 --> 00:43:47,080
C'est mignon.

498
00:43:47,160 --> 00:43:48,920
Je vais le garder alors.

499
00:43:49,560 --> 00:43:51,240
Tout cela grâce à moi.

500
00:43:52,800 --> 00:43:54,920
Sans moi dans ta vie,

501
00:43:55,000 --> 00:43:56,320
ce serait ennuyeux, n'est-ce pas ?

502
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
Alors laisse-moi essayer de vivre comme toi,

503
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
à partir d'aujourd'hui.

504
00:44:16,160 --> 00:44:17,960
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

505
00:44:18,680 --> 00:44:20,160
Ce beau visage sera ruiné.

506
00:44:20,240 --> 00:44:21,200
Pourquoi?

507
00:44:21,800 --> 00:44:23,520
Je veux vivre librement comme toi.

508
00:44:24,720 --> 00:44:27,240
Pourriez-vous soutenir un peu ce type ?

509
00:44:28,960 --> 00:44:30,200
D'accord.

510
00:44:30,280 --> 00:44:31,560
Mais ne dessinez pas sur l'oreiller.

511
00:44:32,800 --> 00:44:34,400
Je viens de faire celui-ci,

512
00:44:35,120 --> 00:44:36,440
et il n'y en a qu'un.

513
00:44:37,160 --> 00:44:38,960
Si je ne peux pas dessiner sur l'oreiller,

514
00:44:40,720 --> 00:44:41,960
alors je dessinerai sur ton visage.

515
00:44:42,040 --> 00:44:43,440
Hé, inspecteur !

516
00:44:46,960 --> 00:44:49,080
Voir? Beaucoup mieux.

517
00:44:49,160 --> 00:44:50,160
Tu as l'air cool maintenant.

518
00:44:50,760 --> 00:44:51,720
C'est ça.

519
00:44:51,800 --> 00:44:52,880
Satisfait?

520
00:44:52,960 --> 00:44:54,120
Totalement.

521
00:44:57,480 --> 00:44:59,360
Tant que tu souris,
ça me suffit.

522
00:45:00,000 --> 00:45:01,080
Mais juste pour que tu le saches,

523
00:45:01,960 --> 00:45:04,600
Je te ramènerai.

524
00:45:05,160 --> 00:45:06,280
Comment?

525
00:45:08,480 --> 00:45:09,840
Hé!

526
00:45:09,920 --> 00:45:11,360
Quoi? Waouh !

527
00:45:11,440 --> 00:45:12,840
Vous ne pouvez même pas l'attraper correctement.

528
00:45:13,800 --> 00:45:15,160
Ne m'arrête pas. Venez ici.

529
00:45:15,240 --> 00:45:16,600
Venez ici.

530
00:45:16,680 --> 00:45:18,600
Hé, inspecteur.

531
00:45:18,680 --> 00:45:20,360
C'est toi qui as commencé,
donc je te rends la pareille.

532
00:45:20,440 --> 00:45:21,560
Donnez-le-moi.

533
00:45:22,080 --> 00:45:23,880
- Tu veux jouer comme ça ?
- Je ne le rendrai pas.

534
00:45:23,960 --> 00:45:25,040
Hé!

535
00:45:32,880 --> 00:45:34,360
Venez ici.

536
00:45:34,440 --> 00:45:35,680
Seon Jae est sur le point de quitter le pays.

537
00:45:35,760 --> 00:45:37,360
Si nous le laissons s'enfuir,

538
00:45:37,440 --> 00:45:39,000
<i>nous ne le saurons jamais</i>
<i>à qui il a fourni les médicaments.</i>

539
00:45:39,080 --> 00:45:42,560
La lettre disait
nous pourrions finir morts à la place.

540
00:45:42,640 --> 00:45:43,880
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.

541
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
<i>Inspecteur, ne m'arrêtez pas</i>
<i>de travailler sur cette affaire.</i>

542
00:45:46,040 --> 00:45:47,960
<i>Comme si vous m'écouteriez si je le faisais.</i>

543
00:45:51,200 --> 00:45:52,040
<i>Un talisman de protection.</i>

544
00:45:52,120 --> 00:45:53,600
Je l'ai écrit moi-même.

545
00:45:54,200 --> 00:45:56,200
<i>Je sais que la perte pourrait vous déclencher.</i>

546
00:45:56,280 --> 00:45:57,800
<i>Mais je veux que tu saches</i>
<i>vous n'êtes pas en faute.</i>

547
00:45:58,640 --> 00:45:59,840
<i>Je veux que tu passes à autre chose.</i>