1
00:00:02,240 --> 00:00:03,760
- Merde !
- Je ne sais même pas
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,000
si je serai le prochain cadavre !
3
00:00:05,080 --> 00:00:07,040
Est-ce que Bell et Cherreen ont eu
des problèmes les uns avec les autres ?
4
00:00:07,120 --> 00:00:09,160
Cherreen était la seule
qui avait une carte-clé pour la chambre de Bell.
5
00:00:09,240 --> 00:00:12,400
Quelqu'un a dû recevoir une lettre
et ne nous l'a pas encore dit.
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,480
Et cette personne pourrait être Tonkla.
7
00:00:15,600 --> 00:00:16,720
Hé!
8
00:00:17,320 --> 00:00:18,200
Bonjour?
9
00:00:18,280 --> 00:00:24,560
Avez-vous déjà entendu ça
la curiosité tue le chat ?
10
00:00:24,640 --> 00:00:25,760
Que veux-tu dire par là ?
11
00:00:25,840 --> 00:00:27,240
Hé!
12
00:00:28,440 --> 00:00:29,640
Jade!
13
00:00:54,680 --> 00:00:59,200
Aimez-vous mon cadeau de bienvenue,
14
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
Inspecteur Kamin ?
15
00:01:54,240 --> 00:01:55,760
Connaissez-vous La Chasse Sauvage ?
16
00:01:56,920 --> 00:02:00,240
C'est là que Jade a été attaquée
lorsqu'il enquêtait sur l'affaire.
17
00:02:00,320 --> 00:02:02,600
Ce club est hardcore comme l'enfer.
18
00:02:02,680 --> 00:02:04,160
J'y suis allé deux ou trois fois.
19
00:02:04,240 --> 00:02:09,120
C'est là que les riches de la haute société
je viens me droguer.
20
00:02:14,200 --> 00:02:15,760
Mais je n'ai jamais pris de drogue.
21
00:02:18,200 --> 00:02:19,120
Bien.
22
00:02:21,520 --> 00:02:23,680
Alors Jade a été attaquée
par des gens de The Wild Hunt ?
23
00:02:29,240 --> 00:02:30,440
Oui.
24
00:02:37,360 --> 00:02:38,680
Si tu es inquiet,
25
00:02:38,760 --> 00:02:40,280
dis-lui quand il reprendra ses esprits.
26
00:02:41,000 --> 00:02:42,080
Certainement pas.
27
00:02:42,720 --> 00:02:44,560
Je préfère me mordre la langue et mourir.
28
00:02:47,680 --> 00:02:49,240
je vais descendre
pour avoir quelque chose à manger.
29
00:02:59,080 --> 00:03:00,040
Kamin.
30
00:03:01,120 --> 00:03:02,360
Êtes-vous d'accord?
31
00:03:03,600 --> 00:03:04,960
Où avez-vous mal?
32
00:03:05,040 --> 00:03:06,280
Ça fait mal.
33
00:03:15,520 --> 00:03:16,720
Ça fait mal ici.
34
00:03:19,960 --> 00:03:22,440
Si vous avez encore l'énergie de répondre,
35
00:03:22,520 --> 00:03:23,800
tu dois aller bien.
36
00:03:25,240 --> 00:03:26,840
Je pars.
37
00:03:26,920 --> 00:03:28,440
Hé!
38
00:03:28,520 --> 00:03:30,960
Tu vas vraiment partir
une personne blessée comme ça ?
39
00:03:38,960 --> 00:03:40,040
Reine du drame.
40
00:03:43,600 --> 00:03:45,720
Hé, reste avec moi.
41
00:03:47,840 --> 00:03:49,560
Reste avec moi, tu veux ?
42
00:04:25,360 --> 00:04:28,200
Ce baiser signifie que je suis inquiet.
43
00:04:30,040 --> 00:04:31,280
Juste inquiet ?
44
00:04:33,120 --> 00:04:37,000
Je te l'ai déjà dit hier
pour prendre soin de vous.
45
00:04:37,080 --> 00:04:38,640
Regarde-toi maintenant.
46
00:04:41,080 --> 00:04:42,680
Tu es si strict, hein ?
47
00:04:44,800 --> 00:04:46,200
Ne sois plus blessé, d'accord ?
48
00:04:49,400 --> 00:04:51,200
Quand je dis que je suis inquiet,
49
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Je ne le dis pas à n'importe qui.
50
00:04:56,680 --> 00:04:58,160
Et chaque fois que je le dis,
51
00:04:59,880 --> 00:05:01,720
Je le pense vraiment.
52
00:05:04,960 --> 00:05:07,800
Seon Jae va plus vite
que prévu.
53
00:05:08,840 --> 00:05:11,800
Il sait probablement que nous sommes sur lui.
54
00:05:13,120 --> 00:05:15,440
Mais le capitaine Jade est tombé dans une embuscade.
55
00:05:15,520 --> 00:05:16,600
Nous devons agir vite.
56
00:05:16,680 --> 00:05:18,040
En te voyant si tendu,
57
00:05:18,120 --> 00:05:20,920
Je ne peux pas dire si tu es inquiet
Seon Jae est devant nous,
58
00:05:21,000 --> 00:05:22,720
ou tu t'inquiètes pour Jade.
59
00:05:24,960 --> 00:05:27,240
Je ne veux juste pas de choses
pour finir comme à l'époque.
60
00:05:33,720 --> 00:05:36,440
Cet endroit n'est pas seulement consacré à la drogue.
61
00:05:36,520 --> 00:05:39,400
Ils organisent également des matchs de boxe illégaux.
62
00:05:39,480 --> 00:05:42,080
Tout combattant qui perd…
63
00:05:42,160 --> 00:05:44,240
Quand vous les retrouvez, ils sont morts.
64
00:05:44,320 --> 00:05:47,680
Cette fois, l'Unité d'enquête spéciale
dirigera l’opération.
65
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
Et tu y vas toi-même ?
66
00:05:50,600 --> 00:05:51,720
Pas mon équipe.
67
00:05:51,800 --> 00:05:54,880
L'opération est dirigée par Yu
de l'Unité des enquêtes spéciales.
68
00:05:57,640 --> 00:05:59,160
Vous ?
69
00:05:59,240 --> 00:06:02,720
je suis juste curieux
à quoi ressemble le quotidien d'un flic.
70
00:06:02,800 --> 00:06:03,680
Regardez-vous.
71
00:06:03,760 --> 00:06:06,360
Vous travaillez toute la journée, tous les jours.
Je ne t'ai jamais vu sortir avec quelqu'un.
72
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
Mais attendez. Et Yu ?
73
00:06:09,400 --> 00:06:10,240
Vous sortez ensemble tous les deux ?
74
00:06:17,160 --> 00:06:18,200
Oui.
75
00:06:18,280 --> 00:06:20,200
Si vous obtenez des informations sur
Lee Seon Jae de La Chasse Sauvage,
76
00:06:20,280 --> 00:06:21,640
s'il vous plaît mettez-moi à jour.
77
00:06:22,480 --> 00:06:24,040
Oui, inspecteur.
78
00:06:26,680 --> 00:06:28,400
Bon sang, Jay.
79
00:06:28,480 --> 00:06:30,920
Je t'ai dit que je pouvais me doucher toute seule.
80
00:06:31,560 --> 00:06:33,600
Si je ne t'essuie pas,
tu ne te doucheras pas du tout.
81
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
- Il y a des infirmières, tu sais.
- Tu es vraiment sale.
82
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
- Tu crois que je ne le sais pas ?
- Jay, tu as déjà mangé ?
83
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
Pas encore.
84
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
Je vais m'occuper de Jade alors.
85
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
D'accord. Je te le laisse.
86
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
Vous savez comment faire ça, n'est-ce pas ?
87
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
Fais-moi confiance.
88
00:07:08,680 --> 00:07:09,960
Vous pouvez appuyer plus fort.
89
00:07:11,680 --> 00:07:12,960
Ça ne fait pas mal.
90
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
Le médecin a dit que tu pouvais sortir
91
00:07:19,120 --> 00:07:21,440
et rentrer chez moi dans seulement deux jours.
92
00:07:21,520 --> 00:07:22,920
Quoi?
93
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
Deux jours?
94
00:07:25,280 --> 00:07:27,480
Honnêtement, je vais déjà bien.
95
00:07:27,560 --> 00:07:29,840
- Je peux même rentrer chez moi aujourd'hui.
- Hé, allez.
96
00:07:31,320 --> 00:07:33,160
Je n'ai pas encore fini de t'essuyer.
97
00:07:36,760 --> 00:07:38,720
Très bien alors.
98
00:07:56,560 --> 00:08:00,320
Alors, où en êtes-vous avec Seon Jae ?
99
00:08:00,400 --> 00:08:04,480
Je le traque.
100
00:08:05,360 --> 00:08:06,920
Mais ne vous inquiétez pas.
101
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
Je m'occuperai de chaque charge pour toi,
102
00:08:09,680 --> 00:08:13,720
y compris la drogue ou agresser un agent.
103
00:08:15,920 --> 00:08:17,920
Pouvez-vous le gérer seul?
104
00:08:18,000 --> 00:08:19,520
Bien sûr.
105
00:08:21,320 --> 00:08:22,920
Si je n'étais pas assez bien,
106
00:08:23,840 --> 00:08:25,400
Je ne serais pas inspecteur.
107
00:08:26,560 --> 00:08:28,520
Je ne dis pas que tu n'es pas bon.
108
00:08:30,000 --> 00:08:31,840
Je veux juste travailler avec toi.
109
00:08:44,640 --> 00:08:46,480
Avant de parler de l'affaire,
110
00:08:47,560 --> 00:08:49,720
on peut parler de nous d'abord ?
111
00:08:52,400 --> 00:08:56,560
Que sommes-nous exactement ?
112
00:08:59,320 --> 00:09:01,480
Je suis ton supérieur.
113
00:09:01,560 --> 00:09:02,840
Tu es mon subordonné.
114
00:09:02,920 --> 00:09:05,880
Quel genre de supérieur
embrasse leur subordonné ?
115
00:09:06,600 --> 00:09:07,960
Dites-moi.
116
00:09:09,520 --> 00:09:11,360
Parlons de ça
117
00:09:11,440 --> 00:09:14,280
une fois l'affaire Seon Jae terminée, d'accord ?
118
00:09:16,200 --> 00:09:17,920
Si tu ne ressens rien,
119
00:09:18,000 --> 00:09:19,760
dis-moi juste franchement,
120
00:09:20,680 --> 00:09:22,640
donc je sais comment gérer mes sentiments.
121
00:09:23,640 --> 00:09:24,960
Ouais.
122
00:09:36,760 --> 00:09:38,240
- Salut, Jay.
- Ouais?
123
00:09:38,320 --> 00:09:39,600
Il y aura des officiers qui vous garderont.
124
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
Quoi qu'il en soit,
125
00:09:43,160 --> 00:09:45,320
ne laisse personne que tu ne connais pas
venez visiter.
126
00:09:45,400 --> 00:09:47,280
- Comprendre?
- Compris.
127
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Vous avez déjà signé ?
128
00:10:09,040 --> 00:10:11,280
N'as-tu pas dit trois jours de plus ?
129
00:10:12,600 --> 00:10:13,760
Tu le prends ou pas ?
130
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Bien sûr que je le suis.
131
00:10:17,920 --> 00:10:20,920
Alors repose-toi un peu.
132
00:10:21,000 --> 00:10:22,560
D'accord. Au revoir.
133
00:10:23,080 --> 00:10:24,360
À bientôt.
134
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
Pourquoi diable tu souris ?
135
00:10:32,760 --> 00:10:34,160
Latté.
136
00:10:38,720 --> 00:10:40,520
Comment sais-tu que mon habitude est un café au lait ?
137
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
Kamin me l'a dit.
138
00:10:51,000 --> 00:10:52,520
Doux, hein ?
139
00:11:02,760 --> 00:11:04,440
As-tu été appelé aussi ?
140
00:11:04,520 --> 00:11:05,840
Ouais.
141
00:11:07,040 --> 00:11:08,280
J'ai été convoqué pour un interrogatoire.
142
00:11:10,000 --> 00:11:14,080
Alors pourquoi diable es-tu ici, Champ ?
143
00:11:15,080 --> 00:11:16,440
Je suis venu lui tenir compagnie.
144
00:11:16,520 --> 00:11:17,960
Elle a peur.
145
00:11:21,480 --> 00:11:22,520
Ça sent ton parfum.
146
00:11:23,200 --> 00:11:24,920
Puifai vient de mourir.
147
00:11:25,000 --> 00:11:26,560
Vous avez déjà couché ensemble ?
148
00:11:26,640 --> 00:11:28,480
Arrêtez de parler.
149
00:11:28,560 --> 00:11:30,080
C'est parce que tu es comme ça.
150
00:11:30,160 --> 00:11:33,760
Sauf moi, Fai et Cher,
151
00:11:33,840 --> 00:11:35,560
personne ne veut de toi comme ami.
152
00:11:37,160 --> 00:11:39,480
Pourquoi supposes-tu toujours
le pire chez moi ?
153
00:11:39,560 --> 00:11:43,720
Tu ne te souviens pas
C'est moi qui t'ai toujours aidé ?
154
00:11:43,800 --> 00:11:46,440
Arrête de me proposer des faveurs, connard.
Tu es la pire des merdes.
155
00:11:46,520 --> 00:11:48,000
Tu veux que je le dise ?
156
00:11:48,560 --> 00:11:52,320
J'en ai marre de regarder
tu joues aussi la victime.
157
00:11:53,400 --> 00:11:56,640
Hé, on ne peut pas empirer les choses ?
158
00:11:59,600 --> 00:12:01,360
Revenez d'abord, Champ.
159
00:12:01,440 --> 00:12:02,760
Je vous ferai savoir quand ce sera fait.
160
00:12:04,320 --> 00:12:05,920
Par ici, s'il vous plaît.
161
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Allez-y déjà.
162
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
Bonjour.
163
00:12:34,240 --> 00:12:37,720
Le lieutenant a dit que vous aviez appelé
Tonkla et Cherreen vont être interrogées.
164
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
J'y serai bientôt.
165
00:12:38,880 --> 00:12:40,880
Je t'ai dit de te reposer.
166
00:12:40,960 --> 00:12:42,760
Quelle partie de ça est si difficile
comprendre ?
167
00:12:42,840 --> 00:12:45,640
Si je ne suis pas là,
comment vas-tu faire pression sur les enfants ?
168
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
J'ai des preuves solides.
169
00:12:48,080 --> 00:12:51,840
Ce gang cache un secret
de leurs amis.
170
00:12:52,920 --> 00:12:54,800
Mais je ne sais pas
s'ils le font par amour,
171
00:12:54,880 --> 00:12:56,360
ou parce qu'ils sont eux-mêmes impliqués.
172
00:12:57,040 --> 00:13:00,800
Quoi qu'il en soit, nous le découvrirons juste
combien ils s'aiment.
173
00:13:17,840 --> 00:13:21,000
Quelle est votre relation avec Tonkla ?
174
00:13:21,600 --> 00:13:24,720
Eh bien, nous sommes juste amis.
175
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
Mais d'après ce que je vois,
176
00:13:27,320 --> 00:13:31,880
les relations entre
Tonkla, Champ et vous êtes en désordre.
177
00:13:33,680 --> 00:13:35,480
Puifai était-il au courant ?
178
00:13:38,040 --> 00:13:40,920
Nos amis meurent un à un.
179
00:13:41,000 --> 00:13:43,240
Bien sûr, nous avons peur.
180
00:13:43,320 --> 00:13:45,120
Qui sait qui sera le prochain ?
181
00:13:45,760 --> 00:13:47,360
J'étais juste inquiet.
182
00:13:47,880 --> 00:13:49,040
J'avais peur que Cher réfléchisse trop aux choses.
183
00:13:49,120 --> 00:13:50,520
Vous étiez inquiet pour Cherreen ?
184
00:13:50,600 --> 00:13:52,440
Mais la mort de Bell n'avait pas d'importance ?
185
00:13:54,040 --> 00:13:56,320
Est-ce là une amitié inégale
ça ressemble ?
186
00:13:56,400 --> 00:13:58,200
Comment diable étais-je censé savoir
187
00:13:59,000 --> 00:14:00,680
Bell mourrait-il réellement ?
188
00:14:04,200 --> 00:14:05,680
Vous avez le béguin pour Cherreen, n'est-ce pas ?
189
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
Cela fait combien de temps ?
190
00:14:12,440 --> 00:14:14,240
C'est lui qui essaie tout seul.
191
00:14:14,320 --> 00:14:16,200
Je ne l'ai jamais entraîné.
192
00:14:16,280 --> 00:14:19,320
Tout le monde dans le groupe sait
nous sommes juste amis.
193
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
Mais vous bénéficiez du fait qu’il vous aime.
194
00:14:23,440 --> 00:14:25,880
Vous pouvez l'utiliser pour survivre.
195
00:14:27,120 --> 00:14:29,600
Je dois rester en contact
avec lui comme ami
196
00:14:29,680 --> 00:14:32,800
parce que si je l'interromps soudainement,
197
00:14:33,960 --> 00:14:36,080
il pourrait complètement le perdre.
198
00:14:38,120 --> 00:14:39,720
Et qu'en est-il de Champ ?
199
00:14:46,680 --> 00:14:50,720
Lequel de tes amis sait
tu es sorti avec lui ?
200
00:14:54,280 --> 00:14:55,800
C'était avant même la mort de Puifai.
201
00:14:57,640 --> 00:14:59,640
Trois personnes sont mortes maintenant.
202
00:15:00,400 --> 00:15:03,600
Ne penses-tu jamais que tu pourrais être le prochain ?
203
00:15:06,960 --> 00:15:10,240
Quelqu'un comme toi a l'air facile à cibler.
204
00:15:16,040 --> 00:15:18,280
Je me sens coupable.
205
00:15:18,920 --> 00:15:22,880
Mais Champ a menacé
206
00:15:22,960 --> 00:15:25,560
pour me virer du groupe
si je ne l'acceptais pas.
207
00:15:26,440 --> 00:15:29,680
Vous savez quelle influence il a.
208
00:15:33,680 --> 00:15:35,600
Même si tu l'aides à survivre,
209
00:15:36,320 --> 00:15:37,960
elle ne te choisira pas.
210
00:15:39,920 --> 00:15:41,320
Dis-le-moi déjà.
211
00:15:41,400 --> 00:15:43,760
Comment est vraiment ton ami ?
212
00:15:45,400 --> 00:15:47,080
- Je ne sais pas.
- Es-tu sûr?
213
00:15:49,560 --> 00:15:51,800
- Tu sais ou pas ?
- J'ai dit que je ne sais pas, bon sang !
214
00:16:08,360 --> 00:16:10,280
Personne ici n'est méfiant.
215
00:16:10,360 --> 00:16:11,760
Nous sommes tous des victimes.
216
00:16:15,560 --> 00:16:16,480
Et cet incident ?
217
00:16:18,520 --> 00:16:20,280
Étiez-vous encore des victimes ?
218
00:16:21,240 --> 00:16:22,960
Qu'est-ce que ça fait, cette merde
ça a quelque chose à voir ?
219
00:16:26,560 --> 00:16:28,240
Celui qui parle le premier survit.
220
00:16:29,160 --> 00:16:31,560
Alors pourquoi avez-vous tous
aider à dissimuler cette affaire ?
221
00:16:38,200 --> 00:16:40,120
Cherreen n'a rien à voir avec ça.
222
00:16:41,080 --> 00:16:43,120
C'est sur moi.
223
00:16:45,160 --> 00:16:46,880
Mais c'est déjà fini.
224
00:16:46,960 --> 00:16:48,720
L'avez-vous effacé ?
225
00:16:50,120 --> 00:16:51,480
Ou est-ce que Champ l'a fait ?
226
00:16:52,160 --> 00:16:53,640
Champ n'est pas impliqué.
227
00:16:58,760 --> 00:17:00,480
Si je vais en prison,
228
00:17:00,560 --> 00:17:02,680
ce salaud vient avec moi.
229
00:17:03,280 --> 00:17:05,560
Il m'a aidé à me débarrasser
le corps cette nuit-là.
230
00:17:07,560 --> 00:17:09,359
Quelqu'un comme lui n'a pas de cœur.
231
00:17:09,440 --> 00:17:10,880
Il joue deux femmes à la fois.
232
00:17:11,560 --> 00:17:12,960
L'un d'eux est mort,
233
00:17:13,720 --> 00:17:15,280
et il ne ressent absolument rien.
234
00:17:19,000 --> 00:17:22,480
Si vous voulez enquêter sur nous,
pourquoi n'enquêteriez-vous pas plutôt sur Time ?
235
00:17:23,599 --> 00:17:24,880
Cherreen.
236
00:17:26,160 --> 00:17:27,119
Temps?
237
00:17:28,760 --> 00:17:30,440
Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant chez lui ?
238
00:17:34,320 --> 00:17:36,960
Tonkla a accidentellement frappé quelqu'un une fois
239
00:17:37,040 --> 00:17:39,200
ce n'est même pas comparable à la merde
Le temps le fait régulièrement.
240
00:17:40,080 --> 00:17:42,680
Si vous allez arrêter quelqu'un,
au moins trouve la bonne personne.
241
00:17:43,720 --> 00:17:47,600
Ce salaud en secret
s'enregistre en train de faire l'amour
242
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
et vend les clips.
243
00:17:51,960 --> 00:17:53,520
Il n'épargne même pas
ses propres amis dans le groupe.
244
00:17:55,560 --> 00:17:57,680
Mais son père est flic,
245
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
pour que personne ne puisse le toucher.
246
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Inspecteur, il y a une lettre.
247
00:18:32,840 --> 00:18:34,640
Une invitation à dîner ?
248
00:18:35,920 --> 00:18:38,800
Alors ce soir, tu es vraiment
marchant droit dans la fosse aux lions,
249
00:18:38,880 --> 00:18:40,120
comme ils t'ont invité ?
250
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Oui.
251
00:18:43,800 --> 00:18:47,600
Ces gens pourraient être derrière
le réseau de drogue lié à Tar.
252
00:18:48,280 --> 00:18:52,240
Cela pourrait inclure les drogues illégales
injecté dans le corps de Puifai.
253
00:18:54,000 --> 00:18:58,720
Mirin a dit que les gens ordinaires
je ne peux pas acheter ces médicaments.
254
00:18:59,920 --> 00:19:03,680
Mais si nous y allons, nous verrons qui les achète.
255
00:19:04,200 --> 00:19:06,360
Nous pourrions même décrocher le jackpot
et trouver le tueur.
256
00:19:09,040 --> 00:19:10,200
Comment peux-tu en être si sûr ?
257
00:19:11,240 --> 00:19:12,760
N'est-ce pas trop risqué ?
258
00:19:14,720 --> 00:19:17,000
J'ai regardé Seon Jae
depuis longtemps.
259
00:19:18,120 --> 00:19:21,520
Vous devriez vous concentrer sur l’interrogation des enfants.
260
00:19:23,560 --> 00:19:25,040
Laisse-moi partir avec toi.
261
00:19:27,560 --> 00:19:28,800
Hé.
262
00:19:29,760 --> 00:19:31,840
Combien de temps vas-tu me faire
t'inquiète pour toi ?
263
00:19:32,600 --> 00:19:34,200
Et as-tu déjà pensé que
264
00:19:34,960 --> 00:19:36,440
Je m'inquiète pour toi aussi ?
265
00:19:49,400 --> 00:19:50,760
Te voilà.
266
00:19:54,720 --> 00:19:56,120
Votre cadeau de pendaison de crémaillère.
267
00:19:59,440 --> 00:20:01,040
Pourquoi un loup ?
268
00:20:02,080 --> 00:20:03,760
Ce n'est pas ton tatouage ?
269
00:20:03,840 --> 00:20:07,120
Ouais. Mon tatouage.
270
00:20:07,720 --> 00:20:11,280
Mais les loups sont arrogants, tout comme toi.
271
00:20:12,240 --> 00:20:14,880
Bien qu'honnêtement,
toi non plus, tu ne vas pas vraiment à un loup.
272
00:20:16,480 --> 00:20:18,040
Tu es trop têtu.
273
00:20:18,120 --> 00:20:19,880
Tu es plutôt un chien de maison.
274
00:20:22,120 --> 00:20:23,640
Ouais, je suis très têtu,
275
00:20:25,040 --> 00:20:26,640
surtout quand il s'agit de vous.
276
00:20:29,680 --> 00:20:31,000
Fais-moi confiance.
277
00:20:32,080 --> 00:20:33,720
Je te fais confiance.
278
00:20:34,480 --> 00:20:35,920
Mais peu importe,
279
00:20:37,040 --> 00:20:39,480
Je ne te laisserai pas affronter ça seul.
280
00:20:41,680 --> 00:20:44,400
Tu m'auras toujours.
281
00:20:56,280 --> 00:20:57,920
Selon vous, quel est le secret de Puifai ?
282
00:21:03,160 --> 00:21:05,440
Peut-être…
283
00:21:05,520 --> 00:21:08,760
Puifai est en fait
le pire du groupe.
284
00:21:08,840 --> 00:21:10,760
Ou peut-être…
285
00:21:12,680 --> 00:21:14,720
elle n'est qu'une pitoyable victime.
286
00:21:15,240 --> 00:21:19,800
Mais je ne crois personne
est 100 pour cent innocent.
287
00:21:22,160 --> 00:21:24,080
Tout le monde a des secrets.
288
00:21:33,800 --> 00:21:35,560
Je n'arrive toujours pas à l'accepter,
289
00:21:35,640 --> 00:21:37,800
donc je n'ai encore rien emballé.
290
00:21:38,920 --> 00:21:42,800
N'hésitez pas à regarder autour de vous, officiers.
291
00:21:42,880 --> 00:21:45,240
J'attendrai en bas.
292
00:21:45,320 --> 00:21:46,680
Merci.
293
00:22:31,280 --> 00:22:32,120
Hé.
294
00:22:39,840 --> 00:22:42,120
{\an8}Avoir des amis merdiques, c'est comme
être vivant en enfer.
295
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
{\an8}Mais pourquoi souffrir seul ?
296
00:22:45,160 --> 00:22:48,400
{\an8}Essayez de mourir et vous verrez
leurs vraies couleurs.
297
00:22:49,120 --> 00:22:51,000
{\an8}Que ce soit action ou vérité,
298
00:22:51,600 --> 00:22:53,400
{\an8}ils doivent tous mourir.
299
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
Cela veut dire que Puifai était le premier
pour recevoir la lettre.
300
00:22:59,160 --> 00:23:01,880
Elle était le début de tout.
301
00:23:01,960 --> 00:23:04,760
Un suicide suite à l'invitation du tueur ?
302
00:23:04,840 --> 00:23:06,760
Mais même si c'est vrai,
303
00:23:08,280 --> 00:23:12,680
nous ne savons toujours pas qui voudrait
Puifai et ses amis sont morts.
304
00:23:13,360 --> 00:23:14,640
Et nous ne savons toujours pas
305
00:23:16,720 --> 00:23:18,560
l'ordre exact des décès.
306
00:23:25,320 --> 00:23:26,960
Depuis ce jour,
307
00:23:27,040 --> 00:23:29,400
Je ne suis pas entré dans la chambre de Fai.
308
00:23:29,480 --> 00:23:33,640
Et je n'ai jamais rien su
à propos de la lettre.
309
00:23:35,720 --> 00:23:37,600
Avant que tout cela n'arrive,
310
00:23:37,680 --> 00:23:39,080
Comment était Puifai ?
311
00:23:39,160 --> 00:23:40,960
C'était une bonne fille.
312
00:23:41,600 --> 00:23:43,040
Studieux.
313
00:23:43,880 --> 00:23:46,560
Tout le monde disait qu'elle était gentille.
314
00:23:47,080 --> 00:23:48,520
Mais dernièrement,
315
00:23:49,840 --> 00:23:53,360
elle est devenue silencieuse.
316
00:23:53,440 --> 00:23:57,440
Au début, je pensais
elle s'est disputée avec Champ,
317
00:23:57,520 --> 00:24:00,040
ou avez eu des problèmes à l'école
318
00:24:01,040 --> 00:24:02,600
jusqu'à ce jour
319
00:24:03,360 --> 00:24:05,840
quand elle m'a dit la vérité.
320
00:24:17,320 --> 00:24:18,880
Fai était enceinte.
321
00:24:20,280 --> 00:24:21,680
Puifai était enceinte ?
322
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
Oui.
323
00:24:27,080 --> 00:24:32,600
La lettre de Bell sur la vérité mentionnait que
Bell a emmené une amie se faire avorter.
324
00:24:33,840 --> 00:24:37,040
Ce qui veut dire l'ami
qui a pris Puifai pour l'avortement
325
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
était Bell.
326
00:24:44,760 --> 00:24:46,480
Alors pourquoi Bell ?
327
00:24:47,600 --> 00:24:48,960
Pourquoi pas Champion ?
328
00:24:51,800 --> 00:24:53,480
Jay en sait peut-être quelque chose.
329
00:24:54,520 --> 00:24:56,040
Essayons de lui demander.
330
00:24:58,800 --> 00:25:01,920
Mais avant de rentrer à la maison,
331
00:25:04,520 --> 00:25:06,680
laisse-moi faire mon devoir
en tant que bon propriétaire d'abord.
332
00:25:21,480 --> 00:25:23,960
Tu as l'air plus excité
que je suis sur le point d'emménager.
333
00:25:24,920 --> 00:25:27,320
Je fais juste mon travail de bon propriétaire.
334
00:25:29,880 --> 00:25:32,920
Je voulais du noir,
335
00:25:33,440 --> 00:25:35,480
mais pourquoi m'as-tu acheté cette couleur ?
336
00:25:36,560 --> 00:25:40,680
Je pense que ta vie a besoin d'un peu plus de couleur.
337
00:25:40,760 --> 00:25:43,280
Ma vie n'est pas ennuyeuse.
338
00:25:46,800 --> 00:25:48,120
Où étiez-vous, les gars ?
339
00:25:48,200 --> 00:25:49,760
Je vois.
340
00:25:49,840 --> 00:25:53,240
Hé, Kamin, il y a une livraison.
Je vais le récupérer pour toi.
341
00:26:01,560 --> 00:26:02,800
Te voilà.
342
00:26:04,480 --> 00:26:05,720
Merci.
343
00:26:08,880 --> 00:26:11,000
Vous avez même commandé des livraisons
à la maison maintenant ?
344
00:26:11,080 --> 00:26:12,320
Vous y êtes déjà habitué ?
345
00:26:12,400 --> 00:26:13,640
Je crois que oui.
346
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Salut, Jay.
347
00:26:24,760 --> 00:26:26,560
Puis-je vous demander quelque chose?
348
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
Bien sûr.
349
00:26:29,040 --> 00:26:32,800
Saviez-vous que Puifai était enceinte ?
350
00:26:33,840 --> 00:26:35,360
Puifai était enceinte ?
351
00:26:37,680 --> 00:26:39,000
Vous ne le saviez pas ?
352
00:26:40,760 --> 00:26:42,000
Je ne l'ai pas fait.
353
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
Tu veux dire qu'elle est morte...
354
00:26:47,240 --> 00:26:49,000
alors qu'elle était enceinte ?
355
00:26:49,080 --> 00:26:50,320
Non.
356
00:26:51,760 --> 00:26:54,080
Bell a emmené Puifai pour se faire avorter.
357
00:26:59,160 --> 00:27:00,560
Sérieusement, vous ne le saviez pas ?
358
00:27:02,960 --> 00:27:04,320
Je ne l'ai pas fait.
359
00:27:05,400 --> 00:27:06,560
Je seulement…
360
00:27:06,640 --> 00:27:10,600
Jay, je comprends ça
tu tiens à ton ami,
361
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
mais ce qui est fait est fait.
362
00:27:13,760 --> 00:27:15,480
Vous ne pouvez rien faire maintenant.
363
00:27:16,360 --> 00:27:18,000
Regardez-moi.
364
00:27:19,880 --> 00:27:21,800
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
365
00:27:24,880 --> 00:27:26,280
Regardez-moi!
366
00:27:30,480 --> 00:27:32,200
L'année dernière, lors de l'orientation des étudiants de première année,
367
00:27:35,720 --> 00:27:37,440
Puifai et moi avons couché ensemble par accident.
368
00:27:41,200 --> 00:27:43,040
Mais ce n’était qu’une aventure d’un soir.
369
00:27:43,800 --> 00:27:45,520
Rien de plus.
370
00:27:45,600 --> 00:27:48,160
Et tu as fait ça
pendant que Champ sortait avec elle, non ?
371
00:27:49,880 --> 00:27:51,360
Êtes-vous fou?
372
00:27:52,120 --> 00:27:54,520
Comment as-tu pu garder
quelque chose d'aussi important de ma part ?
373
00:27:54,600 --> 00:27:56,240
Je ne savais pas qu'elle était enceinte.
374
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Ce bébé aurait pu être le tien.
375
00:27:59,080 --> 00:28:02,080
Je sais quelle merde
tes amis ont fait à Puifai,
376
00:28:04,240 --> 00:28:06,960
mais je prie tous les jours
que tu n'en faisais pas partie.
377
00:28:07,040 --> 00:28:09,480
Capitaine, calmez-vous.
378
00:28:09,560 --> 00:28:11,160
Ne laissez pas les émotions prendre le dessus.
379
00:28:11,680 --> 00:28:13,680
J'ai essayé de parler à Puifai.
380
00:28:16,480 --> 00:28:18,320
Elle m'a dit de faire semblant
rien n'est jamais arrivé.
381
00:28:18,400 --> 00:28:19,600
Je ne crois plus un mot de ce que tu dis.
382
00:28:19,680 --> 00:28:20,720
Écoutez-moi d'abord !
383
00:28:20,800 --> 00:28:21,960
J'écoute !
384
00:28:22,040 --> 00:28:23,280
J'écoute toujours !
385
00:28:23,360 --> 00:28:25,720
Tu es celui
qui ne m'a jamais rien dit !
386
00:28:25,800 --> 00:28:28,800
- As-tu déjà essayé de me le dire ?
- Tu ne te demandes pas pourquoi ?
387
00:28:28,880 --> 00:28:31,360
Pourquoi ne pouvons-nous plus parler comme avant ?
388
00:28:33,320 --> 00:28:36,200
Chaque fois que je voulais te le dire
ou parler de quelque chose,
389
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
tu n'as jamais bien écouté !
390
00:28:40,560 --> 00:28:42,360
Tu as toujours été comme ça !
391
00:29:01,240 --> 00:29:02,960
Êtes-vous d'accord?
392
00:29:04,480 --> 00:29:06,360
J'ai l'impression que je ne sais même pas
mon propre frère.
393
00:29:10,080 --> 00:29:11,680
Ou peut-être que c'est ma faute.
394
00:29:13,120 --> 00:29:15,400
Peut-être que je l'ai fait
trop peur pour dire quoi que ce soit.
395
00:30:03,640 --> 00:30:04,920
Quand as-tu acheté ça ?
396
00:30:05,000 --> 00:30:07,600
Je n'ai pas qu'un seul subordonné,
tu sais.
397
00:30:10,480 --> 00:30:11,880
Ken ?
398
00:30:13,240 --> 00:30:15,200
Est-ce que tu viens de voler
mon subordonné préféré ?
399
00:30:15,800 --> 00:30:17,760
Le lieutenant Ken est aussi mon subordonné.
400
00:30:18,440 --> 00:30:20,760
Et il est très dévoué à son travail.
401
00:30:20,840 --> 00:30:23,240
Je suis dévoué aussi.
402
00:30:25,320 --> 00:30:27,320
Alors puis-je être votre subordonné préféré ?
403
00:30:28,120 --> 00:30:29,160
Bien sûr.
404
00:30:30,800 --> 00:30:31,760
Vraiment?
405
00:30:31,840 --> 00:30:33,560
Eh bien, si tu veux être
juste un subordonné,
406
00:30:34,760 --> 00:30:36,400
alors restez juste un subordonné.
407
00:30:40,400 --> 00:30:42,200
Hé, inspecteur.
408
00:30:42,280 --> 00:30:44,880
Je ne savais même pas que c'était une option.
409
00:30:49,520 --> 00:30:51,400
Tu es un enfant riche et gâté.
410
00:30:51,480 --> 00:30:54,160
Je parie que tu n'as jamais fait ça
quand tu étais aux États-Unis, n'est-ce pas ?
411
00:30:56,480 --> 00:30:58,040
C'est exact.
412
00:30:58,120 --> 00:30:59,280
Je ne l'ai jamais fait.
413
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
Sinon, je ne paierais pas
pour l'hôtel cher
414
00:31:03,240 --> 00:31:05,080
juste pour éviter de faire des choses comme ça.
415
00:31:05,800 --> 00:31:09,040
Eh bien, me voici à votre service.
416
00:31:09,600 --> 00:31:11,240
Vous n'aurez pas à gaspiller d'argent.
417
00:31:11,880 --> 00:31:15,080
Gardez-le pour votre nid d'amour.
418
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
Et tu y vas toi-même ?
419
00:31:18,360 --> 00:31:20,040
Pas mon équipe.
420
00:31:20,120 --> 00:31:23,280
L'opération est dirigée par Yu
de l'Unité des enquêtes spéciales.
421
00:31:24,360 --> 00:31:25,760
Vous ?
422
00:31:28,120 --> 00:31:32,720
Hé, ce soir, quand nous allons à The Wild Hunt,
423
00:31:32,800 --> 00:31:37,800
Officiers de l'Unité d'enquête spéciale Yu
et Lee nous soutiendra.
424
00:31:40,080 --> 00:31:41,520
Tu as des problèmes avec eux ?
425
00:31:42,760 --> 00:31:44,360
Dois-je le faire ?
426
00:31:44,440 --> 00:31:49,120
Tu avais l'air nerveux
quand Jay a mentionné ce nom.
427
00:31:49,200 --> 00:31:50,640
Pourquoi?
428
00:31:51,840 --> 00:31:53,120
Êtes-vous jaloux?
429
00:31:54,400 --> 00:31:58,000
Je veux m'assurer que ta relation
430
00:31:58,080 --> 00:32:00,440
n'interférera pas avec la mission.
431
00:32:04,560 --> 00:32:08,320
Il ne se passe rien entre nous.
432
00:32:46,880 --> 00:32:49,280
Il y a des caméras de vidéosurveillance sur chaque pilier.
433
00:32:50,360 --> 00:32:52,000
Derrière le club, il y a un rideau.
434
00:32:53,080 --> 00:32:54,920
Cela pourrait être un entrepôt pour le trafic de drogue.
435
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
Si nous entrons à l'intérieur,
436
00:32:58,160 --> 00:33:00,840
nous pourrions trouver des indices
à propos du tueur qui a acheté de la drogue ici.
437
00:33:04,520 --> 00:33:06,680
Tu as quelque chose aujourd'hui ?
438
00:33:31,480 --> 00:33:33,080
Mains tendues. Dépêche-toi.
439
00:33:36,240 --> 00:33:37,120
Merde.
440
00:33:53,120 --> 00:33:55,240
Tu es arrivé si tard.
Tu as rampé ici ou quoi ?
441
00:33:58,480 --> 00:34:00,000
Tu es vraiment un emmerdeur.
442
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
-Jade.
- Lee.
443
00:34:04,280 --> 00:34:06,080
Vous avez dit qu'il n'y avait pas de problème, n'est-ce pas ?
444
00:34:09,719 --> 00:34:11,000
Je suis l'inspecteur Kamin.
445
00:34:11,080 --> 00:34:12,679
Voici le capitaine Jade.
446
00:34:13,199 --> 00:34:14,440
Je pense que tu le connais déjà.
447
00:34:14,520 --> 00:34:16,760
Ouais. Je m'appelle Yu.
448
00:34:16,840 --> 00:34:17,679
C'est Lee.
449
00:34:18,800 --> 00:34:19,880
Nous sommes de l'Unité des enquêtes spéciales.
450
00:34:21,120 --> 00:34:22,360
Quoi?
451
00:34:23,040 --> 00:34:24,000
Je n'ai aucun problème.
452
00:34:24,080 --> 00:34:25,480
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
453
00:34:29,719 --> 00:34:32,600
Le Capitaine Jade et moi
enquêtent sur une affaire de drogue.
454
00:34:33,840 --> 00:34:37,120
Lee et moi enquêtons
une affaire de jeu illégal de boxe.
455
00:34:37,719 --> 00:34:39,480
Si nous trouvons quelque chose, nous vous le ferons savoir.
456
00:34:43,040 --> 00:34:45,000
Si vous avez des infos,
457
00:34:46,400 --> 00:34:47,679
n'hésitez pas à nous contacter.
458
00:34:58,080 --> 00:35:00,320
Nicoli m'a dit que Kamin est un gars calme.
459
00:35:01,000 --> 00:35:02,360
mais je ne m'attendais pas à ce qu'il soit aussi silencieux.
460
00:35:03,600 --> 00:35:05,320
Et Jade est toujours pénible
dans le cul comme toujours.
461
00:35:05,400 --> 00:35:06,800
Lee !
462
00:35:22,160 --> 00:35:23,320
Bonjour, inspecteur.
463
00:35:24,000 --> 00:35:25,360
Mon patron attend.
464
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
Enchanté de vous rencontrer, inspecteur Kananon.
465
00:35:49,360 --> 00:35:52,520
Ou devrais-je simplement vous appeler M. Kamin ?
466
00:35:52,600 --> 00:35:54,640
Allons droit au but.
467
00:36:00,960 --> 00:36:02,400
Dix millions
468
00:36:03,000 --> 00:36:04,400
sur deux ans.
469
00:36:06,400 --> 00:36:08,520
Est-ce que ce serait une compensation suffisante ?
470
00:36:08,600 --> 00:36:11,280
En échange de votre aide pour…
471
00:36:14,120 --> 00:36:15,960
La chasse sauvage.
472
00:36:21,040 --> 00:36:22,480
Ou dis-moi
473
00:36:23,680 --> 00:36:25,720
combien tu veux.
474
00:36:29,000 --> 00:36:31,200
Le seul accord que je ferai est celui-ci.
475
00:36:33,120 --> 00:36:34,560
Fermez ce club.
476
00:36:38,360 --> 00:36:39,840
Lee Seon Jae.
477
00:36:39,920 --> 00:36:43,840
Je vous arrête pour avoir soudoyé un officier.
478
00:36:53,360 --> 00:36:54,840
Hé, je rentre.
479
00:36:59,360 --> 00:37:01,120
Est-ce que tu dors vraiment ici ce soir ?
480
00:37:01,200 --> 00:37:02,480
Ouais, mon frère.
481
00:37:02,560 --> 00:37:04,800
Qu'est-ce que tu as ? Tu as une chambre
et tu n'y retournes toujours pas ?
482
00:37:04,880 --> 00:37:06,760
Merde, tu es étrangement travailleur.
483
00:37:06,840 --> 00:37:08,320
Faites ce que vous voulez.
484
00:37:08,400 --> 00:37:09,880
Éteignez les lumières.
485
00:37:10,680 --> 00:37:11,640
J'ai compris.
486
00:37:11,720 --> 00:37:14,640
Tu ne travailles pas pendant la journée
mais faites plutôt des quarts de nuit.
487
00:37:14,720 --> 00:37:16,200
Essayez-vous d’obtenir une rémunération pour les heures supplémentaires ?
488
00:37:17,360 --> 00:37:19,040
Rentre chez toi, mon frère.
489
00:37:19,120 --> 00:37:21,480
Arrêtez de harceler. Je ne veux pas écouter.
490
00:37:34,840 --> 00:37:36,360
Avez-vous oublié quelque chose ?
491
00:37:36,440 --> 00:37:37,760
Tu ne rentres pas chez toi ?
492
00:37:43,880 --> 00:37:45,280
Merde!
493
00:37:59,720 --> 00:38:01,320
Mon patron m'a envoyé te chercher.
494
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
Dites-lui de montrer lui-même son foutu visage.
495
00:38:03,480 --> 00:38:06,680
Viens tranquillement, ou nous l'échangerons
pour le cadavre de votre inspecteur.
496
00:38:13,920 --> 00:38:15,680
Action ou vérité, mon connard !
497
00:38:15,760 --> 00:38:17,680
J'ai déjà choisi !
498
00:38:17,760 --> 00:38:19,520
Bell est déjà mort !
499
00:38:19,600 --> 00:38:21,640
Mauvaise réponse.
500
00:38:27,320 --> 00:38:29,000
Vérité.
501
00:38:29,080 --> 00:38:29,920
Vérité.
502
00:38:30,560 --> 00:38:32,480
Il semble que
tu as des problèmes avec tes oreilles.
503
00:38:33,520 --> 00:38:35,280
Comprenez-vous le thaï ?
504
00:38:36,200 --> 00:38:37,840
Vous êtes plutôt audacieux.
505
00:38:38,480 --> 00:38:40,840
Est-ce que tu me veux
parler votre langue maternelle ?
506
00:38:49,880 --> 00:38:51,400
Quelqu'un comme moi…
507
00:38:52,720 --> 00:38:55,120
n'aime pas le rejet.
508
00:38:55,960 --> 00:38:57,560
Je ne te laisse pas le choix.
509
00:38:59,760 --> 00:39:01,360
Je vous ordonne en tant que policier.
510
00:39:22,080 --> 00:39:25,080
Je suis presque sûr de pouvoir appuyer sur la gâchette
plus vite que vos hommes.
511
00:39:27,280 --> 00:39:28,600
Maintenant, dis-moi.
512
00:39:29,520 --> 00:39:30,960
À qui as-tu vendu de la drogue ?
513
00:39:33,720 --> 00:39:36,760
Beaucoup de gens.
514
00:39:36,840 --> 00:39:38,240
Ne plaisante pas avec moi !
515
00:39:39,960 --> 00:39:41,720
Les drogues illégales que vous avez vendues
516
00:39:42,680 --> 00:39:44,320
sont liés à une affaire de meurtre.
517
00:39:44,400 --> 00:39:47,160
En plus du trafic de drogue,
518
00:39:49,600 --> 00:39:51,920
vous serez accusé de complicité.
519
00:39:53,520 --> 00:39:54,720
Vraiment?
520
00:39:55,840 --> 00:39:57,120
Parler!
521
00:39:58,680 --> 00:39:59,920
J'ai compris.
522
00:40:12,760 --> 00:40:15,160
Tu veux vraiment savoir, hein ?
523
00:40:16,480 --> 00:40:17,840
D'accord.
524
00:40:17,920 --> 00:40:19,480
Mais d'abord,
525
00:40:23,080 --> 00:40:26,200
ton mec doit gagner.
526
00:40:26,960 --> 00:40:30,880
Alors je te le dirai.
527
00:40:38,680 --> 00:40:40,920
Et c'est un tour spécial.
528
00:40:41,000 --> 00:40:45,520
Notre challenger est le meilleur flic
de l'Unité d'enquête.
529
00:40:55,200 --> 00:40:56,880
Est-ce vrai
530
00:40:59,120 --> 00:41:01,160
Cet argent peut toujours t'acheter ?
531
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Non! Ce n'est pas vrai !
532
00:41:04,080 --> 00:41:05,280
Ce n'est pas le cas !
533
00:41:05,360 --> 00:41:06,280
Non!
534
00:41:06,360 --> 00:41:07,920
N'était-ce pas toi
535
00:41:08,000 --> 00:41:11,160
qui a vendu le clip de Puifai à Time
en échange d'argent ?
536
00:41:12,080 --> 00:41:13,400
Pas moi!
537
00:41:13,960 --> 00:41:15,640
Je ne l'ai pas fait !
538
00:41:15,720 --> 00:41:17,240
Je ne l'ai pas fait ! Pas moi!
539
00:41:25,920 --> 00:41:27,920
J'ai vendu mon ami pour de l'argent !
540
00:41:29,240 --> 00:41:30,920
Peux-tu me laisser partir maintenant ?
541
00:41:33,080 --> 00:41:34,640
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
542
00:41:34,720 --> 00:41:36,240
Votre réponse est correcte.
543
00:41:38,880 --> 00:41:40,160
Alors…
544
00:41:42,600 --> 00:41:46,160
utilisez cet argent en enfer.
545
00:41:49,640 --> 00:41:50,840
Qu'est-ce que tu fais ?
546
00:41:54,880 --> 00:41:57,160
Tu tiens vraiment à ton homme, hein ?
547
00:41:58,280 --> 00:41:59,600
Que devons-nous faire ?
548
00:42:05,040 --> 00:42:06,320
Voulez-vous parier ?
549
00:42:10,400 --> 00:42:11,920
Si mon mec perd,
550
00:42:12,760 --> 00:42:14,040
Je vais démissionner.
551
00:42:15,800 --> 00:42:17,440
Mais s'il gagne,
552
00:42:20,960 --> 00:42:22,640
tu vas en prison.
553
00:42:22,720 --> 00:42:24,800
Bon!
554
00:42:26,200 --> 00:42:28,840
Va demander à Hong Wei de s'occuper de ce flic.
555
00:42:28,920 --> 00:42:30,480
C'est un match spécial.
556
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
Celui qui gagne le pari
reçoit cinq fois le paiement.
557
00:42:42,400 --> 00:42:43,960
C'est la seule façon de survivre.
558
00:42:46,160 --> 00:42:47,800
Je n'ai jamais perdu contre personne.
559
00:42:47,880 --> 00:42:51,240
Et le champion invaincu, Hong Wei !
560
00:42:55,480 --> 00:42:57,080
Même si c'est ce foutu géant.
561
00:43:00,400 --> 00:43:03,480
Fais attention, Jade.
562
00:43:04,600 --> 00:43:06,360
Inspecteur,
563
00:43:06,440 --> 00:43:07,680
si je gagne,
564
00:43:08,360 --> 00:43:09,840
puis-je obtenir…
565
00:43:11,040 --> 00:43:12,960
qu'est-ce que j'ai demandé à la maison ?
566
00:43:13,600 --> 00:43:15,240
Est-ce vraiment le moment de plaisanter ?
567
00:43:15,320 --> 00:43:17,080
Hé, je suis sérieux.
568
00:43:18,200 --> 00:43:19,560
Accord?
569
00:43:20,640 --> 00:43:21,720
Bien.
570
00:43:22,240 --> 00:43:23,720
Ne perdez pas.
571
00:43:54,240 --> 00:43:56,280
Ne perds pas ton temps à être jaloux de moi.
572
00:43:57,320 --> 00:44:00,080
Je n'ai jamais aidé Yu à faire un lit comme celui-ci.
573
00:44:01,000 --> 00:44:03,240
Vous êtes mon premier, inspecteur.
574
00:44:04,360 --> 00:44:05,760
Jamais.
575
00:44:18,080 --> 00:44:21,000
Je n'ai d'yeux que pour toi.
576
00:44:22,400 --> 00:44:24,920
Honnêtement, nous n'avons pas
pour traverser tout cela.
577
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Emménagez dans ma chambre.
578
00:44:27,080 --> 00:44:28,600
C'est bien plus facile.
579
00:44:28,680 --> 00:44:30,800
J'ai signé un contrat de location,
580
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
pas un "dormir dans la même pièce"
contrat avec vous.
581
00:44:34,120 --> 00:44:39,760
Eh bien, je vais mettre à jour le bail
à un contrat VVIP.
582
00:44:46,120 --> 00:44:47,640
Je te donne une nuit pour y réfléchir.
583
00:44:49,040 --> 00:44:50,640
Je viendrai chercher ta réponse.
584
00:44:53,640 --> 00:44:56,720
En ce moment, j'ai l'impression d'être le coupable
a toujours une longueur d'avance sur nous.
585
00:44:58,360 --> 00:45:00,240
Ils savent tout ce que nous sommes sur le point de faire.
586
00:45:00,320 --> 00:45:02,920
C'est pourquoi je soupçonne le coupable
c'est peut-être quelqu'un à l'intérieur.
587
00:45:03,000 --> 00:45:04,840
Vous semblez plutôt proches.
588
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
Je me demandais si tu avais déjà…
589
00:45:08,240 --> 00:45:09,400
Tu veux dire, est-ce qu'on sortait ensemble ?
590
00:45:09,480 --> 00:45:12,640
Sommes-nous plus qu'un simple patron
et subordonné maintenant ?
591
00:45:12,720 --> 00:45:15,240
C'est ainsi depuis longtemps.
Tu es le seul à ne pas l'avoir remarqué.