1
00:00:01,000 --> 00:00:04,160
Le fait que le tueur ait utilisé
ce jeu comme un gadget
2
00:00:04,240 --> 00:00:07,000
suggère qu'ils les connaissent assez bien.
3
00:00:07,080 --> 00:00:10,120
Je pense que Tonkla se cache définitivement
quelque chose de nous.
4
00:00:10,200 --> 00:00:11,040
Qui d'autre est au courant ?
5
00:00:11,120 --> 00:00:12,120
Juste champion.
6
00:00:12,200 --> 00:00:13,600
Il m'a aidé.
7
00:00:13,680 --> 00:00:16,440
Après Tonkla, à qui pensez-vous
quel sera le prochain objectif ?
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,280
La prochaine fois, vous devriez faire attention.
9
00:00:24,680 --> 00:00:27,720
Vous êtes le premier que je traite.
10
00:01:14,640 --> 00:01:15,760
Je suis désolé.
11
00:01:17,560 --> 00:01:18,880
je pense
12
00:01:19,960 --> 00:01:21,240
ma blessure va bien maintenant.
13
00:01:23,280 --> 00:01:24,200
Ouais.
14
00:01:27,400 --> 00:01:30,400
Eh bien, je vais me reposer.
15
00:01:31,040 --> 00:01:32,400
J'ai beaucoup de travail demain.
16
00:01:34,880 --> 00:01:35,760
Ouais.
17
00:02:27,680 --> 00:02:28,920
Arrêt.
18
00:02:34,160 --> 00:02:35,280
Arrêtez simplement de penser.
19
00:02:35,920 --> 00:02:37,440
Ce n'était qu'un instant.
20
00:02:38,560 --> 00:02:39,640
Un instant.
21
00:02:41,720 --> 00:02:42,840
Un instant.
22
00:02:44,040 --> 00:02:45,800
Quel genre de moment c'était ?
23
00:02:47,960 --> 00:02:49,560
Pourquoi est-ce que je réfléchis trop à cela ?
24
00:02:50,320 --> 00:02:55,000
Des collègues s'embrassant accidentellement
ça arrive tout le temps, non ?
25
00:02:58,160 --> 00:03:00,200
N'y pensez pas trop.
26
00:04:16,320 --> 00:04:17,519
Bonjour.
27
00:04:21,279 --> 00:04:22,800
Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?
28
00:04:24,800 --> 00:04:26,840
Je vais travailler maintenant.
29
00:04:28,960 --> 00:04:30,920
Au moins, reste et mange d'abord.
30
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
Jay a acheté beaucoup de nourriture.
31
00:04:53,760 --> 00:04:57,040
Ta-da ! Te voilà.
32
00:04:58,520 --> 00:05:00,280
Qu'est-ce que c'est?
33
00:05:00,360 --> 00:05:01,680
Petit-déjeuner.
34
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
- Pourquoi est-ce que je n'en reçois que autant ?
- Nous en avons manqué.
35
00:05:05,880 --> 00:05:07,560
Ta blessure est-elle complètement guérie, Kamin ?
36
00:05:08,800 --> 00:05:09,760
Je vais bien maintenant.
37
00:05:09,840 --> 00:05:12,160
" Kamin. " Ouais. Peu importe.
Vous semblez si proches, hein ?
38
00:05:14,360 --> 00:05:15,560
De quoi te plains-tu ?
39
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
Rien.
40
00:05:20,560 --> 00:05:22,800
C'est juste que quelqu'un
louer la maison pour quelques nuits,
41
00:05:22,880 --> 00:05:25,640
et tu sembles plus proche de lui
qu'à ton propre frère.
42
00:05:25,720 --> 00:05:26,920
Bien sûr.
43
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Tu n'es pas exactement le genre
les gens se rapprochent.
44
00:05:29,080 --> 00:05:32,240
- Je jure que je vais te frapper.
- Allez alors. Frappez-moi.
45
00:05:33,040 --> 00:05:35,520
Lui as-tu déjà demandé
s'il veut être près de toi ?
46
00:05:35,600 --> 00:05:37,720
Puisque nous y sommes, frérot,
47
00:05:39,000 --> 00:05:42,320
si nous voulons nous rapprocher,
48
00:05:43,000 --> 00:05:46,360
Je veux savoir pourquoi tu as déménagé
des États-Unis vers la Thaïlande.
49
00:05:50,400 --> 00:05:53,320
Eh bien, mon père est décédé.
50
00:05:54,440 --> 00:05:57,120
Ma mère voulait prendre sa retraite.
51
00:05:57,760 --> 00:06:03,120
Nous avons donc décidé de vendre l'entreprise
aux États-Unis et déménager en Thaïlande.
52
00:06:03,200 --> 00:06:04,120
Cela devrait être plus confortable ici.
53
00:06:04,200 --> 00:06:06,480
Ne te sens-tu pas seul ?
54
00:06:06,560 --> 00:06:08,240
Et votre partenaire ?
Qu'ont-ils dit ?
55
00:06:08,320 --> 00:06:09,240
Est-ce qu'ils sont d'accord avec ça ?
56
00:06:09,320 --> 00:06:10,640
Il n'y en a pas.
57
00:06:11,320 --> 00:06:13,560
Je n'ai pas de partenaire.
58
00:06:15,320 --> 00:06:17,360
- Sérieusement?
- Ouais.
59
00:06:17,440 --> 00:06:19,880
Tu es aussi beau et toujours célibataire ?
60
00:06:19,960 --> 00:06:21,040
Ou vous êtes en train de parler avec quelqu'un ?
61
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
- Quelqu'un qui...
- Salut, Jay.
62
00:06:24,080 --> 00:06:25,960
Pourquoi en demandes-tu autant ?
63
00:06:26,040 --> 00:06:27,960
Est-ce que vous faites un documentaire sur lui ?
64
00:06:28,040 --> 00:06:31,960
je suis juste curieux
à quoi ressemble le quotidien d'un flic.
65
00:06:32,040 --> 00:06:34,320
Regardez-vous.
Vous travaillez toute la journée, tous les jours.
66
00:06:34,400 --> 00:06:35,640
Je ne t'ai jamais vu sortir avec quelqu'un.
67
00:06:35,720 --> 00:06:37,560
Pas même une seule fois.
68
00:06:39,760 --> 00:06:41,160
Mais attendez.
69
00:06:42,440 --> 00:06:43,960
Ou en avez-vous réellement un ?
70
00:06:45,040 --> 00:06:45,960
Et Yu ?
71
00:06:47,120 --> 00:06:48,600
Vous sortez ensemble tous les deux ?
72
00:06:51,560 --> 00:06:53,280
Arrête de te mettre le nez
dans les affaires des autres.
73
00:06:53,360 --> 00:06:54,480
Dévorer.
74
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Où vas-tu aujourd'hui ?
75
00:06:57,280 --> 00:06:58,880
Au campus. J'ai une présentation.
76
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
Tu n'y vas pas.
77
00:07:01,000 --> 00:07:02,680
- Quoi?
- Viens avec moi.
78
00:07:02,760 --> 00:07:03,720
Pourquoi tu dis ça ?
79
00:07:03,800 --> 00:07:05,040
C'est noté, vous savez.
80
00:07:05,120 --> 00:07:06,640
Quel genre de tuteur es-tu ?
81
00:07:06,720 --> 00:07:08,240
Je m'inquiète pour toi.
82
00:07:08,960 --> 00:07:10,200
Alors qu'est-ce que tu veux ?
83
00:07:10,280 --> 00:07:12,760
Vos notes ou votre vie ?
84
00:07:21,440 --> 00:07:23,080
- Geai.
- Ouais?
85
00:07:23,960 --> 00:07:25,520
Trouvez un endroit où vous asseoir.
86
00:07:25,600 --> 00:07:28,880
Ne gênez personne.
Les gens travaillent ici.
87
00:07:28,960 --> 00:07:31,360
Ensuite, je descendrai
et prends un café d'abord.
88
00:07:31,440 --> 00:07:33,400
Tu veux quelque chose ?
89
00:07:33,480 --> 00:07:34,920
Non, je vais bien.
90
00:07:36,200 --> 00:07:37,680
Tu ne me demanderas pas ?
91
00:07:42,520 --> 00:07:43,760
Hé.
92
00:07:45,280 --> 00:07:47,240
Vas-tu vraiment agir
comme si de rien n'était ?
93
00:07:50,840 --> 00:07:52,600
Il n'y avait rien.
94
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
Kamin.
95
00:07:55,520 --> 00:07:57,560
C'est un lieu de travail.
96
00:07:58,120 --> 00:07:59,400
Appelez-moi inspecteur.
97
00:08:00,040 --> 00:08:01,600
Oui, inspecteur.
98
00:08:02,560 --> 00:08:06,240
Mais pourrais-tu au moins me dire
que s'est-il passé hier soir ?
99
00:08:10,200 --> 00:08:12,040
Si tu es si distrait,
100
00:08:12,840 --> 00:08:14,760
tu ne devrais pas avoir
un mandat de perquisition à la place ?
101
00:08:28,400 --> 00:08:29,720
OÙ ES-TU? POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS PRÉSENTÉ
POUR LA PRÉSENTATION ?
102
00:08:29,800 --> 00:08:31,560
Hé, réponds à mon appel.
103
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Bell ne viendra pas ?
104
00:08:49,640 --> 00:08:51,160
Elle n'a pas répondu à mes appels.
105
00:08:57,240 --> 00:08:58,160
Bonjour?
106
00:08:58,760 --> 00:08:59,960
Êtes-vous avec Bell?
107
00:09:01,320 --> 00:09:02,800
Pourquoi serais-je avec Bell ?
108
00:09:02,880 --> 00:09:05,000
Vous avez sauté votre présentation.
109
00:09:05,080 --> 00:09:06,760
Mon frère m'a dit de rester avec lui.
110
00:09:06,840 --> 00:09:08,360
Il a dit qu'il voulait garder un oeil sur moi.
111
00:09:08,440 --> 00:09:10,840
Il a peur que quelque chose arrive.
Pourquoi posez-vous des questions sur Bell ?
112
00:09:12,800 --> 00:09:14,720
Bell ne s'est pas présenté à la présentation.
113
00:09:14,800 --> 00:09:17,000
J'ai appelé, mais elle n'a pas répondu.
114
00:09:19,080 --> 00:09:20,800
Pensez-vous
115
00:09:20,880 --> 00:09:23,320
ça a quelque chose à voir avec la lettre ?
116
00:09:33,520 --> 00:09:34,400
Bonjour, Jay ?
117
00:09:34,480 --> 00:09:38,240
Kamin, je pense que Bell est en danger.
118
00:09:39,360 --> 00:09:40,200
Que se passe-t-il?
119
00:09:40,280 --> 00:09:41,680
Bell n'est pas allée en cours aujourd'hui.
120
00:09:41,760 --> 00:09:44,840
Cherreen m'a appelé,
disant qu'elle ne pouvait pas du tout joindre Bell,
121
00:09:44,920 --> 00:09:46,880
même avec une présentation aujourd'hui.
122
00:09:46,960 --> 00:09:48,560
Peut-être que Bell y travaille encore ?
123
00:09:48,640 --> 00:09:49,760
C'est impossible.
124
00:09:49,840 --> 00:09:51,560
Elle prend très au sérieux ses études.
125
00:09:51,640 --> 00:09:54,360
Même si elle aime se battre
avec les gens, elle ne saute jamais les cours.
126
00:09:54,440 --> 00:09:56,040
- Même quand elle est malade, elle arrive quand même.
- Jay.
127
00:09:56,120 --> 00:09:58,240
Vous savez où est l'appartement de Bell, n'est-ce pas ?
128
00:09:59,200 --> 00:10:00,560
Inspecteur, bonjour.
129
00:10:01,520 --> 00:10:04,120
- Quelque chose d'inhabituel, sergent ?
- Non, monsieur.
130
00:10:04,200 --> 00:10:06,880
Je regarde depuis hier soir.
Rien d'extraordinaire.
131
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Montons, vite.
132
00:10:09,160 --> 00:10:11,000
Allons-y. Ouvrez la voie, sergent.
133
00:10:13,560 --> 00:10:14,520
Hé!
134
00:10:14,600 --> 00:10:15,480
Quoi?
135
00:10:16,040 --> 00:10:18,520
Reste ici. Nous monterons nous-mêmes.
136
00:10:37,240 --> 00:10:38,680
Par ici, s'il vous plaît.
137
00:10:49,480 --> 00:10:50,800
C'est la pièce.
138
00:10:57,640 --> 00:10:59,040
Puis-je avoir la carte-clé, s'il vous plaît ?
139
00:11:19,400 --> 00:11:20,360
L'odeur vient de cette direction.
140
00:11:43,200 --> 00:11:44,920
- Merde !
- Sergent.
141
00:11:45,520 --> 00:11:46,640
Appelez les médecins légistes.
142
00:11:47,280 --> 00:11:48,480
Maintenant!
143
00:11:53,560 --> 00:11:54,880
Vérifiez tout soigneusement.
144
00:11:54,960 --> 00:11:56,040
Oui.
145
00:11:57,640 --> 00:12:00,880
Manmai, collecte d'abord des images là-bas.
146
00:12:00,960 --> 00:12:02,200
J'ai compris.
147
00:12:07,880 --> 00:12:09,480
Veuillez également prendre des photos ici.
148
00:12:18,520 --> 00:12:19,880
Aucune empreinte digitale trouvée.
149
00:12:19,960 --> 00:12:21,640
Pas d'empreintes non plus.
150
00:12:21,720 --> 00:12:25,080
Et il n'y a aucun signe
de quelqu'un d'autre que Bell.
151
00:12:29,080 --> 00:12:31,440
je te laisse le reste
d'examiner les preuves de plus près.
152
00:12:34,680 --> 00:12:37,720
Docteur, la journée s'annonce chargée aujourd'hui.
153
00:12:38,840 --> 00:12:40,320
Pas vraiment.
154
00:12:40,400 --> 00:12:42,840
Pour vous, inspecteur, ce n'est rien.
155
00:12:44,600 --> 00:12:46,200
Tu n'es pas obligé de le faire pour moi.
156
00:12:47,200 --> 00:12:50,520
Faites simplement votre devoir et trouvez la vérité.
C'est assez.
157
00:12:53,360 --> 00:12:54,240
Oui.
158
00:12:54,320 --> 00:12:57,240
Docteur, nous avons fini ici.
159
00:12:57,920 --> 00:12:59,080
D'accord.
160
00:12:59,160 --> 00:13:01,840
Mon équipe reviendra alors en premier.
161
00:13:03,480 --> 00:13:05,320
Te voilà. Un masque.
162
00:13:05,400 --> 00:13:07,280
Juste au cas où il y aurait
substances dangereuses à l’intérieur.
163
00:13:10,480 --> 00:13:11,840
S'il vous plaît, prenez-le.
164
00:13:13,480 --> 00:13:14,560
Merci.
165
00:13:14,640 --> 00:13:16,120
Je vais y aller maintenant.
166
00:13:26,320 --> 00:13:27,360
Hé.
167
00:13:29,160 --> 00:13:30,520
Mettez ce masque.
168
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
Alors tu t'inquiètes pour moi ?
169
00:13:38,840 --> 00:13:41,120
Capitaine, c'est une scène de crime.
170
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
Il pourrait y avoir des substances dangereuses.
171
00:13:44,440 --> 00:13:46,280
je le porterai
172
00:13:46,360 --> 00:13:49,840
si tu admets que tu t'inquiètes pour moi.
173
00:13:49,920 --> 00:13:51,720
Pourquoi dois-tu te tourner
tout est une blague ?
174
00:13:52,320 --> 00:13:53,520
Venez ici.
175
00:13:55,400 --> 00:13:57,160
Oh, je vais t'aider.
176
00:13:57,240 --> 00:13:58,120
Allez, inspecteur.
177
00:13:58,200 --> 00:14:00,400
Aïe, ça fait mal.
178
00:14:04,160 --> 00:14:05,840
Si tu n'avais pas été têtu
en premier lieu,
179
00:14:05,920 --> 00:14:06,880
ça n'aurait pas fait de mal.
180
00:14:08,680 --> 00:14:11,640
Si tu venais d'admettre
tu étais inquiet depuis le début,
181
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
nous aurions déjà fini.
182
00:14:19,720 --> 00:14:20,840
Merci.
183
00:15:12,120 --> 00:15:13,920
Parle correctement à Jay, d'accord ?
184
00:15:33,240 --> 00:15:35,720
- Êtes-vous d'accord?
- Comment pourrais-je l'être ?
185
00:15:35,800 --> 00:15:37,600
Mon ami est mort !
186
00:15:37,680 --> 00:15:40,320
Tu as dit que la police nous surveillait,
mais pourquoi y a-t-il un autre corps ?
187
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Calme-toi, Jay.
188
00:15:41,480 --> 00:15:43,400
Calme-moi le cul !
189
00:15:43,480 --> 00:15:45,680
je ne sais même pas
si je serai le prochain cadavre !
190
00:16:01,440 --> 00:16:02,840
Geai,
191
00:16:04,480 --> 00:16:05,760
laissez-moi vous demander.
192
00:16:06,840 --> 00:16:09,240
Est-ce que Bell et Cherreen
avez-vous des problèmes les uns avec les autres ?
193
00:16:13,160 --> 00:16:14,760
Ils étaient proches.
194
00:16:16,520 --> 00:16:19,160
Cherreen était la seule
qui avait une carte-clé pour la chambre de Bell.
195
00:16:33,680 --> 00:16:36,040
Quelle était votre relation avec Bell ?
196
00:16:36,120 --> 00:16:37,320
Eh bien,
197
00:16:38,640 --> 00:16:40,200
nous étions amis.
198
00:16:41,680 --> 00:16:43,560
Peux-tu nous parler de ton ami ?
199
00:16:46,920 --> 00:16:49,000
Bell voulait sérieusement étudier.
200
00:16:50,720 --> 00:16:52,920
Elle a dit une fois
201
00:16:53,000 --> 00:16:56,200
il y avait deux choses
elle était bonne dans la vie.
202
00:16:56,960 --> 00:16:58,800
L'un étudiait,
203
00:17:00,080 --> 00:17:01,960
et l'autre tabassait les gens.
204
00:17:09,640 --> 00:17:10,680
Tu as du culot, salope !
205
00:17:10,760 --> 00:17:13,680
Elle avait la langue acérée
et doué pour provoquer des combats.
206
00:17:13,760 --> 00:17:15,839
Quand quelqu'un de notre groupe avait des problèmes,
207
00:17:15,920 --> 00:17:18,280
elle serait toujours la bonne
pour parler pour nous.
208
00:17:19,760 --> 00:17:21,520
Mais parfois, elle était trop imprudente.
209
00:17:21,599 --> 00:17:22,760
Asseyez-vous!
210
00:17:22,839 --> 00:17:24,680
Tu penses que tu es si dur ?
211
00:17:27,920 --> 00:17:29,560
Tu es dur, hein ?
212
00:17:36,200 --> 00:17:37,840
Bell avait une devise.
213
00:17:39,000 --> 00:17:40,720
Elle peut tout perdre
214
00:17:41,840 --> 00:17:43,560
mais ne perdra jamais la face.
215
00:17:45,000 --> 00:17:46,680
Il y avait une nuit
216
00:17:49,040 --> 00:17:52,680
quand Bell nous l'a dit
pour la déposer dans un condo.
217
00:17:52,760 --> 00:17:53,880
Quand nous sommes arrivés,
218
00:17:53,960 --> 00:17:57,680
elle nous a dit d'éteindre
le moteur et les phares.
219
00:17:59,280 --> 00:18:01,080
Alors pourquoi nous as-tu amenés ici ?
220
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
Puis une femme est sortie.
221
00:18:13,560 --> 00:18:14,640
Salope !
222
00:18:15,320 --> 00:18:17,880
- Hé!
- Tu es si excitée ?
223
00:18:20,560 --> 00:18:22,320
Elle lui a aspergé de l'acide.
224
00:18:22,920 --> 00:18:25,480
Tu sais que si elle porte plainte,
225
00:18:25,560 --> 00:18:27,760
tu seras facturé
en tant que complice aussi, non ?
226
00:18:27,840 --> 00:18:29,040
En êtes-vous conscient ?
227
00:18:29,120 --> 00:18:30,400
Je sais.
228
00:18:30,480 --> 00:18:32,600
Je n'aurais jamais pensé que Bell ferait l'affaire
quelque chose comme ça.
229
00:18:34,080 --> 00:18:36,040
Tout s'est passé si vite.
230
00:18:36,960 --> 00:18:39,040
Je pensais vraiment avoir fait de mon mieux.
231
00:18:41,760 --> 00:18:44,840
Elle m'a aussi envoyé un message hier soir,
232
00:18:45,760 --> 00:18:48,280
mais je n'ai pas compris ce que cela signifiait.
233
00:18:48,960 --> 00:18:52,760
Je l'ai rappelée ce matin,
mais elle n'a pas répondu.
234
00:18:52,840 --> 00:18:55,040
Je n'ai pas pu la joindre du tout.
235
00:18:58,440 --> 00:19:00,240
Je ne mens pas, officiers.
236
00:19:00,320 --> 00:19:02,240
{\an8}Je dis la vérité.
237
00:19:03,840 --> 00:19:05,840
{\an8}S'il vous plaît, croyez-moi.
238
00:19:14,040 --> 00:19:16,600
LA PROCHAINE CIBLE ? QUI EST LE TUEUR ?
239
00:19:22,680 --> 00:19:25,520
Ce cas est similaire
à celui de Drink Me.
240
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
Entre 1h et 2h du matin,
241
00:19:27,800 --> 00:19:30,840
les deux caméras dans le hall
et à l'étage de Bell,
242
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
dysfonctionné en même temps.
243
00:19:32,480 --> 00:19:35,440
Nous pouvons donc à peine en utiliser
des images de vidéosurveillance de l'appartement.
244
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
Qui a dit que c'était une impasse ?
245
00:20:05,920 --> 00:20:07,240
Lieutenant Pai,
246
00:20:07,320 --> 00:20:10,560
retrouver le propriétaire de cette voiture
et récupérez les images.
247
00:20:10,640 --> 00:20:12,000
J'ai compris.
248
00:20:17,240 --> 00:20:18,520
Je viens pour toi.
249
00:20:25,080 --> 00:20:27,600
Capitaine, nous avons quelque chose.
250
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Jetons un coup d'oeil.
251
00:20:32,200 --> 00:20:34,600
Les images proviennent de
une caméra de tableau de bord que nous avons obtenue.
252
00:20:43,600 --> 00:20:44,680
Attendez.
253
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
D'après l'horodatage de la vidéosurveillance,
254
00:20:48,720 --> 00:20:52,600
c'est presque la même heure
la vidéosurveillance de l'appartement est tombée en panne.
255
00:20:52,680 --> 00:20:55,000
Donc ça veut dire le coupable
probablement utilisé cette route,
256
00:20:56,200 --> 00:20:59,680
a saboté la vidéosurveillance en premier
puis a commis le crime.
257
00:21:03,080 --> 00:21:05,120
Et qu'est-ce que c'est ?
258
00:21:06,280 --> 00:21:07,200
Attendez.
259
00:21:16,800 --> 00:21:18,280
Le coupable porte probablement des lunettes.
260
00:21:22,520 --> 00:21:24,800
Wow, inspecteur, vous êtes incroyable.
261
00:21:24,880 --> 00:21:26,720
Ce sont vraiment des lunettes.
262
00:21:40,480 --> 00:21:41,520
Pourquoi me suis-tu ?
263
00:21:41,600 --> 00:21:43,960
Wow, inspecteur.
264
00:21:44,520 --> 00:21:46,880
Tu ne vas même pas me complimenter ?
265
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
Pour quoi?
266
00:21:48,080 --> 00:21:52,000
J'ai fait tout mon possible pour trouver
une piste importante sur le suspect,
267
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
et tu ne vas pas me féliciter
même une fois ?
268
00:21:56,160 --> 00:21:57,880
Attends, tu as trois ans ?
269
00:21:57,960 --> 00:21:59,080
Vous avez besoin de compliments ?
270
00:22:03,640 --> 00:22:05,680
Très bien, je vais te féliciter.
271
00:22:08,680 --> 00:22:10,520
Bon garçon.
272
00:22:10,600 --> 00:22:13,000
Vous avez fait un excellent travail.
273
00:22:14,240 --> 00:22:15,720
Je ne suis pas un chien.
274
00:22:19,440 --> 00:22:20,560
Vous êtes difficile à satisfaire.
275
00:22:22,160 --> 00:22:24,840
Honnêtement, je ne voulais pas vraiment d'éloges.
276
00:22:26,600 --> 00:22:27,960
Je voulais juste essayer.
277
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
Au début, je pensais
tu ne me parlerais plus.
278
00:22:33,520 --> 00:22:37,400
Mais d'après ce que je pouvais dire, je savais
279
00:22:38,080 --> 00:22:40,680
tu n'as pas pu résister à l'envie de répondre avec moi.
280
00:22:50,000 --> 00:22:51,360
Je te l'ai déjà dit,
281
00:22:53,320 --> 00:22:54,640
ma bouche fonctionne bien.
282
00:23:12,240 --> 00:23:13,800
Si vous pouvez le gérer, alors endurez-le.
283
00:23:24,760 --> 00:23:27,400
L'acide a causé la peau
à la zone touchée
284
00:23:27,480 --> 00:23:29,200
devenir blanc grisâtre,
285
00:23:29,280 --> 00:23:31,720
avec certaines parties devenant noires.
286
00:23:32,240 --> 00:23:38,560
Dans l'estomac, nous avons également trouvé
l'acide sulfurique et l'acide fluorhydrique.
287
00:23:40,520 --> 00:23:42,160
Celui de la gravure sur verre.
288
00:23:44,520 --> 00:23:45,440
Oui, exactement.
289
00:23:46,160 --> 00:23:48,120
Vous êtes vraiment impressionnant, inspecteur.
290
00:23:55,360 --> 00:23:59,200
Qui pourrait même acheter autant d'acide
tremper un corps ?
291
00:24:00,200 --> 00:24:01,480
C'est ça le problème.
292
00:24:01,560 --> 00:24:05,520
Les modalités de la mort sont brutalement inhumaines.
293
00:24:08,880 --> 00:24:11,840
Le coupable a probablement tout acheté
du marché noir.
294
00:24:12,360 --> 00:24:16,920
Et ils doivent en avoir un peu
de connaissances en chimie.
295
00:24:17,720 --> 00:24:21,520
De plus, je viens d'envoyer des échantillons de tissus
pour une analyse plus approfondie.
296
00:24:21,600 --> 00:24:24,680
Je vous tiendrai au courant s'il y a quelque chose de nouveau.
297
00:24:25,360 --> 00:24:26,920
Merci.
298
00:24:27,600 --> 00:24:28,760
Dans ce cas,
299
00:24:28,840 --> 00:24:30,160
puis-je avoir votre numéro de téléphone ?
300
00:24:30,240 --> 00:24:31,360
Je peux donc vous appeler avec des mises à jour.
301
00:24:36,960 --> 00:24:38,280
Vous avez déjà mon email.
302
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
Le courrier électronique n'est pas assez rapide.
303
00:24:40,800 --> 00:24:44,480
De plus, si quelque chose d'urgent survient,
Je peux t'appeler tout de suite.
304
00:24:45,280 --> 00:24:47,240
L'e-mail n'est qu'un texte.
305
00:24:47,320 --> 00:24:49,120
Je veux entendre ta voix,
306
00:24:49,200 --> 00:24:51,880
donc je sais ce que tu penses.
307
00:24:53,520 --> 00:24:54,720
Bien sûr.
308
00:24:56,200 --> 00:24:58,320
Prenez d'abord mon numéro, docteur.
309
00:24:58,400 --> 00:25:02,360
L'inspecteur est très occupé.
310
00:25:02,440 --> 00:25:04,800
Il n'aura pas le temps de répondre à vos appels.
311
00:25:04,880 --> 00:25:06,360
Voici.
312
00:25:08,160 --> 00:25:09,640
Si quelque chose arrive, appelle-moi.
313
00:25:16,280 --> 00:25:17,520
Inspecteur…
314
00:25:19,800 --> 00:25:22,840
Un meurtre aussi grave…
Que fait la police ?
315
00:25:22,920 --> 00:25:26,520
Je me sens tellement mal pour Bell. Elle n'a pas de famille.
316
00:25:26,600 --> 00:25:29,120
Que diable se passe-t-il
avec les Avengers ?
317
00:25:51,160 --> 00:25:53,080
J'ai déjà fait l'image.
318
00:25:53,160 --> 00:25:55,000
Partagez-le simplement dans le chat de groupe de la classe.
319
00:25:56,040 --> 00:25:57,880
VOUS ÊTES INVITÉ À UNE CÉRÉMONIE DE MÉRITE
320
00:25:57,960 --> 00:25:59,120
À LA MÉMOIRE DE PUNNITA THOMANART (BELL)
321
00:25:59,720 --> 00:26:01,280
Restez forts, tout le monde.
322
00:26:01,880 --> 00:26:03,520
Cela passera.
323
00:26:03,600 --> 00:26:05,360
Vous y allez les gars ?
324
00:26:05,960 --> 00:26:07,880
Nous pourrions découvrir qui sera le prochain.
325
00:27:07,480 --> 00:27:08,560
Hé.
326
00:27:10,320 --> 00:27:12,040
Quel est ton problème exactement
avec le Dr Tankhun ?
327
00:27:12,640 --> 00:27:14,080
Tu es comme ça depuis l'hôpital,
328
00:27:14,680 --> 00:27:16,280
et maintenant même à la maison.
329
00:27:17,160 --> 00:27:19,200
Ne devrais-je pas plutôt demander ça ?
330
00:27:20,200 --> 00:27:22,000
Celui qui fuit le problème
331
00:27:22,080 --> 00:27:24,840
et refusant de parler
à propos de ce qui s'est passé, ce n'est pas moi.
332
00:27:24,920 --> 00:27:26,440
C'est toi.
333
00:27:26,520 --> 00:27:27,720
Pourquoi?
334
00:27:28,560 --> 00:27:30,080
Veux-tu m'embrasser et ensuite t'enfuir ?
335
00:27:30,160 --> 00:27:31,200
Baissez la voix.
336
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
C'est ma maison.
337
00:27:32,360 --> 00:27:34,240
Nous ne sommes pas seuls, n'est-ce pas ?
338
00:27:35,160 --> 00:27:37,000
As-tu peur que Jay puisse nous entendre,
339
00:27:38,960 --> 00:27:41,200
ou est-ce que
tu ne ressens rien pour moi ?
340
00:27:44,000 --> 00:27:45,440
Capitaine, voici le problème.
341
00:27:45,520 --> 00:27:49,640
Inspecteur, si vous avez quelque chose à dire,
dites-le franchement.
342
00:27:49,720 --> 00:27:51,760
Nous nous sommes embrassés une fois.
343
00:27:52,320 --> 00:27:53,920
Je n'y pense pas beaucoup.
344
00:27:55,320 --> 00:27:57,280
Je n'aime tout simplement pas les gens qui ne sont pas clairs.
345
00:27:58,560 --> 00:28:00,160
plus toute cette histoire de location de la maison.
346
00:28:00,240 --> 00:28:02,000
Pouvons-nous en parler plus tard ?
347
00:28:02,560 --> 00:28:05,480
Tu sais à quel point c'est chaotique
le cas est en ce moment.
348
00:28:05,560 --> 00:28:07,560
C'est en fait très simple.
349
00:28:07,640 --> 00:28:08,680
Signez-le simplement.
350
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
Vous avez déjà lu les détails.
351
00:28:10,400 --> 00:28:12,720
Je veux le lire attentivement une fois de plus.
352
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Je te donne trois jours.
353
00:28:15,040 --> 00:28:16,080
Qu'est-ce que tu as ?
354
00:28:16,160 --> 00:28:18,600
je reviendrai pour ta réponse
355
00:28:20,200 --> 00:28:21,680
à la fois sur le bail
356
00:28:22,840 --> 00:28:23,760
et à propos du baiser.
357
00:28:30,320 --> 00:28:32,160
Bien.
358
00:28:33,560 --> 00:28:34,760
Cela fait trois jours.
359
00:28:34,840 --> 00:28:38,240
Mais quand nous sommes en service,
essaie d'être professionnel, d'accord ?
360
00:28:38,320 --> 00:28:40,240
Je peux le faire, bien sûr.
361
00:28:40,320 --> 00:28:42,760
Surveillez-vous.
362
00:28:42,840 --> 00:28:44,760
C’est peut-être vous qui ne pouvez pas le gérer.
363
00:28:52,920 --> 00:28:54,560
Il boude encore.
364
00:29:05,200 --> 00:29:06,400
S'il vous plaît, versez l'eau avec précaution
365
00:29:06,480 --> 00:29:09,120
et consacrer le mérite
à vos créanciers karmiques.
366
00:29:09,760 --> 00:29:11,360
Peu de gens se sont présentés.
367
00:29:12,800 --> 00:29:15,440
Compte tenu de son passé, ce n'est pas trop surprenant.
368
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
Son groupe d’amis est cependant assez soudé.
369
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
Même si le corps a été saisi,
370
00:29:21,320 --> 00:29:22,800
ils ont quand même organisé une cérémonie en premier.
371
00:29:22,880 --> 00:29:25,160
Et Puifai et Tar's
cérémonie de mérite ?
372
00:29:25,240 --> 00:29:27,360
Ils ont tous les deux une famille.
373
00:29:28,200 --> 00:29:29,760
Leurs familles ont déjà organisé cela.
374
00:29:37,120 --> 00:29:38,360
Merci beaucoup.
375
00:29:40,120 --> 00:29:41,560
À bientôt.
376
00:29:49,720 --> 00:29:52,240
Dans un moment comme celui-ci,
tu penses toujours à prendre de l'argent ?
377
00:29:56,800 --> 00:29:58,080
Personne ne le saura.
378
00:29:59,800 --> 00:30:02,160
Tu as dit que tu me protégerais.
379
00:30:02,240 --> 00:30:04,920
Pensez-vous vraiment
tu peux me protéger en agissant comme ça ?
380
00:30:06,280 --> 00:30:07,440
Je peux.
381
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
Si ce n'était pas pour moi aujourd'hui,
382
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
ça aurait pu être votre cérémonie.
383
00:30:11,160 --> 00:30:12,680
Que veux-tu dire?
384
00:30:12,760 --> 00:30:15,040
Cette histoire de lettre vérité ou défi.
385
00:30:15,120 --> 00:30:18,200
Cette fois, ce n'était pas seulement Bell
qui en a eu un.
386
00:30:23,000 --> 00:30:24,080
{\an8}Moi aussi.
387
00:30:31,720 --> 00:30:33,240
Vous…
388
00:30:33,320 --> 00:30:34,240
Oui.
389
00:30:35,000 --> 00:30:37,400
C'est moi qui ai choisi
Le nom de Bell au lieu du vôtre.
390
00:30:39,600 --> 00:30:41,160
Tu vois, Cher ?
391
00:30:41,240 --> 00:30:44,840
je n'ai pas besoin d'être
le fils d'un député pour te protéger.
392
00:30:48,040 --> 00:30:49,520
Je te protégerai moi-même.
393
00:30:57,840 --> 00:31:00,520
Cherreen se cache définitivement
quelque chose de nous.
394
00:31:01,120 --> 00:31:05,000
Nous avons vu que la lettre que Bell a reçue
Il y avait le nom de Cherreen dessus.
395
00:31:06,400 --> 00:31:09,720
Alors, quelle lettre portait le nom de Bell ?
396
00:31:11,080 --> 00:31:14,680
Quelqu'un a dû recevoir une lettre
et ne nous l'a pas encore dit.
397
00:31:16,360 --> 00:31:18,440
Et cette personne pourrait être Tonkla.
398
00:31:48,520 --> 00:31:50,360
Hé! Où vas-tu?
399
00:31:53,600 --> 00:31:55,040
Qu'est-ce que c'est que ça ?
400
00:31:59,000 --> 00:32:00,720
Il y a quelque chose que nous devons vérifier.
401
00:32:00,800 --> 00:32:03,880
Vérifier quoi ? Je ne suis pas le coupable.
402
00:32:03,960 --> 00:32:05,440
Nous verrons bien assez tôt.
403
00:32:07,200 --> 00:32:10,160
Nous avons fouillé le placard et trouvé
une clé USB, mais elle est cryptée.
404
00:32:18,680 --> 00:32:20,280
C'est quoi cette clé USB ?
405
00:32:22,760 --> 00:32:24,000
C'est une clé USB qui…
406
00:32:26,600 --> 00:32:28,640
- Si tu veux savoir, découvre-le toi-même.
- Il demande gentiment.
407
00:32:28,720 --> 00:32:30,240
- Tu ne peux pas répondre gentiment ?
- Et alors ?
408
00:32:30,320 --> 00:32:32,320
Hé, ça va.
409
00:32:43,240 --> 00:32:45,200
Vous n'êtes pas obligé de nous le dire tout de suite.
410
00:32:46,920 --> 00:32:49,040
De toute façon,
tu vas rester ici pendant un moment.
411
00:32:50,440 --> 00:32:51,320
Emmenez-le.
412
00:32:52,000 --> 00:32:53,680
- Se déplacer.
- Où m'emmènes-tu ?
413
00:32:53,760 --> 00:32:55,320
- Maintenant.
- Que diable? Je n'y vais pas !
414
00:32:55,400 --> 00:32:57,280
Vous n'avez pas besoin de savoir où. Maintenant!
415
00:32:57,360 --> 00:32:58,680
Aller se faire cuire un œuf!
416
00:33:18,880 --> 00:33:20,560
- Sergent.
- Oui?
417
00:33:20,640 --> 00:33:21,840
Allons-y.
418
00:33:43,000 --> 00:33:44,120
Bonjour, inspecteur.
419
00:33:44,200 --> 00:33:45,080
Bonjour.
420
00:33:45,720 --> 00:33:47,840
Je suis ici pour résumer les résultats d'hier.
421
00:33:48,840 --> 00:33:50,440
Oh, attends un instant.
422
00:33:53,320 --> 00:33:54,440
Ici.
423
00:33:54,520 --> 00:33:57,760
J'avais peur que tu sois fatigué,
alors je t'ai acheté ça.
424
00:34:04,000 --> 00:34:05,240
Merci.
425
00:34:05,800 --> 00:34:06,720
Vous êtes les bienvenus.
426
00:34:06,800 --> 00:34:09,360
Alors, on mange à l'intérieur ?
427
00:34:09,440 --> 00:34:10,560
D'accord.
428
00:34:10,639 --> 00:34:11,840
D'accord.
429
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
Capitaine, s'il vous plaît, apportez-le.
430
00:34:15,040 --> 00:34:16,320
Après vous.
431
00:34:18,880 --> 00:34:21,280
Ici, inspecteur. Essayez-en.
432
00:34:21,360 --> 00:34:23,040
Cet endroit fait de très bons desserts.
433
00:34:23,120 --> 00:34:24,360
Merci.
434
00:34:24,440 --> 00:34:25,719
Aucun problème.
435
00:34:33,040 --> 00:34:34,480
C'est bon.
436
00:34:34,560 --> 00:34:36,239
Il en reste beaucoup.
437
00:34:40,400 --> 00:34:42,080
Te voilà. Essayez-le.
438
00:34:52,840 --> 00:34:55,800
On commence alors ?
439
00:34:55,880 --> 00:34:58,160
Oh, bien sûr.
440
00:35:01,080 --> 00:35:05,000
Te souviens-tu plus tôt
on a trouvé de la kétamine dans le corps de Tar ?
441
00:35:05,600 --> 00:35:07,400
D'après ce que nous a dit Mirin,
442
00:35:07,480 --> 00:35:09,760
de la kétamine a été trouvée partout dans la chambre de Bell.
443
00:35:10,720 --> 00:35:13,200
Mais avant ces affaires de meurtres d'étudiants,
444
00:35:13,840 --> 00:35:17,720
J'ai aussi rencontré d'autres corps
qui contenait de la kétamine.
445
00:35:17,800 --> 00:35:21,840
Alors ça veut dire que c'est le même tueur ?
446
00:35:24,600 --> 00:35:28,080
Je ne le pense pas encore.
447
00:35:29,000 --> 00:35:31,880
La manière de mourir est différente.
448
00:35:32,800 --> 00:35:37,240
Mais je suis certain que les drogues
provenait de la même source.
449
00:35:38,360 --> 00:35:42,000
C'est vrai, je m'en souviens maintenant.
450
00:35:42,080 --> 00:35:44,600
Cette drogue s'est répandue
pas mal à un moment donné.
451
00:35:47,760 --> 00:35:50,440
Quoi qu'il en soit, merci
de nous l'avoir fait savoir, docteur.
452
00:35:51,640 --> 00:35:52,960
Avec plaisir.
453
00:35:53,520 --> 00:35:56,040
Et si cela ne vous dérange pas,
454
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
- puis-je avoir votre numéro--
- Ça me dérange.
455
00:36:00,840 --> 00:36:01,760
Je suis pressé.
456
00:36:02,560 --> 00:36:06,080
Allons-y, inspecteur, ou nous serons en retard.
457
00:36:08,560 --> 00:36:10,400
- Inspecteur…
- Hé.
458
00:36:12,200 --> 00:36:13,080
Attendez.
459
00:36:15,560 --> 00:36:16,440
Où allons-nous ?
460
00:36:18,760 --> 00:36:20,280
Eh bien…
461
00:36:20,360 --> 00:36:22,320
je te fais sortir
462
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
en patrouille.
463
00:36:24,000 --> 00:36:24,840
Patrouille?
464
00:36:26,320 --> 00:36:27,200
Où?
465
00:36:27,840 --> 00:36:29,400
Attends, où ?
466
00:36:29,480 --> 00:36:33,400
Je viens de me rappeler où étaient ces enfants
organiser les livraisons de médicaments.
467
00:36:34,200 --> 00:36:35,240
Alors on y va.
468
00:36:35,320 --> 00:36:36,280
Tout de suite?
469
00:36:36,360 --> 00:36:37,600
Ouais.
470
00:36:38,720 --> 00:36:42,040
Et Tonkla,
celui qu'on vient d'amener ?
471
00:36:42,120 --> 00:36:43,800
Qui va l'interroger ?
472
00:36:49,240 --> 00:36:50,520
Droite.
473
00:36:50,600 --> 00:36:51,640
Et ça ?
474
00:36:52,200 --> 00:36:54,760
Vous et le lieutenant Ken, allez-y.
475
00:36:54,840 --> 00:36:57,280
je vais finir ici
et suivez juste après.
476
00:36:59,640 --> 00:37:01,120
D'accord.
477
00:37:01,200 --> 00:37:02,720
Prends-en soin pour moi.
478
00:37:04,880 --> 00:37:05,800
Oui.
479
00:37:07,440 --> 00:37:08,320
Attendez.
480
00:37:11,520 --> 00:37:14,360
Tout ce que tu aimerais de moi
s'occuper ?
481
00:37:17,480 --> 00:37:18,960
Sois prudent.
482
00:37:24,280 --> 00:37:25,480
Allez, inspecteur.
483
00:37:26,360 --> 00:37:29,080
Si tu es inquiet,
dis juste que tu es inquiet.
484
00:37:35,920 --> 00:37:37,000
Je suis inquiet.
485
00:37:45,360 --> 00:37:46,560
Alors…
486
00:37:47,320 --> 00:37:48,240
Je te verrai à la maison.
487
00:38:04,960 --> 00:38:06,520
Hé, arrête !
488
00:38:10,280 --> 00:38:11,640
Où diable cours-tu,
tu es un punk ?
489
00:38:11,720 --> 00:38:12,720
Je suis désolé.
490
00:38:12,800 --> 00:38:14,480
Je suis désolé! Je ne le ferai plus !
491
00:38:14,560 --> 00:38:16,280
Vous serez puni, c'est sûr.
492
00:38:17,680 --> 00:38:19,360
Mais maintenant, dis-le-moi.
Où as-tu trouvé les médicaments ?
493
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Je ne peux pas vous le dire.
494
00:38:21,840 --> 00:38:24,000
Tu penses que je négocie avec toi, hein ?
495
00:38:24,640 --> 00:38:25,560
Je demanderai à nouveau !
496
00:38:25,640 --> 00:38:26,680
Je suis désolé.
497
00:38:27,280 --> 00:38:28,480
Où as-tu trouvé les médicaments ?
498
00:38:31,920 --> 00:38:33,000
Je suis désolé.
499
00:38:36,080 --> 00:38:38,560
- Je suis désolé.
- Je compte jusqu'à trois.
500
00:38:38,640 --> 00:38:39,880
Trois!
501
00:38:39,960 --> 00:38:41,200
Désolé, monsieur.
502
00:38:41,280 --> 00:38:42,600
- Deux!
- Chasse sauvage.
503
00:38:42,680 --> 00:38:44,680
- Quoi?
- Chasse sauvage.
504
00:38:46,240 --> 00:38:47,720
C'est ça.
505
00:38:48,440 --> 00:38:50,640
Ken, prends-le à partir de là.
506
00:38:50,720 --> 00:38:51,600
Oui.
507
00:38:51,680 --> 00:38:52,720
Faire demi-tour.
508
00:38:53,320 --> 00:38:55,040
Maintenant. Les mains derrière le dos.
509
00:39:09,440 --> 00:39:10,960
Hé!
510
00:39:14,760 --> 00:39:15,880
Bonjour?
511
00:39:15,960 --> 00:39:22,520
Avez-vous déjà entendu ça
la curiosité tue le chat ?
512
00:39:23,240 --> 00:39:24,320
Qui es-tu ?
513
00:39:25,200 --> 00:39:27,880
Je comprends que vous êtes nouveau.
514
00:39:27,960 --> 00:39:30,480
Vous ne savez probablement pas encore grand-chose.
515
00:39:30,560 --> 00:39:33,520
Que ceci soit une leçon.
516
00:39:34,160 --> 00:39:35,280
Que veux-tu dire par là ?
517
00:39:35,360 --> 00:39:36,560
Hé!
518
00:39:44,560 --> 00:39:45,520
Jade!
519
00:39:45,600 --> 00:39:50,800
KAMINE
520
00:40:09,440 --> 00:40:11,200
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
521
00:40:12,400 --> 00:40:14,760
Capitaine, vous vouliez vraiment me voir,
n'est-ce pas ?
522
00:40:17,680 --> 00:40:19,160
C'est moi, Seon Jae.
523
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
Lieutenant, où est le capitaine Jade maintenant ?
524
00:40:25,360 --> 00:40:27,560
Il s'est attaqué à une affaire de drogue à Wild Hunt.
525
00:40:27,640 --> 00:40:29,680
Envoyez-moi l'emplacement maintenant.
526
00:40:38,000 --> 00:40:39,720
KAMINE
527
00:40:41,240 --> 00:40:42,640
Répondez à mon appel !
528
00:41:05,320 --> 00:41:07,480
Lieutenant, envoyez des renforts immédiatement.
529
00:41:07,560 --> 00:41:09,240
Le capitaine est en danger.
530
00:41:12,760 --> 00:41:15,560
LA NUIT AVANT
531
00:41:20,160 --> 00:41:21,760
Hé.
532
00:41:21,840 --> 00:41:24,120
C'est sale. C'est mon lit.
533
00:41:24,880 --> 00:41:26,160
Allez.
534
00:41:26,240 --> 00:41:27,960
Je suis épuisé.
535
00:41:28,040 --> 00:41:29,560
Tu ne peux pas me laisser m'allonger un peu ?
536
00:41:34,600 --> 00:41:37,680
Inspecteur, puisque vous portez un pyjama,
viens déjà dormir.
537
00:41:38,360 --> 00:41:40,080
Vous travaillez comme un robot.
538
00:41:40,160 --> 00:41:41,640
Tu ne sais pas comment te reposer ?
539
00:41:41,720 --> 00:41:43,720
Je veux juste terminer l'affaire,
540
00:41:44,400 --> 00:41:46,400
donc je n'aurai rien à craindre.
541
00:41:47,120 --> 00:41:50,440
Si tu ne peux pas dormir ce soir,
542
00:41:52,080 --> 00:41:53,440
Je peux dormir ici avec toi.
543
00:41:54,480 --> 00:41:55,720
Vous vous sentirez plus en sécurité.
544
00:41:57,520 --> 00:41:59,680
Et comment sais-tu que je n'arrive pas à dormir ?
545
00:42:01,240 --> 00:42:03,440
La lumière de votre chambre est allumée tous les soirs,
546
00:42:04,040 --> 00:42:05,640
alors j'ai pensé que tu ne pouvais pas dormir.
547
00:42:13,680 --> 00:42:14,760
Allez, allonge-toi.
548
00:42:15,360 --> 00:42:17,000
Tu peux travailler demain.
549
00:42:18,240 --> 00:42:19,520
Voici.
550
00:42:19,600 --> 00:42:20,840
Vous avez travaillé si dur.
551
00:42:35,840 --> 00:42:37,080
Je ne suis pas un enfant.
552
00:42:39,240 --> 00:42:40,680
Si tu n'es pas un enfant,
553
00:42:40,760 --> 00:42:42,080
dors déjà.
554
00:42:44,160 --> 00:42:45,240
Bonne nuit.
555
00:42:51,200 --> 00:42:52,840
Tu as dit ça comme
556
00:42:53,760 --> 00:42:57,040
dormir ici avec toi
me ferait m'endormir plus vite.
557
00:43:16,560 --> 00:43:17,720
Dors juste.
558
00:43:18,880 --> 00:43:21,520
Il ne se passera rien ce soir.
559
00:43:23,600 --> 00:43:25,440
Tout le monde sera en sécurité.
560
00:43:27,520 --> 00:43:28,560
Je le promets.
561
00:43:53,520 --> 00:43:54,680
Inspecteur.
562
00:43:58,840 --> 00:44:00,080
Inspecteur.
563
00:44:21,720 --> 00:44:22,960
Une invitation à dîner ?
564
00:44:23,040 --> 00:44:24,200
Donc ça veut dire ce soir
565
00:44:24,280 --> 00:44:26,280
tu vas directement dans la fosse aux lions,
comme s'ils vous y avaient invité ?
566
00:44:26,360 --> 00:44:28,880
Je ne sais pas si tu es inquiet
parce que Seon Jae a une longueur d'avance sur nous
567
00:44:28,960 --> 00:44:30,360
ou parce qu'il s'agit du capitaine Jade.
568
00:44:30,440 --> 00:44:34,840
Quand je dis que je suis inquiet,
Je ne dis pas ça à n'importe qui.
569
00:44:34,920 --> 00:44:38,280
Et chaque fois que je le dis, je le pense.
570
00:44:40,240 --> 00:44:41,240
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
571
00:44:41,320 --> 00:44:43,120
Je combattrai chaque affaire à votre place.
572
00:44:43,200 --> 00:44:48,240
Avant de parler de l'affaire,
qu'est-ce que c'est entre nous ?