1
00:00:04,200 --> 00:00:06,760
Ce n'est plus un simple meurtre.
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,400
Je pense que nous avons affaire
avec un tueur en série.
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,160
Le tueur cible tout ce groupe.
4
00:00:12,120 --> 00:00:14,000
Pensez-vous que nous deux
peut-on vraiment arrêter ça ?
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,000
Si nous travaillons ensemble,
6
00:00:16,079 --> 00:00:17,600
nous allons attraper le tueur.
7
00:00:18,120 --> 00:00:19,800
Vous m'avez amené chez vous ?
8
00:00:19,880 --> 00:00:23,000
je suis désolé que
Je ne suis pas habillé de manière très formelle.
9
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
Vous devriez vous y habituer.
10
00:00:25,680 --> 00:00:27,360
Vous allez le voir souvent.
11
00:00:30,000 --> 00:00:32,200
SERVICE DE RESTAURATION DE PHARES
12
00:00:37,640 --> 00:00:39,080
ENTRETIEN, MOTEUR
13
00:00:42,280 --> 00:00:43,520
Avez-vous fini votre travail ?
14
00:00:48,960 --> 00:00:51,280
Frère, je peux avoir de l'argent d'abord ?
15
00:00:51,360 --> 00:00:53,240
Quoi? Ce n'est pas encore la fin du mois.
16
00:00:53,320 --> 00:00:57,360
C'est pour une activité universitaire.
Mes amis ont besoin que je paie en premier.
17
00:00:57,960 --> 00:00:59,640
Tu vas juste tout exploser avec de l'alcool.
18
00:01:00,240 --> 00:01:01,920
Quel genre de personne pensez-vous que je suis ?
19
00:01:02,000 --> 00:01:03,360
Laisse-moi te prévenir, Kla.
20
00:01:03,440 --> 00:01:05,880
Si tu n'as pas d'argent,
vivez selon vos moyens.
21
00:01:05,960 --> 00:01:07,480
Fermez le garage.
22
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
Va te faire foutre.
23
00:01:29,680 --> 00:01:30,520
Hé!
24
00:03:07,440 --> 00:03:09,960
Vérifiez les empreintes digitales
et la source des images aussi.
25
00:03:10,040 --> 00:03:11,400
Bien sûr.
26
00:03:11,480 --> 00:03:13,640
Oh, nous avons ça aussi.
27
00:03:16,000 --> 00:03:16,960
DOSSIER : MEURTRE D'UN ÉTUDIANT DE QUATRIÈME ANNÉE
28
00:03:17,040 --> 00:03:17,920
BLESSURES PHYSIQUES
29
00:03:18,000 --> 00:03:22,520
Nous avons trouvé de l'ecstasy, de la marijuana,
et des drogues du viol dans le sac de la victime.
30
00:03:22,600 --> 00:03:25,000
Et il y avait des objets cachés
sur la moto aussi.
31
00:03:25,080 --> 00:03:28,400
Ce qui m'inquiète c'est que
nous avons également trouvé de la kétamine et de la phencyclidine
32
00:03:28,480 --> 00:03:32,080
dans le débarras
où le corps de Tar a été retrouvé.
33
00:03:39,880 --> 00:03:42,640
- Kétamine et phencyclidine ?
- Oui.
34
00:03:42,720 --> 00:03:44,640
Mais ce qui m'intrigue c'est que
35
00:03:44,720 --> 00:03:47,480
nous n'avons trouvé aucune kétamine
parmi les effets personnels de la victime.
36
00:03:53,960 --> 00:03:57,320
Je ferai un suivi avec l'équipe médico-légale
et voir s'ils ont trouvé quelque chose.
37
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
- D'accord.
- Et les empreintes digitales sur l'arme ?
38
00:03:59,760 --> 00:04:03,240
Aucune empreinte digitale n'a été trouvée
sur la tige métallique utilisée comme arme.
39
00:04:04,160 --> 00:04:07,400
Il semble que le motif était
vengeance personnelle.
40
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
DANS UNE RELATION
41
00:04:18,079 --> 00:04:20,399
Le tueur est probablement quelqu'un
dans les Vengeurs.
42
00:04:22,920 --> 00:04:24,280
Quant au meurtre de Tar,
43
00:04:27,280 --> 00:04:28,720
il semble que ce soit la même personne.
44
00:04:28,800 --> 00:04:31,720
La méthode et le modèle…
45
00:04:31,800 --> 00:04:33,640
Ils ont drogué la victime
46
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
pour les enivrer
avant de les tuer.
47
00:04:36,560 --> 00:04:40,720
Et voici l'élément de preuve clé
cela nous renvoie aux Avengers.
48
00:04:44,640 --> 00:04:46,200
Le jeu Action ou Vérité.
49
00:04:46,280 --> 00:04:48,160
C'est un jeu auquel ils aiment jouer.
50
00:04:49,440 --> 00:04:53,440
Le fait que le tueur ait utilisé
ce jeu est un gadget
51
00:04:53,520 --> 00:04:57,760
suggère qu'ils les connaissent assez bien.
52
00:04:58,440 --> 00:05:02,000
Et je suis certain que ça ne finira pas
avec juste Puifai et Tar.
53
00:05:04,040 --> 00:05:06,120
Si nous n'attrapons pas le tueur bientôt,
54
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
d'autres enfants mourront, un par un.
55
00:05:09,200 --> 00:05:10,160
Lieutenant Pai,
56
00:05:10,760 --> 00:05:14,680
veuillez commander nos informateurs
pour les surveiller tous.
57
00:05:14,760 --> 00:05:16,600
Y compris votre jeune frère, capitaine ?
58
00:05:21,960 --> 00:05:24,640
Oui. Incluez-le.
59
00:05:27,360 --> 00:05:30,400
C'est bien. Nous surveillerons Jay nous-mêmes.
60
00:05:30,480 --> 00:05:33,760
Inspecteur, les gens diront
il bénéficie d'un traitement spécial.
61
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
Je veux que Jay nous fasse confiance.
62
00:05:36,880 --> 00:05:39,920
Comme vous pouvez le constater,
ces enfants se cachent beaucoup.
63
00:05:42,080 --> 00:05:44,000
Si Jay nous fait confiance,
64
00:05:45,080 --> 00:05:49,280
nous pourrions obtenir plus d'informations.
65
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
Tout le monde, retournez au travail.
66
00:05:55,480 --> 00:05:56,360
D'accord.
67
00:05:58,120 --> 00:05:59,000
Quant à toi,
68
00:06:00,480 --> 00:06:01,800
viens à la médecine légale avec moi.
69
00:06:05,400 --> 00:06:08,640
Inspecteur, puis-je avoir un mot ?
70
00:06:09,520 --> 00:06:12,840
CONTRAT DE BAIL RÉSIDENTIEL
71
00:06:16,520 --> 00:06:18,560
Tu as travaillé là-dessus toute la nuit ?
72
00:06:19,360 --> 00:06:21,240
Si ça te pousse à rester chez moi,
73
00:06:21,880 --> 00:06:23,080
ce n'était pas si difficile.
74
00:06:23,800 --> 00:06:26,320
Tu es si désespéré pour moi
pour rester chez toi.
75
00:06:26,400 --> 00:06:27,400
Vous manquez de chaleur ?
76
00:06:28,480 --> 00:06:30,160
Si ma réponse est oui,
77
00:06:30,840 --> 00:06:32,720
vas-tu me donner cette chaleur ?
78
00:06:35,440 --> 00:06:37,320
Vous êtes rapide dans ce domaine.
79
00:06:38,400 --> 00:06:40,800
J'espère que vous pourrez aussi être aussi rapide au travail.
80
00:06:40,880 --> 00:06:42,640
Cela dépend de qui demande.
81
00:06:42,720 --> 00:06:46,200
Si c'est toi,
peut-être que cela ne prendra qu'une nuit.
82
00:06:47,320 --> 00:06:48,520
Lisez attentivement
83
00:06:50,640 --> 00:06:51,800
et signez.
84
00:06:57,880 --> 00:07:02,520
Tu restes à peine là
Un hôtel à 180 000 nuits en tout cas.
85
00:07:02,600 --> 00:07:04,280
Reste plutôt chez moi.
86
00:07:05,040 --> 00:07:06,560
Quand il y a un cas,
87
00:07:07,240 --> 00:07:08,480
nous pouvons partir ensemble.
88
00:07:08,560 --> 00:07:09,840
Numéro 18.
89
00:07:10,840 --> 00:07:13,000
Pas de discussion sur le travail à la maison.
90
00:07:13,080 --> 00:07:14,520
Qu'est-ce que cela signifie?
91
00:07:14,600 --> 00:07:17,400
La maison, c'est pour se reposer, non ?
92
00:07:18,160 --> 00:07:19,240
Donc pas de discussion sur le travail.
93
00:07:21,080 --> 00:07:22,560
Alors je ne signerai pas.
94
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
Je dois travailler.
95
00:07:25,440 --> 00:07:26,640
Attendez, inspecteur.
96
00:07:27,640 --> 00:07:30,600
Je ne dis pas que tu ne peux pas travailler.
97
00:07:31,200 --> 00:07:34,680
Ne parlez pas du travail à la maison.
98
00:07:37,320 --> 00:07:41,080
Si vous avez tout lu, signez-le maintenant.
99
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
Inspecteur?
100
00:07:47,160 --> 00:07:49,840
Je vais d'abord le lire attentivement.
101
00:07:50,520 --> 00:07:52,280
Allez, inspecteur.
102
00:07:52,360 --> 00:07:54,160
Une signature rapide et c'est fait.
103
00:07:54,240 --> 00:07:56,000
Ce sont les heures de travail.
104
00:07:56,080 --> 00:07:58,840
Je signerai après avoir fini mon travail.
105
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
Allons-y.
106
00:08:13,160 --> 00:08:15,760
Vous êtes encore en retard, capitaine.
107
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
En retard? J'arrive pile à l'heure.
108
00:08:19,840 --> 00:08:21,520
Nous sommes vraiment en retard.
109
00:08:22,640 --> 00:08:23,920
Trente secondes de retard.
110
00:08:24,800 --> 00:08:26,400
Je suis désolé pour ça, docteur.
111
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
Eh bien, je m'appelle Tankhun.
112
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Et toi?
113
00:08:32,120 --> 00:08:33,720
Je suis l'inspecteur Kamin.
114
00:08:37,720 --> 00:08:39,200
Je suis désolé que nous soyons en retard.
115
00:08:40,679 --> 00:08:42,039
Aucun problème, inspecteur.
116
00:08:42,120 --> 00:08:45,200
En fait, tu es très ponctuel,
117
00:08:45,280 --> 00:08:48,520
comparé au capitaine, qui est toujours en retard.
118
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
Wow, docteur.
119
00:08:51,080 --> 00:08:53,960
Tu me donnes toujours une oreille attentive
pour être arrivé en retard,
120
00:08:54,040 --> 00:08:57,280
mais tu y vas doucement
sur le nouvel inspecteur.
121
00:09:04,160 --> 00:09:05,560
Devons-nous commencer ?
122
00:09:07,320 --> 00:09:09,400
Par ici, s'il vous plaît.
123
00:09:10,600 --> 00:09:11,960
Par ici, s'il vous plaît.
124
00:09:14,000 --> 00:09:19,720
L'examen externe montre
quatre tiges métalliques incrustées dans le corps,
125
00:09:19,800 --> 00:09:22,680
et un clou enfoncé dans
le centre de la poitrine.
126
00:09:22,760 --> 00:09:26,440
Cependant, la véritable cause du décès
il y avait une perte de sang massive.
127
00:09:27,040 --> 00:09:28,720
Quelque chose trouvé en interne ?
128
00:09:28,800 --> 00:09:32,040
L'estomac contenait
une grande quantité de liquide,
129
00:09:32,120 --> 00:09:34,880
principalement de la nourriture et de l'alcool.
130
00:09:34,960 --> 00:09:36,600
Plus important encore…
131
00:09:39,440 --> 00:09:40,360
Voilà.
132
00:09:46,040 --> 00:09:47,160
Kétamine ?
133
00:09:47,760 --> 00:09:49,800
Oui. Outre la marijuana,
134
00:09:49,880 --> 00:09:53,880
de la kétamine a été trouvée autour du corps de la victime
visage et voies respiratoires supérieures.
135
00:09:53,960 --> 00:09:59,600
Je crois que le tueur a utilisé de la kétamine
pour provoquer des hallucinations.
136
00:09:59,680 --> 00:10:03,160
Pourquoi faire halluciner la victime
alors qu'ils auraient pu le tuer tout de suite ?
137
00:10:03,240 --> 00:10:08,040
Ils voulaient probablement lui faire
perdre le contrôle de son corps,
138
00:10:08,120 --> 00:10:09,560
pour commettre le crime facilement.
139
00:10:09,640 --> 00:10:12,800
J'enverrai le reste des détails
dans un rapport.
140
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Ici.
141
00:10:16,080 --> 00:10:17,320
Puis-je avoir votre contact LINE ?
142
00:10:19,920 --> 00:10:22,440
Oh, je n'utilise pas vraiment LINE.
143
00:10:23,200 --> 00:10:25,800
Je vous donne plutôt mon email.
144
00:10:28,160 --> 00:10:29,280
Ici.
145
00:10:30,800 --> 00:10:32,200
Merci beaucoup.
146
00:10:40,480 --> 00:10:41,960
Durant toutes ces années,
147
00:10:43,000 --> 00:10:44,760
vous n'avez jamais demandé mon contact LINE.
148
00:10:45,480 --> 00:10:47,240
C'est parce que
Je ne veux pas te parler.
149
00:10:48,080 --> 00:10:50,120
Je veux parler à l'inspecteur Kamin.
150
00:10:52,240 --> 00:10:53,600
Au fait, Capitaine,
151
00:10:55,480 --> 00:10:57,680
est-ce que l'inspecteur voit quelqu'un ?
152
00:10:59,080 --> 00:11:00,600
Si vous voulez savoir, demandez-lui vous-même.
153
00:11:07,240 --> 00:11:08,920
Puis-je également recevoir votre e-mail ?
154
00:11:11,800 --> 00:11:13,160
Pourquoi tu le veux ?
155
00:11:13,840 --> 00:11:16,640
Pourquoi pas? Nous travaillons ensemble.
156
00:11:16,720 --> 00:11:19,000
Ne penses-tu pas que je dois te contacter ?
157
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Pourquoi?
158
00:11:22,640 --> 00:11:24,920
Ou le donnez-vous uniquement au Dr Tankhun ?
159
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Ici.
160
00:11:38,840 --> 00:11:41,520
- Vous utilisez LINE aussi ?
- Pour plus de commodité.
161
00:11:42,160 --> 00:11:44,760
Ajoutez-moi pour que nous puissions rester en contact.
162
00:11:46,000 --> 00:11:47,840
Je pensais que tu avais dit que tu ne l'avais pas utilisé.
163
00:11:47,920 --> 00:11:49,360
Vous utilisez cette application, n'est-ce pas ?
164
00:11:51,440 --> 00:11:53,000
Alors j'ai pensé que j'apprendrais.
165
00:11:57,080 --> 00:11:59,200
COMMANDANT DON
166
00:12:05,760 --> 00:12:08,160
La police n'a pas encore identifié le suspect
167
00:12:08,240 --> 00:12:10,800
dans le meurtre de Tar, ou de M. Dhewin,
168
00:12:10,880 --> 00:12:14,400
qui a été empalé avec des tiges de métal
dans un club populaire de Thonglor.
169
00:12:17,600 --> 00:12:20,480
Quand je t'ai dit de te dépêcher
et attraper le tueur,
170
00:12:20,560 --> 00:12:21,840
tu pensais que je plaisantais ?
171
00:12:21,920 --> 00:12:23,760
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
172
00:12:23,840 --> 00:12:25,080
Tu ne vois pas ?
173
00:12:25,160 --> 00:12:26,760
Deux étudiants sont morts,
174
00:12:27,640 --> 00:12:29,560
et ce gâchis a atteint le député Ratana.
175
00:12:30,320 --> 00:12:31,920
Où sont les suspects ?
176
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
En avez-vous au moins un ?
177
00:12:33,800 --> 00:12:36,080
Nous ne devrions pas tirer des conclusions hâtives.
178
00:12:36,160 --> 00:12:38,040
Avec une deuxième victime,
179
00:12:38,840 --> 00:12:42,440
nous pouvons maintenant confirmer
c'est une affaire de meurtre en série.
180
00:12:42,520 --> 00:12:45,600
- Nous devons être plus prudents.
- Prudent ou lent ?
181
00:12:45,680 --> 00:12:48,800
je commence à douter
si vous pouvez gérer cela.
182
00:12:49,480 --> 00:12:51,840
Ou tu te caches
derrière le fait que tu es nouveau,
183
00:12:51,920 --> 00:12:54,200
pour que je puisse confier cette affaire à quelqu'un d'autre ?
184
00:12:55,240 --> 00:12:56,280
Ce ne sera pas nécessaire.
185
00:12:56,880 --> 00:12:59,680
je jure sur mon honneur
186
00:13:00,360 --> 00:13:02,560
que je vais mener à bien cette affaire.
187
00:13:02,640 --> 00:13:05,000
Alors dépêchez-vous et trouvez le tueur.
188
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
Mais permettez-moi de clarifier une chose.
189
00:13:07,640 --> 00:13:10,360
Arrêtez de vous impliquer
avec le fils du député Ratana.
190
00:13:11,000 --> 00:13:14,400
Je sais que tu l'as interrogé
à l'université.
191
00:13:14,480 --> 00:13:20,440
Mais si le fils du député est innocent,
il n'y a rien à craindre.
192
00:13:20,520 --> 00:13:22,120
Inspecteur Kananon !
193
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
Quand je vous préviens, vous écoutez.
194
00:13:25,600 --> 00:13:28,920
Le député Ratana n'est pas quelqu'un
vous souhaitez vous impliquer
195
00:13:29,000 --> 00:13:30,080
et finir par avoir des ennuis avec.
196
00:13:30,160 --> 00:13:32,920
Et je ne descends pas avec vous, les gars.
197
00:13:33,880 --> 00:13:35,200
Vous disposez de sept jours.
198
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
S'il n'y a pas de progrès dans cette affaire,
199
00:13:38,160 --> 00:13:41,440
Je vais assigner quelqu'un d'autre
pour vous le succéder.
200
00:13:52,160 --> 00:13:55,480
MORT
201
00:13:55,560 --> 00:13:57,360
C'est entre le commandant et moi.
202
00:13:58,680 --> 00:14:00,760
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Cela ne se retournera pas contre vous.
203
00:14:03,560 --> 00:14:05,520
Cela ne m'inquiète pas, inspecteur.
204
00:14:06,400 --> 00:14:08,080
Honnêtement, je t'admire.
205
00:14:10,320 --> 00:14:14,200
Je n'aurais jamais pensé que tu oserais te lever
à quelqu'un autant.
206
00:14:18,600 --> 00:14:19,800
DÉCÉDÉ
207
00:14:23,720 --> 00:14:26,720
DÉCÉDÉ
208
00:14:26,800 --> 00:14:29,320
SCÈNE DE CRIME
209
00:14:32,880 --> 00:14:37,120
IL ÉTAIT SUR LA SCÈNE DU CRIME DE TAR !
210
00:14:37,200 --> 00:14:38,480
Vous savez lire le thaï, n'est-ce pas ?
211
00:14:39,400 --> 00:14:43,560
Je pense que Tonkla se cache définitivement
quelque chose de nous.
212
00:14:44,560 --> 00:14:45,960
Cherreen et Champ aussi.
213
00:14:46,040 --> 00:14:48,800
Mais ce que je suis le plus suspect
à propos en ce moment, c'est…
214
00:14:54,920 --> 00:14:57,680
LE MOTIF DU TUEUR
215
00:14:57,760 --> 00:14:59,160
Le motif ?
216
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
Oui.
217
00:15:01,680 --> 00:15:03,480
Cela a commencé avec la mort de Puifai.
218
00:15:06,520 --> 00:15:09,000
Puis Tar, qui a violé Puifai,
219
00:15:11,880 --> 00:15:13,520
a été tué juste après.
220
00:15:13,600 --> 00:15:17,240
J'ai l'impression que tout
remonte à Puifai.
221
00:15:21,240 --> 00:15:24,400
Je t'ai dit que je ne savais pas
rien à propos de Tar.
222
00:15:25,880 --> 00:15:27,640
Pourquoi insistes-tu si fort ?
223
00:15:29,320 --> 00:15:30,880
Alors peut-on parler de Puifai ?
224
00:15:32,120 --> 00:15:33,440
Cela ne prendra pas longtemps.
225
00:15:35,040 --> 00:15:37,600
À propos de Puifaï ? Pourquoi?
226
00:15:37,680 --> 00:15:40,960
Tu restais habituellement
avec Puifai ici, non ?
227
00:15:41,960 --> 00:15:42,920
Parfois.
228
00:15:43,560 --> 00:15:46,160
Nous sommes restés entre chez moi et chez elle.
229
00:15:47,040 --> 00:15:50,360
Mais je suis déjà revenu
tous ses biens à ses parents.
230
00:16:03,040 --> 00:16:05,320
Est-ce que Tar et Puifai
avez-vous des problèmes les uns avec les autres ?
231
00:16:06,080 --> 00:16:08,480
- Pourquoi tu demandes ?
- Quand nous demandons, vous répondez.
232
00:16:08,560 --> 00:16:10,320
Tar a fait quelque chose à Puifai.
233
00:16:10,400 --> 00:16:13,200
Ils sont désormais tous deux des victimes présumées d'un meurtre.
234
00:16:13,960 --> 00:16:15,680
Pensez-vous vraiment que cela n'a aucun rapport ?
235
00:16:15,760 --> 00:16:19,240
Que ce soit lié ou non, je ne sais pas.
236
00:16:20,080 --> 00:16:22,480
Ce que je sais, c'est que je n'ai rien fait.
237
00:16:22,560 --> 00:16:25,880
Champ, pourriez-vous coopérer avec nous ?
238
00:16:25,960 --> 00:16:27,920
Celle qui est morte était ta petite amie.
239
00:16:29,920 --> 00:16:32,960
- Est-ce que tu nous caches quelque chose ?
- Ça suffit.
240
00:16:33,560 --> 00:16:36,840
Si vous avez d'autres questions,
parler à mon avocat.
241
00:16:36,920 --> 00:16:41,360
Habituellement, les gens qui évitent de coopérer
242
00:16:43,880 --> 00:16:45,360
ce sont eux qui sont coupables.
243
00:16:45,440 --> 00:16:47,880
Ce n'est pas grave si tu ne coopères pas maintenant,
244
00:16:47,960 --> 00:16:50,240
mais une fois que nous aurons découvert la vérité,
245
00:16:51,480 --> 00:16:52,880
le nom de ton père ne te sauvera pas.
246
00:16:54,280 --> 00:16:56,400
Hé! Qu'est-ce que tu insinues ?
247
00:16:57,480 --> 00:16:59,680
Inspecteur, veuillez vous calmer.
248
00:17:05,400 --> 00:17:06,720
Sortir!
249
00:17:06,800 --> 00:17:08,400
Je vais parler de tout ça à mon père.
250
00:17:08,480 --> 00:17:09,920
Vous entendrez mon avocat.
251
00:17:13,160 --> 00:17:14,319
Inspecteur!
252
00:17:21,400 --> 00:17:23,680
Je sais que ce gamin est vraiment chiant,
253
00:17:24,720 --> 00:17:27,720
mais si tu le gères comme ça,
c'est nous qui aurons des ennuis.
254
00:17:28,760 --> 00:17:32,520
Je veux juste tester Champ pour voir
s'il cache quelque chose.
255
00:17:33,640 --> 00:17:37,440
Le menacer comme ça
ça aurait pu le faire craquer.
256
00:17:37,520 --> 00:17:39,320
Nous pourrions en tirer une piste.
257
00:17:40,520 --> 00:17:42,080
La prochaine fois, tu devrais être prudent.
258
00:17:44,840 --> 00:17:46,160
Ne t'inquiète pas pour moi.
259
00:17:48,200 --> 00:17:49,920
Je suis sérieux.
260
00:17:51,160 --> 00:17:52,840
Si quelque chose t'arrive,
261
00:17:53,560 --> 00:17:54,920
comment suis-je censé vivre ?
262
00:17:59,800 --> 00:18:03,600
D'accord. Je vais prendre soin de moi.
263
00:18:07,520 --> 00:18:11,240
Demandons un mandat
pour fouiller la maison de Puifai.
264
00:18:12,400 --> 00:18:13,280
J'ai compris.
265
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
Nous avons convenu de nous rencontrer hier.
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
266
00:18:38,680 --> 00:18:40,920
Il y avait des flics partout.
267
00:18:41,000 --> 00:18:42,640
Comment étais-je censé entrer ?
268
00:18:43,320 --> 00:18:44,640
Pouvez-vous venir me voir aujourd'hui ?
269
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
C'est important.
270
00:18:49,120 --> 00:18:51,280
Puifai et Tar sont morts.
271
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
N'as-tu pas peur du tout ?
272
00:18:54,840 --> 00:18:56,760
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le maintenant.
273
00:18:56,840 --> 00:18:58,480
Le jour de la mort de Puifai,
274
00:18:59,280 --> 00:19:00,840
quelle drogue as-tu échangé avec elle ?
275
00:19:08,240 --> 00:19:09,080
Donc?
276
00:19:11,040 --> 00:19:12,120
Rien.
277
00:19:12,200 --> 00:19:13,880
Dis-moi juste.
278
00:19:13,960 --> 00:19:16,640
Même si tu as fait quelque chose à Puifai,
Je ne vous en blâmerai pas.
279
00:19:16,720 --> 00:19:18,800
Je t'ai dit que je n'avais rien fait.
280
00:19:19,960 --> 00:19:21,240
Si tu ne me dis pas la vérité,
281
00:19:21,920 --> 00:19:23,600
et quelque chose t'arrive ensuite,
282
00:19:24,840 --> 00:19:26,480
Je ne pourrai pas t'aider à temps, ma fille.
283
00:19:31,040 --> 00:19:32,200
Eh bien…
284
00:19:36,880 --> 00:19:38,840
Puifai m'a demandé de faire une blague à tout le monde.
285
00:19:44,040 --> 00:19:46,160
Je n'aurais jamais pensé qu'elle mourrait réellement.
286
00:19:46,760 --> 00:19:48,880
Mais je ne l'ai pas fait.
287
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
Je n'ai pas tué Puifai !
288
00:19:50,880 --> 00:19:52,200
D'accord.
289
00:19:52,280 --> 00:19:54,000
Je te protégerai.
290
00:20:02,000 --> 00:20:03,920
Inspecteur, le capitaine n'est-il pas là ?
291
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Il est sous la douche. Quelque chose ne va pas ?
292
00:20:07,600 --> 00:20:09,480
Je suis ici pour faire un reportage sur les enfants.
293
00:20:10,280 --> 00:20:11,400
Asseyez-vous.
294
00:20:18,680 --> 00:20:23,040
Les étudiants de l'université ont dit qu'une fille
nommé Bell n'a pas beaucoup d'amis.
295
00:20:23,120 --> 00:20:25,000
Elle se bat souvent.
296
00:20:25,520 --> 00:20:28,440
Quant à Champ et Cherreen,
Le sergent Chai les suivit.
297
00:20:28,520 --> 00:20:29,760
Ils rentrent chez eux comme d'habitude.
298
00:20:38,360 --> 00:20:39,680
Ensemble,
299
00:20:41,800 --> 00:20:43,040
et puis ils se sont séparés ?
300
00:20:43,120 --> 00:20:47,320
- Et les autres ?
- Time et Jay ont beaucoup d'activités.
301
00:20:47,400 --> 00:20:49,720
Ils sont beaux,
ils sont donc populaires sur le campus.
302
00:20:49,800 --> 00:20:52,560
Mais d'après ce que j'ai vu jusqu'à présent,
il n'y a rien de suspect.
303
00:20:52,640 --> 00:20:55,880
Tonkla travaille dans un garage.
304
00:20:55,960 --> 00:20:59,040
Je l'ai vu au téléphone, l'air tendu.
305
00:20:59,120 --> 00:21:00,360
Et je l'ai entendu dire :
306
00:21:00,440 --> 00:21:03,680
"Si tu ne me dis pas la vérité, je ne le ferai pas
je pourrai t'aider à temps, ma fille.
307
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
A-t-il mentionné « fille » ?
308
00:21:06,760 --> 00:21:08,280
Cela signifie
309
00:21:08,360 --> 00:21:10,760
la personne à qui il parlait était une femme.
310
00:21:10,840 --> 00:21:13,080
Donnez-moi tous ses enregistrements d'appels.
311
00:21:13,160 --> 00:21:14,760
Je veux savoir à qui il parlait.
312
00:21:22,880 --> 00:21:23,720
Capitaine.
313
00:21:32,680 --> 00:21:33,840
Capitaine.
314
00:21:38,840 --> 00:21:41,320
J'ai déjà demandé un mandat
pour fouiller la maison de Puifai.
315
00:21:42,000 --> 00:21:43,360
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
316
00:21:45,440 --> 00:21:46,680
Ce fut une longue douche.
317
00:21:47,360 --> 00:21:48,760
Si tu es pressé,
318
00:21:49,360 --> 00:21:50,960
tu veux venir me doucher ?
319
00:21:51,040 --> 00:21:52,240
S'habiller. Maintenant.
320
00:21:53,840 --> 00:21:56,240
Tu peux tout me dire.
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
321
00:21:56,320 --> 00:21:58,600
Vous avez cinq minutes.
322
00:21:58,680 --> 00:22:01,000
Dépêchez-vous et habillez-vous.
Je t'emmène enquêter.
323
00:22:01,080 --> 00:22:03,680
Inspecteur, les mandats ne fonctionnent pas comme ça.
324
00:22:03,760 --> 00:22:05,360
Vous ne pouvez pas en obtenir un instantanément.
325
00:22:05,440 --> 00:22:07,640
Nous allons enquêter sur Tonkla.
326
00:22:09,640 --> 00:22:10,720
Tonkla ?
327
00:22:12,160 --> 00:22:14,800
Le lieutenant Ken avait des équipes
surveiller les enfants.
328
00:22:14,880 --> 00:22:17,400
Tonkla est la plus suspecte.
329
00:22:18,000 --> 00:22:19,120
Arrêtez de déconner.
330
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
Va t'habiller.
331
00:22:23,320 --> 00:22:24,760
Si je déconne,
332
00:22:25,920 --> 00:22:27,760
ton cœur s'emballe, n'est-ce pas ?
333
00:22:36,160 --> 00:22:40,400
Pourquoi es-tu si imbu de toi-même ?
334
00:22:40,480 --> 00:22:41,320
Inspecteur!
335
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Inspecteur!
336
00:22:51,240 --> 00:22:52,520
S'il vous plaît, donnez ceci au capitaine.
337
00:22:55,040 --> 00:22:56,000
Inspecteur!
338
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Donnez-le-moi.
339
00:23:01,120 --> 00:23:02,200
Bon sang!
340
00:23:03,520 --> 00:23:04,400
Qu'est-ce qu'il y a, Jay ?
341
00:23:04,480 --> 00:23:07,480
Kamin, Tonkla a reçu une lettre.
342
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
Je ne peux pas le joindre pour le moment.
343
00:23:17,640 --> 00:23:18,880
Ça fait deux mois, connard !
344
00:23:18,960 --> 00:23:20,320
Je te rembourserai, frérot !
345
00:23:20,400 --> 00:23:21,560
Je jure que je te rembourserai !
346
00:23:21,640 --> 00:23:22,600
Hé! Police!
347
00:23:23,200 --> 00:23:24,480
- Que fais-tu?
- Tonkla !
348
00:23:24,560 --> 00:23:26,240
Hé! Ne cours pas !
349
00:23:26,320 --> 00:23:27,160
Hé!
350
00:23:29,560 --> 00:23:30,840
- Êtes-vous d'accord?
- Est-ce que tu vas bien ?
351
00:23:30,920 --> 00:23:32,800
Tonkla, ça va ?
352
00:23:35,520 --> 00:23:36,440
Ce qui s'est passé?
353
00:23:36,520 --> 00:23:38,000
Deux cent mille bahts.
354
00:23:38,920 --> 00:23:40,360
Fallait-il vraiment en arriver là ?
355
00:23:40,440 --> 00:23:42,400
C’est ainsi que fonctionnent les usuriers.
356
00:23:43,000 --> 00:23:44,400
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé à la police ?
357
00:23:44,480 --> 00:23:48,120
Et si je le faisais,
que feriez-vous pour m'aider ?
358
00:23:48,640 --> 00:23:50,520
Jay a dit que tu avais reçu une lettre, n'est-ce pas ?
359
00:23:55,440 --> 00:23:56,480
Donnez-le-moi.
360
00:24:12,000 --> 00:24:14,960
Est-ce vrai que vous saviez ce que faisaient vos amis
361
00:24:15,040 --> 00:24:16,800
et tu n'as rien fait ?
362
00:24:16,880 --> 00:24:19,960
Vous saviez que Champ avait triché aux examens
et laissez-le copier.
363
00:24:20,560 --> 00:24:22,720
Vous saviez que Tar droguait des femmes et les violait,
364
00:24:23,520 --> 00:24:24,840
mais tu es resté silencieux en échange de boissons.
365
00:24:26,840 --> 00:24:29,720
Vous saviez que Bell avait agressé une fille
qui s'est rapprochée de son petit ami.
366
00:24:29,800 --> 00:24:31,000
Salope !
367
00:24:31,080 --> 00:24:32,080
Es-tu si excitée ?
368
00:24:32,160 --> 00:24:34,440
Tu es resté silencieux parce que
tu as aimé qu'elle vienne vers toi.
369
00:24:34,520 --> 00:24:36,320
Vous avez vendu vos amis pour de l'argent.
370
00:24:36,400 --> 00:24:37,880
Tu as failli me faire tuer.
371
00:24:37,960 --> 00:24:39,480
Mais vous avez acheté votre sortie.
372
00:24:39,560 --> 00:24:42,160
Les gens comme vous peuvent être achetés
avec de l'argent, n'est-ce pas ?
373
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
J'ai volé. Cette partie est vraie.
374
00:24:48,560 --> 00:24:50,000
Mais je n'ai pas fait le reste.
375
00:24:50,600 --> 00:24:51,680
C'est tout ce que dit la lettre ?
376
00:24:51,760 --> 00:24:53,080
Ouais.
377
00:24:53,160 --> 00:24:55,360
- Qu'attends-tu d'autre ?
- Arrête d'être si pénible.
378
00:24:56,000 --> 00:24:57,240
Nous essayons de vous aider ici.
379
00:24:57,320 --> 00:24:59,280
Arrête de faire comme si j'avais tué quelqu'un.
380
00:24:59,800 --> 00:25:01,080
Je suis peut-être fauché,
381
00:25:01,160 --> 00:25:03,440
mais je ne suis pas assez bas pour tuer quelqu'un.
382
00:25:04,040 --> 00:25:05,240
Nous le saurons une fois que les interrogatoires commenceront.
383
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
Pour l'instant, préparez vos affaires.
384
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
Vous ferez une déclaration
à la gare demain.
385
00:25:14,280 --> 00:25:17,800
Je vais prendre la lettre pour examen.
386
00:25:18,680 --> 00:25:20,360
Mais tu ne devrais pas rester seul.
387
00:25:20,440 --> 00:25:21,320
C'est dangereux.
388
00:25:21,400 --> 00:25:23,920
À cause de la lettre et des usuriers.
389
00:25:24,000 --> 00:25:26,080
As-tu de la famille
ou quelqu'un de proche avec toi ?
390
00:25:26,160 --> 00:25:27,320
Je peux rester seul.
391
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
Deux de vos amis sont déjà morts.
392
00:25:30,160 --> 00:25:31,240
N'as-tu pas peur du tout ?
393
00:25:31,840 --> 00:25:33,200
Bien sûr, j'ai peur.
394
00:25:33,280 --> 00:25:34,640
Mais que puis-je y faire ?
395
00:25:37,560 --> 00:25:38,600
Très bien alors.
396
00:25:38,680 --> 00:25:43,000
J'enverrai des agents pour vous surveiller
toutes les deux heures.
397
00:25:43,600 --> 00:25:45,760
En attendant, n'allez nulle part.
398
00:25:47,160 --> 00:25:48,200
Et maintenant ?
399
00:25:48,280 --> 00:25:49,800
Est-ce qu'on retourne ensemble ?
400
00:25:49,880 --> 00:25:52,080
Je vais d'abord l'aider à nettoyer.
Je me rattraperai plus tard.
401
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
D'accord.
402
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
Tonkla ne nous a pas tout dit.
403
00:26:15,720 --> 00:26:19,080
Il n'a pas de lettre Dare.
404
00:26:19,840 --> 00:26:21,000
A part ça,
405
00:26:21,600 --> 00:26:22,920
quelque chose ne va pas dans la pièce.
406
00:26:25,080 --> 00:26:27,400
Les endroits fouillés ne contenaient rien.
407
00:26:31,480 --> 00:26:33,640
Si les usuriers venaient,
408
00:26:33,720 --> 00:26:35,600
ils prendraient l'ordinateur portable
et les objets de valeur en premier.
409
00:26:36,200 --> 00:26:37,480
Tu penses que Tonkla l'a mis en scène ?
410
00:26:38,120 --> 00:26:39,320
Ouais.
411
00:26:39,400 --> 00:26:41,600
Il n'a pas beaucoup d'argent.
412
00:26:41,680 --> 00:26:43,440
Il a peur que ses affaires soient endommagées.
413
00:26:44,960 --> 00:26:48,600
La question est pourquoi nous mentir ?
414
00:26:49,640 --> 00:26:50,800
Si je devais deviner,
415
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
il s'agit de la lettre Dare.
416
00:26:57,560 --> 00:27:00,440
Il a probablement deux lettres
et nous en cache un.
417
00:27:03,520 --> 00:27:04,360
Alors…
418
00:27:06,880 --> 00:27:08,080
nous devons parler à Jay.
419
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
Rendons-nous au magasin de bouillie de riz.
420
00:27:29,640 --> 00:27:32,320
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
J'ai quelques économies.
421
00:27:33,040 --> 00:27:34,640
Voulez-vous l'utiliser
payer les intérêts en premier ?
422
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
Je ne m'inquiète pas pour l'argent.
423
00:27:39,600 --> 00:27:42,640
Mais allons-nous vraiment mourir ?
424
00:27:42,720 --> 00:27:44,480
De quoi parles-tu?
425
00:27:50,240 --> 00:27:52,760
Jay, je t'ai dit de manger plus de légumes.
426
00:27:52,840 --> 00:27:54,040
Bon sang, et maintenant ?
427
00:27:54,120 --> 00:27:57,480
- Si tu n'en manges pas, tes intestins…
- Alors mange-les toi-même, connard !
428
00:27:57,560 --> 00:27:59,440
Je ne les aime pas. Arrête de me forcer.
429
00:27:59,520 --> 00:28:01,760
Quand tu étais constipé,
Je t'ai emmené chez le médecin.
430
00:28:01,840 --> 00:28:03,160
- Ça ne vous concerne pas!
- Quoi?
431
00:28:03,240 --> 00:28:04,880
- Je n'ai pas demandé ça.
- Hé, les gars.
432
00:28:04,960 --> 00:28:07,120
Mangez comme des gens civilisés, d'accord ?
433
00:28:07,960 --> 00:28:09,520
Tu ne peux pas faire ça ?
434
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
Pourquoi tu te bats toujours ?
435
00:28:12,080 --> 00:28:15,400
Demandez à Jade.
Je ne peux même pas profiter de mon repas à cause de lui.
436
00:28:15,480 --> 00:28:16,520
Oh, maintenant c'est encore moi.
437
00:28:32,880 --> 00:28:34,200
Tu m'as traîné dehors pour manger,
438
00:28:34,280 --> 00:28:36,480
et puis reste assis ici à me regarder comme ça.
439
00:28:36,560 --> 00:28:38,080
Essayez-vous d'obtenir quelque chose de moi ?
440
00:28:44,920 --> 00:28:46,160
Juste pour que tu le saches,
441
00:28:47,520 --> 00:28:48,840
plus tu caches des choses,
442
00:28:49,960 --> 00:28:51,920
plus cela nous prend du temps
pour attraper le tueur.
443
00:28:52,560 --> 00:28:54,360
Et plus c'est dur pour nous,
444
00:28:55,560 --> 00:28:58,720
ceux qui sont en danger sont vos amis.
445
00:29:00,560 --> 00:29:01,520
Peux-tu me promettre
446
00:29:02,720 --> 00:29:04,640
tu ne veux pas en parler à ton frère ?
447
00:29:18,880 --> 00:29:20,960
Eh bien, il n'y a rien à dire.
448
00:29:22,720 --> 00:29:24,640
L'inspecteur vous a prévenu.
Pourquoi tu ne parles pas ?
449
00:29:24,720 --> 00:29:25,920
Il n'y a rien à dire.
450
00:29:26,000 --> 00:29:28,360
Que veux-tu de plus ?
Tu es vraiment ennuyeux.
451
00:29:33,800 --> 00:29:35,120
Je reviens tout de suite.
452
00:29:46,400 --> 00:29:47,800
Je vous ai déjà envoyé un e-mail.
453
00:29:47,880 --> 00:29:51,320
Avec des incidents consécutifs,
Vous devez être épuisé, Inspecteur.
454
00:29:52,080 --> 00:29:53,960
À peu près aussi épuisé que
Enquêtes spéciales.
455
00:29:54,040 --> 00:29:57,000
À propos de la kétamine
et de la phencyclidine que vous avez trouvée,
456
00:29:57,080 --> 00:30:01,480
Je pense qu'il est connecté à un réseau de club
à Bangkok sur lequel nous enquêtons.
457
00:30:01,560 --> 00:30:02,680
Ce sont de gros dealers.
458
00:30:02,760 --> 00:30:05,040
Hommes politiques de haut rang
et les flics sont impliqués.
459
00:30:05,120 --> 00:30:08,200
Si cela est révélé,
Beaucoup de gens descendent.
460
00:30:08,280 --> 00:30:11,440
Je m'occuperai du responsable du club.
461
00:30:11,960 --> 00:30:14,240
En ce moment,
J'ai une autre affaire qui se chevauche.
462
00:30:14,320 --> 00:30:16,160
Je vais m'en occuper rapidement.
463
00:30:22,120 --> 00:30:22,960
Hé!
464
00:30:24,240 --> 00:30:26,040
Où vas-tu?
Tu es vraiment curieux, hein ?
465
00:30:26,600 --> 00:30:27,880
Où diable vas-tu ?
466
00:30:33,200 --> 00:30:34,680
Qui êtes-vous, les gars ?
467
00:30:34,760 --> 00:30:36,360
Vous êtes curieux ?
Prenez un coup de poing pour une réponse !
468
00:30:38,960 --> 00:30:39,800
Hé!
469
00:30:40,640 --> 00:30:41,720
Que diable?
470
00:30:41,800 --> 00:30:43,120
Vous vous liguez contre lui ?
471
00:30:51,640 --> 00:30:52,720
Kamin !
472
00:30:59,920 --> 00:31:01,880
Hé! Arrêtez déjà ce que vous faites !
473
00:31:01,960 --> 00:31:04,040
C'est juste un avertissement, connard !
474
00:31:04,120 --> 00:31:05,480
Allons-y!
475
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
Kamin !
476
00:31:09,320 --> 00:31:10,880
Kamin, ça va ?
477
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
Êtes-vous gravement blessé ?
478
00:31:18,960 --> 00:31:20,640
Tenons d'abord la blessure.
479
00:31:25,400 --> 00:31:27,400
Le saignement ne s'arrêtera pas.
480
00:31:40,160 --> 00:31:43,400
Ken, vérifie toutes les caméras de vidéosurveillance.
481
00:31:44,200 --> 00:31:45,760
Je vais m'occuper de tous ces salopards.
482
00:31:54,040 --> 00:31:55,920
Je vais bien, capitaine.
483
00:31:57,360 --> 00:31:59,200
Laissez Ken utiliser son temps pour autre chose.
484
00:31:59,280 --> 00:32:00,440
Non.
485
00:32:00,520 --> 00:32:02,640
Il est évident qu'ils voulaient te faire du mal.
486
00:32:02,720 --> 00:32:04,600
Mais vous êtes arrivé à temps, n'est-ce pas ?
487
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
Ouais.
488
00:32:07,680 --> 00:32:09,600
Et c'est une bonne chose, n'est-ce pas ?
489
00:32:15,480 --> 00:32:17,880
Pensez-vous que c'était l'œuvre du député Ratana ?
490
00:32:17,960 --> 00:32:21,480
Avec une bouche comme la mienne,
Je me fais des ennemis partout.
491
00:32:23,160 --> 00:32:26,320
Au fait, est-ce que Jay a dit autre chose ?
492
00:32:27,560 --> 00:32:29,080
Reposez-vous.
493
00:32:29,160 --> 00:32:30,880
Vous travaillez toujours.
494
00:32:31,600 --> 00:32:33,240
Vous avez déjà promis.
495
00:32:33,320 --> 00:32:35,040
Pas de discussion sur le travail à la maison.
496
00:32:36,600 --> 00:32:38,400
Je n'ai pas encore signé le contrat,
497
00:32:39,240 --> 00:32:40,560
pour que je puisse parler de travail.
498
00:32:59,160 --> 00:33:00,520
Es-tu grièvement blessé, Kamin ?
499
00:33:01,440 --> 00:33:02,560
Je vais bien.
500
00:33:03,120 --> 00:33:04,200
La blessure a été soignée.
501
00:33:04,280 --> 00:33:05,760
Puis-je te parler
502
00:33:07,440 --> 00:33:09,000
une minute, Jay ?
503
00:33:13,320 --> 00:33:14,720
Vous le voyez maintenant, n'est-ce pas ?
504
00:33:15,760 --> 00:33:17,400
Les choses empirent.
505
00:33:19,320 --> 00:33:21,240
Si je te le dis,
506
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
tu n'enverras pas Tonkla en prison, n'est-ce pas ?
507
00:33:25,400 --> 00:33:27,240
Jay, arrête de traîner.
508
00:33:27,320 --> 00:33:28,920
Si vous savez quelque chose, dites-le.
509
00:33:29,000 --> 00:33:30,080
- Capitaine !
- Dis-le !
510
00:33:30,160 --> 00:33:32,400
Capitaine, doucement.
511
00:33:33,240 --> 00:33:36,080
Si vous ne pouvez pas parler correctement, attendez dehors.
512
00:33:39,520 --> 00:33:40,360
Geai,
513
00:33:41,360 --> 00:33:44,360
même des policiers comme moi ont été attaqués.
514
00:33:45,200 --> 00:33:47,040
Si tu ne me le dis pas,
515
00:33:47,120 --> 00:33:48,640
Tonkla ou les autres
516
00:33:49,200 --> 00:33:51,120
sont en réel danger.
517
00:33:54,120 --> 00:33:56,120
Cela pourrait être fatal.
518
00:34:00,680 --> 00:34:01,840
La vérité est…
519
00:34:04,120 --> 00:34:08,000
la lettre était accompagnée d'une clé USB.
520
00:34:11,760 --> 00:34:13,960
C'est un clip de Tonkla en train de voler
la voiture d'un client.
521
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
As-tu vraiment fait ça ?
522
00:34:19,960 --> 00:34:21,120
Je sais que j'ai merdé,
523
00:34:21,800 --> 00:34:25,159
mais je ne savais pas quoi faire.
524
00:34:25,239 --> 00:34:26,080
Je viens de…
525
00:34:27,080 --> 00:34:28,199
J'ai juste paniqué.
526
00:34:28,280 --> 00:34:29,880
Alors tu as menti à la police ?
527
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Voulez-vous que je sois en prison ?
528
00:34:32,159 --> 00:34:35,360
Je n'ai pas de frère flic
ou un député en tant que père comme Champ.
529
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
Kla !
530
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
Qui d'autre est au courant ?
531
00:34:42,880 --> 00:34:43,760
Juste champion.
532
00:34:43,840 --> 00:34:45,000
Il m'a aidé.
533
00:34:45,600 --> 00:34:47,199
Alors tu as échangé des secrets avec lui,
534
00:34:48,000 --> 00:34:50,280
dissimuler sa tricherie à l'examen, n'est-ce pas ?
535
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
Mais Tonkla ne le pensait vraiment pas.
536
00:34:56,239 --> 00:34:58,320
Vous pouvez aimer et protéger votre ami,
537
00:34:58,400 --> 00:34:59,640
mais il doit y avoir des limites.
538
00:34:59,720 --> 00:35:01,120
Je sais que c'est mal, bon sang.
539
00:35:02,280 --> 00:35:04,080
Mais si c'était ton ami,
tu n'aiderais pas ?
540
00:35:04,160 --> 00:35:05,000
je le ferais,
541
00:35:06,400 --> 00:35:07,640
mais pas comme ça.
542
00:35:09,280 --> 00:35:10,960
La lettre Dare.
543
00:35:11,600 --> 00:35:12,520
Et ça ?
544
00:35:13,120 --> 00:35:14,440
Quant aux lettres,
545
00:35:15,280 --> 00:35:18,280
il y a Action et Vérité.
546
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
Mais Tonkla
547
00:35:24,280 --> 00:35:25,520
ne m'a donné que celui de la Vérité.
548
00:35:26,360 --> 00:35:28,280
D'après ce qu'il m'a dit,
c'est tout ce qu'il y avait.
549
00:35:33,200 --> 00:35:36,240
Où as-tu eu cette photo ?
550
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
Le temps l'a repris en première année.
551
00:35:43,960 --> 00:35:45,440
Vous travaillez aussi à la maison ?
552
00:35:50,760 --> 00:35:55,040
je veux savoir
quel est le mobile du tueur.
553
00:35:57,040 --> 00:35:58,200
DORT, TOXICOMANIE
554
00:35:58,280 --> 00:36:00,400
VOL, POUR L'ARGENT
555
00:36:00,480 --> 00:36:01,520
AGRESSIONS PHYSIQUES, VIOLENCE
556
00:36:02,120 --> 00:36:03,480
Après Tonkla,
557
00:36:04,680 --> 00:36:06,240
Selon vous, quelle sera la prochaine cible ?
558
00:36:06,320 --> 00:36:09,920
Celui qui semble le plus violent
559
00:36:12,280 --> 00:36:13,160
serait Bell.
560
00:36:13,240 --> 00:36:19,160
{\an8}SUSPECT
561
00:36:42,680 --> 00:36:44,440
Qu'est-ce que c'est que ça ?
562
00:36:45,440 --> 00:36:46,760
C'est vrai que tu as jeté de l'acide sur une fille ?
563
00:36:46,840 --> 00:36:49,000
EST-CE VRAI QUE VOUS AVEZ TRAÎNÉ UN AMI
POUR AVOIR UN AVORTEMENT,
564
00:36:49,080 --> 00:36:50,520
METTRE FIN À UNE VIE AVANT MÊME QU’ELLE COMMENCE ?
565
00:36:50,600 --> 00:36:52,160
La fausse étoile du campus vous va parfaitement.
566
00:37:06,880 --> 00:37:08,680
Cherreen, réponds-moi, salope !
567
00:37:10,960 --> 00:37:12,480
Chienne!
568
00:37:12,560 --> 00:37:14,000
À quel jeu de malade joues-tu ?
569
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
Tu veux ça, hein ?
570
00:37:58,480 --> 00:37:59,640
Je peux le faire moi-même.
571
00:38:02,680 --> 00:38:03,800
Comment?
572
00:38:05,360 --> 00:38:06,640
La blessure est sur ton bras.
573
00:38:08,280 --> 00:38:11,000
Vous allez mordre la gaze comme dans les films ?
574
00:38:12,160 --> 00:38:13,320
Laissez-moi le faire.
575
00:38:19,440 --> 00:38:20,640
Cela pourrait faire un peu mal.
576
00:38:24,000 --> 00:38:24,840
Est-ce que ça fait mal ?
577
00:38:25,440 --> 00:38:26,480
Pas du tout.
578
00:38:37,800 --> 00:38:38,920
Capitaine,
579
00:38:42,840 --> 00:38:44,080
merci.
580
00:38:46,920 --> 00:38:49,720
Sans toi, j'aurais de vrais ennuis.
581
00:38:54,160 --> 00:38:55,040
À tout moment.
582
00:38:59,400 --> 00:39:01,280
Veux-tu enlever ta chemise ?
583
00:39:02,320 --> 00:39:03,520
Je vais appliquer le médicament.
584
00:39:04,880 --> 00:39:06,080
C'est bien.
585
00:39:06,160 --> 00:39:08,000
C'est plus facile d'un coup.
586
00:39:08,600 --> 00:39:09,520
Pas besoin.
587
00:39:09,600 --> 00:39:10,960
Allez, je vais t'aider.
588
00:39:17,080 --> 00:39:18,120
Prudent.
589
00:39:19,440 --> 00:39:20,520
D'accord.
590
00:40:04,760 --> 00:40:05,600
Qui c'est?
591
00:40:06,920 --> 00:40:08,640
Cher ? Salope, je ne joue pas.
592
00:40:11,960 --> 00:40:13,000
Cher!
593
00:40:14,280 --> 00:40:16,000
Tu adores jouer avec moi, hein ?
594
00:40:24,600 --> 00:40:25,560
Action ou vérité ?
595
00:40:26,440 --> 00:40:27,880
Qui es-tu?
596
00:40:27,960 --> 00:40:29,680
Que voulez-vous de moi?
597
00:40:29,760 --> 00:40:31,120
Sortez
598
00:40:32,000 --> 00:40:33,680
ou j'appelle la police !
599
00:40:47,000 --> 00:40:49,320
S'il te plaît! Laissez-moi partir ! Laisse-moi partir.
600
00:40:49,400 --> 00:40:51,840
J'ai déjà choisi oser. J'ai choisi oser !
601
00:40:51,920 --> 00:40:53,040
- J'ai choisi Cherreen !
- Fermez-la!
602
00:40:56,160 --> 00:40:57,320
C'est trop tard.
603
00:41:00,600 --> 00:41:02,400
Quelqu'un d'autre t'a choisi.
604
00:41:04,000 --> 00:41:05,160
OMS?
605
00:41:06,080 --> 00:41:07,480
Qui m'a choisi ?
606
00:41:10,200 --> 00:41:13,720
C'est ce que l'on ressent avant de mourir.
607
00:41:15,320 --> 00:41:18,520
C'est la douleur d'être trahi.
608
00:41:20,320 --> 00:41:22,200
Comme ce que tu as fait à Puifai !
609
00:41:22,800 --> 00:41:23,920
Je suis désolé!
610
00:41:49,000 --> 00:41:53,040
Eh bien, demain je ferai un suivi
sur le mandat de perquisition de la maison de Puifai.
611
00:41:53,560 --> 00:41:55,400
Si Tar et Tonkla recevaient des lettres,
612
00:41:57,160 --> 00:41:58,560
Puifai a dû en avoir un aussi.
613
00:41:59,440 --> 00:42:01,360
Vous pouvez laisser votre équipe
gérer cette petite tâche.
614
00:42:03,080 --> 00:42:04,400
Je peux le faire pour toi.
615
00:42:05,920 --> 00:42:07,200
En fait,
616
00:42:09,240 --> 00:42:11,920
tu devrais juste te concentrer sur
panser la plaie.
617
00:42:14,920 --> 00:42:16,600
Mais si tu es si inquiet pour moi,
618
00:42:17,920 --> 00:42:19,680
regarde chez Bell demain
619
00:42:20,640 --> 00:42:22,760
et suivre les preuves sur place.
620
00:42:24,000 --> 00:42:25,040
Compris?
621
00:42:29,280 --> 00:42:30,480
Oui.
622
00:42:39,800 --> 00:42:41,600
Vous prenez trop de temps, Capitaine.
623
00:42:42,360 --> 00:42:43,640
Je peux le faire moi-même.
624
00:42:43,720 --> 00:42:45,680
Je le fais avec soin ici.
625
00:42:47,680 --> 00:42:49,480
Un capitaine coriace comme toi
626
00:42:50,960 --> 00:42:52,480
Vous n'avez jamais pansé vos propres blessures ?
627
00:43:04,480 --> 00:43:06,000
Je ne me soucie pas de mes propres blessures.
628
00:43:07,960 --> 00:43:12,120
Tu es le premier que j'ai traité
629
00:43:15,440 --> 00:43:17,640
et j'ai mis ça en place
sur une petite coupure.
630
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Hé.
631
00:44:27,280 --> 00:44:29,280
Pensez-vous que nous deux
632
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
pourrait-il être plus que des collègues ?
633
00:44:40,240 --> 00:44:43,120
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
634
00:44:44,000 --> 00:44:46,480
En plus, je n'aime pas les buffets.
635
00:44:51,560 --> 00:44:53,080
Hypothétiquement,
636
00:44:53,160 --> 00:44:59,040
un jour tu perds le contrôle
et commence à m'aimer.
637
00:45:02,560 --> 00:45:05,720
Toi et moi ? Certainement pas.
638
00:45:05,800 --> 00:45:07,000
Pourquoi pas?
639
00:45:07,080 --> 00:45:08,760
Nous sommes tous les deux célibataires.
640
00:45:08,840 --> 00:45:11,000
Nous sommes ensemble tout le temps.
641
00:45:11,080 --> 00:45:13,640
Je suis plutôt beau.
642
00:45:14,440 --> 00:45:16,160
Ne tomberais-tu pas un peu amoureux de moi ?
643
00:45:16,240 --> 00:45:18,040
Si je devais t'aimer,
644
00:45:19,240 --> 00:45:20,720
Je préfèrerais avoir un chien.
645
00:45:22,840 --> 00:45:24,200
Wow, inspecteur.
646
00:45:25,120 --> 00:45:27,000
Tellement acerbe, hein ?
647
00:45:27,080 --> 00:45:28,560
Quelle race alors ?
648
00:45:28,640 --> 00:45:30,960
Dobermann ? Un golden retriever ?
649
00:45:32,840 --> 00:45:34,560
Ou un petit chiot ?
650
00:45:35,760 --> 00:45:36,640
Chien des temples.
651
00:45:42,840 --> 00:45:44,040
Vous venez de tuer l'ambiance.
652
00:45:45,440 --> 00:45:47,160
Existe-t-il des chiens de temple aux États-Unis ?
653
00:45:52,120 --> 00:45:53,640
Je pense que Bell est en danger.
654
00:45:59,600 --> 00:46:02,280
Kamin. Vas-tu vraiment agir comme
il ne s'est rien passé ?
655
00:46:02,360 --> 00:46:03,880
Si tu es si distrait,
656
00:46:03,960 --> 00:46:05,440
tu ne devrais pas avoir
un mandat de perquisition à la place ?
657
00:46:07,160 --> 00:46:08,440
Te voilà. Un masque.
658
00:46:08,520 --> 00:46:10,400
Juste au cas où il y aurait
substances dangereuses à l’intérieur.
659
00:46:10,920 --> 00:46:14,160
Mais quand nous sommes en service,
essayez d'être professionnel, d'accord ?
660
00:46:14,240 --> 00:46:16,000
Surveillez-vous.
661
00:46:16,080 --> 00:46:17,880
C’est peut-être vous qui ne pouvez pas le gérer.