1
00:00:01,560 --> 00:00:02,960
Le nouvel inspecteur est là.
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,680
Bonjour, Capitaine Jade.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,480
Vous avez donc étudié à l'étranger.
4
00:00:06,560 --> 00:00:09,520
- Êtes-vous aussi bons que ceux des films ?
- Je parie que tu as regardé trop de films.
5
00:00:10,520 --> 00:00:13,760
Je pense que ces sept enfants
nous cachent quelque chose.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,800
Et celui-là est le pire menteur.
7
00:00:15,880 --> 00:00:19,080
Champ, pourquoi m'as-tu envoyé cette lettre ?
Quelles conneries essaies-tu de me faire ?
8
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
Hé!
9
00:00:24,520 --> 00:00:26,960
Je serai sous vos soins à partir de maintenant,
10
00:00:27,040 --> 00:00:28,080
Inspecteur Kamin.
11
00:01:25,120 --> 00:01:26,080
Bonjour ?
12
00:01:26,160 --> 00:01:30,400
Champ, pourquoi m'as-tu envoyé cette lettre ?
Quelles conneries essaies-tu de me faire ?
13
00:01:30,480 --> 00:01:32,360
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Tar ?
14
00:01:33,960 --> 00:01:36,120
Est-ce que tu te moques de moi ?
Où diable es-tu ?
15
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Nous avons trouvé du midazolam
dans les verres et la bouteille d'alcool.
16
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
Il a dû être mélangé à la bouteille
17
00:02:34,960 --> 00:02:37,520
puisque la drogue était trouvée dans chaque verre.
18
00:02:41,120 --> 00:02:44,760
Et les lunettes n'ont que des empreintes digitales
de ces sept enfants, n'est-ce pas ?
19
00:02:45,480 --> 00:02:46,600
Correct.
20
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
Pour moi, cela ressemble à un meurtre.
21
00:02:51,000 --> 00:02:52,560
Ne tirez pas encore de conclusions hâtives.
22
00:02:53,240 --> 00:02:54,960
Il faut attendre le rapport d'autopsie.
23
00:02:56,160 --> 00:02:57,960
J'évoque juste une possibilité, inspecteur.
24
00:02:59,120 --> 00:03:01,760
Je pense que celui qui les a drogués
je cherchais quelque chose.
25
00:03:02,960 --> 00:03:05,480
Etes-vous sûr que vous ne consommez pas de drogue ?
26
00:03:06,840 --> 00:03:07,800
Je suis propre.
27
00:03:10,040 --> 00:03:10,880
Merci.
28
00:03:10,960 --> 00:03:13,240
Nous vous contacterons
si nous avons besoin d'autre chose.
29
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
Bien sûr, inspecteur.
30
00:03:15,400 --> 00:03:17,120
Voici les documents.
31
00:03:30,920 --> 00:03:33,000
Si tu as sommeil,
peut-être que tu devrais faire une sieste.
32
00:03:36,600 --> 00:03:38,240
Bien. Je vais dormir alors.
33
00:03:43,280 --> 00:03:45,760
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
34
00:03:45,840 --> 00:03:48,280
Tu m'as dit de dormir.
35
00:03:51,000 --> 00:03:52,320
Avez-vous déjà entendu parler du sarcasme ?
36
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
Ce sont les heures de travail.
37
00:03:56,080 --> 00:03:58,120
Pourquoi ne rassemblez-vous pas plus d'informations sur Tar ?
38
00:04:09,800 --> 00:04:11,440
Bonjour, lieutenant Pai ?
39
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
C'est le capitaine qui parle.
40
00:04:13,560 --> 00:04:16,680
Pouvez-vous enquêter sur un garçon nommé Tar ?
41
00:04:17,880 --> 00:04:19,920
Je pense qu'il y a quelque chose qui cloche chez lui.
42
00:04:20,000 --> 00:04:22,440
Bien sûr. Avez-vous besoin d'autre chose ?
43
00:04:24,440 --> 00:04:27,680
Vérifiez auprès de notre équipe d'infiltration
sur les trafiquants de drogue dans la région également.
44
00:04:28,920 --> 00:04:30,960
Je pense que ces enfants
peut-être que j'utilise quelque chose,
45
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
mais je veux savoir
d'où ils le tiennent.
46
00:04:34,240 --> 00:04:35,360
Compris.
47
00:04:36,880 --> 00:04:37,800
Je vous le laisse.
48
00:04:43,680 --> 00:04:45,960
Alors je peux aller dormir maintenant, n'est-ce pas ?
49
00:04:46,560 --> 00:04:48,120
Vous commandez aux gens avec votre bouche ?
50
00:04:49,520 --> 00:04:50,880
C'est ce qu'on appelle le travail d'équipe.
51
00:04:51,480 --> 00:04:53,640
Savez-vous ce qu'est la répartition des tâches ?
52
00:04:55,600 --> 00:04:58,400
Et si je veux utiliser ma bouche pour travailler,
53
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
pourquoi pas ?
54
00:05:02,600 --> 00:05:04,560
Ma bouche fonctionne
55
00:05:05,560 --> 00:05:06,800
plutôt bien.
56
00:05:19,840 --> 00:05:21,160
Bonjour?
57
00:05:21,240 --> 00:05:22,440
Bonjour, Inspecteur.
58
00:05:22,520 --> 00:05:24,120
Nous avons les résultats de l'autopsie.
59
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
Je l'ai compris. Je serai là.
60
00:05:30,000 --> 00:05:32,720
Si vous voulez entendre les résultats,
tu peux venir.
61
00:05:33,360 --> 00:05:34,680
Ou faites une sieste. Ça me va.
62
00:05:50,480 --> 00:05:51,720
Tu m'as dit de venir avec toi, n'est-ce pas ?
63
00:05:52,760 --> 00:05:54,040
Alors conduisez vous-même.
64
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
Vous n'avez pas de voiture ?
65
00:05:55,880 --> 00:05:57,840
Juste pour que tu le saches,
66
00:05:57,920 --> 00:05:59,840
Je préfère mourir plutôt que de rouler avec toi.
67
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
Je conduirai moi-même.
68
00:06:02,120 --> 00:06:05,400
Et qui a dit que tu roulais avec moi ?
69
00:06:06,680 --> 00:06:13,080
Connaissez-vous 2025
est l'année la plus chaude jamais enregistrée ?
70
00:06:16,280 --> 00:06:18,600
je suis désolé,
mais pourquoi m'as-tu dit ça ?
71
00:06:19,320 --> 00:06:21,080
Plus nous conduisons,
72
00:06:21,160 --> 00:06:22,640
plus la planète devient chaude.
73
00:06:23,400 --> 00:06:28,400
Un bon policier devrait s'en soucier
à propos de la Terre, n'est-ce pas, inspecteur ?
74
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
Bonjour, docteur.
75
00:06:47,400 --> 00:06:48,720
Bonjour.
76
00:06:48,800 --> 00:06:51,720
Nous sommes désolés pour le retard, inspecteur.
77
00:06:51,800 --> 00:06:53,760
Notre service médico-légal est petit,
78
00:06:53,840 --> 00:06:55,240
nous avons donc peu de médecins.
79
00:06:55,880 --> 00:06:57,280
C'est bon.
80
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
Docteur, que disent les résultats des tests ?
81
00:07:00,600 --> 00:07:03,720
Nous avons trouvé trois substances
dans le sang de la victime.
82
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
Thiopental de sodium,
83
00:07:06,080 --> 00:07:07,960
bromure de pancuronium,
84
00:07:08,560 --> 00:07:09,840
et du chlorure de potassium.
85
00:07:11,960 --> 00:07:15,200
Ces trois-là sont utilisés
pour les condamnés à mort.
86
00:07:15,280 --> 00:07:16,120
RAPPORT : TROIS SUBSTANCES TROUVÉES
87
00:07:17,120 --> 00:07:21,040
La cause du décès est une insuffisance cardiaque.
88
00:07:22,200 --> 00:07:23,720
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
89
00:07:23,800 --> 00:07:27,480
Ces trois substances sont
médicaments de qualité médicale
90
00:07:28,200 --> 00:07:31,160
qu'il faut contrôler
et utilisé à des doses précises.
91
00:07:31,240 --> 00:07:36,320
Et ici,
il y a une marque d'aiguille sur son bras.
92
00:07:36,400 --> 00:07:40,040
A en juger par la marque,
il a été injecté peu de temps avant sa mort.
93
00:07:40,880 --> 00:07:45,760
Donc le tueur s'est injecté les trois drogues
en Puifai, n'est-ce pas ?
94
00:07:47,080 --> 00:07:47,960
Oui.
95
00:07:48,840 --> 00:07:50,480
Il a été injecté à dose excessive.
96
00:07:51,880 --> 00:07:54,600
Sur la base des résultats,
Je considérerais cela comme un meurtre.
97
00:08:04,320 --> 00:08:07,160
L'heure du décès est entre 00h15 et 1h00 du matin.
98
00:08:09,520 --> 00:08:10,840
Quand ont-ils appelé ?
99
00:08:11,720 --> 00:08:12,760
A 2h00 du matin
100
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
Alors ils ont d’abord appelé l’ambulance.
101
00:08:17,080 --> 00:08:18,400
Correct.
102
00:08:18,480 --> 00:08:21,320
Une fois l'appel reçu, les secouristes
ont été expédiés immédiatement.
103
00:08:22,840 --> 00:08:27,200
Mais n'êtes-vous pas médecin légiste ?
104
00:08:28,480 --> 00:08:32,200
Oui, mais nous manquons de personnel.
nous aidons donc également d’autres départements.
105
00:08:32,280 --> 00:08:34,480
Cette nuit-là,
quand elle a appelé pour signaler le cas,
106
00:08:34,559 --> 00:08:36,080
J'y ai personnellement répondu.
107
00:08:36,159 --> 00:08:39,679
Je pense qu'elle a appelé
quelque temps après 1h00 du matin
108
00:08:40,919 --> 00:08:42,200
Attendez.
109
00:08:43,400 --> 00:08:44,520
Elle?
110
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
C'était donc une femme qui l'appelait ?
111
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
Oui. C'était une voix féminine.
112
00:09:09,080 --> 00:09:11,160
Alors qui a appelé l'ambulance ?
113
00:09:13,440 --> 00:09:15,640
Cherreen a dit que Tonkla avait appelé, n'est-ce pas ?
114
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
Ils ont peut-être juste été confus
et fait de fausses déclarations.
115
00:09:23,920 --> 00:09:27,880
Fausses déclarations
ou nous induire intentionnellement en erreur ?
116
00:09:28,960 --> 00:09:30,040
Lequel pensez-vous ?
117
00:09:38,840 --> 00:09:42,600
Le lieutenant Pai a rapporté
ils ne peuvent toujours pas atteindre Tar.
118
00:09:46,720 --> 00:09:49,400
Si nous voulons savoir
s'ils se moquent de nous,
119
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
nous devrons faire pression sur Cherreen.
120
00:10:02,080 --> 00:10:03,240
Où es-tu?
121
00:10:05,960 --> 00:10:10,320
Quand les flics t'ont interrogé aujourd'hui,
tu as dit quelque chose ?
122
00:10:14,920 --> 00:10:17,600
Rencontrons-nous ce soir.
123
00:10:18,880 --> 00:10:20,520
Même endroit.
124
00:10:20,600 --> 00:10:21,840
Cher!
125
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
Pourquoi es-tu en avance ?
126
00:10:28,360 --> 00:10:29,920
Allez, allons manger quelque chose.
127
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
Champion, espèce de connard !
128
00:10:45,200 --> 00:10:46,560
JE SUIS AU BAR.
129
00:10:46,640 --> 00:10:47,720
Viens me parler, connard.
130
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Hé, détends-toi.
131
00:11:01,440 --> 00:11:04,160
Ne stressez pas. Détendez-vous un peu.
132
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
Froideur? Comment pourrais-je ?
133
00:11:06,520 --> 00:11:08,960
Contrairement à toi, mon père n'est pas un politicien.
134
00:11:10,000 --> 00:11:14,120
La police a appelé plus tôt.
Ils ont dit qu'ils venaient me rencontrer ici.
135
00:11:15,240 --> 00:11:16,320
Pourquoi?
136
00:11:17,280 --> 00:11:18,440
Je ne sais pas.
137
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
Ils m'ont juste dit de rester ici
et ne va nulle part.
138
00:11:24,600 --> 00:11:29,080
Champ, ton père ne peut pas m'aider ?
139
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
J'ai peur.
140
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Peur de quoi ?
141
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Vous n'avez rien fait de mal.
142
00:11:36,960 --> 00:11:39,640
Tu sais à quel point je panique.
143
00:11:39,720 --> 00:11:44,200
Et s'ils demandent quelque chose
et je panique et dis quelque chose de stupide ?
144
00:11:45,000 --> 00:11:46,040
S'il te plaît.
145
00:11:52,800 --> 00:11:55,440
{\an8}Tu es déjà là, connard ?
Soyons clairs.
146
00:11:56,480 --> 00:11:57,720
Est-ce que Tar a envoyé ça ?
147
00:11:58,840 --> 00:12:00,280
Ouais.
148
00:12:00,360 --> 00:12:02,720
Il a appelé ce matin,
disant qu'il a reçu une lettre.
149
00:12:02,800 --> 00:12:05,320
Il disait des bêtises, jurait sans arrêt,
150
00:12:05,400 --> 00:12:07,480
me disant de le retrouver au bar.
151
00:12:07,560 --> 00:12:09,120
Je ne sais pas s'il était défoncé ou quoi.
152
00:12:10,480 --> 00:12:13,360
Je ne sais pas
de quoi diable parlait-il.
153
00:12:13,440 --> 00:12:16,720
Il n'arrêtait pas de parler d'action ou vérité
encore et encore.
154
00:12:22,560 --> 00:12:23,880
Quand est-ce que la police arrive ?
155
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
Je ne sais pas. J'ai faim.
156
00:12:27,000 --> 00:12:29,120
- On devrait d'abord aller manger quelque chose ?
- Bonjour.
157
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
Ah, les officiers ?
158
00:12:34,200 --> 00:12:36,840
As-tu un problème avec mon ami ?
Vous lui avez dit d'attendre ici.
159
00:12:37,560 --> 00:12:39,600
Nous demandons simplement votre coopération.
160
00:12:42,040 --> 00:12:43,240
Pourquoi es-tu contrarié ?
161
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
Je vais demander encore une fois.
162
00:12:49,080 --> 00:12:51,720
Qui a appelé l'hôpital
la nuit de l'incident ?
163
00:12:51,800 --> 00:12:53,000
Eh bien…
164
00:12:53,080 --> 00:12:54,120
Tonkla l'a fait.
165
00:12:54,200 --> 00:12:56,280
Mais l'hôpital a dit
c'était une voix féminine.
166
00:12:57,480 --> 00:12:59,040
L'appelant avait une voix douce.
167
00:12:59,560 --> 00:13:01,200
Probablement une fille d’une vingtaine d’années.
168
00:13:01,280 --> 00:13:05,120
Cela semblait aussi doux et nerveux.
169
00:13:05,200 --> 00:13:08,560
En fait, cela vous ressemblait beaucoup.
170
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Alors qui a appelé ?
171
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
Ce n'est pas difficile de repérer un menteur.
172
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
Peut-être que nous sommes simplement confus.
173
00:13:20,200 --> 00:13:22,800
Il s'agit simplement de savoir qui a appelé.
Pourquoi en faites-vous toute une histoire ?
174
00:13:22,880 --> 00:13:27,040
Celui qui a appelé,
c'était toujours un de mes amis, non ?
175
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
C'est parce que vos histoires ne correspondent pas.
176
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
C'est pourquoi nous découvrons la vérité.
177
00:13:31,560 --> 00:13:34,560
Si tu étais confus cette nuit-là,
178
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
c'est compréhensible.
179
00:13:38,080 --> 00:13:39,720
Vous n'arrivez toujours pas à penser clairement aujourd'hui ?
180
00:13:42,920 --> 00:13:45,280
Je… je suis désolé.
181
00:13:46,440 --> 00:13:48,840
C'est moi qui ai appelé. Je me suis mélangé.
182
00:13:52,560 --> 00:13:55,800
Autre chose
tu n'as pas dit la vérité ?
183
00:13:57,640 --> 00:13:58,760
Non.
184
00:14:00,600 --> 00:14:03,640
Et avez-vous contacté Tar tous les deux ?
185
00:14:04,480 --> 00:14:05,600
Et lui maintenant ?
186
00:14:05,680 --> 00:14:07,480
Il faut que tu retournes le voir, hein ?
187
00:14:09,840 --> 00:14:12,720
Si je découvre l'un d'entre vous
cachent des preuves,
188
00:14:13,840 --> 00:14:17,800
je te facturerai
avec entrave à la justice.
189
00:14:20,240 --> 00:14:21,160
Quant à toi,
190
00:14:21,800 --> 00:14:25,360
Je me fiche de savoir qui est ton père
ou à quel point il est puissant.
191
00:14:25,440 --> 00:14:29,400
Toute personne agissant de manière suspecte
fera face à des accusations.
192
00:14:31,840 --> 00:14:34,080
Aujourd'hui est le dernier jour où je vais y aller doucement avec toi.
193
00:14:52,560 --> 00:14:55,680
Mais honnêtement, je ne sais pas
ce que Tar divaguait.
194
00:14:55,760 --> 00:14:58,400
Il m'a appelé pour me dire qu'il avait reçu une lettre.
195
00:14:58,480 --> 00:15:00,760
Il m'a accusé
de l'envoyer pour le déranger.
196
00:15:01,320 --> 00:15:02,600
Je n'ai rien fait.
197
00:15:02,680 --> 00:15:03,600
Quelle lettre ?
198
00:15:03,680 --> 00:15:04,520
Aucune idée.
199
00:15:05,200 --> 00:15:08,400
Quelque chose comme une lettre d’action ou vérité.
200
00:15:08,480 --> 00:15:09,880
Expliquez-le clairement.
201
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Si tu ne peux pas,
202
00:15:12,840 --> 00:15:14,480
nous vous amènerons pour plus de questions.
203
00:15:15,240 --> 00:15:17,880
Champion, dis-leur simplement.
204
00:15:17,960 --> 00:15:19,720
De toute façon, nous n'avons rien fait.
205
00:15:24,480 --> 00:15:26,080
Laissez-moi être clair.
206
00:15:26,760 --> 00:15:28,800
Nous n'avons rien à voir avec cela.
207
00:15:30,480 --> 00:15:32,160
Tar peut paraître ringard,
208
00:15:32,240 --> 00:15:36,680
mais il porte des lunettes pour se cacher
le fait qu'il soit un coureur de jupons.
209
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
Au début, il prétend qu'il enseigne aux filles.
210
00:15:41,160 --> 00:15:42,320
Après le tutorat ?
211
00:15:43,560 --> 00:15:45,440
Il ne les renvoie pas chez eux.
212
00:15:48,000 --> 00:15:49,440
Il les traîne jusqu'à un hôtel.
213
00:16:04,120 --> 00:16:07,360
S'ils résistent, il les drogue.
214
00:16:10,240 --> 00:16:12,640
Il enregistre secrètement
chaque fille avec qui il couche.
215
00:16:13,560 --> 00:16:15,800
C'est pourquoi aucun d'eux n'ose parler.
216
00:16:17,160 --> 00:16:20,560
Quand il est ivre, il s'en vante.
217
00:16:22,240 --> 00:16:26,040
Mais il a l'air tellement ringard
que personne ne le soupçonnerait.
218
00:16:40,320 --> 00:16:42,480
Il m'a dit de le retrouver au bar
pour mettre les choses au clair,
219
00:16:42,560 --> 00:16:43,840
mais je n'y suis pas allé.
220
00:16:43,920 --> 00:16:45,000
Il est fou.
221
00:16:45,920 --> 00:16:47,640
Qui diable a le temps
lui envoyer une lettre ?
222
00:16:50,920 --> 00:16:52,400
C'était quel bar ?
223
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
Buvez-moi, bien sûr.
224
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
C'est l'endroit habituel des Avengers.
225
00:16:56,640 --> 00:16:58,160
Hé, arrête de paraître bizarre, d'accord ?
226
00:17:07,119 --> 00:17:08,520
Hé, attends.
227
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
Donc ça veut dire Cherreen et moi
sont effacés, non ?
228
00:17:14,640 --> 00:17:16,359
Ce n'est pas si simple.
229
00:17:16,440 --> 00:17:17,839
Qu'est-ce que tu as ?
230
00:17:18,560 --> 00:17:20,720
Tu m'as appelé
pour un interrogatoire officieux.
231
00:17:21,319 --> 00:17:22,720
Je t'ai tout dit.
232
00:17:23,960 --> 00:17:25,480
Pourquoi ne tiens-tu pas ta promesse ?
233
00:17:26,040 --> 00:17:27,319
Quel genre de flics êtes-vous ?
234
00:17:29,480 --> 00:17:32,000
Nous collectons simplement des informations aujourd'hui.
235
00:17:32,720 --> 00:17:33,920
C'est vrai, inspecteur ?
236
00:17:35,520 --> 00:17:40,920
Et personne n'a dit
vous n'êtes plus sur la liste des suspects.
237
00:17:45,560 --> 00:17:47,200
Mais si tu n'as rien fait de mal,
238
00:17:47,280 --> 00:17:50,160
tu n'as pas besoin d'avoir peur, n'est-ce pas ?
239
00:17:53,320 --> 00:17:55,760
Jusqu'à ce qu'on trouve le tueur,
240
00:17:56,720 --> 00:18:00,240
chacun d'entre vous est toujours un suspect.
241
00:18:03,000 --> 00:18:04,120
Allons-y.
242
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
243
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
Ils liaient même les bras.
244
00:18:24,040 --> 00:18:25,520
Je pense que quelque chose ne va pas.
245
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
Pas étonnant qu'il n'ait même pas l'air triste
246
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
à propos de la mort de sa petite amie.
247
00:18:32,560 --> 00:18:34,880
Son père politicien n'est-il pas
lui apprendre quelque chose ?
248
00:18:35,680 --> 00:18:37,560
Il aurait dû simuler un peu de chagrin
249
00:18:37,640 --> 00:18:39,040
pour cacher son côté poussin.
250
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
Bon sang!
251
00:19:06,600 --> 00:19:07,880
Mec, qu'est-ce qui ne va pas ?
252
00:19:07,960 --> 00:19:09,440
Avez-vous été stressé ces derniers temps ?
253
00:19:11,560 --> 00:19:13,320
Merci.
254
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
Hé, regarde cette nouvelle fille.
255
00:19:15,680 --> 00:19:17,000
Elle est blanche comme neige.
256
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
Enlevons ton stress, d'accord ?
257
00:19:23,000 --> 00:19:26,920
- Ouais, un peu de libération pourrait aider.
- Bien. Je vais l'installer.
258
00:19:34,760 --> 00:19:37,760
Excusez-moi, mon ami est intéressé.
259
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
Effectuez-vous du travail hors site ?
260
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
Attendez. Tu as un préservatif ?
261
00:19:54,480 --> 00:19:56,400
Non. Qui en transporte un ?
262
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
Alors je ne le ferai pas.
263
00:19:58,760 --> 00:20:00,880
J'ai déjà payé, alors tu le fais.
264
00:20:00,960 --> 00:20:02,120
Combien?
265
00:20:02,200 --> 00:20:03,040
Dix mille?
266
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
Je ne veux pas d'argent. Je veux la sécurité.
267
00:20:07,560 --> 00:20:08,520
Tu as l'air ringard.
268
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
Vous ne savez pas ce qu'est le sexe protégé ?
269
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
Est-ce que 30 000 suffisent ?
270
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
Avec ça,
vous n'aurez pas à travailler pendant des jours.
271
00:20:19,280 --> 00:20:22,800
Bien. Une fois cru, une fois avec un préservatif.
272
00:20:23,520 --> 00:20:24,920
Je vais en chercher un chez mon ami.
273
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
Bien. Quel problème.
274
00:20:50,240 --> 00:20:51,400
Qui es-tu?
275
00:20:51,480 --> 00:20:52,840
Qu'est-ce que tu me fais ?
276
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
Ne vous approchez pas !
277
00:20:55,480 --> 00:20:56,760
Aide!
278
00:20:56,840 --> 00:20:57,960
Connard!
279
00:21:57,120 --> 00:21:59,520
Action ou vérité ?
280
00:22:07,400 --> 00:22:09,360
Vérité! Je vais parler maintenant !
281
00:22:09,440 --> 00:22:10,720
Vérité!
282
00:22:20,120 --> 00:22:23,680
Avez-vous violé Puifai ?
283
00:22:25,800 --> 00:22:27,440
- Je ne l'ai pas fait !
- As-tu?
284
00:22:27,520 --> 00:22:29,200
J'ai dit que non !
285
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
- Dernière chance !
- Attends, d'accord !
286
00:22:38,160 --> 00:22:39,640
Je l'ai fait !
287
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
J'ai violé Puifai !
288
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
Laissez-moi partir !
289
00:23:11,680 --> 00:23:13,360
Qu'est-ce que tu vas me faire maintenant ?
290
00:23:13,440 --> 00:23:15,520
J'ai déjà dit la vérité !
291
00:23:19,080 --> 00:23:20,240
Laissez-moi partir !
292
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
J'ai déjà dit la vérité !
293
00:23:43,440 --> 00:23:44,280
Hé.
294
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Je pense que ton costume
295
00:23:53,160 --> 00:23:54,440
ça a l'air un peu serré aujourd'hui.
296
00:23:55,120 --> 00:23:57,960
- Ce ne sont pas vos affaires.
- Desserrez au moins votre cravate.
297
00:23:58,560 --> 00:24:00,120
Vous l'avez porté toute la journée. Laissez-moi vous aider.
298
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
Fais-moi juste un peu confiance, d'accord ?
299
00:24:09,080 --> 00:24:10,560
Juste une fois.
300
00:24:12,080 --> 00:24:13,400
Laissez-moi vous aider.
301
00:24:17,280 --> 00:24:18,280
Voici.
302
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
N'est-ce pas inconfortable
tu portes quelque chose d'aussi serré ?
303
00:24:23,360 --> 00:24:24,520
Annulez simplement un bouton.
304
00:24:26,000 --> 00:24:27,120
C'est ça.
305
00:24:28,120 --> 00:24:29,280
Vous avez l'air vif.
306
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
Etes-vous satisfait maintenant ?
307
00:24:31,880 --> 00:24:33,920
Très bien, entrons à l'intérieur.
308
00:24:43,080 --> 00:24:44,040
Hé?
309
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Hé!
310
00:25:16,520 --> 00:25:18,000
Il n'y a rien ici.
311
00:25:19,440 --> 00:25:21,160
Vous êtes sûr que nous n'avons manqué aucun spot ?
312
00:25:21,880 --> 00:25:24,160
Comment le saurais-je ?
313
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
Cet endroit ne m'appartient pas.
314
00:25:26,200 --> 00:25:27,760
Je ne connais pas tous les coins ici.
315
00:25:40,360 --> 00:25:42,760
Hé, ça va ?
316
00:25:42,840 --> 00:25:43,680
Ce qui s'est passé?
317
00:26:01,840 --> 00:26:03,160
Merde!
318
00:26:22,760 --> 00:26:24,800
Comment étais-je censé savoir que Tar viendrait ?
319
00:26:26,080 --> 00:26:27,560
N'avez-vous pas pris rendez-vous pour le rencontrer ?
320
00:26:28,920 --> 00:26:30,160
Alors pourquoi es-tu ici ?
321
00:26:30,240 --> 00:26:31,960
Je suis juste venu boire.
322
00:26:33,320 --> 00:26:34,880
J'ai aussi d'autres amis.
323
00:26:39,760 --> 00:26:41,800
Que sais-tu
à propos de la lettre Action ou Vérité ?
324
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
Quelle lettre ?
325
00:26:56,720 --> 00:26:58,600
Je te l'ai dit, je ne sais rien !
326
00:26:58,680 --> 00:27:00,160
Action ou vérité, mon con.
327
00:27:18,320 --> 00:27:19,560
Tu es sûr ?
328
00:27:22,520 --> 00:27:25,040
Comme je l'ai dit,
329
00:27:25,120 --> 00:27:26,800
Je sortais seulement pour acheter des préservatifs.
330
00:27:26,880 --> 00:27:30,040
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?
Vous avez pris presque 30 minutes.
331
00:27:30,120 --> 00:27:35,720
Je suis d'abord allé en chercher un chez mon ami,
mais elle n'en avait pas.
332
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
Je suis donc allé les acheter moi-même.
333
00:27:39,320 --> 00:27:41,360
À votre retour, avez-vous vu quelqu'un ?
334
00:27:48,960 --> 00:27:50,080
D'accord.
335
00:27:57,200 --> 00:28:01,160
Le dépanneur le plus proche
est à 800 mètres.
336
00:28:05,160 --> 00:28:08,440
je ne pense pas que
l'escorte nous mentait.
337
00:28:10,760 --> 00:28:13,280
Elle pourrait encore être complice.
338
00:28:15,000 --> 00:28:16,400
Avez-vous vérifié la vidéosurveillance ?
339
00:28:17,200 --> 00:28:21,120
Oui, mais la zone où cela s'est produit
est un angle mort.
340
00:28:21,680 --> 00:28:23,440
Et la caméra la plus proche…
341
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
s'est cassé hier soir.
342
00:28:30,840 --> 00:28:32,640
Nous avons besoin d'une nouvelle stratégie.
343
00:28:33,480 --> 00:28:36,120
Nous ne pouvons pas les laisser rester
une longueur d'avance sur nous à chaque fois.
344
00:28:38,760 --> 00:28:39,920
D'accord,
345
00:28:40,000 --> 00:28:41,720
mais nous ne pouvons rien faire d'autre ce soir.
346
00:28:41,800 --> 00:28:43,680
Nous devons rentrer.
347
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Viens. Je vais te déposer.
348
00:28:45,960 --> 00:28:47,600
Déposez-moi à mon unité.
349
00:28:47,680 --> 00:28:48,960
Êtes-vous fou?
350
00:28:49,040 --> 00:28:51,040
Il est tard.
351
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
Ne pas dormir suffisamment est une façon rapide de mourir.
352
00:28:53,360 --> 00:28:57,840
Quand je dors et quand je meurs
sont mes problèmes.
353
00:29:00,320 --> 00:29:01,200
Donnez-le-moi.
354
00:29:06,840 --> 00:29:08,040
Non.
355
00:29:09,960 --> 00:29:11,920
Hé!
356
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
Allez, inspecteur !
357
00:29:16,520 --> 00:29:17,360
Bien.
358
00:29:18,360 --> 00:29:19,800
Tu veux la clé, n'est-ce pas ?
359
00:29:20,320 --> 00:29:21,200
Te voilà.
360
00:29:22,640 --> 00:29:23,480
Prends-le.
361
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
Hé, attends !
362
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
Comme tu es courageux !
363
00:29:30,200 --> 00:29:31,520
Vous touchez des preuves confisquées !
364
00:29:36,080 --> 00:29:37,280
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
365
00:29:38,280 --> 00:29:39,920
Vous n'avez aucune éthique professionnelle ?
366
00:29:40,000 --> 00:29:43,320
Vous avez été tendu toute la journée.
Je voulais juste te faire sourire.
367
00:29:44,640 --> 00:29:46,400
Allez, laisse-moi conduire.
368
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Dépêche-toi.
369
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
Un beau, généreux, gentil,
et un gars moralement honnête comme moi
370
00:29:56,560 --> 00:29:58,080
ça ne vient pas souvent.
371
00:30:06,080 --> 00:30:07,200
Oh, wow.
372
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
Cela fonctionne réellement.
373
00:30:12,360 --> 00:30:13,880
J'ai changé d'avis.
374
00:30:14,920 --> 00:30:17,080
je t'emmènerai à l'hôtel
pour que vous puissiez préparer vos affaires.
375
00:30:17,880 --> 00:30:18,800
Paquet? Pourquoi?
376
00:31:01,680 --> 00:31:03,040
Hé, inspecteur ?
377
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
C'est tout ce que tu apportes ?
378
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
Eh bien, je ne sais pas combien de temps je vais rester.
379
00:31:11,920 --> 00:31:13,120
Dois-je déménager toute ma maison ?
380
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
Allez, inspecteur.
381
00:31:14,920 --> 00:31:16,680
Tu ne me fais vraiment pas confiance ?
382
00:31:16,760 --> 00:31:21,040
Même un hôtel cinq étoiles
ne peut pas vous aider à dormir confortablement.
383
00:31:21,720 --> 00:31:23,520
C'est plutôt mauvais, non ?
384
00:31:23,600 --> 00:31:25,160
Vous avez certainement besoin d'un nouvel endroit.
385
00:31:25,760 --> 00:31:28,520
Quelque part où vous pourrez vous sentir plus à l'aise.
386
00:31:30,280 --> 00:31:32,840
Ce nouvel endroit est-il bondé ?
387
00:31:34,080 --> 00:31:35,080
Je n'aime pas les foules.
388
00:31:35,680 --> 00:31:39,200
Inspecteur, je suis un local ici.
389
00:31:39,280 --> 00:31:42,160
Je suis né et j'ai grandi à Bangkok.
Partout où je vais, les gens me connaissent.
390
00:31:42,680 --> 00:31:46,040
Je garantis le nouveau logement
est plus privé que cet endroit.
391
00:31:50,160 --> 00:31:51,320
Allons-y.
392
00:31:51,400 --> 00:31:53,040
Je vous propose également un service supplémentaire.
393
00:31:54,080 --> 00:31:55,200
Je porterai tes bagages.
394
00:31:57,960 --> 00:31:59,360
Suis-moi.
395
00:32:06,120 --> 00:32:07,640
Vous plaisantez ?
396
00:32:07,720 --> 00:32:09,160
Vous m'avez amené chez vous ?
397
00:32:09,760 --> 00:32:12,360
- Pas question. Je retourne à l'hôtel.
- Attendez, inspecteur.
398
00:32:12,440 --> 00:32:13,960
Essayez juste de dormir ici d'abord.
399
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
De toute façon, tu ne pouvais pas dormir à l'hôtel
400
00:32:17,040 --> 00:32:19,640
et il est tard.
401
00:32:19,720 --> 00:32:20,880
Ne compliquez pas les choses.
402
00:32:21,480 --> 00:32:22,840
Et si je n'arrive toujours pas à dormir ?
403
00:32:24,160 --> 00:32:26,600
Alors retournez à l'hôtel demain.
404
00:32:36,840 --> 00:32:39,400
Bienvenue à la maison d'hôtes Jay-Jade.
405
00:32:41,520 --> 00:32:43,240
Alors tu en fais aussi partie ?
406
00:32:43,320 --> 00:32:45,240
Il a dit qu'il partagerait le loyer avec moi.
407
00:32:45,320 --> 00:32:48,240
Votre chambre est prête
au deuxième étage, M. Kamin.
408
00:32:51,040 --> 00:32:52,640
Quant au loyer,
409
00:32:52,720 --> 00:32:55,120
Je ne vous facturerai que la moitié du prix de l'hôtel.
410
00:32:55,880 --> 00:32:58,120
C'est vraiment une bonne affaire, non ?
411
00:32:58,800 --> 00:33:01,520
Au fait, combien coûtait la chambre d'hôtel ?
412
00:33:05,800 --> 00:33:07,160
Cent quatre vingt mille.
413
00:33:07,800 --> 00:33:08,960
Cent quatre vingt mille ?
414
00:33:10,600 --> 00:33:13,160
J'ai choisi un hôtel cinq étoiles
donc je n'aurais rien à faire.
415
00:33:13,760 --> 00:33:15,520
De cette façon, je pourrais aussi me concentrer sur mon travail.
416
00:33:17,160 --> 00:33:19,640
Nous proposons également
un service cinq étoiles, non ?
417
00:33:21,520 --> 00:33:25,480
Ensuite, je vous proposerai un prix amical.
418
00:33:29,760 --> 00:33:30,720
Cinquante mille.
419
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
Quarante mille.
420
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
Ça vaut vraiment le coup, non ?
421
00:33:37,840 --> 00:33:40,560
Considérez-le comme une circulation dans l’économie.
422
00:33:40,640 --> 00:33:43,440
C'est plutôt comme circuler
de ma poche dans la vôtre.
423
00:33:45,800 --> 00:33:48,840
Alors devrions-nous apporter
le reste de tes affaires demain ?
424
00:33:48,920 --> 00:33:50,720
Je n'ai accepté rien.
425
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Je resterai une nuit d'essai
avec conditions.
426
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
Si je ne suis pas satisfait,
Je pars quand je veux.
427
00:34:04,080 --> 00:34:07,160
Vous êtes locataire maintenant, pas inspecteur.
428
00:34:08,199 --> 00:34:09,639
N'essayez pas de me diriger.
429
00:34:09,719 --> 00:34:14,560
Que ce soit un jour ou plusieurs,
rédiger un contrat.
430
00:34:14,639 --> 00:34:17,760
Je ne peux faire confiance à personne facilement ces jours-ci.
Il y a trop d'arnaqueurs.
431
00:34:19,360 --> 00:34:21,639
D'accord. C'est assez juste.
432
00:34:21,719 --> 00:34:25,000
Tu ressembles vraiment à quelqu'un
qui ont étudié à l'étranger.
433
00:34:25,080 --> 00:34:28,440
Alors je commencerai votre service ce soir.
434
00:34:29,480 --> 00:34:31,199
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?
435
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
- Veux-tu quelque chose ?
- Je n'ai pas faim.
436
00:34:33,360 --> 00:34:34,760
Je vais retourner au travail.
437
00:34:43,199 --> 00:34:46,520
Que diriez-vous de quelque chose de simple alors ?
438
00:34:46,600 --> 00:34:47,560
Chef Jay.
439
00:34:47,639 --> 00:34:48,800
Oui?
440
00:34:48,880 --> 00:34:50,639
Qu'y a-t-il au menu ce soir ?
441
00:34:51,639 --> 00:34:55,320
Le plat de ce soir comprend
les principaux ingrédients de la mer thaïlandaise,
442
00:34:55,400 --> 00:34:58,120
parfaitement mélangé
avec toutes les saveurs régionales.
443
00:34:58,200 --> 00:35:03,720
C'est des pâtes au maquereau
avec une sauce aux anchois épicée
444
00:35:03,800 --> 00:35:06,040
et légumes de saison.
445
00:35:06,800 --> 00:35:07,920
Qu'est-ce que c'est exactement ?
446
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Qu'est-ce que c'est?
447
00:35:11,240 --> 00:35:12,800
- Salade épicée de nouilles de riz fermentées.
- Quoi?
448
00:35:12,880 --> 00:35:14,520
Salade épicée de nouilles de riz fermentées.
449
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
Je vais m'excuser pour l'instant.
450
00:35:36,880 --> 00:35:38,640
Nous avons préparé le petit-déjeuner pour vous, inspecteur.
451
00:35:40,080 --> 00:35:42,080
As-tu bien dormi la nuit dernière ?
452
00:35:43,120 --> 00:35:46,200
Eh bien, c'était bien.
453
00:35:46,280 --> 00:35:50,440
je suis désolé que
Je ne suis pas habillé de manière très formelle.
454
00:35:50,520 --> 00:35:53,680
J'ai dû me lever tôt
pour vous préparer le petit-déjeuner.
455
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Mais…
456
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
Quoi ?
457
00:36:03,440 --> 00:36:04,800
Je porte un pantalon, tu sais.
458
00:36:11,920 --> 00:36:13,400
Tu devrais t'habituer à ça.
459
00:36:14,000 --> 00:36:15,360
Vous allez le voir beaucoup.
460
00:36:15,440 --> 00:36:16,800
Capitaine.
461
00:36:17,400 --> 00:36:18,320
Je déménage.
462
00:36:18,400 --> 00:36:19,440
Oh non!
463
00:36:20,200 --> 00:36:21,880
Vous ne pouvez pas m'ordonner ici.
464
00:36:21,960 --> 00:36:24,560
Tu n'as même pas signé
le contrat de location.
465
00:36:24,640 --> 00:36:25,880
Comment pouvez-vous déménager ?
466
00:36:25,960 --> 00:36:27,080
Veuillez vous asseoir.
467
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
Installez-vous confortablement.
468
00:36:47,520 --> 00:36:48,920
- Geai.
- Oui?
469
00:36:49,000 --> 00:36:50,240
Nous devons parler.
470
00:36:52,280 --> 00:36:53,480
Quoi?
471
00:36:55,880 --> 00:36:57,280
Vous avez entendu parler de Tar, n'est-ce pas ?
472
00:36:57,360 --> 00:36:58,880
Ouais.
473
00:37:01,080 --> 00:37:03,240
Nous n'étions pas si proches, en fait.
474
00:37:03,760 --> 00:37:05,400
Il était plus proche de Champ.
475
00:37:05,480 --> 00:37:07,520
Je ne m'attendais toujours pas à sa mort.
476
00:37:09,240 --> 00:37:10,440
Laissez-moi vous poser quelques questions.
477
00:37:11,880 --> 00:37:15,160
Tar et Tonkla étaient-ils proches ?
478
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
Je ne les ai jamais vus sortir ensemble.
479
00:37:24,840 --> 00:37:27,680
Même pas pour boire un verre ?
480
00:37:28,520 --> 00:37:30,280
Comme chez Drink Me ?
481
00:37:30,360 --> 00:37:32,480
Boire-moi ?
482
00:37:32,560 --> 00:37:34,800
Pas question que Tonkla aille là-bas.
483
00:37:34,880 --> 00:37:37,560
Il a dit que c'était cher
et les boissons sont nulles.
484
00:37:37,640 --> 00:37:40,720
Les seuls habitués sont Champ et Tar.
485
00:37:45,800 --> 00:37:47,320
Et c'est en dehors des heures de travail.
486
00:37:47,400 --> 00:37:49,720
Je ne réponds à rien d'autre.
Je pars en cours.
487
00:37:51,240 --> 00:37:52,560
Au revoir.
488
00:37:58,200 --> 00:38:00,560
Si Tonkla n'aime pas aller à Drink Me,
489
00:38:02,880 --> 00:38:04,160
pourquoi est-il venu là ?
490
00:38:06,320 --> 00:38:07,480
Aucune idée.
491
00:38:08,360 --> 00:38:09,920
Mais dans le cas de Tar,
492
00:38:10,680 --> 00:38:12,360
nous devons commencer chez lui.
493
00:38:21,000 --> 00:38:21,840
Les gars.
494
00:38:23,040 --> 00:38:24,920
Sérieusement, j'ai un peu peur.
495
00:38:32,200 --> 00:38:34,120
Est-ce que ton frère t'a dit quelque chose ?
496
00:38:35,360 --> 00:38:37,960
Non, il n’arrête pas de poser des questions.
497
00:38:41,400 --> 00:38:42,960
Lui as-tu dit quelque chose ?
498
00:38:44,360 --> 00:38:45,560
Je n'ai pas dit un mot.
499
00:38:53,960 --> 00:38:55,000
Hé.
500
00:38:56,120 --> 00:38:57,760
Quelqu'un a-t-il reçu une lettre Action ou Vérité ?
501
00:39:01,480 --> 00:39:02,760
Qu'est-ce que c'est que ça ?
502
00:39:02,840 --> 00:39:04,200
Les flics m'ont demandé ça aussi.
503
00:39:04,280 --> 00:39:05,760
Des flics ?
504
00:39:10,080 --> 00:39:11,400
Comment pourraient-ils vous le demander ?
505
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
Je suis passé par Drink Me.
506
00:39:14,520 --> 00:39:16,200
Ils m'ont reconnu et ont commencé à me demander.
507
00:39:17,960 --> 00:39:19,000
Pourquoi étais-tu là ?
508
00:39:26,320 --> 00:39:27,560
Où vas-tu?
509
00:39:27,640 --> 00:39:29,720
J'avais oublié que j'avais accepté un travail.
510
00:39:33,160 --> 00:39:34,040
D'accord.
511
00:39:36,000 --> 00:39:37,600
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
512
00:40:40,360 --> 00:40:41,200
Jade.
513
00:40:53,200 --> 00:40:54,920
Espèce de sale connard !
514
00:40:59,760 --> 00:41:04,000
Tu sais, parfois
Je suis presque du côté du tueur.
515
00:41:06,880 --> 00:41:08,720
Peu importe à quel point quelqu'un est merdique,
516
00:41:09,400 --> 00:41:11,320
personne n'a le droit de jouer au justicier.
517
00:41:14,640 --> 00:41:16,080
Avez-vous déjà trouvé la lettre ?
518
00:41:17,680 --> 00:41:19,480
La mère de Tar a dit qu'il s'était précipité dehors.
519
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Ça doit être par ici.
520
00:41:26,760 --> 00:41:28,120
Sale salaud !
521
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
Inspecteur.
522
00:42:06,520 --> 00:42:08,080
Il ne s'agit plus d'un simple meurtre.
523
00:42:13,600 --> 00:42:17,320
Le tueur cible tout ce groupe.
524
00:42:21,440 --> 00:42:22,680
Je pense que nous avons affaire
525
00:42:24,400 --> 00:42:25,680
avec un tueur en série.
526
00:43:00,000 --> 00:43:02,800
VOUS SAVEZ CE QU'ILS FONT ET VOUS N'AVEZ RIEN FAIT
PARCE QU'ILS T'ONT ACHETÉ
527
00:43:14,720 --> 00:43:16,600
Réponds à ce foutu appel, espèce d'idiot !
528
00:43:18,680 --> 00:43:19,920
- Bonjour ?
- Bonjour.
529
00:43:20,000 --> 00:43:22,280
Jay, as-tu reçu la lettre ?
530
00:43:22,360 --> 00:43:23,640
Ne me mens pas.
531
00:43:24,240 --> 00:43:26,680
Pourquoi es-tu si obsédé par la lettre ?
532
00:43:27,280 --> 00:43:29,600
Arrêtez d'être un malin et répondez simplement.
En avez-vous eu un ?
533
00:43:29,680 --> 00:43:32,600
Non. Heureux maintenant ?
534
00:43:32,680 --> 00:43:34,440
Est-ce que l'un de vos amis en a eu un ?
535
00:43:36,680 --> 00:43:37,920
Je ne sais pas.
536
00:43:38,000 --> 00:43:39,440
Je raccroche.
537
00:43:39,520 --> 00:43:40,640
Geai.
538
00:43:40,720 --> 00:43:41,560
Geai?
539
00:43:41,640 --> 00:43:42,880
Hé!
540
00:43:44,320 --> 00:43:45,520
Merde!
541
00:43:49,200 --> 00:43:51,160
Au moins, ton frère n'est pas le prochain.
542
00:43:52,600 --> 00:43:55,000
Étant donné à quel point il est stupide,
il pourrait être choisi à tout moment.
543
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Je m'en occuperai moi-même.
544
00:43:58,600 --> 00:43:59,600
Hé.
545
00:44:00,880 --> 00:44:03,080
C'est exactement ce que veut le tueur.
546
00:44:03,720 --> 00:44:06,640
Si vous faites cela, vous jouez à leur jeu.
547
00:44:09,960 --> 00:44:11,880
Ne leur donnez pas ce qu'ils veulent.
548
00:44:26,200 --> 00:44:27,720
Ce qui compte maintenant c'est
549
00:44:29,080 --> 00:44:31,320
garder Jay à nos yeux à tout moment.
550
00:44:32,160 --> 00:44:33,440
Pour sa sécurité.
551
00:44:44,280 --> 00:44:45,240
Inspecteur.
552
00:44:46,200 --> 00:44:47,480
Permettez-moi d'être honnête ici.
553
00:44:49,320 --> 00:44:51,440
Pensez-vous que nous deux
peut-on vraiment arrêter ça ?
554
00:44:56,120 --> 00:44:57,960
Si nous travaillons ensemble,
555
00:44:59,080 --> 00:45:00,520
nous allons attraper le tueur.
556
00:45:11,320 --> 00:45:13,400
Je vais y mettre mon badge.
557
00:45:33,960 --> 00:45:34,800
Hé.
558
00:45:36,040 --> 00:45:37,640
Où sont mes vêtements ?
559
00:45:39,320 --> 00:45:40,640
Et qu'est-ce que c'est ?
560
00:45:42,120 --> 00:45:43,920
Pyjamas.
561
00:45:44,520 --> 00:45:47,320
Tout ce qui se trouve dans le placard est à vous.
562
00:45:47,400 --> 00:45:48,720
Je suis généreux.
563
00:45:50,320 --> 00:45:53,680
Et j'ai déjà lavé tes vêtements pour toi.
564
00:45:55,760 --> 00:45:57,680
Je porterai mes propres vêtements.
565
00:45:58,600 --> 00:45:59,720
Rendez-les.
566
00:45:59,800 --> 00:46:00,880
Hé.
567
00:46:00,960 --> 00:46:02,720
Je suis le propriétaire ici.
568
00:46:04,600 --> 00:46:06,320
A l'hôtel,
569
00:46:06,400 --> 00:46:08,200
le nettoyage à sec coûtait 1 000 par pièce, n'est-ce pas ?
570
00:46:09,040 --> 00:46:10,200
Ici chez moi,
571
00:46:10,800 --> 00:46:12,760
Je ne facturerai que 300.
572
00:46:12,840 --> 00:46:13,880
Une affaire ?
573
00:46:15,520 --> 00:46:17,560
Je t'arrive, regarde ton visage.
574
00:46:17,640 --> 00:46:19,040
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
575
00:46:21,080 --> 00:46:24,400
Mes vêtements doivent être manipulés avec soin.
576
00:46:25,000 --> 00:46:26,800
S'ils sont endommagés,
577
00:46:26,880 --> 00:46:28,800
Je vous facturerai 10 000 par pièce.
578
00:46:31,520 --> 00:46:32,720
Ils ne seront pas endommagés.
579
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
Vous pouvez même me facturer 100 000,
580
00:46:37,040 --> 00:46:38,360
mais…
581
00:46:39,200 --> 00:46:41,520
Je paierai plutôt avec mon corps.
582
00:46:46,360 --> 00:46:47,440
Cela ne suffira pas.
583
00:46:47,520 --> 00:46:48,920
Attendez.
584
00:46:50,720 --> 00:46:51,760
Inspecteur.
585
00:46:55,360 --> 00:46:57,080
Ne vous inquiétez pas, inspecteur.
586
00:46:58,160 --> 00:47:00,440
Tout à vous…
587
00:47:04,680 --> 00:47:06,560
sera certainement traité avec soin.
588
00:47:18,760 --> 00:47:22,120
Je veux savoir quel est le mobile du tueur
589
00:47:22,200 --> 00:47:23,840
et qui sera la prochaine cible.
590
00:47:23,920 --> 00:47:27,040
Je veux juste tester Champ pour voir
s'il cache quelque chose.
591
00:47:29,080 --> 00:47:30,480
La prochaine fois, vous devriez faire attention.
592
00:47:30,560 --> 00:47:33,320
Si quelque chose vous arrive,
comment suis-je censé vivre ?
593
00:47:33,400 --> 00:47:35,160
Tu es si désespéré pour moi
de rester chez vous.
594
00:47:35,240 --> 00:47:36,360
Vous manquez de chaleur ?
595
00:47:36,440 --> 00:47:38,080
Alors tu vas me donner cette chaleur ?