1
00:00:34,001 --> 00:00:36,671
He aprendido mucho en este viaje,
2
00:00:38,102 --> 00:00:39,852
Aún soy un ignorante...
3
00:00:43,002 --> 00:00:45,686
Asombrado, obligado, amado...
4
00:00:45,851 --> 00:00:48,173
Sobrevalorado, censurado...
5
00:00:51,652 --> 00:00:52,503
Satisfecho...
6
00:00:52,551 --> 00:00:53,402
Vacío...
7
00:00:53,464 --> 00:00:54,464
Muerto de hambre...
8
00:00:57,352 --> 00:00:58,352
Gratis...
9
00:00:58,954 --> 00:01:01,153
Pero un esclavo de todo esto.
10
00:01:05,652 --> 00:01:08,152
Agradecido y orgulloso
de todo lo que hemos logrado.
11
00:01:08,452 --> 00:01:10,052
Un amigo y un enemigo.
12
00:01:11,693 --> 00:01:13,961
Abrazado por tantos
13
00:01:14,743 --> 00:01:16,943
aún solo.
14
00:01:19,596 --> 00:01:21,397
Gritando en silencio...
15
00:01:21,992 --> 00:01:24,691
Todavía estoy aquí,
pero ya estoy en otro lugar.
16
00:01:27,353 --> 00:01:28,806
Deseando poder parar...
17
00:01:29,206 --> 00:01:31,332
Miedo de que todo termine.
18
00:01:32,682 --> 00:01:36,632
Quiero gritar
en lo más profundo de mi alma.
19
00:01:37,032 --> 00:01:40,982
Fuerte como el silencio.
20
00:01:41,482 --> 00:01:45,868
Nuestra verdad es igual de importante
21
00:01:45,869 --> 00:01:48,419
como el tuyo.
22
00:02:09,372 --> 00:02:13,622
Quiero gritar.
23
00:02:16,392 --> 00:02:19,262
¡No pierdas el hilo que nos une!
24
00:02:59,116 --> 00:03:03,507
Y hablan por mí…
25
00:03:53,066 --> 00:03:55,995
tenía 17 años
cuando empezamos Berri Txarrak.
26
00:03:56,558 --> 00:03:58,465
Todo es puro a esa edad.
27
00:03:59,042 --> 00:04:02,062
El ruido es la forma más fácil
de despotricar contra el mundo.
28
00:04:03,765 --> 00:04:07,401
A los 40, sigues siendo la misma persona,
pero no eres necesariamente el mismo.
29
00:04:13,225 --> 00:04:16,484
Ahora, en este preciso momento
cuando la satisfacción se encuentra con el agotamiento,
30
00:04:16,592 --> 00:04:18,480
Puedo decir que ha sido increíble
31
00:04:18,580 --> 00:04:20,740
haber experimentado
cada minuto de la historia de este grupo.
32
00:04:21,762 --> 00:04:25,112
Yo también creo que es hora
para presionar el botón de pausa.
33
00:04:25,932 --> 00:04:28,143
Un alto indefinido,
un cambio de rumbo.
34
00:04:29,919 --> 00:04:31,386
Después de que se anunció públicamente,
35
00:04:31,583 --> 00:04:34,835
las 25.000 entradas para nuestro
Los conciertos finales se agotaron inmediatamente.
36
00:04:35,392 --> 00:04:36,632
Loco.
37
00:04:37,422 --> 00:04:40,905
Antes de parar, haremos
una última gira mundial.
38
00:04:41,482 --> 00:04:43,436
Nos esperan nueve meses agitados.
39
00:05:15,843 --> 00:05:17,473
Eh… Gorka, probemos tu voz.
40
00:05:21,301 --> 00:05:22,872
Ok, un poco más fuerte.
41
00:05:30,323 --> 00:05:33,374
Bien, está bien.
David, escuchemos tu voz.
42
00:05:35,426 --> 00:05:38,413
Nuestro primer concierto europeo
estaba en Alemania.
43
00:05:38,523 --> 00:05:41,374
Esa experiencia
fue crucial para que renunciáramos a nuestros trabajos.
44
00:05:41,572 --> 00:05:43,961
Si quisiéramos
para hacerlo internacionalmente,
45
00:05:44,146 --> 00:05:45,494
Tuvimos que darlo todo.
46
00:05:46,280 --> 00:05:50,623
Claro, ya vivíamos para la música,
pero ¿vivir de la música?
47
00:07:25,794 --> 00:07:31,052
Nací para esto,
y será mi muerte.
48
00:07:52,018 --> 00:07:53,218
- ¡Hola!
- ¡Hola!
49
00:07:54,058 --> 00:07:56,282
¿Estás aquí por Berri Txarrak también?
50
00:07:57,087 --> 00:08:00,236
Sí, pero no sabemos si es esta puerta.
51
00:08:01,982 --> 00:08:05,487
- ¿De dónde eres?
- Alemania, vivo cerca de Frankfurt.
52
00:08:05,905 --> 00:08:08,483
- ¿Siempre vas sola a los conciertos?
- Sí, normalmente.
53
00:08:11,985 --> 00:08:19,313
Es raro que pueda convencer a alguien.
para ir conmigo.
54
00:08:19,612 --> 00:08:22,614
¿Vas a ir a los otros conciertos?
¿Estás siguiendo la gira?
55
00:08:22,664 --> 00:08:24,235
Sí. Si están en Alemania, seguro.
56
00:08:24,313 --> 00:08:25,983
En un concierto en Francia
57
00:08:26,232 --> 00:08:30,484
Hubo algún problema con la publicidad.
y solo fue una persona.
58
00:08:30,735 --> 00:08:32,233
Pero jugaron para esa persona.
59
00:08:33,733 --> 00:08:37,733
Sí, estaba en la televisión.
Sólo una persona e hicieron el concierto.
60
00:08:38,685 --> 00:08:39,901
Aquí está...
61
00:08:41,901 --> 00:08:43,503
Tocan para una sola persona en Francia.
62
00:08:55,281 --> 00:08:56,281
No sé.
63
00:09:01,536 --> 00:09:02,691
¿Cómo termina 'Infra'?
64
00:09:08,753 --> 00:09:11,261
- ¿'Denak'?
- ¿No sería mejor empezar con 'Infra'?
65
00:09:11,514 --> 00:09:12,514
¿Sí?
66
00:09:13,265 --> 00:09:15,516
Sí, terminas 'Jaio'
y "¡Oh, sí!".
67
00:09:17,194 --> 00:09:19,531
Digo algo y 'Denak'.
68
00:09:21,484 --> 00:09:22,534
Y luego...
69
00:09:27,982 --> 00:09:29,734
No, después de 'Jaio'.
70
00:09:30,531 --> 00:09:33,282
- Después de 'Jaio'.
- ¿Después de 'Jaio', para terminar el set?
71
00:09:37,335 --> 00:09:38,972
Será un gran momento.
72
00:09:40,224 --> 00:09:41,725
Y luego al final...
73
00:09:43,379 --> 00:09:45,858
'Oihu', y luego
'Min Hau' e 'Ikusi Arte'.
74
00:09:46,967 --> 00:09:50,771
Mierda, no hay nada de Haria
o de Payola.
75
00:09:53,711 --> 00:09:54,713
¿Qué hora es?
76
00:09:55,416 --> 00:09:59,389
¡Tarde! necesito cambiar
y pasar por el galimatías.
77
00:10:41,072 --> 00:10:46,072
Necesito mucha imaginación.
78
00:10:48,141 --> 00:10:53,072
Para seguir llamando a cualquier cosa
una revolución.
79
00:10:54,511 --> 00:10:59,512
Estoy realmente preocupado,
y sí, soy la excepción.
80
00:11:01,214 --> 00:11:06,215
Tanto que creo
que puedo cambiar algo.
81
00:11:09,064 --> 00:11:14,911
Por mi parte: sólo seis cuerdas.
82
00:11:16,215 --> 00:11:19,015
Suficiente coraje
hacerme preguntas.
83
00:11:23,371 --> 00:11:31,370
Contra nosotros: una inercia estéril
que lo envuelve todo.
84
00:11:36,872 --> 00:11:44,871
Los años son largos
en el siglo de las tortugas…
85
00:11:50,372 --> 00:11:58,371
Tanta literatura
para explicar eso probablemente.
86
00:11:59,782 --> 00:12:06,781
Más que todos los relojes del mundo.
87
00:12:08,622 --> 00:12:16,621
Esta vez eso se está escapando
vale mil veces más.
88
00:12:55,120 --> 00:12:57,699
Desde esa primera gira,
Hemos regresado innumerables veces.
89
00:12:58,282 --> 00:13:02,236
No es enorme, pero creo
Hemos dejado nuestra pequeña huella en este país.
90
00:13:02,902 --> 00:13:06,124
Recuerdo los lugares
Hemos regresado una y otra vez:
91
00:13:06,830 --> 00:13:09,470
Sonic Ballroom, Colonia;
Hafenklang, Hamburgo;
92
00:13:09,903 --> 00:13:13,905
Alte Hackerei, Karlsruhe;
la okupación Au en Frankfurt;
93
00:13:14,553 --> 00:13:16,945
y por supuesto, Choque en Berlín.
94
00:13:19,014 --> 00:13:22,589
Cuando la gente canta tus canciones,
dondequiera que sea el concierto,
95
00:13:22,722 --> 00:13:24,851
te conmueve muy por dentro.
96
00:13:26,894 --> 00:13:28,402
Ahí es cuando te das cuenta:
97
00:13:28,553 --> 00:13:31,204
''Por eso sigo haciendo esto''.
98
00:13:40,278 --> 00:13:43,102
¿Alguna vez has hecho una lista?
¿De todos los conciertos a los que has ido?
99
00:13:43,302 --> 00:13:44,942
No, tal vez debería hacerlo.
100
00:13:45,002 --> 00:13:47,211
Pero ahora es casi imposible.
101
00:13:47,230 --> 00:13:50,551
- ¿Cien?
- Ni idea, no lo sabría decir.
102
00:13:52,852 --> 00:13:56,352
Empecé a ir a conciertos
cuando Berri Txarrak se fue de gira.
103
00:13:56,851 --> 00:13:59,904
Hubo muchos conciertos seguidos.
104
00:14:06,403 --> 00:14:10,532
En los conciertos me dejo llevar.
105
00:14:10,781 --> 00:14:15,152
Me encanta estar con todos los demás.
106
00:14:17,792 --> 00:14:22,401
Hablar con ellos, dejarse llevar,
107
00:14:24,510 --> 00:14:28,402
la música, el grupo...
108
00:14:32,192 --> 00:14:37,542
Es un sentimiento increíble,
No puedo describirlo.
109
00:14:41,905 --> 00:14:47,401
El mismo fuego que te quemó
iluminó el camino.
110
00:14:47,442 --> 00:14:52,945
La ley básica de caminar,
caer y volver a levantarse.
111
00:14:53,444 --> 00:14:58,940
El mismo fuego que te quemó
iluminó el camino.
112
00:14:59,196 --> 00:15:04,194
La ley básica de caminar,
caer y volver a levantarse.
113
00:15:04,872 --> 00:15:07,496
Estimado Gorka,
Te escribo para pedirte un favor.
114
00:15:07,994 --> 00:15:10,135
Cuando comencé la transición,
115
00:15:10,174 --> 00:15:13,464
Decidí hacerme un tatuaje que dice
''ikasitakoa desikasten ikasi''.
116
00:15:14,223 --> 00:15:17,162
Me gustaría usar tus letras, si puedo.
117
00:15:17,262 --> 00:15:19,095
Sería realmente especial.
118
00:15:25,023 --> 00:15:28,941
Ya hemos tenido nuestros últimos conciertos.
en Berlín, en París, en Gernika...
119
00:15:29,864 --> 00:15:31,264
Poco a poco
120
00:15:31,694 --> 00:15:35,542
ves las consecuencias
de esta difícil decisión.
121
00:15:36,755 --> 00:15:40,254
Desde el camerino,
se escuchan gritos de ''¡Encore! ¡Bis!''.
122
00:15:41,106 --> 00:15:43,652
Entonces te preguntas…
123
00:15:44,073 --> 00:15:45,944
¿De verdad vas a ir?
dejar todo esto atrás?
124
00:15:47,523 --> 00:15:51,024
Establecer prioridades nunca fue fácil.
125
00:15:53,193 --> 00:15:57,443
Administrar un grupo es hacer
miles de pequeñas decisiones.
126
00:15:57,686 --> 00:16:00,192
El instinto siempre ha guiado el camino hasta allí.
127
00:16:00,444 --> 00:16:02,645
Incluso cuando te hayas sentido sobreexpuesto.
128
00:16:02,941 --> 00:16:05,935
Por un lado, tienes
lo mejor que la música te puede dar:
129
00:16:06,525 --> 00:16:09,292
la gente escucha lo que dices,
130
00:16:09,573 --> 00:16:12,042
o con tu música.
131
00:16:12,932 --> 00:16:13,932
Por otro lado,
132
00:16:13,993 --> 00:16:18,049
esto significa aprender
mientras todos miran.
133
00:16:19,043 --> 00:16:24,296
Ahora mi instinto me dice
que seguir explorando como artista,
134
00:16:24,434 --> 00:16:26,101
Es hora de dejar ''casa''.
135
00:16:26,683 --> 00:16:30,632
Es difícil,
pero no puedes ignorar un llamado como este.
136
00:16:42,685 --> 00:16:47,545
Cuando alguien se convierte en el campo de batalla.
137
00:16:47,895 --> 00:16:53,125
¿Qué es la victoria? ¿Qué es la derrota?
138
00:16:53,525 --> 00:17:01,524
No espero salir bien de esto.
139
00:17:03,905 --> 00:17:09,047
Pero sólo para sentirme vivo.
140
00:17:09,291 --> 00:17:17,290
Pero sólo para sentirme vivo.
141
00:17:22,042 --> 00:17:23,544
- Mamá.
- Sí, cariño.
142
00:17:24,728 --> 00:17:26,823
En la canción 'Min Hau',
¿por qué dice?
143
00:17:27,227 --> 00:17:34,324
que no pueden encontrar
¿La herida en alguna parte?
144
00:17:34,471 --> 00:17:37,076
¿Qué significa eso?
145
00:17:40,970 --> 00:17:43,475
Mmm...
¿Qué significa eso...?
146
00:17:45,970 --> 00:17:48,080
Significa que...
147
00:17:49,241 --> 00:17:52,329
...sienten dolor por dentro,
148
00:17:52,627 --> 00:17:54,522
y que no estén heridos.
149
00:17:54,730 --> 00:18:00,327
Puede pasar algo que te haga daño.
150
00:18:01,230 --> 00:18:03,325
pero no deja herida.
151
00:18:04,542 --> 00:18:07,231
Como...
No lo sé...
152
00:18:07,333 --> 00:18:10,678
Si alguien se porta mal
puede hacerte daño.
153
00:18:10,791 --> 00:18:14,542
- ¿Te falta el respeto?
- Por ejemplo. O...
154
00:18:15,728 --> 00:18:22,727
...cuando alguien a quien amas... muere.
155
00:18:23,333 --> 00:18:24,377
O...
156
00:18:24,728 --> 00:18:27,076
cuando están lejos de casa,
157
00:18:28,226 --> 00:18:31,072
y no puedes estar con alguien...
158
00:18:31,228 --> 00:18:37,523
Podría haber
muchas cosas dentro de nosotros
159
00:18:38,326 --> 00:18:40,693
que nos duele,
160
00:18:42,308 --> 00:18:44,408
- pero no dejes una herida.
- Pero no dejes una herida.
161
00:18:44,611 --> 00:18:45,814
A veces,
162
00:18:45,815 --> 00:18:50,135
este dolor es mucho mas doloroso
que una herida.
163
00:18:52,043 --> 00:18:53,292
Dolor interior.
164
00:19:18,643 --> 00:19:19,910
Vale, genial.
165
00:19:20,615 --> 00:19:22,015
Estire su brazo.
166
00:19:23,322 --> 00:19:24,697
Gira ligeramente la muñeca.
167
00:19:25,069 --> 00:19:27,112
No tengo idea de lo que esto significa.
168
00:19:27,292 --> 00:19:28,363
preparé el tatuaje
169
00:19:28,408 --> 00:19:30,244
y olvidé preguntarte qué significa.
170
00:19:30,721 --> 00:19:33,549
Es una frase de una canción de Berri Txarrak,
171
00:19:34,613 --> 00:19:37,862
Como dije, estoy en transición.
172
00:19:38,311 --> 00:19:41,420
Significa,
''aprende a desaprender lo que has aprendido''.
173
00:19:41,936 --> 00:19:46,363
estoy desaprendiendo todo
que aprendí hace años.
174
00:19:47,169 --> 00:19:52,149
Para mí, esta transición simboliza
no una nueva etapa sino una nueva vida.
175
00:19:52,465 --> 00:19:55,474
La vida que siempre quise,
pero eso ha sido difícil de conseguir.
176
00:19:56,567 --> 00:19:59,200
- Excelente. Está listo.
- Perfecto.
177
00:19:59,727 --> 00:20:01,624
¿Cuándo es tu primera cita?
con el medico?
178
00:20:01,903 --> 00:20:04,920
La próxima semana. Tanta espera,
y ya casi está aquí.
179
00:20:05,395 --> 00:20:06,895
- Debes estar muy emocionado.
- Sí.
180
00:20:08,695 --> 00:20:10,340
¿Por qué te gusta tanto Berri Txarrak?
181
00:20:11,613 --> 00:20:16,473
Me han ayudado mucho
desde que comencé a escucharlos.
182
00:20:17,198 --> 00:20:19,021
Desde la escuela.
183
00:20:20,055 --> 00:20:23,060
La cuestión es que todo el mundo tiene problemas.
184
00:20:23,309 --> 00:20:28,545
En lugar de recurrir a otras personas,
Me volví hacia la música.
185
00:20:30,248 --> 00:20:34,004
A diferencia de las personas, la música no te juzga.
186
00:20:34,371 --> 00:20:35,996
Te sentiste más comprendido.
187
00:20:36,693 --> 00:20:38,511
Terminamos juzgando
sin querer.
188
00:20:39,336 --> 00:20:40,793
Podrías decir algo
189
00:20:41,314 --> 00:20:44,046
a alguien que está luchando,
y terminar lastimándolos.
190
00:20:44,459 --> 00:20:48,734
Empecé a escucharlos a los 14,
191
00:20:51,510 --> 00:20:55,024
Luego comencé a ir a conciertos...
a Berlín cuando estaba de Erasmus…
192
00:20:56,858 --> 00:20:57,858
hasta ahora.
193
00:20:58,021 --> 00:21:00,348
Creo que soy un poco raro.
194
00:21:01,663 --> 00:21:02,663
La gente me dice que lo soy.
195
00:21:02,925 --> 00:21:04,422
Nunca puedes ser demasiado extraño.
196
00:21:06,222 --> 00:21:08,019
Claro, pero siempre puedes ser más raro.
197
00:21:10,082 --> 00:21:12,175
¿De dónde son estas magdalenas?
198
00:21:12,586 --> 00:21:14,321
¿Estos? Lekunberri.
199
00:21:15,026 --> 00:21:17,325
¡De ninguna manera!
¡Lecumberri!
200
00:21:17,863 --> 00:21:21,168
¿Está el ático como era?
¿Cuándo grabamos Jaio.Musika.Hil?
201
00:21:21,768 --> 00:21:23,665
No, no.
Ha cambiado completamente.
202
00:21:24,181 --> 00:21:26,985
Esta es tu casa,
pero para mí siempre será
203
00:21:27,185 --> 00:21:28,667
el lugar donde grabamos Jaio.
204
00:21:29,472 --> 00:21:34,315
Recuerdo cómo sonaban los tambores.
Después Albini te copió.
205
00:21:35,013 --> 00:21:36,620
- ¿En realidad?
- Sí.
206
00:21:36,820 --> 00:21:40,567
La reverberación allí...
207
00:21:40,710 --> 00:21:43,816
Para grabar baterías así...
Al estilo Txap...
208
00:21:47,092 --> 00:21:48,092
Entra tú.
209
00:21:49,194 --> 00:21:50,194
¿La luz?
210
00:21:51,048 --> 00:21:53,041
Jugaste aquí, ¿verdad?
211
00:21:54,928 --> 00:21:57,178
Y Txap estaba allí.
212
00:21:59,126 --> 00:22:00,671
Esta era la sala de control.
213
00:22:06,947 --> 00:22:11,330
La demostración que hiciste...
214
00:22:11,977 --> 00:22:17,284
Lo trajiste a GOR.
215
00:22:19,085 --> 00:22:20,279
¿Lo hicimos?
216
00:22:20,421 --> 00:22:24,386
Sí. Tres, tal vez los cuatro.
217
00:22:24,421 --> 00:22:25,664
- ¿En serio?
- Sí.
218
00:22:27,069 --> 00:22:29,394
Recuerdo haberlos tomado
a bares y qué no,
219
00:22:29,442 --> 00:22:30,767
- ¿Pero fuimos a GOR?
- Sí.
220
00:22:32,171 --> 00:22:33,422
Y justo al final,
221
00:22:34,422 --> 00:22:37,671
estabas saliendo por la puerta,
y dijiste,
222
00:22:38,183 --> 00:22:42,457
''Si alguna vez necesitas que alguien trabaje aquí,
Estaría encantado''.
223
00:22:42,775 --> 00:22:43,868
- ¿En serio?
- Sí.
224
00:22:43,917 --> 00:22:47,668
- ¡Más tarde me aceptaste!
- No lo recuerdas, por supuesto.
225
00:22:48,165 --> 00:22:51,410
No. Pero recuerdo que llamaste
para ofrecerme un trabajo.
226
00:22:52,066 --> 00:22:54,812
Yo era un poco nerd.
Un buen estudiante y todo eso.
227
00:22:55,166 --> 00:22:59,815
Siempre persiguiendo mi cola,
pero saqué buenas notas.
228
00:23:02,172 --> 00:23:07,413
Escuché mucha radio comercial.
Descubrí el rock tarde.
229
00:23:08,063 --> 00:23:11,364
Mis compañeros de clase escucharían
Rock Radical Vasco
230
00:23:11,866 --> 00:23:12,920
pero no me gustó.
231
00:23:13,064 --> 00:23:14,562
Y ahora ¿me arrepiento?
232
00:23:14,751 --> 00:23:16,484
Lo lamento, quiero decir,
233
00:23:16,584 --> 00:23:18,985
es una pena que
No lo experimenté entonces.
234
00:23:19,396 --> 00:23:21,746
Para mí, los años 80...
235
00:23:22,150 --> 00:23:26,250
Mire lo importante que fue esa década.
Allanaron el camino.
236
00:23:26,647 --> 00:23:29,496
Estamos aquí ahora
por esa explosión.
237
00:23:29,497 --> 00:23:32,452
Pero a mí no me gustaba todo eso.
238
00:23:32,706 --> 00:23:36,361
En aquel entonces tocaba el teclado, el acordeón.
239
00:23:36,461 --> 00:23:38,254
y ese tipo de cosas.
240
00:23:38,354 --> 00:23:41,095
Y escuché
un montón de radio comercial.
241
00:23:41,247 --> 00:23:43,894
¿Recuerdas alguna canción?
242
00:24:57,292 --> 00:24:59,564
Es mayo y nos dirigimos
a Norteamérica.
243
00:25:00,163 --> 00:25:02,170
Esta vez, recorreremos la costa oeste.
244
00:25:02,314 --> 00:25:04,667
Portland, Sacramento,
San Francisco, Los Ángeles...
245
00:25:05,962 --> 00:25:09,614
En cada ciudad, inevitablemente recordamos
al menos el nombre de un grupo.
246
00:25:10,712 --> 00:25:13,919
Hay una razón por la que hemos grabado
nuestros últimos discos aquí, en Estados Unidos.
247
00:25:14,915 --> 00:25:16,414
También hemos podido
248
00:25:16,913 --> 00:25:19,162
trabajar con muchos músicos
que adoramos.
249
00:25:20,164 --> 00:25:23,163
Por ejemplo, Bill Stevenson,
el baterista de Black Flag, entre otros.
250
00:25:23,915 --> 00:25:25,827
Es increíble, pero era él.
eso nos convenció
251
00:25:26,010 --> 00:25:27,894
para grabar nuestro último disco,
'Infrasoinuak'.
252
00:25:28,540 --> 00:25:30,289
Sucedió en un camerino.
en São Paulo,
253
00:25:30,413 --> 00:25:32,911
justo después de que terminamos
la gira con los Descendientes.
254
00:25:34,663 --> 00:25:38,664
En última instancia, somos músicos
porque alguna vez fuimos oyentes.
255
00:25:58,483 --> 00:26:01,982
Qué decir y cómo,
sobre estos tiempos oscuros
256
00:26:02,412 --> 00:26:06,889
eso aún no se ha dicho,
por cartones y fatiga.
257
00:26:06,989 --> 00:26:08,663
Dónde empezar a cavar el túnel
258
00:26:08,914 --> 00:26:15,162
con estas canciones
canciones insípidas.
259
00:26:39,540 --> 00:26:42,832
Porque ya se ha dicho
de alguna manera u otra
260
00:26:44,264 --> 00:26:46,833
que son lobos
que pastorean.
261
00:26:47,834 --> 00:26:51,462
Que les tiraron una cuerda
para sacarlos del pozo,
262
00:26:51,596 --> 00:26:54,334
no andar alrededor de sus cuellos.
263
00:26:56,012 --> 00:27:00,554
Cómo llegar a la superficie.
264
00:27:01,055 --> 00:27:04,552
Cómo llegar a la superficie.
265
00:27:12,380 --> 00:27:14,477
Porque ya está dicho
266
00:27:14,576 --> 00:27:19,053
que los buitres vuelan demasiado alto
batiendo sus alas de paloma.
267
00:27:56,869 --> 00:27:59,878
El tiempo es el único polígrafo.
268
00:28:03,522 --> 00:28:07,119
El resto es especulación.
269
00:28:09,115 --> 00:28:13,365
El tiempo es el único polígrafo.
270
00:28:15,867 --> 00:28:21,619
El resto es especulación.
271
00:28:28,121 --> 00:28:32,524
El resto es especulación
272
00:29:29,813 --> 00:29:32,038
5 hoteles en 3 días.
¿Qué opinas de eso?
273
00:29:32,183 --> 00:29:33,183
Un récord.
274
00:29:39,271 --> 00:29:42,778
En la gira, puedes perder 23 horas de tu día
jugar solo una hora.
275
00:29:43,921 --> 00:29:47,979
Nuestra segunda casa tiene cuatro ruedas,
y hemos estado en esto durante meses.
276
00:29:54,934 --> 00:29:57,325
Este año, además de los fans,
me siento como
277
00:29:57,625 --> 00:30:00,375
es el equipo BTX
eso ha mantenido este edificio en pie.
278
00:30:05,574 --> 00:30:08,373
Su trabajo es
más complicado que el nuestro.
279
00:30:09,874 --> 00:30:12,629
Tienen que establecerse
estándares realmente altos,
280
00:30:12,874 --> 00:30:15,424
sabiendo que la cámara
nunca se les apunta.
281
00:30:17,316 --> 00:30:19,061
Y no les facilitamos el trabajo.
282
00:30:23,914 --> 00:30:25,515
Tomemos la lista de canciones, por ejemplo.
283
00:30:25,615 --> 00:30:27,916
Normalmente lo planificamos el día del concierto.
284
00:30:28,863 --> 00:30:31,914
Pequeños trucos,
para luchar contra la inercia y la rutina.
285
00:30:32,716 --> 00:30:35,915
Sin ellos,
nunca hubiéramos durado 25 años.
286
00:30:48,276 --> 00:30:49,584
Es un placer actuar aquí.
287
00:30:55,914 --> 00:30:58,989
La siguiente es una canción.
Eso tiene alrededor de diez años ahora.
288
00:30:59,132 --> 00:31:02,792
Lo grabamos en 2009,
con el gran Steve Albini.
289
00:31:02,832 --> 00:31:04,113
es una canción sobre
290
00:31:05,245 --> 00:31:09,329
¿Cómo se siente subir al escenario?
y ver todo desde aquí arriba,
291
00:31:09,946 --> 00:31:11,250
y el vacío que sigue...
292
00:31:14,571 --> 00:31:18,336
...algunas reflexiones filosóficas
sobre escribir canciones,
293
00:31:18,425 --> 00:31:21,003
y compartirlos con la gente,
que es lo que más nos gusta hacer.
294
00:31:21,550 --> 00:31:25,372
¡Gracias por estar aquí!
Éste se llama "El Dios ateo".
295
00:32:04,609 --> 00:32:07,619
No pienses
que he inventado algo nuevo
296
00:32:08,128 --> 00:32:10,524
sólo porque te lo pedí
297
00:32:11,274 --> 00:32:16,082
las preguntas correctas.
298
00:32:17,270 --> 00:32:20,023
No creas que estás a salvo
299
00:32:20,645 --> 00:32:25,085
siempre bailando al límite
de este abismo,
300
00:32:25,584 --> 00:32:33,583
porque terminas confundiendo
éxito con felicidad.
301
00:33:00,914 --> 00:33:04,583
Crear es intentar abordar
tu incapacidad para comunicarte.
302
00:33:04,914 --> 00:33:06,534
Un sustituto, en última instancia.
303
00:33:07,782 --> 00:33:12,032
No lo sé, puedo escribir una canción.
pero tal vez no pueda
304
00:33:12,033 --> 00:33:15,042
decirle al camarero
que la sopa esté fría.
305
00:33:17,284 --> 00:33:19,285
A veces escribir es pura reacción.
306
00:33:20,035 --> 00:33:22,485
Después, creo
que hay una intención poética.
307
00:33:23,034 --> 00:33:25,033
Buscamos la belleza de una manera u otra.
308
00:33:26,281 --> 00:33:27,783
Quizás para contar alguna historia,
309
00:33:27,807 --> 00:33:30,784
y cuestionar las pocas cosas
que podamos estar seguros.
310
00:33:32,531 --> 00:33:37,285
Aceptas, por supuesto,
que este intento está condenado al fracaso.
311
00:33:37,437 --> 00:33:40,862
Otras veces,
la pluma es un escape,
312
00:33:41,564 --> 00:33:43,562
como una criatura marina disparando tinta.
313
00:33:44,913 --> 00:33:47,163
Al principio,
Estaba realmente concentrado en la música.
314
00:33:47,372 --> 00:33:51,863
La letra era... algo
tuviste que escribir para terminar la canción.
315
00:33:54,111 --> 00:33:56,114
Ahora creo que es al revés.
316
00:33:56,512 --> 00:33:58,579
Tengo un enorme respeto por las palabras.
317
00:34:02,298 --> 00:34:06,262
No se trata de ser original.
Ya se han dicho muchas cosas.
318
00:34:06,764 --> 00:34:09,364
Pero intentas usar tu propia voz.
319
00:34:09,863 --> 00:34:12,113
Te deshaces de todas las capas sobrantes.
320
00:34:30,977 --> 00:34:32,126
Tres con magro de cerdo.
321
00:34:34,427 --> 00:34:36,107
Con lengua también y tres con queso.
322
00:34:36,656 --> 00:34:38,302
Quiero tres con lengua.
323
00:34:43,553 --> 00:34:46,422
Estoy ardiendo aquí.
Ahora mismo está ardiendo.
324
00:34:47,172 --> 00:34:49,585
No sabía nada.
No conocía el idioma
325
00:34:49,724 --> 00:34:52,047
quiénes eran, a qué jugaban...
326
00:34:52,523 --> 00:34:53,772
Tenía mucha curiosidad.
327
00:34:54,024 --> 00:34:57,773
Esta era una banda que tocó en un concierto.
para una sola persona, en Francia.
328
00:34:58,022 --> 00:35:00,779
- Fue entonces cuando comencé a investigar...
- ¡Con razón!
329
00:35:01,525 --> 00:35:05,275
…quiénes eran Berri Txarrak, porque
Ni siquiera podía pronunciar su nombre.
330
00:35:07,423 --> 00:35:12,140
¡México! ¡Bastardos!
331
00:35:16,461 --> 00:35:19,281
Un placer para Berri Txarrak
estar de regreso en esta increíble ciudad.
332
00:35:19,782 --> 00:35:21,715
Quizás por última vez.
¡Gracias!
333
00:35:24,282 --> 00:35:26,082
Este se llama 'Infrasoinuak'.
334
00:35:56,532 --> 00:35:58,292
Los infrasonidos están llegando.
335
00:35:58,533 --> 00:36:00,783
Los que no podemos sentir.
336
00:36:01,044 --> 00:36:02,792
Al otro lado del mar.
337
00:36:04,034 --> 00:36:06,351
Cuando los vi allí,
Mis piernas temblaron.
338
00:36:06,531 --> 00:36:11,243
Quería decirles tantas cosas,
hazles tantas preguntas...
339
00:36:11,782 --> 00:36:16,532
Pero en ese momento,
te preguntas si es real
340
00:36:19,282 --> 00:36:22,282
o si estás soñando.
341
00:36:26,078 --> 00:36:31,055
Al verlos en vivo,
recordando esos momentos...
342
00:36:34,532 --> 00:36:36,939
- Te conmueve.
- Sí. Sientes la magia.
343
00:36:37,533 --> 00:36:39,032
Te conectas con esa voz,
344
00:36:39,033 --> 00:36:43,532
aunque no lo entiendas
todas las letras.
345
00:36:45,314 --> 00:36:51,533
Te conectas con sus
energía, su voz...
346
00:36:52,285 --> 00:36:54,308
la emoción que le aporta Gorka.
347
00:36:55,543 --> 00:36:57,047
Es como un viaje.
348
00:36:58,079 --> 00:37:00,235
Sube y sube,
y sube y baja.
349
00:37:01,012 --> 00:37:03,588
Te sientes vivo,
Te sientes único en ese momento.
350
00:37:04,053 --> 00:37:06,986
No recuerdo ningún momento
en sus conciertos
351
00:37:07,038 --> 00:37:12,472
cuando no he estado
totalmente paralizado.
352
00:37:13,782 --> 00:37:20,258
Desde que comenzó este supuesto vuelo
No será este supuesto vuelo.
353
00:37:21,032 --> 00:37:23,556
Malvado e incorrecto
Una caída incomprendida.
354
00:37:23,861 --> 00:37:24,861
¡Xabi!
355
00:37:26,033 --> 00:37:27,933
Parece un poco incómodo.
356
00:37:28,132 --> 00:37:29,844
Sí, seguro que lo es.
357
00:37:30,634 --> 00:37:33,395
Tener senos...
No me gusta mucho.
358
00:37:33,536 --> 00:37:35,577
realmente puedes escuchar
cómo ha cambiado tu voz.
359
00:37:36,382 --> 00:37:39,634
¿No crees?
¿Te cambiará por dentro?
360
00:37:42,885 --> 00:37:45,882
Mentalmente, tal vez, claro, pero...
361
00:37:46,482 --> 00:37:48,583
Me hará más fuerte.
362
00:37:50,443 --> 00:37:53,445
Después de todo lo que he pasado...
363
00:37:55,457 --> 00:37:57,642
Al final del día,
esto es lo que quiero, ¿verdad?
364
00:37:58,142 --> 00:38:01,143
Elegí este cambio,
es lo que quería.
365
00:38:02,146 --> 00:38:05,822
Quería aceptarme a mí mismo,
amarme a mí mismo, y...
366
00:38:06,442 --> 00:38:09,671
Bueno, estoy consiguiendo lo que quería.
Poco a poco, pero está sucediendo.
367
00:38:10,221 --> 00:38:14,358
Y deberías hacer algo loco.
368
00:38:16,825 --> 00:38:23,405
Como ser feliz o algo parecido.
369
00:38:32,242 --> 00:38:33,632
- ¿Suficiente?
- Sí, suficiente.
370
00:38:34,648 --> 00:38:35,844
¿Totalmente jodido?
371
00:38:37,249 --> 00:38:41,812
- ¿Por qué jodido?
- Tiene que sonar brutal.
372
00:38:43,031 --> 00:38:45,034
- ¡Así que juega correctamente!
- Claro...
373
00:38:48,302 --> 00:38:49,769
Sin gente aquí...
374
00:38:51,356 --> 00:38:54,852
Probemos el guardabarros
y luego haremos algunas canciones.
375
00:38:55,103 --> 00:38:56,352
Vale, Mikel.
376
00:39:10,975 --> 00:39:13,054
Tal vez sería genial
para jugar cuatro rondas.
377
00:39:25,391 --> 00:39:27,053
Tres...
Ahora cuatro.
378
00:39:29,838 --> 00:39:31,843
Y ahora empieza.
379
00:39:35,541 --> 00:39:36,833
Sí, comienza el cuarto.
380
00:39:37,581 --> 00:39:39,958
Y cuando aparece este riff,
381
00:39:40,843 --> 00:39:43,475
la canción comienza,
y la multitud sabe cuál es.
382
00:39:43,797 --> 00:39:46,793
Ese podría ser el momento adecuado
para encender las estrellas,
383
00:39:46,846 --> 00:39:48,844
y luego empiezo a cantar.
384
00:40:07,685 --> 00:40:12,772
A veces lo recuerdo
sobre la necesidad de olvidar.
385
00:40:12,980 --> 00:40:16,680
El ruido de aquellos
que nos impiden escuchar.
386
00:40:18,041 --> 00:40:22,043
A menudo pienso
de Amaia Egaña.
387
00:40:22,292 --> 00:40:27,826
Con la bola explosiva
de los hermanos Bakr.
388
00:40:29,576 --> 00:40:34,420
De esa pandilla
de buenos para nada.
389
00:40:44,574 --> 00:40:47,393
Había como...
casi setenta espectáculos.
390
00:40:48,913 --> 00:40:51,951
Cuando seas el día 23
aun te quedan mas de 55 no?
391
00:40:52,123 --> 00:40:53,834
Me lo estaba pasando genial.
392
00:40:55,219 --> 00:40:57,952
Ha sido increíble
393
00:40:59,108 --> 00:41:02,954
pero a medida que el final se acerca
y te das cuenta...
394
00:41:03,453 --> 00:41:06,641
piensas: espero que lo que quiero
no se hace realidad.
395
00:41:06,913 --> 00:41:08,506
Es un poco así.
396
00:41:09,929 --> 00:41:12,070
Pero genial, sinceramente.
la audiencia es increíble.
397
00:41:12,213 --> 00:41:13,503
Y todos están mirando.
398
00:41:13,653 --> 00:41:17,355
La prensa está mirando y
Todos te preguntan cómo te sientes.
399
00:41:17,579 --> 00:41:19,302
Bueno, a todos nos gusta jugar.
400
00:41:19,952 --> 00:41:22,492
nunca me he cansado
de la hora y media en el escenario.
401
00:41:23,179 --> 00:41:24,701
Nunca te cansarás de eso.
402
00:41:24,702 --> 00:41:27,452
necesito esa droga
y voy a seguir creando.
403
00:41:28,203 --> 00:41:31,304
lo que no se
es cuándo, cómo o en qué formato.
404
00:41:31,710 --> 00:41:34,202
Es realmente atractivo
aunque luego entraré en pánico.
405
00:41:35,022 --> 00:41:36,023
Pero creo que es genial.
406
00:41:36,721 --> 00:41:39,553
A veces pienso en esa película...
Uno de Spike Jonze.
407
00:41:39,717 --> 00:41:40,717
Se llama Ella.
408
00:41:41,052 --> 00:41:43,076
La película es un poco extraña.
409
00:41:44,129 --> 00:41:48,150
Parte ciencia ficción,
un poco Black Mirror...
410
00:41:48,675 --> 00:41:50,923
Se trata de la persona ideal,
nuestro compañero ideal,
411
00:41:51,423 --> 00:41:53,416
excepto que son virtuales,
no son una persona real.
412
00:41:54,179 --> 00:41:57,601
Te conocen mejor que a ti mismo.
Es un concepto extraño.
413
00:41:58,174 --> 00:42:02,733
La película está bien, pero hay un punto.
donde dice el protagonista
414
00:42:03,922 --> 00:42:08,110
que tiene miedo
de no sentir nada nuevo en el futuro.
415
00:42:09,421 --> 00:42:10,719
Esa frase...
416
00:42:11,431 --> 00:42:17,406
Da miedo imaginar
que lo que siento de ahora en adelante
417
00:42:17,673 --> 00:42:20,954
podría ser una versión peor
de algo que ya he sentido.
418
00:42:21,424 --> 00:42:22,952
Realmente me identifico con eso.
419
00:42:23,135 --> 00:42:26,086
Cuando lo escuché pensé:
''Me siento un poco así''.
420
00:42:26,673 --> 00:42:30,873
Nunca he querido usar rock o música.
como forma de resistir.
421
00:44:22,502 --> 00:44:25,753
Cuando tocas en otro país,
Es extraño cómo piensas automáticamente
422
00:44:25,802 --> 00:44:28,453
sobre todos los clichés
en el país que estás a punto de visitar.
423
00:44:29,531 --> 00:44:31,502
A menudo hemos caído en esa trampa.
424
00:44:31,602 --> 00:44:34,102
Los comentarios y chistes en la furgoneta
425
00:44:34,202 --> 00:44:35,607
a menudo giran en torno a estos clichés.
426
00:44:47,502 --> 00:44:48,896
Ahora, por ejemplo,
427
00:44:48,897 --> 00:44:50,953
estamos mirando
nuestra cuarta gira japonesa.
428
00:44:50,954 --> 00:44:53,450
Nos encontramos hablando
sobre el cruce de Shibuya,
429
00:44:53,451 --> 00:44:54,451
Sushi versus ramen
430
00:44:55,072 --> 00:44:57,325
el silencio de los templos
y la última tecnología.
431
00:44:58,201 --> 00:45:01,950
Cómics manga,
las calles de Akihabara u Ochanomizu…
432
00:45:10,916 --> 00:45:12,863
Tal vez simplemente nos estamos convirtiendo en
433
00:45:13,133 --> 00:45:15,362
esos turistas que odian a los turistas.
434
00:45:16,281 --> 00:45:18,784
Es una buena idea ofrecerle a su audiencia
un recuerdo duradero.
435
00:45:19,785 --> 00:45:23,133
Del mismo modo, es bueno
para llevar a casa un recuerdo duradero.
436
00:45:24,033 --> 00:45:25,784
Y no sólo un simple recuerdo.
437
00:45:27,782 --> 00:45:31,536
Vinimos aquí para jugar:
fuego y luego cenizas.
438
00:45:33,872 --> 00:45:37,332
¿Tienes 'Control' allí?
¿El que jugamos antes, o no?
439
00:45:37,381 --> 00:45:38,381
Sí.
440
00:45:38,502 --> 00:45:40,629
- El disco de Pedro El León.
- Ya lo tengo.
441
00:45:40,720 --> 00:45:42,020
- Eso estaría bien.
- Está bien.
442
00:45:42,077 --> 00:45:44,803
Bien, entonces está encendido y
la gente está hablando y qué no.
443
00:45:44,864 --> 00:45:46,402
Y cuando llegue el momento o les digas...
444
00:45:46,503 --> 00:45:47,661
Wero me lo hará saber.
445
00:45:47,856 --> 00:45:49,166
Lo apagamos,
446
00:45:51,055 --> 00:45:53,304
y la multitud lo sabe
Está por empezar, ¿verdad?
447
00:45:53,642 --> 00:45:54,642
Está bien.
448
00:45:55,012 --> 00:45:55,773
Vale, ¿y luego?
449
00:45:55,820 --> 00:45:58,431
Tocas la sección instrumental.
cuatro veces, y después de la última,
450
00:45:58,482 --> 00:45:59,620
tocas el último acorde.
451
00:46:08,172 --> 00:46:09,172
¡Ibán!
452
00:46:10,334 --> 00:46:11,676
¡Ibán!
¡Esperar!
453
00:46:17,599 --> 00:46:19,214
¡Sería genial empezar así!
454
00:46:21,661 --> 00:46:24,280
Galder sale y los ordena.
455
00:46:24,429 --> 00:46:26,160
estoy mirando los monitores
456
00:46:26,469 --> 00:46:30,567
y creo que sería mejor
si no todo estuviera encendido
457
00:46:30,980 --> 00:46:33,021
dado que Gorka aparecerá allí.
458
00:46:34,497 --> 00:46:36,505
Necesitamos un poco de misterio
hasta que aparece.
459
00:46:36,622 --> 00:46:38,153
Luego, puedes encenderlo.
460
00:46:38,317 --> 00:46:41,571
De lo contrario, todo el mundo lo sabe.
que va a entrar allí.
461
00:46:51,304 --> 00:46:56,572
Han derribado la puerta a patadas.
462
00:46:57,971 --> 00:47:03,721
¿Quiénes son estas personas?
que vienen sin previo aviso?
463
00:47:06,692 --> 00:47:08,195
¿Qué están buscando, papá?
464
00:47:08,441 --> 00:47:10,223
¿Por qué te miran directamente?
465
00:47:13,217 --> 00:47:19,216
¿Quiénes son estas personas que gritan?
466
00:47:22,702 --> 00:47:29,210
En el futuro, alguien lo recordará
467
00:47:29,864 --> 00:47:37,360
qué pasó
en esta laguna del olvido.
468
00:47:48,608 --> 00:47:53,859
Miedo, el segundo nombre de la violencia.
469
00:47:55,614 --> 00:48:01,864
¿Quiénes son estas personas?
que vienen sin previo aviso?
470
00:48:03,982 --> 00:48:09,862
Ahora lo recuerdo
ese viejo consejo:
471
00:48:10,860 --> 00:48:17,362
No confíes en nadie
eso es esclavo del odio.
472
00:48:20,342 --> 00:48:27,111
En el futuro, alguien lo recordará
473
00:48:27,659 --> 00:48:34,511
todos los que se ahogaron
en esta laguna del olvido.
474
00:48:35,359 --> 00:48:38,369
En alguna canción nueva.
475
00:48:39,513 --> 00:48:43,232
En la corteza de árboles viejos.
476
00:48:44,236 --> 00:48:47,482
En las aguas plateadas del río Arga.
477
00:48:48,233 --> 00:48:51,618
En los atardeceres.
478
00:49:08,592 --> 00:49:13,596
Han derribado la puerta a patadas.
479
00:49:16,342 --> 00:49:21,593
¿Quiénes son estas personas?
que vienen sin previo aviso?
480
00:49:24,842 --> 00:49:28,841
Adiós a mis hermanas
y toda mi familia.
481
00:49:32,842 --> 00:49:36,592
Adiós a mis amigos
y al lugar donde jugamos.
482
00:49:39,609 --> 00:49:45,091
Adiós a mi amado Larraga.
483
00:49:49,042 --> 00:49:56,032
En el futuro, alguien lo recordará
484
00:49:57,534 --> 00:50:04,285
todos los que se ahogaron
en esta laguna del olvido.
485
00:50:05,281 --> 00:50:08,532
En alguna canción nueva.
486
00:50:09,531 --> 00:50:12,782
En la corteza de árboles viejos.
487
00:50:14,033 --> 00:50:16,618
En las estrellas de la Ribera.
488
00:50:17,209 --> 00:50:22,108
En Navarra…
489
00:51:30,348 --> 00:51:31,350
¡Vamos!
490
00:51:48,972 --> 00:51:50,722
Entonces...
491
00:51:50,776 --> 00:51:54,676
tengo un grupo,
y estamos buscando un espacio.
492
00:51:56,221 --> 00:51:59,592
Vimos tu anuncio en el foro.
493
00:52:00,842 --> 00:52:05,592
y pensé en venir a comprobarlo.
494
00:52:06,486 --> 00:52:13,685
Seguro. Las habitaciones son todas iguales.
Tenemos 8 y ahora mismo 2 son gratis.
495
00:52:13,686 --> 00:52:17,683
Si pagas el alquiler todos los meses
el lugar es tuyo.
496
00:52:17,837 --> 00:52:21,987
Somos 4 o 5, así que el tamaño es bueno.
497
00:52:22,273 --> 00:52:24,424
Excelente. Puedes empezar cuando quieras.
498
00:52:25,671 --> 00:52:28,051
OK... ¿Qué tal el próximo mes?
499
00:52:28,906 --> 00:52:31,250
Si fuera por mí,
nos llamaríamos Pistilo.
500
00:52:33,171 --> 00:52:35,285
- Pistilo Errea sería mejor.
- ¿Por qué?
501
00:52:35,411 --> 00:52:40,700
¿Por qué? Porque el pistilo es el
órgano reproductor femenino en una flor.
502
00:52:41,952 --> 00:52:43,262
¡No estoy bromeando!
503
00:52:43,551 --> 00:52:50,721
- ¿Qué significa Pistilo?
- Naia, es el órgano reproductor femenino,
504
00:52:50,801 --> 00:52:52,600
y como hay muchas chicas aquí...
505
00:52:54,552 --> 00:52:57,489
Grupos de musica
Normalmente no tengo chicas.
506
00:52:58,046 --> 00:52:59,318
¡Y cantamos igual de bien!
507
00:53:00,802 --> 00:53:02,735
Pero no es muy internacional.
508
00:53:03,302 --> 00:53:06,122
¿Quieres llegar lejos?
o hacer lo que te gusta hacer?
509
00:53:06,205 --> 00:53:07,805
Lo más importante es disfrutarlo.
510
00:53:07,998 --> 00:53:09,623
Pero necesitamos comprometernos.
511
00:53:10,306 --> 00:53:14,922
Nada de esto... todas las armas encendidas
y luego perder el interés. ¿Verdad, Aarón?
512
00:53:15,015 --> 00:53:16,882
- Sí, sí.
- Estoy comprometido.
513
00:53:18,047 --> 00:53:19,314
Él será el gerente...
514
00:53:20,358 --> 00:53:24,229
Los últimos textos
Nos centraremos en el final.
515
00:53:24,847 --> 00:53:26,862
Claro, todo lo que queda
es el último tramo.
516
00:53:31,972 --> 00:53:37,746
yo centraria la promocion
en el WiZink Center.
517
00:53:37,924 --> 00:53:39,070
- Y en la despedida.
- Sí.
518
00:53:39,354 --> 00:53:41,720
Y en el mensaje de despedida
en nuestro comunicado de prensa.
519
00:53:42,252 --> 00:53:47,502
Seguro. Pero no entrevistas largas.
repitiendo los últimos 25 años...
520
00:53:49,541 --> 00:53:51,525
Debería centrarse más en...
521
00:53:52,228 --> 00:53:55,322
''Grupo vasco que va a actuar
en el WiZink Center''.
522
00:53:55,791 --> 00:53:57,587
- El primer grupo.
- Sí. Es histórico.
523
00:53:58,352 --> 00:54:02,102
¿Te das cuenta de cuántos fans
¿Quieres ir a varios conciertos?
524
00:54:02,681 --> 00:54:04,541
Si hubiera más entradas,
vendrían más.
525
00:54:04,752 --> 00:54:09,322
Este es un momento especial: una despedida,
todo está terminando para los fans...
526
00:54:09,852 --> 00:54:12,251
Para todas esas personas
527
00:54:12,501 --> 00:54:15,572
que no logró conseguir una multa,
y quien ahora no podrá...
528
00:54:15,650 --> 00:54:18,337
Habrá más gente que
nuestro concierto con Rise Against y Refused?
529
00:54:18,385 --> 00:54:19,051
Sí, claro.
530
00:54:19,142 --> 00:54:21,134
¡Loco!
El mundo se ha vuelto loco, no lo entiendo.
531
00:54:21,252 --> 00:54:22,705
Quizás incluso 3.000 personas más.
532
00:54:32,003 --> 00:54:34,172
Hola, soy Koichi Hanafusa.
533
00:54:34,248 --> 00:54:38,722
Creo que tienes mi pase de fotógrafo.
para Berri Txarrak.
534
00:54:39,474 --> 00:54:40,723
Bien, veamos.
535
00:54:40,972 --> 00:54:43,721
Debería estar ahí. Del gerente.
536
00:54:44,471 --> 00:54:47,472
- Sí, como parte de la tripulación.
- Ah, está bien.
537
00:54:47,473 --> 00:54:49,522
Sí. Aquí dice un fotógrafo del equipo.
538
00:54:49,523 --> 00:54:51,723
Sí, estoy aquí para tomar fotos.
539
00:54:51,772 --> 00:54:54,325
- Como miembro, entras gratis.
- ¿En realidad? Gracias.
540
00:55:13,896 --> 00:55:15,943
Es jodidamente genial estar de vuelta aquí en Japón.
541
00:55:16,293 --> 00:55:20,532
por cuarta vez.
La última vez creo que fue en 2010.
542
00:55:21,282 --> 00:55:25,162
Ha pasado demasiado tiempo, lo sé.
Perdón por eso Japón, lo siento Tokio.
543
00:55:25,413 --> 00:55:26,655
Pero hemos vuelto, entonces,
544
00:55:28,195 --> 00:55:29,195
Gracias.
545
00:55:39,343 --> 00:55:41,944
Este se llama 'Zertarako amestu'.
546
00:55:58,195 --> 00:56:01,173
Nos gusta... Necesitamos silencio.
547
00:56:04,046 --> 00:56:07,192
Como en el metro, ¿sabes?
Lleno de gente pero...
548
00:56:10,443 --> 00:56:13,943
Silencio, por favor.
549
00:57:00,438 --> 00:57:05,695
Y si estamos durmiendo,
¿Por qué molestarse en soñar?
550
00:57:07,590 --> 00:57:14,311
¿Y por qué despertar?
si no estás aquí?
551
00:57:15,301 --> 00:57:17,815
Y si estamos durmiendo,
552
00:57:18,753 --> 00:57:26,752
¿Por qué soñar con días libres por venir?
553
00:57:30,602 --> 00:57:33,757
¿Por qué soñar?
554
00:58:28,693 --> 00:58:31,945
No es una orden: es la mayoría.
555
00:58:32,944 --> 00:58:35,944
No es contaminación: es progreso.
556
00:58:37,192 --> 00:58:39,943
Palabra e imagen: control.
557
00:58:40,157 --> 00:58:43,665
Este es el nuevo siglo
en un mundo antiguo.
558
00:58:44,603 --> 00:58:48,102
No nos damos cuenta
que distorsionan la realidad
559
00:58:48,603 --> 00:58:50,354
¿cambiando las palabras?
560
00:58:52,353 --> 00:58:58,159
Las interpretaciones y las intenciones interactúan.
561
00:59:02,103 --> 00:59:05,350
- Porque la última vez fue en 2008.
- Sí, 2008.
562
00:59:06,063 --> 00:59:07,146
Sí, en FujiRock.
563
00:59:07,346 --> 00:59:10,857
Recuerdo... estábamos como
la primera banda del festival.
564
00:59:11,642 --> 00:59:12,642
Sí, el día de la inauguración.
565
00:59:14,118 --> 00:59:18,412
- Cortaron la cinta y todos...
- Sí. Ese fue el mejor momento.
566
00:59:18,563 --> 00:59:19,911
¡Ese fue el mejor momento!
567
00:59:20,281 --> 00:59:22,932
Porque yo era como, la primera banda,
nadie nos verá.
568
00:59:23,931 --> 00:59:27,413
- Fue todo lo contrario.
- Todos estaban allí.
569
00:59:28,472 --> 00:59:30,471
Eso es, uno de los mejores.
570
00:59:32,257 --> 00:59:34,562
Ah, sí, 2012.
571
00:59:35,109 --> 00:59:37,655
aun tengo las fotos
tomaste ViñaRock.
572
00:59:37,656 --> 00:59:43,362
Lo recuerdo... En las escaleras... Qué genial.
Subimos al escenario...
573
00:59:45,694 --> 00:59:47,646
Esa es la razón por la cual
Me gusta tu música.
574
00:59:48,792 --> 00:59:53,797
no entiendo una palabra
de lo que estás hablando.
575
00:59:54,716 --> 01:00:00,752
- Pero la música, yo entiendo la música.
- Si es delicado.
576
01:00:02,252 --> 01:00:05,002
Es extraño, ¿sabes?
El otro lado del mundo.
577
01:00:05,717 --> 01:00:08,558
- Sí, pero la energía de la música en vivo...
- Compartimos lo mismo.
578
01:00:09,213 --> 01:00:14,559
Esa es la filosofía de Berri Txarrak:
Nacer. La Música. Morir.
579
01:00:16,756 --> 01:00:18,002
Jaio. Música. Hola.
580
01:00:19,002 --> 01:00:21,674
Entonces ¿por qué estás terminando?
581
01:00:23,859 --> 01:00:26,558
Para descansar un poquito. Para tomar un descanso.
582
01:00:27,674 --> 01:00:29,658
Eso significa que es posible que hayas regresado.
583
01:00:30,049 --> 01:00:33,469
Sí, tal vez, quién sabe.
Seguro que esa puerta está abierta.
584
01:00:34,383 --> 01:00:38,665
Estamos viviendo un gran momento pero, sí...
Son 25 años.
585
01:00:43,726 --> 01:00:46,256
Cada piedra, un sonido.
586
01:00:47,645 --> 01:00:48,791
¡Podemos hacer música!
587
01:00:49,163 --> 01:00:51,505
- Es como la música.
- Es como la música.
588
01:00:54,812 --> 01:00:58,394
- ¿Cómo se llama el profesor de música?
-Amaia.
589
01:00:59,661 --> 01:01:03,342
Bueno, esta semana
ella tiene una sorpresa para ti.
590
01:01:05,461 --> 01:01:09,961
vas a hacer algo
con una canción de Berri Txarrak.
591
01:01:10,346 --> 01:01:13,341
¿Has aburrido a todos en la escuela?
¿Ya con Berri Txarrak?
592
01:01:14,591 --> 01:01:19,341
Pues a Amaia también le gustan mucho.
593
01:01:20,572 --> 01:01:23,323
¿Por qué cantan en euskera?
594
01:01:24,072 --> 01:01:26,828
Tendríamos que preguntarles.
595
01:01:27,822 --> 01:01:32,074
Han cantado y tocado
en todo el mundo.
596
01:01:33,071 --> 01:01:39,873
Ellos querían,
y creo que valió la pena.
597
01:01:41,023 --> 01:01:43,543
- Y...
- Aunque la gente no lo entienda.
598
01:01:43,671 --> 01:01:46,353
Bueno, puedo escuchar grupos.
que me gusta ese cantar
599
01:01:46,708 --> 01:01:53,103
en inglés, alemán o francés,
aunque no los entiendo.
600
01:01:53,572 --> 01:02:00,572
Y me gusta Lady Gaga,
y ella canta en ingles.
601
01:02:06,984 --> 01:02:10,603
Nuestro concierto número 1.000 fue en Nueva Zelanda,
en las Antípodas.
602
01:02:11,422 --> 01:02:13,031
Me hizo detenerme y pensar.
603
01:02:14,806 --> 01:02:17,874
Lo que me viene a la mente ahora
es el camino trazado por nuestros predecesores.
604
01:02:18,342 --> 01:02:20,095
Todas las personas que nos han ayudado.
605
01:02:21,042 --> 01:02:23,032
Y los errores que hemos cometido.
606
01:02:23,093 --> 01:02:25,947
Y todas las cosas que descuidamos
y nunca descubrir
607
01:02:26,191 --> 01:02:28,191
porque elegimos esta forma de vida.
608
01:02:29,512 --> 01:02:31,723
Mil conciertos; fácil de decir.
609
01:02:32,244 --> 01:02:35,921
Mil conciertos:
siempre igual, siempre diferente.
610
01:02:37,055 --> 01:02:40,532
La multitud siempre está ahí,
haciendo posible el milagro de la música en vivo.
611
01:02:41,219 --> 01:02:43,376
Le debemos todo a la multitud.
Absolutamente todo.
612
01:02:44,022 --> 01:02:45,164
Por eso
613
01:02:45,313 --> 01:02:47,514
no siempre tienes que darles
lo que piden.
614
01:02:48,045 --> 01:02:50,364
Si es posible, crecemos
y aprender juntos,
615
01:02:50,813 --> 01:02:52,019
sin ser paternalista.
616
01:02:52,415 --> 01:02:54,212
''Respeto es la palabra clave''.
617
01:02:57,492 --> 01:02:59,598
- Primero negro, ¿no?
- El otro para Jare, ¿no?
618
01:03:02,614 --> 01:03:05,206
- ¿No deberíamos poner algo de música?
- ¡Sí!
619
01:03:05,605 --> 01:03:08,240
es como si fuéramos
a la iglesia o algo así.
620
01:03:09,151 --> 01:03:10,496
Juega a 'Biziraun'.
621
01:03:10,629 --> 01:03:11,965
- ¿Es ese tu favorito?
- Sí.
622
01:03:12,450 --> 01:03:14,260
Quizás no canten esa hoy.
623
01:03:14,496 --> 01:03:15,863
Creo que lo harán.
624
01:03:16,551 --> 01:03:19,974
Definitivamente tocarán 'Oihu'.
625
01:03:22,405 --> 01:03:24,207
Muéstrame tu...
626
01:03:31,482 --> 01:03:33,552
Este tatuaje se ha borrado.
627
01:03:33,586 --> 01:03:35,566
No, está aquí.
628
01:03:35,767 --> 01:03:39,474
No, el de
el último día de clases.
629
01:03:39,495 --> 01:03:40,515
Ah, está bien.
630
01:03:41,347 --> 01:03:42,898
¿El tuyo también se ha borrado?
631
01:03:43,045 --> 01:03:45,212
- No conseguí ninguno.
- ¿En realidad?
632
01:03:45,820 --> 01:03:48,788
¡Hice cola toda la mañana!
633
01:03:52,389 --> 01:03:55,138
Fue el peor día.
634
01:04:03,389 --> 01:04:09,233
La nueva plaga de moda
será el aislamiento.
635
01:04:09,769 --> 01:04:15,568
Y tu trabajo más importante
será asegurarnos de que pase desapercibido.
636
01:04:16,070 --> 01:04:21,919
Tendrás miles de filtros
a tu disposición.
637
01:04:23,170 --> 01:04:29,669
La libertad será decidir
cuándo y cómo.
638
01:04:30,169 --> 01:04:35,770
Y luego, sí,
finalmente seremos libres.
639
01:04:36,719 --> 01:04:42,569
Y luego, sí,
finalmente seremos libres.
640
01:04:43,869 --> 01:04:49,269
El plural lo pondrá difícil
641
01:04:49,369 --> 01:04:54,712
para aclarar que ''Nosotros''
642
01:04:55,211 --> 01:05:02,082
y ''Ellos'' significan todos
643
01:05:02,581 --> 01:05:10,019
en esta dictadura del ''yo''.
644
01:05:15,530 --> 01:05:18,172
¡Spoiler! ¡Spoiler!
645
01:05:18,672 --> 01:05:21,032
No esperaremos.
646
01:05:23,282 --> 01:05:26,782
No esperaremos más.
647
01:05:59,240 --> 01:06:05,500
En FujiRock en Japón en 2008,
648
01:06:05,750 --> 01:06:10,479
no entendí una palabra
de lo que dijeron o cantaron.
649
01:06:10,630 --> 01:06:17,520
Pero su actuación me conmovió.
650
01:06:17,819 --> 01:06:23,520
No era promedio ni intermedio.
Fue increíble.
651
01:06:23,620 --> 01:06:25,869
Y pensé, ¿qué es esto?
652
01:06:26,170 --> 01:06:28,370
Después, investigué un poco
653
01:06:28,469 --> 01:06:32,669
y descubrí que eran
un grupo vasco llamado Berri Txarrak.
654
01:06:32,769 --> 01:06:36,620
ni siquiera lo sabía
sobre el País Vasco.
655
01:06:36,862 --> 01:06:39,861
todavía lo recuerdo
la primera vez que los vi.
656
01:06:40,362 --> 01:06:43,062
fui con mi hermano
a la habitación de un amigo
657
01:06:44,070 --> 01:06:46,272
y nos mostró un vídeo de YouTube.
658
01:06:47,320 --> 01:06:49,370
Vimos el vídeo de 'Oreka'.
659
01:06:49,570 --> 01:06:51,570
- Sí, yo también lo he visto.
- ¿Tienes?
660
01:06:51,670 --> 01:06:55,892
No entendí lo que dijeron,
pero no podía dejar de pensar en ello.
661
01:06:57,142 --> 01:07:00,642
No es rápido ni agresivo.
pero toca tu corazón.
662
01:07:02,041 --> 01:07:03,570
Eso es exactamente.
663
01:07:03,770 --> 01:07:07,119
Después de 15 años,
Nunca me canso de esa canción.
664
01:07:07,219 --> 01:07:08,319
Yo tampoco.
665
01:07:08,419 --> 01:07:10,819
Podría escucharlo por siempre,
porque es demasiado perfecto.
666
01:07:12,949 --> 01:07:16,628
Acabo de despertar,
y no quiero abrir
667
01:07:16,629 --> 01:07:19,730
la serie de puertas
eso probablemente me salvará.
668
01:07:19,930 --> 01:07:21,650
Las ventanas son suficientes:
669
01:07:21,680 --> 01:07:26,879
nadie está esperando
en esa calle llena de gente.
670
01:07:33,980 --> 01:07:37,880
He usado la luz
pintar un sueño
671
01:07:37,905 --> 01:07:40,469
en la piel de este pueblo cansado.
672
01:07:41,120 --> 01:07:44,694
Veremos cuánto dura
Ya lo sabes
673
01:07:44,942 --> 01:07:47,280
que aquí nos borren la memoria.
674
01:07:48,729 --> 01:07:53,979
Es triste tener que celebrarlo todo
675
01:07:55,879 --> 01:08:00,400
cuando todo sigue esperando
que se debe lograr.
676
01:08:01,900 --> 01:08:08,662
El equilibrio no vale nada
cuando todavía estás en el suelo.
677
01:08:09,141 --> 01:08:17,140
El equilibrio no vale nada
cuando han pasado años desde que caíste.
678
01:08:24,509 --> 01:08:28,038
Creímos en nuestras propias mentiras.
679
01:08:28,039 --> 01:08:31,539
Aburrido de las mentiras de los demás.
680
01:08:31,540 --> 01:08:39,038
El aspirante a líder
insiste en que necesitamos un líder.
681
01:08:39,839 --> 01:08:44,439
Es triste tener que celebrarlo todo
682
01:08:47,289 --> 01:08:52,039
cuando todo sigue esperando
que se debe lograr.
683
01:08:53,640 --> 01:09:00,629
El equilibrio no vale nada
cuando todavía estás en el suelo.
684
01:09:00,980 --> 01:09:08,930
El equilibrio no vale nada
cuando han pasado años desde que caíste.
685
01:09:50,559 --> 01:09:53,959
He usado la luz
pintar un sueño
686
01:09:54,010 --> 01:09:57,559
en la piel
de esta ciudad cansada.
687
01:09:57,760 --> 01:10:05,560
El aspirante a líder
insiste en que necesitamos un líder.
688
01:10:11,659 --> 01:10:14,058
El contendiente.
689
01:10:20,560 --> 01:10:25,060
Es triste tener que celebrarlo todo
690
01:10:27,809 --> 01:10:32,309
cuando todo sigue esperando
que se debe lograr.
691
01:10:34,060 --> 01:10:40,899
El equilibrio no vale nada
cuando todavía estás en el suelo.
692
01:10:41,492 --> 01:10:49,492
El equilibrio no vale nada
cuando han pasado años desde que caíste.
693
01:11:40,562 --> 01:11:43,442
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
694
01:11:43,692 --> 01:11:46,442
Ya es hora de que empecemos
ampliando nuestro pequeño canon.
695
01:11:47,411 --> 01:11:48,611
¡Gracias!
696
01:11:48,661 --> 01:11:51,081
se que hay muchos
de los jóvenes aquí.
697
01:11:51,211 --> 01:11:54,611
No sé si estás pensando
de empezar una banda,
698
01:11:54,811 --> 01:11:58,211
de escribir un libro,
de iniciar un grupo de baile.
699
01:11:58,311 --> 01:12:00,762
Nuestra lengua necesita
oyentes activos!
700
01:12:00,811 --> 01:12:04,162
¡Ensayo mañana! ¡Ensayo mañana!
701
01:12:04,861 --> 01:12:06,061
¿Sí o no?
702
01:12:06,661 --> 01:12:07,661
¡Vamos!
703
01:12:12,131 --> 01:12:15,634
¿Nos agachamos todos?
¿Sí? Bien, agáchate.
704
01:12:17,633 --> 01:12:19,633
Cuando empezamos,
si alguien me hubiera dicho
705
01:12:19,682 --> 01:12:22,381
que algún día atraeríamos
más de 20.000 personas
706
01:12:22,432 --> 01:12:24,282
a uno de nuestros conciertos,
707
01:12:24,432 --> 01:12:26,188
No les habría creído.
708
01:12:26,189 --> 01:12:30,092
Todavía no creo que hayamos llegado a un acuerdo.
con lo que pasó hoy en Kobetamendi.
709
01:12:30,189 --> 01:12:33,683
Después de la emoción de hoy,
¿Qué queda para el último concierto?
710
01:14:44,402 --> 01:14:52,402
Nadando en la oscuridad.
711
01:14:53,550 --> 01:14:59,098
En medio de este bosque.
712
01:15:02,147 --> 01:15:07,881
La bestia me mira.
713
01:15:11,879 --> 01:15:19,129
Hacer una lista sin palabras.
714
01:15:20,782 --> 01:15:25,881
Puedo respirar.
715
01:15:28,821 --> 01:15:29,554
Si estoy callado.
716
01:15:29,832 --> 01:15:36,880
Nadando en la oscuridad.
717
01:15:39,195 --> 01:15:44,981
Soñando…
Brazos cansados.
718
01:15:45,480 --> 01:15:46,600
Y ahora, ''piztia dut''.
719
01:15:47,632 --> 01:15:53,580
Soy la bestia que observa.
720
01:15:57,312 --> 01:16:04,252
Puedo ver la otra orilla,
pero no puedo explicarlo.
721
01:16:06,271 --> 01:16:14,271
¿Me estoy acercando?
¿O alejarte más?
722
01:16:15,543 --> 01:16:23,542
Y hablan por mí.
723
01:16:24,292 --> 01:16:32,292
Y gritan por mí.
724
01:17:07,972 --> 01:17:13,723
El tiempo que nos queda
es un lienzo en blanco
725
01:17:16,722 --> 01:17:19,971
Eso se abre ante nosotros.
726
01:17:20,642 --> 01:17:24,972
No le tengo miedo al barro.
727
01:17:25,962 --> 01:17:33,962
Y hablan por mí.
728
01:17:34,462 --> 01:17:42,462
Y lloran por mí.
729
01:17:43,082 --> 01:17:51,082
Como si pudieran intercambiar.
730
01:17:57,951 --> 01:18:00,611
Nuestras derivas.
731
01:18:06,452 --> 01:18:09,361
Nuestras derivas.
732
01:18:33,792 --> 01:18:35,063
¿Qué haremos?
733
01:18:35,863 --> 01:18:37,863
¿Jugamos a algo que sabemos?
734
01:18:38,756 --> 01:18:39,756
Sí.
735
01:18:45,263 --> 01:18:46,263
¿Cuál?
736
01:18:53,413 --> 01:18:54,413
'Infra'.
737
01:18:58,988 --> 01:19:05,853
¿Para lastimarme? Posponer los conciertos
en Navarra Arena.
738
01:19:07,263 --> 01:19:08,812
Hagamos el otro...
Éste...
739
01:19:09,663 --> 01:19:10,663
'Lobby'
740
01:19:14,352 --> 01:19:16,851
No sé si lo apreciamos
741
01:19:16,852 --> 01:19:21,106
la montaña rusa de emociones extremas
que traería este año.
742
01:19:24,355 --> 01:19:25,355
Probablemente no.
743
01:19:26,302 --> 01:19:28,367
Pero aquí estamos,
en nuestro ensayo final.
744
01:19:29,602 --> 01:19:31,115
Y todo es extraño.
745
01:19:32,362 --> 01:19:33,603
A medida que el final se acerca,
746
01:19:33,852 --> 01:19:37,102
todos estamos fingiendo
cierta sensación de normalidad,
747
01:19:38,357 --> 01:19:40,104
pero nada es normal...
748
01:19:42,353 --> 01:19:45,112
Al final, todos se desarrollan
sus propios mecanismos.
749
01:19:45,353 --> 01:19:49,012
Y puede sonar cliché,
pero la música es nuestro mejor método.
750
01:20:22,602 --> 01:20:28,462
No te he olvidado,
pero me he cansado
751
01:20:29,862 --> 01:20:34,212
de simplemente recordarte.
752
01:20:37,413 --> 01:20:43,443
Es mucho tiempo
desde que di mis datos
753
01:20:44,843 --> 01:20:49,013
al lobby de la felicidad.
754
01:20:50,061 --> 01:20:53,212
Y ahora...
755
01:20:58,764 --> 01:21:06,764
¿Cómo puedo decir
que asombrado estoy
756
01:21:10,012 --> 01:21:18,012
a las personas que intentan cambiar;
Todo ese esfuerzo genuino.
757
01:21:19,802 --> 01:21:21,682
Podemos hacer otro aquí,
en la portada.
758
01:21:21,782 --> 01:21:23,581
¿Qué has hecho aquí?
¿Qué es esto?
759
01:21:23,582 --> 01:21:25,782
Terminamos el cuaderno...
Lo rompí accidentalmente.
760
01:21:44,112 --> 01:21:52,112
Me abruma ver en los demás,
esta iniciativa que no tengo.
761
01:21:56,862 --> 01:22:04,862
Déjame repetir mis errores
de vez en cuando
762
01:22:05,881 --> 01:22:09,476
hasta que los haya memorizado.
763
01:22:09,852 --> 01:22:11,276
No te preocupes:
764
01:22:11,376 --> 01:22:19,376
el incansable lobby de la felicidad
tiene mis datos desde hace mucho tiempo.
765
01:22:37,102 --> 01:22:38,772
Es así cuando eres joven, ¿verdad?
766
01:22:39,522 --> 01:22:43,028
Me gusta un grupo, y voy a hacer
lo que sea necesario para verlos.
767
01:22:43,272 --> 01:22:46,140
Más aún para Berri Txarrak,
porque se están jubilando.
768
01:22:46,523 --> 01:22:49,834
No puedes criticarme por gastar
todos mis ahorros al verlos.
769
01:22:50,274 --> 01:22:51,581
¿Cuándo termina la gira?
770
01:22:52,773 --> 01:22:54,040
23 de noviembre.
771
01:22:55,273 --> 01:22:57,422
Entonces... está bien...
Hasta el 23 de noviembre.
772
01:22:57,522 --> 01:23:02,023
- Y luego descansarás.
- No. Lloraré y sufriré.
773
01:23:04,069 --> 01:23:07,131
- En el fondo tengo celos.
- ¿En realidad? ¿Por qué?
774
01:23:07,961 --> 01:23:11,462
Me gustaría sentir esa pasión
sobre alguien o algo.
775
01:23:11,633 --> 01:23:12,726
lo entiendo...
776
01:23:13,844 --> 01:23:17,658
Me gusta la música, pero no tanto.
777
01:23:18,913 --> 01:23:21,369
No puedo explicarlo.
778
01:23:22,884 --> 01:23:25,250
no puedo decirte
por qué me gustan tanto.
779
01:23:25,422 --> 01:23:28,939
Las cosas más importantes de la vida.
no se puede explicar.
780
01:23:30,657 --> 01:23:32,425
Podrías venir tú también.
781
01:23:32,543 --> 01:23:35,943
- Pero no hay entradas.
- Hay gente que vende entradas.
782
01:23:36,659 --> 01:23:37,854
¿Qué pasa con Malen?
783
01:23:38,386 --> 01:23:42,627
malen debería venir
y ver un concierto por una vez.
784
01:23:42,927 --> 01:23:44,485
Nunca ha ido a un concierto.
785
01:23:44,542 --> 01:23:48,794
Pero él no irá al que tú quieres.
Él elegirá a qué concierto quiere ir.
786
01:23:49,168 --> 01:23:51,965
A Malen le gustará Berri Txarrak.
¿Quién no?
787
01:23:53,027 --> 01:23:55,564
Tus primos de Camerún
No pensé mucho en ellos.
788
01:24:02,953 --> 01:24:04,222
¿No estás nervioso?
789
01:24:04,322 --> 01:24:06,397
- No estoy nervioso.
- ¿En realidad?
790
01:24:07,222 --> 01:24:09,845
¡Lo que soy es realmente frío!
791
01:24:10,462 --> 01:24:14,302
- Creo que estás más nervioso que frío.
- ¡Tengo frío!
792
01:24:18,752 --> 01:24:23,291
Alguien por ahí está diciendo
que han ido a 7 conciertos este año.
793
01:24:37,622 --> 01:24:39,512
La música es un pilar.
794
01:24:40,812 --> 01:24:43,002
Por eso pedimos más canciones.
795
01:24:43,752 --> 01:24:45,842
Por eso seguiremos creando.
796
01:24:47,495 --> 01:24:51,042
Aunque a veces, esa responsabilidad
nos hace temblar [dardara].
797
01:24:59,341 --> 01:25:01,232
Nadie sabe dónde está escondida la llave.
798
01:25:03,091 --> 01:25:04,595
Hemos sido muy afortunados.
799
01:25:05,492 --> 01:25:07,091
Hemos logrado abrir algunas puertas.
800
01:25:08,396 --> 01:25:10,394
Hemos tejido algunos hilos...
801
01:25:11,152 --> 01:25:15,402
Y este es el embrión
de una preciosa memoria colectiva.
802
01:25:51,592 --> 01:25:53,342
¡No correr!
803
01:25:53,444 --> 01:25:54,542
¡Desacelerar!
804
01:26:01,852 --> 01:26:05,352
Cada golpe es un paso adelante.
805
01:26:06,852 --> 01:26:07,972
Nacimiento.
806
01:26:09,312 --> 01:26:10,532
Música.
807
01:26:13,862 --> 01:26:15,082
Vida.
808
01:26:31,682 --> 01:26:34,472
Un río de magma
fluye debajo de todo.
809
01:26:37,133 --> 01:26:38,841
Es invisible, pero es tan poderoso...
810
01:26:44,137 --> 01:26:46,135
que no tienes elección
sino sucumbir a ello.
811
01:26:58,743 --> 01:27:02,132
Emana del epicentro,
y fluye entre nosotros:
812
01:27:02,382 --> 01:27:04,812
es el terremoto y sus réplicas.
813
01:27:07,362 --> 01:27:11,402
Una vibración que nos hace
deshazte de todas nuestras preocupaciones.
814
01:27:16,691 --> 01:27:17,744
¿Puedes sentirlo?
815
01:28:47,472 --> 01:28:55,373
Manos para escribir mensajes muertos.
816
01:28:56,012 --> 01:29:04,011
Manos para sentir que estamos juntos.
817
01:29:04,411 --> 01:29:12,161
Manos para aplaudir el riesgo.
818
01:29:12,861 --> 01:29:20,861
Manos para dar forma a este mundo.
819
01:30:20,437 --> 01:30:23,492
Parecía que duraría para siempre.
820
01:30:24,392 --> 01:30:27,091
Terminó para siempre.
821
01:30:27,391 --> 01:30:31,741
Lo que no se puede hacer es imposible.
822
01:33:13,652 --> 01:33:15,243
Estamos llegando al final.
823
01:33:15,992 --> 01:33:18,743
Ha sido increíble
una despedida perfecta.
824
01:33:18,993 --> 01:33:21,748
Gracias Iruñea.
y a todos los que están aquí hoy.
825
01:33:22,245 --> 01:33:30,112
Y por tus 25 años
de apoyo a esta banda.
826
01:33:31,244 --> 01:33:32,992
Mucho se ha hablado de Berri Txarrak,
827
01:33:33,242 --> 01:33:37,244
pero lo que realmente importa aquí
es el agujero que estás dejando atrás.
828
01:33:37,311 --> 01:33:40,994
Será difícil superarlo. berri
Txarrak es un sentimiento. ¡No lo olvides!
829
01:33:41,242 --> 01:33:43,994
¡Gracias y hasta luego!