1
00:00:50,360 --> 00:00:52,360
DEVE

2
00:01:42,720 --> 00:01:49,102
- Não ouço o que você diz.
- Com sorte estaremos prontos em setembro.

3
00:02:04,080 --> 00:02:07,902
Não faça isso, Loic. Você pode desistir
após o exame intermediário.

4
00:02:07,800 --> 00:02:10,644
Não há razão para
corra até o último minuto.

5
00:02:10,720 --> 00:02:15,214
- Como é? - Ele sai dois dias
antes do exame intermediário.

6
00:02:15,240 --> 00:02:19,461
Apenas uma hora para relaxar.

7
00:02:19,480 --> 00:02:22,916
- Isso não parece razoável.
- Cale-se!

8
00:02:22,960 --> 00:02:28,444
Você sempre concorda com a mamãe.
Como entrar neste buraco.

9
00:02:28,440 --> 00:02:32,740
- Já discutimos isso...
- Sério? Eu queria ficar na cidade.

10
00:02:32,760 --> 00:02:35,126
- Não tome o tom do pai.
- Onde você está indo?

11
00:02:35,200 --> 00:02:37,725
Em lugar nenhum.

12
00:03:03,920 --> 00:03:09,927
A sala com azulejos
e pintar leva tempo.

13
00:03:09,920 --> 00:03:15,199
É inteligente ter um muro de pedra
no corredor?

14
00:03:19,800 --> 00:03:24,419
Relaxar. Ele vai superar isso.

15
00:03:24,440 --> 00:03:27,876
Ele só precisa se acostumar.

16
00:03:51,880 --> 00:03:54,326
Lóico?

17
00:05:15,760 --> 00:05:20,868
EM SEU SONO

18
00:05:49,440 --> 00:05:52,182
- Sarah, posso conversar com você?
- Agora?

19
00:05:52,240 --> 00:05:59,362
Você deu à Sra. Lacombe uma dose muito alta.
Felizmente reagimos tão rapidamente.

20
00:05:59,320 --> 00:06:00,344
- Eu não entendo. eu tinha certeza...
- Eu não sou estúpido.

21
00:06:00,320 --> 00:06:03,676
- Eu não entendo. eu tinha certeza...
- Eu não sou estúpido.

22
00:06:03,720 --> 00:06:11,752
Eu sei que você trabalha horas extras.
Fechei os olhos para isso.

23
00:06:13,040 --> 00:06:20,242
Olhe para você mesmo!
Você não consegue trabalhar.

24
00:06:22,240 --> 00:06:27,519
Já faz um ano.
Você deve começar a viver novamente.

25
00:06:31,200 --> 00:06:35,079
Vá para casa agora. Anaiis trabalha em seu lugar.

26
00:06:35,120 --> 00:06:40,604
- Não volte antes de segunda-feira!
- OK.

27
00:06:55,720 --> 00:06:59,565
Você está bem?
Ouvi dizer que a enfermeira-chefe estava azeda.

28
00:07:01,840 --> 00:07:09,121
Ouvi falar de algumas pílulas para dormir.
Posso descobrir mais, se você quiser.

29
00:07:10,480 --> 00:07:16,737
- Tão gentil. Eu tenho que ir.
- Ok, então. Tchau.

30
00:08:21,440 --> 00:08:26,230
Boa noite, senhora. Polícia.
Posso ver sua carteira de identidade, obrigado.

31
00:08:31,080 --> 00:08:32,388
Olha Você aqui.

32
00:08:32,480 --> 00:08:36,325
- Você mora perto?
- Um pouco mais longe, perto de Bisheim.

33
00:08:36,360 --> 00:08:39,557
Eu trabalho no Hospital Haguenau.

34
00:08:57,040 --> 00:09:00,396
Você viu algo incomum esta noite?
Um carro que está dirigindo estranho?

35
00:09:00,320 --> 00:09:00,888
Você viu algo incomum esta noite?
Um carro que está dirigindo estranho?

36
00:09:01,600 --> 00:09:05,400
Não. Quase não vi carros.

37
00:09:05,440 --> 00:09:09,206
- O que aconteceu?
- Duas casas foram roubadas.

38
00:09:09,240 --> 00:09:12,710
Todo mundo está de férias
então os ladrões tenham bons dias.

39
00:09:12,760 --> 00:09:16,526
Está tudo bem.
Você pode continuar.

40
00:09:16,560 --> 00:09:20,781
Tenham uma boa noite.
Mantenha os olhos abertos.

41
00:09:23,000 --> 00:09:25,821
Hora 2h00.
Boa noite a todos.

42
00:10:57,800 --> 00:11:02,908
Você vai conseguir. Desculpe.
Você apareceu no escuro.

43
00:11:02,920 --> 00:11:08,608
- Me ajude.
- Vamos! Eu vou te ajudar.

44
00:11:08,600 --> 00:11:11,546
Cuide da cabeça.

45
00:11:15,520 --> 00:11:19,820
- Você pode andar?
- Ajude-me, por favor.

46
00:11:29,360 --> 00:11:32,102
Digitar.

47
00:11:34,960 --> 00:11:38,475
Relaxar. Eu cuidarei de você.

48
00:11:52,040 --> 00:11:55,316
- Entre! Nós vamos dirigir.
- O que é?

49
00:11:55,360 --> 00:11:59,979
- Dirija, rápido!
- O que aconteceu?

50
00:12:04,800 --> 00:12:08,190
- Mais rápido, mais rápido!
- Não posso.

51
00:12:14,680 --> 00:12:17,740
Quem é ele? O que ele quer?

52
00:12:20,440 --> 00:12:23,420
Ele é louco.

53
00:12:54,360 --> 00:12:57,011
O que você quer?

54
00:13:26,360 --> 00:13:31,150
O que você fez lá fora?
Você escapou de alguém?

55
00:13:31,160 --> 00:13:35,460
Deste homem? Você o conhece?

56
00:13:36,720 --> 00:13:40,975
O que aconteceu com você?
Você pode me dizer.

57
00:13:42,920 --> 00:13:48,972
Eu vi o rosto dele.
Surpreendi o ladrão em nossa casa.

58
00:13:48,960 --> 00:13:52,839
Cheguei em casa de uma festa.
Meus pais estão de férias.

59
00:13:52,880 --> 00:13:57,135
Ele presumiu que não havia ninguém em casa.
Eu vi o rosto dele.

60
00:13:57,160 --> 00:14:00,186
Portanto, ele está atrás de mim.

61
00:14:36,280 --> 00:14:40,284
Talvez não tenha sido ele.
Por que ele nos deixou ser diferente?

62
00:14:40,320 --> 00:14:45,758
Ele poderia ter bloqueado a estrada.
O que você acha?

63
00:14:46,280 --> 00:14:50,899
O grande lobo mau
está longe o suficiente agora.

64
00:14:53,520 --> 00:14:56,421
Você provavelmente está certo.

65
00:14:59,600 --> 00:15:00,339
- Para onde vamos?
- Para minha casa. Vou enfaixar seu braço.

66
00:15:00,320 --> 00:15:04,700
- Para onde vamos?
- Para mim. Vou enfaixar seu braço.

67
00:15:42,160 --> 00:15:46,415
- A propósito, meu nome é Sarah.
- O meu é Artur.

68
00:16:13,080 --> 00:16:16,356
- Dói?
- Não, está tudo bem.

69
00:16:18,240 --> 00:16:24,088
Você não precisa costurar.
Não haverá cicatrizes.

70
00:16:26,880 --> 00:16:32,034
- Eu estava dirigindo muito rápido.
- Você não fez isso.

71
00:16:32,040 --> 00:16:35,066
O que você quer dizer?

72
00:16:35,760 --> 00:16:40,060
Ele tinha uma faca de carpete.
Quando tentei escapar...

73
00:16:40,080 --> 00:16:44,540
Por que você não disse nada?
Devemos fazer alguma coisa. Ele é perigoso.

74
00:16:44,560 --> 00:16:48,974
- Chame a polícia?
- Não temos telefone.

75
00:16:49,000 --> 00:16:53,710
- O que você vai fazer?
- São 20km até a polícia...

76
00:16:53,720 --> 00:16:59,693
- Não vou sair de novo.
- Ele é louco. Ele deve ser parado.

77
00:16:59,680 --> 00:17:04,014
Se o encontrarmos?
Esperamos até amanhã.

78
00:17:06,880 --> 00:17:11,101
Passaremos a noite aqui, Sarah.
Estou com medo.

79
00:17:12,280 --> 00:17:15,670
Me sinto seguro em sua casa.

80
00:17:17,640 --> 00:17:22,384
OK. Mas nós iremos
de manhã cedo.

81
00:17:34,240 --> 00:17:37,346
Você tem certeza que seus pais
não se preocupe?

82
00:17:37,400 --> 00:17:42,963
Eles estão no exterior. Eles não telefonam
antes de segunda-feira. Na verdade, sou um adulto.

83
00:17:45,760 --> 00:17:51,812
Você vai precisar disso. Está frio
à noite. Eu peguei isso também.

84
00:17:52,160 --> 00:17:55,846
- Sua camiseta está suja.
- Obrigado.

85
00:18:04,440 --> 00:18:08,285
Desculpe a bagunça.
Meu marido é útil-

86
00:18:08,320 --> 00:18:12,086
- voltou para a cidade.
Ele nunca concluiu o trabalho.

87
00:18:26,960 --> 00:18:31,784
Você fica bem nele.
Você pode ficar com ele se quiser.

88
00:18:33,720 --> 00:18:39,158
- Você perdeu alguma coisa?
- Meu medalhão. A corrente deve ser quebrada.

89
00:18:39,160 --> 00:18:41,981
Deve estar aqui. Nós vamos olhar
pela manhã.

90
00:18:42,040 --> 00:18:46,295
Não, tenho que encontrá-lo agora.
Meus pais vão me matar caso contrário.

91
00:18:46,320 --> 00:18:52,134
- Eles vão entender com certeza.
- Você não os conhece.

92
00:18:52,920 --> 00:18:58,199
- Quer ver uma foto?
- Claro.

93
00:19:11,160 --> 00:19:15,950
Você tem uma ótima família.
Por que você não está com eles?

94
00:19:17,120 --> 00:19:20,226
Eu sempre tiro as fotos.

95
00:19:22,440 --> 00:19:26,069
Eu vou para a cama.
Acorde-me se precisar de alguma coisa.

96
00:19:26,120 --> 00:19:29,226
De qualquer forma, nunca durmo muito profundamente.

97
00:19:29,280 --> 00:19:33,000
Boa noite, Sara. Obrigado novamente.

98
00:19:35,520 --> 00:19:38,227
Boa noite, Artur.

99
00:23:28,640 --> 00:23:33,839
O que você está fazendo aqui?
Quem te deu permissão? Fora com você!

100
00:23:33,840 --> 00:23:37,389
Você não pertence a este lugar.

101
00:24:35,760 --> 00:24:38,012
Artur?

102
00:24:41,480 --> 00:24:43,892
Artur?

103
00:27:41,840 --> 00:27:44,126
Pare com isso!

104
00:27:54,120 --> 00:27:57,999
- Artur?
- Meu tornozelo.

105
00:27:58,040 --> 00:28:01,316
Segure-se em mim!

106
00:28:03,400 --> 00:28:08,383
- Pegamos o carro dele.
- Está muito longe.

107
00:28:08,400 --> 00:28:12,894
- Ele vai nos pegar.
- Por aqui. Rápido.

108
00:28:33,720 --> 00:28:36,666
Aí está ele.

109
00:29:16,320 --> 00:29:18,891
O que ele está fazendo?

110
00:29:57,760 --> 00:30:00,046
Pare com isso!

111
00:30:15,480 --> 00:30:18,301
Eu vou te matar!

112
00:31:45,880 --> 00:31:49,509
Você tem duas mensagens.

113
00:31:49,560 --> 00:31:51,403
Olá, Michel. É a mamãe.

114
00:31:51,480 --> 00:31:54,426
Espero que tenha corrido bem
e que o tempo estava bom.

115
00:31:54,480 --> 00:31:58,940
Me ligue e diga que você
volte para casa. Suss, tchau.

116
00:31:59,800 --> 00:32:04,749
É o Fabrice. Estou de volta de
Nova York. Você teria adorado.

117
00:32:04,760 --> 00:32:09,220
Especialmente o filho louco por TV.
É como um único filme.

118
00:32:09,240 --> 00:32:11,526
Adeus, me ligue!

119
00:34:21,480 --> 00:34:24,790
Calma, monstrinho.

120
00:34:25,640 --> 00:34:28,131
Último homem para seu quarto.

121
00:34:31,200 --> 00:34:34,180
É tão maravilhoso estar em casa.

122
00:34:42,400 --> 00:34:46,860
- Consertou o alarme?
- Sim, não sei o que aconteceu.

123
00:34:46,880 --> 00:34:49,667
Já foi quebrado antes.
Precisamos comprar um novo.

124
00:34:49,720 --> 00:34:53,520
- Devíamos arranjar um cachorro.
- Sim, como Laetitia fez.

125
00:34:53,560 --> 00:34:55,972
É um Yorkshire terrier.

126
00:34:56,040 --> 00:35:01,728
- Você ligou para sua mãe?
- Sim, ela fica preocupada quando viajamos.

127
00:35:01,720 --> 00:35:06,589
- Quando ela vai?
- No próximo fim de semana. Ela quer conhecer você.

128
00:35:06,600 --> 00:35:12,118
Então eu conheço alguém que é mimado.
Envie o pão!

129
00:35:13,080 --> 00:35:17,574
Melody, quer um pouco de manteiga?

130
00:35:27,720 --> 00:35:33,898
- Você parou de fumar?
- Você só precisa tomar uma decisão.

131
00:35:35,080 --> 00:35:40,325
- Ele logo vai se separar.
- Você acha?

132
00:35:43,680 --> 00:35:48,299
- O que você está fazendo?
- Coisas estúpidas, como sempre.

133
00:35:50,080 --> 00:35:54,494
- Por que tanto?
- Você disse que eu pegaria sorvete.

134
00:36:06,400 --> 00:36:09,301
- Boa noite, querido.
- Boa noite, mãe.

135
00:37:20,720 --> 00:37:25,339
- Você vem para a cama?
- Eu venho.

136
00:43:53,520 --> 00:43:57,069
Não. Não, isso não.

137
00:43:57,840 --> 00:44:00,900
Não, não me deixe.

138
00:44:48,560 --> 00:44:54,123
Ambulância...
Espere! Estou aqui.

139
00:44:54,720 --> 00:44:58,076
Fique comigo.

140
00:45:23,680 --> 00:45:27,229
Seja forte. Está quase acabando.

141
00:45:30,200 --> 00:45:37,447
- Eu o matei. Eu não entendo.
- Você salvou minha vida.

142
00:45:37,400 --> 00:45:40,949
Eu estaria morto sem você.

143
00:45:50,520 --> 00:45:53,262
Precisamos chamar a polícia.
Precisamos encontrar um telefone.

144
00:45:53,320 --> 00:45:56,551
Acalmar. Você precisa descansar.
Você está ferido.

145
00:45:56,600 --> 00:46:01,799
- Pegamos a perua. Você pode dirigir?
- Não, não me sinto seguro.

146
00:46:01,800 --> 00:46:04,166
- Eu posso fazer isso.
- Você me deixa?

147
00:46:04,240 --> 00:46:10,008
Absolutamente não. Nós ficamos juntos
aconteça o que acontecer.

148
00:46:51,840 --> 00:46:56,630
O que faremos com ele?
Devíamos cobrir o corpo.

149
00:46:56,640 --> 00:47:01,100
É melhor não tocá-lo.
A polícia cuida disso.

150
00:47:08,040 --> 00:47:10,782
Merda.

151
00:47:12,920 --> 00:47:17,744
- Ele deve estar com eles.
- Eu ficarei aqui.

152
00:48:15,760 --> 00:48:18,502
OK, podemos dirigir.

153
00:48:22,960 --> 00:48:25,485
Droga.

154
00:49:08,680 --> 00:49:13,743
Pegue esse caminho.
Vire à direita, eu disse.

155
00:49:28,320 --> 00:49:32,006
Espere aqui. Vou encontrar um telefone.

156
00:49:32,680 --> 00:49:36,150
Você acha que alguém está em casa?

157
00:52:07,800 --> 00:52:12,510
- O que você está fazendo aqui?
- Você deveria esperar no carro.

158
00:52:12,520 --> 00:52:17,184
- Você chamou a polícia?
- Sim, eles estão enviando um carro.

159
00:52:17,200 --> 00:52:22,103
- O que devemos fazer?
- Eles estão nos esperando na estação.

160
00:52:51,360 --> 00:52:55,774
E aí? Diga-me o que está acontecendo.

161
00:52:56,960 --> 00:53:02,887
- Tem certeza que a polícia virá?
- Por que você pergunta?

162
00:53:05,000 --> 00:53:08,140
Diga a verdade.

163
00:53:09,800 --> 00:53:14,055
- O que você quer dizer?
- Pare com isso, por favor.

164
00:53:14,360 --> 00:53:17,340
O homem que eu matei
não era um ladrão.

165
00:53:17,400 --> 00:53:20,836
- O que você quer dizer?
- Eu não sou idiota.

166
00:53:20,880 --> 00:53:23,940
Por que ele estava atrás de você?
O que é que você fez?

167
00:53:24,000 --> 00:53:27,549
Você sabia que ele tinha família?

168
00:53:29,040 --> 00:53:31,941
Diga alguma coisa, droga!

169
00:53:37,040 --> 00:53:39,782
Não tão rápido.

170
00:53:43,880 --> 00:53:46,166
Sara, não tão rápido!

171
00:53:51,080 --> 00:53:54,186
Parar! Pare, Sara!

172
00:53:54,480 --> 00:53:58,166
Eles estão todos mortos.

173
00:58:30,520 --> 00:58:37,688
Você está me ouvindo? Não se mova.
Vai ficar tudo bem.

174
00:58:38,280 --> 00:58:42,660
Vá com calma.
Vou tirar você do carro.

175
00:58:56,080 --> 00:59:00,460
Não parece tão sério.
Não há feridas profundas.

176
00:59:00,480 --> 00:59:03,381
Estou preso.

177
00:59:14,120 --> 00:59:18,454
É por uma questão de segurança.
Apresse-se e me tire daqui!

178
00:59:19,240 --> 00:59:22,630
Você disse que eles estavam mortos.
Você os matou?

179
00:59:22,680 --> 00:59:27,788
- O homem estava completamente louco.
- Não minta para mim!

180
00:59:30,000 --> 00:59:33,879
Você está certo.
Ele não era um ladrão.

181
00:59:34,520 --> 00:59:38,399
- Fui eu quem fez isso.
- O que você disse?

182
00:59:38,440 --> 00:59:42,444
Olhei para uma casa.
Achei que eles estavam de férias.

183
00:59:42,480 --> 00:59:46,530
Entrei e comecei o trabalho.

184
00:59:46,560 --> 00:59:51,224
De repente, caí em alguma coisa.
O cadáver de uma menina.

185
00:59:52,040 --> 00:59:56,374
Então encontrei a mãe.
Ela também estava morta.

186
00:59:58,880 --> 01:00:00,359
Então entrei em pânico e joguei alguma coisa no chão.
Ele deve ter ouvido.

187
01:00:00,320 --> 01:00:03,676
Então entrei em pânico e joguei alguma coisa no chão.
Ele deve ter ouvido.

188
01:00:03,720 --> 01:00:09,238
Quando tentei escapar ele apareceu
e tinha uma faca de carpete ensanguentada.

189
01:00:12,320 --> 01:00:15,835
Ele havia massacrado sua família.

190
01:00:20,440 --> 01:00:22,692
Melodia?

191
01:00:29,200 --> 01:00:31,407
Melodia?

192
01:01:20,920 --> 01:01:28,042
- Você quer que eu acredite?
- Por que eu deveria inventar isso?

193
01:01:29,000 --> 01:01:32,140
Ele me perseguiu escada acima
e estava prestes a se cortar.

194
01:01:32,200 --> 01:01:35,146
Corri para a cozinha.
Eu me escondi atrás da pia.

195
01:01:35,200 --> 01:01:38,829
Ele entrou e lavou a faca.

196
01:03:56,800 --> 01:03:59,667
Eu levo você, seu porco.

197
01:04:05,800 --> 01:04:09,076
- Ele teria nos matado.
- Por que você não disse nada?

198
01:04:09,120 --> 01:04:12,715
eu estava com medo
eles nos prenderiam.

199
01:04:12,760 --> 01:04:16,116
Minhas impressões digitais são
por toda a casa.

200
01:04:18,560 --> 01:04:23,623
Não sei.
Você acabou de mentir antes.

201
01:04:23,640 --> 01:04:30,182
Sou um garoto que rouba casas.
Eu não sou um assassino. Acredite em mim.

202
01:04:30,160 --> 01:04:34,415
Eu não tenho família.
Você é tudo que eu tenho.

203
01:04:36,480 --> 01:04:40,621
O que você está fazendo? Não vá!
O que devo fazer?

204
01:04:40,640 --> 01:04:44,781
- Mais cedo ou mais tarde chega um carro.
- Você não pode fazer isso.

205
01:04:45,680 --> 01:04:52,358
Eu fiz um curativo em você. eu cuidei
você. Você acha que eu iria te machucar?

206
01:04:53,600 --> 01:04:57,149
Sara?

207
01:05:05,360 --> 01:05:10,423
Você é o único por quem vivo.
Sem você, eu poderia muito bem morrer.

208
01:05:10,600 --> 01:05:14,980
- O que você está fazendo?
- Você não se importa comigo.

209
01:06:13,800 --> 01:06:16,542
Me perdoe.

210
01:06:17,720 --> 01:06:22,748
É meu erro.
Não vou mentir para você novamente.

211
01:06:48,000 --> 01:06:50,161
Dói?

212
01:06:54,440 --> 01:06:59,309
- Feche os olhos!
- O que?

213
01:06:59,320 --> 01:07:02,551
Feche os olhos!

214
01:07:12,800 --> 01:07:15,507
O que é isso?

215
01:07:25,840 --> 01:07:30,379
Seu medalhão? Você encontrou.

216
01:07:31,760 --> 01:07:35,639
- Eu vou dar para você.
- Não posso aceitar.

217
01:07:35,680 --> 01:07:41,118
Sim, faça isso.
Sempre trouxe sorte.

218
01:07:45,480 --> 01:07:48,620
Venha, apoie-se em mim!

219
01:07:52,080 --> 01:07:54,787
Obrigado, bom Deus.

220
01:07:56,880 --> 01:07:59,496
Parar!

221
01:08:01,120 --> 01:08:04,669
Parar!

222
01:08:05,920 --> 01:08:07,592
Suínos!

223
01:08:07,680 --> 01:08:09,762
Maldito bastardo!

224
01:08:24,640 --> 01:08:29,885
- Por que eles não pararam?
- Vamos, apenas continue.

225
01:08:33,120 --> 01:08:38,228
No final encontraremos uma casa.
Continuamos a caminhar.

226
01:09:54,120 --> 01:09:57,021
Eu quero devolver.

227
01:10:18,160 --> 01:10:21,220
Eu estou tão cansado.

228
01:10:24,960 --> 01:10:28,066
Venha aqui.

229
01:10:38,760 --> 01:10:42,389
Dormir! Estou aqui.

230
01:10:42,889 --> 01:10:44,889
DEVE