1 00:03:35,340 --> 00:03:37,470 Estás sudando. 2 00:03:37,470 --> 00:03:40,440 Lo sé. Aunque estoy emocionado. Puedo ver que todo sucede. 3 00:03:44,350 --> 00:03:45,820 Un pequeño giro... 4 00:03:45,820 --> 00:03:48,050 Ahora de lado a lado. 5 00:03:49,620 --> 00:03:51,250 Otras personas pueden cantar. 6 00:04:05,600 --> 00:04:06,970 ¿Podemos hablar aquí? por un minuto? 7 00:04:06,970 --> 00:04:07,970 Ella es fantástica. 8 00:04:07,970 --> 00:04:08,910 Qué vas a hablando de? 9 00:04:08,910 --> 00:04:10,710 Creo que canta gracioso. 10 00:04:10,710 --> 00:04:12,940 Y su baile no todo tan genial tampoco. 11 00:04:12,940 --> 00:04:14,770 Esa es la primera vez ella lo hizo, ¿vale? 12 00:04:17,580 --> 00:04:19,750 Sí, pero tuve Todos los kits para entonces. 13 00:04:19,750 --> 00:04:20,980 porque ella no lo hizo toma la tetera, 14 00:04:20,980 --> 00:04:22,590 así que me quedé estancado. 15 00:04:22,590 --> 00:04:24,220 ¿Quieres que lo haga? ¿Tomas la tetera, Samuel? 16 00:04:24,220 --> 00:04:26,090 No, no lo hago. solo quiero a kathy 17 00:04:26,090 --> 00:04:28,830 para ponerlo aquí. Esto es, ya sabes... 18 00:04:28,830 --> 00:04:30,630 Si dices estas palabras, y luego, boom, 19 00:04:30,630 --> 00:04:31,930 tu acabas de poner tus manos afuera, 20 00:04:31,930 --> 00:04:33,360 y ahí están. Están ahí. 21 00:04:37,170 --> 00:04:39,360 Por favor no Deja los accesorios, Kathy. 22 00:04:47,310 --> 00:04:48,510 Espera, espera. 23 00:04:48,510 --> 00:04:49,910 ¿Por qué lo pones? ¿Pero en su cabeza? 24 00:04:49,910 --> 00:04:51,680 Estoy un poco confundido. 25 00:04:51,680 --> 00:04:53,620 No sé. Fue, eh... 26 00:04:53,620 --> 00:04:55,450 porque ella no lo es voy a recogerlo. 27 00:04:55,450 --> 00:04:57,290 parece estás intentando... 28 00:04:57,290 --> 00:04:59,060 ponerle un sombrero en la cabeza o algo así. 29 00:04:59,060 --> 00:05:00,620 Eres fantástico. 30 00:05:00,620 --> 00:05:02,860 solo tienes que escuchar a tu corazón, Cvalda. 31 00:05:02,860 --> 00:05:04,730 no te quiero que me llame Cvalda. 32 00:05:04,730 --> 00:05:06,160 Está bien, Pablo, por favor. 33 00:05:06,160 --> 00:05:07,630 Eres Cvalda para mi. 34 00:05:07,630 --> 00:05:09,560 Hagamos algunos efectos de sonido. 35 00:05:36,390 --> 00:05:37,630 ¡Esperar! 36 00:05:37,630 --> 00:05:38,930 te lo dije sin tocar 37 00:05:38,930 --> 00:05:40,260 en "El sonido de la Música." 38 00:05:40,260 --> 00:05:42,170 Realmente necesita ritmo. 39 00:05:42,170 --> 00:05:43,530 Como tambores o algo así. 40 00:05:43,530 --> 00:05:47,900 todo el mundo haciendo un gran trabajo. 41 00:05:47,900 --> 00:05:49,390 En realidad. 42 00:05:59,120 --> 00:06:02,920 "L-T-U..." 43 00:06:06,720 --> 00:06:08,320 Hola, Selma. Ven aquí. 44 00:06:08,320 --> 00:06:10,160 - ¿Estás listo? - Sí, estoy listo. 45 00:06:10,160 --> 00:06:12,600 Está bien, ya sabes dónde pararse. 46 00:06:12,600 --> 00:06:13,660 Sí. 47 00:06:13,660 --> 00:06:16,300 Así que intentemos éste. 48 00:06:16,300 --> 00:06:19,170 "FEZT". 49 00:06:19,170 --> 00:06:20,770 tal vez incluso este. 50 00:06:20,770 --> 00:06:24,570 "T-E-F-P-O..." 51 00:06:24,570 --> 00:06:27,440 creo que puedes trabajar esa máquina de forma segura. 52 00:06:27,440 --> 00:06:29,510 escribiré una nota a la planta 53 00:06:29,510 --> 00:06:30,750 y hazles saber. 54 00:06:30,750 --> 00:06:32,650 Gracias. 55 00:06:32,650 --> 00:06:33,750 Adiós. 56 00:06:33,750 --> 00:06:34,950 Adiós. 57 00:06:34,950 --> 00:06:36,020 Adiós. 58 00:06:36,020 --> 00:06:37,080 Adiós. 59 00:07:06,220 --> 00:07:08,350 Perdimos cinco horas porque algún idiota 60 00:07:08,350 --> 00:07:09,480 rompió la máquina. 61 00:07:11,520 --> 00:07:13,390 Bill está aquí. 62 00:07:13,390 --> 00:07:15,390 ¿Entonces? 63 00:07:15,390 --> 00:07:17,560 Bueno, él está aquí. con gen. 64 00:07:17,560 --> 00:07:20,430 Oh, eso suena como malas noticias. 65 00:07:20,430 --> 00:07:22,930 Qué vas a vas a hacer? 66 00:07:22,930 --> 00:07:25,920 Bueno, supongo que tengo para decírselo, ¿no? 67 00:07:30,710 --> 00:07:33,240 no puedes traer El guión funciona, Selma. 68 00:07:33,240 --> 00:07:35,750 mantén tus ojos en la máquina, ¿vale? 69 00:07:35,750 --> 00:07:37,340 Sí. 70 00:07:38,380 --> 00:07:39,850 Seguro. 71 00:07:43,190 --> 00:07:44,650 Bill está aquí. 72 00:07:44,650 --> 00:07:45,990 ¿Factura? 73 00:07:45,990 --> 00:07:48,120 Está aquí con Gene. 74 00:07:51,930 --> 00:07:53,900 ¡Otra vez no! 75 00:07:53,900 --> 00:07:55,730 tienes que venir Ya vuelvo, ¿vale? 76 00:08:02,710 --> 00:08:04,970 No te preocupes demasiado. 77 00:08:04,970 --> 00:08:06,610 Vamos a resolver esto. 78 00:08:06,610 --> 00:08:07,940 Aquí viene ella. 79 00:08:13,880 --> 00:08:16,650 ¿Por qué estás no en la escuela?! 80 00:08:16,650 --> 00:08:18,190 Eh... 81 00:08:18,190 --> 00:08:21,390 Cuando lo digo, vas a la escuela! 82 00:08:21,390 --> 00:08:22,630 ¿Crees que bromeo? 83 00:08:22,630 --> 00:08:24,230 ¡Tienes que estudiar! 84 00:08:24,230 --> 00:08:27,900 Vamos, Selma, para. 85 00:08:27,900 --> 00:08:31,070 Hablamos de esto. ¿No hablamos de eso? 86 00:08:31,070 --> 00:08:34,240 Salir con esos ladrones de automóviles. 87 00:08:34,240 --> 00:08:35,000 ¿Así que lo que? 88 00:08:35,000 --> 00:08:36,740 Él está aprendiendo. 89 00:08:36,740 --> 00:08:38,240 selma, él está aprendiendo. 90 00:08:38,240 --> 00:08:39,410 Ay, vamos. 91 00:08:39,410 --> 00:08:42,450 Gene, esto es lo más cosa importante. 92 00:08:42,450 --> 00:08:44,350 Tienes que ir a la escuela. 93 00:08:45,720 --> 00:08:47,650 Selma, yo... puedo... 94 00:08:47,650 --> 00:08:49,420 llevarlo de regreso a la escuela si quieres. 95 00:08:49,420 --> 00:08:51,220 ¿Desde cuándo fue eso? tu negocio? 96 00:08:51,220 --> 00:08:52,460 ¿Qué haces aquí? 97 00:08:52,460 --> 00:08:54,360 Si necesitas un viaje a casa-- 98 00:08:54,360 --> 00:08:55,860 yo no incluso perforar 99 00:08:55,860 --> 00:08:57,960 hasta después otras dos horas. 100 00:08:57,960 --> 00:09:00,000 A veces golpeas alrededor de esta época. 101 00:09:00,000 --> 00:09:01,730 ¡Nunca salgo temprano! 102 00:09:01,730 --> 00:09:03,320 No necesito un tonto... 103 00:09:04,800 --> 00:09:06,700 ¡No necesito que te lleven! 104 00:09:06,700 --> 00:09:08,440 En tu cabecita. 105 00:09:08,440 --> 00:09:09,610 Está bien. 106 00:09:09,610 --> 00:09:11,840 Vamos, Sr. G. Vamos a llevarte a la escuela. 107 00:09:32,230 --> 00:09:34,300 Gracias, pero yo... 108 00:09:34,300 --> 00:09:37,900 Yo sólo... Simplemente andaré en bicicleta. 109 00:09:37,900 --> 00:09:39,300 Adiós Jeff. 110 00:09:43,040 --> 00:09:45,140 A ella le gustas. 111 00:09:45,140 --> 00:09:47,580 Estoy seguro de ello. 112 00:09:47,580 --> 00:09:48,940 ¿Estás seguro? 113 00:09:48,940 --> 00:09:50,840 Sí, estoy seguro de ello. 114 00:09:53,850 --> 00:09:55,580 Este es mi castigo, 115 00:09:55,580 --> 00:09:58,420 que me ayudes con esto. 116 00:09:58,420 --> 00:10:00,890 Y tienes... 117 00:10:02,120 --> 00:10:04,790 tienes que hacer tu cama también. 118 00:10:06,330 --> 00:10:09,370 y te olvidaste para envolver el pan. 119 00:10:09,370 --> 00:10:10,860 Dos veces. 120 00:10:11,870 --> 00:10:13,900 No hay más de eso. 121 00:10:13,900 --> 00:10:15,630 Sigue leyendo. 122 00:10:16,640 --> 00:10:18,640 "Hasta luego, adiós, 123 00:10:18,640 --> 00:10:21,440 auf... wiedersehen... 124 00:10:21,440 --> 00:10:24,650 adiós, adiós, adiós, 125 00:10:24,650 --> 00:10:26,670 a yieu y yieu y yieu." 126 00:10:28,620 --> 00:10:29,850 "A ti... 127 00:10:29,850 --> 00:10:31,950 y si..." 128 00:10:31,950 --> 00:10:34,560 ¿Qué significa eso? 129 00:10:34,560 --> 00:10:35,520 ¿"yieu"? 130 00:10:37,260 --> 00:10:39,260 Es tu tonto musical. 131 00:10:39,260 --> 00:10:40,630 "Y sí..." 132 00:10:41,760 --> 00:10:43,320 Es alemán. 133 00:10:44,500 --> 00:10:46,900 - ¿Crees? - Mmm. 134 00:10:53,810 --> 00:10:55,440 tu quieres ¿Un poco más de ketchup? 135 00:10:55,440 --> 00:10:56,780 No. 136 00:11:04,290 --> 00:11:06,150 ¿Estás cansado? 137 00:11:10,990 --> 00:11:13,430 ¿Por qué... por qué deberías...? 138 00:11:13,430 --> 00:11:15,630 Siempre pregúntame así... 139 00:11:15,630 --> 00:11:18,070 ¿Preguntas tan estúpidas? 140 00:11:21,940 --> 00:11:23,430 ¿Te lo muestro? mi paso? 141 00:11:34,950 --> 00:11:38,720 Ah, hola. Hola gen. 142 00:11:38,720 --> 00:11:40,520 ¿Cómo está el baile? 143 00:11:40,520 --> 00:11:42,760 Ah... bien. 144 00:11:42,760 --> 00:11:44,490 - ¿Sí? - Sí, sí. 145 00:11:44,490 --> 00:11:46,830 quieres venir a mí y a la casa de Bill 146 00:11:46,830 --> 00:11:48,190 y escucha a algo de musica? 147 00:11:49,670 --> 00:11:52,430 eso-eso Sería encantador. 148 00:11:52,430 --> 00:11:53,740 Pero... no pudimos. 149 00:11:53,740 --> 00:11:55,670 Vamos. Vamos. 150 00:11:55,670 --> 00:11:58,210 Sí... eh... 151 00:11:58,210 --> 00:12:00,040 Vámonos. Vamos. 152 00:12:08,780 --> 00:12:11,290 deberías preguntarle a bill sobre su dinero. 153 00:12:11,290 --> 00:12:14,480 A Linda le gusta cuando hablamos de eso. 154 00:12:16,490 --> 00:12:18,860 estas haciendo Un muy buen trabajo con estos. 155 00:12:18,860 --> 00:12:21,300 ¿Qué tal eso? 156 00:12:21,300 --> 00:12:22,970 tienes que ser muy cuidadoso 157 00:12:22,970 --> 00:12:24,970 no doblar la tarjeta. 158 00:12:24,970 --> 00:12:26,000 Ajá. 159 00:12:26,000 --> 00:12:29,440 De lo contrario no lo hago que te paguen por ello. 160 00:12:29,440 --> 00:12:30,970 No. 161 00:12:30,970 --> 00:12:32,910 Eso es justo porque... 162 00:12:32,910 --> 00:12:35,910 la gente en las tiendas nunca querría comprarlo 163 00:12:35,910 --> 00:12:37,110 si esta doblado. 164 00:12:37,110 --> 00:12:38,810 no lo comprarías si estuviera doblado. 165 00:12:38,810 --> 00:12:39,820 Eso es verdad, Yo no lo haría. 166 00:12:39,820 --> 00:12:41,610 no compraria nada si estuviera doblado. 167 00:12:49,890 --> 00:12:52,290 En Checoslovaquia, 168 00:12:52,290 --> 00:12:53,530 vi una película, 169 00:12:53,530 --> 00:12:57,100 y estaban comiendo dulces de una lata 170 00:12:57,100 --> 00:12:58,100 así. 171 00:12:58,100 --> 00:12:59,970 No. 172 00:12:59,970 --> 00:13:01,740 Pensé para mis adentros... 173 00:13:01,740 --> 00:13:04,840 que maravilloso debe ser 174 00:13:04,840 --> 00:13:07,380 en los Estados Unidos. 175 00:13:07,380 --> 00:13:08,940 ¿Sí? 176 00:13:08,940 --> 00:13:10,780 ¿Crees que mi casa? parece una película? 177 00:13:10,780 --> 00:13:12,720 Oh, nuestra casa parece una película. 178 00:13:12,720 --> 00:13:14,620 y tu miras como una estrella de cine. 179 00:13:17,150 --> 00:13:19,120 bill me da mucho dinero. 180 00:13:19,120 --> 00:13:20,460 ¿Sabes? 181 00:13:20,460 --> 00:13:21,620 Lo sé. 182 00:13:21,620 --> 00:13:23,490 Por supuesto, es todo ese dinero que heredaste, 183 00:13:23,490 --> 00:13:25,760 ¿No es así Bill? 184 00:13:25,760 --> 00:13:27,090 Así es. 185 00:13:30,670 --> 00:13:32,030 Hola Selma... 186 00:13:32,030 --> 00:13:33,700 toma el resto contigo. 187 00:13:35,140 --> 00:13:36,410 ¿Está seguro? 188 00:13:36,410 --> 00:13:38,030 Seguir. 189 00:14:53,520 --> 00:14:55,120 Hola. 190 00:14:55,120 --> 00:14:57,320 Buen día. 191 00:14:57,320 --> 00:14:58,750 Tengo el alquiler. 192 00:14:58,750 --> 00:15:00,220 Oh. 193 00:15:00,220 --> 00:15:02,260 siempre pagas justo a tiempo. 194 00:15:02,260 --> 00:15:04,760 No te preocupes por Gene. Lo llevaré a la escuela. 195 00:15:04,760 --> 00:15:05,760 ¿vale? 196 00:15:05,760 --> 00:15:06,760 Gracias. 197 00:15:06,760 --> 00:15:08,030 Muchas gracias. 198 00:15:08,030 --> 00:15:11,330 Recuerda tu bolso. 199 00:15:11,330 --> 00:15:12,570 Adiós. 200 00:15:12,570 --> 00:15:13,660 Adiós. 201 00:15:15,400 --> 00:15:18,140 Creo que siempre estás Qué serio, Kathy. 202 00:15:18,140 --> 00:15:20,170 Ay... otra vez empezamos. 203 00:15:21,310 --> 00:15:24,180 no pienso en el interior hablas en serio. 204 00:15:24,180 --> 00:15:26,010 No sé. 205 00:15:26,010 --> 00:15:27,780 No siempre. 206 00:15:27,780 --> 00:15:28,780 Cvalda. 207 00:15:28,780 --> 00:15:30,820 ¿Por qué tu ¿Llámame así? 208 00:15:30,820 --> 00:15:33,450 Es como... alguien que... 209 00:15:35,360 --> 00:15:37,960 no lo sé, simplemente grande y feliz. 210 00:15:37,960 --> 00:15:39,560 No soy tan grande. 211 00:15:39,560 --> 00:15:42,100 ¿Feliz? No sé. 212 00:15:42,100 --> 00:15:44,160 Sólo necesito a alguien para sacarlo. 213 00:15:50,870 --> 00:15:52,170 Hermosos ojos. 214 00:15:52,170 --> 00:15:53,180 Sí. 215 00:15:53,180 --> 00:15:55,300 pero el no lo es muy feliz, ¿verdad? 216 00:15:56,910 --> 00:15:58,900 ¿Cómo está ella? 217 00:16:00,120 --> 00:16:01,750 es cuando ella no puedo seguir el ritmo, 218 00:16:01,750 --> 00:16:04,550 y ella se va a desmayar. 219 00:16:04,550 --> 00:16:05,750 Ah, se desmayó. 220 00:16:05,750 --> 00:16:07,220 Por favor, cállate. 221 00:16:07,220 --> 00:16:08,360 Oh, danos un respiro. 222 00:16:08,360 --> 00:16:09,730 ella no ve que bien. 223 00:16:09,730 --> 00:16:11,490 Pagué buen dinero para ver esta película. 224 00:16:11,490 --> 00:16:12,690 Bueno, ella también. 225 00:16:15,960 --> 00:16:17,900 me encanta cuando bailan. 226 00:16:17,900 --> 00:16:19,740 Por el amor de Dios, es un musical. 227 00:16:19,740 --> 00:16:21,240 ¡Por supuesto que están bailando! 228 00:16:21,240 --> 00:16:22,170 ¡Lo sabemos! 229 00:16:22,170 --> 00:16:23,440 Oh, eres tan inteligente. 230 00:16:23,440 --> 00:16:24,800 - Sí. - Oh. 231 00:16:26,840 --> 00:16:28,970 creo que lo hiciste Amigos, Kathy. 232 00:16:35,050 --> 00:16:36,520 ¡Detener! 233 00:16:46,460 --> 00:16:48,600 Entonces, ¿qué dijo ella? 234 00:16:48,600 --> 00:16:49,600 ¿Qué? 235 00:16:49,600 --> 00:16:51,070 ¿Qué dijo ella? 236 00:16:51,070 --> 00:16:53,300 ella no dijo cualquier cosa. 237 00:16:53,300 --> 00:16:55,170 ¿Estás intentando dime algo? 238 00:16:56,170 --> 00:16:58,340 Se trata de la bicicleta. 239 00:16:58,340 --> 00:16:59,610 ¿La bicicleta? 240 00:16:59,610 --> 00:17:02,480 Mmm, la bicicleta. 241 00:17:02,480 --> 00:17:03,910 Oh, um, yo--yo-- 242 00:17:03,910 --> 00:17:06,280 no puedo Dale a Gene una bicicleta. 243 00:17:06,280 --> 00:17:07,580 ¿Es esta su idea? 244 00:17:07,580 --> 00:17:09,350 No, no es idea suya. 245 00:17:09,350 --> 00:17:10,350 ¿Gene? 246 00:17:10,350 --> 00:17:11,720 ¿Sí? 247 00:17:11,720 --> 00:17:13,820 ¿Les preguntaste? para venir? 248 00:17:13,820 --> 00:17:15,460 No. 249 00:17:15,460 --> 00:17:17,030 No, no lo hizo. No... 250 00:17:17,030 --> 00:17:19,390 Él no sabe nada Selma. Francamente. 251 00:17:19,390 --> 00:17:21,330 ¿Por qué tengo hecho algo? 252 00:17:21,330 --> 00:17:22,530 No. 253 00:17:22,530 --> 00:17:23,930 no tengo el dinero. 254 00:17:23,930 --> 00:17:27,200 Pero... estoy casi el único niño en clase 255 00:17:27,200 --> 00:17:28,760 quien no tiene una bicicleta. 256 00:17:29,870 --> 00:17:32,710 Incluso conozco a un chico ¿Quién tiene un scooter? 257 00:17:32,710 --> 00:17:34,940 sabes que no tengo cualquier dinero. 258 00:17:35,980 --> 00:17:37,550 El único dinero extra que tengo 259 00:17:37,550 --> 00:17:39,550 las veces que logré para ahorrar, 260 00:17:39,550 --> 00:17:40,650 lo mando... 261 00:17:40,650 --> 00:17:41,850 al abuelo. 262 00:17:41,850 --> 00:17:43,250 - Ven a echar un vistazo. - No te voy a atrapar 263 00:17:43,250 --> 00:17:44,250 cosas caras. 264 00:17:44,250 --> 00:17:45,550 tu madre Solo es una broma. 265 00:17:45,550 --> 00:17:47,820 Mira lo que ella es traído para ti! 266 00:17:47,820 --> 00:17:49,790 ¡Es una bicicleta! 267 00:17:49,790 --> 00:17:50,860 no podemos acepta eso. 268 00:17:50,860 --> 00:17:52,590 Selma, era de segunda mano. 269 00:17:52,590 --> 00:17:55,030 no puedo darle cualquier cosa cara. 270 00:17:55,030 --> 00:17:56,270 - Sí, pero-- - Ni siquiera puedo darlo 271 00:17:56,270 --> 00:17:57,700 para su cumpleaños. 272 00:17:57,700 --> 00:17:59,770 - Sí, pero, bueno... - Él simplemente va a aceptar eso. 273 00:17:59,770 --> 00:18:01,270 No soy ese tipo de mamá. 274 00:18:01,270 --> 00:18:02,740 Yo soy-yo soy-- 275 00:18:02,740 --> 00:18:06,310 Simplemente no soy ese tipo de madre, Gene. Yo... 276 00:18:06,310 --> 00:18:07,840 ¿No puedes ser? 277 00:18:07,840 --> 00:18:09,950 ese tipo de una madre? 278 00:18:09,950 --> 00:18:11,980 No es exactamente un scooter. 279 00:18:11,980 --> 00:18:15,120 Mmm... ya veremos. 280 00:18:15,120 --> 00:18:16,450 Ya veremos. 281 00:18:16,450 --> 00:18:17,550 ¡Cuidadoso! 282 00:18:17,550 --> 00:18:19,520 no montes demasiado rápido. 283 00:18:22,460 --> 00:18:23,980 Oye, gen, tráelo aquí. 284 00:18:28,130 --> 00:18:29,770 Se ve muy feliz, ¿no es así? 285 00:18:29,770 --> 00:18:30,700 Él parece feliz. 286 00:18:32,070 --> 00:18:33,800 Aquí viene de nuevo. 287 00:18:33,800 --> 00:18:34,840 ¡Atención! 288 00:18:34,840 --> 00:18:36,200 Tráelo aquí. 289 00:18:36,200 --> 00:18:37,410 Mamá... 290 00:18:37,410 --> 00:18:40,380 Está bien. 291 00:18:40,380 --> 00:18:42,340 ¿Escuchaste? ¿Qué dijo ella? 292 00:18:42,340 --> 00:18:45,280 - Ella dice ¿vale? - ¡Sí! 293 00:18:45,280 --> 00:18:46,720 ¿Dijiste que está bien? 294 00:18:46,720 --> 00:18:48,310 Sí. 295 00:18:49,380 --> 00:18:51,120 Promesa de ir a la escuela. 296 00:18:51,120 --> 00:18:54,020 Sí, sí. 297 00:18:54,020 --> 00:18:55,690 Cada día. A tiempo. 298 00:18:55,690 --> 00:18:58,130 no te conocia Eras tan buen motociclista. 299 00:18:58,930 --> 00:19:01,460 Óxido y mujeres son iguales. 300 00:19:01,460 --> 00:19:03,630 "El óxido y las mujeres son iguales"? 301 00:19:03,630 --> 00:19:05,370 Son iguales. 302 00:19:05,370 --> 00:19:06,600 ¿Qué es? 303 00:19:06,600 --> 00:19:08,270 Tu grasa Sí. ¿Es eso? 304 00:19:08,270 --> 00:19:09,870 Algún chiste... 305 00:19:09,870 --> 00:19:11,860 no lo sé lo que significaba. 306 00:19:16,380 --> 00:19:18,650 Mira eso. Oh, ho... 307 00:19:18,650 --> 00:19:21,620 Eres tan amable. Mírame. 308 00:19:21,620 --> 00:19:23,720 Él hizo todo el trabajo eso lo sabes. 309 00:19:23,720 --> 00:19:25,750 Él es realmente bueno. 310 00:19:25,750 --> 00:19:27,920 ¡Gracias jeff! 311 00:19:27,920 --> 00:19:30,450 De nada. 312 00:19:37,730 --> 00:19:39,700 Entra. 313 00:19:39,700 --> 00:19:42,140 ¿Algo pasa, Bill? 314 00:19:43,140 --> 00:19:45,800 No, no, simplemente no pude dormir, eso es todo. 315 00:19:54,180 --> 00:19:55,840 No tengo dinero. 316 00:19:56,890 --> 00:19:59,350 todo el dinero que heredé es... 317 00:19:59,350 --> 00:20:01,050 Se ha ido. 318 00:20:05,530 --> 00:20:07,220 Y linda... 319 00:20:09,060 --> 00:20:11,560 linda... 320 00:20:12,600 --> 00:20:15,090 Ella gasta y gasta. 321 00:20:18,240 --> 00:20:20,770 y mi salario ni mucho menos lo suficientemente cerca. 322 00:20:21,780 --> 00:20:24,010 No puedo decirle que no. 323 00:20:25,480 --> 00:20:28,040 El banco va a recuperar la casa... 324 00:20:30,750 --> 00:20:33,410 porque estoy muy atrasado sobre los pagos. 325 00:20:34,790 --> 00:20:37,530 Y voy a perder a Linda. 326 00:20:37,530 --> 00:20:40,400 Lo sé. 327 00:20:40,400 --> 00:20:41,890 Sé que lo soy. 328 00:20:46,400 --> 00:20:48,430 Ella te ama, Bill. 329 00:20:53,780 --> 00:20:55,770 Ah, no llores. 330 00:21:02,550 --> 00:21:04,650 no debería te lo he dicho. 331 00:21:04,650 --> 00:21:05,720 No te preocupes. 332 00:21:05,720 --> 00:21:07,590 - No debería habértelo dicho. - Está bien. 333 00:21:07,590 --> 00:21:08,920 No te preocupes. 334 00:21:08,920 --> 00:21:10,490 No, creo que has Tengo suficientes... cosas. 335 00:21:10,490 --> 00:21:11,860 ¿Te haría sentirse mejor 336 00:21:11,860 --> 00:21:13,960 si te dijera un secreto? 337 00:21:13,960 --> 00:21:15,990 que secreto ¿podrías decirme? 338 00:21:22,740 --> 00:21:24,830 Me estoy quedando ciego. 339 00:21:31,910 --> 00:21:34,120 Todavía no, pero... 340 00:21:34,120 --> 00:21:35,520 Pronto. 341 00:21:39,120 --> 00:21:41,110 tal vez en algún momento este año. 342 00:21:50,900 --> 00:21:52,590 Ciego... 343 00:21:57,570 --> 00:22:00,560 no es tan malo como suena. 344 00:22:02,110 --> 00:22:03,910 Es, eh... 345 00:22:03,910 --> 00:22:06,350 Es una cosa de familia. 346 00:22:10,920 --> 00:22:12,250 Pero, ¿ciego? 347 00:22:12,250 --> 00:22:14,460 Siempre lo he sabido. 348 00:22:14,460 --> 00:22:17,630 Desde... cuando yo era una niña pequeña, 349 00:22:17,630 --> 00:22:18,620 Lo sabía. 350 00:22:23,770 --> 00:22:25,390 ¿Y estás bien? 351 00:22:27,000 --> 00:22:29,470 Bueno, vine a América 352 00:22:29,470 --> 00:22:31,440 porque en américa, 353 00:22:31,440 --> 00:22:33,980 pueden darle a gene una operación. 354 00:22:33,980 --> 00:22:34,960 ¿Sabes? 355 00:22:36,240 --> 00:22:37,310 ¿Gene? 356 00:22:37,310 --> 00:22:39,680 el no lo sabe al respecto. 357 00:22:40,720 --> 00:22:43,690 tu... tu no debes decirle, 358 00:22:43,690 --> 00:22:46,220 porque entonces podría empeorar. 359 00:22:46,220 --> 00:22:48,360 solo tengo que ahorrar dinero, ya sabes, 360 00:22:48,360 --> 00:22:50,420 suficiente dinero para... 361 00:22:51,430 --> 00:22:54,600 Oh, casi lo consigo. 362 00:22:54,600 --> 00:22:56,570 Para, eh... 363 00:22:56,570 --> 00:22:58,830 Para la operación. 364 00:22:58,830 --> 00:23:02,170 Pueden operar a Gene cuando cumpla 13 años. 365 00:23:02,170 --> 00:23:04,660 Y tú inventaste esa historia sobre tu padre? 366 00:23:06,040 --> 00:23:08,240 Eh. 367 00:23:08,240 --> 00:23:10,150 Nunca tuve un padre. 368 00:23:10,150 --> 00:23:13,050 me inventé su nombre también. 369 00:23:15,250 --> 00:23:17,150 Y es por eso que tu poner todas estas horas 370 00:23:17,150 --> 00:23:20,380 y haz todos estos pines y haz todo lo que hagas. 371 00:23:21,790 --> 00:23:23,230 Para él. 372 00:23:23,230 --> 00:23:25,160 Para su operación. 373 00:23:30,500 --> 00:23:32,570 Bueno, es mi culpa. 374 00:23:32,570 --> 00:23:34,570 Supongo... 375 00:23:34,570 --> 00:23:36,660 ¿Cómo es tu culpa? 376 00:23:41,910 --> 00:23:45,010 Porque yo... Sabía que él lo haría... 377 00:23:45,010 --> 00:23:47,710 el hubiera ojos malos como yo. 378 00:23:49,880 --> 00:23:51,390 Pero lo tuve... 379 00:23:51,390 --> 00:23:53,010 de todos modos. 380 00:23:56,630 --> 00:23:58,460 Eres muy fuerte. 381 00:24:00,760 --> 00:24:03,500 No soy fuerte. 382 00:24:03,500 --> 00:24:05,200 tengo pequeños juegos que juego 383 00:24:05,200 --> 00:24:06,860 cuando se pone muy difícil. 384 00:24:09,600 --> 00:24:11,940 cuando estoy trabajando en la fábrica... 385 00:24:13,680 --> 00:24:17,450 y las máquinas, ellos hacen estos... 386 00:24:17,450 --> 00:24:19,280 ritmos... 387 00:24:22,880 --> 00:24:24,990 Y empiezo a soñar, 388 00:24:24,990 --> 00:24:27,260 y todo se convierte en música. 389 00:24:27,260 --> 00:24:28,420 Pero te gustan las películas ¿no? 390 00:24:28,420 --> 00:24:30,530 - Me encanta el cine. - ¿Sí? 391 00:24:30,530 --> 00:24:32,560 simplemente amo los musicales. 392 00:24:32,560 --> 00:24:35,100 Oh, cuando están ¿Todos bailan claqué? 393 00:24:35,100 --> 00:24:37,100 todos ellos claqué, 394 00:24:37,100 --> 00:24:39,630 todos ellos, este fila enorme y larga. 395 00:24:39,630 --> 00:24:41,170 Yo... ¿tú no? me gusta ser 396 00:24:41,170 --> 00:24:42,500 en ese grande, ¿larga cola? 397 00:24:44,470 --> 00:24:45,470 Sí. 398 00:24:45,470 --> 00:24:46,710 Pateando tus pies allá arriba? 399 00:24:46,710 --> 00:24:47,810 Sí. 400 00:24:47,810 --> 00:24:49,880 Cuando están, como, en espiral 401 00:24:49,880 --> 00:24:52,910 el enorme, enormes pasteles de boda 402 00:24:52,910 --> 00:24:54,250 a la cima? 403 00:24:54,250 --> 00:24:55,320 Sí. 404 00:24:55,320 --> 00:24:56,450 ¿Pero no es tan molesto? 405 00:24:56,450 --> 00:24:58,690 cuando hacen la ultima cancion ¿Pero en las películas? 406 00:24:58,690 --> 00:24:59,850 ¿Por qué? 407 00:24:59,850 --> 00:25:02,520 porque simplemente lo sabes cuando se vuelve realmente grande, 408 00:25:02,520 --> 00:25:05,960 y la cámara va, como, fuera del techo, 409 00:25:05,960 --> 00:25:08,030 y tu solo lo sabes va a terminar. 410 00:25:08,030 --> 00:25:10,030 Odio eso. 411 00:25:10,030 --> 00:25:11,300 Realmente odio eso. 412 00:25:11,300 --> 00:25:14,240 Solía hacer trampa en eso cuando yo era una niña 413 00:25:14,240 --> 00:25:16,500 De vuelta en Checoslovaquia. 414 00:25:16,500 --> 00:25:19,310 yo dejaria el cine 415 00:25:19,310 --> 00:25:22,410 justo después la penúltima canción, 416 00:25:22,410 --> 00:25:25,610 y la película sería simplemente continúa para siempre. 417 00:25:27,850 --> 00:25:29,320 Es precioso, ¿no? 418 00:25:29,320 --> 00:25:30,780 Eso es encantador. 419 00:25:33,020 --> 00:25:34,360 Selma... 420 00:25:34,360 --> 00:25:36,690 ¿Sí? 421 00:25:36,690 --> 00:25:38,660 gracias por contándome tu secreto. 422 00:25:41,500 --> 00:25:43,430 Gracias por diciéndome el tuyo. 423 00:25:45,770 --> 00:25:48,040 Mamá es la palabra, ¿verdad? 424 00:25:48,040 --> 00:25:50,610 "Mamá"? 425 00:25:50,610 --> 00:25:52,240 ¿No se lo contamos a nadie? 426 00:25:52,240 --> 00:25:54,380 Oh sí. 427 00:25:54,380 --> 00:25:55,970 no lo diré cualquiera. 428 00:25:57,450 --> 00:25:59,350 Adiós. 429 00:25:59,350 --> 00:26:00,140 Adiós. 430 00:26:19,770 --> 00:26:21,240 Ah, gracias. 431 00:26:21,240 --> 00:26:23,410 Entonces, ¿puedo conseguirte? ¿otro? 432 00:26:23,410 --> 00:26:25,670 Sí, claro. 433 00:26:25,670 --> 00:26:27,340 ¿Qué tal uno grande? 434 00:26:27,340 --> 00:26:29,810 cuantos hay en uno grande? 435 00:26:29,810 --> 00:26:31,110 10.000. 436 00:26:32,850 --> 00:26:34,410 Tomaré uno grande. 437 00:26:38,520 --> 00:26:40,150 ¿Qué es esto? ¿El nombre del chico otra vez? 438 00:26:41,620 --> 00:26:43,230 ¿OMS? 439 00:26:43,230 --> 00:26:44,630 El viejo, tu viejo, 440 00:26:44,630 --> 00:26:46,990 el chico al que estamos cardando estos pines para. 441 00:26:49,000 --> 00:26:50,670 ¿Su padre? 442 00:26:50,670 --> 00:26:53,300 Lo sé. Viejo rico. 443 00:26:53,300 --> 00:26:54,300 ¿Bien? 444 00:26:54,300 --> 00:26:55,640 Sí. 445 00:26:55,640 --> 00:26:58,010 Oldrich Novy. 446 00:26:58,010 --> 00:27:00,480 el solía bailar en Praga. 447 00:27:00,480 --> 00:27:01,880 Ustedes comunistas hacer un gran negocio 448 00:27:01,880 --> 00:27:03,310 fuera de compartir todo. 449 00:27:03,310 --> 00:27:05,610 Sí. 450 00:27:05,610 --> 00:27:07,750 Es... es algo bueno. 451 00:27:07,750 --> 00:27:09,720 ¿Qué estás haciendo? aquí si, eh... 452 00:27:09,720 --> 00:27:11,550 Checoslovaquia mucho mejor 453 00:27:11,550 --> 00:27:13,080 que los EE.UU. de A? 454 00:27:51,290 --> 00:27:53,600 ¡No, Selma, no! 455 00:27:53,600 --> 00:27:55,460 hay dos platos. 456 00:27:58,970 --> 00:28:00,460 Está bien. 457 00:28:03,410 --> 00:28:04,710 ¿Sabes lo que pasa? 458 00:28:04,710 --> 00:28:06,440 cuando pones dos platos adentro, ¿no? 459 00:28:09,880 --> 00:28:12,410 Bueno, ella no lo hizo. Quiero decir, eso no sucedió... 460 00:28:12,410 --> 00:28:13,570 tu destruyes la herramienta. 461 00:28:14,950 --> 00:28:16,480 se necesita un día entero 462 00:28:16,480 --> 00:28:17,550 para reparar. 463 00:28:17,550 --> 00:28:19,650 Nunca dos platos, ¡Selma, nunca! 464 00:28:19,650 --> 00:28:21,390 Engañaste al doctor. 465 00:28:21,390 --> 00:28:23,530 no deberías estar trabajando en la prensa en absoluto. 466 00:28:23,530 --> 00:28:26,030 Quiero decir, ¡cómo te atreves! ¿Cuánto puedes ver? 467 00:28:26,030 --> 00:28:27,830 podría hacer mi trabajo con los ojos cerrados. 468 00:28:27,830 --> 00:28:29,160 Tú también podrías. 469 00:28:29,160 --> 00:28:30,170 No. 470 00:28:30,170 --> 00:28:33,170 es solo porque Estaba soñando despierto. 471 00:28:33,170 --> 00:28:34,270 ¿Soñador? 472 00:28:34,270 --> 00:28:36,370 ¿Soñando con qué? 473 00:28:36,370 --> 00:28:37,740 Oh, yo solo escuchar música. 474 00:28:37,740 --> 00:28:39,970 Vamos. quiero decir, Selma, ¿música? 475 00:28:39,970 --> 00:28:41,180 tu también podrías corta tu mano 476 00:28:41,180 --> 00:28:42,740 así como así. tienes que tener cuidado 477 00:28:42,740 --> 00:28:44,010 cada segundo. 478 00:28:44,010 --> 00:28:45,980 Prométeme permanecerás despierto. 479 00:28:47,420 --> 00:28:49,880 Yo--te prometo que lo haré deja de soñar despierto. 480 00:28:49,880 --> 00:28:51,450 Oh, no eres-- repites, 481 00:28:51,450 --> 00:28:52,750 pero no lo haces Incluso escúchame. 482 00:28:52,750 --> 00:28:54,550 no sé por qué Me molesta mucho. 483 00:28:57,160 --> 00:28:59,690 Hola Selma. 484 00:28:59,690 --> 00:29:01,030 si no lo eres yendo con Kathy, 485 00:29:01,030 --> 00:29:03,060 ¿Puedo darte? un ascensor? 486 00:29:03,060 --> 00:29:05,470 no quiero un novio. 487 00:29:05,470 --> 00:29:07,460 Yo-yo te lo dije. 488 00:29:08,500 --> 00:29:09,740 Sí. 489 00:29:09,740 --> 00:29:11,540 Eres realmente buen chico, jeff, 490 00:29:11,540 --> 00:29:12,570 pero... 491 00:29:12,570 --> 00:29:15,240 simplemente no tengo tiempo para un novio. 492 00:29:16,710 --> 00:29:19,250 No ahora mismo. 493 00:29:19,250 --> 00:29:21,750 Lo sé. 494 00:29:21,750 --> 00:29:25,320 Si quisiera un novio, serías tú, Jeff. 495 00:29:25,320 --> 00:29:26,980 simplemente no quiero uno ahora mismo. 496 00:29:33,500 --> 00:29:34,760 Está bien. 497 00:29:34,760 --> 00:29:36,100 No hay problema, ya sabes, 498 00:29:36,100 --> 00:29:38,120 en la espalda, tener la bicicleta allí. 499 00:29:39,270 --> 00:29:40,760 Sí. 500 00:29:46,570 --> 00:29:47,540 Adiós Jeff. 501 00:29:47,540 --> 00:29:50,150 no creo que sea muy seguro, ya sabes, 502 00:29:50,150 --> 00:29:53,780 andar en bicicleta con gafas y todo. 503 00:29:53,780 --> 00:29:55,220 - ¿Selma? - Adiós, Jeff. 504 00:29:55,220 --> 00:29:56,710 ¿Eh? 505 00:30:04,930 --> 00:30:06,290 ¿Estás bien? 506 00:30:07,700 --> 00:30:09,250 Sí, estoy bien. 507 00:30:10,800 --> 00:30:11,800 Hola Selm. 508 00:30:11,800 --> 00:30:13,330 Hola bill. 509 00:30:13,330 --> 00:30:14,970 ¿Se dirigió a casa? 510 00:30:14,970 --> 00:30:16,340 Eh, sí. 511 00:30:16,340 --> 00:30:18,240 quiero ponerlo en la parte de atrás? 512 00:30:18,240 --> 00:30:20,780 Ah, eso sería encantador. Sí, por favor. 513 00:30:20,780 --> 00:30:21,740 Hola Jeff. 514 00:30:21,740 --> 00:30:23,680 Ey. ¿tú ¿Ves el camión? 515 00:30:23,680 --> 00:30:25,680 ¿No? 516 00:30:25,680 --> 00:30:26,680 Están ciegos 517 00:30:26,680 --> 00:30:30,020 conduciendo como loco. 518 00:30:30,020 --> 00:30:32,050 ¿Él es qué? 519 00:30:32,050 --> 00:30:34,610 el esta conduciendo como loco. 520 00:30:38,260 --> 00:30:39,830 Ensuciarse. 521 00:30:39,830 --> 00:30:41,520 Eso está bien. 522 00:30:43,500 --> 00:30:45,300 Gracias. 523 00:30:45,300 --> 00:30:46,500 Adiós Jeff. 524 00:30:46,500 --> 00:30:48,170 Adiós. 525 00:30:48,170 --> 00:30:49,470 Gracias bill. 526 00:30:53,170 --> 00:30:55,510 - ¿Bueno? - Está bien, sí. 527 00:31:00,880 --> 00:31:02,620 Si pudiera hacer el próximo pago, 528 00:31:02,620 --> 00:31:04,890 yo tendría un poco más de tiempo. 529 00:31:04,890 --> 00:31:06,890 Sí. 530 00:31:06,890 --> 00:31:09,410 Todo lo que necesito es un préstamo. 531 00:31:14,630 --> 00:31:16,120 Sería sólo un mes. 532 00:31:18,300 --> 00:31:20,030 Este dinero es de Gene. 533 00:31:23,240 --> 00:31:24,910 Lo siento, Bill. 534 00:31:24,910 --> 00:31:26,740 Eso está bien. No debería haber preguntado. 535 00:31:26,740 --> 00:31:28,540 Ah, tenías que hacerlo. No te preocupes, 536 00:31:28,540 --> 00:31:29,480 no hay daño al preguntar. 537 00:31:29,480 --> 00:31:30,680 No, no, yo No debería haber preguntado. 538 00:31:30,680 --> 00:31:32,910 Linda quiere sofás nuevos. 539 00:31:40,220 --> 00:31:42,520 siempre podría pegarme un tiro. 540 00:31:44,330 --> 00:31:46,690 no debes decir cosas así. 541 00:31:48,430 --> 00:31:51,090 Es-- Haz las cosas más fáciles. 542 00:31:52,800 --> 00:31:55,870 - Ya lo sabes, Bill. - Ay, Selma. 543 00:31:55,870 --> 00:31:57,470 no debes decir cosas así. 544 00:31:57,470 --> 00:31:58,940 Selma, estoy bromeando. 545 00:32:05,680 --> 00:32:09,050 Hola Selma. Entra. 546 00:32:09,050 --> 00:32:10,180 Hola gen. 547 00:32:10,180 --> 00:32:11,390 Buen día. 548 00:32:11,390 --> 00:32:12,010 Hola. 549 00:32:22,560 --> 00:32:25,270 ¿Cómo estás? 550 00:32:25,270 --> 00:32:26,600 Bien, gracias. 551 00:32:32,340 --> 00:32:33,340 ¿Puedo ver el arma? 552 00:32:33,340 --> 00:32:35,170 Sí, continúa, claro. 553 00:32:37,750 --> 00:32:40,250 - ¿Tiene un arma? - Seguro. 554 00:32:40,250 --> 00:32:41,850 Es un oficial de policía. 555 00:32:41,850 --> 00:32:44,590 simplemente no lo sabía él lo guardaría aquí, 556 00:32:44,590 --> 00:32:45,720 en la casa. 557 00:32:45,720 --> 00:32:47,720 Oh sí. Sí, sí. 558 00:32:47,720 --> 00:32:50,250 el lo guarda en su escritorio. 559 00:32:58,930 --> 00:33:01,200 tal vez debería pagar más alquiler. 560 00:33:01,200 --> 00:33:02,800 ha sido lo mismo 561 00:33:02,800 --> 00:33:04,740 durante todo el periodo He estado aquí. 562 00:33:04,740 --> 00:33:07,340 No, Selma. No lo escucharé. 563 00:33:07,340 --> 00:33:09,240 Te quedas con tu dinero. lo necesitas mas 564 00:33:09,240 --> 00:33:09,940 que nosotros. 565 00:34:00,360 --> 00:34:02,300 ¿Dos cajas? 566 00:34:02,300 --> 00:34:04,000 Has decidido vas a hacer 567 00:34:04,000 --> 00:34:05,900 dos cajas en ¿a la misma hora ahora? 568 00:34:05,900 --> 00:34:06,900 Sí. 569 00:34:06,900 --> 00:34:08,840 Selma... 1 0:00 entonces? 570 00:34:08,840 --> 00:34:11,170 1 0:00. 571 00:34:12,310 --> 00:34:14,610 que pasa a las 10:00? 572 00:34:14,610 --> 00:34:17,710 Yo... voy a hacer el turno de noche. 573 00:34:17,710 --> 00:34:19,310 ¿El turno de noche? 574 00:34:19,310 --> 00:34:20,550 apenas puedes ver bastante bien 575 00:34:20,550 --> 00:34:22,550 para hacer tu propio turno. 576 00:34:22,550 --> 00:34:24,220 Me queda bien. 577 00:34:24,220 --> 00:34:26,820 es justo despues clase de teatro. 578 00:34:26,820 --> 00:34:28,380 tu vas hacer eso también? 579 00:34:30,930 --> 00:34:32,860 ya me he saciado De ti, Selma. 580 00:34:32,860 --> 00:34:34,130 tu lo haces lo que quieres. 581 00:34:34,130 --> 00:34:35,960 Adelante, romperte el cuello. 582 00:34:35,960 --> 00:34:37,200 Haz tu turno de noche, 583 00:34:37,200 --> 00:34:38,430 pero no pienses por un segundo 584 00:34:38,430 --> 00:34:40,870 voy a venir y rescatarte. 585 00:34:47,240 --> 00:34:48,940 ¿Selma? 586 00:34:51,580 --> 00:34:53,950 Kathy ya se separó. 587 00:34:53,950 --> 00:34:56,050 no estoy mirando para Kathy. 588 00:34:56,050 --> 00:34:58,080 yo estaba mirando para ti. 589 00:34:59,620 --> 00:35:02,190 solo tengo que ir a ensayo dramático. 590 00:35:02,190 --> 00:35:03,890 Entonces, ¿qué dices? 591 00:35:04,890 --> 00:35:06,530 siempre puedes andar en bicicleta. 592 00:35:06,530 --> 00:35:09,460 Lo tienes por ahí. 593 00:35:09,460 --> 00:35:10,900 Lo dejé en casa. 594 00:35:10,900 --> 00:35:13,470 Pensé que sería más rápido si caminaba. 595 00:35:13,470 --> 00:35:15,740 ¿Cómo calculas eso? 596 00:35:15,740 --> 00:35:19,140 solo camino las vías del ferrocarril. 597 00:35:20,680 --> 00:35:22,810 Es un... 598 00:35:22,810 --> 00:35:24,140 atajo. 599 00:35:43,500 --> 00:35:47,400 Mira, no lo entiendo. En musicales... 600 00:35:47,400 --> 00:35:50,960 ¿Por qué empiezan a cantar? y bailar de repente? 601 00:35:52,110 --> 00:35:57,450 Quiero decir, de repente no empezar... a cantar y bailar. 602 00:35:57,450 --> 00:35:58,410 No... 603 00:36:00,380 --> 00:36:03,250 Tienes razón, Jeff. No lo haces. 604 00:36:03,250 --> 00:36:07,520 Lo último en la lista es la venta de pasteles. 605 00:36:07,520 --> 00:36:09,390 Faltan dos domingos. 606 00:36:11,190 --> 00:36:14,130 Hola Selma. Entra, entra. 607 00:36:14,130 --> 00:36:16,660 te voy a presentar a su suplente. 608 00:36:16,660 --> 00:36:18,470 ¿Mi suplente? 609 00:36:18,470 --> 00:36:19,470 Sí. 610 00:36:19,470 --> 00:36:21,900 Esta chica Suzan, ¿A quién conoce Boris? 611 00:36:21,900 --> 00:36:24,810 es un buen cantante. Ella es una buena bailarina. 612 00:36:24,810 --> 00:36:26,440 ella aprenderá tu parte también 613 00:36:26,440 --> 00:36:29,440 porque, digamos, te resfrías, 614 00:36:29,440 --> 00:36:31,210 y... 615 00:36:31,210 --> 00:36:32,280 no puedes hacerlo, 616 00:36:32,280 --> 00:36:35,380 luego el espectáculo no tiene por qué parar. 617 00:36:35,380 --> 00:36:36,380 ¿Bueno? 618 00:36:36,380 --> 00:36:39,580 Suzan, Selma. Selma, Suzan. 619 00:36:42,160 --> 00:36:44,390 ¿Podrías despegar? tus gafas? 620 00:36:49,800 --> 00:36:51,400 creo que haremos la parte 621 00:36:51,400 --> 00:36:52,970 sin gafas. 622 00:36:52,970 --> 00:36:55,540 El próximo domingo, verás 623 00:36:55,540 --> 00:36:57,270 ambas Marías. 624 00:36:57,270 --> 00:36:59,140 Quiero decir, Selma hacer el papel, de verdad, 625 00:36:59,140 --> 00:37:01,540 pero... te tendré Lee parte de él también. 626 00:37:01,540 --> 00:37:02,570 ¿Está bien? 627 00:37:04,450 --> 00:37:05,750 es tu primera vez en el turno de noche, 628 00:37:05,750 --> 00:37:06,750 ¿verdad? 629 00:37:06,750 --> 00:37:08,520 Mientras esto está siendo presionado, 630 00:37:08,520 --> 00:37:09,950 estarás cortando en la otra máquina. 631 00:37:09,950 --> 00:37:12,250 Eso significa tu estarás a cargo 632 00:37:12,250 --> 00:37:15,220 de dos máquinas. 633 00:37:15,220 --> 00:37:19,130 Tienes que vencer a Sara. por ahí, ¿verdad? 634 00:37:19,130 --> 00:37:21,060 Esta paleta debe nunca estés vacío. 635 00:37:21,060 --> 00:37:23,160 ¿Es siempre ¿Tan oscuro aquí? 636 00:37:23,160 --> 00:37:24,170 ¿Qué? 637 00:37:24,170 --> 00:37:25,430 ¿Es siempre ¿Tan oscuro aquí? 638 00:37:25,430 --> 00:37:27,130 es exactamente lo mismo como el día. 639 00:37:27,130 --> 00:37:28,300 Oh. Bueno. 640 00:37:28,300 --> 00:37:30,240 Lo único es que tienes para trabajar un poco más rápido. 641 00:37:30,240 --> 00:37:31,440 eso es lo que te pagan, ¿verdad? 642 00:37:31,440 --> 00:37:32,540 - Bueno. - ¿Bueno? 643 00:37:32,540 --> 00:37:33,530 Gracias. 644 00:37:55,960 --> 00:37:58,100 - Disculpe. - ¿Sí? 645 00:37:58,100 --> 00:37:59,230 tienes que trabajar un poco, ya sabes, 646 00:37:59,230 --> 00:38:00,600 un poco más rápido que esto. 647 00:38:00,600 --> 00:38:01,690 Bueno. 648 00:38:25,830 --> 00:38:28,360 Qué vas a haciendo aquí? 649 00:38:28,360 --> 00:38:29,730 ¿Qué opinas? 650 00:38:34,800 --> 00:38:38,370 No te menosprecié por El turno de noche, Kathy. 651 00:38:38,370 --> 00:38:39,870 Sigue adelante, Norman. 652 00:38:39,870 --> 00:38:41,980 Estoy en mi propio tiempo ahora. 653 00:38:41,980 --> 00:38:44,150 como lo gasto es mi propio negocio. 654 00:38:44,150 --> 00:38:45,810 '¡Buenas noches, señoras! 655 00:38:45,810 --> 00:38:46,840 ¡Buenas noches! 656 00:38:48,950 --> 00:38:50,650 Más rápido. 657 00:38:50,650 --> 00:38:52,020 Un poco más rápido. 658 00:38:52,020 --> 00:38:54,560 me gusta mas cuando bailas. 659 00:38:54,560 --> 00:38:57,090 deberías bailar más... Cvalda. 660 00:38:57,090 --> 00:38:59,860 voy a bailar cuando hay música. 661 00:40:10,870 --> 00:40:12,700 Es música. 662 00:40:12,700 --> 00:40:14,360 Ahora baila. 663 00:43:26,430 --> 00:43:27,620 ¡Selma! 664 00:43:28,630 --> 00:43:29,960 Deja eso, ¡Te has cortado! 665 00:43:29,960 --> 00:43:31,600 alejarse de la maquina! 666 00:43:31,600 --> 00:43:32,900 ¡Enrique! 667 00:43:40,610 --> 00:43:43,080 Oh, Jeff está aquí. 668 00:43:44,780 --> 00:43:46,480 Hola Jeff. 669 00:43:46,480 --> 00:43:47,650 Hola Kathy. 670 00:43:47,650 --> 00:43:49,310 ¿Vives aquí? 671 00:43:51,150 --> 00:43:53,420 Pensé que ella podría di si a un paseo 672 00:43:53,420 --> 00:43:55,290 cuando es tan tarde. 673 00:43:55,290 --> 00:43:57,220 M-tal vez Kathy... 674 00:43:57,220 --> 00:43:58,760 quiere un aventón. 675 00:43:58,760 --> 00:44:00,690 No, está bien. 676 00:44:01,860 --> 00:44:03,700 ¿Qué es eso? con tu mano? 677 00:44:03,700 --> 00:44:05,530 Ella la cortó... 678 00:44:05,530 --> 00:44:06,870 Cortarme el dedo. 679 00:44:06,870 --> 00:44:08,940 Sí. esta yendo estar bien. 680 00:44:08,940 --> 00:44:11,440 Las placas están afiladas. 681 00:44:11,440 --> 00:44:12,440 Buenas noches. 682 00:44:12,440 --> 00:44:13,430 Cuidadoso. 683 00:45:12,970 --> 00:45:15,590 creo que encontré una solución a nuestro problema. 684 00:45:18,310 --> 00:45:20,910 Eso me hace realmente feliz. 685 00:45:20,910 --> 00:45:23,910 No es nada especial... 686 00:45:23,910 --> 00:45:26,150 Pero ya he tomado una decisión. Voy a decirle a Linda, 687 00:45:26,150 --> 00:45:27,700 y, eh... 688 00:45:32,050 --> 00:45:34,780 Quiero decir, después de todo, ella me ama y... 689 00:45:39,290 --> 00:45:41,060 nosotros simplemente Resolverlo juntos. 690 00:45:42,100 --> 00:45:45,000 Eso suena como Muy buena idea, Bill. 691 00:45:53,240 --> 00:45:55,480 Lo siento, lo haré dejarte ir a la cama. 692 00:45:55,480 --> 00:45:57,140 Supongo que estoy un poco cansado. 693 00:45:58,350 --> 00:45:59,850 Gracias, Bill. 694 00:45:59,850 --> 00:46:01,080 Buenas noches, Selma. 695 00:46:01,080 --> 00:46:02,410 Buenas noches Bill. 696 00:46:13,330 --> 00:46:14,730 ¿Factura? 697 00:47:38,980 --> 00:47:40,610 ¿Qué está pasando ahora? 698 00:48:03,440 --> 00:48:05,370 Aquí vamos. Selma, ¿estás lista? 699 00:48:14,680 --> 00:48:15,820 Y... 700 00:48:15,820 --> 00:48:16,780 Estás encendido. 701 00:48:21,560 --> 00:48:23,760 Cortar. Corta, para. 702 00:48:23,760 --> 00:48:25,890 Deténgase, por favor. 703 00:48:25,890 --> 00:48:28,130 Ésta es la entrada de Selma, ¿vale? 704 00:48:28,130 --> 00:48:29,760 ¿Sí? 705 00:48:30,860 --> 00:48:32,700 Está bien, Pablo, por favor. 706 00:48:35,670 --> 00:48:38,040 ¿Qué tan lejos? ¿crees que lo es? 707 00:48:38,040 --> 00:48:39,630 No sé. 708 00:48:45,310 --> 00:48:46,370 Y... 709 00:48:50,050 --> 00:48:51,950 Kathy, ¿qué? estas haciendo? 710 00:48:51,950 --> 00:48:53,950 esto es La entrada de María. 711 00:48:53,950 --> 00:48:55,460 Sí. Lo lamento. 712 00:48:55,460 --> 00:48:56,720 Mi error. 713 00:48:56,720 --> 00:48:57,860 ¡Por favor, por favor! 714 00:48:57,860 --> 00:48:58,930 no tengo toda la noche! 715 00:48:58,930 --> 00:48:59,990 Seis pasos. 716 00:48:59,990 --> 00:49:01,930 tomemos esto un poco más en serio. 717 00:49:12,010 --> 00:49:13,170 ¡Bien! 718 00:49:13,170 --> 00:49:15,640 Está bien, estoy pensando tal vez, Selma... 719 00:49:15,640 --> 00:49:18,250 Podrías tomar un poco una especie de círculo alrededor de Boris 720 00:49:18,250 --> 00:49:19,810 en la siguiente parte, 721 00:49:19,810 --> 00:49:23,250 a menos que tengas algo más quieres sugerir. 722 00:49:23,250 --> 00:49:25,690 Estoy abierto. 723 00:49:25,690 --> 00:49:27,590 ¿Bueno? 724 00:49:27,590 --> 00:49:28,960 Samuel. 725 00:49:28,960 --> 00:49:30,890 ¿Sí? 726 00:49:30,890 --> 00:49:32,230 necesito hablar contigo. 727 00:49:32,230 --> 00:49:34,830 Oh, Selma, por favor, si se trata del baterista, 728 00:49:34,830 --> 00:49:36,500 he estado buscando en todas partes para un baterista 729 00:49:36,500 --> 00:49:38,600 no lo es sobre el baterista. 730 00:49:38,600 --> 00:49:40,090 no lo es sobre el baterista. 731 00:49:44,710 --> 00:49:47,070 Um... sólo una palabra rápida. 732 00:49:47,070 --> 00:49:48,910 ¿Quieres salir afuera? 733 00:49:48,910 --> 00:49:49,980 Sí. 734 00:49:49,980 --> 00:49:51,100 Bueno. 735 00:50:00,520 --> 00:50:03,760 Yo-yo no lo soy Voy a interpretar a María. 736 00:50:03,760 --> 00:50:05,620 ¿Qué? 737 00:50:06,860 --> 00:50:09,160 mi corazón solo no esta en esto... 738 00:50:09,160 --> 00:50:11,570 Como, no debería estar perdiendo mi tiempo 739 00:50:11,570 --> 00:50:13,030 en algo... 740 00:50:13,030 --> 00:50:15,930 eso no es... así de importante realmente. 741 00:50:18,970 --> 00:50:22,010 He estado observando a Suzan, y ella es... 742 00:50:22,010 --> 00:50:23,080 Ella es genial. 743 00:50:23,080 --> 00:50:25,680 Ella es... Ella es muy... 744 00:50:25,680 --> 00:50:27,550 Ella es mucho mejor bailarina. que yo. 745 00:50:27,550 --> 00:50:28,550 Fantástico. 746 00:50:28,550 --> 00:50:31,520 Suzan es genial. No lo niego, 747 00:50:31,520 --> 00:50:34,350 pero tú... pensé Vivías para los musicales. 748 00:50:34,350 --> 00:50:36,790 Así que has estado fingiendo todo el tiempo? 749 00:50:36,790 --> 00:50:38,860 Sí. 750 00:50:38,860 --> 00:50:41,760 Sólo he estado fingiendo. 751 00:50:41,760 --> 00:50:43,760 no se que mas Me vendría bien contigo. 752 00:50:43,760 --> 00:50:45,170 tengo todo emitido ahora mismo. 753 00:50:45,170 --> 00:50:47,130 Sí. 754 00:50:47,130 --> 00:50:49,640 La única parte que queda es la vieja monja 755 00:50:49,640 --> 00:50:52,040 quien deja salir a maria de la puerta del convento. 756 00:50:52,040 --> 00:50:53,340 no creo querrías esa parte. 757 00:50:53,340 --> 00:50:56,680 no hay baile en eso. 758 00:50:56,680 --> 00:50:58,510 ella es ¿bastante serio entonces? 759 00:50:58,510 --> 00:50:59,980 Ella habla en serio. 760 00:50:59,980 --> 00:51:02,050 es importante por la parte. 761 00:51:02,050 --> 00:51:03,950 Bueno. no lo soy bailando de verdad. 762 00:51:05,250 --> 00:51:06,890 No. 763 00:51:06,890 --> 00:51:09,960 Podría poner un poquito de bailar ahí dentro. 764 00:51:09,960 --> 00:51:11,490 ¿Crees que sí? 765 00:51:11,490 --> 00:51:15,060 Eso-yo no lo hice tenlo en cuenta. 766 00:51:15,060 --> 00:51:17,860 puedes tener tus golpeteos. 767 00:51:17,860 --> 00:51:20,800 ella podría ser simplemente un poco... de humor 768 00:51:20,800 --> 00:51:22,470 de vez en cuando... 769 00:51:22,470 --> 00:51:24,100 aunque ella es una monja. 770 00:51:27,110 --> 00:51:29,230 siempre estarás mi perfecta María. 771 00:51:32,150 --> 00:51:34,850 donde estan todos las horquillas hoy? 772 00:51:34,850 --> 00:51:36,620 Los dejé en casa. 773 00:51:36,620 --> 00:51:39,320 Y ella no lo será interpretando a María. 774 00:51:39,320 --> 00:51:41,320 ¿Qué crees? voy a hacer 775 00:51:41,320 --> 00:51:42,760 si no puedo gritarte por aprender tus líneas 776 00:51:42,760 --> 00:51:43,950 en horario de empresa? 777 00:51:45,290 --> 00:51:47,260 Uno...dos... 778 00:51:47,260 --> 00:51:48,490 ¡Tres! 779 00:51:51,260 --> 00:51:53,400 Que clase de broma es eso? 780 00:51:53,400 --> 00:51:54,300 Bueno, ella me está ganando. 781 00:51:54,300 --> 00:51:56,500 Necesito hablar contigo. 782 00:51:56,500 --> 00:51:58,110 estamos hablando ahora mismo. 783 00:51:58,110 --> 00:51:59,870 Está bien... 784 00:51:59,870 --> 00:52:01,240 Vamos. 785 00:52:09,820 --> 00:52:11,180 Por favor siéntate. 786 00:52:14,120 --> 00:52:16,920 estábamos fuera durante todo el día. 787 00:52:16,920 --> 00:52:18,930 Todo se detiene cuando la máquina se estropea. 788 00:52:18,930 --> 00:52:20,150 Ya lo sabes. 789 00:52:21,660 --> 00:52:24,970 Yo... puedo hacer mi trabajo muy bien... 790 00:52:24,970 --> 00:52:28,340 si me quedo al turno de día. 791 00:52:28,340 --> 00:52:30,540 Esto no volverá a suceder. 792 00:52:30,540 --> 00:52:33,940 Mira, sueño despierto demasiado. 793 00:52:33,940 --> 00:52:36,740 Yo... yo decidí dejarlo. 794 00:52:38,910 --> 00:52:40,040 Y... 795 00:52:41,820 --> 00:52:44,680 Y supongo, Entonces lo... lo olvidé. 796 00:52:47,820 --> 00:52:50,290 me han ordenado Dejarte ir, Selma. 797 00:52:57,560 --> 00:52:59,200 Usted no es tendré que pagar 798 00:52:59,200 --> 00:53:00,730 para la maquina te rompiste. 799 00:53:00,730 --> 00:53:03,070 los tengo estar de acuerdo con eso. 800 00:53:03,070 --> 00:53:04,660 Gracias, Norman. 801 00:53:09,240 --> 00:53:12,640 Este es tu salario. 802 00:53:14,250 --> 00:53:17,580 Y ya sabes, um... 803 00:53:17,580 --> 00:53:19,790 Tal vez podamos encontrarte algo 804 00:53:19,790 --> 00:53:22,620 lejos de las maquinas 805 00:53:22,620 --> 00:53:24,790 donde tu vista No importaría tanto. 806 00:53:24,790 --> 00:53:25,690 Sí... 807 00:53:25,690 --> 00:53:27,490 No de inmediato. 808 00:53:27,490 --> 00:53:29,260 eso es muy amable de ti. 809 00:53:29,260 --> 00:53:30,530 Mejor me voy. 810 00:53:30,530 --> 00:53:33,900 Estaré bien. Realmente lo haré. 811 00:53:33,900 --> 00:53:35,770 Gracias, normando. 812 00:53:35,770 --> 00:53:37,500 Gracias Selma. 813 00:53:37,500 --> 00:53:38,490 Gracias. 814 00:53:56,660 --> 00:53:58,530 ¿Qué es ella? vas a hacer ahora? 815 00:53:58,530 --> 00:54:00,360 ¿Alguna vez pensaste sobre eso? 816 00:54:03,860 --> 00:54:05,970 No te preocupes, Kathy. En realidad. 817 00:54:05,970 --> 00:54:07,520 Voy a estar bien. 818 00:54:10,170 --> 00:54:11,910 ¿Alguien tiene ¿Has visto a Jeff hoy? 819 00:54:11,910 --> 00:54:13,970 el normalmente esta aqui temprano, selma, 820 00:54:13,970 --> 00:54:15,840 pero no tan temprano. 821 00:54:15,840 --> 00:54:17,170 Es una pena. 822 00:54:26,850 --> 00:54:28,680 ¡Selma! 823 00:54:30,820 --> 00:54:32,850 Selma... 824 00:54:36,600 --> 00:54:39,070 podría darte un ascensor si quieres. 825 00:54:39,070 --> 00:54:41,570 Yo... necesitaré que me lleven... 826 00:54:41,570 --> 00:54:44,570 Más tarde. 827 00:54:44,570 --> 00:54:46,240 necesito hacer algo importante 828 00:54:46,240 --> 00:54:48,470 a...a las 3:00. 829 00:54:49,610 --> 00:54:52,910 Bueno, necesitas conseguir Entonces tu camioneta, ¿no? 830 00:54:53,950 --> 00:54:54,910 Sí. 831 00:55:03,090 --> 00:55:06,560 El tren viene. Sal del camino, Jeff. 832 00:55:06,560 --> 00:55:09,200 Tienes que tener cuidado. 833 00:55:09,200 --> 00:55:10,790 Mantente a un lado. 834 00:55:17,600 --> 00:55:19,700 no puedes ver, ¿puedes? 835 00:55:37,190 --> 00:55:39,920 ¿Qué hay para ver? 836 01:00:39,530 --> 01:00:42,020 no puedes ver, ¿puedes? 837 01:00:44,060 --> 01:00:45,960 Nos vemos a las 3:00. 838 01:00:52,740 --> 01:00:54,500 Puedo ver. 839 01:01:49,660 --> 01:01:52,030 gen no lo ha hecho vuelve todavía. 840 01:01:54,700 --> 01:01:57,600 Necesito hablar con Bill. 841 01:01:57,600 --> 01:01:59,140 Él decidió tómate el día libre 842 01:01:59,140 --> 01:02:01,270 ir al banco por su caja. 843 01:02:03,310 --> 01:02:04,940 ¿Está... está arriba? 844 01:02:04,940 --> 01:02:05,930 Sí. 845 01:02:08,450 --> 01:02:10,680 Lo sé todo, Selma. 846 01:02:10,680 --> 01:02:12,050 Bill me lo dijo. 847 01:02:12,050 --> 01:02:14,520 ¡Quiero que te mudes! 848 01:02:19,490 --> 01:02:21,390 Yo-yo no entiendo. 849 01:02:21,390 --> 01:02:23,690 ¿Qué sabrías? 850 01:02:26,230 --> 01:02:28,700 que viniste a él. 851 01:02:28,700 --> 01:02:31,100 que le preguntaste en el remolque, 852 01:02:31,100 --> 01:02:32,870 pero el ¡te rechazó! 853 01:02:38,710 --> 01:02:40,980 no tienes nada decir por ti mismo? 854 01:02:42,850 --> 01:02:44,620 No. 855 01:02:44,620 --> 01:02:46,450 Quiero hablar con Bill. 856 01:03:06,440 --> 01:03:08,100 Hola bill. 857 01:03:11,480 --> 01:03:14,000 Linda me vio subir al, um... 858 01:03:16,380 --> 01:03:18,350 Hasta el remolque. 859 01:03:20,750 --> 01:03:23,720 Le dije que eras tu quien quería, eh... 860 01:03:23,720 --> 01:03:25,460 Que tú... 861 01:03:25,460 --> 01:03:28,330 que te habías caído enamorado de mi. 862 01:03:29,430 --> 01:03:32,730 Lo sé. Ella me lo dijo. 863 01:03:32,730 --> 01:03:34,630 ¿Y qué hizo? ¿le dices? 864 01:03:34,630 --> 01:03:36,500 Nada. 865 01:03:36,500 --> 01:03:39,670 No le dijiste ¿Estaba mintiendo? 866 01:03:39,670 --> 01:03:42,000 Mamá es la palabra, ¿verdad? 867 01:03:49,380 --> 01:03:51,850 Linda me dijo fuiste al banco. 868 01:03:53,890 --> 01:03:56,050 fui al banco para pedir más tiempo. 869 01:04:00,590 --> 01:04:02,030 Pero no pude hacerlo. 870 01:04:02,030 --> 01:04:05,360 Y traje la caja casa en su lugar. 871 01:04:06,370 --> 01:04:07,870 linda siempre se pone muy orgulloso 872 01:04:07,870 --> 01:04:10,430 cuando ella me ve sentado aquí con eso. 873 01:04:12,040 --> 01:04:14,770 pero tu has puesto mi dinero en él, 874 01:04:14,770 --> 01:04:16,140 ¿no? 875 01:04:18,580 --> 01:04:21,340 Para que parezca como si fuera tuyo. 876 01:04:32,700 --> 01:04:35,940 Voy a tener que aceptarlo. 877 01:04:35,940 --> 01:04:37,660 Bueno, tu puede recuperarlo. 878 01:04:40,410 --> 01:04:41,910 No, puedes tenerlo. 879 01:04:41,910 --> 01:04:42,910 factura... 880 01:04:42,910 --> 01:04:46,040 Puedes recuperarlo en un mes. 881 01:04:49,830 --> 01:04:52,000 Pero... pero no puedo Haz eso, Bill. 882 01:04:52,000 --> 01:04:53,000 Selma. 883 01:04:53,000 --> 01:04:56,070 Yo-he decidido... 884 01:04:56,070 --> 01:04:57,840 pagarle al doctor 885 01:04:57,840 --> 01:05:00,480 esta tarde. 886 01:05:00,480 --> 01:05:02,980 No puedo ahorrar más dinero. 887 01:05:02,980 --> 01:05:04,810 Eso ya se acabó. 888 01:05:10,620 --> 01:05:12,590 El gen no incluso cumplir 1 3 889 01:05:12,590 --> 01:05:14,960 hasta después de navidad. 890 01:05:14,960 --> 01:05:18,530 Fue $2,026 891 01:05:18,530 --> 01:05:20,860 y 1 0 centavos 892 01:05:20,860 --> 01:05:22,190 en la lata. 893 01:05:24,000 --> 01:05:26,730 No puedo contarlo ahora pero confío en ti. 894 01:05:28,610 --> 01:05:30,810 Y es... 895 01:05:30,810 --> 01:05:33,300 $30 que recibí hoy... 896 01:05:34,580 --> 01:05:36,250 lo que lo hace 897 01:05:36,250 --> 01:05:40,310 2.056... 898 01:05:41,320 --> 01:05:42,890 y 10 centavos. 899 01:05:42,890 --> 01:05:45,050 No es suficiente. 900 01:05:46,190 --> 01:05:47,720 Pero tendrá que bastar. 901 01:05:47,720 --> 01:05:49,260 Selma... 902 01:05:49,260 --> 01:05:51,820 - Adiós, Bill. -Selma... 903 01:05:58,800 --> 01:06:01,070 Selma, detente. 904 01:06:03,240 --> 01:06:04,830 Estoy apuntando mi arma A ti, Selma. 905 01:06:10,350 --> 01:06:12,580 No te creo. 906 01:06:12,580 --> 01:06:14,880 Sólo lo estás intentando para asustarme. 907 01:06:14,880 --> 01:06:16,910 No puedo ver un arma. 908 01:06:17,790 --> 01:06:19,590 Selma... 909 01:06:19,590 --> 01:06:21,420 Sólo... siente esto. Siente esto. 910 01:06:21,420 --> 01:06:23,520 ¡Sólo siéntelo! ¡Siéntelo! 911 01:06:25,960 --> 01:06:28,060 ¿Crees? ¿Tengo el arma? 912 01:06:28,060 --> 01:06:30,500 Te creo. 913 01:06:30,500 --> 01:06:31,770 Pero es mi dinero. 914 01:06:31,770 --> 01:06:33,700 No, es mi dinero. 915 01:06:33,700 --> 01:06:36,040 es el dinero Tenía en mi caja. 916 01:06:36,040 --> 01:06:38,070 Y lo estás intentando para robármelo. 917 01:06:38,070 --> 01:06:40,080 ¿Selma? 918 01:06:40,080 --> 01:06:42,180 ¡Selma! ¡Selma, para! 919 01:06:42,180 --> 01:06:44,110 ¡Selma, para! ¡Linda! 920 01:06:44,110 --> 01:06:45,650 - ¡No! - ¡Linda! ¡Linda! 921 01:06:45,650 --> 01:06:47,810 ¿Qué pasa? ¿Bill? 922 01:06:50,320 --> 01:06:52,340 Ella intentó robar el dinero. 923 01:06:53,890 --> 01:06:55,760 ella sabia que yo tenia el arma en mi... 924 01:06:55,760 --> 01:06:57,390 en mi cajón y ella-- 925 01:06:57,390 --> 01:06:58,730 ¿Es por eso que lo querías, 926 01:06:58,730 --> 01:07:00,130 por el dinero? 927 01:07:00,130 --> 01:07:02,230 Sal al auto y trae mis esposas. 928 01:07:02,230 --> 01:07:04,390 Ve a buscar las esposas. 929 01:07:06,640 --> 01:07:09,340 Dame el dinero. 930 01:07:09,340 --> 01:07:11,370 Dame el dinero. 931 01:07:11,370 --> 01:07:14,310 dame el dinero y te dejaré ir. 932 01:07:14,310 --> 01:07:15,710 No. 933 01:07:15,710 --> 01:07:17,110 No. 934 01:07:17,110 --> 01:07:18,410 ¿A dónde debo ir? 935 01:07:19,680 --> 01:07:21,280 solo dame el dinero. 936 01:07:21,280 --> 01:07:23,350 Selma. 937 01:07:23,350 --> 01:07:25,490 solo dame el dinero! 938 01:07:25,490 --> 01:07:26,560 El dinero. 939 01:07:26,560 --> 01:07:27,960 ¡Dame el dinero! 940 01:07:27,960 --> 01:07:29,060 ¡No! 941 01:07:29,060 --> 01:07:29,860 ¡No! 942 01:07:29,860 --> 01:07:31,380 - Obtener-- - ¡No! 943 01:07:34,660 --> 01:07:36,000 ¡Factura! ¡Ay, Bill! 944 01:07:40,600 --> 01:07:42,070 Me disparaste. 945 01:07:48,510 --> 01:07:50,150 No, no, Selma. 946 01:07:50,150 --> 01:07:51,780 Hiciste lo correcto. 947 01:07:51,780 --> 01:07:54,380 debería haberlo hecho yo mismo. 948 01:08:00,360 --> 01:08:01,950 Mátame. 949 01:08:04,460 --> 01:08:06,360 Sólo mátame. 950 01:08:07,560 --> 01:08:10,470 ¿Serás simplemente? mi amigo... 951 01:08:10,470 --> 01:08:13,000 y muestra un poco de misericordia, por favor, y solo... 952 01:08:13,000 --> 01:08:14,070 matarme? 953 01:08:14,070 --> 01:08:16,770 Tus esposas no son En el auto, Bill. 954 01:08:16,770 --> 01:08:18,470 solo muestra un poco de piedad, Selma, 955 01:08:18,470 --> 01:08:19,840 y solo... 956 01:08:24,380 --> 01:08:25,980 Linda, corre. 957 01:08:25,980 --> 01:08:28,320 Corre hasta la granja de Miller. Simplemente corre hasta la granja de Miller. 958 01:08:28,320 --> 01:08:30,920 y llama a la estación. Diles que se den prisa. 959 01:08:30,920 --> 01:08:33,820 ¡Correr! ¡Sube ahí arriba! ¡Ve a la granja de Miller! 960 01:08:36,730 --> 01:08:38,720 si quieres el dinero... 961 01:08:44,070 --> 01:08:46,640 vas a tener para matarme. 962 01:08:46,640 --> 01:08:50,200 No me hagas esto. 963 01:08:59,420 --> 01:09:01,410 no hagas esto para mi. 964 01:09:03,190 --> 01:09:04,880 No lo dejaré ir. 965 01:09:06,960 --> 01:09:09,030 No. 966 01:09:09,030 --> 01:09:10,930 ¡Selma, dispárame! 967 01:09:10,930 --> 01:09:13,100 ¡Sólo dispárame! ¡Dispárame! ¡Dispárame! 968 01:09:13,100 --> 01:09:15,790 ¡¡Dispárame!! 969 01:09:30,250 --> 01:09:32,010 ¿No puedes? solo levántate 970 01:09:32,010 --> 01:09:34,680 y tirar ¡El maldito gatillo! 971 01:09:55,470 --> 01:09:57,740 tendré que hacerlo toma el dinero. 972 01:15:02,340 --> 01:15:03,970 Perdóname. 973 01:18:41,460 --> 01:18:42,930 ¿Selma? 974 01:18:47,570 --> 01:18:50,090 Jeff. 975 01:18:57,510 --> 01:18:59,450 Qué vas a haciendo aquí? 976 01:19:04,390 --> 01:19:06,080 ¿Ya son las 3:00? 977 01:19:08,520 --> 01:19:10,160 En realidad no. 978 01:19:10,160 --> 01:19:11,990 Demonios, siempre llego temprano. 979 01:19:20,670 --> 01:19:23,210 Te cortaste de nuevo. 980 01:19:23,210 --> 01:19:25,970 hay algo de sangre en tu blusa. 981 01:19:25,970 --> 01:19:29,140 Extraño. 982 01:19:29,140 --> 01:19:31,340 no pude sentirlo en absoluto. 983 01:20:07,850 --> 01:20:09,440 Selma... 984 01:20:11,320 --> 01:20:12,910 Estamos aquí ahora. 985 01:20:19,660 --> 01:20:21,390 ¿En la parada de autobús? 986 01:20:23,630 --> 01:20:25,570 Sí, la parada de autobús. 987 01:20:26,570 --> 01:20:28,640 Está por ahí. 988 01:20:28,640 --> 01:20:31,470 y el lago está aquí? 989 01:20:31,470 --> 01:20:34,280 Prométeme que no me seguirás. 990 01:20:34,280 --> 01:20:36,340 Promesa. 991 01:20:40,820 --> 01:20:42,650 Sí, lo prometo. 992 01:22:28,820 --> 01:22:31,490 Dobry Vecer, Panel Doctor. 993 01:22:31,490 --> 01:22:33,230 Dobry Vécer. 994 01:22:33,230 --> 01:22:35,920 me gustaria pagar para la operación ahora. 995 01:22:38,100 --> 01:22:40,970 $2,056... 996 01:22:40,970 --> 01:22:44,370 y 10 centavos. 997 01:22:44,370 --> 01:22:46,710 Sé que no es del todo 998 01:22:46,710 --> 01:22:49,750 lo que me dijiste, pero... 999 01:22:49,750 --> 01:22:51,650 pero es todo Podría reunirnos. 1000 01:22:51,650 --> 01:22:53,410 Bien. 1001 01:22:57,190 --> 01:22:58,990 que apellido 1002 01:22:58,990 --> 01:23:00,620 debo poner en el recibo? 1003 01:23:00,620 --> 01:23:03,690 Oh, no necesito un recibo. 1004 01:23:03,690 --> 01:23:06,230 Realmente no lo hago. 1005 01:23:06,230 --> 01:23:08,130 tengo que saber el nombre de tu hijo. 1006 01:23:08,130 --> 01:23:10,330 cuando el entra para su operación. 1007 01:23:12,200 --> 01:23:13,760 Nuevo... 1008 01:23:16,370 --> 01:23:17,770 Él vendrá 1009 01:23:17,770 --> 01:23:20,740 y él dirá que su nombre es Novy. 1010 01:23:22,410 --> 01:23:25,210 Y luego lo sabrás... 1011 01:23:25,210 --> 01:23:27,150 que el tiene sido pagado. 1012 01:23:27,150 --> 01:23:29,550 ¿Novy? 1013 01:23:29,550 --> 01:23:32,790 Como Oldrich Novy, 1014 01:23:32,790 --> 01:23:34,560 ¿la bailarina de claqué? 1015 01:23:34,560 --> 01:23:36,490 Es extraño ¿no es así? 1016 01:23:36,490 --> 01:23:38,190 Pero él nunca realmente lo hice hasta aquí, 1017 01:23:38,190 --> 01:23:39,930 ¿Lo hizo? 1018 01:23:39,930 --> 01:23:43,900 vi sus peliculas cuando yo era un niño. 1019 01:23:43,900 --> 01:23:46,200 el estaba en el primer musical 1020 01:23:46,200 --> 01:23:48,370 alguna vez vi. 1021 01:23:48,370 --> 01:23:50,270 Aquí igual. 1022 01:23:55,880 --> 01:23:57,540 ¿Selma? 1023 01:24:12,460 --> 01:24:14,450 Es martes por la noche. 1024 01:24:17,430 --> 01:24:19,160 ¿Qué pasa con tu ensayo? 1025 01:24:22,100 --> 01:24:23,700 Sí, supongo. 1026 01:24:25,340 --> 01:24:27,440 ¿Quieres ir? 1027 01:24:27,440 --> 01:24:29,240 Sí. 1028 01:24:29,240 --> 01:24:30,950 Entonces tal vez poner tu brazo alrededor de ella, 1029 01:24:30,950 --> 01:24:32,810 y... un poquito de... 1030 01:24:34,580 --> 01:24:36,180 Hola Selma. 1031 01:24:36,180 --> 01:24:38,490 Hola Samuel. 1032 01:24:38,490 --> 01:24:41,010 No estábamos seguros de que aparecer, en realidad. 1033 01:24:42,290 --> 01:24:43,660 Claro, aparecería. 1034 01:24:45,830 --> 01:24:46,830 Hola. 1035 01:24:46,830 --> 01:24:48,530 Encantado de verte. 1036 01:24:48,530 --> 01:24:49,230 Vuelvo enseguida. 1037 01:24:49,230 --> 01:24:50,630 Bueno. 1038 01:25:05,710 --> 01:25:07,750 Ella está aquí. 1039 01:25:07,750 --> 01:25:08,750 Sí. 1040 01:25:08,750 --> 01:25:10,340 Bueno. 1041 01:25:11,520 --> 01:25:12,510 Bueno. 1042 01:25:17,160 --> 01:25:19,360 Está bien, creo que... crees que podrías... 1043 01:25:19,360 --> 01:25:22,460 inténtalo una vez más para mi. 1044 01:25:22,460 --> 01:25:25,170 Pero debería-- Debería irme ahora. 1045 01:25:25,170 --> 01:25:27,600 Creo que Gene puede preguntarse donde estoy. 1046 01:25:29,600 --> 01:25:31,910 Jeff, él-él no ha Me has visto todo el día. 1047 01:25:31,910 --> 01:25:34,010 Creo que tal vez nosotros Podría hacer tu escena. 1048 01:25:34,010 --> 01:25:35,910 vamos a hacer la escena del tapping. 1049 01:25:35,910 --> 01:25:38,380 ¿Bueno? no hemos lo hice en semanas, 1050 01:25:38,380 --> 01:25:39,820 y realmente necesitamos para ensayarlo, 1051 01:25:39,820 --> 01:25:40,980 y mientras estás aquí, nosotros también podríamos 1052 01:25:40,980 --> 01:25:43,990 aprovechar del tiempo, por favor? 1053 01:25:43,990 --> 01:25:45,450 Está bien, hagámoslo. la escena del tapping. 1054 01:25:45,450 --> 01:25:46,590 Sales del escenario... 1055 01:25:46,590 --> 01:25:47,960 déjame tener las monjas allá arriba. 1056 01:25:47,960 --> 01:25:49,360 Imagi-- vas a hacer 1057 01:25:49,360 --> 01:25:50,360 la parte de selma para ella 1058 01:25:50,360 --> 01:25:51,720 por ahora, ¿Está bien? 1059 01:25:56,300 --> 01:25:57,370 ¿Te gusta? 1060 01:25:57,370 --> 01:25:59,600 Sí. 1061 01:25:59,600 --> 01:26:01,540 no lo hemos hecho por un tiempo. 1062 01:26:27,200 --> 01:26:28,700 recuerda esa parte hicimos donde-- 1063 01:26:28,700 --> 01:26:30,230 donde tu, eh... 1064 01:26:30,230 --> 01:26:32,370 vienes a la puerta del convento 1065 01:26:32,370 --> 01:26:34,570 decir adiós ¿A la—a María? 1066 01:26:34,570 --> 01:26:36,570 Debería irme, Jeff. 1067 01:26:36,570 --> 01:26:37,640 ¿Qué? 1068 01:26:37,640 --> 01:26:39,610 Gene--Gene es Probablemente ahora esté preocupado. 1069 01:26:39,610 --> 01:26:41,810 no lo he visto todo el día. 1070 01:26:41,810 --> 01:26:43,140 Está bien. 1071 01:26:45,610 --> 01:26:47,780 Lo siento Samuel, pero... 1072 01:26:47,780 --> 01:26:49,620 betty, ven aquí Por un segundo, por favor. 1073 01:26:49,620 --> 01:26:50,720 el baterista que querías-- 1074 01:26:50,720 --> 01:26:52,290 Recuerda, preguntaste ¿Yo para un baterista? 1075 01:26:52,290 --> 01:26:54,220 Encontré a alguien. Ella es fantástica. 1076 01:26:54,220 --> 01:26:55,620 Su nombre es Betty. ella esta justo aqui 1077 01:26:55,620 --> 01:26:56,760 por primera vez esta noche. 1078 01:26:56,760 --> 01:26:59,690 Por favor conócela. Selma, ella es Betty. 1079 01:26:59,690 --> 01:27:00,930 Hola betty. 1080 01:27:00,930 --> 01:27:03,930 ¿Tocas la batería? 1081 01:27:03,930 --> 01:27:05,000 Sí. 1082 01:27:05,000 --> 01:27:06,570 Dile cuanto tiempo has estado estudiando. 1083 01:27:06,570 --> 01:27:07,940 Dos años. 1084 01:27:07,940 --> 01:27:09,700 Ella es maravillosa. 1085 01:27:09,700 --> 01:27:11,170 tienes que quedarte y disfruta esto. 1086 01:27:11,170 --> 01:27:13,070 Tienes que-- Tengo una idea. 1087 01:27:13,070 --> 01:27:15,340 Hagamos el final. 1088 01:27:15,440 --> 01:27:18,380 acabo de recordar, Odias los finales. 1089 01:27:18,380 --> 01:27:19,980 ¡Sin final! 1090 01:27:19,980 --> 01:27:22,350 Tengo una idea mejor. 1091 01:27:22,350 --> 01:27:24,280 "Escalar todas las montañas" primera parte. 1092 01:29:25,770 --> 01:29:27,510 El estado mostrará 1093 01:29:27,510 --> 01:29:30,250 que el acusado no sólo ha perpetrado 1094 01:29:30,250 --> 01:29:32,350 el más insensible... 1095 01:29:32,350 --> 01:29:35,320 y homicidio bien planificado en la memoria reciente... 1096 01:29:36,750 --> 01:29:40,090 pero también es un fundamentalmente egoísta 1097 01:29:40,090 --> 01:29:42,390 individuo... 1098 01:29:42,390 --> 01:29:44,430 que cínicamente se esconde 1099 01:29:44,430 --> 01:29:46,330 detrás de una desventaja, 1100 01:29:46,330 --> 01:29:48,600 carente de simpatía para cualquiera 1101 01:29:48,600 --> 01:29:50,060 pero ella misma. 1102 01:29:51,670 --> 01:29:54,840 Esta mujer encontró confianza y amistad 1103 01:29:54,840 --> 01:29:58,710 cuando ella buscó refugio en nuestro país, 1104 01:29:58,710 --> 01:30:00,410 y la evidencia lo demostrará 1105 01:30:00,410 --> 01:30:03,550 que ella ha pagado tanta bondad con la traición, 1106 01:30:03,550 --> 01:30:05,350 robo y asesinato, 1107 01:30:05,350 --> 01:30:07,820 infligido a la misma gente 1108 01:30:07,820 --> 01:30:10,840 que abrieron sus casas y corazones para ella. 1109 01:30:13,050 --> 01:30:14,780 damas y caballeros del jurado... 1110 01:30:15,860 --> 01:30:18,630 La evidencia demostrará que ella misma... 1111 01:30:18,630 --> 01:30:22,080 no mostró esa misericordia ella nos preguntará. 1112 01:30:23,400 --> 01:30:26,370 ¿Es esta la bolsa de aquí? detective? 1113 01:30:29,900 --> 01:30:31,110 si, lo mismo. 1114 01:30:31,110 --> 01:30:33,340 La sangre de Houston estaba por todas partes. 1115 01:30:33,340 --> 01:30:36,180 Bueno, en breve antes del homicidio, 1116 01:30:36,180 --> 01:30:38,680 tuve un chequeo en su visión, 1117 01:30:38,680 --> 01:30:42,620 y encontré que ella era miope. 1118 01:30:42,620 --> 01:30:43,820 Es miope-- 1119 01:30:43,820 --> 01:30:46,380 Miope, pero... Ella podía ver. 1120 01:30:47,390 --> 01:30:48,380 Sí. 1121 01:30:49,960 --> 01:30:51,690 Ella dijo que el comunismo era... 1122 01:30:51,690 --> 01:30:53,680 mejor para los seres humanos. 1123 01:30:55,630 --> 01:30:57,070 ella no tenia nada pero desprecio 1124 01:30:57,070 --> 01:30:59,200 por nuestro gran país y sus principios? 1125 01:30:59,200 --> 01:31:01,970 Aparte de sus musicales. Ella dijo que el americano... 1126 01:31:01,970 --> 01:31:03,570 los americanos eran mejores. 1127 01:31:03,570 --> 01:31:05,470 Entonces... 1128 01:31:05,470 --> 01:31:07,640 el acusado preferido hollywood 1129 01:31:07,640 --> 01:31:09,200 a Vladivostok. 1130 01:31:10,350 --> 01:31:13,080 Supongo que eso es una especie de reconocimiento. 1131 01:31:13,080 --> 01:31:14,480 ella solo preguntó muchas veces 1132 01:31:14,480 --> 01:31:16,480 sobre el dinero. 1133 01:31:16,480 --> 01:31:18,590 ella queria saber donde estaba? 1134 01:31:18,590 --> 01:31:19,890 Así es. 1135 01:31:19,890 --> 01:31:21,960 ella te preguntó sobre el arma? 1136 01:31:21,960 --> 01:31:23,730 Sí, lo hizo. 1137 01:31:23,730 --> 01:31:26,190 ella queria saber ¿Dónde se guardó? 1138 01:31:26,190 --> 01:31:28,160 Así es. 1139 01:31:28,160 --> 01:31:29,730 Bill estaba tirado en el suelo. 1140 01:31:29,730 --> 01:31:32,630 y... fue herido. 1141 01:31:32,630 --> 01:31:35,040 Y... 1142 01:31:35,040 --> 01:31:37,140 Y... 1143 01:31:37,140 --> 01:31:39,740 ¿Estaba suplicando por su vida? 1144 01:31:39,740 --> 01:31:40,710 Sí. 1145 01:31:40,710 --> 01:31:43,140 "Yo--te lo ruego, te lo ruego, 1146 01:31:43,140 --> 01:31:44,280 Te lo ruego." 1147 01:31:44,280 --> 01:31:47,650 le mostraste ¡Sin piedad, Selma! 1148 01:31:53,350 --> 01:31:56,690 tendrás ¡Tampoco hay piedad! 1149 01:31:58,560 --> 01:32:01,790 ¿Podrías decir tu nombre? para que conste, por favor? 1150 01:32:04,730 --> 01:32:07,060 Selma Jezkova. 1151 01:32:08,300 --> 01:32:12,110 Y Bill y Linda Houston... 1152 01:32:12,110 --> 01:32:14,040 fueron tus amigos, ¿Es eso cierto? 1153 01:32:17,650 --> 01:32:18,650 Sí. 1154 01:32:18,650 --> 01:32:20,550 De hecho, viviste en un remolque 1155 01:32:20,550 --> 01:32:22,520 en su propiedad. 1156 01:32:26,390 --> 01:32:27,860 Sí. 1157 01:32:27,860 --> 01:32:29,760 ¿Y no lo hicieron ellos también? 1158 01:32:29,760 --> 01:32:31,430 cuidate de tu pequeño hijo 1159 01:32:31,430 --> 01:32:33,220 cuando estabas en el trabajo? 1160 01:32:38,270 --> 01:32:39,320 Sí. 1161 01:32:41,500 --> 01:32:42,670 Le compraron un... 1162 01:32:42,670 --> 01:32:45,310 regalo de cumpleaños Recientemente. 1163 01:32:45,310 --> 01:32:46,640 ¿Es así? 1164 01:32:51,110 --> 01:32:53,240 Sí. ellos le compré una bicicleta. 1165 01:32:55,220 --> 01:32:58,190 Bien. 1166 01:32:58,190 --> 01:33:00,790 tu vista era pobre, 1167 01:33:00,790 --> 01:33:02,890 tu afirmas, contrario a 1168 01:33:02,890 --> 01:33:05,380 el testimonio pericial hemos recibido. 1169 01:33:06,790 --> 01:33:09,530 pero tu viste bastante bien 1170 01:33:09,530 --> 01:33:13,090 para infligir 34 heridas sobre Bill Houston. 1171 01:33:14,700 --> 01:33:17,260 Entonces, ¿por qué ¿Matarlo, en realidad? 1172 01:33:18,710 --> 01:33:20,730 si puedo ser ¿Tan atrevido para preguntar? 1173 01:33:27,180 --> 01:33:28,910 Él me lo pidió. 1174 01:33:30,390 --> 01:33:32,090 ¿Lo hizo? 1175 01:33:32,090 --> 01:33:33,660 Qué intrigante. 1176 01:33:33,660 --> 01:33:35,420 un hombre con una buena carrera 1177 01:33:35,420 --> 01:33:38,260 y algo de riqueza, un matrimonio feliz, 1178 01:33:38,260 --> 01:33:40,230 ¿por qué lo haría? este bill houston 1179 01:33:40,230 --> 01:33:41,750 pedirte que lo mates? 1180 01:33:47,500 --> 01:33:49,540 Prometí no decirlo. 1181 01:33:49,540 --> 01:33:52,740 Bueno, eso se aclara. las cosas suben inmensamente. 1182 01:33:52,740 --> 01:33:55,680 lo prometiste no lo dirías. 1183 01:33:55,680 --> 01:33:58,450 En ese caso, simplemente Tengo que confiar en tu palabra. 1184 01:33:58,450 --> 01:34:01,150 cuando dices que el dinero que robaste 1185 01:34:02,580 --> 01:34:03,820 que los ahorros de Bill Houston 1186 01:34:03,820 --> 01:34:05,950 también desapareció tan misteriosamente 1187 01:34:05,950 --> 01:34:07,460 ese mismo día. 1188 01:34:07,460 --> 01:34:09,720 Sólo, eh... 1189 01:34:09,720 --> 01:34:11,920 ¿Dónde exactamente conseguir tu dinero? 1190 01:34:16,100 --> 01:34:17,360 Bueno... 1191 01:34:19,030 --> 01:34:21,440 Había estado ahorrando. 1192 01:34:21,440 --> 01:34:25,210 Bueno, supongo Podrías llamarlo así. 1193 01:34:25,210 --> 01:34:27,610 ¿Cuáles fueron estos ahorros? para ser utilizado? 1194 01:34:27,610 --> 01:34:29,380 Nunca compraste a tu hijo. 1195 01:34:29,380 --> 01:34:31,310 tanto como un solo regalo de cumpleaños, 1196 01:34:31,310 --> 01:34:33,110 como hemos escuchado. 1197 01:34:37,050 --> 01:34:38,310 ¿Sí? 1198 01:34:40,150 --> 01:34:42,420 Mi... mi padre. 1199 01:34:42,420 --> 01:34:45,050 En Checoslovaquia. 1200 01:34:49,130 --> 01:34:50,650 ¿Tu padre? 1201 01:34:52,800 --> 01:34:54,340 ¿Y qué? por favor dime... 1202 01:34:54,340 --> 01:34:55,770 es su nombre? 1203 01:35:00,310 --> 01:35:02,370 Mi-mi padre es... 1204 01:35:05,110 --> 01:35:07,680 Oldrich Novy. 1205 01:35:07,680 --> 01:35:08,810 Entonces... 1206 01:35:10,020 --> 01:35:11,990 Estamos destinados a creer... 1207 01:35:11,990 --> 01:35:13,890 que mataste Bill Houston 1208 01:35:13,890 --> 01:35:15,820 infligiendo 34 heridas en él 1209 01:35:15,820 --> 01:35:18,430 porque... 1210 01:35:18,430 --> 01:35:20,400 Él te lo pidió. 1211 01:35:20,400 --> 01:35:23,160 Tal como estamos destinados creer 1212 01:35:23,160 --> 01:35:25,100 que estabas ciego cuando lo hiciste... 1213 01:35:25,100 --> 01:35:29,240 están destinados a creer que eran tus propios ahorros 1214 01:35:29,240 --> 01:35:31,070 que le robaste... 1215 01:35:31,070 --> 01:35:32,540 Tal como estamos destinados creer 1216 01:35:32,540 --> 01:35:34,680 que enviaste todo lo que tenías 1217 01:35:34,680 --> 01:35:36,540 a tu padre en casa, 1218 01:35:36,540 --> 01:35:39,510 un hombre por el nombre de Oldrich Novy. 1219 01:35:40,620 --> 01:35:41,950 ¿Es así? 1220 01:35:46,420 --> 01:35:48,010 Sí. 1221 01:35:49,520 --> 01:35:52,220 Gracias, Señorita Jezkova. 1222 01:36:01,040 --> 01:36:02,640 damas y caballeros del jurado, 1223 01:36:02,640 --> 01:36:05,540 ahora has tenido noticias de los propios labios del acusado. 1224 01:36:05,540 --> 01:36:07,540 Debes creerle, 1225 01:36:07,540 --> 01:36:10,080 tal como tu debe creerle 1226 01:36:10,080 --> 01:36:12,350 cuando ella afirma el nombre de su padre 1227 01:36:12,350 --> 01:36:14,580 es Oldrich Novy. 1228 01:36:15,820 --> 01:36:17,690 Su Señoría... 1229 01:36:17,690 --> 01:36:18,990 en este momento, el estado llama 1230 01:36:18,990 --> 01:36:20,650 al estrado de los testigos... 1231 01:36:22,190 --> 01:36:23,890 Oldrich Novy. 1232 01:36:34,200 --> 01:36:36,070 Por favor indique tu nombre completo. 1233 01:36:36,070 --> 01:36:38,570 el nombre es Oldrich Novy. 1234 01:36:38,570 --> 01:36:42,270 Y solías vivir en Checoslovaquia? 1235 01:36:43,280 --> 01:36:44,680 Así es. 1236 01:36:44,680 --> 01:36:47,180 Vivo ahora en California, como sabes. 1237 01:36:47,180 --> 01:36:49,450 Así es, eso es donde te encontramos. 1238 01:36:49,450 --> 01:36:52,650 ¿Qué es exactamente? tu relación 1239 01:36:52,650 --> 01:36:54,480 con el acusado? 1240 01:36:58,960 --> 01:37:00,760 No la conozco. 1241 01:37:02,200 --> 01:37:04,100 ¿No la conoces? 1242 01:37:04,100 --> 01:37:05,370 Entonces... 1243 01:37:05,370 --> 01:37:07,940 no has recibido dinero 1244 01:37:07,940 --> 01:37:09,440 de ella. 1245 01:37:09,440 --> 01:37:10,870 Dinero que-que... 1246 01:37:10,870 --> 01:37:13,310 ella dice que se ganó tan caro? 1247 01:37:14,680 --> 01:37:16,010 No, no lo he hecho. 1248 01:37:16,010 --> 01:37:18,040 Tal vez eres ¿Entonces no es su padre? 1249 01:37:19,310 --> 01:37:20,880 No, no lo soy. 1250 01:37:20,880 --> 01:37:22,520 Bueno, si esta relación 1251 01:37:22,520 --> 01:37:25,590 estaba compuesto por el demandado, 1252 01:37:25,590 --> 01:37:26,890 entonces... 1253 01:37:26,890 --> 01:37:27,960 ¿puedes pensar? de cualquier manera 1254 01:37:27,960 --> 01:37:30,530 ella podría haber venido para saber tu nombre? 1255 01:37:30,530 --> 01:37:34,160 una vez fui muy conocido en checoslovaquia 1256 01:37:34,160 --> 01:37:36,900 eh... por mi profesión. 1257 01:37:36,900 --> 01:37:39,870 Sí, señor Oldrich Novy, ¿cual es tu profesión? 1258 01:37:39,870 --> 01:37:41,870 Tal vez eso pueda darnos una pista de por qué, 1259 01:37:41,870 --> 01:37:44,340 ¿Por qué esto un poco...? romántico, 1260 01:37:44,340 --> 01:37:46,510 ciertamente comunista, mujer 1261 01:37:46,510 --> 01:37:49,480 quien adora a Fred Astaire pero no su país, 1262 01:37:49,480 --> 01:37:51,480 por qué podría haber mentido... 1263 01:37:51,480 --> 01:37:53,650 y usé mal tu nombre... 1264 01:37:53,650 --> 01:37:56,880 para hacernos pensar todo su dinero fue gastado 1265 01:37:56,880 --> 01:38:00,290 sobre un padre pobre y no por su propia vanidad. 1266 01:38:00,290 --> 01:38:01,460 ¿Qué es lo que haces? 1267 01:38:01,460 --> 01:38:04,660 Yo era actor. Hice películas. 1268 01:38:04,660 --> 01:38:06,960 Eran musicales. 1269 01:39:53,870 --> 01:39:55,500 ¡Dilo de nuevo! 1270 01:41:17,790 --> 01:41:20,120 ¿Podría el tribunal levantarse? 1271 01:41:22,190 --> 01:41:25,280 El honorable juez A.D. Mantle preside. 1272 01:41:36,500 --> 01:41:38,560 ¿Ha llegado a un veredicto? 1273 01:41:40,340 --> 01:41:41,570 Sí, señoría. 1274 01:42:00,860 --> 01:42:03,690 ¿El acusado por favor levántate? 1275 01:42:13,870 --> 01:42:16,110 Nosotros, el jurado, encontrar al acusado 1276 01:42:16,110 --> 01:42:18,150 Selma Jezková 1277 01:42:18,150 --> 01:42:20,080 culpable de asesinato en primer grado 1278 01:42:20,080 --> 01:42:23,150 y por la presente sentenciarla hasta la muerte. 1279 01:42:23,150 --> 01:42:25,890 ¿Es esto? el veredicto de este jurado? 1280 01:42:25,890 --> 01:42:29,560 lo entiendes completamente ¿Que debe ser unánime? 1281 01:42:29,560 --> 01:42:31,960 Lo hacemos, Su Señoría. 1282 01:42:31,960 --> 01:42:34,400 Selma Jezková... 1283 01:42:34,400 --> 01:42:36,800 Por la presente quedas sentenciado 1284 01:42:36,800 --> 01:42:38,900 para ser sacado de este lugar 1285 01:42:38,900 --> 01:42:41,400 y confinado en la penitenciaría estatal 1286 01:42:41,400 --> 01:42:44,710 hasta ese momento como serás ejecutado 1287 01:42:44,710 --> 01:42:47,470 al ser ahorcado por el cuello 1288 01:42:47,470 --> 01:42:49,140 hasta que estés muerto. 1289 01:42:49,140 --> 01:42:50,810 Se levanta la sesión de este tribunal. 1290 01:42:50,810 --> 01:42:52,340 ¡Todos levántense! 1291 01:43:10,300 --> 01:43:12,670 acabo de escuchar sobre el... 1292 01:43:12,670 --> 01:43:15,270 Decisión de la Corte Suprema. 1293 01:43:15,270 --> 01:43:17,000 Sí, yo... 1294 01:43:17,000 --> 01:43:19,840 solo quiero hablar cosas prácticas. 1295 01:43:24,140 --> 01:43:26,480 En el cumpleaños de Gene... 1296 01:43:28,780 --> 01:43:32,150 el recibira una carta. 1297 01:43:32,150 --> 01:43:34,390 Y es tan importante kathy... 1298 01:43:34,390 --> 01:43:37,320 que lo lea con mucho cuidado. 1299 01:43:37,320 --> 01:43:40,560 Necesito que te cuides de eso para mi... 1300 01:43:40,560 --> 01:43:42,630 porque no lo soy Estaré allí 1301 01:43:42,630 --> 01:43:44,700 cuando lo reciba. 1302 01:43:44,700 --> 01:43:46,230 No debe tener miedo 1303 01:43:46,230 --> 01:43:49,000 porque no hay nada que tener miedo, Kathy. 1304 01:43:49,000 --> 01:43:53,010 Escucha, Gene quiere verte tan mal. 1305 01:43:53,010 --> 01:43:55,530 ¿No lo dejarás? ¿Por favor? 1306 01:43:59,210 --> 01:44:01,110 no hay nada para que él vea. 1307 01:44:03,680 --> 01:44:05,580 Él te tiene ahora Kathy. 1308 01:44:08,760 --> 01:44:11,330 Y hay una cosa más: 1309 01:44:11,330 --> 01:44:14,060 el tiene que llamarse a sí mismo Novy. 1310 01:44:14,060 --> 01:44:15,930 eso es muy importante. 1311 01:44:15,930 --> 01:44:18,600 Muy bien, Se acabó el tiempo, Selma. 1312 01:44:18,600 --> 01:44:20,570 Sé que eso suena un poco tonto. 1313 01:44:20,570 --> 01:44:22,570 ¿Novy? 1314 01:44:22,570 --> 01:44:23,970 Lo siento, no lo hice decirte antes 1315 01:44:23,970 --> 01:44:26,010 sobre todo esto. simplemente no me atrevía 1316 01:44:26,010 --> 01:44:28,840 porque lo harían arruinarlo todo. 1317 01:44:28,840 --> 01:44:30,210 Pero que-- ¿Por qué él 1318 01:44:30,210 --> 01:44:31,950 ¿Tiene que llamarse Novy? 1319 01:44:31,950 --> 01:44:34,050 deja de hacer preguntas Así, Cvalda. 1320 01:44:34,050 --> 01:44:36,980 Por favor... déjame saluda a Gene... 1321 01:44:36,980 --> 01:44:38,280 de ti a él. 1322 01:44:40,050 --> 01:44:41,420 No. 1323 01:45:01,180 --> 01:45:02,940 se que amas mucho tu hijo. 1324 01:45:04,880 --> 01:45:06,680 Lo amo mucho. 1325 01:45:10,380 --> 01:45:12,850 Tengo un niño propio De vuelta a casa. 1326 01:45:18,330 --> 01:45:20,820 Nunca me dijiste eso. 1327 01:45:26,570 --> 01:45:27,870 Buenas noches Brenda. 1328 01:45:27,870 --> 01:45:29,070 Buenas noches. 1329 01:45:29,070 --> 01:45:31,000 saluda a tu hijo de mi parte. 1330 01:45:33,610 --> 01:45:34,840 Gracias Selma. 1331 01:46:32,430 --> 01:46:33,830 ¿Puedo ayudarle? 1332 01:46:34,840 --> 01:46:37,170 ¿Alguna vez tuviste un paciente llamó... 1333 01:46:37,170 --> 01:46:40,110 Jezková... 1334 01:46:40,110 --> 01:46:43,580 ¿Selma Jezkova? 1335 01:46:43,580 --> 01:46:45,050 Bueno, si no fuera hace demasiado tiempo, 1336 01:46:45,050 --> 01:46:46,950 puedo comprobar mis registros para ti. 1337 01:46:49,720 --> 01:46:51,650 Jes... Jez... Jess... 1338 01:46:52,650 --> 01:46:54,750 Lo siento, no hay nadie aquí con ese nombre. 1339 01:47:01,560 --> 01:47:03,190 ¿Qué pasa con Novi? 1340 01:47:04,800 --> 01:47:07,130 Tengo buenas noticias para ti. 1341 01:47:07,130 --> 01:47:08,300 ¿Qué es eso? 1342 01:47:08,300 --> 01:47:09,500 Encontramos un nuevo abogado... 1343 01:47:09,500 --> 01:47:12,840 y el va a conseguir su caso se reabrió. 1344 01:47:12,840 --> 01:47:15,600 Él dice que tu abogado. era incompetente. 1345 01:47:18,010 --> 01:47:19,380 ¿Qué quieres decir? 1346 01:47:21,580 --> 01:47:23,710 Bueno, el caso es va a ser reabierto. 1347 01:47:25,250 --> 01:47:27,050 no lo conseguirás la sentencia de muerte. 1348 01:47:29,290 --> 01:47:30,920 ¿Es eso cierto? 1349 01:47:30,920 --> 01:47:33,620 Sí. Nueva información ha aparecido. 1350 01:47:34,800 --> 01:47:36,360 ¿Qué información? 1351 01:47:36,360 --> 01:47:38,400 Bueno, lo sabemos Toda la historia, Selma. 1352 01:47:38,400 --> 01:47:41,140 ¿Por qué no nos dijiste? algo? 1353 01:47:41,140 --> 01:47:42,840 Ya sabes, sobre... 1354 01:47:42,840 --> 01:47:45,000 sobre el dinero para la operación de Gene. 1355 01:47:48,510 --> 01:47:50,780 ¿Cómo te enteraste? 1356 01:47:50,780 --> 01:47:52,710 Bueno, Jeff habló al médico. 1357 01:47:54,880 --> 01:47:56,940 ¿Gene lo sabe? 1358 01:47:59,490 --> 01:48:00,950 quiero decir, ¿Le has dicho a Gene? 1359 01:48:02,060 --> 01:48:04,590 No. No, no lo hice. 1360 01:48:04,590 --> 01:48:06,790 pero tienes Un caso mucho mejor ahora. 1361 01:48:06,790 --> 01:48:08,890 Eso es muy importante Kathy. 1362 01:48:11,100 --> 01:48:13,730 Sus ojos podrían ponerse peor por preocuparse, 1363 01:48:13,730 --> 01:48:15,730 y luego la operación no funcionará. 1364 01:48:16,840 --> 01:48:18,610 Sí, pero, Selma... 1365 01:48:18,610 --> 01:48:20,540 ¿No ves? que te ayudaría 1366 01:48:20,540 --> 01:48:22,980 si supieran que tu Estaban tratando de salvar a su hijo. 1367 01:48:22,980 --> 01:48:24,310 de quedar ciego? 1368 01:48:25,380 --> 01:48:27,210 el abogado, él vendrá a verte 1369 01:48:27,210 --> 01:48:29,350 dentro de dos semanas. 1370 01:48:29,350 --> 01:48:30,380 Kathy, pero... 1371 01:48:30,380 --> 01:48:32,190 ya sabes me estan colgando 1372 01:48:32,190 --> 01:48:33,190 en una semana. 1373 01:48:33,190 --> 01:48:34,560 Sabemos que pero el dice 1374 01:48:34,560 --> 01:48:36,220 puedes solicitar una estancia. 1375 01:48:36,220 --> 01:48:38,660 Ya sabes, la mayoría de los casos consigue uno la primera vez. 1376 01:48:42,360 --> 01:48:44,020 Bueno, puedes sonreír. 1377 01:48:45,430 --> 01:48:47,130 Selma... 1378 01:48:47,130 --> 01:48:49,830 Sí... es sólo demasiado para mi. 1379 01:48:53,210 --> 01:48:54,680 pensé Yo era fuerte. 1380 01:48:54,680 --> 01:48:56,940 simplemente no puedo Tómalo, Kathy. 1381 01:48:56,940 --> 01:48:59,640 Solicite una estadía. 1382 01:49:11,760 --> 01:49:13,520 ¿Qué pasa si ellos ¿no llamas? 1383 01:49:15,760 --> 01:49:19,700 Uh, bueno, lo estarás transferido al otro... 1384 01:49:19,700 --> 01:49:22,000 bloque de celdas en algún momento mañana. 1385 01:49:24,810 --> 01:49:27,740 Ese es el bloque de celdas donde cuelgan a la gente. 1386 01:49:31,550 --> 01:49:34,210 si, ahí es donde ellos... 1387 01:49:34,210 --> 01:49:37,020 pasar el último día. 1388 01:49:37,020 --> 01:49:40,220 Y luego lo hacen sus 1 07 pasos. 1389 01:49:40,220 --> 01:49:43,320 Es de esa habitación... 1390 01:49:43,320 --> 01:49:45,190 a la horca, ¿no es así? 1391 01:49:47,190 --> 01:49:50,030 Eso es lo que dicen, Selma, pero... 1392 01:49:50,030 --> 01:49:51,400 Mira... 1393 01:49:51,400 --> 01:49:53,270 vas a conseguir tu estancia. 1394 01:49:53,270 --> 01:49:55,770 ¿Por qué no intentas piensa en algo bonito, 1395 01:49:55,770 --> 01:49:56,860 ¿Está bien? 1396 01:50:00,410 --> 01:50:02,740 es solo tan tranquilo aquí. 1397 01:50:05,180 --> 01:50:07,240 ¿Qué tiene eso? ¿Qué tiene que ver con eso, Selma? 1398 01:50:12,050 --> 01:50:15,420 Ya sabes, cuando usé trabajar en la fabrica... 1399 01:50:17,360 --> 01:50:20,730 yo soñaba que estaba en un musical, 1400 01:50:20,730 --> 01:50:22,260 porque, en un musical, 1401 01:50:22,260 --> 01:50:25,200 nada terrible sucede alguna vez. 1402 01:50:29,340 --> 01:50:31,460 Pero aquí hay mucho silencio. 1403 01:50:33,970 --> 01:50:36,780 ¿No lo hacen los prisioneros? ¿marcha o algo así? 1404 01:50:36,780 --> 01:50:37,940 ¿Marzo? No. 1405 01:50:37,940 --> 01:50:39,010 ¿Sí? 1406 01:50:39,010 --> 01:50:39,850 No, no lo hacen. Ellos no... 1407 01:50:39,850 --> 01:50:42,020 No hay... 1408 01:50:42,020 --> 01:50:43,680 no hay mucho ruido por aquí, Selma, 1409 01:50:43,680 --> 01:50:44,740 Lo sé. 1410 01:50:47,420 --> 01:50:50,520 Pero luego ellos enciende la radio. 1411 01:50:50,520 --> 01:50:52,760 No, no, no. No hay... 1412 01:50:52,760 --> 01:50:55,820 No permiten radio. en el bloque de aislamiento. 1413 01:50:56,930 --> 01:51:00,530 Pero he estado escuchando a la ventilación... 1414 01:51:00,530 --> 01:51:02,640 eje. 1415 01:51:02,640 --> 01:51:04,870 a veces escucho gente cantando allí, 1416 01:51:04,870 --> 01:51:07,140 Me gusta... 1417 01:51:07,140 --> 01:51:08,300 himnos o... 1418 01:51:09,610 --> 01:51:11,040 Eso no es contra las reglas, 1419 01:51:11,040 --> 01:51:12,940 para escuchar, ¿verdad? 1420 01:51:14,610 --> 01:51:15,980 No. 1421 01:51:15,980 --> 01:51:17,710 Me pregunto si... 1422 01:51:19,290 --> 01:51:21,020 si tal vez eres escuchando el canto 1423 01:51:21,020 --> 01:51:22,560 procedente de la capilla. 1424 01:51:22,560 --> 01:51:23,720 ¿Sí? 1425 01:51:26,530 --> 01:51:28,460 Tal vez lo hagas incluso recibir un sermón. 1426 01:55:23,400 --> 01:55:25,800 Selma... 1427 01:55:25,800 --> 01:55:27,460 Selma... 1428 01:55:28,670 --> 01:55:30,770 Tienes tu estancia. 1429 01:55:30,770 --> 01:55:32,500 Tienes la estancia. 1430 01:55:35,410 --> 01:55:36,930 Estoy tan feliz por ti. 1431 01:55:51,890 --> 01:55:53,830 Soy tu nuevo asesor legal. 1432 01:55:53,830 --> 01:55:55,530 Mi nombre es Luke, ¿vale? 1433 01:55:55,530 --> 01:55:57,500 Hola, Lucas. 1434 01:55:57,500 --> 01:56:00,500 Estoy... bastante seguro... 1435 01:56:00,500 --> 01:56:02,330 Puedo conseguir tu sentencia conmutado. 1436 01:56:03,300 --> 01:56:04,900 Todo lo que necesito es una firma 1437 01:56:04,900 --> 01:56:07,910 indicando que quieres el caso se reabrió... 1438 01:56:07,910 --> 01:56:09,880 y luego puedo conseguir todo el papeleo listo 1439 01:56:09,880 --> 01:56:11,570 para mañana. 1440 01:56:14,350 --> 01:56:15,550 Sí. 1441 01:56:15,550 --> 01:56:18,350 Hay muchas cosas tu otro abogado no lo hizo 1442 01:56:18,350 --> 01:56:20,120 que voy a hacer. 1443 01:56:20,120 --> 01:56:22,220 mucho terreno eso no estaba cubierto 1444 01:56:22,220 --> 01:56:24,220 que voy para cubrir. 1445 01:56:24,220 --> 01:56:26,430 El hecho de que fueras luchando por tu chico 1446 01:56:26,430 --> 01:56:28,400 es algo realmente podemos ordeñar. 1447 01:56:28,400 --> 01:56:32,530 tengo algo de experiencia En casos como este, entonces... 1448 01:56:33,600 --> 01:56:35,870 eso es lo que dijo el abogado antes. 1449 01:56:35,870 --> 01:56:36,930 Eh... sí. 1450 01:56:38,170 --> 01:56:42,140 Verás, él era designado por el tribunal, 1451 01:56:42,140 --> 01:56:44,240 y no entiendes el mejor asesor legal 1452 01:56:44,240 --> 01:56:45,350 de esa manera. 1453 01:56:45,350 --> 01:56:47,980 T-no lo estabas designado por el tribunal? 1454 01:56:47,980 --> 01:56:50,480 no estoy designado por el tribunal, no. 1455 01:56:50,480 --> 01:56:52,180 vas a tener para pagarme. 1456 01:56:55,990 --> 01:56:58,660 Pero... no te preocupes. 1457 01:56:58,660 --> 01:56:59,660 ¿Sí? 1458 01:56:59,660 --> 01:57:01,090 eso ha sido cuidado. 1459 01:57:01,090 --> 01:57:04,060 hice un trato con ¿Tu... amiga? 1460 01:57:04,060 --> 01:57:05,270 ¿Trato? 1461 01:57:05,270 --> 01:57:08,330 Si, en lo que respecta a mi honorario. 1462 01:57:08,330 --> 01:57:10,640 he aceptado aceptar la cantidad 1463 01:57:10,640 --> 01:57:13,110 que ella dijo ella podría criar. 1464 01:57:22,580 --> 01:57:24,110 ¿Cuanto...? 1465 01:57:25,490 --> 01:57:26,890 ¿Cuánto fue? 1466 01:57:26,890 --> 01:57:28,490 Bueno, puedo decirte precisamente, 1467 01:57:28,490 --> 01:57:29,720 porque recibí un sobre. 1468 01:57:29,720 --> 01:57:32,190 Es, eh, dos mil dólares-- 1469 01:57:32,190 --> 01:57:36,430 $2.056,1 0? 1470 01:57:36,430 --> 01:57:38,450 Eso es precisamente. 1471 01:57:40,500 --> 01:57:43,030 Ahora... 1472 01:57:45,040 --> 01:57:47,340 Hay algo aquí. 1473 01:57:48,880 --> 01:57:53,010 Me gustaría simplemente repasar nuestras tácticas. 1474 01:57:53,010 --> 01:57:55,720 tengo un par de preguntas que hacerte. 1475 01:57:55,720 --> 01:57:57,620 Si el no tiene la operación el próximo mes, 1476 01:57:57,620 --> 01:57:59,050 ¡Será demasiado tarde! 1477 01:57:59,050 --> 01:58:01,690 Y él nunca lo hará poder ver! 1478 01:58:01,690 --> 01:58:03,920 esto es lo que se trata de, 1479 01:58:03,920 --> 01:58:05,660 para que pueda ver sus nietos! 1480 01:58:05,660 --> 01:58:07,860 Bueno, déjame decirte algo. 1481 01:58:07,860 --> 01:58:09,100 lo unico eso es importante para mi 1482 01:58:09,100 --> 01:58:11,000 en toda mi vida, 1483 01:58:11,000 --> 01:58:13,200 y tu no ¡Entiéndelo, Kathy! 1484 01:58:13,200 --> 01:58:14,830 - ¡Escúchame! - ¡Es simplemente una estupidez! 1485 01:58:14,830 --> 01:58:16,470 - ¡Escúchame! - Desperdiciar esa cantidad de dinero... 1486 01:58:16,470 --> 01:58:18,340 en una mujer ciega quien va a gastar 1487 01:58:18,340 --> 01:58:19,910 el resto de su vida en la carcel! 1488 01:58:19,910 --> 01:58:21,310 Pero necesita a su madre ya sabes, 1489 01:58:21,310 --> 01:58:22,310 vivo, ¡no importa dónde! 1490 01:58:22,310 --> 01:58:23,910 ¡No lo entiendes! 1491 01:58:23,910 --> 01:58:25,180 ¡Necesita sus ojos! 1492 01:58:25,180 --> 01:58:26,610 - ¡Necesita a su madre! - ¡No! 1493 01:58:26,610 --> 01:58:28,620 - ¡Sí! ¡Vivo! - ¡No! 1494 01:58:28,620 --> 01:58:30,450 Escuche la razón ¡por una vez! 1495 01:58:30,450 --> 01:58:31,750 Selma. 1496 01:58:32,850 --> 01:58:33,950 Selma. 1497 01:58:33,950 --> 01:58:35,860 Escucho a mi corazón. 1498 01:58:35,860 --> 01:58:38,190 Iré a la policía. Les diré que... 1499 01:58:38,190 --> 01:58:40,420 robaste el dinero de... de Bill. 1500 01:58:41,730 --> 01:58:43,100 Oh, si, Eso lo diré. 1501 01:58:43,100 --> 01:58:45,100 lo haré diles que, 1502 01:58:45,100 --> 01:58:46,470 que lo robaste de factura, 1503 01:58:46,470 --> 01:58:48,470 y nunca verás el dinero otra vez! 1504 01:58:48,470 --> 01:58:50,740 eso se habrá ido para siempre. 1505 01:58:50,740 --> 01:58:54,070 ¡Sin operación! ¡Nada! ¡Ninguna madre! ¡Nada! 1506 01:59:03,420 --> 01:59:06,290 puedes tener Te devolvemos tu dinero. 1507 01:59:06,290 --> 01:59:07,220 solo quiero para asegurarse 1508 01:59:07,220 --> 01:59:10,660 que comprendes plenamente 1509 01:59:10,660 --> 01:59:13,560 lo que esto significa, esta decisión. 1510 01:59:13,560 --> 01:59:14,560 Sí. 1511 01:59:14,560 --> 01:59:15,900 te das cuenta completamente ¿Qué pasará? 1512 01:59:15,900 --> 01:59:17,000 Sí. 1513 01:59:17,000 --> 01:59:20,270 ya pregunté para no más estancias. 1514 01:59:20,270 --> 01:59:22,170 Una vez que esto comience, no hay forma de detenerlo. 1515 01:59:22,170 --> 01:59:23,500 ¿Tu me entiendes? 1516 01:59:24,540 --> 01:59:25,830 Sí. 1517 01:59:27,740 --> 01:59:29,300 Estoy preparado. 1518 01:59:39,420 --> 01:59:41,610 Gene dice gracias. 1519 01:59:45,020 --> 01:59:46,820 ¿Gracias por qué? 1520 01:59:50,800 --> 01:59:53,860 Oh, algunos cómics. en su cumpleaños. 1521 01:59:57,270 --> 02:00:00,340 No puedes comprarlo... presenta 1522 02:00:00,340 --> 02:00:03,510 y decir que es de mi parte. 1523 02:00:03,510 --> 02:00:05,840 tienes que parar haciendo eso, Jeff. 1524 02:00:06,880 --> 02:00:09,470 Eh, tal vez puedes simplemente... 1525 02:00:14,190 --> 02:00:15,880 llamarlo por teléfono. 1526 02:00:17,690 --> 02:00:20,890 Sólo di, ya sabes... 1527 02:00:20,890 --> 02:00:22,500 algo para él. 1528 02:00:22,500 --> 02:00:24,830 No, eso es... eso es No es una buena idea. 1529 02:00:29,170 --> 02:00:32,000 Él quiere ser el... 1530 02:00:33,540 --> 02:00:36,600 ¿Quién puede estar ahí? cuando sucede. 1531 02:00:39,980 --> 02:00:43,380 Pero yo... Y luego le dijeron 1532 02:00:43,380 --> 02:00:44,820 es demasiado joven. 1533 02:00:47,790 --> 02:00:50,760 ¿Quién puso esa loca idea? en su cabeza de todos modos? 1534 02:00:53,290 --> 02:00:54,820 no lo quiero estar allí. 1535 02:00:57,800 --> 02:00:59,660 estaré ahí si quisieras. 1536 02:01:01,800 --> 02:01:03,670 ¿Y Kathy? 1537 02:01:09,680 --> 02:01:11,770 Ya conoces a Kathy. Ella es... 1538 02:01:13,780 --> 02:01:15,540 Ella todavía está enojada. 1539 02:01:17,750 --> 02:01:20,310 si piensas puedes tomarlo... 1540 02:01:23,320 --> 02:01:25,260 te amaría estar allí. 1541 02:01:32,800 --> 02:01:35,570 No llores, Jeff. 1542 02:01:35,570 --> 02:01:38,060 Jeff, no llores. Todo estará bien. 1543 02:01:40,340 --> 02:01:41,710 Jeff. 1544 02:01:51,680 --> 02:01:53,520 ¿Por qué lo tuviste? 1545 02:01:55,190 --> 02:01:57,950 Sabías que él habría la misma enfermedad que tú. 1546 02:02:08,270 --> 02:02:11,130 solo quería sostener un bebecito... 1547 02:02:15,680 --> 02:02:17,370 solo en mis brazos. 1548 02:02:24,450 --> 02:02:25,940 Te amo. 1549 02:02:58,050 --> 02:02:59,990 Ya es hora, Selma. 1550 02:03:26,710 --> 02:03:28,270 ¿Bueno? 1551 02:03:31,250 --> 02:03:32,680 Bueno. 1552 02:04:52,800 --> 02:04:54,530 Tu comida, Jezkova. 1553 02:06:00,730 --> 02:06:03,140 Selma Jezková... 1554 02:06:03,140 --> 02:06:04,360 Es hora. 1555 02:06:23,320 --> 02:06:24,850 Por favor, ponte de pie. 1556 02:06:26,990 --> 02:06:28,890 Puede caminar sola. 1557 02:06:33,230 --> 02:06:35,370 Selma... 1558 02:06:35,370 --> 02:06:39,270 tengo miedo de mis piernas no están funcionando muy bien. 1559 02:06:39,270 --> 02:06:41,070 Puedes hacerlo, Selma. 1560 02:06:41,070 --> 02:06:42,140 Sí. 1561 02:06:42,140 --> 02:06:43,280 Tengo un plan, ¿vale? 1562 02:06:43,280 --> 02:06:44,470 Sí. 1563 02:06:45,950 --> 02:06:47,510 vas a ponte de pie conmigo. 1564 02:06:47,510 --> 02:06:48,540 Sí. 1565 02:06:50,120 --> 02:06:51,280 Puede que haga algo de ruido. 1566 02:06:53,520 --> 02:06:55,190 te dara algo que escuchar. 1567 02:06:55,190 --> 02:06:56,090 Sí. 1568 02:06:56,090 --> 02:06:57,080 Escuchar. 1569 02:07:02,730 --> 02:07:05,870 Hay 1 07 pasos. 1570 02:07:05,870 --> 02:07:07,370 Selma, escucha a la marca. 1571 02:07:07,370 --> 02:07:08,830 Ni siquiera pude hacer uno. 1572 02:07:08,830 --> 02:07:10,070 Puedes hacerlo. 1573 02:07:10,070 --> 02:07:13,270 ¡No puedo hacerlo! 1574 02:07:13,270 --> 02:07:14,930 Ahora escucha, Selma. 1575 02:07:16,010 --> 02:07:18,440 quiero que hagas uno-allí, uno. 1576 02:07:20,780 --> 02:07:22,720 Vamos. 1577 02:07:22,720 --> 02:07:23,880 Escuchar. 1578 02:07:25,850 --> 02:07:27,110 Dos. 1579 02:07:28,820 --> 02:07:30,320 Tres... 1580 02:07:30,320 --> 02:07:31,320 cuatro... 1581 02:07:31,320 --> 02:07:33,760 cinco... seis... 1582 02:07:33,760 --> 02:07:35,660 siete... ocho... 1583 02:07:35,660 --> 02:07:37,700 nueve...diez... 1584 02:07:37,700 --> 02:07:40,830 1 1... 1 2... 1 3... 1585 02:07:40,830 --> 02:07:42,800 1 4... 1 5... 1586 02:07:42,800 --> 02:07:45,570 1 6... 1 7... 1 8... 1587 02:07:45,570 --> 02:07:47,940 1 9... 20... 1588 02:07:47,940 --> 02:07:50,410 21... 22... 23... 1589 02:07:50,410 --> 02:07:52,780 24... 25... 1590 02:07:52,780 --> 02:07:55,720 26... 27... 28... 1591 02:07:55,720 --> 02:07:57,410 29... 30... 1592 02:08:05,290 --> 02:08:07,120 39... 40... 1593 02:08:09,760 --> 02:08:12,130 43... 44... 45... 1594 02:08:22,110 --> 02:08:23,510 55... 56... 1595 02:08:27,050 --> 02:08:29,240 60... 61... 62... 1596 02:08:37,060 --> 02:08:39,520 70... 71... 72... 1597 02:08:41,460 --> 02:08:44,830 75... 76... 77... 1598 02:09:01,910 --> 02:09:04,180 93... 94... 95... 1599 02:09:10,560 --> 02:09:12,860 1 04... 1 05... 1600 02:09:12,860 --> 02:09:14,260 1 06... 1601 02:09:14,260 --> 02:09:16,500 1 07. 1602 02:09:16,500 --> 02:09:18,200 Selma Jezkova, 1603 02:09:18,200 --> 02:09:19,660 tienes ¿Algunas últimas palabras? 1604 02:09:24,970 --> 02:09:26,700 Muy bien. Proceder. 1605 02:09:36,180 --> 02:09:37,710 Selma. 1606 02:09:39,320 --> 02:09:41,080 Selma, ¿estás bien? 1607 02:09:44,690 --> 02:09:45,920 Está bien. Está bien. 1608 02:09:49,900 --> 02:09:51,930 Vamos ahora. 1609 02:09:51,930 --> 02:09:53,100 Usa el tablero. 1610 02:09:53,100 --> 02:09:54,630 Oh, no, no. No, espera. Dale una oportunidad. 1611 02:09:54,630 --> 02:09:56,330 Ella puede ponerse de pie. Ella puede ponerse de pie. 1612 02:10:11,420 --> 02:10:12,380 Aquí dentro. 1613 02:10:12,380 --> 02:10:15,820 Está bien. Está bien. 1614 02:10:15,820 --> 02:10:17,320 Está bien. 1615 02:10:17,320 --> 02:10:19,220 Está bien. 1616 02:10:21,830 --> 02:10:23,860 Está bien. 1617 02:10:23,860 --> 02:10:24,760 las correas en sus manos. 1618 02:10:24,760 --> 02:10:26,030 Tengo miedo. 1619 02:10:26,030 --> 02:10:27,200 Está bien. 1620 02:10:27,200 --> 02:10:28,860 - ¡Tengo tanto miedo! - Lo sé. 1621 02:10:36,340 --> 02:10:37,710 En la marca. 1622 02:10:46,390 --> 02:10:47,750 ¡No! 1623 02:10:47,750 --> 02:10:49,260 ¡No puedo hacer el capó! 1624 02:10:49,260 --> 02:10:51,220 Está bien. Selma. 1625 02:10:51,220 --> 02:10:53,030 ¡Tengo que respirar! 1626 02:10:53,030 --> 02:10:54,790 nadie me dijo sobre el capó! 1627 02:10:54,790 --> 02:10:56,830 es tan No puedes ver, Selma. 1628 02:10:56,830 --> 02:10:58,260 - ¡No puedo respirar! - Lo sé. 1629 02:10:58,260 --> 02:10:59,670 ¡No puedo respirar! 1630 02:10:59,670 --> 02:11:01,430 - Mira, mira-- - ¡No puedo respirar! 1631 02:11:01,430 --> 02:11:02,570 ¡Tengo que respirar! 1632 02:11:02,570 --> 02:11:03,260 Mira, ella no puede respirar. 1633 02:11:04,340 --> 02:11:06,440 ¡No puede respirar! Ella no puede-- 1634 02:11:06,440 --> 02:11:08,470 Lo estoy tomando. Lo estoy tomando. 1635 02:11:08,470 --> 02:11:10,480 Esto es irregular. 1636 02:11:10,480 --> 02:11:12,240 no me importa si es irregular. 1637 02:11:12,240 --> 02:11:13,310 - Tenemos regulaciones. - Ella es ciega-- 1638 02:11:13,310 --> 02:11:15,010 no me importa las regulaciones! 1639 02:11:15,010 --> 02:11:16,050 La niña es ciega por el amor de Cristo. 1640 02:11:16,050 --> 02:11:17,250 Voy a hacer una llamada. 1641 02:11:17,250 --> 02:11:19,080 Sí, haz la llamada... 1642 02:11:21,620 --> 02:11:22,660 Gen... 1643 02:11:22,660 --> 02:11:24,890 si, nosotros Tengo una situación aquí. 1644 02:11:24,890 --> 02:11:26,320 Lo aguantaré. 1645 02:11:27,330 --> 02:11:28,390 Gen... 1646 02:11:28,390 --> 02:11:29,900 La mujer es ciega... Esperaré. 1647 02:11:29,900 --> 02:11:32,100 Gen... 1648 02:11:32,100 --> 02:11:33,060 Gen... 1649 02:11:35,230 --> 02:11:36,600 Esperando una llamada. 1650 02:11:36,600 --> 02:11:38,570 Gen... 1651 02:11:47,210 --> 02:11:48,540 ¡Gen! 1652 02:11:48,750 --> 02:11:50,080 ¡Gene! 1653 02:11:53,220 --> 02:11:54,320 ¡Gene! 1654 02:11:54,320 --> 02:11:56,560 Él... él está justo afuera. 1655 02:11:56,560 --> 02:11:58,420 el me dio estos para ti. 1656 02:11:58,420 --> 02:11:59,860 Guardia. 1657 02:11:59,860 --> 02:12:01,490 ¿Entonces se sometió a la operación? 1658 02:12:01,490 --> 02:12:04,430 el vera sus nietos! 1659 02:12:04,430 --> 02:12:06,090 Él está afuera. 1660 02:12:07,130 --> 02:12:08,390 ¡Tenías razón, Selma!