1
00:00:35,567 --> 00:00:37,771
Sunt Kururugi Yuni, am 18 ani.

2
00:00:39,187 --> 00:00:41,113
Ce sa întâmplat, Edou?

3
00:00:44,422 --> 00:00:47,067
Ceva atât de mic mă sperie.

4
00:00:50,550 --> 00:00:52,680
Bine, respiră adânc!

5
00:00:52,685 --> 00:00:54,100
Expiră.

6
00:00:55,221 --> 00:00:58,090
Vă rugăm să împărțiți în grupuri de câte 2 pentru întinderi.

7
00:00:58,090 --> 00:00:59,148
Okaaaay~

8
00:01:02,610 --> 00:01:05,379
Oh, corect... avem un număr impar de oameni.

9
00:01:06,115 --> 00:01:08,382
Te vei descurca singur, nu-i așa Kururugi-san?

10
00:01:09,690 --> 00:01:10,482
Da.

11
00:01:11,686 --> 00:01:12,908
Sunt Kururugi Yuni,

12
00:01:12,916 --> 00:01:15,710
și ceva atât de mic mă doare.

13
00:01:18,970 --> 00:01:20,807
Nu pune prea mult.

14
00:01:20,807 --> 00:01:21,600
Bine.

15
00:01:25,563 --> 00:01:26,650
Ce s-a întâmplat?

16
00:01:26,728 --> 00:01:27,486
Tavă de praf!

17
00:01:28,081 --> 00:01:29,758
Suzuki! esti bine?

18
00:01:29,933 --> 00:01:34,215
Ah, Kururugi.. e bine, nu?

19
00:01:34,737 --> 00:01:36,659
Bine, hai să mergem la infirmerie.

20
00:01:36,825 --> 00:01:38,060
E în regulă, e în regulă.

21
00:01:38,063 --> 00:01:39,411
Vă rugăm să aveți grijă de asta.

22
00:01:39,415 --> 00:01:40,503
- Ia o cârpă!
-Bine.

23
00:01:41,405 --> 00:01:42,549
A fost înfricoșător, hei?

24
00:01:42,542 --> 00:01:44,107
Adu un al doilea.

25
00:01:45,281 --> 00:01:49,760
Toată lumea se gândește mereu „Ah, e bine”

26
00:01:50,792 --> 00:01:52,148
Sunt Kururugi Yuni,

27
00:01:52,728 --> 00:01:54,533
si chiar si asta.. doare.

28
00:02:02,950 --> 00:02:04,412
Kururugi este cu adevărat ceva.

29
00:02:04,410 --> 00:02:06,512
Fața ei nu se schimbă nici cu nota superioară.

30
00:02:06,510 --> 00:02:08,464
Se pare că ar trebui să fie în vârf.

31
00:02:08,464 --> 00:02:11,018
Cel mai bun scor trebuie să fie Kururugi-san.

32
00:02:11,016 --> 00:02:12,718
Dar ea este cu adevărat calmă.

33
00:02:12,788 --> 00:02:14,072
Ea este.

34
00:02:18,500 --> 00:02:20,967
Arăți super fericit, Kururugi.

35
00:02:32,966 --> 00:02:35,186
Pisica aceea este prietena ta, nu?

36
00:02:36,061 --> 00:02:38,597
Îți împărtășește fericirea în timp ce îl mângâi.

37
00:02:39,617 --> 00:02:41,224
Așa de drăguț.

38
00:02:43,855 --> 00:02:45,144
Adică pisica.

39
00:02:45,531 --> 00:02:47,034
Nota superioară îi ajunge la cap

40
00:02:47,030 --> 00:02:48,145
Este total.

41
00:02:48,140 --> 00:02:50,117
De ce vorbește cu Sakurai-sensei?

42
00:02:50,128 --> 00:02:51,653
Chiar mă bifează

43
00:02:52,070 --> 00:02:53,987
Trebuie să vorbim - vino în camera personalului după oră

44
00:02:53,984 --> 00:02:55,419
Nici macar nu stie sa vorbeasca engleza!

45
00:02:56,723 --> 00:02:58,725
Sakurai-sensei nu este așa de cool?

46
00:02:58,725 --> 00:03:00,682
- Colonia lui miroase atât de bine
- Miros de adult!

47
00:03:00,684 --> 00:03:03,143
Sensei, ești atât de tare!

48
00:03:03,471 --> 00:03:05,184
Sunteți cu toții mai drăguți.

49
00:03:07,160 --> 00:03:08,715
Nu o lua în serios.

50
00:03:23,110 --> 00:03:30,707
Dragoste de aproape (Kinkyori Ren-ai)

51
00:03:48,611 --> 00:03:51,852
Este în manual chiar aici,

52
00:03:53,707 --> 00:03:56,800
înseamnă că ceva devine punctul forte al cuiva.

53
00:04:00,982 --> 00:04:03,332
Îmi cere să vin să-l văd și apoi mă pune să aștept.

54
00:04:03,725 --> 00:04:05,166
Cât de iresponsabil.

55
00:04:05,340 --> 00:04:06,868
Despre ce mormăi?

56
00:04:09,643 --> 00:04:11,400
Despre ce trebuia să vorbești cu mine?

57
00:04:11,400 --> 00:04:14,258
Vino la clasa de engleză la ora 16 după curs, în fiecare zi.

58
00:04:19,713 --> 00:04:24,050
Lecții suplimentare. Nota ta de engleză a fost singura slabă la examenul mediu.

59
00:04:24,186 --> 00:04:27,392
E rău pentru noi dacă un minune ca tine ia o notă proastă.

60
00:04:27,430 --> 00:04:29,918
Vor spune lucruri despre mine ca profesor al tău.

61
00:04:30,987 --> 00:04:32,211
Ce-i cu tine, oricum?

62
00:04:32,216 --> 00:04:33,700
O faci intenționat?

63
00:04:33,706 --> 00:04:35,301
Pentru a-mi atrage atenția.

64
00:04:45,322 --> 00:04:47,993
Am înțeles. Scuzați-mă.

65
00:04:56,543 --> 00:04:57,762
Sakurai-sensei.

66
00:05:00,895 --> 00:05:04,693
Nu ar fi fiecare zi un pic mult?

67
00:05:04,938 --> 00:05:08,284
Se pregătește pentru examene și are alte lucruri de studiat

68
00:05:08,280 --> 00:05:10,730
Akechi-sensei, nu ești vărul ei?

69
00:05:11,434 --> 00:05:13,992
Oh, nu din cauza asta

70
00:05:13,990 --> 00:05:16,549
Are un profesor de matematică un cuvânt de spus în studiile ei de engleză?

71
00:05:21,713 --> 00:05:23,189
Ai lecții suplimentare?

72
00:05:23,189 --> 00:05:24,025
Da

73
00:05:24,127 --> 00:05:26,972
Acel profesor care a început în aprilie, Sakurai-sensei.

74
00:05:27,267 --> 00:05:31,477
Se pare că nu-i place că m-am descurcat prost la jumătatea mandatului englez.

75
00:05:31,716 --> 00:05:33,244
Deci de aceea?

76
00:05:36,102 --> 00:05:38,962
Nici la gimnaziu nu erai bun la engleză.

77
00:05:39,043 --> 00:05:41,369
El spune că va fi în fiecare zi după școală.

78
00:05:41,690 --> 00:05:43,161
E prea puternic.

79
00:05:45,740 --> 00:05:48,312
Sunt chiar supărat acum

80
00:05:49,316 --> 00:05:50,466
E nebună?

81
00:05:50,637 --> 00:05:51,815
Cel mai probabil.

82
00:05:51,815 --> 00:05:54,789
Întotdeauna vrea gogoși când este supărată.

83
00:05:55,485 --> 00:05:57,587
Nu este neobișnuit să mănânci dulciuri când ești supărat?

84
00:05:58,504 --> 00:06:00,042
Nu este atât de ciudat.

85
00:06:00,042 --> 00:06:02,337
Furia eliberează adrenalină.

86
00:06:02,337 --> 00:06:04,636
Dulciurile, practic doar zahăr, compensează asta.

87
00:06:08,602 --> 00:06:10,519
Nami-chan, cine este acesta?

88
00:06:11,615 --> 00:06:13,138
Tocmai m-ai observat?

89
00:06:13,352 --> 00:06:16,580
Satou Saki-kun din clasa mea.

90
00:06:21,302 --> 00:06:22,459
Buna ziua.

91
00:06:26,200 --> 00:06:28,976
Este noul tău iubit?

92
00:06:29,258 --> 00:06:30,512
Acesta este esența.

93
00:06:32,879 --> 00:06:34,194
Încântat de cunoştinţă.

94
00:06:34,968 --> 00:06:37,543
Nami-chan, mă duc singură acasă de mâine.

95
00:06:37,540 --> 00:06:38,711
Ce, de ce?

96
00:06:38,711 --> 00:06:40,096
Ei bine, acolo sunt lecțiile.

97
00:06:40,515 --> 00:06:44,216
Dar este și greu să mergem acasă cu tine când suntem în clase diferite.

98
00:06:44,264 --> 00:06:46,302
Yuni, de ce spui asta atât de brusc?

99
00:06:48,019 --> 00:06:50,693
Ohhh, încerci să faci loc pentru Saki?

100
00:06:50,690 --> 00:06:52,164
Dacă da, nu-ți face griji.

101
00:06:52,165 --> 00:06:54,240
El spune că ar trebui să mergem cu toții împreună.

102
00:06:54,240 --> 00:06:55,923
Nu este că mă gândesc la el.

103
00:06:55,925 --> 00:06:59,660
Mi-ar părea rău să te fac să aștepți ca lecțiile mele să se termine.

104
00:07:01,051 --> 00:07:02,105
Yuni..

105
00:07:04,083 --> 00:07:05,159
În regulă.

106
00:07:05,453 --> 00:07:07,573
Dar ora prânzului nu se schimbă!

107
00:07:08,436 --> 00:07:09,637
Nami-chan..

108
00:07:10,676 --> 00:07:11,968
Este o promisiune!

109
00:07:19,630 --> 00:07:21,592
Eram atât de nervos.

110
00:07:21,601 --> 00:07:23,787
Îmi pare rău, Saki.

111
00:07:23,783 --> 00:07:26,485
Nu este o persoană rea.

112
00:07:26,620 --> 00:07:29,098
Ea încearcă din greu să fie puternică.

113
00:07:29,095 --> 00:07:30,661
Și nu e foarte sinceră.

114
00:07:32,771 --> 00:07:35,288
Ne petrecem de la gimnaziu,

115
00:07:35,288 --> 00:07:37,850
așa că înțeleg cum gândește ea.

116
00:07:38,788 --> 00:07:41,675
Dar ea nu are alți prieteni,

117
00:07:41,980 --> 00:07:44,542
așa că nu pot să o las în pace.

118
00:08:00,947 --> 00:08:02,231
Scuzați-mă.

119
00:08:02,287 --> 00:08:05,353
Așa cum era de așteptat, ai dreptate la timp.

120
00:08:05,353 --> 00:08:06,905
Să începem.

121
00:08:07,295 --> 00:08:08,578
Nu închide ușa.

122
00:08:10,285 --> 00:08:11,497
Luați loc.

123
00:08:12,244 --> 00:08:13,191
Bine.

124
00:08:19,395 --> 00:08:21,374
Subiectul și predicatul sunt aceleași,

125
00:08:21,375 --> 00:08:24,199
deci „aceasta” devine „care”.

126
00:08:26,779 --> 00:08:28,154
Nu înțeleg deloc.

127
00:08:28,154 --> 00:08:29,388
esti prost?

128
00:08:29,388 --> 00:08:30,272
Prost?

129
00:08:30,270 --> 00:08:32,770
Spune-mi ce parte nu înțelegi.

130
00:08:33,375 --> 00:08:37,726
De ce un singur verb are două utilizări atât ca pronume interogativ, cât și ca pronume relativ?

131
00:08:37,720 --> 00:08:40,480
De ce un cuvânt are un sens diferit în funcție de context?

132
00:08:40,485 --> 00:08:41,752
Nu există un motiv.

133
00:08:41,752 --> 00:08:43,256
Doar o memorezi.

134
00:08:43,437 --> 00:08:45,338
Totul are o regulă.

135
00:08:45,338 --> 00:08:48,584
Dacă nu poți explica regulile, nu le voi putea învăța.

136
00:08:50,271 --> 00:08:51,746
Înțeleg.

137
00:08:52,579 --> 00:08:56,372
Nu ai câștigat premiul I la un turneu de matematică?

138
00:08:56,563 --> 00:08:58,808
Felul în care gândești este foarte diferit.

139
00:08:58,808 --> 00:09:00,306
Este impresionant.

140
00:09:00,545 --> 00:09:02,460
La matematică, totul are o regulă.

141
00:09:02,460 --> 00:09:03,895
De obicei există un singur răspuns.

142
00:09:03,890 --> 00:09:05,603
Simplitatea matematicii este frumoasa.

143
00:09:05,603 --> 00:09:06,608
Așa că îmi place.

144
00:09:07,434 --> 00:09:08,775
Nu ești fericit?

145
00:09:08,804 --> 00:09:10,113
Tocmai te lăudam.

146
00:09:14,093 --> 00:09:15,525
ai..

147
00:09:16,180 --> 00:09:18,055
Ai râs sau a plâns vreodată?

148
00:09:18,055 --> 00:09:20,206
Are vreo legătură cu engleza?

149
00:09:20,682 --> 00:09:22,835
De aceea am întrebat.

150
00:09:22,975 --> 00:09:28,603
A fi capabil să exprime lucruri precum fericirea și tristețea este cheia englezei.

151
00:09:29,592 --> 00:09:32,181
Dar oamenii nu au întotdeauna o singură emoție.

152
00:09:33,035 --> 00:09:35,929
Oamenii pot crede că ceva este distractiv în timp ce se plictisesc.

153
00:09:35,929 --> 00:09:38,072
Ei pot găsi ceva supărător și se pot distra.

154
00:09:38,074 --> 00:09:39,040
Suntem complicati.

155
00:09:40,570 --> 00:09:44,852
De aceea, spre deosebire de matematică, în engleză nu există reguli stricte.

156
00:09:47,590 --> 00:09:49,520
Chiar nu înțeleg ce spui.

157
00:09:50,961 --> 00:09:52,695
Ești de fapt un minune?

158
00:09:52,938 --> 00:09:54,498
Aceste lecții sunt inutile.

159
00:09:54,934 --> 00:09:57,470
Te rog nu te mai preocupa de mine

160
00:09:58,035 --> 00:10:00,544
Am renunțat deja la engleză

161
00:10:05,931 --> 00:10:08,096
Te comporți așa intenționat, nu-i așa?

162
00:10:08,710 --> 00:10:11,216
Nu fugi de asta, așa că pregătește-te.

163
00:10:11,421 --> 00:10:12,818
Colonia ta este prea puternică.

164
00:10:13,512 --> 00:10:14,368
Ce?

165
00:10:14,964 --> 00:10:17,182
Vă rugăm să dați înapoi sau mirosul se va lipi.

166
00:10:18,123 --> 00:10:19,724
De ce te porți atât de dur?

167
00:10:50,310 --> 00:10:51,403
Sunt acasă.

168
00:10:51,843 --> 00:10:52,900
Bine ai revenit.

169
00:10:53,547 --> 00:10:55,374
Cum a fost lecția cu Sakurai-sensei?

170
00:10:55,374 --> 00:10:57,456
Nimic ieşit din comun.

171
00:10:58,952 --> 00:10:59,863
Înțeleg.

172
00:11:00,964 --> 00:11:03,671
Ei bine, nu ai avea probleme.

173
00:11:03,992 --> 00:11:04,825
Da.

174
00:11:05,731 --> 00:11:08,606
Ei bine, din moment ce ai șansa,

175
00:11:08,731 --> 00:11:10,316
de ce nu dai cea mai bună șansă?

176
00:11:10,820 --> 00:11:15,488
Ai vrut să studiezi sub Mendel la acea universitate din California, nu-i așa?

177
00:11:19,871 --> 00:11:21,433
Nu pot face asta.

178
00:11:21,883 --> 00:11:25,033
Am renuntat deja la el cu mult timp in urma.

179
00:11:26,442 --> 00:11:27,582
Mă duc să mă schimb.

180
00:11:37,427 --> 00:11:40,044
Bună dimineaţa.

181
00:11:42,308 --> 00:11:43,351
Bună dimineaţa.

182
00:11:43,633 --> 00:11:44,876
Sakurai-sensei.

183
00:11:45,920 --> 00:11:46,963
Bună dimineaţa.

184
00:11:48,489 --> 00:11:50,763
Cum merg lecțiile?

185
00:11:50,968 --> 00:11:52,474
Abia am început.

186
00:11:55,713 --> 00:11:58,691
Ea este greu de descurcat uneori.

187
00:11:58,912 --> 00:12:00,335
Greu?

188
00:12:00,872 --> 00:12:02,082
Nu, e interesantă.

189
00:12:02,080 --> 00:12:03,270
Fete ca ea.

190
00:12:04,260 --> 00:12:07,879
Adică, ea nu prea se exprimă.

191
00:12:07,875 --> 00:12:10,304
Expresia feței ei nu se schimbă prea mult.

192
00:12:11,635 --> 00:12:14,888
Obișnuia să zâmbească mult, dar undeva pe parcurs...

193
00:12:14,885 --> 00:12:16,133
Sensei, bună dimineața.

194
00:12:16,133 --> 00:12:17,465
Bună dimineaţa.

195
00:12:18,389 --> 00:12:21,102
Dar este o fată bună la suflet.

196
00:12:27,155 --> 00:12:29,521
Acesta este materialul pe care l-am creat doar pentru tine.

197
00:12:29,947 --> 00:12:33,191
Exemplele de propoziții sunt separate în funcție de situație.

198
00:12:33,458 --> 00:12:35,819
Așa că poți memora totul fără să stai pe gânduri.

199
00:12:36,122 --> 00:12:37,335
Nu pot.

200
00:12:37,544 --> 00:12:41,062
Fără cunoașterea regulilor, nimic nu se va lipi.

201
00:12:42,978 --> 00:12:44,633
Am crezut că se va ajunge la asta.

202
00:12:46,049 --> 00:12:50,273
Începând de acum, rescrie toate aceste propoziții de 5 ori.

203
00:13:06,116 --> 00:13:07,988
Spune-le cu voce tare în timp ce scrii.

204
00:13:13,547 --> 00:13:15,067
Ești surprinzător de ascultător.

205
00:13:16,870 --> 00:13:18,085
Era țar,

206
00:13:18,085 --> 00:13:19,204
era o persoană.

207
00:13:19,204 --> 00:13:21,214
Este „țăran”, nu „persont”.

208
00:13:25,075 --> 00:13:27,162
Că el, de ani de zile, fusese.

209
00:13:27,669 --> 00:13:29,208
Care este clauza principală?

210
00:13:29,775 --> 00:13:30,711
Aceasta.

211
00:13:31,029 --> 00:13:31,811
Da.

212
00:13:31,813 --> 00:13:34,258
Tot ce urmează după „aceasta” este propoziția subordonată.

213
00:13:34,356 --> 00:13:38,922
De aceea, „un țăran” a fost omis după „a fost”.

214
00:13:39,366 --> 00:13:40,144
Bine

215
00:13:47,732 --> 00:13:48,942
Apoi, antecedentul..

216
00:13:53,200 --> 00:13:54,586
Nu este Sakurai-sensei?

217
00:13:55,632 --> 00:13:58,905
Fata cu el.. nu este Kururugi?

218
00:13:59,263 --> 00:14:00,470
Este.

219
00:14:02,695 --> 00:14:04,719
Are lecții suplimentare singură?

220
00:14:05,903 --> 00:14:07,071
ce este aia..

221
00:14:07,803 --> 00:14:09,188
Toți doriți lecții suplimentare?

222
00:14:09,188 --> 00:14:09,959
Da.

223
00:14:10,129 --> 00:14:13,112
Nu este corect ca Kururugi-san să fie singurul.

224
00:14:13,112 --> 00:14:15,461
Vă rugăm să ne învățați și după școală.

225
00:14:15,461 --> 00:14:16,926
Nu ai nevoie de el.

226
00:14:17,129 --> 00:14:20,784
Cu toții ați obținut note superioare la engleză la examenul mediu.

227
00:14:23,202 --> 00:14:24,181
asta e..

228
00:14:25,242 --> 00:14:26,861
Pentru că ne place de tine.

229
00:14:30,783 --> 00:14:35,374
Am studiat cel mai mult... pentru că ne place de tine.

230
00:14:35,370 --> 00:14:36,555
- Mei-chan
- Mei-chan

231
00:14:36,870 --> 00:14:37,865
Yoshida

232
00:14:42,073 --> 00:14:44,394
Continuă să lucrezi atât de mult

233
00:14:45,200 --> 00:14:46,037
bine?

234
00:14:49,397 --> 00:14:50,480
Bine.

235
00:14:52,012 --> 00:14:54,882
Ne scuzați.

236
00:14:54,885 --> 00:14:56,413
Ne-a zâmbit!

237
00:14:56,413 --> 00:14:59,015
Zâmbetul lui este atât de cool.

238
00:15:05,449 --> 00:15:11,820
Yoshida Mei pare să se apropie de tine la nivel personal.

239
00:15:13,039 --> 00:15:14,234
director adjunct.

240
00:15:14,399 --> 00:15:16,381
Este o fază în care se află.

241
00:15:16,618 --> 00:15:18,671
Va fi foarte frumoasă după absolvire.

242
00:15:18,675 --> 00:15:21,524
O să meargă la universitate, să-și ia un iubit și să se distreze.

243
00:15:23,894 --> 00:15:29,141
Elevii care se pregătesc pentru examene tind să fie oarecum instabili din punct de vedere emoțional, înțelegi?

244
00:15:29,340 --> 00:15:34,791
Desigur, nu cred deloc că te înșeli.

245
00:15:35,158 --> 00:15:36,922
Dar pentru a stinge orice zvon..

246
00:15:36,920 --> 00:15:38,408
înțeleg.

247
00:15:41,352 --> 00:15:42,423
Scuzați-mă.

248
00:15:47,334 --> 00:15:50,956
Cititul este pentru minte

249
00:15:51,353 --> 00:15:54,969
Dar mâncarea este pentru organism

250
00:15:58,377 --> 00:16:00,189
Te-ai băgat în asta.

251
00:16:00,910 --> 00:16:03,322
Fac doar sarcina pe care mi-ai dat-o.

252
00:16:03,320 --> 00:16:07,295
Dacă nu o iau în serios, aceste lecții vor fi inutile.

253
00:16:11,017 --> 00:16:12,870
Atunci de ce te simți jenat?

254
00:16:13,885 --> 00:16:15,331
Nu mi-e rușine.

255
00:16:15,952 --> 00:16:17,723
Când ești jenat, te simți mai cald,

256
00:16:18,030 --> 00:16:20,457
și subconștient doresc să atingă ceva mai rece.

257
00:16:25,563 --> 00:16:28,300
Ar trebui să te fac mai cald, obraznic-chan?

258
00:16:37,331 --> 00:16:38,747
Ești ușor de înțeles.

259
00:16:39,987 --> 00:16:41,172
Oameni, vedeți,

260
00:16:41,946 --> 00:16:44,900
acțiunile lor subconștiente nu pot minți.

261
00:16:45,440 --> 00:16:48,648
De aceea te pot intelege.

262
00:16:50,491 --> 00:16:52,818
Chiar dacă păstrezi o față severă.

263
00:16:54,726 --> 00:16:55,655
nu sunt..

264
00:16:56,609 --> 00:16:58,371
pastrarea unui..

265
00:17:11,183 --> 00:17:12,431
ești tu

266
00:17:14,370 --> 00:17:16,977
faci asta pentru a-ți suprima emoțiile?

267
00:17:29,851 --> 00:17:31,446
Nu înțelege greșit.

268
00:17:31,952 --> 00:17:34,949
Fac asta doar ca profesor al tău.

269
00:17:35,200 --> 00:17:38,245
Nu există niciun fel de interes special în ea.

270
00:17:40,002 --> 00:17:41,671
Nu înțeleg greșit nimic.

271
00:17:41,700 --> 00:17:43,417
Pentru că te urăsc.

272
00:17:44,620 --> 00:17:46,182
E bine de auzit.

273
00:17:55,169 --> 00:17:57,532
adolescent

274
00:17:58,356 --> 00:18:00,931
preistorice

275
00:18:01,384 --> 00:18:04,414
Yuni, nu poți să faci o pauză la prânz?

276
00:18:04,430 --> 00:18:07,282
Trebuie să obțin cel puțin 70 la testul de azi.

277
00:18:07,332 --> 00:18:08,726
Sau aceste lecții nu se vor opri.

278
00:18:09,144 --> 00:18:11,498
Nu pot obține note la secțiunile de eseuri,

279
00:18:11,612 --> 00:18:13,864
așa că trebuie să mă descurc bine în rest.

280
00:18:14,186 --> 00:18:16,533
Îl urăști atât de mult?

281
00:18:16,533 --> 00:18:19,454
Toată lumea spune că stilul lui de predare este ușor de înțeles.

282
00:18:19,450 --> 00:18:21,599
Multe fete din clasa mea ca el.

283
00:18:21,926 --> 00:18:23,052
îl urăsc.

284
00:18:23,360 --> 00:18:26,124
Iresponsabil și nu serios, dar conștient de sine.

285
00:18:26,120 --> 00:18:28,068
Cineva ca ăsta nu este calificat să predea.

286
00:18:28,760 --> 00:18:31,168
Apoi e mirosul...

287
00:18:31,168 --> 00:18:34,239
Oh, colonia lui?

288
00:18:34,417 --> 00:18:36,777
E un miros placut~~

289
00:18:36,861 --> 00:18:37,727
îl urăsc.

290
00:18:37,720 --> 00:18:38,858
De ce?

291
00:18:42,500 --> 00:18:47,142
Efectele mirosului unei persoane asupra opiniilor pe care ceilalți le au despre ea au fost testate la Universitatea din California...

292
00:18:47,155 --> 00:18:48,190
Am înțeles, am înțeles.

293
00:18:48,246 --> 00:18:50,525
Oricum, succes la test.

294
00:18:51,477 --> 00:18:52,809
Mulțumesc, Nami-chan.

295
00:18:54,682 --> 00:18:56,571
eminent

296
00:19:10,369 --> 00:19:12,821
stiu mai multe raspunsuri decat inainte...

297
00:19:54,140 --> 00:19:55,230
Hei!

298
00:19:57,005 --> 00:19:58,442
Am putea vorbi?

299
00:20:09,843 --> 00:20:11,768
Ai fost

300
00:20:13,098 --> 00:20:16,959
a greșit lucrurile intenționat, nu-i așa?

301
00:20:17,232 --> 00:20:19,891
Mi s-a părut ciudat de la început.

302
00:20:20,037 --> 00:20:22,038
Ești cel mai bun la orice altceva,

303
00:20:22,030 --> 00:20:23,583
dar cumva nu stii engleza?

304
00:20:23,580 --> 00:20:25,914
Ea este evident după Sakurai-sensei!

305
00:20:26,033 --> 00:20:27,214
Este greșit.

306
00:20:27,218 --> 00:20:28,726
Ce este?

307
00:20:28,725 --> 00:20:30,850
O urăsc pe Sakurai-sensei

308
00:20:30,850 --> 00:20:34,147
E ridicol că m-aș îndrăgosti de cineva atât de iresponsabil.

309
00:20:35,463 --> 00:20:36,747
Nu înţeleg.

310
00:20:37,709 --> 00:20:39,260
Ai mereu aceeași față

311
00:20:39,260 --> 00:20:42,274
Da, este imposibil să vezi la ce te gândești

312
00:20:42,275 --> 00:20:46,488
Dacă-l urăști, arată-l în față!

313
00:20:52,290 --> 00:20:53,177
am de gând să plec.

314
00:20:53,170 --> 00:20:54,026
Voi întârzia pentru mine...

315
00:20:54,032 --> 00:20:55,170
Stai sus!

316
00:20:55,245 --> 00:20:57,576
Chiar vrei să-l vezi!

317
00:20:57,576 --> 00:20:59,188
Mă enervezi!

318
00:20:59,501 --> 00:21:02,685
Nu are de ce să te oblige să iei lecții!

319
00:21:04,635 --> 00:21:06,482
Mei-chan, hai să mergem!

320
00:21:06,482 --> 00:21:07,745
Mei-chan, grăbește-te!

321
00:21:31,510 --> 00:21:33,426
L-a văzut cineva pe Kururugi?

322
00:21:33,425 --> 00:21:36,100
Cred că a plecat deja acasă.

323
00:21:36,421 --> 00:21:39,500
S-ar putea să-i fie prea rușine să te vadă

324
00:21:39,503 --> 00:21:41,739
pentru că s-a descurcat rău la test.

325
00:21:41,742 --> 00:21:44,522
Da, a petrecut atât de mult timp învățând-o.

326
00:22:33,430 --> 00:22:35,419
de ce esti..

327
00:22:35,615 --> 00:22:39,642
Ți-am spus, știu totul despre tine.

328
00:22:40,477 --> 00:22:41,750
eu spun asta, dar..

329
00:22:42,574 --> 00:22:44,897
De fapt i-am făcut să mărturisească.

330
00:22:45,928 --> 00:22:48,825
I-am certat și i-am spus să nu mai fac asta.

331
00:22:51,120 --> 00:22:52,334
Ți-a fost greu, nu?

332
00:22:52,960 --> 00:22:54,014
Te simți bine?

333
00:22:56,597 --> 00:22:57,822
Sunt bine.

334
00:22:57,846 --> 00:22:59,557
Chiar dacă nu ai fi venit,

335
00:22:59,606 --> 00:23:01,402
Aș fi ieșit pe fereastra asta.

336
00:23:02,777 --> 00:23:04,237
Din asta?

337
00:23:14,883 --> 00:23:16,095
Kururugi!

338
00:23:17,356 --> 00:23:19,547
Nu esti bine deloc!

339
00:23:53,276 --> 00:23:57,973
Acum, de vreme ce Taguchi-sensei este bolnav de ceva vreme,

340
00:23:57,970 --> 00:24:00,215
un nou profesor va veni în câteva săptămâni.

341
00:24:01,690 --> 00:24:03,380
Nu este Kururugi-san?
Serios?!

342
00:24:12,697 --> 00:24:13,931
Acesta este Kururugi, nu?

343
00:24:14,381 --> 00:24:15,766
De ce?!

344
00:24:28,310 --> 00:24:29,613
Este doar o mică entorsă,

345
00:24:29,611 --> 00:24:30,811
dar nu-l mișca prea mult.

346
00:24:31,113 --> 00:24:32,614
Se va îmbunătăți mai repede așa.

347
00:24:36,989 --> 00:24:38,036
Kururugi

348
00:24:39,469 --> 00:24:42,079
Fii mai direct cu privire la emoțiile tale.

349
00:25:00,272 --> 00:25:01,637
Sensei.

350
00:25:08,860 --> 00:25:10,011
Ce sa întâmplat, Yuni?

351
00:25:12,130 --> 00:25:14,328
Tocmai m-am împiedicat.

352
00:25:14,338 --> 00:25:15,519
Te-ai împiedicat?

353
00:25:15,602 --> 00:25:17,270
Este adevărat, Sakurai-sensei?

354
00:25:17,330 --> 00:25:18,165
E adevărat!

355
00:25:19,528 --> 00:25:21,142
Nu e mare lucru.

356
00:25:21,448 --> 00:25:22,709
Sunt bine.

357
00:25:27,162 --> 00:25:28,458
Am înțeles.

358
00:25:28,772 --> 00:25:30,589
Apoi, ne voi chema un taxi.

359
00:25:30,580 --> 00:25:31,577
Hai să te ducem acasă.

360
00:25:32,192 --> 00:25:34,874
O voi vedea acasă.

361
00:25:34,960 --> 00:25:36,125
Mulțumesc foarte mult.

362
00:25:36,127 --> 00:25:37,911
Asta e tot pentru mine, atunci.

363
00:26:20,137 --> 00:26:23,298
Bine că a fost doar o mică entorsă.

364
00:26:24,123 --> 00:26:26,663
Dar asta a fost groaznic din partea lui Yoshida.

365
00:26:26,663 --> 00:26:28,828
Îi voi certa data viitoare când îi voi vedea.

366
00:26:28,832 --> 00:26:32,380
E în regulă, Sakurai-sensei a făcut-o deja.

367
00:26:33,442 --> 00:26:34,845
E bine, atunci.

368
00:26:37,532 --> 00:26:38,758
Apropo, Nami-chan.

369
00:26:38,758 --> 00:26:40,231
Ce ești aici să cumperi?

370
00:26:40,892 --> 00:26:42,434
Un cadou pentru Saki.

371
00:26:43,029 --> 00:26:44,134
Pentru Satou-kun?

372
00:26:44,134 --> 00:26:45,835
Da, a primit un loc de muncă.

373
00:26:47,116 --> 00:26:49,674
Gustul lui este un pic feminin,

374
00:26:49,674 --> 00:26:53,154
așa că m-am gândit să-i dau ceva mai bărbătesc.

375
00:26:55,390 --> 00:26:59,642
Când cineva iubit folosește ceva ce i-ai cumpărat,

376
00:26:59,642 --> 00:27:00,904
te face fericit, nu?

377
00:27:38,347 --> 00:27:41,205
„Acesta este orașul în care m-am născut”

378
00:27:48,720 --> 00:27:52,828
Am inclus asta și altele cu care se pare că te lupți.

379
00:27:53,627 --> 00:27:58,043
Ascultă asta cel puțin 10 minute în fiecare zi.

380
00:28:27,611 --> 00:28:28,692
Umm..

381
00:28:32,472 --> 00:28:33,597
Ce este asta?

382
00:28:34,528 --> 00:28:36,157
Este în mulțumire pentru zilele trecute.

383
00:28:38,679 --> 00:28:41,253
Nu pot lua un cadou de la un student.

384
00:28:41,250 --> 00:28:43,129
Ar fi rău pentru mine dacă oamenii ar înțelege greșit.

385
00:28:43,916 --> 00:28:45,865
Nu înțeleg greșit nimic.

386
00:28:45,860 --> 00:28:47,370
Este doar o mulțumire.

387
00:28:47,370 --> 00:28:48,505
Nu există un sens profund!

388
00:28:48,500 --> 00:28:50,053
De ce devii atât de serios?

389
00:28:50,053 --> 00:28:52,354
Chiar te-ai îndrăgostit de mine?

390
00:28:52,354 --> 00:28:53,422
L-ai pierdut?

391
00:28:53,422 --> 00:28:55,622
Serios? atât de plictisitor..

392
00:28:55,620 --> 00:28:58,251
A fost frumos când nu erai interesat de mine.

393
00:28:59,240 --> 00:29:01,678
Am fost drăguț cu tine pentru că e treaba mea.

394
00:29:06,895 --> 00:29:07,725
doar am fost..

395
00:29:08,408 --> 00:29:11,095
Încerc să-ți mulțumesc...

396
00:29:50,560 --> 00:29:54,148
[Lumea ingineriei genetice]
[Thomas W. Mendel]

397
00:29:57,663 --> 00:30:00,049
Yuni, mâncarea este gata.

398
00:30:10,657 --> 00:30:12,372
Citiți cartea lui Mendel?

399
00:30:12,677 --> 00:30:13,553
Da.

400
00:30:16,712 --> 00:30:19,137
S-a întâmplat ceva în timpul lecțiilor tale?

401
00:30:20,135 --> 00:30:21,208
Nu

402
00:30:21,730 --> 00:30:25,762
Am cam vrut doar să-l citesc

403
00:30:34,717 --> 00:30:36,141
Sakurai-sensei!

404
00:30:39,147 --> 00:30:43,305
Akechi-sensei, tutorele lui Kururugi Yuni, a făcut o cerere astăzi

405
00:30:43,305 --> 00:30:47,448
pentru încheierea formală a lecțiilor ei suplimentare.

406
00:30:48,932 --> 00:30:50,022
Gardianul ei?

407
00:30:50,334 --> 00:30:54,937
Adevărul este că părinții ei lucrează în străinătate.

408
00:30:55,570 --> 00:30:58,503
A fost lăsată în grija lui Akechi-sensei.

409
00:31:00,501 --> 00:31:03,009
De când au început lecțiile,

410
00:31:03,221 --> 00:31:06,748
ea a acţionat neregulat.

411
00:31:06,821 --> 00:31:08,740
Weekendul acesta a fost deosebit de rău.

412
00:31:08,740 --> 00:31:10,725
Și-a petrecut-o în camera ei citind cărțile lui Mendel.

413
00:31:11,569 --> 00:31:12,720
Mendel?

414
00:31:13,583 --> 00:31:17,551
Este profesor de inginerie genetică la Universitatea din California.

415
00:31:18,371 --> 00:31:23,863
Când ceva o deranjează cu adevărat, ea are obiceiul de a merge în camera ei și de a-i citi cărțile.

416
00:31:24,040 --> 00:31:25,497
Ce a spus ea?

417
00:31:27,298 --> 00:31:28,326
Nimic.

418
00:31:29,393 --> 00:31:32,829
Nu a fost niciodată una care să-mi spună ce o supără.

419
00:31:33,113 --> 00:31:36,459
Dacă ești tutorele ei, nu ar trebui să verifici cu ea?

420
00:31:39,595 --> 00:31:41,904
Nu am de ce să mă simt vinovat.

421
00:31:43,266 --> 00:31:44,206
Ei bine,

422
00:31:44,263 --> 00:31:48,222
nici noi nu credem că ai făcut nimic.

423
00:31:48,694 --> 00:31:53,143
Notele lui Kururugi-san la engleză au crescut foarte mult.

424
00:31:53,196 --> 00:31:55,610
Ea încă se poate descurca mai bine.

425
00:31:55,610 --> 00:31:58,478
E suficient deja, Sakurai-sensei.

426
00:32:00,002 --> 00:32:04,484
Cu scorurile ei actuale și scrisoarea noastră de recomandare,

427
00:32:04,484 --> 00:32:06,800
ar putea intra în orice școală dorește.

428
00:32:07,989 --> 00:32:11,757
Lecțiile suplimentare ale lui Kururugi Yuni s-au terminat, de astăzi.

429
00:32:11,929 --> 00:32:12,828
bine?

430
00:32:21,141 --> 00:32:24,301
Lecțiile lui Sakurai-sensei au fost anulate.

431
00:32:25,430 --> 00:32:28,388
Au fost... anulate?

432
00:32:28,990 --> 00:32:31,822
Scorurile tale au crescut foarte mult, așa că ei spun că nu ai nevoie de ele.

433
00:32:31,941 --> 00:32:32,848
Te-ai descurcat bine.

434
00:32:33,941 --> 00:32:34,849
Da.

435
00:32:35,223 --> 00:32:35,993
Pa, atunci.

436
00:33:10,606 --> 00:33:12,108
Sakurai-sensei!

437
00:33:13,192 --> 00:33:18,190
Sakurai-sensei! Astăzi, după activitățile clubului englez, veți veni la karaoke cu noi?

438
00:33:18,195 --> 00:33:20,290
Nu am de ce să merg cu studenții

439
00:33:23,792 --> 00:33:26,157
Treci la studii.

440
00:33:27,885 --> 00:33:29,504
Sunt ocupat, știi!

441
00:33:29,720 --> 00:33:31,362
Sensei, te rog!

442
00:33:31,360 --> 00:33:33,248
vreau sa merg cu tine!

443
00:33:33,424 --> 00:33:34,308
Vă rog!

444
00:33:35,686 --> 00:33:39,480
„erau” este timpul trecut, deci pentru a se potrivi cu timpurile,

445
00:33:39,480 --> 00:33:41,909
„voința” devine „voința”.

446
00:33:41,970 --> 00:33:44,700
Acesta se numește „trecut conjunctiv”.

447
00:33:46,845 --> 00:33:47,986
Da~

448
00:33:57,737 --> 00:33:58,351
Okuda.

449
00:33:58,475 --> 00:33:59,176
Da?

450
00:33:59,170 --> 00:34:00,986
Traduceți această parte de sus.

451
00:34:00,992 --> 00:34:01,780
Bine.

452
00:34:04,341 --> 00:34:07,830
„A spus că este bolnav, ceea ce a fost o minciună”

453
00:34:18,390 --> 00:34:20,957
„Acesta este orașul în care m-am născut”

454
00:34:21,849 --> 00:34:23,608
ce faci? Du-te acasă.

455
00:34:44,920 --> 00:34:46,313
Ce sa întâmplat, Yuni?

456
00:34:46,313 --> 00:34:47,849
N-ai mâncat deloc.

457
00:34:51,147 --> 00:34:54,061
Nu e nimic.. Sunt bine.

458
00:35:03,137 --> 00:35:07,382
De fapt, nici măcar eu nu înțeleg.

459
00:35:08,913 --> 00:35:10,643
Nu sunt sigur ce, dar...

460
00:35:10,892 --> 00:35:17,091
Ceva.. aici este.. tremurând.

461
00:35:17,661 --> 00:35:18,934
Tremurând?

462
00:35:19,460 --> 00:35:23,996
Îl urăsc, dar mă întristează când îi este frig.

463
00:35:24,700 --> 00:35:27,182
Nu vreau să-l văd,

464
00:35:27,879 --> 00:35:30,802
dar a nu-l putea vedea este singur.

465
00:35:32,597 --> 00:35:34,906
Yuni, asta-i dragoste.

466
00:35:35,760 --> 00:35:36,948
Dragoste?

467
00:35:37,165 --> 00:35:38,071
Da.

468
00:35:38,777 --> 00:35:40,677
Iubind și urând.

469
00:35:40,784 --> 00:35:43,871
A avea pe amândouă este dragoste adevărată.

470
00:35:46,784 --> 00:35:49,128
Saki și cu mine ne-am certat.

471
00:35:49,326 --> 00:35:52,533
Când i-am făcut cadoul, l-am primit,

472
00:35:52,530 --> 00:35:54,671
a spus „nu-mi place” atât de lejer!

473
00:35:54,670 --> 00:35:56,689
Chiar mă enervează!

474
00:35:59,663 --> 00:36:00,777
dar..

475
00:36:01,677 --> 00:36:03,670
Încă îl iubesc.

476
00:36:04,529 --> 00:36:05,822
Nami-chan..

477
00:36:07,009 --> 00:36:11,781
La început, am simțit că îmi place totul la el.

478
00:36:12,058 --> 00:36:15,274
Dar acum că pot spune că îl urăsc și îl iubesc,

479
00:36:15,541 --> 00:36:17,513
se simte ca și cum ar fi real.

480
00:36:19,815 --> 00:36:22,692
"Adevărata.. dragoste"

481
00:36:25,897 --> 00:36:29,062
Ce spun?!

482
00:36:30,640 --> 00:36:33,022
În sfârșit, te-ai deschis puțin,

483
00:36:33,023 --> 00:36:34,828
așa că am împărtășit puțin prea multe.

484
00:36:35,866 --> 00:36:37,104
Îmi pare rău.

485
00:36:38,546 --> 00:36:40,331
Nu asta vreau să spun.

486
00:36:42,077 --> 00:36:43,300
Sunt fericit.

487
00:36:46,780 --> 00:36:50,374
Te gândești mereu la alți oameni.

488
00:36:50,760 --> 00:36:53,600
Chiar nu spui ceea ce simți.

489
00:36:54,692 --> 00:36:58,945
M-am gândit că ar putea fi puțin singur

490
00:37:02,220 --> 00:37:03,436
Nami-chan..

491
00:37:10,930 --> 00:37:13,877
Deci, cine este el?

492
00:37:16,581 --> 00:37:17,836
Nu pot să-ți spun.

493
00:37:18,029 --> 00:37:19,534
Ce este asta?

494
00:37:19,574 --> 00:37:23,252
Pai daca merge bine anunta-ma imediat!

495
00:37:23,470 --> 00:37:24,276
Bine

496
00:37:24,774 --> 00:37:26,160
Este o promisiune.

497
00:37:51,160 --> 00:37:58,506
"dragoste"

498
00:38:04,865 --> 00:38:07,780
„Calea spre cea mai bună concluzie este să-ți mărturisești sentimentele!”

499
00:38:07,780 --> 00:38:09,601
Mărturisi?
„Calea spre cea mai bună concluzie este să-ți mărturisești sentimentele!”

500
00:38:10,876 --> 00:38:12,621
Înțeleg..

501
00:38:19,706 --> 00:38:21,162
Stand!

502
00:38:23,501 --> 00:38:24,569
Arc!

503
00:38:26,243 --> 00:38:27,453
Fii așezat.

504
00:38:28,775 --> 00:38:29,769
Sensei!

505
00:38:31,289 --> 00:38:32,290
Ce, Kururugi?

506
00:38:34,989 --> 00:38:36,695
eu li..
["suki": "Îmi place de tine"]

507
00:38:49,577 --> 00:38:51,478
["sugu": "Imediat"]
Vă rugăm să începeți cursul imediat.

508
00:38:51,478 --> 00:38:51,482
Vă rugăm să începeți cursul imediat.

509
00:38:51,487 --> 00:38:53,896
Am întârziat 3 minute și 23 de secunde.

510
00:38:55,115 --> 00:38:56,665
Începem, cheeky-chan.

511
00:39:06,024 --> 00:39:07,714
nu pot spune..

512
00:39:09,162 --> 00:39:10,654
In fata tuturor..

513
00:39:21,537 --> 00:39:22,685
Ce?

514
00:39:24,437 --> 00:39:27,588
S-a dovedit științific că fumatul este rău pentru tine.

515
00:39:27,937 --> 00:39:29,015
Chiar așa?

516
00:39:29,320 --> 00:39:31,174
Îți otrăviți corpul! Stop!

517
00:39:32,197 --> 00:39:33,276
Ce?

518
00:39:33,630 --> 00:39:35,820
Ce vrei, cheeky-chan?

519
00:39:40,630 --> 00:39:44,480
Sensei, eu...

520
00:39:46,297 --> 00:39:47,211
Li..?

521
00:39:48,439 --> 00:39:49,526
eu li..

522
00:39:50,981 --> 00:39:52,144
Scuipa-l!

523
00:39:52,145 --> 00:39:54,348
[„Spacium” începe și cu „su”, Spacium Beam este abilitatea lui Ultraman]
Te rog, învață-mă cum să scriu Spacium Beam!

524
00:39:54,349 --> 00:39:55,842
[„Spacium” începe și cu „su”, Spacium Beam este abilitatea lui Ultraman]
Nu te mai înșuruba.

525
00:40:00,646 --> 00:40:04,008
Este din acel experiment de înainte?

526
00:40:04,483 --> 00:40:06,525
Ah, da, asta s-a făcut săptămâna trecută.

527
00:40:07,205 --> 00:40:11,086
De ce nu mă pot convinge să o spun?

528
00:40:15,513 --> 00:40:16,941
Yabe-sensei!

529
00:40:16,941 --> 00:40:18,227
Da~~?

530
00:40:19,783 --> 00:40:21,034
Yabe-sensei,

531
00:40:22,043 --> 00:40:24,025
Am făcut un experiment săptămâna trecută, nu?

532
00:40:25,067 --> 00:40:27,416
Am notat câteva lucruri pe care nu le-am înțeles.

533
00:40:27,414 --> 00:40:30,238
Oh, mulțumesc că ai venit la mine despre asta.

534
00:40:30,235 --> 00:40:31,530
Poți arunca o privire?

535
00:40:31,530 --> 00:40:32,548
sa vedem..

536
00:40:33,215 --> 00:40:35,037
Ahhhh! Practic...

537
00:40:37,232 --> 00:40:38,560
Un caiet..

538
00:40:41,150 --> 00:40:44,291
Am notat câteva lucruri pe care nu le înțeleg.

539
00:40:44,713 --> 00:40:46,728
Poți arunca o privire?

540
00:40:48,480 --> 00:40:49,937
La lucrurile pe care nu le fac...

541
00:40:49,937 --> 00:40:51,240
Sensei vine! Sensei!

542
00:41:01,889 --> 00:41:03,034
Stand!

543
00:41:06,030 --> 00:41:06,991
Arc!

544
00:41:08,765 --> 00:41:09,953
Fii așezat.

545
00:41:16,694 --> 00:41:18,254
Kururugi este plecat astăzi?

546
00:41:18,695 --> 00:41:20,288
A fost aici acum o clipă.

547
00:41:20,297 --> 00:41:21,394
Da, a fost.

548
00:41:23,229 --> 00:41:24,712
Poate s-a dus la toaletă.

549
00:41:43,160 --> 00:41:50,536
„Te urăsc, sensei
dar si mie imi place de tine!
Ce ar trebui să fac?"

550
00:41:59,765 --> 00:42:01,728
Care este problema, sensei?

551
00:42:02,446 --> 00:42:03,867
Nimic.

552
00:42:04,489 --> 00:42:06,945
Suzuki, citiți pagina 16.

553
00:42:07,239 --> 00:42:08,057
Bine.

554
00:42:18,150 --> 00:42:19,547
tu..

555
00:42:48,186 --> 00:42:52,425
Aceasta este clasa de care vei fi responsabil.

556
00:42:52,425 --> 00:42:53,260
Am înţeles.

557
00:43:44,457 --> 00:43:45,528
Cam acum..

558
00:43:49,753 --> 00:43:50,865
imi pare rau.

559
00:43:56,050 --> 00:43:59,029
De ce îți ceri scuze?

560
00:44:01,470 --> 00:44:02,846
Am greșit să fac asta.

561
00:44:08,640 --> 00:44:09,753
Vă rog să uitați.

562
00:44:29,113 --> 00:44:30,820
Oh, Sakurai-sensei.

563
00:44:31,292 --> 00:44:32,388
O să vă prezint.

564
00:44:37,356 --> 00:44:41,441
Acesta este profesorul care va prelua pentru Taguchi-sensei,

565
00:44:41,445 --> 00:44:42,803
Takizawa-sensei.

566
00:44:42,972 --> 00:44:45,748
Mult timp nu ne vedem, Sakurai-sensei.

567
00:44:48,698 --> 00:44:51,525
Suntem prieteni încă din școala elementară.

568
00:44:52,639 --> 00:44:54,821
Oh, ai fost??

569
00:44:56,052 --> 00:44:57,040
Corect?

570
00:45:02,904 --> 00:45:04,774
Este atât de nostalgic!

571
00:45:05,771 --> 00:45:08,377
Nu s-a schimbat prea mult de când am fost aici ultima oară.

572
00:45:10,126 --> 00:45:11,558
Hei, îți amintești?

573
00:45:11,558 --> 00:45:15,526
Copacul despre care a spus tatăl tău îndeplinește dorințe.

574
00:45:25,903 --> 00:45:30,187
Dacă te plimbi în jurul acestui copac de 3 ori cu ochii închiși,

575
00:45:30,649 --> 00:45:33,500
în timp ce îți repeți dorința mereu,

576
00:45:34,286 --> 00:45:36,083
se va împlini.

577
00:45:48,294 --> 00:45:49,645
Povestea aceea a fost o minciună.

578
00:45:51,141 --> 00:45:53,356
Încă una dintre poveștile lui inventate.

579
00:45:54,833 --> 00:45:56,190
Chiar așa?

580
00:45:56,418 --> 00:45:59,073
M-am gândit că dorințele nu se împlinesc.

581
00:46:01,326 --> 00:46:02,257
Mirei.

582
00:46:03,353 --> 00:46:06,386
Nu m-ai căutat să vorbesc despre asta, nu-i așa?

583
00:46:10,930 --> 00:46:14,323
Ești la fel de ascuțit ca întotdeauna, Haruka.

584
00:46:22,149 --> 00:46:24,020
Acest obicei nu s-a schimbat.

585
00:46:24,700 --> 00:46:26,720
Întotdeauna o faci după un sărut.

586
00:46:28,497 --> 00:46:29,684
L-am văzut ieri.

587
00:46:31,347 --> 00:46:33,054
Te-am văzut în clasă.

588
00:46:34,352 --> 00:46:35,645
Sărut un student.

589
00:46:42,866 --> 00:46:47,551
Accidental? Un sărut? Cu un student?

590
00:46:48,460 --> 00:46:50,748
Da, exact.

591
00:46:54,452 --> 00:46:56,940
Am discutat deja despre asta, totuși.

592
00:47:04,543 --> 00:47:05,697
Hei..

593
00:47:09,818 --> 00:47:12,682
Când ne întâlnim în liceu,

594
00:47:12,906 --> 00:47:14,713
ne-am împărțit multe sărutări.

595
00:47:15,946 --> 00:47:17,781
Dar mereu am făcut mișcarea.

596
00:47:18,097 --> 00:47:19,338
Vă amintiți?

597
00:47:22,421 --> 00:47:23,827
Eu nu.

598
00:47:26,901 --> 00:47:28,150
Nu ai vrea.

599
00:47:30,916 --> 00:47:33,553
La urma urmei, nu m-ai iubit cu adevărat.

600
00:47:36,546 --> 00:47:38,334
Dar îmi amintesc.

601
00:47:40,021 --> 00:47:42,295
Pentru că te-am iubit cu adevărat.

602
00:47:50,947 --> 00:47:52,518
Ce încerci să spui?

603
00:47:56,775 --> 00:47:59,189
Asta chiar faci..

604
00:47:59,437 --> 00:48:01,089
iubesc acel student.

605
00:48:03,827 --> 00:48:05,028
Daca nu ai facut..

606
00:48:05,682 --> 00:48:08,282
Nu ai face niciodată mișcarea.

607
00:48:09,812 --> 00:48:11,606
E cum spui mereu,

608
00:48:11,763 --> 00:48:14,289
„Acțiunile subconștiente ale oamenilor nu pot minți”.

609
00:48:17,273 --> 00:48:20,402
Chiar nu poți face asta, Haruka.

610
00:48:20,983 --> 00:48:23,021
Dragoste între un profesor și un elev...

611
00:48:23,439 --> 00:48:24,525
Dacă ai fi aflat,

612
00:48:24,710 --> 00:48:26,731
Nu vei mai putea preda.

613
00:48:27,040 --> 00:48:28,497
Dacă merge prost, poți fi dat în judecată!

614
00:48:28,490 --> 00:48:30,857
Știu asta fără să-mi spui.

615
00:48:50,920 --> 00:48:55,066
Vă rugăm să transmiteți lista de opțiuni de universitate până luni viitoare.

616
00:48:55,065 --> 00:48:56,954
Okaaa~~~~y

617
00:48:56,997 --> 00:48:59,746
Takizawa-sensei nu este chiar drăguț?

618
00:48:59,746 --> 00:49:02,402
Așa am crezut și eu! Atat de dragut!

619
00:49:02,490 --> 00:49:04,317
Cred că m-am îndrăgostit.

620
00:49:04,328 --> 00:49:05,594
Doamne..

621
00:49:20,169 --> 00:49:21,511
Kururugi-san!

622
00:49:28,922 --> 00:49:31,302
Am auzit de la Sakurai-sensei.

623
00:49:32,383 --> 00:49:34,557
Despre tine și el.

624
00:49:35,744 --> 00:49:37,600
esti bine?

625
00:49:44,183 --> 00:49:46,120
Puteți veni la mine pentru un sfat.

626
00:49:46,291 --> 00:49:48,442
Pentru că sunt profesorul tău,

627
00:49:48,935 --> 00:49:50,008
și amândoi suntem femei.

628
00:49:51,393 --> 00:49:52,243
Bine.

629
00:50:05,430 --> 00:50:07,994
Sunt surprinzător de ascultători.

630
00:50:08,036 --> 00:50:10,220
Notele lor de engleză cresc și ele.

631
00:50:17,788 --> 00:50:19,123
Sunt.

632
00:50:19,472 --> 00:50:23,531
Nu m-am gândit niciodată că vei fi profesor!

633
00:50:25,627 --> 00:50:27,455
Hei, hei! Uită-te la asta!

634
00:50:27,664 --> 00:50:29,862
Am auzit că cei doi erau prieteni din copilărie!

635
00:50:31,343 --> 00:50:32,580
Arata grozav impreuna!

636
00:50:32,585 --> 00:50:34,744
Pare dragostea unui adult~~~

637
00:50:36,555 --> 00:50:37,750
Closeclosecloseclose!!!!

638
00:50:37,750 --> 00:50:39,625
În niciun caz, sunt atât de apropiați!

639
00:51:10,360 --> 00:51:11,285
Ai grijă.

640
00:51:11,288 --> 00:51:12,452
Pa~~

641
00:51:23,815 --> 00:51:26,311
Kururugi.. ce faci?

642
00:51:27,229 --> 00:51:28,702
Sakurai-sensei.

643
00:51:29,344 --> 00:51:34,070
Mi-ai spus să fiu mai sincer cu emoțiile mele.

644
00:51:35,667 --> 00:51:38,671
Te iubesc, sensei.

645
00:51:39,830 --> 00:51:41,513
Deci chiar nu pot uita

646
00:51:42,494 --> 00:51:44,024
despre ceea ce s-a întâmplat.

647
00:51:53,737 --> 00:51:54,774
Nu putem face asta.

648
00:51:55,661 --> 00:51:56,551
Uită-l.

649
00:52:01,731 --> 00:52:04,540
Kururugi! Uită-te la mine!

650
00:52:07,873 --> 00:52:09,522
Nu vă faceți o idee greșită.

651
00:52:10,334 --> 00:52:13,819
Sentimentele pe care le ai acum... sunt temporare.

652
00:52:14,100 --> 00:52:15,430
Cu ceva timp,

653
00:52:17,380 --> 00:52:19,282
îl vei uita în mod natural.

654
00:52:32,775 --> 00:52:34,348
Sensei..

655
00:52:35,386 --> 00:52:37,151
Nu mă înțelegi deloc!

656
00:53:08,319 --> 00:53:11,105
Folosește ceea ce te-am învățat pentru a obține note perfecte.

657
00:53:11,105 --> 00:53:12,460
Okaaaaa~~~~y

658
00:53:44,741 --> 00:53:45,925
Hei, hai să plecăm de aici

659
00:53:48,089 --> 00:53:50,905
WHOA!! WHOA whoa whoa!!!

660
00:53:50,900 --> 00:53:53,490
Ce-i cu acest caiet?! Are o lacăt nenorocit!

661
00:53:53,956 --> 00:53:57,088
Matoba este practic un delincvent, dar are un caiet atât de drăguț!

662
00:53:57,087 --> 00:54:00,196
A plecat deja, nu? Hai să-l deschidem!

663
00:54:02,870 --> 00:54:04,425
Ce este, Kururugi?

664
00:54:04,425 --> 00:54:06,637
Nu te uita doar prin lucrurile altora.

665
00:54:06,630 --> 00:54:11,025
Nu fi atât de rigid! Dacă îl punem înapoi acolo unde l-am luat, el nu va ști.

666
00:54:11,020 --> 00:54:12,837
Ce nu voi sti?!

667
00:54:13,753 --> 00:54:17,106
Ohshitohshitohshit pleacă de aici!

668
00:54:29,277 --> 00:54:30,138
Aici.

669
00:54:34,263 --> 00:54:37,486
Mulțumesc foarte mult!

670
00:54:40,344 --> 00:54:42,614
Acest caiet este foarte important pentru mine.

671
00:54:43,427 --> 00:54:46,544
Sunt extrem de recunoscător.

672
00:54:48,445 --> 00:54:49,821
chiar nu am..

673
00:54:54,146 --> 00:54:55,258
Kururugi-san?

674
00:54:56,781 --> 00:54:57,857
Kururugi-san!

675
00:55:05,617 --> 00:55:06,910
Kururugi!

676
00:55:10,120 --> 00:55:10,965
Ce-i cu ea?

677
00:55:10,961 --> 00:55:12,119
Ce s-a întâmplat?

678
00:55:21,735 --> 00:55:23,457
Are o febră foarte mare.

679
00:55:25,752 --> 00:55:28,462
Vom avea nevoie de ajutor ca să o ducem acasă.

680
00:55:29,640 --> 00:55:31,908
O să-l sun pe Akechi-sensei.

681
00:55:31,997 --> 00:55:33,172
Vă rog să faceți.

682
00:55:44,559 --> 00:55:45,802
Nu-i spune

683
00:55:47,232 --> 00:55:48,802
că am ajutat-o.

684
00:55:49,906 --> 00:55:50,735
Bine.

685
00:55:52,432 --> 00:55:54,947
Scuză-mă, Akechi-sensei este acolo?

686
00:55:56,748 --> 00:55:57,629
Bună dimineaţa.

687
00:55:57,629 --> 00:55:58,772
Dimineata.

688
00:55:59,309 --> 00:56:02,228
Deci, prietenii lor sunt împrăștiați,

689
00:56:02,220 --> 00:56:04,219
dar fac tot posibilul să-i găsească împreună.

690
00:56:04,210 --> 00:56:05,733
Este atât de interesant?

691
00:56:05,737 --> 00:56:06,416
Dimineaţă!

692
00:56:06,414 --> 00:56:07,548
Kururugi-san!

693
00:56:08,020 --> 00:56:09,388
Îți voi duce lucrurile.

694
00:56:10,144 --> 00:56:11,597
Sunt bine, Matoba-kun.

695
00:56:11,597 --> 00:56:12,883
Te rog nu vorbi așa.

696
00:56:14,873 --> 00:56:18,088
Matoba-kun pare un fel de scutier.

697
00:56:18,149 --> 00:56:20,448
Ea mi-a protejat caietul

698
00:56:20,448 --> 00:56:21,717
Ea este o salvatoare.

699
00:56:21,916 --> 00:56:24,267
Matoba-kun este și salvatorul meu.

700
00:56:24,430 --> 00:56:26,779
M-a adus la infirmerie când m-am prăbușit.

701
00:56:43,063 --> 00:56:44,430
Sakurai-sensei.

702
00:56:47,094 --> 00:56:49,756
Iată lista sarcinilor școlare din timpul verii.

703
00:57:16,501 --> 00:57:20,418
Scuze că te-am invitat într-un asemenea loc atât de brusc.

704
00:57:20,715 --> 00:57:23,772
E în regulă, îmi plac dulciurile.

705
00:57:24,356 --> 00:57:26,105
Slavă Domnului!

706
00:57:26,957 --> 00:57:30,138
Adevărul este că îmi propun să fiu patiser.

707
00:57:30,512 --> 00:57:34,768
Vreau să studiez cu atenție lucrurile pe care le mănânc în locuri ca acesta

708
00:57:35,440 --> 00:57:38,342
Dar este greu să intri aici singur.

709
00:57:38,397 --> 00:57:40,008
Nu stiam asta!

710
00:57:42,360 --> 00:57:45,543
Această carte pe care mi-ai protejat-o înainte

711
00:57:45,543 --> 00:57:49,294
are rețete pe care tatăl meu le-a scris - este patiser în Franța

712
00:57:50,282 --> 00:57:54,125
După absolvire, vreau să economisesc bani, să merg în Franța,

713
00:57:54,125 --> 00:57:56,537
și antrenează-te la magazinul tatălui meu.

714
00:57:59,866 --> 00:58:04,157
Îmi pare rău, probabil că este plictisitor pentru tine.

715
00:58:04,183 --> 00:58:05,775
Nu a fost deloc plictisitor.

716
00:58:06,183 --> 00:58:07,590
am fost mișcat.

717
00:58:08,467 --> 00:58:12,553
Spre deosebire de tine, nu am un vis clar pentru viitor

718
00:58:13,063 --> 00:58:18,306
Când eram în liceu, am avut un vis să studiez sub Mendel la Universitatea din California

719
00:58:19,239 --> 00:58:21,857
Dar nu puteam vorbi engleza...

720
00:58:22,464 --> 00:58:24,951
Până la urmă, am renunțat la asta.

721
00:58:25,200 --> 00:58:27,588
Cu siguranță poți studia în străinătate!

722
00:58:27,589 --> 00:58:29,578
Esti super inteligent.

723
00:58:30,159 --> 00:58:32,903
Mai ai timp!

724
00:58:43,629 --> 00:58:46,127
Peste 110 puncte la TOEFL..
[un test de cunoștințe de limba engleză, maxim 120]

725
00:58:47,144 --> 00:58:49,151
nu pot face asta..

726
00:59:34,051 --> 00:59:35,775
Sakurai-sensei..

727
00:59:46,272 --> 00:59:48,837
Vacanta de vara incepe maine.

728
00:59:49,129 --> 00:59:51,484
Ai auzit expresia,

729
00:59:51,700 --> 00:59:54,788
„Cu noduri, bambusul crește puternic”
[diferitele secțiuni ale unei ramuri de bambus]

730
00:59:55,230 --> 00:59:58,912
Bambusul crește perfect drept,

731
00:59:58,914 --> 01:00:01,201
fără a se îndoi sau rupe,

732
01:00:01,201 --> 01:00:03,701
tocmai pentru ca are noduri.

733
01:00:04,710 --> 01:00:08,051
Te afli în fața unui punct de cotitură pe care îl numim vacanță de vară

734
01:00:08,537 --> 01:00:10,991
și poți începe să-ți pui la îndoială calea...

735
01:00:12,080 --> 01:00:13,742
Putem înota în ocean,

736
01:00:13,742 --> 01:00:15,350
tăiați niște pepeni,

737
01:00:15,539 --> 01:00:16,642
mănâncă Yakisoba,

738
01:00:16,642 --> 01:00:17,817
și privești artificiile.

739
01:00:17,817 --> 01:00:20,477
cred ca voi studia putin..

740
01:00:21,724 --> 01:00:26,245
Testul simulat a fost destul de dificil.

741
01:00:26,366 --> 01:00:28,742
Nu am putut să o fac deloc.

742
01:00:34,870 --> 01:00:37,852
Matoba-kun, de ce nu te ții de mână cu Yuni?

743
01:00:38,128 --> 01:00:39,599
Îți place de ea, nu?

744
01:00:41,338 --> 01:00:43,440
Ce-i cu tine? Nu te comporti deloc ca un bărbat!

745
01:00:43,440 --> 01:00:44,954
Un bărbat ar trebui să fie mai sever!

746
01:00:47,043 --> 01:00:48,132
Ce?

747
01:00:52,070 --> 01:00:53,366
Kururugi-san!

748
01:00:59,426 --> 01:01:00,631
Îmi placi.

749
01:01:04,045 --> 01:01:04,952
Norocosule!

750
01:01:04,952 --> 01:01:07,452
Da, chiar mi-am dorit.

751
01:01:09,264 --> 01:01:12,745
Deci, ce-ar fi să mergem să vedem un film?

752
01:01:12,740 --> 01:01:14,573
Am plănuit doar să facem cumpărături, nu-i așa?

753
01:01:14,573 --> 01:01:16,091
Întotdeauna ceri din ce în ce mai mult.

754
01:01:23,306 --> 01:01:25,493
Mă duc acasă.

755
01:01:26,783 --> 01:01:27,370
Așteaptă.

756
01:01:30,672 --> 01:01:32,297
Ar trebui sa..

757
01:01:32,763 --> 01:01:34,665
să începi să te întâlnești din nou?

758
01:01:36,875 --> 01:01:38,211
Ce este asta dintr-o dată?

759
01:01:40,995 --> 01:01:41,911
Mirei,

760
01:01:43,086 --> 01:01:43,663
eu-

761
01:01:43,660 --> 01:01:44,904
stiu!

762
01:01:46,408 --> 01:01:47,451
Nu spune asta.

763
01:01:49,546 --> 01:01:52,396
„Nu pot să mint despre sentimentele mele”, nu?

764
01:01:53,400 --> 01:01:54,940
Nu vreau s-o mai aud.

765
01:01:59,380 --> 01:02:01,854
Ești puțin ciudat azi.

766
01:02:14,286 --> 01:02:15,371
Kururugi?

767
01:02:19,999 --> 01:02:21,102
Haruka!

768
01:02:21,818 --> 01:02:23,012
Nu poţi!

769
01:02:23,624 --> 01:02:25,320
Știi ce se va întâmpla, nu?

770
01:02:25,325 --> 01:02:27,500
Dacă află cineva, ai fi concediat!

771
01:02:37,898 --> 01:02:38,907
Hm..

772
01:02:47,531 --> 01:02:49,803
Îmi pare rău, Matoba-kun.

773
01:02:51,055 --> 01:02:53,922
Există deja pe cineva pe care îl iubesc.

774
01:02:55,288 --> 01:02:56,319
De aceea..

775
01:03:29,475 --> 01:03:31,251
Ce făceai?

776
01:03:31,449 --> 01:03:35,077
Și tu... ce-i cu tine?

777
01:03:39,891 --> 01:03:41,621
am fost batut..

778
01:03:43,306 --> 01:03:44,945
De acest copil.

779
01:04:01,418 --> 01:04:02,537
Kururugi.

780
01:04:04,448 --> 01:04:06,005
Te iubesc.

781
01:04:08,063 --> 01:04:09,442
Eu nu te cred.

782
01:04:11,771 --> 01:04:13,672
Spunând așa ceva atât de brusc

783
01:04:13,676 --> 01:04:15,366
Este imposibil de crezut!

784
01:04:16,063 --> 01:04:16,957
Kururugi.

785
01:04:17,070 --> 01:04:20,685
Te iubesc cu adevărat, sensei!

786
01:04:21,163 --> 01:04:24,297
Dar sentimentele tale sunt probabil temporare.

787
01:04:25,465 --> 01:04:28,980
Atâta timp cât nu poți dovedi că sunt reale,

788
01:04:28,986 --> 01:04:30,890
Pur și simplu nu pot să te cred!

789
01:05:05,192 --> 01:05:06,131
Ce sa întâmplat, Yuni?

790
01:05:06,136 --> 01:05:07,319
Este căldura?

791
01:05:08,629 --> 01:05:11,504
Nu, sunt bine.

792
01:05:13,507 --> 01:05:15,494
Mulțumesc, Kazuma-kun.

793
01:05:29,854 --> 01:05:30,793
Yuni?

794
01:05:35,448 --> 01:05:36,622
Vreau niște gogoși.

795
01:05:36,808 --> 01:05:39,184
gogoși? Acum?

796
01:05:40,605 --> 01:05:41,470
Da.

797
01:05:43,809 --> 01:05:45,627
Mă întorc.

798
01:05:47,091 --> 01:05:48,251
Yuni!

799
01:05:51,550 --> 01:05:52,343
Sensei.

800
01:05:59,289 --> 01:06:00,333
Unde suntem...

801
01:06:00,334 --> 01:06:02,352
Nu-ți face griji. Doar stai și taci.

802
01:06:19,132 --> 01:06:21,495
Acesta este un loc ascuns pe care nici măcar localnicii nu îl vizitează.

803
01:06:29,840 --> 01:06:31,181
E frumos ~

804
01:06:35,660 --> 01:06:36,620
Ce este?

805
01:06:37,707 --> 01:06:38,556
Nimic.

806
01:06:40,208 --> 01:06:42,037
Locul ăsta e frumos, nu-i așa?

807
01:06:47,694 --> 01:06:48,987
Kururugi, ascultă.

808
01:06:51,052 --> 01:06:53,052
Ai văzut un apus albastru?

809
01:06:53,491 --> 01:06:54,777
Un apus albastru?

810
01:06:56,245 --> 01:06:57,677
Cum ar putea fi unul, nu?

811
01:06:58,595 --> 01:07:00,030
Nici măcar tu nu știi.

812
01:07:00,983 --> 01:07:04,369
Nu ai vedea niciodată unul decât dacă ai merge pe Marte.

813
01:07:06,334 --> 01:07:09,481
Dar tatăl meu ar spune că a văzut unul.

814
01:07:09,481 --> 01:07:11,857
S-ar putea lăuda cu aceste lucruri pentru copii

815
01:07:16,103 --> 01:07:18,446
A fost agent de vânzări pentru o companie comercială.

816
01:07:20,193 --> 01:07:22,265
Mergea întotdeauna peste ocean în călătorii de afaceri.

817
01:07:22,265 --> 01:07:24,606
Toți cei din companie știau că era un dependent de muncă

818
01:07:26,020 --> 01:07:27,882
Dar uneori, când era acasă,

819
01:07:28,270 --> 01:07:30,400
Ar inventa astfel de povești.

820
01:07:31,224 --> 01:07:32,717
Cu zâmbetul pe buze.

821
01:07:44,426 --> 01:07:45,374
Și apoi,

822
01:07:46,676 --> 01:07:49,468
când aveam 12 ani, s-a sinucis.

823
01:07:51,489 --> 01:07:54,599
Ne-a mințit până la capăt.

824
01:07:55,713 --> 01:07:58,822
El își făcea de fapt griji cu privire la pierderile suferite de compania lui.

825
01:08:04,014 --> 01:08:05,012
Și de aceea

826
01:08:08,230 --> 01:08:10,008
Chiar urasc minciunile.

827
01:08:21,872 --> 01:08:24,018
Nu am mai vorbit niciodată despre asta.

828
01:08:25,181 --> 01:08:26,625
Tu ești primul.

829
01:08:31,137 --> 01:08:32,771
Nu-l poți urmări cu adevărat, nu-i așa?

830
01:08:32,774 --> 01:08:34,180
O poveste ca asta.

831
01:08:47,203 --> 01:08:48,314
Kururugi.

832
01:08:49,769 --> 01:08:51,344
După ce ai absolvit,

833
01:08:54,159 --> 01:08:55,066
Să ne căsătorim.

834
01:08:57,154 --> 01:09:00,116
Este prima dată când mă îndrăgostesc de cineva pe cont propriu.

835
01:09:01,820 --> 01:09:02,950
Deci..

836
01:09:03,566 --> 01:09:06,095
M-am gândit că aș putea merge oriunde dacă e cu tine.

837
01:09:07,541 --> 01:09:08,711
Acesta este motivul?

838
01:09:09,010 --> 01:09:12,151
Nu este un salt să vorbim dintr-o dată despre căsătorie?

839
01:09:12,156 --> 01:09:14,522
Tu ești cel care a spus să demonstrezi asta.

840
01:09:15,183 --> 01:09:18,725
Asta e.. adevărat.. Bănuiesc.

841
01:09:21,387 --> 01:09:23,305
Oricum, ce zici?

842
01:09:26,768 --> 01:09:29,205
Aceasta este mai mult sau mai puțin o propunere.

843
01:09:42,331 --> 01:09:43,868
Daca ai de gand sa ajungi atat de departe...

844
01:09:44,057 --> 01:09:45,522
Pot să spun că da.

845
01:09:50,097 --> 01:09:51,541
Sensei.

846
01:09:54,018 --> 01:09:55,606
Te iubesc, Kururugi.

847
01:09:57,577 --> 01:09:59,320
Dacă înseamnă să fiu cu tine,

848
01:10:01,692 --> 01:10:03,140
Aș putea renunța să fiu profesor.

849
01:10:20,242 --> 01:10:21,984
Dar dacă cineva află despre asta,

850
01:10:22,531 --> 01:10:24,145
Ai fi expulzat.

851
01:10:25,860 --> 01:10:27,914
Deci, până când vei absolvi,

852
01:10:29,223 --> 01:10:32,428
trebuie să rămânem doar elevi și profesori.

853
01:10:33,307 --> 01:10:34,408
Am înţeles?

854
01:10:39,085 --> 01:10:40,129
Da.

855
01:10:43,843 --> 01:10:45,111
Nu vă faceți griji.

856
01:10:47,166 --> 01:10:48,851
Te voi proteja

857
01:10:49,888 --> 01:10:51,500
indiferent ce se întâmplă.

858
01:10:52,851 --> 01:10:53,735
Bine?

859
01:10:54,999 --> 01:10:55,928
Da.

860
01:10:58,386 --> 01:10:59,377
Vino aici.

861
01:11:01,489 --> 01:11:02,587
Să mergem.

862
01:11:09,106 --> 01:11:10,646
Fii atent~

863
01:11:13,448 --> 01:11:14,409
Stai sus!

864
01:11:14,445 --> 01:11:15,652
Te-am prins.

865
01:11:29,971 --> 01:11:31,140
Când timpul este potrivit,

866
01:11:31,753 --> 01:11:33,304
Îi voi spune lui Akechi-sensei

867
01:11:34,786 --> 01:11:36,936
că vom fi căsătoriți.

868
01:11:37,516 --> 01:11:38,394
Bine.

869
01:11:45,670 --> 01:11:47,785
Chiar îți place asta, nu-i așa?

870
01:11:49,399 --> 01:11:52,322
Kazuma-kun mi l-a dat când eram la gimnaziu.

871
01:11:53,491 --> 01:11:57,042
Așa că, chiar și inexpresiv, aș arăta puțin mai drăguț

872
01:11:58,860 --> 01:12:01,002
Nu ai nevoie de așa ceva.

873
01:12:04,632 --> 01:12:05,884
De acum înainte,

874
01:12:07,143 --> 01:12:09,011
Mă voi uita direct la tine.

875
01:12:39,783 --> 01:12:41,586
Sensei~ Sensei~~

876
01:12:41,580 --> 01:12:44,339
De fapt, nu pot înțelege această traducere, învață-mă!

877
01:12:44,330 --> 01:12:45,614
Daca trebuie..

878
01:12:45,615 --> 01:12:47,278
Vă rog să faceți! Pleeeaaaase~

879
01:13:03,583 --> 01:13:04,655
Bine

880
01:13:22,263 --> 01:13:23,202
Bine.

881
01:13:28,577 --> 01:13:29,466
Grăbește-te, hai să mergem!

882
01:13:54,230 --> 01:13:55,471
Kururugi-san!

883
01:14:01,442 --> 01:14:04,174
Îmi pare rău pentru ziua aceea după examenele simulate.

884
01:14:05,251 --> 01:14:07,171
Pentru că ai plecat atât de brusc.

885
01:14:08,599 --> 01:14:12,747
M-am gândit să te urmăresc, dar...

886
01:14:13,285 --> 01:14:14,516
Am decis să nu o fac

887
01:14:16,250 --> 01:14:17,680
Pentru că acea persoană a fost...

888
01:14:18,920 --> 01:14:20,102
Sakurai-sensei, nu?

889
01:14:24,003 --> 01:14:25,877
Mi-aș putea da seama după apa de colonie

890
01:14:27,860 --> 01:14:29,030
Oh...

891
01:14:30,252 --> 01:14:34,785
Sakurai-sensei este cea pe care o iubești, nu?

892
01:14:35,743 --> 01:14:38,221
Si probabil el..

893
01:14:40,500 --> 01:14:42,900
E în regulă, nu trebuie să-mi spui.

894
01:14:46,932 --> 01:14:48,108
Îmi pare rău.

895
01:14:48,701 --> 01:14:50,005
Vă rog să nu vă scuzați.

896
01:14:50,897 --> 01:14:56,597
Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze, oricum

897
01:15:01,080 --> 01:15:05,025
Sensei mi-a spus să-l păstrez pentru mine, așa că am tăcut.

898
01:15:08,036 --> 01:15:12,285
Dar, cel care te-a dus la infirmerie în ziua în care te-ai prăbușit

899
01:15:12,928 --> 01:15:17,202
Nu am fost eu.. a fost de fapt Sakurai-sensei

900
01:15:19,206 --> 01:15:20,245
Când ai căzut,

901
01:15:21,063 --> 01:15:23,630
A intrat deodată pe uşă.

902
01:15:24,517 --> 01:15:28,845
El... era foarte îngrijorat pentru tine.

903
01:15:30,715 --> 01:15:32,483
Deci asta sa întâmplat.

904
01:15:52,575 --> 01:15:54,771
Oh, ești destul de cioplit.

905
01:15:54,776 --> 01:15:55,906
Se va face în curând.

906
01:15:59,753 --> 01:16:03,225
Ai depus mult efort în gătit în ultima vreme.

907
01:16:03,225 --> 01:16:05,554
Dar poți face mâncare mai simplă ca înainte, știi?

908
01:16:05,555 --> 01:16:07,399
Din moment ce te pregătești pentru examene.

909
01:16:08,712 --> 01:16:11,498
Nu este nicio problemă, asta e bine pentru starea mea de spirit.

910
01:16:11,494 --> 01:16:14,257
Și sunt multe lucruri despre gătit pe care vreau să le învăț.

911
01:16:14,670 --> 01:16:16,758
Ceva e ciudat aici~~

912
01:16:17,325 --> 01:16:18,793
Nimic nu e ciudat.

913
01:16:48,008 --> 01:16:52,961
„Ceremonia de absolvire”

914
01:17:26,658 --> 01:17:29,316
„Acesta este orașul în care m-am născut”

915
01:17:32,440 --> 01:17:35,005
Serios? Eu deja [...]

916
01:17:48,737 --> 01:17:51,220
"Sakurai-sensei"
„Vino la biroul de orientare în carieră după școală”

917
01:17:54,190 --> 01:17:58,087
— Am înțeles.

918
01:18:05,426 --> 01:18:08,302
Yu~~~~ni! Care-i treaba?

919
01:18:10,639 --> 01:18:12,060
Nimic, într-adevăr.

920
01:18:12,677 --> 01:18:14,012
Îmi pare rău, Nami-chan.

921
01:18:14,012 --> 01:18:16,862
Sa întâmplat ceva, așa că nu pot merge acasă cu tine astăzi.

922
01:18:17,371 --> 01:18:18,278
De ce?

923
01:18:18,278 --> 01:18:21,760
Aveam planuri să mergem să mâncăm gogoși împreună odată!

924
01:18:22,000 --> 01:18:23,260
asta e..

925
01:18:24,731 --> 01:18:29,322
Ah, îmi pare rău, trebuie să mă pregătesc pentru următoarea mea clasă

926
01:18:33,959 --> 01:18:35,108
Yuni?

927
01:18:51,437 --> 01:18:53,381
Am văzut rezultatele examenului național simulat.

928
01:18:54,261 --> 01:18:56,351
Nota ta de engleză a crescut puțin.

929
01:18:58,663 --> 01:19:00,477
Mulțumesc materialului de studiu pe care mi l-ai oferit.

930
01:19:01,833 --> 01:19:06,037
Nu ești mulțumit doar de atâta îmbunătățire, nu-i așa?

931
01:19:10,257 --> 01:19:12,791
Poți deveni și mai bun la engleză.

932
01:19:15,892 --> 01:19:19,508
Acesta.. de ce m-ai prins?

933
01:19:21,003 --> 01:19:22,100
Da, este.

934
01:19:24,926 --> 01:19:26,443
Ce s-a întâmplat?

935
01:19:30,403 --> 01:19:31,574
Nimic.

936
01:19:33,432 --> 01:19:34,495
Scuzați-mă.

937
01:19:35,097 --> 01:19:36,242
Kururugi.

938
01:19:40,759 --> 01:19:41,858
esti bine?

939
01:20:03,987 --> 01:20:05,114
Îmi pare rău.

940
01:20:08,910 --> 01:20:10,014
Pentru că te-am rănit.

941
01:20:14,429 --> 01:20:15,122
Sensei..

942
01:20:18,648 --> 01:20:19,608
eu sunt..

943
01:20:21,267 --> 01:20:22,791
nu e bine.

944
01:20:40,350 --> 01:20:41,440
Pisica aceea.

945
01:20:43,565 --> 01:20:45,152
Te-ai hotărât să-l pui la loc.

946
01:20:48,058 --> 01:20:49,657
Ai observat?

947
01:20:51,774 --> 01:20:52,905
Ţi-am spus.

948
01:20:54,215 --> 01:20:55,829
Mă voi uita la tine.

949
01:21:28,480 --> 01:21:29,914
Takizawa-sensei.

950
01:21:30,448 --> 01:21:31,280
Da?

951
01:21:31,420 --> 01:21:33,789
Hm, pot avea un minut?

952
01:21:33,789 --> 01:21:34,536
Sigur

953
01:21:38,043 --> 01:21:40,774
Um, vezi tu..

954
01:21:41,688 --> 01:21:44,445
Este vorba despre Kururugi Yuni.

955
01:21:44,960 --> 01:21:46,016
Kururugi-san?

956
01:21:46,011 --> 01:21:46,891
Da

957
01:21:47,440 --> 01:21:51,291
Ea... părea puțin ciudată în ultima vreme.

958
01:21:52,058 --> 01:21:55,391
Brusc spunând că vrea gogoși și fugind din casă.

959
01:21:56,014 --> 01:21:58,033
S-a absorbit de gătit.

960
01:21:59,563 --> 01:22:03,768
Ai observat ceva în calitate de profesoara ei?

961
01:22:04,400 --> 01:22:07,190
Nu, nimic în special.

962
01:22:08,392 --> 01:22:09,714
Oh..

963
01:22:10,648 --> 01:22:12,811
Ce-ar fi să o întrebi?

964
01:22:16,574 --> 01:22:21,865
Dacă își dă seama că sunt îngrijorată, nu va spune nimic

965
01:22:22,704 --> 01:22:24,585
Ea a fost mereu așa

966
01:22:24,903 --> 01:22:29,283
De aceea, mereu m-am gândit că ar trebui să încerc să rămân cu un pas înaintea ei,

967
01:22:29,448 --> 01:22:32,849
dar in ultimul timp nu am idee ce sa fac.

968
01:22:35,885 --> 01:22:36,430
Mulțumesc pentru timpul acordat

969
01:22:36,430 --> 01:22:37,800
Nicio problemă
Mulțumesc pentru timpul acordat

970
01:22:52,092 --> 01:22:53,029
Akechi-sensei.

971
01:22:54,938 --> 01:22:55,823
Da?

972
01:22:58,240 --> 01:22:59,953
De fapt..

973
01:23:08,134 --> 01:23:09,173
Ce este asta?

974
01:23:13,489 --> 01:23:14,443
eu sunt

975
01:23:16,830 --> 01:23:18,581
mergând să se căsătorească cu Kururugi.

976
01:23:20,546 --> 01:23:22,274
La scurt timp după ce absolvă.

977
01:23:23,642 --> 01:23:24,646
Se căsătoresc?

978
01:23:25,879 --> 01:23:27,276
Eşti serios?

979
01:23:28,803 --> 01:23:32,007
Sunt singurul care o poate proteja.

980
01:23:32,007 --> 01:23:34,505
Ce vrei să spui? E încă la liceu!

981
01:23:34,505 --> 01:23:36,077
Nu voi accepta niciodată asta!

982
01:23:49,407 --> 01:23:51,454
[Biroul directorului]

983
01:23:58,931 --> 01:24:00,258
Akechi-sensei!

984
01:24:03,602 --> 01:24:05,790
De ce faci o față atât de înfricoșătoare?

985
01:24:06,420 --> 01:24:07,562
Nu e nimic.

986
01:24:07,615 --> 01:24:10,431
Ați văzut rezultatele la examenul național simulat?

987
01:24:10,435 --> 01:24:11,236
Nu

988
01:24:11,799 --> 01:24:17,454
Kururugi-san a obținut pentru prima dată peste 65 de puncte în engleză.

989
01:24:17,454 --> 01:24:19,821
65? Serios?

990
01:24:20,218 --> 01:24:22,572
Este uimitor pentru o perioadă atât de scurtă.

991
01:24:22,956 --> 01:24:24,041
Cu aceste scoruri,

992
01:24:24,041 --> 01:24:27,073
ar putea chiar să vizeze o universitate națională!
[comparativ cu intrarea la Harvard]

993
01:24:36,344 --> 01:24:37,597
Să studiezi în străinătate?

994
01:24:38,620 --> 01:24:39,863
La Universitatea din California?

995
01:24:39,863 --> 01:24:40,370
Da, exact.

996
01:24:40,370 --> 01:24:41,054
Da, exact.

997
01:24:41,258 --> 01:24:45,027
Scorul tău în engleză la examenul simulat a fost mult mai bun.

998
01:24:45,255 --> 01:24:51,756
Așa că m-am gândit că părăsirea Universității din California ca doar un vis ar fi o risipă.

999
01:24:52,575 --> 01:24:56,300
Dar asta doar pentru că mă pregăteam pentru asta.

1000
01:24:56,300 --> 01:25:00,282
Va fi bine - scorurile tale la alte materii sunt mult peste limita.

1001
01:25:00,280 --> 01:25:03,826
Dacă continui să faci ceea ce faci, vei trece testul de engleză

1002
01:25:04,469 --> 01:25:05,351
nu?

1003
01:25:06,094 --> 01:25:09,037
Este visul tău de mult timp, așa că încearcă.

1004
01:25:17,744 --> 01:25:19,446
Ceva ca să studiezi în străinătate...

1005
01:25:20,691 --> 01:25:22,262
Ce ar trebui să fac?

1006
01:25:26,135 --> 01:25:30,153
Yuni~~! O să fac mai întâi o baie!

1007
01:25:31,217 --> 01:25:32,271
Bine~~y

1008
01:25:44,743 --> 01:25:48,403
Fiind capabil să susțin una dintre prelegerile lui Mendel.. visez?

1009
01:25:48,855 --> 01:25:55,033
Dar.. dacă fac asta.. Sakurai-sensei și eu..

1010
01:26:08,060 --> 01:26:11,228
[Sakurai-sensei]

1011
01:26:14,332 --> 01:26:15,357
Sensei?

1012
01:26:16,443 --> 01:26:19,452
Kururugi? Poți vorbi chiar acum?

1013
01:26:20,220 --> 01:26:21,240
Da.

1014
01:26:22,157 --> 01:26:24,354
Deschide fereastra.

1015
01:26:47,534 --> 01:26:51,727
Chiar ții fața asta când ești acasă, nu?

1016
01:26:52,618 --> 01:26:55,106
Ai venit până aici doar ca să spui asta?

1017
01:26:56,186 --> 01:26:56,965
Da.

1018
01:26:58,920 --> 01:27:00,163
Bine.

1019
01:27:01,131 --> 01:27:04,135
Deodată am vrut doar să-l văd pe cheeky-chan.

1020
01:27:07,387 --> 01:27:08,713
Sensei..

1021
01:27:09,529 --> 01:27:10,686
Kururugi.

1022
01:27:12,966 --> 01:27:14,365
După ce ai absolvit,

1023
01:27:15,623 --> 01:27:17,302
O voi face cu siguranță

1024
01:27:18,500 --> 01:27:20,357
să-ți ofere un motiv să zâmbești.

1025
01:27:26,873 --> 01:27:27,977
Noapte bună.

1026
01:27:46,166 --> 01:27:49,185
Noapte bună, sensei.

1027
01:28:12,020 --> 01:28:14,710
Am decis să nu studiez în străinătate

1028
01:28:15,623 --> 01:28:16,394
De ce?

1029
01:28:16,495 --> 01:28:17,876
Nu există niciun motiv.

1030
01:28:18,765 --> 01:28:20,773
Am de gând să mă spăl pe față

1031
01:28:40,080 --> 01:28:42,110
Ați auzit zvonul despre Sakurai-sensei și Kururugi-san?

1032
01:28:42,110 --> 01:28:42,960
Kururugi-san?
Ați auzit zvonul despre Sakurai-sensei și Kururugi-san?

1033
01:28:43,189 --> 01:28:44,531
Sakurai-sensei?

1034
01:28:44,530 --> 01:28:45,790
Era cu o fată, doar ei doi.

1035
01:28:45,790 --> 01:28:46,891
Sakurai-sensei a fost?
Era cu o fată, doar ei doi.

1036
01:28:46,914 --> 01:28:47,648
Da, doar ei.

1037
01:28:47,648 --> 01:28:48,040
Da, doar ei.

1038
01:28:48,648 --> 01:28:48,139
În nici un caz!

1039
01:28:48,645 --> 01:28:49,671
Dar el este consilierul meu!

1040
01:28:49,671 --> 01:28:50,520
Și îmi place de el!

1041
01:28:50,520 --> 01:28:51,730
atat de riscant..

1042
01:28:51,730 --> 01:28:51,931
Mi-au plăcut foarte mult orele lui..

1043
01:28:51,931 --> 01:28:53,131
Mi-au plăcut foarte mult orele lui..

1044
01:28:53,131 --> 01:28:53,614
am facut si eu!

1045
01:28:53,614 --> 01:28:53,857
am facut si eu!

1046
01:28:53,856 --> 01:28:54,708
Riiiiight~~~

1047
01:28:54,708 --> 01:28:57,272
El le face distractive și ușor de înțeles.

1048
01:28:57,811 --> 01:28:59,001
Așa cred și eu.

1049
01:28:59,168 --> 01:28:59,517
El o face.

1050
01:28:59,517 --> 01:28:59,805
El o face.

1051
01:28:59,517 --> 01:29:00,610
Un astfel de șoc..

1052
01:29:01,663 --> 01:29:03,218
Yuni~~~~

1053
01:29:03,526 --> 01:29:05,717
Am auzit de la Akechi-sensei!

1054
01:29:05,717 --> 01:29:08,908
Vei merge la Universitatea din California? Minunat!

1055
01:29:08,908 --> 01:29:12,140
Dacă chiar o faci, Saki și cu mine vom veni în vizită!

1056
01:29:14,618 --> 01:29:17,342
Eu... am decis să nu o fac.

1057
01:29:18,116 --> 01:29:18,842
De ce?

1058
01:29:18,840 --> 01:29:21,008
Ți-ai dorit să faci asta încă de la gimnaziu!

1059
01:29:21,008 --> 01:29:22,131
Nu contează!

1060
01:29:23,242 --> 01:29:23,881
Yuni?

1061
01:29:26,833 --> 01:29:31,111
Ai fost.. un pic.. ciudat în ultima vreme.

1062
01:29:33,112 --> 01:29:37,310
Nu știu de ce, dar simți... frig

1063
01:29:39,695 --> 01:29:41,274
Când ai spus așa ceva înainte,

1064
01:29:41,666 --> 01:29:43,553
Nu am crezut că ți-e frig.

1065
01:29:44,214 --> 01:29:45,178
De ce?

1066
01:29:47,817 --> 01:29:51,049
Yuni, îmi ascunzi ceva?

1067
01:29:57,824 --> 01:30:00,375
Credeam ca te-am inteles macar putin...

1068
01:30:02,723 --> 01:30:04,005
Dar eu..

1069
01:30:05,867 --> 01:30:07,340
Nu te înțeleg deloc.

1070
01:30:08,978 --> 01:30:09,825
Hei!

1071
01:30:23,457 --> 01:30:24,910
Sakurai-sensei.

1072
01:30:25,405 --> 01:30:28,381
Aș putea să vii cu mine la biroul directorului?

1073
01:30:33,803 --> 01:30:34,405
Sigur.

1074
01:31:08,042 --> 01:31:13,327
Ascultă, a existat un zvon în jurul școlii în ultima vreme.

1075
01:31:13,320 --> 01:31:16,278
Despre motivul pentru care scorurile la engleză ale lui Kururugi-san au ajuns atât de mari.

1076
01:31:17,140 --> 01:31:22,958
„Sakurai-sensei a continuat lecțiile de engleză ale lui Kururugi-san în privat”

1077
01:31:24,187 --> 01:31:28,655
Desigur, nu cred că este cazul.

1078
01:31:30,741 --> 01:31:32,965
Dar un student susține acum

1079
01:31:33,427 --> 01:31:37,806
că v-a văzut împreună singuri la un centru comercial în vacanța de vară.

1080
01:31:38,780 --> 01:31:40,217
Aceasta este o problemă.

1081
01:31:41,288 --> 01:31:43,879
Dacă un director aude astfel de lucruri...

1082
01:31:45,220 --> 01:31:46,395
Nu, asta nu poate fi adevărat.

1083
01:31:48,726 --> 01:31:50,297
Pot garanta

1084
01:31:51,165 --> 01:31:52,612
Poți?

1085
01:31:55,120 --> 01:31:59,493
Ei bine, dacă tutorele ei garantează că acest lucru nu este adevărat,

1086
01:31:59,637 --> 01:32:01,113
Pot să stau liniştit.

1087
01:32:03,427 --> 01:32:05,691
Dar, Sakurai-sensei

1088
01:32:06,237 --> 01:32:08,915
Mergi pe coji de ouă, așa că ai grijă să mergi înainte.

1089
01:32:09,236 --> 01:32:14,190
Examenele se apropie și studenții sunt deosebit de sensibili.

1090
01:32:16,455 --> 01:32:17,228
Da, domnule.

1091
01:32:31,583 --> 01:32:33,245
Mulțumesc pentru ziua de azi.

1092
01:32:33,843 --> 01:32:35,794
Nu am făcut-o pentru tine.

1093
01:32:36,445 --> 01:32:37,768
Am făcut-o pentru Yuni.

1094
01:32:44,552 --> 01:32:47,843
Yuni renunță la ideea de a studia în străinătate.

1095
01:32:48,390 --> 01:32:50,110
A vrut să studieze în străinătate?

1096
01:32:51,137 --> 01:32:54,831
La Universitatea din California sub Mendel.

1097
01:32:55,101 --> 01:32:57,778
Este visul ei încă de la gimnaziu.

1098
01:32:58,497 --> 01:33:00,368
Scorurile ei la engleză au crescut,

1099
01:33:00,765 --> 01:33:03,664
și m-am gândit că va reuși în sfârșit să-și realizeze acel vis.

1100
01:33:05,765 --> 01:33:07,740
Înțelegi de ce acum, nu?

1101
01:33:12,861 --> 01:33:16,753
Ai putea să încerci să o convingi?

1102
01:33:19,397 --> 01:33:22,154
Nu vreau să-ți cer să faci asta.

1103
01:33:22,435 --> 01:33:24,691
Dar, gândindu-mă la ea, se simte ca singura cale!

1104
01:33:24,690 --> 01:33:26,005
Nu pot face asta.

1105
01:33:26,555 --> 01:33:28,147
Nu o pot convinge să plece.

1106
01:33:28,701 --> 01:33:29,918
De ce nu?

1107
01:33:30,220 --> 01:33:34,795
Ea... nu o va face decât dacă ne despărțim

1108
01:33:35,180 --> 01:33:36,082
Hei!

1109
01:33:36,550 --> 01:33:38,668
Ea este încă un copil!

1110
01:33:39,438 --> 01:33:42,402
Tu... ești de acord cu asta ca profesor?

1111
01:33:42,400 --> 01:33:44,203
Ca adult?!

1112
01:33:44,204 --> 01:33:45,880
esti?!

1113
01:34:06,971 --> 01:34:08,254
Bun venit ~

1114
01:34:12,454 --> 01:34:13,723
Nami-chan..

1115
01:34:57,792 --> 01:35:00,882
Nu trebuia să fii cu Nanami azi?

1116
01:35:02,730 --> 01:35:04,350
Am intrat într-o ceartă.

1117
01:35:06,106 --> 01:35:09,868
Era singura mea prietenă.

1118
01:35:13,381 --> 01:35:16,126
Dar acum e bine

1119
01:35:17,355 --> 01:35:20,740
pentru că te am cu mine.

1120
01:35:29,867 --> 01:35:30,914
Sensei.

1121
01:35:31,221 --> 01:35:34,504
Am învățat rețete noi.

1122
01:35:34,826 --> 01:35:38,100
Ca să mănânci odată ce ne căsătorim.

1123
01:35:40,085 --> 01:35:41,654
Nu ar trebui să studiezi pentru examene?

1124
01:35:42,002 --> 01:35:43,711
Studiile mele nu sunt o problemă.

1125
01:35:44,215 --> 01:35:48,698
Ei spun că aș putea intra în orice școală vreau.

1126
01:35:59,025 --> 01:36:00,046
tu..

1127
01:36:01,866 --> 01:36:03,575
S-ar putea să fie încă un copil.

1128
01:36:05,490 --> 01:36:06,823
Sensei?

1129
01:36:12,021 --> 01:36:13,380
Kururugi, nu pot.

1130
01:36:15,928 --> 01:36:16,834
In sfarsit,

1131
01:36:19,562 --> 01:36:21,126
Nu pot să mă căsătoresc cu tine.

1132
01:36:26,066 --> 01:36:27,220
De ce nu?

1133
01:36:28,365 --> 01:36:30,126
De unde vine asta?

1134
01:36:32,369 --> 01:36:36,913
De câte ori merg acasă, uit cumva de tine.

1135
01:36:38,243 --> 01:36:39,648
Asta m-a făcut să-mi dau seama.

1136
01:36:41,178 --> 01:36:42,353
am deja..

1137
01:36:43,855 --> 01:36:45,694
a trecut peste tine.

1138
01:36:49,872 --> 01:36:53,815
Deci... acesta este sfârșitul

1139
01:37:16,412 --> 01:37:17,504
Yuni!

1140
01:37:19,629 --> 01:37:21,611
Ce faci aici?!

1141
01:37:22,784 --> 01:37:25,323
Nami.. chan?

1142
01:37:25,810 --> 01:37:28,299
L-am întrebat pe Takizawa-sensei și mi-a spus că ești plecat astăzi.

1143
01:37:28,294 --> 01:37:30,622
Și Akechi-sensei a spus că ai fugit dimineața.

1144
01:37:30,620 --> 01:37:32,030
Am fost atât de îngrijorat!

1145
01:37:36,965 --> 01:37:38,585
Mi-a spus Matoba-kun.

1146
01:37:39,661 --> 01:37:41,901
Despre tine și Sakurai-sensei.

1147
01:37:44,048 --> 01:37:47,602
De aceea ai renuntat la studii in strainatate, nu?

1148
01:37:50,584 --> 01:37:51,877
Ești crudă.

1149
01:37:52,304 --> 01:37:54,658
De ce nu ai venit la mine despre asta?

1150
01:37:55,437 --> 01:37:57,382
Ai fi putut spune de atâtea ori.

1151
01:37:57,855 --> 01:38:01,171
Mi-ai promis să-mi spui dacă ți-ai făcut un iubit!

1152
01:38:03,450 --> 01:38:05,919
Ești atât de îndepărtat... făcând asta.

1153
01:38:15,753 --> 01:38:16,951
Nami-chan

1154
01:38:19,215 --> 01:38:20,442
imi pare rau.

1155
01:38:23,220 --> 01:38:27,668
Dar... deja ne-am despărțit.

1156
01:38:31,021 --> 01:38:34,660
A spus atât de clar că nu mă mai iubește.

1157
01:38:37,375 --> 01:38:38,768
Era atât de nepoliticos.

1158
01:38:41,837 --> 01:38:43,991
A spus că acesta este sfârșitul nostru.

1159
01:38:46,098 --> 01:38:49,664
Sunt.. extrem de rănit.

1160
01:38:51,651 --> 01:38:53,027
Este o persoană îngrozitoare.

1161
01:38:54,756 --> 01:38:56,117
Cel mai rău posibil.

1162
01:38:56,596 --> 01:38:57,754
Da, el este.

1163
01:38:59,246 --> 01:39:00,523
El este cel mai rău!

1164
01:39:01,580 --> 01:39:02,622
ce tip..

1165
01:39:03,095 --> 01:39:07,677
Dar... asta nu este partea cea mai dureroasă.

1166
01:39:10,066 --> 01:39:13,775
Cel mai rău e că încă îl iubesc!

1167
01:39:14,417 --> 01:39:15,464
multe.

1168
01:39:20,144 --> 01:39:24,458
Chiar dacă îl urăsc și cred că este o persoană groaznică.

1169
01:39:26,018 --> 01:39:30,002
Asta este... foarte dureros pentru mine acum.

1170
01:39:31,965 --> 01:39:33,114
doare..

1171
01:39:43,654 --> 01:39:46,221
De ce plângi?

1172
01:39:49,100 --> 01:39:50,787
Pentru că nu vei.

1173
01:39:53,112 --> 01:39:54,588
Așa că o fac pentru tine.

1174
01:40:40,747 --> 01:40:44,040
Hei, sunt întâlniri părinți-profesori luna viitoare, nu?

1175
01:40:44,040 --> 01:40:44,799
Da.

1176
01:40:44,799 --> 01:40:46,556
Cum se poartă cu părinții?

1177
01:40:47,168 --> 01:40:48,941
Mulți dintre ei sunt destul de zeloși.

1178
01:40:52,020 --> 01:40:53,495
Ține-l!

1179
01:40:54,589 --> 01:40:57,417
Matoba-kun? Ce este?

1180
01:40:57,843 --> 01:40:59,218
Ce dracu este asta?

1181
01:41:00,125 --> 01:41:03,230
Am crezut în tine și mi-am ținut gura.

1182
01:41:05,763 --> 01:41:07,334
Haruka!

1183
01:41:07,546 --> 01:41:09,894
Nu te apropia de Kururugi-san niciodată!

1184
01:41:13,082 --> 01:41:13,557
Așteaptă!

1185
01:41:13,557 --> 01:41:14,691
Lasă-l!

1186
01:41:15,457 --> 01:41:16,675
E bine.

1187
01:41:33,969 --> 01:41:35,443
Îmi pare rău, Haruka.

1188
01:41:38,230 --> 01:41:45,624
Cel care i-a spus lui Akechi-sensei despre tine și Kururugi-san.. am fost eu.

1189
01:41:48,026 --> 01:41:49,436
Ştiam eu.

1190
01:41:52,650 --> 01:41:54,949
Dacă altcineva în afară de tine ar fi făcut acea fotografie,

1191
01:41:54,949 --> 01:41:56,962
directorul adjunct ar fi văzut-o imediat.

1192
01:41:58,040 --> 01:42:02,730
Te gândeai, „dacă îi spun lui Akechi-sensei, se va descurca cu blândețe fără să spună nimănui”, nu?

1193
01:42:07,452 --> 01:42:10,122
Ești încă la fel de ascuțit ca întotdeauna, Haruka.

1194
01:42:12,821 --> 01:42:17,123
Dar... nu sunt o femeie atât de bună.

1195
01:42:20,232 --> 01:42:25,493
Mă gândeam.. Akechi-senpai te-ar forța să te despărți.

1196
01:42:27,435 --> 01:42:28,582
Am sperat.

1197
01:42:31,177 --> 01:42:33,210
Deci ai obținut ceea ce ți-ai dorit, atunci.

1198
01:42:36,632 --> 01:42:38,339
Nu cred că am făcut-o.

1199
01:42:41,780 --> 01:42:42,929
pentru ca..

1200
01:42:45,735 --> 01:42:48,353
Am ajuns să cred

1201
01:42:51,580 --> 01:42:54,160
că dacă trebuie să întorci spatele sentimentelor tale,

1202
01:42:56,110 --> 01:42:58,200
Kururugi-san nu primește ceea ce își dorește.

1203
01:43:16,092 --> 01:43:17,354
Kazuma-kun?

1204
01:43:19,236 --> 01:43:21,833
Am decis să studiez în străinătate.

1205
01:43:24,590 --> 01:43:25,711
Bine de auzit.

1206
01:43:32,275 --> 01:43:35,771
Ciudat, am crezut că vei fi mai fericit.

1207
01:43:37,722 --> 01:43:38,855
Sunt fericit.

1208
01:44:23,325 --> 01:44:25,021
Este atât de greu?

1209
01:44:25,541 --> 01:44:28,138
Nu, nu este deloc dificil.

1210
01:44:28,378 --> 01:44:31,553
Vreau să vorbesc cu mulți vorbitori fluenți de engleză.

1211
01:44:36,827 --> 01:44:38,538
Nu e vremea?

1212
01:44:51,968 --> 01:44:56,568
I-am spus lui Sakurai-sensei despre asta.

1213
01:45:03,409 --> 01:45:04,541
Nami-chan.

1214
01:45:05,486 --> 01:45:09,636
Nu cred că ce simt despre sensei se va schimba vreodată.

1215
01:45:10,715 --> 01:45:14,940
Așa că mă duc în California și voi studia foarte mult.

1216
01:45:16,266 --> 01:45:20,646
Voi face tot posibilul ca el să se îndrăgostească de mine data viitoare.

1217
01:45:25,082 --> 01:45:26,454
Fă tot posibilul, Yuni!

1218
01:45:27,362 --> 01:45:30,554
Voi economisi bani și voi veni să vă vizitez în California!

1219
01:45:51,490 --> 01:45:54,871
Kururugi a ajuns în siguranță în California?

1220
01:45:54,874 --> 01:45:56,652
Da, mulțumesc că ai întrebat

1221
01:45:56,774 --> 01:45:59,376
Dar dificultățile abia au început.

1222
01:45:59,377 --> 01:46:01,165
Până când începe cursurile în septembrie,

1223
01:46:01,160 --> 01:46:04,182
trebuie să participe la un curs de conversație în engleză.

1224
01:46:04,180 --> 01:46:08,225
Dar! Acesta este Kururugi Yuni pentru tine!

1225
01:46:08,223 --> 01:46:10,484
Într-un timp atât de scurt, studiind engleza,

1226
01:46:10,480 --> 01:46:12,594
a intrat la Universitatea din California!

1227
01:46:13,691 --> 01:46:16,344
Asta datorită lecțiilor suplimentare ale lui Sakurai-sensei.

1228
01:46:23,243 --> 01:46:24,765
Sakurai-sensei!

1229
01:46:27,420 --> 01:46:29,404
Vă mulțumesc pentru tot.

1230
01:46:55,272 --> 01:46:58,571
[Universitatea din California]

1231
01:47:57,415 --> 01:47:58,587
Salut ~

1232
01:48:05,440 --> 01:48:06,998
Salut ~~

1233
01:48:07,003 --> 01:48:08,502
Kururugi.

1234
01:48:13,769 --> 01:48:16,678
Este ceva ce vroiam cu adevărat să-ți arăt imediat

1235
01:48:18,285 --> 01:48:19,762
Dar... ce zici de universitate?

1236
01:48:20,522 --> 01:48:22,323
Sar peste niste cursuri..

1237
01:48:31,593 --> 01:48:33,028
Sensei, vino cu mine.

1238
01:48:38,316 --> 01:48:38,787
Uită-te la asta!

1239
01:48:38,787 --> 01:48:40,042
Uită-te la asta!

1240
01:48:38,787 --> 01:48:40,042
Vino aici!

1241
01:48:40,126 --> 01:48:40,962
Uite, uite!

1242
01:48:40,962 --> 01:48:41,380
Uite, uite!

1243
01:48:40,962 --> 01:48:42,098
Cine e acela?

1244
01:48:43,424 --> 01:48:44,673
ce ce?

1245
01:48:47,459 --> 01:48:48,810
ce ce? OMS?

1246
01:48:48,811 --> 01:48:50,635
Asta e Sakurai-sensei, nu-i așa?

1247
01:48:50,635 --> 01:48:51,928
Este Sakurai-sensei!

1248
01:48:51,928 --> 01:48:54,482
Este încă mijlocul școlii, de ce pleacă?

1249
01:48:54,482 --> 01:48:55,951
Cine este cealaltă persoană?

1250
01:49:05,372 --> 01:49:06,820
Un apus albastru..

1251
01:49:07,965 --> 01:49:10,292
În engleză, este un „bliț albastru”.

1252
01:49:11,052 --> 01:49:13,951
Se întâmplă chiar înainte ca soarele să se scufunde sub orizont.

1253
01:49:14,040 --> 01:49:15,822
Deși pare a fi extrem de rar.

1254
01:49:18,020 --> 01:49:19,814
Ele chiar există.

1255
01:49:20,008 --> 01:49:21,277
Acelea apusuri albastre.

1256
01:49:23,203 --> 01:49:28,999
Am simțit că trebuie să vă arăt asta în persoană, indiferent de ce.

1257
01:49:29,347 --> 01:49:33,852
Te-ai întors doar ca să-mi arăți asta?

1258
01:49:35,475 --> 01:49:36,288
Da.

1259
01:49:44,836 --> 01:49:47,009
Mulțumesc, Kururugi.

1260
01:49:50,046 --> 01:49:51,120
Dar totusi,

1261
01:49:52,180 --> 01:49:55,316
asta nu schimbă faptul că tatăl meu m-a mințit.

1262
01:49:55,557 --> 01:50:01,465
Dar ar putea să însemne că el își dorea cu adevărat ca tu și restul familiei să fii fericiți?

1263
01:50:01,797 --> 01:50:04,284
Ca de ce m-ai mințit.

1264
01:50:13,248 --> 01:50:16,513
Mi-am dat seama după ce am plecat atât de departe de tine.

1265
01:50:16,677 --> 01:50:23,132
Să spui că nu mă mai iubești a fost o minciună pentru a mă face să plec în California.

1266
01:50:26,112 --> 01:50:28,668
De aceea voi studia din ce în ce mai mult,

1267
01:50:29,066 --> 01:50:31,778
și revin la tine ca o persoană mai potrivită.

1268
01:50:32,713 --> 01:50:36,651
Așa că... te rog așteptați până am făcut asta.

1269
01:50:43,070 --> 01:50:44,551
Îmi pare rău, Kururugi.

1270
01:50:47,052 --> 01:50:49,371
Nu o să mai mint de dragul tău.

1271
01:51:12,771 --> 01:51:14,372
Sensei..

1272
01:51:16,316 --> 01:51:17,322
Kururugi.

1273
01:51:20,192 --> 01:51:22,465
Te voi iubi toată viața.

1274
01:51:25,911 --> 01:51:27,034
Să ne căsătorim acum.

1275
01:51:28,965 --> 01:51:31,894
W..nu putem face asta chiar acum!

1276
01:51:32,189 --> 01:51:33,248
inca sunt..

1277
01:51:34,174 --> 01:51:35,731
Ești bine așa cum ești.

1278
01:51:37,200 --> 01:51:39,089
Nu trebuie să părăsești școala.

1279
01:51:41,592 --> 01:51:46,425
Îl iubesc pe Kururugi Yuni care stă în fața mea chiar acum.

1280
01:51:49,624 --> 01:51:50,900
Sensei..

1281
01:51:52,737 --> 01:51:53,824
Ai putea

1282
01:51:55,229 --> 01:51:56,891
Nu-mi mai spune așa?

1283
01:52:02,722 --> 01:52:03,689
Yuni.

1284
01:52:06,300 --> 01:52:07,251
Vino la mine.

1285
01:52:15,829 --> 01:52:16,750
Bine!

1286
01:53:01,207 --> 01:53:09,108
[Tradus și subtitrat de Stythe la euphorictranslations.com]