1 00:00:46,851 --> 00:00:49,186 De döda har motorvägar... 2 00:00:49,190 --> 00:00:52,399 Springer genom ödemarkerna bakom våra liv.. 3 00:00:52,418 --> 00:00:57,195 Bär en oändlig trafik av avgående själar. 4 00:00:57,510 --> 00:01:00,865 De kan flockas genom det trasiga platser i vår värld. 5 00:01:02,199 --> 00:01:07,163 Genom sprickorna som gjorts av grymhet våld och fördärv 6 00:01:08,790 --> 00:01:14,562 de har skyltar dessa motorvägar och vägkorsningar och korsningar 7 00:01:15,478 --> 00:01:20,927 och det är vid dessa korsningar där de döda blandas 8 00:01:21,386 --> 00:01:25,973 och ibland spilla över in i vår värld. 9 00:02:24,741 --> 00:02:27,451 Hej älskling. 10 00:02:30,496 --> 00:02:32,706 Är du okej? 11 00:02:34,875 --> 00:02:36,627 Åh herregud! 12 00:03:09,628 --> 00:03:11,738 Jag tittar på honom. 13 00:03:17,794 --> 00:03:20,504 Är du säker på att du vill göra det här? 14 00:03:24,666 --> 00:03:26,176 Du vill ha det i ett... stycke. 15 00:03:31,576 --> 00:03:35,169 Din hud lämnar. Jag hör av mig. 16 00:04:07,108 --> 00:04:09,303 Behåll förändringen. 17 00:04:11,847 --> 00:04:17,561 Åh där, vänta lite, det är okej. Lokal hjälte ansvarig 18 00:04:18,437 --> 00:04:19,964 Hur gammal är du Pussycat? 19 00:04:20,569 --> 00:04:24,799 - Jag skulle inte berätta. – Och det kommer inte jag heller! 20 00:04:29,990 --> 00:04:33,952 Kan inte sluta. Jag har gått för att fortsätta. 21 00:04:34,745 --> 00:04:35,829 Visst gör du det 22 00:04:48,091 --> 00:04:50,093 Dricka? 23 00:04:52,637 --> 00:04:54,222 Desto mer för mig. 24 00:04:57,100 --> 00:05:01,480 - Vart tog du vägen vännen? - Bort, bort 25 00:05:02,731 --> 00:05:05,567 Så långt bort jag kan gå. 26 00:05:08,904 --> 00:05:12,616 Jag tror att jag kan hjälpa till med det. 27 00:05:13,659 --> 00:05:17,120 Jag behöver sova. Jag behöver sova. 28 00:06:19,536 --> 00:06:21,101 Cumfy? 29 00:06:45,625 --> 00:06:47,246 Var är vi? 30 00:06:47,247 --> 00:06:51,032 End of the line vän. End of the line! 31 00:06:51,506 --> 00:06:53,521 Du ser att den här samlaren ringer mig. 32 00:06:53,757 --> 00:06:56,636 Sitter förmodligen i några täppt rum någonstans. 33 00:06:56,669 --> 00:06:59,848 Alla sorters äckliga artefakter på hyllorna som... 34 00:07:00,087 --> 00:07:05,646 Inlagda tungor, gipsavgjutningar av rockstjärnor, kukar, 35 00:07:05,821 --> 00:07:09,214 reptil foster i formaldehydburkar. 36 00:07:09,463 --> 00:07:11,734 Men precis som alla samlare... 37 00:07:12,067 --> 00:07:16,572 De här dör för nästa grej! 38 00:07:18,116 --> 00:07:22,137 Och gissa vad nästa, sak är! 39 00:07:23,914 --> 00:07:27,793 Din hud! Konstigt hej? 40 00:07:27,859 --> 00:07:33,381 Men hallå!, vem är jag att döma. Den här betalar bra. 41 00:07:33,506 --> 00:07:37,051 Och jag kanske får en bonus, om jag kan ha allt i ett... 42 00:07:39,970 --> 00:07:42,306 "Båt". 43 00:07:44,617 --> 00:07:46,068 Behaga. 44 00:07:47,019 --> 00:07:50,315 Snälla vad? Passera saltet? 45 00:07:54,027 --> 00:07:57,309 Fortfarande... Jag måste undra! 46 00:07:57,405 --> 00:08:00,075 Att vara en student av mänsklig natur och allt. 47 00:08:00,107 --> 00:08:04,204 Vilken skönhet... Gillar du! 48 00:08:06,413 --> 00:08:11,569 Hittar sig själv bunden vid ett bord på väg att bli flådd av en sociopat. 49 00:08:21,929 --> 00:08:24,043 Jesus Kristus son. 50 00:08:26,017 --> 00:08:29,104 Du är en blodsbok. 51 00:08:32,398 --> 00:08:34,817 Läs den för mig. 52 00:08:35,525 --> 00:08:38,028 Varför skulle jag? 53 00:08:40,364 --> 00:08:42,449 Nåväl nu... 54 00:08:50,458 --> 00:08:53,378 Eftersom... 55 00:08:54,044 --> 00:08:56,672 Här är affären. 56 00:08:57,132 --> 00:09:03,240 Vi kan göra det här fint och långsamt och smärtsamt 57 00:09:05,055 --> 00:09:08,392 eller så kan jag göra det relativt snabbt. 58 00:09:08,759 --> 00:09:11,311 Upp till dig. 59 00:09:13,022 --> 00:09:17,985 - Snabbt - Upp till dig. 60 00:09:23,741 --> 00:09:25,493 De döda har motorvägar. 61 00:09:27,110 --> 00:09:30,747 Motorvägar som leder till korsningar. 62 00:09:32,249 --> 00:09:36,295 Och korsningar som spiller in i vår värld. 63 00:09:36,656 --> 00:09:39,965 Och om du befinner dig på en av dessa korsningar, 64 00:09:40,257 --> 00:09:43,427 du borde sluta och du borde lyssna. 65 00:09:43,678 --> 00:09:47,640 För de döda har historier att berätta. 66 00:10:06,700 --> 00:10:10,788 Janie, Janie öppnar dörren. Öppna dörren nu. 67 00:10:16,085 --> 00:10:20,656 Här! Ring polisen. Janie öppna dörren! 68 00:10:23,233 --> 00:10:24,491 Janie! 69 00:10:31,005 --> 00:10:32,712 Öppna dörren! 70 00:10:43,337 --> 00:10:48,089 - Janie, Janie... - Släpp in mig. Snälla... håll dig tillbaka! 71 00:10:56,291 --> 00:10:57,335 Kapten! 72 00:10:57,888 --> 00:10:59,206 Herregud! 73 00:11:08,445 --> 00:11:10,305 Paranormalt. 74 00:11:11,391 --> 00:11:16,291 Definierat av Webster något inte vetenskapligt...förklarligt. 75 00:11:18,105 --> 00:11:21,194 Vi lever i det paranormala. 76 00:11:21,662 --> 00:11:26,269 Om vi bara tittade... Om vi bara lyssnade. 77 00:11:27,364 --> 00:11:29,491 Kom ihåg... 78 00:11:29,566 --> 00:11:33,887 Det gör inte frånvaron av bevis nödvändigtvis bevisa det negativa. 79 00:11:34,081 --> 00:11:36,748 Men det är en bra början. 80 00:11:40,627 --> 00:11:44,089 Jag skulle ta plats var som helst herr... 81 00:11:45,602 --> 00:11:47,609 McNeal. Simon McNeal. 82 00:11:47,727 --> 00:11:51,470 Jag har precis flyttat från Strath Clyde.. 83 00:11:51,680 --> 00:11:55,058 Okej. Välkommen... Simon McNeal. 84 00:12:02,457 --> 00:12:05,735 Du är välkommen... Simon McNeal. 85 00:12:32,762 --> 00:12:35,557 Varför ser dessa platser alltid ut så... 86 00:12:35,765 --> 00:12:38,852 Vanligt? 87 00:12:58,121 --> 00:13:02,007 Ägaren flyttade ut i all hast efter att hans dotter mördats. 88 00:13:02,876 --> 00:13:05,879 Place har funnits på marknaden sedan dess. 89 00:13:06,838 --> 00:13:09,434 Det byggdes i början av 1900-talet. 90 00:13:09,874 --> 00:13:13,845 Sen den där killen. J.D Tollington... 91 00:13:13,941 --> 00:13:16,389 köpte stället under depressionen. 92 00:13:17,892 --> 00:13:20,852 Snake oil man... Va. 93 00:13:21,936 --> 00:13:25,398 Påstod att han kunde prata med de döda. 94 00:13:25,774 --> 00:13:28,119 Folk kom från alla håll Europa för att se honom. 95 00:13:28,759 --> 00:13:32,224 Han brukade underhålla de rika och berömd rakt upp för trappan här... 96 00:13:32,464 --> 00:13:35,831 Mycket läskigt händer tydligen. 97 00:13:36,701 --> 00:13:38,837 Historien går under ett session han avbröts... 98 00:13:38,887 --> 00:13:41,706 av någon osynlig hand knäppte för munnen. 99 00:13:41,915 --> 00:13:45,876 Så kallt att det lämnade intryck på hans hud som en mustasch. 100 00:13:46,127 --> 00:13:47,628 Beviset finns i hans obduktion. 101 00:13:47,836 --> 00:13:51,149 Plötsligt kastades han mot väggen så hårt, 102 00:13:51,257 --> 00:13:54,135 skärvor av hans brutna ben genomborrade hans lungor. 103 00:13:54,761 --> 00:13:57,221 Han kvävdes av sitt eget blod. 104 00:13:59,448 --> 00:14:04,103 - Hittar du på det här? – Allt hände här uppe. 105 00:14:17,700 --> 00:14:22,038 Vad gjorde det med Tullington klottrade ett meddelande på garderobsdörrarna. 106 00:14:22,505 --> 00:14:24,665 I blod! 107 00:14:25,565 --> 00:14:27,335 Håna oss inte! 108 00:14:28,572 --> 00:14:31,505 Samma meddelande de hittade natten som Janie blev dödad! 109 00:14:32,911 --> 00:14:35,009 Efter dig. 110 00:14:46,579 --> 00:14:48,221 Inget fel på den här bilden. 111 00:14:48,446 --> 00:14:53,027 Enligt hennes föräldrar, Janie var allvarligt intresserad av sex och död. 112 00:14:53,361 --> 00:14:57,198 Brukade ta med sina vänner här uppe för sances 113 00:15:11,337 --> 00:15:17,343 Voodoo och avsugning. De växer upp så fort nuförtiden. 114 00:16:08,811 --> 00:16:10,563 Förmodligen bara en förbipasserande lastbil. 115 00:16:19,363 --> 00:16:23,576 Steven! 116 00:16:24,511 --> 00:16:28,539 Inte min son! 117 00:16:48,267 --> 00:16:50,769 Hur vet du något av detta är saker i dina böcker sant? 118 00:16:51,145 --> 00:16:53,397 Hur vet du det är något av det verkligen sant? 119 00:16:53,972 --> 00:16:58,594 Väl. Om vi sluter våra sinnen för möjligheterna... 120 00:16:58,596 --> 00:17:01,405 Vi skulle väl aldrig göra några framsteg? 121 00:17:01,823 --> 00:17:05,642 Men sanningen är relativ. Jag menar om du kan se det... 122 00:17:05,726 --> 00:17:10,873 och du kan röra den, hur kan vi då vara säkra? 123 00:17:11,189 --> 00:17:15,753 Professor? 124 00:17:17,195 --> 00:17:21,759 Så... vi är bara tänkta att ta allt detta i tro? 125 00:17:21,846 --> 00:17:26,430 I den här branschen har vi att utgå från en plats av tro. 126 00:17:31,393 --> 00:17:35,605 För en gästprofessor är du inte det mycket nyfiken på det lokala köket? 127 00:17:38,066 --> 00:17:41,062 Vill du ha några? 128 00:17:46,909 --> 00:17:52,415 – Det hjälper mot min sömnlöshet. - Du blir inte lagom nog! 129 00:17:52,665 --> 00:17:55,543 Är jag fortfarande tillgänglig? 130 00:18:10,140 --> 00:18:11,934 Vad tycker du? 131 00:18:12,475 --> 00:18:15,729 Det huset. Perfekt en annan bok, eller hur? 132 00:18:16,063 --> 00:18:17,205 antar jag. 133 00:18:17,206 --> 00:18:20,950 Ursäkta mig... Jag blev bara slagen av en bländande entusiasm. 134 00:18:21,610 --> 00:18:25,465 Hälften av mina fans tror att de är det läsa skönlitteratur för Kristi skull. 135 00:18:25,652 --> 00:18:28,241 Du menar att det inte är det? 136 00:18:43,716 --> 00:18:48,345 Reg. Jag har studerat paranormalt i nästan tio år. 137 00:18:49,179 --> 00:18:55,093 Och jag har aldrig hittat något verifierbart, allt obestridligt. 138 00:18:55,635 --> 00:18:58,355 Bara en serie spekulationer och presumtion. 139 00:18:58,960 --> 00:19:02,150 Varje vetenskapligt genombrott i historien bygger på ingenting... 140 00:19:02,200 --> 00:19:04,069 Spekulation och presumtion. 141 00:19:04,319 --> 00:19:08,656 Fråga Galileo, Newton, Darwin. 142 00:19:09,051 --> 00:19:10,369 Skulle det inte vara bra... 143 00:19:11,603 --> 00:19:17,082 Om all den högteknologiska utrustningen din kan äntligen bevisa något. 144 00:19:17,791 --> 00:19:20,460 Kan inte bevisa någonting sitter i sin låda. 145 00:19:21,489 --> 00:19:24,005 Så... När flyttar vi in? 146 00:19:53,660 --> 00:19:57,477 McNeal. Vad gör du ute i det här vädret? 147 00:19:58,205 --> 00:20:01,876 – Jag ska bara hem. - Gå in. Jag ger dig en hiss. 148 00:20:20,302 --> 00:20:21,750 Vad är det för fel? 149 00:20:23,030 --> 00:20:26,503 - Du borde inte köra bil ikväll. - Vad? 150 00:20:27,527 --> 00:20:30,322 Var bara försiktig, professor. 151 00:21:28,880 --> 00:21:30,940 Hans bror dödades i en bilolycka. 152 00:21:31,997 --> 00:21:35,678 Vände sin pickup i ett dike. Gick igenom vindrutan först... 153 00:21:36,554 --> 00:21:39,974 Knäppte hans hals. Simon såg det hända. 154 00:21:40,225 --> 00:21:41,859 Vad menar du att han såg det? 155 00:21:41,917 --> 00:21:46,780 Han gick in i köket en natt. Sa till sina föräldrar på ett blankt sätt. Steve är död. 156 00:21:46,973 --> 00:21:50,785 Lastbilen kraschade. En stund senare ringde polisen. 157 00:21:51,452 --> 00:21:56,198 När hans föräldrar kom till platsen, det var precis som han beskrev det. 158 00:21:57,399 --> 00:22:02,170 - Det är något med honom. Reg. - Ja. Han hoppar snygg! 159 00:22:02,294 --> 00:22:05,617 Han visste att jag skulle ha den där lägenheten häromkvällen... 160 00:22:06,519 --> 00:22:09,674 Jag antar att det är en slump. Det finns en självklar förklaring? 161 00:22:10,005 --> 00:22:12,674 Han kan vara en tillgång till vår utredning... 162 00:22:23,517 --> 00:22:26,896 Mr McNeal. Har du ett ögonblick? 163 00:22:31,217 --> 00:22:35,056 Allt började den natten. Det bara... 164 00:22:35,903 --> 00:22:37,824 Gick till mig. 165 00:22:40,382 --> 00:22:45,247 Sedan dök den här journalisten upp be om en intervju. 166 00:22:46,999 --> 00:22:50,669 Elva år gammal pojke har visioner om hans bröders död... 167 00:22:53,047 --> 00:22:55,007 Det kommer att få folks uppmärksamhet är det inte. 168 00:22:55,394 --> 00:22:59,762 - Hur kändes det? - Konstigt. 169 00:23:00,856 --> 00:23:03,390 Folket började behandla mig som om jag var en kändis. 170 00:23:03,600 --> 00:23:06,589 - Gillade du inte uppmärksamheten? - Nej... 171 00:23:07,645 --> 00:23:09,647 Jag antar... 172 00:23:10,489 --> 00:23:15,162 Jag menar att jag bara var ett barn. Jag hade ingen aning om vad som pågick. 173 00:23:15,546 --> 00:23:18,612 Och så började folk kommer till huset. 174 00:23:18,772 --> 00:23:22,398 Ville bara att jag skulle röra vid dem... och berätta vad jag såg. 175 00:23:22,401 --> 00:23:25,644 Så... det gjorde jag. 176 00:23:25,822 --> 00:23:31,557 Och... Jag såg saker. 177 00:23:32,837 --> 00:23:36,340 - Och sedan började folk säga att jag var en... - Klarsynt. 178 00:23:37,717 --> 00:23:39,056 Är du...? 179 00:24:02,709 --> 00:24:07,746 - Gillar du gamla låtar? - Gillar du den här? 180 00:24:12,493 --> 00:24:15,045 Vill du dansa? 181 00:24:16,004 --> 00:24:19,082 Vad...? Kom igen. 182 00:24:19,533 --> 00:24:22,594 Kom igen, det är en fin låt. 183 00:24:42,722 --> 00:24:44,825 Hur kändes det? 184 00:24:45,951 --> 00:24:50,441 - Vad? - Första gången det hände dig? 185 00:24:53,917 --> 00:24:55,459 Första gången. 186 00:24:56,512 --> 00:25:00,091 När du var tjej och fontänen sprutade blod. 187 00:25:00,429 --> 00:25:01,969 Och de hittade den där lilla flickan. 188 00:25:05,586 --> 00:25:08,599 Och det fick dig att känna dig snäll av speciell... eller hur? 189 00:25:15,397 --> 00:25:18,817 Simon det finns ett hus här i närheten. 190 00:25:19,034 --> 00:25:20,644 Tolington Place. 191 00:25:21,446 --> 00:25:25,517 Något hemskt hände där, något oförklarat. 192 00:25:26,567 --> 00:25:29,203 – En ung flicka mördades. - Rätt. 193 00:25:30,537 --> 00:25:36,626 - Du skriver en bok till. - Jag vill att du jobbar med mig. 194 00:25:49,740 --> 00:25:51,930 Du vet att jag inte vet om det. 195 00:25:52,351 --> 00:25:56,230 Många har sagt min familj utnyttjade min brors död. 196 00:25:57,439 --> 00:26:01,692 Jag menar... Mina föräldrar till och med tjänade pengar på det! 197 00:26:03,194 --> 00:26:06,447 Något hemskt hände med den stackars flickan. 198 00:26:07,073 --> 00:26:09,743 Tänker du inte på hennes historia förtjänar att berättas. 199 00:26:12,078 --> 00:26:14,748 Du har en gåva, Simon. 200 00:26:15,532 --> 00:26:17,459 Slösa inte bort det. 201 00:26:18,536 --> 00:26:21,672 Hjälp mig ta reda på vad hände i det huset. 202 00:27:52,803 --> 00:27:54,639 Känner du att det här är en bra idé? 203 00:27:56,362 --> 00:27:58,058 Kan inte skada. 204 00:27:58,851 --> 00:28:03,105 Men du känner inte den här ungen. Det gör du inte vet vad han vill ha ut av allt detta. 205 00:28:03,981 --> 00:28:06,776 Jag menar för allt du vet han kan bara vara... 206 00:28:10,830 --> 00:28:15,911 Jesus! Ingen sa ingenting cirka tre trappor. 207 00:28:19,230 --> 00:28:21,351 Det här stället ger mig hee bee gee bin. 208 00:28:21,352 --> 00:28:22,826 Min kuk 209 00:28:24,669 --> 00:28:28,631 - Det är något på min rygg. – Rätt... rätt. 210 00:28:28,714 --> 00:28:30,741 Låt oss bara dumpa den här skiten och ta en pint! 211 00:28:30,791 --> 00:28:34,637 Jag skojar inte. Det är något på min rygg. 212 00:28:36,297 --> 00:28:37,533 Fy fan! 213 00:28:50,360 --> 00:28:52,572 Han började bara skrämmas. 214 00:28:53,488 --> 00:28:55,825 Han avvecklar dig! 215 00:28:58,994 --> 00:29:04,542 Åh man! Varför var du tvungen gå och göra det? 216 00:29:09,755 --> 00:29:16,304 - Jag hade dig man. Jag hade dig bra. - Fy fan! 217 00:30:08,814 --> 00:30:11,109 Hej på er. 218 00:30:12,212 --> 00:30:14,403 Så? 219 00:30:15,511 --> 00:30:19,158 Det var här allt hände, eller hur? 220 00:30:19,912 --> 00:30:20,790 Ja. 221 00:30:22,526 --> 00:30:26,408 Mår du bra här uppe kan jag få dig något? 222 00:30:26,506 --> 00:30:32,238 Inga! Inte en själ. Jag kommer att klara mig... Tack. 223 00:30:33,380 --> 00:30:37,051 Mitt rum ligger precis under ditt, så jag hör dig om du ringer. 224 00:30:37,142 --> 00:30:38,669 Okej. 225 00:30:40,070 --> 00:30:41,296 God natt. 226 00:31:08,908 --> 00:31:12,705 – Jag sover naken. - Okej! 227 00:31:27,877 --> 00:31:31,067 Sssh... lyssna. 228 00:31:35,250 --> 00:31:37,905 - Jag hör ingenting. - Det stämmer. 229 00:31:39,422 --> 00:31:44,743 Jag har inte sett en fluga, en spindel eller en myra till och med. 230 00:31:44,909 --> 00:31:48,455 Någonstans. Gör du det? 231 00:31:51,333 --> 00:31:57,339 Det är som att platsen håller på att... undvikit... 232 00:33:05,314 --> 00:33:07,241 jag kan inte sova heller.. 233 00:33:12,737 --> 00:33:15,083 Jag tror att jag kan ha feber. 234 00:33:32,550 --> 00:33:34,769 När jag var liten om jag inte kunde sova... 235 00:33:35,269 --> 00:33:37,112 Min mamma skulle göra mig varm mjölk. 236 00:33:38,397 --> 00:33:44,028 Hjälper mig ibland... när jag onanerar. 237 00:35:19,641 --> 00:35:22,293 Professor? 238 00:35:30,510 --> 00:35:31,978 Är du okej? Du ah... 239 00:35:34,328 --> 00:35:41,354 - Du grät. - Jag... jag mår bra Simon... jag mår bra.. 240 00:35:42,480 --> 00:35:44,301 Jag hade bara en dröm. Det är allt.. 241 00:35:47,777 --> 00:35:50,238 Du kan stänga dörren, Simon. 242 00:36:32,530 --> 00:36:35,511 Kom igen, Reg. Säg bara vad du tänker på. 243 00:36:35,858 --> 00:36:39,291 Jag tror bara att du är det oprofessionellt, det är allt! 244 00:36:40,118 --> 00:36:41,736 Vad ska det betyda? 245 00:36:42,106 --> 00:36:45,043 Jag är tränad att göra det jag gör... Du har en doktorsexamen. 246 00:36:46,035 --> 00:36:47,576 Vad tar han med sig till festen? 247 00:36:48,680 --> 00:36:51,963 Om det ens finns en minsta chans han kan hjälpa oss att öppna det här huset... 248 00:36:52,699 --> 00:36:55,010 – Jag ska uppmuntra det...! - Ja! 249 00:36:55,168 --> 00:36:58,389 Var bara försiktig när huset inte är det det enda han öppnar upp. 250 00:36:59,440 --> 00:37:03,608 Titta Reg... Om du inte gillar hur jag närmar mig min forskning, 251 00:37:03,852 --> 00:37:06,564 Jag ska få någon annan att bära mina kablar. 252 00:37:57,405 --> 00:37:58,634 Mary? 253 00:40:14,626 --> 00:40:17,295 Jesus! Kristus.! 254 00:40:18,045 --> 00:40:20,840 Förlåt... Jag hörde dig ringa. 255 00:40:22,134 --> 00:40:24,102 - Hörde du det? - Vad? 256 00:40:24,152 --> 00:40:27,890 Rösterna, viskningen. Dunkandet i golvet. 257 00:40:28,236 --> 00:40:31,193 Lyssna. Jag har spelat in det. 258 00:40:40,943 --> 00:40:42,445 Det finns inget där. 259 00:40:48,075 --> 00:40:49,411 För fan? 260 00:40:53,790 --> 00:40:56,961 - Hjälp! - Vad är det här Simon? 261 00:41:04,191 --> 00:41:10,699 Vad finns där i Reg? Simon! Simon! 262 00:41:11,558 --> 00:41:14,519 Jag kan inte öppna den... Jesus, Reg! 263 00:41:26,573 --> 00:41:29,491 Mary. 264 00:41:33,871 --> 00:41:36,790 Vad fan...? 265 00:41:41,904 --> 00:41:43,270 Simon 266 00:41:54,717 --> 00:41:59,231 - Herregud, Simon. Vad hände med dig? - Jag vet inte. 267 00:42:00,023 --> 00:42:04,819 - Jag vet inte vad som hände. - Ssh, försök inte prata nu. 268 00:42:05,304 --> 00:42:08,740 - Jag vet inte vad som hände. - Sssh, ssh. 269 00:42:16,912 --> 00:42:19,911 [JAG ÄR DÖDEN] 270 00:42:27,050 --> 00:42:32,847 [Jag tjänar helvetet, och in dess tur, helvetet tjänar mig] 271 00:42:33,364 --> 00:42:34,711 Bäst att ta en titt på detta 272 00:42:58,539 --> 00:43:03,835 Tja. Det är något man ser inte varje dag. 273 00:43:04,211 --> 00:43:07,548 - Hur hände allt det där, Reg? - Jag vet inte. 274 00:43:07,924 --> 00:43:13,638 Men återigen, jag vet inte hur David Copperfield får elefanter att försvinna. 275 00:43:13,971 --> 00:43:16,182 Du sa att det bara var ett trick. 276 00:43:19,686 --> 00:43:22,855 Var viskningen du hörde ett trick? 277 00:43:25,691 --> 00:43:27,818 Var det här? 278 00:44:07,149 --> 00:44:10,027 Vila lite. 279 00:45:22,457 --> 00:45:24,023 Vad gör du? 280 00:45:28,397 --> 00:45:34,173 Vad detta än är... borde vara undersökt rättsmedicinskt. 281 00:45:41,143 --> 00:45:43,574 Du vill vara säker. Rätt? 282 00:45:48,959 --> 00:45:51,002 Var är han? 283 00:45:51,336 --> 00:45:56,424 jag vet inte. Han var borta innan jag vaknade. 284 00:46:04,057 --> 00:46:08,645 Jag är bara nyfiken på hur det här grejer hamnade på väggarna, Nigel. 285 00:46:08,945 --> 00:46:11,145 Du är den bästa kriminaltekniker jag känner. 286 00:46:11,315 --> 00:46:16,940 Hej vill du smickra mig? Ät middag med mig! 287 00:46:17,802 --> 00:46:19,781 Ska din fru laga mat? 288 00:46:21,642 --> 00:46:22,744 Rätt. 289 00:46:22,973 --> 00:46:26,538 Jag ska ta tag i det här idag. Jag ska berätta vad jag hittar. 290 00:46:46,682 --> 00:46:49,685 Simon. 291 00:47:06,495 --> 00:47:10,540 Låt oss se om Simon har några tricks gömda i hans väska. 292 00:47:29,209 --> 00:47:30,310 Aspirin. 293 00:47:59,572 --> 00:48:01,379 Du är besviken, Reg. 294 00:48:02,029 --> 00:48:05,015 Hej, inget att dölja, eller hur? 295 00:48:09,765 --> 00:48:13,686 - Varför gör vi inte en hålrumssökning. - Du skämtar. 296 00:48:14,270 --> 00:48:17,690 Var min gäst! Fortsätt... 297 00:48:20,326 --> 00:48:22,432 Allt ditt, kloke... 298 00:49:44,510 --> 00:49:46,812 - Vad fan var det? - Jag vet inte. Jag var i badrummet... 299 00:49:46,850 --> 00:49:49,406 När jag kom tillbaka min utrustningen var galen... 300 00:50:16,367 --> 00:50:21,063 Min utrustning är förstörd. Något stör det... 301 00:50:24,734 --> 00:50:26,027 Vänta. 302 00:50:29,114 --> 00:50:31,833 Det kan inte bara vara han... 303 00:50:48,874 --> 00:50:50,207 Simon! 304 00:50:52,110 --> 00:50:56,810 Simon mår du bra? Simon? 305 00:51:00,060 --> 00:51:05,900 Simon... Hjälp mig få upp honom! 306 00:51:10,351 --> 00:51:12,866 Lätt... Lätt nu 307 00:51:13,110 --> 00:51:14,211 Det är bäst att du lägger dig ner. 308 00:51:16,661 --> 00:51:18,746 Lägg dig ner här... 309 00:51:21,291 --> 00:51:22,887 Det var på riktigt. 310 00:51:25,919 --> 00:51:30,299 Det var inte som förr. De kom... och de var här! 311 00:51:32,927 --> 00:51:36,889 Du måste skämta. 312 00:51:55,160 --> 00:51:56,320 Reg! 313 00:52:11,040 --> 00:52:12,896 Vi måste skaffa första hjälpen-lådan. 314 00:52:12,897 --> 00:52:15,743 Titta Mary. Jag antar att vi borde gå härifrån... 315 00:52:15,778 --> 00:52:20,516 - Du måste skämta. – Vi har fått nog här. 316 00:52:20,600 --> 00:52:24,557 Reg... Vi har aldrig sett något liknande tidigare. 317 00:52:24,558 --> 00:52:27,499 Det är vad jag menar. Det här är... 318 00:52:28,754 --> 00:52:30,525 Jag vet inte vad det här är. 319 00:52:32,319 --> 00:52:34,904 Jag tror att det är han... 320 00:52:35,447 --> 00:52:38,383 Det är han som får detta att hända. Han är vår blixtledare. 321 00:52:38,496 --> 00:52:43,122 Okej men jag tycker att vi ska gå innan vi får elektricitet. 322 00:52:46,508 --> 00:52:48,089 Jag behöver en drink. 323 00:53:14,945 --> 00:53:16,196 Mary... 324 00:53:19,282 --> 00:53:22,952 - Jag måste berätta en sak. - Ssssh. 325 00:53:24,913 --> 00:53:28,249 - Du måste vila. - Nej. 326 00:53:29,418 --> 00:53:33,253 Jag måste berätta vad det är pågår verkligen här. 327 00:53:33,700 --> 00:53:35,965 Det är inte vad du tror. 328 00:53:42,806 --> 00:53:45,725 Jag förstår, Simon. 329 00:53:45,960 --> 00:53:50,650 – Vill du sluta? - Jag kan inte. 330 00:53:54,593 --> 00:53:58,154 Ikväll var annorlunda. 331 00:54:00,882 --> 00:54:03,910 Vad hände här ikväll... 332 00:54:06,163 --> 00:54:08,623 Det var ett mirakel. 333 00:54:10,625 --> 00:54:12,252 Du är miraklet. 334 00:54:14,338 --> 00:54:16,464 Det var du som fick allt att hända. 335 00:54:17,924 --> 00:54:20,301 Du är den jag har väntat på. 336 00:54:22,345 --> 00:54:27,934 Och jag ska berätta för världen, och alla kommer att tro. 337 00:58:38,225 --> 00:58:42,320 jag förstår inte. Det var inte vad som hände. 338 00:58:45,548 --> 00:58:52,323 Det var något där. Något höll i mig, knuffade mig. 339 00:58:55,701 --> 00:58:58,203 Det var något där. 340 00:59:11,775 --> 00:59:15,511 Vad tittar du på? Vad är så viktigt? 341 00:59:16,288 --> 00:59:17,948 Fontänen. 342 00:59:18,221 --> 00:59:21,995 Påminner dig om när du var en tjej, eller hur? 343 00:59:25,398 --> 00:59:27,815 Jag var tio. 344 00:59:29,817 --> 00:59:33,655 Det fanns en park tvärs över gatan från vårt hus. 345 00:59:34,531 --> 00:59:36,699 Det hade en fontän där vi brukade spela.. 346 00:59:37,636 --> 00:59:39,327 Men den var gammal. 347 00:59:39,883 --> 00:59:41,343 Vattnet fungerade aldrig. 348 00:59:43,415 --> 00:59:49,254 Tills en natt ljudet... väckte mig. 349 00:59:50,172 --> 00:59:54,142 Det sprutade överallt. Luften var genomvåt... 350 00:59:54,235 --> 00:59:57,304 Men inte med vatten. 351 00:59:58,095 --> 01:00:00,566 Med blod. 352 01:00:00,807 --> 01:00:05,645 Jag visste inte vad som hände, men det hände nästan varje natt. 353 01:00:06,146 --> 01:00:11,068 - Och du sa ingenting.. - Jag var för rädd.. 354 01:00:12,695 --> 01:00:17,157 På morgonen var fontänen alltid helt.. torr som om det aldrig hänt. 355 01:00:19,284 --> 01:00:23,120 Jag var rädd att allt skulle tro att jag var galen. 356 01:00:27,592 --> 01:00:31,276 Några veckor senare kom staden 357 01:00:31,413 --> 01:00:35,175 och rev ut fontänen till ge plats åt en parkeringsplats. 358 01:00:37,427 --> 01:00:40,680 När de slet upp marken de hittade... 359 01:00:42,307 --> 01:00:46,353 En tioårig tjej begravd under. 360 01:00:48,856 --> 01:00:52,274 Hon hade varit... 361 01:00:53,234 --> 01:00:55,286 torterade. 362 01:01:00,074 --> 01:01:04,496 Hennes DNA kopplade henne till en man fem dörrar ner. 363 01:01:06,789 --> 01:01:12,587 Men när de hittade honom hade han gjort det gjort samma sak med ytterligare sex flickor 364 01:01:16,433 --> 01:01:18,964 Om jag bara hade sagt något... 365 01:01:29,687 --> 01:01:32,649 Det var inte ditt fel. 366 01:01:36,653 --> 01:01:41,033 Jag måste komma härifrån ett tag, Reg. 367 01:02:03,888 --> 01:02:06,724 [Du lyssnade inte] 368 01:03:14,500 --> 01:03:19,005 Simon, vad är det för fel? 369 01:03:21,090 --> 01:03:24,398 Det varade bara tills jag var 13. 370 01:03:29,181 --> 01:03:30,975 Sen tog det bara stopp. 371 01:03:33,936 --> 01:03:36,773 När jag började tro på dem. 372 01:03:37,649 --> 01:03:39,942 Kanske hände det aldrig alls. 373 01:03:40,360 --> 01:03:46,573 Jag kanske aldrig fick... den här gåvan. 374 01:03:48,659 --> 01:03:51,412 Men när jag hittade dig. 375 01:03:53,664 --> 01:03:55,832 Och det började igen. 376 01:03:58,711 --> 01:04:02,089 Och det är mer intensivt än någonsin. 377 01:04:04,851 --> 01:04:07,304 Och jag vill inte förlora det igen. 378 01:04:08,087 --> 01:04:10,514 det gör jag inte. 379 01:04:19,148 --> 01:04:21,943 Och jag vill inte förlora dig. 380 01:04:45,507 --> 01:04:47,718 Jag tror inte på det. Titt! 381 01:04:49,670 --> 01:04:51,614 Ja, låt oss gå. 382 01:04:52,116 --> 01:04:54,868 Ursäkta mig! 383 01:04:56,903 --> 01:04:59,902 Är det du, Mary Florescu? 384 01:04:59,913 --> 01:05:04,072 - Ja, det är jag. - Kan du skriva på det åt mig? 385 01:05:04,794 --> 01:05:09,285 Um... till Agnes Wishingtons själ. 386 01:05:10,574 --> 01:05:13,827 Detta är mitt andra exemplar av "Besök i det paranormala." 387 01:05:13,919 --> 01:05:18,165 Jag har läst den andra så många gånger sidorna började falla ut. 388 01:05:19,625 --> 01:05:21,835 "Jag tror av hela mitt hjärta... 389 01:05:22,086 --> 01:05:24,895 att ett parallellt universum samexisterar med vårt. 390 01:05:25,227 --> 01:05:27,967 Ett landskap av själar, vi kan inte se... 391 01:05:28,217 --> 01:05:30,762 Gråter med historier det måste berättas. 392 01:05:31,012 --> 01:05:33,514 Det får aldrig glömmas... annars 393 01:05:33,731 --> 01:05:36,141 - ...den där hemska döden... - ...kommer inte ha någon mening. 394 01:05:36,517 --> 01:05:41,062 Och guide är bara bakåt, till mer lidande." 395 01:05:42,188 --> 01:05:46,360 Förlåt, det här är Simon McNeal. Det är han arbetar med mig i ett av mina projekt. 396 01:05:46,707 --> 01:05:47,903 Åh jag förstår. 397 01:05:47,986 --> 01:05:51,948 – Då måste man skriva under också. - Självklart... 398 01:05:53,534 --> 01:05:56,096 Åh jag är så ledsen, kommer ursäkta mig ett ögonblick? 399 01:05:56,097 --> 01:05:57,648 Jag gör det till höger. 400 01:05:59,123 --> 01:06:05,567 Hej? Tyvärr måste min telefon har varit utom räckhåll. 401 01:06:07,050 --> 01:06:08,464 Vadå? 402 01:06:08,965 --> 01:06:11,927 Nej, du gör slut. Det fick jag inte. 403 01:06:12,659 --> 01:06:15,306 Nej, berätta nu Nigel. 404 01:06:17,266 --> 01:06:18,934 Är du säker? 405 01:06:23,514 --> 01:06:26,525 - Kan du skriva under på det också? - Ja, något att fokusera på. 406 01:06:26,758 --> 01:06:30,987 – Det var trevligt att träffa dig i alla fall. - Tack så mycket. Tack. 407 01:06:49,631 --> 01:06:51,933 Vart fan tog du vägen? 408 01:07:01,893 --> 01:07:06,184 Så vad? Vi ska spela lite typ spel nu? 409 01:07:06,231 --> 01:07:09,025 Är det inte det vi har gjort hela tiden? 410 01:07:11,444 --> 01:07:13,780 Kaliumnitrat. 411 01:07:14,410 --> 01:07:16,450 Annat känt som... 412 01:07:19,728 --> 01:07:21,497 Krut. 413 01:07:21,524 --> 01:07:25,834 Perfekt för att göra märken på väggar spontant brinner i lågor. 414 01:07:26,460 --> 01:07:32,947 Här borta har vi... protein. Egentligen är det en beståndsdel av protein. 415 01:07:33,063 --> 01:07:34,684 Dess svavel. 416 01:07:35,301 --> 01:07:37,512 Bra pojke. 417 01:07:38,596 --> 01:07:44,144 Svavel och kol. Låt oss se... 418 01:07:44,185 --> 01:07:49,399 Åh ja, det gör kol. Konstnärs kol 419 01:07:49,862 --> 01:07:51,652 Perfekt för att skriva på väggar. 420 01:07:51,832 --> 01:07:56,197 Okej... Okej så... 421 01:07:56,697 --> 01:08:00,285 - Jag fejkade några grejer. - däcket på min bil? 422 01:08:02,328 --> 01:08:05,999 Och fontänen när jag var tjej? 423 01:08:07,217 --> 01:08:09,795 - Hur visste du om det? – Jag gör mina läxor. 424 01:08:11,179 --> 01:08:17,173 Jag försökte berätta att jag ville förklara, men du lyssnade inte på mig. 425 01:08:17,274 --> 01:08:20,332 - Det är bäst att du lämnar. - Lyssna. 426 01:08:21,807 --> 01:08:28,896 Mary det är något på gång i det här huset. Okej! 427 01:08:29,564 --> 01:08:33,818 Första gången, uppför trappan, ja. Jag fejkade det... 428 01:08:34,003 --> 01:08:35,987 Men andra gången var det på riktigt. 429 01:08:36,237 --> 01:08:39,699 Det var något långt bortom ett fåtal bitar av träkol. 430 01:08:40,491 --> 01:08:44,370 Något långt bortom vad en kille i en labbrock skulle någonsin berätta för dig. 431 01:08:45,622 --> 01:08:48,833 Jag trodde du var smartare än så här, Simon. 432 01:08:50,544 --> 01:08:52,795 Jag trodde... 433 01:08:55,094 --> 01:08:59,219 För ett ögonblick var du på riktigt. 434 01:09:46,725 --> 01:09:49,308 Jag vill inte förlora dig. 435 01:10:01,011 --> 01:10:03,366 Inget att dölja rätt 436 01:10:05,951 --> 01:10:09,414 Okej så, jag fejkade några grejer. 437 01:10:10,165 --> 01:10:12,828 Men andra gången var det på riktigt. 438 01:10:15,378 --> 01:10:17,810 Jag försökte berätta för dig. 439 01:10:19,548 --> 01:10:21,717 Jag ville förklara för dig, men du ville inte lyssna på mig. 440 01:10:21,842 --> 01:10:24,297 Snälla sluta! 441 01:13:00,209 --> 01:13:03,021 Det var så han fick krutet här inne. 442 01:13:04,972 --> 01:13:07,382 Kom igen, det finns mer. 443 01:13:11,803 --> 01:13:14,681 Titta noga på honom. 444 01:13:15,565 --> 01:13:20,562 - Uppstötningar. Direkt från Houdini. – Det är så han gör. 445 01:13:20,862 --> 01:13:22,982 Titta på hans hand. 446 01:13:26,772 --> 01:13:30,530 Det tog mig ett tag att komma på det. 447 01:13:31,907 --> 01:13:34,364 Magnetisk pulssändare. 448 01:13:34,766 --> 01:13:37,949 Jag hittade den sydd i botten av sin madrass. 449 01:13:38,025 --> 01:13:40,206 Han jävlade totalt med min utrustning. 450 01:13:40,540 --> 01:13:43,877 Jag trodde jag såg honom med en av flyttarna. 451 01:13:44,378 --> 01:13:46,014 Han måste ha betalat honom att lägga den där. 452 01:13:48,965 --> 01:13:53,137 Gud vet vilka andra knep han är gömd här. 453 01:14:13,113 --> 01:14:17,786 Jag är ledsen, jag ville verkligen att det skulle vara sant 454 01:14:17,861 --> 01:14:24,001 Hej glöm det. Du var inte dig själv. 455 01:14:24,584 --> 01:14:26,902 Du har rätt, det hade jag inte. 456 01:14:27,004 --> 01:14:29,214 Jag var svag, och han var... 457 01:14:30,957 --> 01:14:33,634 Hett... 458 01:14:33,885 --> 01:14:39,432 Lilla lögnare. Söta liten lögnare. 459 01:14:40,457 --> 01:14:42,394 Han tyckte verkligen att han var speciell. 460 01:14:43,144 --> 01:14:47,274 För vad det var värt gjorde jag också... 461 01:14:47,524 --> 01:14:49,029 För en minut där. 462 01:14:49,609 --> 01:14:52,611 Bara en minut. 463 01:14:54,498 --> 01:14:56,158 Vad sägs om att vi åker över till Elliots. 464 01:14:56,908 --> 01:15:00,330 Få en pizza lite veno Del e Casa 465 01:15:01,079 --> 01:15:03,915 Glöm det falska lilla bedrägeriet. 466 01:15:04,006 --> 01:15:05,374 Jag är ingen bedragare. 467 01:15:05,750 --> 01:15:07,914 Kom iväg härifrån. 468 01:15:08,045 --> 01:15:11,756 Du! Du förstår inte! 469 01:15:11,923 --> 01:15:14,402 Och det kommer du aldrig att göra! 470 01:15:17,136 --> 01:15:18,763 Mary. 471 01:15:19,807 --> 01:15:21,849 Jag ska vara här. 472 01:15:22,396 --> 01:15:25,640 Det här huset, det vill ha mig. 473 01:15:26,136 --> 01:15:28,731 Den har valt mig, jag! 474 01:15:29,023 --> 01:15:32,243 Det handlar alltid om dig, eller hur? Alltid du! 475 01:15:32,360 --> 01:15:35,029 Ja det handlar om mig. 476 01:15:37,341 --> 01:15:39,701 Jag sa att jag hade en gåva, och den togs bort. 477 01:15:39,993 --> 01:15:42,078 Men jag har fått tillbaka det nu. 478 01:15:42,370 --> 01:15:46,332 Jag har fått tillbaka den och jag går inte att låta det tas bort igen! 479 01:15:46,958 --> 01:15:52,750 Så jag ska bevisa det för dig. Jag ska bevisa det en gång för alla! 480 01:15:53,198 --> 01:15:56,217 Du kan sluta nu, Simon. 481 01:16:02,829 --> 01:16:04,383 Åh snälla! 482 01:16:04,487 --> 01:16:08,687 När jag är klar går du att tigga om att få skriva min berättelse. 483 01:16:09,060 --> 01:16:11,608 Och den kommer att bli större än någon annan bok du någonsin har skrivit. 484 01:16:11,675 --> 01:16:14,027 Vet du varför? 485 01:16:14,068 --> 01:16:16,863 För allt är sant! 486 01:16:17,196 --> 01:16:19,366 Bra! 487 01:16:19,367 --> 01:16:21,367 Då skriver du det! 488 01:16:31,794 --> 01:16:36,089 Okej inga knep. 489 01:16:51,731 --> 01:16:55,775 Vi kan inte bara lämna honom här. 490 01:16:56,944 --> 01:17:01,568 Varför ringer vi inte polisen och berätta att det finns en inbrottstjuv. 491 01:17:46,119 --> 01:17:50,576 Lilla jäveln, på det igen. 492 01:19:09,034 --> 01:19:15,332 Jesus Kristus... Du måste höra det här... 493 01:19:15,730 --> 01:19:17,467 Herregud! 494 01:19:22,005 --> 01:19:24,883 vi är mitt i en korsning. 495 01:19:25,926 --> 01:19:27,490 Jag förstår nu. 496 01:19:29,346 --> 01:19:33,851 Det är vad det här huset är. En korsning av de döda... 497 01:19:37,396 --> 01:19:40,191 De döda har motorvägar. 498 01:19:40,524 --> 01:19:43,651 Motorvägar som leder till korsningar.. 499 01:19:43,965 --> 01:19:46,989 Korsningar som spiller över in i vår värld 500 01:19:54,288 --> 01:19:58,460 [skrikar] 501 01:20:05,759 --> 01:20:07,675 Mary. 502 01:20:09,762 --> 01:20:11,971 Mary. 503 01:20:16,144 --> 01:20:19,603 Han har lett oss till ett vägskäl. 504 01:20:20,378 --> 01:20:23,025 Det är inte han som gör detta! 505 01:20:24,985 --> 01:20:27,070 Det är du. 506 01:20:37,665 --> 01:20:41,793 Stopp. 507 01:20:41,926 --> 01:20:45,067 - Mary! - Simon! 508 01:20:47,057 --> 01:20:50,283 Mary. Stopp! 509 01:21:49,819 --> 01:21:52,482 Mary. 510 01:23:09,544 --> 01:23:11,984 Säg till dem att du kommer att lyssna. 511 01:23:12,477 --> 01:23:13,945 Lyssna på vad? 512 01:23:46,075 --> 01:23:48,521 Du förstår verkligen inte, eller hur? 513 01:23:56,404 --> 01:23:59,823 De har väntat... 514 01:24:03,911 --> 01:24:06,863 För att någon ska lyssna. 515 01:24:10,960 --> 01:24:14,213 För att någon ska höra deras berättelser. 516 01:24:31,147 --> 01:24:35,567 Jag lovar att vi kommer att lyssna. 517 01:24:35,692 --> 01:24:40,322 And I will tell your stories till världen. 518 01:26:11,685 --> 01:26:13,833 She had made them a promise. 519 01:26:14,945 --> 01:26:18,253 A promise that I would have to keep. 520 01:26:27,037 --> 01:26:31,350 And their stories kept coming. Dag efter dag... 521 01:26:32,501 --> 01:26:35,437 Night after night. 522 01:26:41,861 --> 01:26:47,490 Hon höll mig låst in the estate she bought... 523 01:26:47,511 --> 01:26:51,612 Med alla pengar hon gjord av hennes böcker. 524 01:26:53,580 --> 01:26:55,582 Läser min hud. 525 01:28:07,196 --> 01:28:15,204 Låt oss fortsätta. 526 01:28:30,719 --> 01:28:34,007 Hon sa att jag skulle bli den boken. 527 01:28:35,745 --> 01:28:40,561 Och hon skulle bli deras översättare. 528 01:28:40,876 --> 01:28:44,352 Kopiera ner deras berättelser. 529 01:28:47,944 --> 01:28:55,952 The stories they wrote on me. 530 01:28:57,607 --> 01:29:00,340 But I couldn�t take it anymore. 531 01:29:02,042 --> 01:29:03,710 So I ran. 532 01:29:06,736 --> 01:29:12,635 I ran and I ran... 533 01:29:13,203 --> 01:29:17,057 But still they kept writing... 534 01:29:21,352 --> 01:29:24,111 and they keep writing. 535 01:29:27,150 --> 01:29:29,444 Vet du vad? 536 01:29:29,945 --> 01:29:37,577 You tell a good story, friend. But sad to say I'm not moved 537 01:29:37,993 --> 01:29:42,836 I don�t feel... anything. 538 01:29:47,837 --> 01:29:52,467 Var snabb. 539 01:30:27,878 --> 01:30:31,873 - Got the money? – Självklart. 540 01:30:31,914 --> 01:30:35,726 Neatly done. Suitable for framing. 541 01:31:20,513 --> 01:31:24,184 The stories go on. 542 01:31:28,021 --> 01:31:30,230 Vem är där? 543 01:31:41,659 --> 01:31:43,828 Vad fan... 544 01:32:18,763 --> 01:32:21,842 Hjälp mig! 545 01:35:00,774 --> 01:35:02,542 The stories go on. 546 01:35:04,553 --> 01:35:08,104 They bleed and bleed. 547 01:35:21,044 --> 01:35:24,376 The dead have highways. 548 01:35:24,411 --> 01:35:27,166 Only the living are lost. 549 01:35:27,201 --> 01:35:29,633 Men det finns skyltar och broar... 550 01:35:29,668 --> 01:35:32,806 där de döda kommer att stanna att berätta sina historier. 551 01:35:33,056 --> 01:35:36,133 För att den talande kommer befria dem från sagan. 552 01:35:36,601 --> 01:35:40,901 Och det är bäst att lyssna.