1
00:00:18,250 --> 00:00:20,310
O assento está ocupado.
Estou esperando por um amigo.

2
00:00:20,510 --> 00:00:22,520
E eu sou uma garota que pagou
uma fortuna por uma boa vista.

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,680
Que tal eu ligar para a linha ferroviária,
te dar um reembolso?

4
00:00:28,950 --> 00:00:30,510
Você sabe o que vai
acontecer agora, certo?

5
00:00:32,500 --> 00:00:33,730
Esperamos muito tempo

6
00:00:33,930 --> 00:00:35,610
para limpar a Cidadela
da face da Terra.

7
00:00:35,720 --> 00:00:37,850
Quem diabos é você?

8
00:00:38,050 --> 00:00:39,560
A verdade...

9
00:00:39,760 --> 00:00:40,770
Estávamos configurados.

10
00:00:40,970 --> 00:00:42,450
Eles estão queimando a Cidadela
para o chão.

11
00:00:43,910 --> 00:00:45,520
Parece
você está sofrendo

12
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
da amnésia retrógrada.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,270
Você conhece um homem
chamado Kyle Conroy?

14
00:00:48,470 --> 00:00:50,730
- Não. Quem é esse?
- Você.

15
00:00:50,930 --> 00:00:52,440
Chuteiras de futebol?

16
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
- Sério, cara?
- Sapatos escolares, agora. Vamos.

17
00:00:54,760 --> 00:00:58,410
Nestes últimos meses,
Tenho tido essas visões.

18
00:00:59,830 --> 00:01:01,940
Eles encontraram a caixa Citadel X.

19
00:01:02,140 --> 00:01:04,190
- Quero que você o recupere.
- Entendido.

20
00:01:04,390 --> 00:01:05,850
O que você quer de nós?

21
00:01:06,050 --> 00:01:08,350
Meu nome é Bernard Orlick.
Somos velhos amigos.

22
00:01:08,550 --> 00:01:09,810
Você está me dizendo que eu era um espião?

23
00:01:10,010 --> 00:01:11,656
Esta manhã,
Caso X da Cidadela

24
00:01:11,680 --> 00:01:13,350
foi roubado,
contendo todos os códigos

25
00:01:13,550 --> 00:01:15,600
para todas as armas nucleares
no mundo.

26
00:01:15,800 --> 00:01:17,700
- Preciso de Mason Kane.
- Bem, eu não sou ele.

27
00:01:20,500 --> 00:01:22,400
Você tinha um parceiro.

28
00:01:22,590 --> 00:01:25,060
O nome dela era Nadia Sinh.
Acho que ela está morta.

29
00:02:27,040 --> 00:02:29,310
Nádia.

30
00:02:29,510 --> 00:02:32,100
Bernardo. Bernardo.

31
00:02:32,300 --> 00:02:33,690
- Você pode me ouvir?
- Bernardo.

32
00:02:33,890 --> 00:02:34,900
Foi uma porra de uma emboscada.

33
00:02:35,090 --> 00:02:36,486
A Cidadela foi comprometida,
tudo isso.

34
00:02:36,510 --> 00:02:37,630
Eles estavam matando todos nós.

35
00:02:37,800 --> 00:02:39,100
Mason não tenho.

36
00:02:39,300 --> 00:02:40,850
Na-Nadia? Nádia?

37
00:02:41,050 --> 00:02:43,980
- Você ouve, você me ouve?
- Eu iniciei o backstop.

38
00:02:44,180 --> 00:02:46,190
Você tem duas horas.
Faça provisões.

39
00:02:46,390 --> 00:02:47,810
Desculpe. Desculpe.

40
00:02:48,010 --> 00:02:49,480
- Não tenho escolha.
- Não. Bernardo.

41
00:02:49,680 --> 00:02:51,270
Você não pode recuar... Bernard.

42
00:02:51,470 --> 00:02:53,770
Oh, porra.

43
00:03:02,620 --> 00:03:04,330
Parar!

44
00:03:06,620 --> 00:03:10,310
Ah, Deus. Oh meu Deus.

45
00:03:10,510 --> 00:03:11,560
Você precisa de ajuda?

46
00:03:11,760 --> 00:03:13,400
Hospital.

47
00:03:13,590 --> 00:03:14,660
Por favor.

48
00:03:19,410 --> 00:03:22,250
♪ ♪

49
00:03:52,250 --> 00:03:54,250
♪ ♪

50
00:04:24,250 --> 00:04:26,250
♪ ♪

51
00:05:12,330 --> 00:05:14,330
♪ ♪

52
00:05:42,000 --> 00:05:45,660
♪ Encontrei meu amor em Portofino ♪

53
00:05:59,950 --> 00:06:01,700
Você tinha uma bala em você.

54
00:06:06,660 --> 00:06:10,560
Eu não queria alarmar você.

55
00:06:13,620 --> 00:06:17,790
Devíamos ir para o hospital.

56
00:06:18,950 --> 00:06:21,100
Hum.

57
00:06:21,300 --> 00:06:22,300
Não há necessidade.

58
00:06:23,830 --> 00:06:24,830
Hum.

59
00:06:25,870 --> 00:06:28,160
Posso cuidar de você aqui.

60
00:06:30,370 --> 00:06:33,540
Pelo tempo que for necessário.

61
00:06:34,830 --> 00:06:36,160
Não estou perguntando por mim.

62
00:06:39,040 --> 00:06:41,120
Estou perguntando por você.

63
00:08:27,090 --> 00:08:29,120
Recuo começando.

64
00:08:31,830 --> 00:08:34,700
Excluindo memórias.

65
00:08:40,120 --> 00:08:41,870
Oh não.

66
00:08:48,080 --> 00:08:52,600
Vá para Valência.

67
00:09:13,260 --> 00:09:15,200
♪ ♪

68
00:09:37,540 --> 00:09:39,540
♪ ♪

69
00:09:53,500 --> 00:09:58,400
"Vá para Valência Asha."

70
00:09:58,590 --> 00:10:00,290
O que?

71
00:10:23,700 --> 00:10:25,500
Charlotte Vernon?

72
00:10:57,620 --> 00:11:00,270
Um espião? Você é um espião?

73
00:11:00,470 --> 00:11:01,900
Uh-huh.

74
00:11:02,090 --> 00:11:04,100
Cristo, Kyle,
você nem consegue se lembrar

75
00:11:04,300 --> 00:11:06,116
para abaixar o assento do vaso sanitário.
Agora você é Jason Bourne?

76
00:11:06,140 --> 00:11:07,946
- Ele tinha gravações minhas como outra pessoa.
- Gravações?

77
00:11:07,970 --> 00:11:10,116
Kyle, eles poderiam ser algum tipo de
deepfakes ou Photoshop.

78
00:11:10,140 --> 00:11:12,100
Você não sabe que isso é real.
Você não sabe.

79
00:11:12,300 --> 00:11:14,020
Faz sentido, Abby.
Veja todas as minhas cicatrizes.

80
00:11:14,220 --> 00:11:17,250
Veja por que ninguém veio procurar
para mim depois do acidente.

81
00:11:24,040 --> 00:11:26,040
Eu acho que
deveríamos contar a eles.

82
00:11:28,120 --> 00:11:29,270
Ela deveria saber.

83
00:11:29,470 --> 00:11:31,580
Não vamos contar a ela, Bernard.

84
00:11:32,950 --> 00:11:35,730
-João.
- Não vamos contar a ela.

85
00:11:35,930 --> 00:11:37,620
Você entende?

86
00:11:38,910 --> 00:11:42,120
A menos que você me queira
para contar a eles o que você fez.

87
00:11:44,660 --> 00:11:46,660
E agora?
Você só vai...

88
00:11:48,080 --> 00:11:50,500
Você simplesmente vai nos deixar aqui
e ir com ele?

89
00:12:01,790 --> 00:12:06,270
Se recuperarmos esse caso, eu entendo
para manter você e Hendrix seguros.

90
00:12:06,470 --> 00:12:08,410
E isso é tudo que me importa.

91
00:12:10,370 --> 00:12:12,580
Isso é tudo que me importa, Abby.

92
00:12:24,660 --> 00:12:25,830
Kyle.

93
00:12:27,250 --> 00:12:28,870
Está na hora.

94
00:12:37,000 --> 00:12:38,690
Quando você vai voltar?

95
00:12:38,890 --> 00:12:41,700
Em breve, querido. Assim que puder.

96
00:12:44,120 --> 00:12:46,270
Eu te amo.

97
00:12:46,470 --> 00:12:47,940
Muito.

98
00:12:48,140 --> 00:12:49,270
E você sabe disso, certo?

99
00:12:49,470 --> 00:12:51,290
Eu também te amo.

100
00:12:55,200 --> 00:12:56,830
OK.

101
00:13:05,910 --> 00:13:07,910
♪ ♪

102
00:13:17,950 --> 00:13:19,450
Obrigado, Joe.

103
00:13:20,910 --> 00:13:23,730
Que tipo de truques
esse bebê tem?

104
00:13:23,930 --> 00:13:25,350
Oh, não, isto não é da Citadel.

105
00:13:25,550 --> 00:13:28,520
Isto é, uh, isto é do Joe.
Acho que até tem 8 faixas.

106
00:13:28,720 --> 00:13:30,150
Esteja seguro.

107
00:13:30,340 --> 00:13:31,620
Você também.

108
00:13:49,120 --> 00:13:50,980
Há um segredo
Laboratório de tecnologia Manticore

109
00:13:51,180 --> 00:13:53,980
no último andar daquela torre.

110
00:13:54,180 --> 00:13:55,650
O caso está em seu laboratório.

111
00:13:55,840 --> 00:13:57,560
Mas a boa notícia é
Eu sou um gênio,

112
00:13:57,760 --> 00:14:00,060
e eu invadi o servidor deles
então sua biometria

113
00:14:00,260 --> 00:14:03,440
sob um pseudônimo são incorporados
o sistema de segurança da porta dos fundos.

114
00:14:03,640 --> 00:14:05,730
Coloque isso.

115
00:14:05,930 --> 00:14:07,660
E perder isso.

116
00:14:12,370 --> 00:14:14,446
Este é o momento em que
Eu vou levantar minha mão e dizer

117
00:14:14,470 --> 00:14:16,066
Eu preciso de um pouco mais de clareza
no plano aqui.

118
00:14:16,090 --> 00:14:17,560
Você não precisa conhecer o plano.

119
00:14:17,760 --> 00:14:19,310
Eu definitivamente preciso saber.

120
00:14:19,510 --> 00:14:21,020
Como eu poderia não
precisa saber o plano?

121
00:14:21,220 --> 00:14:23,600
Olha, eu vou te orientar, ok?

122
00:14:23,800 --> 00:14:26,540
Você apenas me escuta,
e eu vou ajudar você a superar isso.

123
00:14:28,080 --> 00:14:30,060
Você sabe, Mason teria
realmente gostei disso.

124
00:14:30,260 --> 00:14:32,200
Apenas dizendo.

125
00:14:33,370 --> 00:14:35,230
Vamos. Prepare-se.

126
00:14:35,430 --> 00:14:37,230
E entre lá
como se você fosse o dono do lugar.

127
00:14:37,430 --> 00:14:38,430
Possui?

128
00:14:38,470 --> 00:14:40,290
Eu não posso nem pagar
estacionar aqui.

129
00:14:41,290 --> 00:14:43,940
♪ Eu quero que vocês fiquem juntos...

130
00:14:45,720 --> 00:14:47,520
Anders Silje
está descriptografando

131
00:14:47,550 --> 00:14:49,190
a fechadura do X Case
no laboratório agora.

132
00:14:49,390 --> 00:14:51,810
Seu irmão Davik é
no caminho para buscá-lo.

133
00:14:52,010 --> 00:14:54,020
Pegue o caso, salve sua família.

134
00:14:54,220 --> 00:14:56,940
Tudo bem, agradável e estável.
Esta é a parte fácil.

135
00:14:57,140 --> 00:14:59,300
Diz o homem
com o aquecedor do banco ligado.

136
00:15:00,080 --> 00:15:01,650
Bom dia, senhor.

137
00:15:01,840 --> 00:15:03,440
Você está sorrindo?
Não faça isso.

138
00:15:03,640 --> 00:15:05,020
Os espiões não sorriem.

139
00:15:05,220 --> 00:15:07,440
♪ Eu quero que vocês fiquem juntos...

140
00:15:08,890 --> 00:15:10,490
Eles te ensinam isso
na escola de espionagem?

141
00:15:10,550 --> 00:15:12,850
Sim, espertinho.
Basta ir para o segundo nível.

142
00:15:13,050 --> 00:15:14,810
O X Case possui sete blocos principais.

143
00:15:15,010 --> 00:15:16,230
Quatro foram desarmados.

144
00:15:16,430 --> 00:15:18,850
Se eles desbloquearem todos os sete,
acabou o jogo.

145
00:15:19,050 --> 00:15:20,480
Quinto bloco de chave removido.

146
00:15:20,680 --> 00:15:21,690
Merda.

147
00:15:21,890 --> 00:15:23,580
Eles desarmaram
outro bloco chave.

148
00:15:25,580 --> 00:15:26,820
♪ Eu quero que vocês fiquem juntos...

149
00:15:26,890 --> 00:15:28,690
Isso não é tão ruim.

150
00:15:28,890 --> 00:15:31,150
Eu pensei que você disse
Manticore era bom nisso.

151
00:15:31,340 --> 00:15:32,980
E assim,
você está sendo seguido.

152
00:15:33,050 --> 00:15:34,490
Tudo bem, vamos lá,
pegue o ritmo.

153
00:15:34,550 --> 00:15:35,560
Vire à esquerda.

154
00:15:35,760 --> 00:15:37,040
Eu sei que o laboratório é
em frente,

155
00:15:37,140 --> 00:15:39,200
mas vire à esquerda, confie em mim.
Mudança no plano.

156
00:15:40,950 --> 00:15:42,270
Irmão.

157
00:15:42,470 --> 00:15:43,650
Quanto tempo mais?

158
00:15:43,840 --> 00:15:45,690
Dahlia queria isto há horas.

159
00:15:45,890 --> 00:15:47,310
Ambos os irmãos Silje
estão no local.

160
00:15:47,510 --> 00:15:48,730
Estamos a poucos minutos de distância.

161
00:15:48,930 --> 00:15:50,970
Você precisa entender o caso.
Estamos ficando sem tempo.

162
00:15:51,010 --> 00:15:52,060
Ele está se aproximando.

163
00:15:52,260 --> 00:15:54,200
Fique atrás da coluna
à sua direita.

164
00:15:55,410 --> 00:15:57,600
- Vá em frente.
- Sim.

165
00:15:57,800 --> 00:16:00,060
É isso. Ir.

166
00:16:00,260 --> 00:16:01,696
Esse guarda provavelmente
pediu reforços.

167
00:16:01,720 --> 00:16:03,060
Não há tempo a perder. Dentro e fora.

168
00:16:03,260 --> 00:16:04,566
- Sim?
- Não vou perguntar de novo.

169
00:16:04,590 --> 00:16:06,310
Ok, sim, desculpe,
apenas esperando por um amigo.

170
00:16:07,870 --> 00:16:08,870
Atrás de você.

171
00:16:10,510 --> 00:16:12,480
Você vai querer
para pegar sua arma.

172
00:16:12,680 --> 00:16:16,060
Ver? Assim como andar de bicicleta.
Tudo voltará para você.

173
00:16:16,260 --> 00:16:18,650
O caso.

174
00:16:18,840 --> 00:16:21,560
Eu preciso que você dê um a ele
golpe forte no pomo de Adão.

175
00:16:21,760 --> 00:16:23,500
Sim. OK. Eu estou indo.

176
00:16:25,370 --> 00:16:26,480
Bom garoto.

177
00:16:26,680 --> 00:16:28,750
Certo. OK. Obrigado.

178
00:16:38,910 --> 00:16:41,100
Congelar! Congelar!

179
00:16:41,300 --> 00:16:43,310
Nível seis. Vamos.

180
00:16:45,220 --> 00:16:47,310
Isso é impossível.

181
00:17:02,330 --> 00:17:04,446
As autoridades acreditam
um carro-bomba foi detonado

182
00:17:04,470 --> 00:17:06,270
no subsolo
garagem

183
00:17:06,470 --> 00:17:08,600
deste complexo de apartamentos
em Belgrado,

184
00:17:08,800 --> 00:17:12,190
sede de muitas Nações Unidas
trabalhadores e suas famílias.

185
00:17:12,390 --> 00:17:14,650
Estamos ouvindo agora
dezenas de vítimas.

186
00:17:14,840 --> 00:17:16,310
A busca está em andamento

187
00:17:16,510 --> 00:17:18,270
para os perpetradores
por trás do ataque.

188
00:17:18,470 --> 00:17:20,100
Testemunhas relatam audiência

189
00:17:20,300 --> 00:17:23,230
uma explosão gigante
por volta das 3h20 desta manhã.

190
00:17:34,620 --> 00:17:35,980
Algo aconteceu.

191
00:17:36,180 --> 00:17:37,656
O que você quer dizer com
"Alguma coisa aconteceu"?

192
00:17:37,680 --> 00:17:39,700
Fomos violados,
e a caixa foi roubada.

193
00:17:40,750 --> 00:17:42,980
Você perdeu a porra do caso?

194
00:17:43,180 --> 00:17:44,650
Estou rastreando agora.

195
00:17:44,840 --> 00:17:46,280
Deixe-me fazer
algo claro.

196
00:17:46,390 --> 00:17:48,520
Eu sou um corretor.

197
00:17:48,720 --> 00:17:50,600
Para as famílias
que dirigem a Manticore.

198
00:17:50,800 --> 00:17:54,850
Então, quando algo dá errado...
Como alguém roubando o X Case

199
00:17:55,050 --> 00:17:57,600
que estávamos procurando
por oito malditos anos...

200
00:17:57,800 --> 00:18:01,370
Todo mundo coloca uma recompensa
na minha cabeça se eu não consertar!

201
00:18:02,410 --> 00:18:06,440
Como a CIA conseguiu forçá-lo
das suas malditas mãos?!

202
00:18:06,640 --> 00:18:08,690
- Não foi a CIA.
- O que você quer dizer?

203
00:18:08,890 --> 00:18:10,270
Era Mason Kane.

204
00:18:10,470 --> 00:18:11,700
Mason Kane está morto.

205
00:18:12,750 --> 00:18:14,000
Eu o vi.

206
00:18:15,040 --> 00:18:16,660
Ele está vivo.

207
00:18:21,830 --> 00:18:23,790
Eu o vi, Dahlia.

208
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
Traga-me o caso.

209
00:18:30,250 --> 00:18:31,410
E Kane.

210
00:18:42,500 --> 00:18:45,150
Como eu fiz isso?

211
00:18:45,340 --> 00:18:47,310
Porque você é Mason Kane.

212
00:18:47,510 --> 00:18:48,560
Você vê aquela fivela?

213
00:18:48,760 --> 00:18:50,690
Coloque o pulso sobre ele.

214
00:18:50,890 --> 00:18:52,730
Mason Kane.

215
00:18:52,930 --> 00:18:54,566
Camada Um
Operador identificado.

216
00:18:54,590 --> 00:18:55,900
Abra.

217
00:18:56,090 --> 00:18:57,770
Peça para pesquisar
para agentes ativos.

218
00:18:57,970 --> 00:18:59,270
Pesquise agentes ativos.

219
00:18:59,470 --> 00:19:01,650
O X Case é a única tecnologia
que pode localizar

220
00:19:01,840 --> 00:19:03,770
qualquer agente da Cidadela
que ainda pode estar vivo.

221
00:19:03,970 --> 00:19:06,100
Durante o colapso da Cidadela,
Eu pedi meu protetor g,

222
00:19:06,300 --> 00:19:08,020
Carter Spence,
para levar o caso à clandestinidade.

223
00:19:08,090 --> 00:19:10,480
Encontrá-lo agora prova
ele não morreu em vão.

224
00:19:10,680 --> 00:19:13,160
Podemos usar isso
para derrubar Manticore.

225
00:19:20,290 --> 00:19:21,690
Então pegamos o caso
de volta ao Wyoming,

226
00:19:21,800 --> 00:19:23,600
descobrir o que fazer a seguir.

227
00:19:23,800 --> 00:19:26,230
Sim. É uma longa viagem
de volta ao Wyoming, então...

228
00:19:26,430 --> 00:19:27,946
O que você quer dizer com "É um longo
dirigir de volta para Wyoming"?

229
00:19:27,970 --> 00:19:30,940
- Não podemos voltar para Wyoming.
- Por que não?

230
00:19:31,140 --> 00:19:32,776
Porque o minuto
você entrou naquele prédio

231
00:19:32,800 --> 00:19:34,486
e mostrou seu rosto,
eles sabiam que você estava vivo.

232
00:19:34,510 --> 00:19:36,230
E agora,
cada agente Manticore

233
00:19:36,430 --> 00:19:37,830
ao redor do mundo
está procurando por você.

234
00:19:37,970 --> 00:19:39,316
E eles vão
segui-lo para Wyoming,

235
00:19:39,340 --> 00:19:41,026
e eles vão te matar
e sua esposa e sua filha.

236
00:19:41,050 --> 00:19:42,060
É por isso.

237
00:19:42,260 --> 00:19:43,770
Você não me contou
isso aconteceria.

238
00:19:43,970 --> 00:19:45,446
- Me desculpe por não ter mencionado isso.
- Que porra é essa?

239
00:19:45,470 --> 00:19:47,900
- Você me disse para confiar em você.
- Por que você confiaria em mim?

240
00:19:48,090 --> 00:19:49,890
Eu gasei você e sua família
na porra de um carro.

241
00:19:49,970 --> 00:19:53,000
Sou extremamente indigno de confiança.
Eu sou um espião.

242
00:19:57,450 --> 00:19:58,900
Onde diabos ele está?

243
00:19:59,090 --> 00:20:01,100
Ouça, o Caso X
foi apenas o começo.

244
00:20:01,300 --> 00:20:02,350
Manticore está se preparando para

245
00:20:02,550 --> 00:20:04,350
algo cataclísmico,
um fim de jogo.

246
00:20:04,550 --> 00:20:06,116
Então a única maneira
Eu posso ver minha família novamente

247
00:20:06,140 --> 00:20:08,060
- é se os impedirmos.
- Precisamente.

248
00:20:08,260 --> 00:20:10,196
Somos dois caras em uma van
com uma pasta, Bernard.

249
00:20:10,220 --> 00:20:12,150
Nós somos o enredo
de Idiota e Mais Idiota.

250
00:20:12,340 --> 00:20:14,940
Qual é o seu grande plano?

251
00:20:15,140 --> 00:20:16,190
Não sei.

252
00:20:16,390 --> 00:20:17,690
- Você não sabe?
- Não.

253
00:20:17,890 --> 00:20:20,650
O que aconteceu com a tecnologia
maldito gênio Atlas destinado

254
00:20:20,840 --> 00:20:23,121
- para carregar o mundo nas costas cara?
- Não sei, ok?

255
00:20:23,220 --> 00:20:25,150
- Mas Mason vai.
- E eu não sou Mason.

256
00:20:25,340 --> 00:20:27,290
Não. Ainda não.

257
00:20:28,750 --> 00:20:29,830
Pise nisso.

258
00:20:32,970 --> 00:20:34,600
O que você quer dizer com "Ainda não"?

259
00:20:34,800 --> 00:20:37,270
Armazenado nesse caso
são suas memórias.

260
00:20:37,470 --> 00:20:39,520
- Suas memórias.
- O que?

261
00:20:39,720 --> 00:20:41,986
Todo espião da Cidadela tem um chip
colocados em seu lobo temporal.

262
00:20:42,010 --> 00:20:44,440
Esse chip carrega suas memórias
para um servidor Citadel.

263
00:20:44,640 --> 00:20:46,690
Se não pudermos mais rastreá-lo,
nós apoiamos você.

264
00:20:46,890 --> 00:20:48,080
Você apaga nossas memórias.

265
00:20:49,200 --> 00:20:51,650
Peguei ele. Aí está ele.

266
00:20:51,840 --> 00:20:54,480
Mas aquele frasco ali,
aquele com seu nome nele,

267
00:20:54,680 --> 00:20:57,200
isso pode te dar
suas memórias de volta.

268
00:21:01,620 --> 00:21:04,580
Tenha cuidado com isso.
É o único.

269
00:21:06,290 --> 00:21:08,810
- Como eu...?
- Basta pressioná-lo em seu pescoço,

270
00:21:09,010 --> 00:21:10,406
e o fluido corre
em sua corrente sanguínea.

271
00:21:10,430 --> 00:21:11,700
Você está brincando comigo?

272
00:21:13,790 --> 00:21:14,790
Estável.

273
00:21:15,830 --> 00:21:17,080
Você não confia em mim?

274
00:21:19,700 --> 00:21:22,310
Absolutamente não.

275
00:21:22,510 --> 00:21:24,040
Faça isso.

276
00:21:29,290 --> 00:21:32,020
Não, não. Olá, Bernardo.

277
00:21:36,370 --> 00:21:37,730
Não, não, não, não, Bernardo.

278
00:21:57,200 --> 00:21:59,410
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

279
00:22:10,250 --> 00:22:12,560
Largue essa arma! Ei!

280
00:22:12,760 --> 00:22:14,730
Eu disse para largar a arma agora!

281
00:22:28,640 --> 00:22:30,406
Acompanhe Mason.
Descubra para onde ele está indo.

282
00:22:30,430 --> 00:22:32,270
Copie isso.

283
00:22:32,470 --> 00:22:37,370
Algo inesperado
simplesmente caiu no meu colo.

284
00:22:57,910 --> 00:22:59,910
♪ ♪

285
00:23:03,620 --> 00:23:07,040
Foda-se! Porra!

286
00:23:29,290 --> 00:23:31,290
♪ ♪

287
00:23:43,450 --> 00:23:46,730
"Ele tinha o cabelo mais ruivo
Finn já tinha visto.

288
00:23:46,930 --> 00:23:49,440
Era mais vermelho que uma cereja.

289
00:23:49,640 --> 00:23:50,810
Mais vermelho que um carro de bombeiros.

290
00:23:51,010 --> 00:23:53,310
E como se isso não fosse
cor suficiente para uma pessoa,

291
00:23:53,510 --> 00:23:56,410
ele tinha uma barba combinando
cheio disso também."

292
00:24:03,450 --> 00:24:05,616
Esta é Abby.
Desculpe, perdi sua ligação.

293
00:24:05,640 --> 00:24:07,200
Por favor, deixe uma mensagem.

294
00:24:08,250 --> 00:24:10,190
Ei.

295
00:24:10,390 --> 00:24:12,790
Estou em um avião
rumo a Valência.

296
00:24:13,830 --> 00:24:17,560
Eu sei que esse não era o plano,
mas eles estão vindo atrás de mim,

297
00:24:17,760 --> 00:24:21,190
e eu não posso voltar
ou eles vão encontrar você também.

298
00:24:21,390 --> 00:24:24,190
A única pessoa que pode me ajudar
está na Espanha.

299
00:24:24,390 --> 00:24:25,940
Um espião da Cidadela.

300
00:24:26,140 --> 00:24:28,350
Eu tenho que encontrá-los
para encontrar uma saída,

301
00:24:28,550 --> 00:24:31,100
para nos manter seguros.

302
00:24:31,300 --> 00:24:33,980
Só saiba que eu te amo,
tudo bem?

303
00:24:34,180 --> 00:24:36,310
Vocês dois.

304
00:24:36,510 --> 00:24:39,060
Você é tudo que importa para mim.

305
00:24:49,040 --> 00:24:51,400
♪ ♪

306
00:25:17,330 --> 00:25:19,330
♪ ♪

307
00:25:31,580 --> 00:25:32,986
Você tem uma reserva?

308
00:25:33,010 --> 00:25:34,330
Vou me encontrar com um amigo.

309
00:25:41,250 --> 00:25:43,890
- Eu sinto muito. -
Com licença, senhor. Você está bem?

310
00:25:49,080 --> 00:25:50,150
Você é Nádia.

311
00:25:51,720 --> 00:25:52,946
Perd n. eu acho
você pegou a pessoa errada.

312
00:25:52,970 --> 00:25:54,100
Eu não.

313
00:25:54,300 --> 00:25:55,750
Eu não tenho a pessoa errada.

314
00:25:57,330 --> 00:25:59,520
Se ou, tenha uma boa noite.

315
00:26:03,160 --> 00:26:04,790
Há oito anos. Itália.

316
00:26:12,750 --> 00:26:14,950
Você se lembra do que aconteceu?

317
00:26:19,750 --> 00:26:21,450
Aqui não.

318
00:26:36,410 --> 00:26:39,230
Acabei de acordar lá.
Ele já estava morto.

319
00:26:39,430 --> 00:26:41,276
- Tinha que ser legítima defesa.
- O que você está falando?

320
00:26:41,300 --> 00:26:42,690
Eu não o matei.
Ele... ele estava morto.

321
00:26:42,890 --> 00:26:45,370
Eu não sou... eu não sou a polícia.

322
00:26:46,750 --> 00:26:48,620
Então quem diabos é você?

323
00:26:51,200 --> 00:26:52,650
Mason Kane.

324
00:26:52,840 --> 00:26:54,830
Espião superior. Coisas quentes.

325
00:27:01,200 --> 00:27:03,160
Eu só estou...

326
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
Bernard Orlick.

327
00:27:07,720 --> 00:27:09,480
Manticora.

328
00:27:09,680 --> 00:27:11,480
O Caso X.
Alguma dessas coisas lembra alguma coisa?

329
00:27:11,680 --> 00:27:13,316
Você realmente precisa conseguir
saia do meu caminho, amigo.

330
00:27:13,340 --> 00:27:14,810
Eles apagaram suas memórias.

331
00:27:15,010 --> 00:27:17,270
Eu estava em um trem
há oito anos, na Itália.

332
00:27:17,470 --> 00:27:19,730
Houve uma explosão.
Fui tirado da água.

333
00:27:19,930 --> 00:27:22,060
Eu não conseguia lembrar quem eu era
ou como cheguei lá.

334
00:27:22,260 --> 00:27:23,520
Você estava naquele trem comigo.

335
00:27:23,720 --> 00:27:25,270
- Não.
- Você era um espião,

336
00:27:25,470 --> 00:27:28,350
como eu, para uma organização
chamada Cidadela.

337
00:27:28,550 --> 00:27:30,190
Eu não sei no que você está,
mas eu vou

338
00:27:30,390 --> 00:27:31,670
passar por você,
por aquela porta,

339
00:27:31,720 --> 00:27:33,480
e se você me tocar,
Eu vou gritar, ok?

340
00:27:33,680 --> 00:27:35,410
Pegar.

341
00:27:36,870 --> 00:27:38,350
Você acabou de jogar
uma faca para mim?

342
00:27:38,550 --> 00:27:40,190
eu pensei
você ia pegá-lo.

343
00:27:40,390 --> 00:27:42,060
Veja, Bernard fez isso comigo,

344
00:27:42,260 --> 00:27:43,776
e-e eu pensei
você ia pegá-lo,

345
00:27:43,800 --> 00:27:46,066
e então eu ia ficar tipo,
"Então como é que você pode fazer isso?"

346
00:27:46,090 --> 00:27:47,906
- Ei, ei, é melhor você voltar. É melhor você recuar.
- Desculpe. Esse é o meu mal.

347
00:27:47,930 --> 00:27:49,446
- Estou fazendo backup.
- Não. Isso não é fazer backup.

348
00:27:49,470 --> 00:27:50,590
- Estou fazendo backup.
- Faça backup!

349
00:27:50,760 --> 00:27:52,196
Nadia Sinh.

350
00:27:52,220 --> 00:27:54,540
Camada Um
Operador identificado.

351
00:27:56,910 --> 00:27:58,370
Tudo bem?

352
00:28:08,620 --> 00:28:10,620
- Isso é...
- Você.

353
00:28:22,410 --> 00:28:24,440
Senhoras e senhores.

354
00:28:24,640 --> 00:28:26,616
Dê o fora daqui agora!

355
00:28:26,640 --> 00:28:28,350
Andale! Andale!

356
00:28:28,550 --> 00:28:30,500
Kane está aqui. Encontre-o.

357
00:28:34,620 --> 00:28:37,400
Aquele frasco ali,
aquele com seu nome nele,

358
00:28:37,590 --> 00:28:38,750
você injeta em seu pescoço.

359
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
Isso trará de volta suas memórias.

360
00:28:40,590 --> 00:28:41,910
Você vai se lembrar de tudo.

361
00:28:47,410 --> 00:28:49,770
Diga-me que você nunca sentiu vontade
você deveria estar em outro lugar,

362
00:28:49,890 --> 00:28:51,830
fazendo outra coisa.

363
00:28:53,830 --> 00:28:55,750
Diga-me que você nunca viu
meu rosto antes.

364
00:28:56,790 --> 00:28:58,540
Porque eu vi o seu
por meses.

365
00:29:07,470 --> 00:29:08,850
Tudo bem,
isso foi um tiro de advertência.

366
00:29:09,050 --> 00:29:10,330
- Dê-me o caso.
- É seu.

367
00:29:10,390 --> 00:29:11,986
- É todo seu, amigo. Pegue.
- Abaixe isso!

368
00:29:12,010 --> 00:29:13,236
Eu vou colocar isso de lado.
Estou colocando isso de lado.

369
00:29:13,260 --> 00:29:14,526
- Abaixe isso.
- Estou colocando... -

370
00:29:20,290 --> 00:29:22,120
Eu já vi você antes.

371
00:29:23,330 --> 00:29:25,230
Em um sonho.

372
00:29:25,430 --> 00:29:26,660
Vamos.

373
00:29:29,120 --> 00:29:30,750
E agora?

374
00:29:37,870 --> 00:29:39,660
Nadia, porra do Sinh.

375
00:29:45,390 --> 00:29:46,390
Fique abaixado.

376
00:29:51,290 --> 00:29:52,900
Ei, olhe para mim.

377
00:29:53,090 --> 00:29:54,980
Lembra do meu irmão?

378
00:29:55,180 --> 00:29:57,330
Ele diz olá.

379
00:30:05,220 --> 00:30:06,370
Desculpe.

380
00:30:08,410 --> 00:30:11,310
Na porra dos fundos, Nadia?

381
00:30:11,510 --> 00:30:12,510
Realmente?

382
00:30:14,410 --> 00:30:16,480
Ok, então.

383
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
Vamos.

384
00:30:22,890 --> 00:30:24,230
Ele, eu preciso vivo.

385
00:30:24,430 --> 00:30:25,950
Você, nem tanto.

386
00:30:27,580 --> 00:30:28,696
- Aonde você vai?
- Não, por favor.

387
00:30:28,720 --> 00:30:30,080
Venha aqui. Venha aqui.

388
00:30:30,260 --> 00:30:31,980
Levante-se, Sinh.
O que há de errado com você, hein?

389
00:30:32,180 --> 00:30:34,440
Por que você não está reagindo?

390
00:30:34,640 --> 00:30:37,580
Já faz muito tempo, hein?
Esqueceu como se luta, né, Nádia?

391
00:30:44,500 --> 00:30:46,560
Sua vadia burra.

392
00:30:46,760 --> 00:30:48,290
Você deveria ter ficado morto.

393
00:30:52,160 --> 00:30:53,580
Você está aqui por mim, idiota.

394
00:30:54,620 --> 00:30:56,730
Sim, isso mesmo!

395
00:30:56,930 --> 00:30:59,100
É sempre sobre você, né?

396
00:30:59,300 --> 00:31:02,150
Não é? Huh? Huh?

397
00:31:02,340 --> 00:31:04,900
É sempre sobre Kane.

398
00:31:05,090 --> 00:31:06,370
Não é?

399
00:31:09,660 --> 00:31:11,660
Você entendeu agora.

400
00:31:21,580 --> 00:31:23,620
Sua vadia burra.

401
00:31:25,000 --> 00:31:27,620
Você vai desejar que eu estivesse morto.

402
00:31:59,660 --> 00:32:01,350
Vamos.

403
00:32:03,300 --> 00:32:05,400
Coloque pressão sobre isso.

404
00:32:10,750 --> 00:32:12,100
Você fez isso?

405
00:32:12,300 --> 00:32:14,200
Sim.

406
00:32:16,370 --> 00:32:19,120
Achei que Mason estava morto.

407
00:32:20,160 --> 00:32:21,830
Você se lembra.

408
00:32:23,370 --> 00:32:25,120
Eu me lembro de tudo.

409
00:32:28,660 --> 00:32:31,370
Mason nunca poderá descobrir.

410
00:32:39,680 --> 00:32:40,830
Temos que ir.

411
00:32:48,830 --> 00:32:51,190
- Você está com ele?
- Preciso de mais tempo.

412
00:32:51,390 --> 00:32:52,190
Por que?

413
00:32:52,390 --> 00:32:54,350
Ele não estava sozinho.

414
00:32:54,550 --> 00:32:56,020
Ele estava com Nadia Sinh.

415
00:32:56,220 --> 00:32:58,020
Como isso é possível?

416
00:32:58,220 --> 00:32:59,980
Que porra está acontecendo aqui?!

417
00:33:00,180 --> 00:33:01,730
Não sei.

418
00:33:01,930 --> 00:33:04,520
Seu idiota de irmão
estava encarregado de

419
00:33:04,720 --> 00:33:07,600
vasculhando a tecnologia de Orlick
em busca de qualquer sinal de sobreviventes.

420
00:33:07,800 --> 00:33:09,940
Sim, e ele fez.
Não encontramos nada.

421
00:33:10,140 --> 00:33:12,080
Você disse que ele tinha tudo resolvido.

422
00:33:14,290 --> 00:33:17,520
Bem, sorte para você,
seu presente acabou de chegar.

423
00:33:17,720 --> 00:33:20,190
Quero Kane aqui ao anoitecer.

424
00:33:20,390 --> 00:33:21,910
Sim, senhora.

425
00:33:27,160 --> 00:33:29,850
Estou tão feliz que você superou.

426
00:33:30,050 --> 00:33:32,200
Foi tocar e ir lá
um pouco.

427
00:33:33,540 --> 00:33:36,810
Nós encontraremos Kane
e o Caso X em breve.

428
00:33:37,010 --> 00:33:38,600
Não tenho dúvidas.

429
00:33:40,340 --> 00:33:43,190
Mas sou uma mulher impaciente.

430
00:33:43,390 --> 00:33:46,830
O tipo de mulher
quem gosta de sobremesa no jantar.

431
00:33:48,040 --> 00:33:53,350
E há todo um anfitrião
de deliciosos segredos da Cidadela

432
00:33:53,550 --> 00:33:56,500
podemos extrair de você
entretanto.

433
00:33:59,930 --> 00:34:03,060
É sempre bom
para se reconectar com um velho amigo,

434
00:34:03,260 --> 00:34:04,830
não é, Bernardo?

435
00:34:06,330 --> 00:34:08,330
E isso será divertido.

436
00:34:09,580 --> 00:34:11,850
Você sabe,
Eu sou excepcionalmente habilidoso

437
00:34:12,050 --> 00:34:15,200
em conseguir agentes da Citadel
para virar.

438
00:34:17,500 --> 00:34:19,290
Queixo-queixo.

439
00:34:21,160 --> 00:34:23,160
♪ ♪

440
00:34:26,250 --> 00:34:28,440
Bem, eu a encontrei...
O, uh, espião da Cidadela.

441
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Ela se lembra de tudo.

442
00:34:29,800 --> 00:34:31,290
- "Ela"?
- O nome dela é Nádia.

443
00:34:33,290 --> 00:34:35,120
- Estávamos juntos?
- Não se iluda.

444
00:34:36,450 --> 00:34:37,540
Nunca?

445
00:34:38,620 --> 00:34:41,400
Durante um século,
você estava criando uma nova ordem.

446
00:34:41,590 --> 00:34:44,100
Um espião da Cidadela traiu você.

447
00:34:45,590 --> 00:34:46,696
Manticore está se preparando

448
00:34:46,720 --> 00:34:47,810
por algo cataclísmico.

449
00:34:48,010 --> 00:34:49,150
Um fim de jogo.

450
00:34:49,340 --> 00:34:51,230
- Ensine-me. Treine-me.
- Você não é ele.

451
00:34:51,430 --> 00:34:52,430
Eu posso ser.

452
00:34:52,590 --> 00:34:54,060
Eles sabem que estamos vivos.

453
00:34:54,260 --> 00:34:56,560
Eles virão atrás de nós
com tudo o que eles têm.

454
00:34:56,760 --> 00:34:58,116
Então estamos prestes a matar
um monte de gente?

455
00:34:58,140 --> 00:34:59,400
Não é sua primeira vez, amor.

456
00:35:00,970 --> 00:35:03,500
Foi um dos seus
que veio até mim.

457
00:35:05,950 --> 00:35:07,870
Você fez isso.

458
00:35:11,120 --> 00:35:13,400
Nós temos
olhos por toda parte.

459
00:35:13,590 --> 00:35:15,600
Temos que ir. Eles nos encontraram.

460
00:35:15,800 --> 00:35:16,980
Fique comigo.

461
00:35:17,180 --> 00:35:19,620
Isso me dá um grande prazer
para fazer isso.

462
00:35:22,660 --> 00:35:24,410
E isso será divertido.

463
00:35:39,700 --> 00:35:42,850
♪ Garotinho prodígio
me confundiu ♪

464
00:35:43,050 --> 00:35:46,480
♪ Ela era uma batida de Nova York ♪

465
00:35:46,680 --> 00:35:50,100
♪ Ela apareceu rapidamente,
mistura de monstros ♪

466
00:35:50,300 --> 00:35:52,850
♪ Motores nos pés ♪

467
00:35:53,050 --> 00:35:56,560
♪ Agora, nos mudamos
de Manhattan ♪

468
00:35:56,760 --> 00:36:00,060
♪ Para a casa dela
em Brooklyn Heights ♪

469
00:36:00,260 --> 00:36:01,520
♪ O pai dela é um punk de rua ♪

470
00:36:01,720 --> 00:36:03,060
♪ E a mãe dela é bêbada ♪

471
00:36:03,260 --> 00:36:06,560
♪ Mas nos demos bem ♪

472
00:36:06,760 --> 00:36:09,060
♪ Longe, longe de casa ♪

473
00:36:09,260 --> 00:36:12,440
♪ Ah, me senti tão sozinho ♪

474
00:36:12,640 --> 00:36:14,230
♪ Não foi possível girar ♪

475
00:36:14,430 --> 00:36:18,160
♪ Na velocidade da cidade ♪

476
00:36:19,450 --> 00:36:22,730
♪ Ah, me mande meu ingresso ♪

477
00:36:22,930 --> 00:36:25,400
♪ Estou com muito medo de ficar ♪

478
00:36:25,590 --> 00:36:28,600
♪ Com meu filho prodígio ♪

479
00:36:28,800 --> 00:36:30,160
♪ Que pena ♪

480
00:36:36,200 --> 00:36:39,190
♪ Agora, ela realmente
tentei ao máximo ♪

481
00:36:39,390 --> 00:36:42,190
♪ Só para me fazer
saia da banda ♪

482
00:36:42,390 --> 00:36:46,060
♪ Ela até contratou
um brinquedo alugado ♪

483
00:36:46,260 --> 00:36:49,270
♪ Direto de
um estande na Times Square ♪

484
00:36:49,470 --> 00:36:52,810
♪ Ah, obrigado,
garotinho prodígio ♪

485
00:36:53,010 --> 00:36:55,600
♪ Mas eu e meus amigos
tenho que comer ♪

486
00:36:55,800 --> 00:36:59,060
♪ Então volte para a escola
ou o pool de digitação ♪

487
00:36:59,260 --> 00:37:02,060
♪ Apenas pegue você mesmo
na rua ♪

488
00:37:02,260 --> 00:37:05,560
♪ Você sabe que é um gás ♪

489
00:37:05,760 --> 00:37:08,160
♪ Que gás ♪♪