1
00:00:06,083 --> 00:00:08,708
[svira intrigantna perkusivna glazba]
2
00:00:12,833 --> 00:00:15,375
[zviždanje vlaka na stazi]
3
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
[Orlick] Ovdje je sve što trebate znati.
4
00:00:23,333 --> 00:00:26,875
CIA, MI6, KGB… svi su isti.
5
00:00:26,958 --> 00:00:29,916
Gomila manijaka s fetišom
za ubojstvo i promjenu režima.
6
00:00:30,625 --> 00:00:33,041
I tako smo prije mnogo godina osnovali špijunsku mrežu
7
00:00:33,166 --> 00:00:35,166
čija je jedina misija bila
činiti dobro u svijetu.
8
00:00:35,291 --> 00:00:37,666
Nazvali smo ga Citadela.
9
00:00:37,791 --> 00:00:42,375
Glavni špijuni Citadele bili su
Mason Kane, Nadia Sinh
10
00:00:42,458 --> 00:00:44,791
i ja... Bernard Orlick.
11
00:00:44,875 --> 00:00:48,250
Na našu žalost,
špijunska mreža pod nazivom Manticore,
12
00:00:48,333 --> 00:00:51,958
vode ga najbogatije obitelji svijeta,
ubio gotovo sve špijune Citadele,
13
00:00:52,041 --> 00:00:54,500
uz pomoć madeža.
14
00:00:55,333 --> 00:01:00,000
Sakrio sam se, ali sam onda otkrio
Mason Kane je preživio napad.
15
00:01:00,083 --> 00:01:01,791
[dramatična glazba svira]
16
00:01:01,875 --> 00:01:04,083
Samo su njegova sjećanja bila izbrisana.
17
00:01:04,125 --> 00:01:08,333
Vidite, imao sam implantat
svaki špijun Citadele s backstop čipom.
18
00:01:08,375 --> 00:01:09,750
U slučaju da je špijun uhvaćen,
19
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
Mogao bih im izbrisati sva sjećanja
zaštititi tajne Citadele.
20
00:01:13,833 --> 00:01:17,458
Kada je Mason došao k sebi,
vjerovao je da se zove Kyle Conroy.
21
00:01:17,541 --> 00:01:20,041
Upoznao je svoju ženu Abby i dobio kćer.
22
00:01:21,208 --> 00:01:23,958
Pronašao sam Masona i uhvatio ga
da mi pomogne srušiti Manticore
23
00:01:24,041 --> 00:01:26,458
i njihova glavna djevojka Dahlia Archer.
24
00:01:26,541 --> 00:01:28,333
- [pucanj]
- [cviljenje guma]
25
00:01:28,416 --> 00:01:31,541
Sve dok me nisu oteli,
što me stvarno razbjesnilo.
26
00:01:31,625 --> 00:01:33,708
[visoko zujanje]
27
00:01:33,791 --> 00:01:38,500
Ali Mason je pronašao još jednog špijuna Citadele
koji je preživio... Nadia Sinh.
28
00:01:38,583 --> 00:01:40,833
Malo je znao,
njih dvoje su nekoć bili zaljubljeni,
29
00:01:40,916 --> 00:01:43,166
oženjen i dobio dijete.
30
00:01:43,958 --> 00:01:45,625
Nadiji su se vratila sjećanja...
31
00:01:45,708 --> 00:01:47,416
Sjećam se svega.
32
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
[Orlick] ...i dobio Masona
i njegova sjećanja.
33
00:01:54,125 --> 00:01:55,541
Sada obratite pozornost ovdje.
34
00:01:55,625 --> 00:01:59,833
Mason otkriva
Dahlia Archer je njegova majka,
35
00:01:59,916 --> 00:02:02,208
i prevarila je Masona
da joj dam popis
36
00:02:02,291 --> 00:02:04,833
od svih agenata Citadele,
kojega je potom zaklala.
37
00:02:04,916 --> 00:02:07,541
Dakle, da, Mason je bio krtica.
38
00:02:07,625 --> 00:02:09,708
I ovdje smo vas ostavili.
39
00:02:09,791 --> 00:02:14,000
Mason se bori sa svojim starim sjećanjima,
koji se sada ponovno uvlače.
40
00:02:14,083 --> 00:02:17,125
Nadia je konačno na okupu
sa svojom kćerkom Ashom.
41
00:02:18,750 --> 00:02:23,666
Dahlia je u bijegu, i da,
Još uvijek sam vezan u Manticoreinim rukama.
42
00:02:28,125 --> 00:02:31,416
[* Logic feat. Wale i John Lindahl pjevaju
"100 milja i trčanje"]
43
00:02:31,500 --> 00:02:36,083
♪ Opa, opa ♪
44
00:02:36,166 --> 00:02:37,666
♪ Da ♪
45
00:02:38,916 --> 00:02:40,375
♪ U redu, idemo ♪
46
00:02:40,458 --> 00:02:43,916
♪ Da-da, da ♪
47
00:02:44,000 --> 00:02:46,250
♪ Novac mi je na pameti, pa sam previše plaćen ♪
48
00:02:46,333 --> 00:02:49,041
♪ Stvarno cijelo vrijeme, nikad Kool-Aid,
pijuckam D'USSÉ, sike ♪
49
00:02:49,125 --> 00:02:51,000
♪ Došao sam daleko od G-Burga ♪
50
00:02:51,083 --> 00:02:52,875
♪ Posao kao Ferg ♪
51
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
♪ Od New Yorka do L.A.-a, Havaja i Japana ♪
52
00:02:54,958 --> 00:02:57,041
♪ Ja sam jebeni čovjek,
barem se osjećam kao da jesam...
53
00:02:57,125 --> 00:03:00,000
- Što se događa, kemosabe?
- Pozivnica.
54
00:03:00,083 --> 00:03:01,958
[živo, preklapajuće brbljanje]
55
00:03:04,083 --> 00:03:06,166
Imam ga ovdje, moj čovječe.
56
00:03:10,125 --> 00:03:12,916
♪ Poznajem te posvuda u svijetu
čekao sam da se ovaj svijet sudari ♪
57
00:03:13,000 --> 00:03:15,291
♪ B.O. dvostruko B.Y., H.A.L.L. i Folarin ♪
58
00:03:15,375 --> 00:03:17,250
♪ 'Hoću to uzeti natrag kao Doc
i Marty u DeLoreanu ♪
59
00:03:17,333 --> 00:03:19,083
♪ Nisam povjesničar, ali ovdje radim
moji prethodnici ponosni…
60
00:03:19,166 --> 00:03:21,500
VIP samo odavde, prijatelju.
61
00:03:21,583 --> 00:03:24,250
Maxwell Montaine.
62
00:03:24,333 --> 00:03:26,000
Kakva čast.
63
00:03:29,625 --> 00:03:31,291
Tko si ti dovraga?
64
00:03:31,375 --> 00:03:34,458
Ovo je samo uz pozivnicu.
Tko je to, Maxxy?
65
00:03:34,541 --> 00:03:37,041
Kad sam bio dijete,
moja mama je govorila, "Tišina..."
66
00:03:37,125 --> 00:03:38,958
- Mm-hmm.
- "...je početak vrline."
67
00:03:39,041 --> 00:03:40,458
Što bi to trebalo značiti?
68
00:03:40,541 --> 00:03:42,875
znači,
začepi kad ja pričam.
69
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
- Sjedni, Zeko.
- Dobro.
70
00:03:45,166 --> 00:03:48,083
Vi… još uvijek niste odgovorili na moje pitanje.
71
00:03:48,166 --> 00:03:50,166
[napeta, dramatična glazba svira]
72
00:03:50,250 --> 00:03:52,166
Tko si ti dovraga?
73
00:03:52,250 --> 00:03:54,583
Jer nisam pozvao nikakvog glupana
Yankee povvo na moju zabavu,
74
00:03:54,666 --> 00:03:56,541
u tim jebenim prljavim čizmama.
75
00:04:00,000 --> 00:04:01,625
- [stenje]
- [ljudi vrište]
76
00:04:05,125 --> 00:04:06,833
[stenje]
77
00:04:06,916 --> 00:04:09,750
[gunđanje]
78
00:04:16,166 --> 00:04:17,208
[slabo zagunđa]
79
00:04:19,708 --> 00:04:21,541
[gunđanje]
80
00:04:29,833 --> 00:04:31,208
Oprosti, prijatelju.
81
00:04:32,041 --> 00:04:34,583
Glupa jebena turneja… Maxxy!
82
00:04:34,666 --> 00:04:35,875
[viče]
83
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
Maxxy!
84
00:04:39,916 --> 00:04:42,083
- Govorite li američki?
- [gunđa]
85
00:04:42,166 --> 00:04:43,250
[udarci tijela]
86
00:04:43,333 --> 00:04:44,791
- [Zeko] Maxxy!
- Da.
87
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
Gubi se odavde.
88
00:04:48,375 --> 00:04:50,791
[stenjanje]
89
00:04:52,416 --> 00:04:54,583
[uzdahne]
90
00:04:57,125 --> 00:05:00,708
Sada, slušaj ovdje, ti jebeni parazitu.
91
00:05:00,791 --> 00:05:04,125
Putovao sam jako dugo
vidjeti te,
92
00:05:04,208 --> 00:05:06,166
pa ćemo malo popričati.
93
00:05:06,250 --> 00:05:08,958
Prije dva mjeseca,
prokrijumčarili ste teret iz SAD-a
94
00:05:09,041 --> 00:05:11,583
platio Paulo Braga.
95
00:05:11,666 --> 00:05:13,458
- [drhtavi udisaji]
- Gdje je on?
96
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
Jebi se.
97
00:05:16,708 --> 00:05:19,125
[oponaša zujalicu] Pogrešan odgovor.
98
00:05:19,208 --> 00:05:21,250
[stenjanje]
99
00:05:21,333 --> 00:05:23,708
[dašćući, kašalj]
100
00:05:23,791 --> 00:05:25,416
[Montaine napreže] Oh, u redu.
101
00:05:25,500 --> 00:05:27,791
[dihtanje]
102
00:05:32,625 --> 00:05:34,875
Živi izvan Marseillesa.
103
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
Prelijepa.
104
00:05:37,166 --> 00:05:39,000
I što ti je dao prevesti?
105
00:05:39,083 --> 00:05:41,000
Oružje?
106
00:05:41,083 --> 00:05:42,416
Droga?
107
00:05:42,500 --> 00:05:44,333
br.
108
00:05:44,416 --> 00:05:45,541
čovjek.
109
00:05:48,541 --> 00:05:50,250
Ne seri.
110
00:05:50,333 --> 00:05:51,541
Orlick.
111
00:05:51,625 --> 00:05:53,708
Dobro će mu doći.
112
00:05:53,791 --> 00:05:56,333
[svira napeta glazba]
113
00:05:58,208 --> 00:06:00,208
[lopta skače]
114
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
- [lopta skače]
- [ritmično pištanje]
115
00:06:10,875 --> 00:06:12,208
[Orlick] U redu.
116
00:06:12,291 --> 00:06:14,708
jesi li sa mnom
117
00:06:14,791 --> 00:06:16,666
Samo slušaj moj glas, u redu?
118
00:06:17,250 --> 00:06:18,375
kako se zoves
119
00:06:18,458 --> 00:06:19,916
Arnaud Durant.
120
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Gdje si rođen, Arnaud?
121
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Alsace.
122
00:06:27,500 --> 00:06:29,708
[čovjek u sjeni] Pitaj njega
o svojoj braći.
123
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
- Pitaj ga tko je muškarac.
- [uzdahne]
124
00:06:37,416 --> 00:06:39,500
Koliko braće imaš?
125
00:06:39,583 --> 00:06:41,416
- [Arnaud] Tri.
- [čovjek u sjeni] Pitajte ga njihova imena.
126
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Oh, pitaj ti njega.
127
00:06:43,583 --> 00:06:45,125
Ovdje si jebeno u pravu.
128
00:06:45,208 --> 00:06:46,958
[čovjek u sjeni] Bernard.
129
00:06:47,958 --> 00:06:50,000
Molim te, reci mi njihova imena, Arnaud.
130
00:06:54,166 --> 00:06:58,500
[gušeći se] Raphael, Mael i Louis.
131
00:06:58,583 --> 00:07:00,208
[čovjek u sjeni] Pitaj njega
ako voli svoju braću.
132
00:07:00,291 --> 00:07:02,041
O, dovraga, Paulo!
133
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Pitaj njega.
134
00:07:04,083 --> 00:07:06,083
Bolesna si od…
135
00:07:06,166 --> 00:07:09,166
[napeta, dramatična glazba svira]
136
00:07:09,250 --> 00:07:12,083
- Voliš li svoju braću?
- Više od svega.
137
00:07:12,666 --> 00:07:14,083
[kirurg] Gotovi smo ovdje, gospodine.
138
00:07:19,291 --> 00:07:20,875
Bravo.
139
00:07:23,250 --> 00:07:24,875
[Arnaud] Osjećam nešto u glavi.
140
00:07:24,958 --> 00:07:26,791
Što je…
141
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
To je samo komad metala.
142
00:07:29,208 --> 00:07:30,416
Prijemnik.
143
00:07:30,500 --> 00:07:31,625
Za što?
144
00:07:32,333 --> 00:07:34,625
Nešto lijepo, čovječe.
145
00:07:36,416 --> 00:07:39,625
Nešto što idemo
pisati na vašem mozgu.
146
00:07:39,708 --> 00:07:42,875
[napeta glazbena zgrada]
147
00:07:42,958 --> 00:07:44,958
[cvrkut ptica]
148
00:07:45,041 --> 00:07:47,666
[okretanje motora]
149
00:07:47,750 --> 00:07:50,833
[* Chappell Roan pjeva
"Supernova crvenog vina"]
150
00:07:50,916 --> 00:07:53,500
♪ Samo želim da se pomakneš ♪
151
00:07:53,583 --> 00:07:57,958
♪ Zato usporite, sjednite, novo je ♪
152
00:07:58,041 --> 00:08:02,208
♪ Samo te želim upoznati ♪
153
00:08:02,291 --> 00:08:06,041
♪ Izgleda da nisam dobro razmislio ♪
154
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
- [Paulo pjevuši zajedno]
- * Zaljubio sam se pri pomisli na tebe *
155
00:08:09,208 --> 00:08:11,583
♪ Sada sam ugušen,
licem prema dolje, spaljeno...
156
00:08:11,666 --> 00:08:14,416
[Paulo] Dobro jutro, sunašce.
157
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
Idemo. On je spreman.
158
00:08:16,000 --> 00:08:19,333
♪ Supernova crvenog vina ♪
159
00:08:19,416 --> 00:08:23,333
[Paulo pjeva zajedno] * Padaš u mene *
160
00:08:23,416 --> 00:08:25,458
♪ Pokupimo to sada ♪
161
00:08:25,541 --> 00:08:31,000
♪ Nije me briga što si napušen ♪
162
00:08:31,083 --> 00:08:34,625
♪ Supernova crvenog vina ♪
163
00:08:34,666 --> 00:08:36,625
- * Pad desno **
- [pjesma prestaje]
164
00:08:39,166 --> 00:08:41,625
[cvrkut ptica]
165
00:08:55,625 --> 00:08:57,833
[Joana] Sve je spremno, g. Braga.
166
00:08:57,916 --> 00:08:59,875
Dobro, dobro, dobro, Joana.
167
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
[Joana] Dovedite ga.
168
00:09:11,416 --> 00:09:12,750
[tiho stenje]
169
00:09:13,916 --> 00:09:16,750
- [vrata vozila se zatvaraju]
- Vrijeme je da zablistaš, Bernarde.
170
00:09:20,958 --> 00:09:22,500
[plakanje]
171
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
Bože.
172
00:09:29,541 --> 00:09:31,708
[tiho stenje]
173
00:09:32,791 --> 00:09:34,833
[Arnaud na francuskom] Pusti me.
174
00:09:35,791 --> 00:09:37,000
[trepetanje]
175
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
[na engleskom] Sinkronizirani smo.
On je spreman za polazak.
176
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Sada da vidimo koliko ste uistinu briljantni.
177
00:09:52,708 --> 00:09:54,875
- [Arnaud mrmlja]
- [Paulo] Psst, shh, shh.
178
00:09:54,958 --> 00:09:57,541
[na francuskom] Želim se vratiti na svoju farmu.
179
00:09:57,625 --> 00:09:59,916
[Arnaud jeca]
180
00:10:00,000 --> 00:10:02,291
Pusti me, jebote!
181
00:10:02,375 --> 00:10:04,416
- [stenje]
- [uređaj treperi]
182
00:10:08,875 --> 00:10:10,875
- [stenje]
- [trilling se nastavlja]
183
00:10:21,000 --> 00:10:22,875
[pucketanje prstima]
184
00:10:24,583 --> 00:10:26,000
ah
185
00:10:27,625 --> 00:10:29,083
[smijeh]
186
00:10:29,166 --> 00:10:30,791
[uzdahne]
187
00:10:32,833 --> 00:10:34,083
[na engleskom] Wow.
188
00:10:35,666 --> 00:10:38,083
Znate zašto sam ga odabrala?
189
00:10:38,166 --> 00:10:40,250
Ne, ali pretpostavljam da ćeš mi ti reći.
190
00:10:41,541 --> 00:10:46,041
On i njegova braća…
ona gospoda tamo...
191
00:10:46,125 --> 00:10:50,250
krali su naranče
sa moje farme.
192
00:10:50,333 --> 00:10:54,791
A plodove poklanjamo
iz ovih voćnjaka hraniti sirotinju.
193
00:10:54,875 --> 00:10:57,500
Dakle, to ne možemo imati.
194
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
- Kakav si ti svetac.
- [tiho se nasmije]
195
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
pištolj.
196
00:11:07,458 --> 00:11:09,458
[koraci se povlače]
197
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
Nastavi.
198
00:11:24,083 --> 00:11:27,291
[cviljenje]
199
00:11:30,041 --> 00:11:31,708
- [pucanj]
- [brat] Ne! Ne!
200
00:11:31,791 --> 00:11:32,791
[braća cvile, viču]
201
00:11:32,875 --> 00:11:34,583
[zadnji brat cvili, gunđa]
202
00:11:34,666 --> 00:11:36,041
- [pucanj]
- [cviljenje i gunđanje prestaje]
203
00:11:36,125 --> 00:11:38,333
[ptičje graktanje]
204
00:11:39,833 --> 00:11:42,833
[Arnaud viče]
205
00:11:43,958 --> 00:11:45,875
[svira napeta glazba]
206
00:11:45,958 --> 00:11:48,333
[Arnaud plače]
207
00:11:48,416 --> 00:11:49,958
[jecanje]
208
00:11:50,041 --> 00:11:52,125
[Arnaud] Ne. Ne, ne, ne, ne.
209
00:11:52,208 --> 00:11:53,375
Koji je ovo kurac?
210
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
[Arnaud jeca] Ne!
211
00:11:58,416 --> 00:12:01,333
- [na francuskom] Što si me natjerao?
- [na engleskom] Buddy, hej, hej.
212
00:12:01,416 --> 00:12:02,583
[Arnaud na francuskom] Zašto je
ovo u mojim rukama?
213
00:12:02,666 --> 00:12:03,833
[Paulo na engleskom] Samo mi daj ovo.
214
00:12:03,916 --> 00:12:05,333
[Arnaud na francuskom] Ne želim to,
Ne želim to!
215
00:12:05,416 --> 00:12:06,833
[Paulo na engleskom] Samo… Da. Da.
216
00:12:07,875 --> 00:12:09,875
- [pucanj]
- [udarci tijela]
217
00:12:14,166 --> 00:12:17,416
Čekala sam mjesec dana… na ovo?!
218
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Zašto ste to učinili?
219
00:12:19,250 --> 00:12:20,500
Jer si zajebao!
220
00:12:20,583 --> 00:12:21,958
Ima čip u glavi.
221
00:12:24,250 --> 00:12:26,375
Upravo si mu pucao u glavu.
222
00:12:30,375 --> 00:12:32,500
- Pa sad sam zajebao?
- Mm.
223
00:12:32,583 --> 00:12:33,916
Sranje.
224
00:12:38,708 --> 00:12:40,166
Nož.
225
00:12:46,583 --> 00:12:48,500
[rezanje nožem]
226
00:12:50,416 --> 00:12:51,833
[Paulo] Uf. ooh
227
00:12:51,916 --> 00:12:54,416
[smijeh] O, moj Bože. Nedostajalo mi je.
228
00:12:55,708 --> 00:12:57,500
Još uvijek je dobro.
229
00:12:57,583 --> 00:12:59,500
[smijeh]
230
00:13:01,750 --> 00:13:03,666
Ne pokušavaj me ponovno zajebavati.
231
00:13:04,708 --> 00:13:08,041
[tiho] Približavam se tvojim prijateljima
dok govorimo.
232
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
[napeta glazba se nastavlja]
233
00:13:19,833 --> 00:13:22,375
[misteriozna glazba svira]
234
00:13:22,458 --> 00:13:24,458
[tiho čavrljanje gomile]
235
00:13:53,208 --> 00:13:55,208
[tutnjava grmljavina]
236
00:13:59,208 --> 00:14:01,208
[TV tiho svira]
237
00:14:03,208 --> 00:14:06,500
[beba plače u drugoj sobi]
238
00:14:21,958 --> 00:14:24,041
[Nadia] Skini tu periku. [ruga se]
239
00:14:24,125 --> 00:14:25,708
[Asha] Zašto? Možete ga nositi.
240
00:14:25,791 --> 00:14:27,166
I ta glupa maska.
241
00:14:29,666 --> 00:14:31,875
Mango, Nadia?
242
00:14:31,958 --> 00:14:33,833
Djeca vole čokoladu ili pizzu.
243
00:14:33,916 --> 00:14:36,000
Probajte. ukusno je
244
00:14:37,916 --> 00:14:39,083
Ovo je sranje.
245
00:14:39,166 --> 00:14:40,375
- Jezik.
- I to sranje dijete
246
00:14:40,458 --> 00:14:42,583
- također neće šutjeti.
- Jezik, Asha.
247
00:14:42,666 --> 00:14:44,666
[beba nastavlja plakati]
248
00:14:46,958 --> 00:14:48,958
Jesu li tamo odveli djeda?
249
00:14:49,041 --> 00:14:51,291
- Ne.
- Pa, moramo ga pronaći.
250
00:14:51,375 --> 00:14:53,000
mi ćemo. Uskoro.
251
00:14:53,083 --> 00:14:56,375
[Asha] Uskoro? Zvao te je
najhrabrija osoba koju je poznavao.
252
00:14:56,458 --> 00:14:57,750
Zašto bi mi lagao?
253
00:14:57,833 --> 00:14:59,750
Pronalazak njega dovodi vas u opasnost.
254
00:14:59,833 --> 00:15:01,833
A čuvati tvoju sigurnost moj je posao.
255
00:15:01,916 --> 00:15:03,333
Zašto?
256
00:15:03,416 --> 00:15:05,333
Jer ja sam tvoja majka, Asha.
257
00:15:05,416 --> 00:15:07,416
[beba prestaje plakati]
258
00:15:10,291 --> 00:15:13,041
[Asha] Bar beba šuti.
259
00:15:13,125 --> 00:15:15,125
[svira napeta glazba]
260
00:15:22,750 --> 00:15:24,333
- [udaljeno lupanje]
- [udaljeni povik]
261
00:15:25,541 --> 00:15:27,916
[šapćući] Asha. Asha.
262
00:15:35,791 --> 00:15:38,041
[vrata se otvaraju]
263
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
[udaljena tutnjava]
264
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
[udaljeni vrisak]
265
00:16:02,958 --> 00:16:04,083
[tiho dahće]
266
00:16:09,375 --> 00:16:11,083
[daleko, tiho lupanje]
267
00:16:12,333 --> 00:16:15,791
[koraci]
268
00:16:19,458 --> 00:16:22,083
[brza paljba]
269
00:16:24,125 --> 00:16:26,916
- [dašćući]
- [pucnjava se nastavlja]
270
00:16:29,416 --> 00:16:32,250
[pulsiranje, intenzivno sviranje glazbe]
271
00:16:33,791 --> 00:16:35,291
[škljocanje pištolja]
272
00:16:44,000 --> 00:16:46,416
- [eksplozija]
- [vrišti]
273
00:16:46,500 --> 00:16:49,250
[svira napeta glazba]
274
00:16:49,333 --> 00:16:52,125
[teško disanje]
275
00:16:59,541 --> 00:17:00,791
[gunđa]
276
00:17:00,875 --> 00:17:02,875
[intenzivna glazba svira]
277
00:17:08,375 --> 00:17:09,750
izlazi van!
278
00:17:11,750 --> 00:17:13,833
[žestoko gunđanje]
279
00:17:29,458 --> 00:17:31,458
[dašćući]
280
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
[gunđa]
281
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
[bolno gunđanje] Bože.
282
00:17:51,375 --> 00:17:53,791
[grmljavina]
283
00:17:57,250 --> 00:17:59,125
[naprezanje]
284
00:18:00,041 --> 00:18:01,750
- [gunđanje]
- [Asha dahće i gunđa]
285
00:18:01,833 --> 00:18:03,625
- Asha.
- [gunđa]
286
00:18:06,791 --> 00:18:09,666
[grmljavina]
287
00:18:12,541 --> 00:18:13,958
[viče]
288
00:18:18,041 --> 00:18:19,041
[gunđa]
289
00:18:25,250 --> 00:18:26,250
[gunđa]
290
00:18:29,291 --> 00:18:31,916
[dašćući]
291
00:18:33,458 --> 00:18:35,041
[Nadia viče]
292
00:18:39,958 --> 00:18:41,708
[škripa]
293
00:18:41,791 --> 00:18:44,250
[dihtanje]
294
00:18:44,333 --> 00:18:46,333
[tmurna glazba svira]
295
00:18:48,375 --> 00:18:49,541
[bolno gunđanje]
296
00:18:49,625 --> 00:18:51,625
[dihtanje]
297
00:18:54,791 --> 00:18:57,250
žao mi je žao mi je
298
00:18:59,750 --> 00:19:02,333
Sljedeći put bih je mogao ubiti.
299
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
Ako me naučiš…
300
00:19:07,458 --> 00:19:08,958
…mogao bih je ubiti.
301
00:19:14,875 --> 00:19:16,250
[uzdahne]
302
00:19:22,375 --> 00:19:25,083
[grmljavina]
303
00:19:25,166 --> 00:19:27,166
[napeta, dramatična glazba svira]
304
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
[grmljavina]
305
00:19:40,416 --> 00:19:42,333
[fijuk vjetra]
306
00:19:42,416 --> 00:19:44,416
[svira napeta glazba]
307
00:20:12,916 --> 00:20:14,333
[žica se zateže]
308
00:20:36,250 --> 00:20:38,666
[razbijanje stakla]
309
00:20:46,000 --> 00:20:48,500
- [zveckanje]
- [fijuk vjetra]
310
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
[zveckanje vratima]
311
00:21:00,250 --> 00:21:02,208
Znaš, kad završim
s Hendrixovom sobom,
312
00:21:02,291 --> 00:21:04,166
Počet ću u podrumu.
313
00:21:04,250 --> 00:21:07,625
I mislio sam,
mogao bi ga pretvoriti u, uh, umjetnički prostor.
314
00:21:07,708 --> 00:21:11,458
Ljeta su ovdje
bit će lijepo.
315
00:21:11,541 --> 00:21:13,916
- Hm.
- Donijet ću ti kameru.
316
00:21:14,916 --> 00:21:16,625
što ti misliš
317
00:21:19,125 --> 00:21:20,416
Želim vidjeti Hendrixa.
318
00:21:20,500 --> 00:21:22,125
Bio sam vrlo strpljiv.
319
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
Prošlo je mjesec dana otkako smo svi napustili Utah,
320
00:21:24,541 --> 00:21:28,333
i rasuli se u vjetrove,
i želim vidjeti svoju kćer.
321
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Trebam... Moram je držati.
322
00:21:30,041 --> 00:21:31,750
- Nije sigurno.
- Kako to znaš?
323
00:21:31,833 --> 00:21:34,250
- Zato što znam.
- Kako? Kako to znaš?
324
00:21:34,333 --> 00:21:37,083
Manticore je posvuda.
Svaka sigurnosna kamera, svaki mobitel.
325
00:21:37,166 --> 00:21:40,958
Osam obitelji sa svim novcem
u svijetu, traži me, Nadia,
326
00:21:41,041 --> 00:21:43,416
Carter i ti kako bi nas mogli ubiti.
327
00:21:43,500 --> 00:21:46,791
Dakle, najbolja stvar za Hendrixa je
biti s Orlickovom obitelji
328
00:21:46,875 --> 00:21:49,125
i da smo ovdje
329
00:21:49,208 --> 00:21:51,583
pripremajući dom za nju
jer kada je sigurno.
330
00:21:51,666 --> 00:21:52,833
[zveckanje]
331
00:21:52,916 --> 00:21:54,291
- [uzdahne]
- Do tada,
332
00:21:54,375 --> 00:21:55,916
nema kontakta, nema komunikacije.
333
00:21:56,000 --> 00:21:57,541
Samo želim vidjeti svoju kćer.
334
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
- Želim znati da je Hendrix dobro.
- Da nije, čuli bismo se.
335
00:22:00,416 --> 00:22:03,666
- Možemo li popraviti ta jebena vrata?!
- [zveckanje se nastavlja]
336
00:22:04,791 --> 00:22:07,208
- Nadia ima Asha sa sobom.
- I ne bi trebala.
337
00:22:07,291 --> 00:22:08,833
Ona zna da je dovodi u opasnost.
338
00:22:08,916 --> 00:22:11,666
Ili možda zna da jest
jedini koji je zapravo može zaštititi.
339
00:22:11,750 --> 00:22:13,500
Dijete treba svoju majku.
340
00:22:13,583 --> 00:22:15,833
Hendrix je dobro!
341
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
[svira napeta glazba]
342
00:22:23,083 --> 00:22:24,500
Evo ga.
343
00:22:24,583 --> 00:22:26,250
Što hoćeš od mene?
344
00:22:26,333 --> 00:22:28,166
Želim znati tko sjedi
preko puta mene preko stola,
345
00:22:28,250 --> 00:22:30,791
koji me čuva od mog djeteta.
346
00:22:30,875 --> 00:22:33,791
Jesi li ti čovjek za kojeg sam se udala,
ili si ti on?
347
00:22:34,875 --> 00:22:36,125
Jer ne možete biti oboje.
348
00:22:36,208 --> 00:22:37,541
Ja sam čovjek kojeg voliš.
349
00:22:37,625 --> 00:22:39,458
Kako ja to znam? ja…
350
00:22:39,541 --> 00:22:41,541
- Samo zato što sam…
- Otkud ja znam?!
351
00:22:41,625 --> 00:22:43,416
Ne znam, okej?! Ne znam!
352
00:22:44,708 --> 00:22:48,291
Imao sam bočicu govana upucanu u glavu,
353
00:22:48,375 --> 00:22:51,708
a sada imam sjećanja...
što sam učinio, što mi je učinjeno.
354
00:22:51,791 --> 00:22:54,958
Sve što je bilo Mason
sada je u meni.
355
00:22:55,833 --> 00:22:59,166
Noću sanjam njegove snove,
356
00:22:59,250 --> 00:23:01,541
njegovi instinkti, njegove želje,
357
00:23:01,625 --> 00:23:04,791
impulse i njegovu bol.
358
00:23:07,000 --> 00:23:10,583
Ne znam jesam li trenirao Little League
ili prerezati grkljane.
359
00:23:11,833 --> 00:23:15,041
Ali znam…
360
00:23:15,125 --> 00:23:16,916
da te volim.
361
00:23:18,708 --> 00:23:20,958
- Volim Hendrixa.
- [zavijanje vjetra, zveckanje vrata]
362
00:23:21,041 --> 00:23:22,666
Ja sam čovjek s kojim si izgradio život,
363
00:23:22,750 --> 00:23:25,875
i to ću ti dokazati
da sam ja Kyle.
364
00:23:25,958 --> 00:23:28,041
[vrata nastavljaju zveckati]
365
00:23:35,416 --> 00:23:37,500
[napeta glazba se nastavlja]
366
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
[Edgar na portugalskom] Jedan.
367
00:23:54,166 --> 00:23:55,625
[Paulo teško diše]
368
00:23:55,708 --> 00:23:56,708
dva.
369
00:23:59,958 --> 00:24:00,958
Tri.
370
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
četiri.
371
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
Pet.
372
00:24:09,208 --> 00:24:10,208
Šest.
373
00:24:11,291 --> 00:24:12,291
sedam.
374
00:24:13,458 --> 00:24:14,458
Osam.
375
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Devet.
376
00:24:18,208 --> 00:24:19,750
To je sve što imaš stari?
377
00:24:19,916 --> 00:24:20,916
Star?
378
00:24:21,666 --> 00:24:23,875
[smijeh]
379
00:24:24,125 --> 00:24:25,250
deset.
380
00:24:26,375 --> 00:24:28,208
[Paulo uzdahne]
381
00:24:29,208 --> 00:24:31,666
[svira intrigantna glazba]
382
00:24:31,750 --> 00:24:34,375
[govori portugalski, smije se]
383
00:25:03,291 --> 00:25:04,791
[reprodukcija dramatičnih vijesti]
384
00:25:04,875 --> 00:25:06,833
[na engleskom] Javljaju državni mediji
taj ruski predsjednik
385
00:25:06,916 --> 00:25:10,708
Dmitry Aronov je spreman
prisustvovati summitu G8 sljedeći tjedan.
386
00:25:10,791 --> 00:25:12,041
[Paulo] Jo?
387
00:25:12,125 --> 00:25:14,125
[reporter] Ovo će biti
prvo međunarodno putovanje
388
00:25:14,208 --> 00:25:16,541
- Gospodin Aronov je uzeo u tri godine...
- Joana?
389
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
...od neuspjelog puča u Moskvi
od strane plaćenika s Volge.
390
00:25:20,500 --> 00:25:24,458
Mali ruski crv ispuza
svoje male ruske rupe.
391
00:25:24,541 --> 00:25:29,000
11. će se pridružiti gospodin Aronov
niz drugih zemalja članica G8
392
00:25:29,083 --> 00:25:31,541
u dvorcu Hallgarten u Škotskoj.
393
00:25:31,625 --> 00:25:33,416
Deset dana.
394
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
[svira napeta glazba]
395
00:25:51,375 --> 00:25:53,500
- [bip]
- [vrata se otvaraju]
396
00:25:56,916 --> 00:25:59,208
[Paulo] Genije na djelu.
397
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
Što imamo ovdje?
398
00:26:02,583 --> 00:26:05,041
Oh, ne, Bernarde. hajde
399
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
Chef ima tri Michelinove zvjezdice.
400
00:26:06,833 --> 00:26:09,083
Ne smiješ dopustiti da propadne.
401
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
Ovdje.
402
00:26:12,000 --> 00:26:13,458
Otvori usta.
403
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
uh...
404
00:26:14,791 --> 00:26:17,458
♪ Do-do-do-do, do-do-do-do,
radi-radi-radi-radi, radi-radi-radi-radi ♪
405
00:26:17,541 --> 00:26:19,375
♪ Do-do-do-do, do-do-do-do-do ♪♪ Ooh.
406
00:26:19,458 --> 00:26:21,791
Dobar dečko. [smijeh]
407
00:26:21,875 --> 00:26:23,291
Dobar dečko.
408
00:26:23,375 --> 00:26:25,666
Nitko ne radi najbolje što može
natašte.
409
00:26:25,750 --> 00:26:28,125
- Mmm.
- Dakle, Bernard, uh,
410
00:26:28,208 --> 00:26:30,041
Ne volim biti napadan.
411
00:26:30,125 --> 00:26:32,041
I know you can't rush art.
412
00:26:32,125 --> 00:26:36,500
Ali trebam svog ubojicu za deset dana.
413
00:26:37,583 --> 00:26:38,708
To je nemoguće.
414
00:26:38,791 --> 00:26:42,041
Ali vi ste napravili karijeru
učiniti nemoguće mogućim.
415
00:26:42,125 --> 00:26:44,750
Zato sam dao Dahlii da te pošalje
do mog praga.
416
00:26:44,833 --> 00:26:46,291
Ne znam što da ti kažem.
417
00:26:46,375 --> 00:26:49,875
Ono što govorim, Bernarde, je učiniti...
418
00:26:49,958 --> 00:26:51,958
tvoj jebeni posao.
419
00:26:57,708 --> 00:26:59,291
Ovdje se ne uzgajaju naranče.
420
00:26:59,375 --> 00:27:01,125
[zloslutna glazba svira]
421
00:27:01,208 --> 00:27:02,291
da li ti
422
00:27:05,208 --> 00:27:08,208
Rekli ste da je taj čovjek krao naranče
za svoju braću,
423
00:27:08,291 --> 00:27:10,500
ali ovdje se ne uzgajaju naranče.
424
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
Imaš me.
425
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
Pametan.
426
00:27:17,333 --> 00:27:21,000
Prije godinu dana sjedio sam na očevom bdjenju,
427
00:27:21,083 --> 00:27:24,416
zureći u njegovo hladno tijelo u tom lijesu.
428
00:27:24,500 --> 00:27:28,583
I sve što sam mogao vidjeti bio sam ja
u 60 godina.
429
00:27:29,958 --> 00:27:31,125
Mrtvo, hladno tijelo.
430
00:27:31,208 --> 00:27:33,708
Nadam se da će biti
malo prije od toga.
431
00:27:35,083 --> 00:27:36,791
Svi ćemo umrijeti, Bernarde.
432
00:27:37,625 --> 00:27:42,708
I kad jednom prigrliš istinu,
vaša svrha postaje jasna.
433
00:27:42,791 --> 00:27:45,041
Oh. Vidim.
434
00:27:45,125 --> 00:27:47,208
Ti si prosvijetljena generacija Zer.
435
00:27:48,208 --> 00:27:50,875
Sve ovo vrijeme, mislio sam
novac vas je iskvario.
436
00:27:50,958 --> 00:27:53,833
[smijeh] Čovječanstvo ima rok trajanja.
437
00:27:53,916 --> 00:27:56,625
Moja svrha u životu je
438
00:27:56,708 --> 00:28:00,333
produžiti datum tog izumiranja
za mog sina.
439
00:28:00,416 --> 00:28:04,541
Plemstvo je tako gusto ovdje,
možete ga rezati plastičnom žlicom.
440
00:28:09,666 --> 00:28:12,166
Trebam programabilnog ubojicu
do sljedećeg tjedna,
441
00:28:12,250 --> 00:28:16,166
ili ću pronaći tvoju kćer,
oderati je živu, oguliti je
442
00:28:16,250 --> 00:28:19,125
kao… jebena naranča.
443
00:28:19,208 --> 00:28:21,458
[plastika zvecka o pod]
444
00:28:21,541 --> 00:28:23,583
Idem u Pariz do sutra.
445
00:28:24,958 --> 00:28:26,541
Sad ili nikad, Bernarde.
446
00:28:26,625 --> 00:28:29,541
Imate deset dana.
447
00:28:33,791 --> 00:28:36,458
[vrata se treskom zatvore]
448
00:28:39,291 --> 00:28:42,625
[svira glazba puna nade]
449
00:29:12,583 --> 00:29:15,125
[svira napeta glazba]
450
00:29:24,000 --> 00:29:25,583
[čovjek na francuskom] Doručak.
451
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
[napeta glazba se nastavlja]
452
00:29:45,375 --> 00:29:47,458
[čovjek vrišti]
453
00:29:47,541 --> 00:29:49,583
[na engleskom] Otvori! otvori ga!
454
00:29:49,666 --> 00:29:50,666
- [gunđa]
- [bip]
455
00:29:51,666 --> 00:29:53,666
[intenzivna glazba svira]
456
00:30:12,416 --> 00:30:14,708
[pulsiranje, intenzivno sviranje glazbe]
457
00:30:33,791 --> 00:30:35,166
[pucanj]
458
00:30:44,041 --> 00:30:45,291
[čovjek viče]
459
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
[čovjek] Stani! Stop!
460
00:31:00,833 --> 00:31:02,583
[čovjek viče]
461
00:31:08,750 --> 00:31:10,875
[stenjanje]
462
00:31:13,375 --> 00:31:15,791
[udaljeno vikanje]
463
00:31:17,000 --> 00:31:18,666
[pucnjava]
464
00:31:30,541 --> 00:31:34,083
- Jednu si propustio.
- Oh, jebi me. Ne ti.
465
00:31:34,166 --> 00:31:36,625
Tužno te vidjeti kako postaješ neuredan
u tvojoj starosti, Bernarde.
466
00:31:36,708 --> 00:31:39,166
Usput, treba ti biti počašćen.
Mogao sam štedjeti
467
00:31:39,250 --> 00:31:41,333
bilo čiji život danas,
ali ja sam ovdje u ovoj rupi
468
00:31:41,416 --> 00:31:42,958
spašavajući svoje bezvrijedno dupe.
469
00:31:43,041 --> 00:31:46,291
- [uzdahne]
- Sad mi daj pištolj. hajde
470
00:31:46,375 --> 00:31:48,083
[Orlick uzdahne]
471
00:31:53,083 --> 00:31:55,416
sta to radis sta to radis
472
00:31:56,208 --> 00:31:59,041
Pazeći da nitko drugi ne pokuša
da ti pucam u jebenu glavu.
473
00:31:59,833 --> 00:32:01,000
To je u redu?
474
00:32:01,083 --> 00:32:03,208
[eksplozija]
475
00:32:08,541 --> 00:32:10,166
Zašto si stvarno ovdje, Hutch?
476
00:32:10,250 --> 00:32:12,875
Ovdje sam da ubijem Paula Bragu, Bernieja,
477
00:32:12,958 --> 00:32:16,166
i mogu reći po pogledu u tvojim očima
da bi i njega htio ubiti.
478
00:32:16,250 --> 00:32:18,708
Ne. Što? Ne. Jebi mi oči!
479
00:32:18,791 --> 00:32:20,583
Pokušavam pobjeći od Paula Brage.
480
00:32:20,666 --> 00:32:22,291
Jebeni idiot.
481
00:32:22,375 --> 00:32:24,583
Pa, gledajući kako oboje želimo
ta usrana mrlja je nestala,
482
00:32:24,666 --> 00:32:26,958
Učinit ću ti veliku uslugu, Bernie.
483
00:32:27,916 --> 00:32:29,541
Udružit ću se s tobom.
484
00:32:29,625 --> 00:32:31,958
[svira lagana glazba]
485
00:32:32,041 --> 00:32:33,625
Ti si idiot.
486
00:32:36,708 --> 00:32:38,291
- [cvrkut brave, klikovi]
- [pucanj]
487
00:32:38,375 --> 00:32:40,416
[šištanje zraka]
488
00:32:42,500 --> 00:32:43,541
[tiho se nasmije]
489
00:32:43,625 --> 00:32:46,625
Na tvoju sreću, dobio sam drugi auto
oko milju uz cestu.
490
00:32:46,708 --> 00:32:49,500
- Kako se ovo događa?
- Ili možete pokušati uzeti Uber.
491
00:32:50,750 --> 00:32:54,208
Ali ovako daleko u štapićima,
skoro špica,
492
00:32:54,291 --> 00:32:56,458
ti tražiš
uz ozbiljno povećanje cijena.
493
00:32:56,541 --> 00:32:59,083
[* Brigitte Bardot pjeva "Moi je joue"]
494
00:33:06,125 --> 00:33:08,583
["Moi je joue" se nastavlja
s pjevanjem na francuskom]
495
00:33:11,458 --> 00:33:12,833
[limenka se otvara]
496
00:33:12,916 --> 00:33:14,083
[tišenje pjesme]
497
00:33:14,166 --> 00:33:16,208
ti to ozbiljno sta to radis
498
00:33:16,291 --> 00:33:18,458
Pokušavam se napuniti tekućinom,
ostanite hidrirani.
499
00:33:18,541 --> 00:33:21,875
To je pivo. Dehidrira.
500
00:33:21,958 --> 00:33:24,750
To je doslovno najgluplje
jebena stvar koju sam ikada čuo.
501
00:33:24,833 --> 00:33:26,750
Pun je elektrolita i željeza.
502
00:33:26,833 --> 00:33:28,375
Nekada su mladim mamama davali pivo.
503
00:33:28,458 --> 00:33:32,500
Da, davali su nemoćnima
pijavice, dok nisu naučili.
504
00:33:33,416 --> 00:33:36,041
- A ti voziš.
- Da, kao jebeni NASCAR prvak.
505
00:33:36,125 --> 00:33:38,250
Prestani brinuti, u redu?
506
00:33:38,333 --> 00:33:40,375
Znaš, jednom sam letio
Black Hawk iz Čada
507
00:33:40,458 --> 00:33:43,000
s razbijenim balonom punim Yayo
curi iz mog šupka.
508
00:33:43,083 --> 00:33:44,125
- Uf.
- Sve u redu?
509
00:33:44,208 --> 00:33:45,916
- Ah, Isuse.
- Znate, anus je kao
510
00:33:46,000 --> 00:33:48,125
spužva, Bernard.
511
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
Jeste li ikada igrali osmicu?
512
00:33:49,416 --> 00:33:51,208
- Ne.
- Jeste li ikad igrali dvije osmice?
513
00:33:51,291 --> 00:33:53,166
- Ne, ne.
- Pa, jesam kroz svoj šupak,
514
00:33:53,250 --> 00:33:54,791
i još sam sigurno sletio.
515
00:33:54,875 --> 00:33:57,333
- Na brodu u pokretu.
- Isuse.
516
00:33:59,458 --> 00:34:01,250
Dakle, što je Braga uopće htio od tebe?
517
00:34:02,333 --> 00:34:05,416
Tjerao me da gradim
program za kontrolu uma.
518
00:34:05,500 --> 00:34:06,958
Što mislite pod "programom kontrole uma"?
519
00:34:07,041 --> 00:34:10,250
To je mikročip, a onda dobiva
usađeno u nečiji mozak,
520
00:34:10,333 --> 00:34:12,458
a onda možete prenijeti
those instructions
521
00:34:12,541 --> 00:34:15,416
i možete ih natjerati da učine
što god želite da učine.
522
00:34:15,500 --> 00:34:18,250
Uglavnom im oduzeti slobodnu volju.
To je ono što je.
523
00:34:18,333 --> 00:34:20,458
- To zvuči prilično znanstveno fantastično, Bernarde.
- Da,
524
00:34:20,541 --> 00:34:22,000
jer to je ono što ja radim, Hutch.
525
00:34:22,083 --> 00:34:23,666
Pravim znanstvenofantastična sranja.
526
00:34:23,750 --> 00:34:25,583
Dakle, što znači, uh,
seronja poput Paula Brage
527
00:34:25,666 --> 00:34:27,166
želite s uređajem za kontrolu uma?
528
00:34:28,208 --> 00:34:30,500
Želio je trenutnog ubojicu.
529
00:34:30,583 --> 00:34:33,083
- Kao mandžurijski kandidat?
- Da, Hutch.
530
00:34:33,166 --> 00:34:37,041
- Kao Mandžurijski kandidat.
- Oh, čovječe, to je jebeno super.
531
00:34:37,125 --> 00:34:38,583
Znaš, tata me tjerao
532
00:34:38,666 --> 00:34:40,208
gledajte taj film s njim
svake subote navečer.
533
00:34:40,291 --> 00:34:42,916
Mm-hmm, pa, sad to nije film.
534
00:34:44,500 --> 00:34:47,541
Pa si napravio ovu stvar za njega, ha?
535
00:34:49,916 --> 00:34:51,500
To je prilično sjebano, Bernarde.
536
00:34:52,625 --> 00:34:55,083
Namjeravao je ubiti moju obitelj.
537
00:34:55,166 --> 00:34:56,708
Taj tvoj mozak
će sve racionalizirati
538
00:34:56,791 --> 00:34:58,708
ako će te uhvatiti
kamo želite ići.
539
00:34:58,791 --> 00:35:00,333
[može se gužvati]
540
00:35:01,083 --> 00:35:03,666
u redu Vrijeme je za promjenu automobila.
541
00:35:03,750 --> 00:35:06,458
- [okretanje motora]
- [napeta glazba svira]
542
00:35:10,791 --> 00:35:13,791
Pa, valjda ćemo samo
moramo ostaviti naše razlike po strani
543
00:35:13,875 --> 00:35:15,458
ako ćemo raditi zajedno.
544
00:35:15,541 --> 00:35:17,458
Ne radimo zajedno.
Sada imamo dva vozila.
545
00:35:17,541 --> 00:35:20,041
Ima jedan za tebe, jedan za mene.
546
00:35:20,125 --> 00:35:22,208
Hvala vam puno i sretno.
547
00:35:22,291 --> 00:35:23,916
Ovaj auto je označen, Bernarde.
548
00:35:24,000 --> 00:35:26,916
- Pronaći će ga u tren oka.
- Riskirat ću.
549
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
Želite pomoćnu sjedalicu?
550
00:35:31,458 --> 00:35:32,625
[motor se pokreće]
551
00:35:32,708 --> 00:35:34,958
[* Brigitte Bardot pjeva "Moi je joue"]
552
00:35:35,041 --> 00:35:37,666
Ozbiljno, kako ćeš
otići iz Francuske?
553
00:35:37,750 --> 00:35:39,666
Nemaš papire, nemaš pasoš,
554
00:35:39,750 --> 00:35:42,458
i jedan od najbogatijih ljudi na svijetu
i njegove mantikorske ološe
555
00:35:42,541 --> 00:35:44,083
bit će svuda po tebi u...
556
00:35:44,166 --> 00:35:45,500
svjestan sam.
557
00:35:45,583 --> 00:35:48,166
Bernarde, ti si kao
120 jebenih godina.
558
00:35:48,250 --> 00:35:50,333
Nemaš čak ni oružje.
559
00:35:50,416 --> 00:35:52,416
Samo se suoči s tim: trebaš me.
560
00:35:52,500 --> 00:35:53,708
[škripa guma]
561
00:35:53,791 --> 00:35:57,375
Trebate težinu i bogatstvo
cijele CIA-e iza vas.
562
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
To je jedini način da ubiješ Bragu
563
00:35:59,541 --> 00:36:01,833
i zaustavljanje
ova stvar s mandžurijskim kandidatom.
564
00:36:01,916 --> 00:36:04,291
- Jebote!
- [truba zatrubi]
565
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Jebo te!
566
00:36:06,208 --> 00:36:08,791
["Moi je joue" se nastavlja
s pjevanjem na francuskom]
567
00:36:15,333 --> 00:36:16,750
To je dječak, Bernie.
568
00:36:19,791 --> 00:36:21,166
Nikad ih ne može biti previše.
569
00:36:21,250 --> 00:36:22,541
Apsolutno ih možete imati previše.
570
00:36:22,625 --> 00:36:23,708
Imaš ih previše.
571
00:36:24,833 --> 00:36:25,958
Slažem se da se ne slažem.
572
00:36:26,041 --> 00:36:27,083
Pogon!
573
00:36:36,500 --> 00:36:38,250
[škripa guma]
574
00:36:38,333 --> 00:36:40,000
[pjesma blijedi]
575
00:36:42,833 --> 00:36:45,000
Dakle, koliko je daleko CIA-ina točka izvlačenja?
576
00:36:46,666 --> 00:36:48,208
Uh, još radim na tome.
577
00:36:48,291 --> 00:36:50,000
Pa, ovo bi bilo vrlo pogodno vrijeme
578
00:36:50,083 --> 00:36:52,625
za vas i vaš tim u Langleyu
završiti rad na tome.
579
00:36:52,708 --> 00:36:56,708
Da, stvar je u tome
to je sada malo teško, Bernardo.
580
00:36:56,791 --> 00:36:58,125
Što to znači?
581
00:36:58,208 --> 00:37:01,875
baš i nemam
tim u Langleyu kao takav.
582
00:37:03,291 --> 00:37:04,458
Jesi li mračan?
583
00:37:04,541 --> 00:37:05,791
Naravno.
584
00:37:05,875 --> 00:37:07,333
Jesi li opečen?
585
00:37:07,416 --> 00:37:09,416
- Ja se ne opečem, Bernarde.
- Je li vas CIA spalila?
586
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
- Reci mi.
- Spalio sam ih.
587
00:37:11,375 --> 00:37:13,291
- OK?
- Rekao si da bih
588
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
- puna težina CIA-e iza mene.
- Rekao sam da ćeš trebati
589
00:37:16,458 --> 00:37:18,500
- puna težina CIA-e iza vas.
– Ne, nisi rekao…
590
00:37:18,583 --> 00:37:20,500
- Što i činiš.
- Nisi to tako rekao.
591
00:37:20,583 --> 00:37:24,166
Samo ja to nemam,
ali dobra je vijest da me imaš.
592
00:37:24,250 --> 00:37:26,125
Prokletstvo.
593
00:37:26,208 --> 00:37:27,666
- Uf. znala sam.
- Hoćeš li se samo opustiti?
594
00:37:27,750 --> 00:37:29,750
- Ježiš me.
- Znao sam. znala sam.
595
00:37:29,833 --> 00:37:31,166
Što si napravio?
596
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
Nisam napravio ništa.
597
00:37:33,291 --> 00:37:35,791
- Što si učinio?
- Ništa. Nisam napravio ništa.
598
00:37:35,875 --> 00:37:37,875
- Što si učinio?
- Ali moj kolega
599
00:37:37,958 --> 00:37:41,541
saznao da je Paulo Braga lijevao
milijune u terorističke ćelije u Europi.
600
00:37:41,625 --> 00:37:44,125
I da to prikrijem,
pokušao ju je dati ubiti.
601
00:37:44,208 --> 00:37:46,833
I slučajno mi se stvarno sviđa ova djevojka.
602
00:37:48,500 --> 00:37:49,750
Kao sestra.
603
00:37:51,166 --> 00:37:53,333
Kao sestra s kojom ne spavaš.
604
00:37:53,416 --> 00:37:54,416
- Što?
- Da, samo...
605
00:37:54,500 --> 00:37:56,083
Za razliku od sestre
spavaš s?
606
00:37:56,166 --> 00:37:57,625
Ona je duhovita i pametna,
607
00:37:57,708 --> 00:38:00,291
- i stalo mi je do nje, u redu?
- Tko spava sa svojom sestrom?
608
00:38:00,375 --> 00:38:03,875
I Paulo Braga je pokušao ubaciti metak
u nju, pa ću staviti jednu u njega.
609
00:38:03,958 --> 00:38:07,208
Ako budemo imali ikakve šanse
zaustavljanja Paula Brage
610
00:38:07,291 --> 00:38:09,458
od toga da postane njegov mandžurijski kandidat...
611
00:38:09,541 --> 00:38:13,333
- Vaš Mandžurijski kandidat, Bernard.
- Ne možemo sami, u redu?
612
00:38:13,416 --> 00:38:16,291
- Točno.
- Trebaju nam špijuni poput nas.
613
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
Siroče. Spaljena.
614
00:38:18,041 --> 00:38:19,208
Izopćenici.
615
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Psihopati.
616
00:38:20,666 --> 00:38:23,166
People without a loyalty in the world.
617
00:38:23,250 --> 00:38:24,500
Ne. Što?
618
00:38:24,583 --> 00:38:25,916
Ne, potrebna nam je lojalnost.
619
00:38:26,000 --> 00:38:27,666
- Upravo tako.
- Odanost je nešto što nam treba.
620
00:38:27,750 --> 00:38:30,125
Pravo. Odan do greške.
621
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
Imam samo osobu na umu.
622
00:38:32,333 --> 00:38:34,125
Oh, tko?
623
00:38:34,208 --> 00:38:35,833
Djevojka koju ne ševiš?
624
00:38:37,125 --> 00:38:39,166
Nemoj mi ovo pokvariti.
625
00:38:40,958 --> 00:38:43,375
[kontemplativna glazba svira]
626
00:39:04,250 --> 00:39:06,583
[Sharpe] Dame i gospodo,
ispred vas
627
00:39:06,666 --> 00:39:10,666
je ortolanska ptica,
poslastica u kojoj uživaju kraljevi,
628
00:39:10,750 --> 00:39:14,041
Američki predsjednici i svećenici.
629
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
Zapravo ga je izumio svećenik.
[smijeh]
630
00:39:16,791 --> 00:39:18,291
[tihi smijeh]
631
00:39:18,375 --> 00:39:20,166
Ptica je oslijepljena
632
00:39:20,250 --> 00:39:23,166
i stoga misli
u vječnoj je noći i ždere se
633
00:39:23,250 --> 00:39:24,625
i deblja se.
634
00:39:24,708 --> 00:39:27,750
- Baš kao ti, Gary, ti debelo kopile.
- [smijeh]
635
00:39:30,125 --> 00:39:31,333
[škripa guma]
636
00:39:34,666 --> 00:39:36,083
[motor se zaustavlja]
637
00:39:37,083 --> 00:39:38,625
[na njemačkom] Tko ste vi?
638
00:39:38,708 --> 00:39:40,708
Ovdje sam zbog zabave.
639
00:39:42,583 --> 00:39:44,958
[Sharpe na engleskom] Trik je u tome
da ga drži za lubanju
640
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
i niz nju u jednom, nogama naprijed.
641
00:39:47,166 --> 00:39:48,875
I vidjet ćeš da ima salvete
pred sobom.
642
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
To ti ide preko glave
da sakriješ svoju sramotu od bogova.
643
00:39:51,750 --> 00:39:55,916
- [tihi smijeh]
- Dakle, idemo.
644
00:39:56,000 --> 00:39:57,416
Niz otvor.
645
00:39:57,500 --> 00:39:59,041
- [pucnjava iz daljine]
- [ljudi vrište]
646
00:40:00,791 --> 00:40:03,583
Koji je to kurac bio?
647
00:40:03,666 --> 00:40:05,958
To je zvučalo kao pucnjava.
648
00:40:06,041 --> 00:40:07,666
- Oh!
- [ljudi dašću]
649
00:40:07,750 --> 00:40:10,208
U redu, reći ću ti što će se dogoditi.
Ja ću ući ovdje.
650
00:40:10,291 --> 00:40:12,833
Bilo tko uđe kroz ova vrata,
pucati u njih.
651
00:40:14,750 --> 00:40:16,375
Pokušajte proći kroz to, gadovi.
652
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
- [Nadia] Bok, Frankie.
- Koji kurac?
653
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
Nadia, imam problema sa srcem.
654
00:40:23,333 --> 00:40:26,041
Tvoja sigurnost je loša, usput.
655
00:40:26,125 --> 00:40:28,166
Što ti se dovraga dogodilo?
Izgledaš kao govno.
656
00:40:29,250 --> 00:40:31,666
Ne izgledaš uvijek kao govno,
ali upravo sada jesi.
657
00:40:34,000 --> 00:40:36,916
Trebam ime svakog agenta Manticore
so I can kill them.
658
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
Svi te traže.
Ne budi smiješan.
659
00:40:41,791 --> 00:40:44,000
Neću imati svoju kćer
u bijegu svakih nekoliko tjedana,
660
00:40:44,083 --> 00:40:45,875
Neću joj farbati kosu,
promijeni joj ime,
661
00:40:45,958 --> 00:40:48,791
pa ti je bolje da me poslušaš
i pažljivo me slušaj.
662
00:40:48,875 --> 00:40:52,416
Izbrisat ćeš naše identitete,
nestat ćeš nas kao i ti,
663
00:40:52,500 --> 00:40:54,083
ili ću te upucati u lice.
664
00:40:54,166 --> 00:40:56,791
Da, možeš odustati od zastrašujućeg špijunskog sranja.
665
00:40:56,875 --> 00:40:58,208
Radim to godinama.
666
00:40:58,291 --> 00:41:00,916
Moja kći sjedi
na štandu benzinske pumpe sam upravo sada,
667
00:41:01,000 --> 00:41:02,875
pa jedina stvar
Želim čuti od tebe je,
668
00:41:02,958 --> 00:41:05,041
“Učinit ću to, Nadia.
Što god ti treba, Nadia."
669
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
Ja sam radioaktivan.
670
00:41:07,041 --> 00:41:09,291
Nitko mi se neće približiti.
671
00:41:09,375 --> 00:41:10,791
da
672
00:41:10,875 --> 00:41:12,583
Ja sam na popisu govana.
673
00:41:12,666 --> 00:41:15,375
Ušao je novi tip,
i radio sam stvari na stari način, i...
674
00:41:15,458 --> 00:41:16,875
pa što jebote?
675
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
Činiš mi se dobro.
676
00:41:18,916 --> 00:41:20,916
Ovo nije moje, ti jebena krafno.
677
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Ovo je Airbnb.
678
00:41:23,083 --> 00:41:25,166
I one oznake tamo vani,
bili su tako daleko
679
00:41:25,250 --> 00:41:28,958
od kupnje timesharea
prije nego što si ušao i uprskao.
680
00:41:29,041 --> 00:41:31,083
Hvala puno na tome.
681
00:41:31,166 --> 00:41:32,708
ja sam školjka.
682
00:41:32,791 --> 00:41:34,833
Zgodna školjka, ali školjka.
683
00:41:35,875 --> 00:41:38,416
Vidi, nemam pojma
odakle si došao.
684
00:41:38,500 --> 00:41:40,958
Nemam pojma zašto si još uvijek živ.
685
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
Uperiš pištolj
kod pogrešnog čovjeka.
686
00:41:43,583 --> 00:41:45,291
[svira napeta glazba]
687
00:41:45,375 --> 00:41:47,250
Imao si krticu unutar Citadele.
688
00:41:47,333 --> 00:41:48,916
Znam da smo imali madež.
689
00:41:49,000 --> 00:41:50,333
Znate tko je to, zar ne?
690
00:41:51,375 --> 00:41:52,708
O čemu ti to pričaš?
691
00:41:52,791 --> 00:41:55,583
Oh, ne znaš tko je to?
Pa to je zanimljivo.
692
00:41:55,666 --> 00:41:56,916
Kako si uopće mogao znati?
693
00:41:57,000 --> 00:41:58,791
Njegova mama mi je rekla.
694
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
I think you know who it is.
695
00:42:13,208 --> 00:42:16,166
Mislim da znaš jer si se udala za njega.
696
00:42:19,208 --> 00:42:20,625
[Mason] S tobom, ja sam ja,
697
00:42:20,708 --> 00:42:23,750
i samo s tobom ja sam ja. udaj se za mene.
698
00:42:23,833 --> 00:42:25,791
- Mogu li ti vjerovati?
- [Nadia] Naravno.
699
00:42:25,875 --> 00:42:27,000
Mogu li ti vjerovati?
700
00:42:27,083 --> 00:42:29,041
[Mason] Uvijek.
701
00:42:29,125 --> 00:42:31,333
- [Nadia] Namjestili su nam.
- [Mason] Tko su oni?
702
00:42:31,416 --> 00:42:34,000
ne znam,
ali oni spaljuju Citadelu do temelja.
703
00:42:37,583 --> 00:42:38,833
ne vjerujem mu.
704
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
[Kyle] Sjećaš se.
705
00:42:40,375 --> 00:42:42,375
[Nadia] Sjećam se svega.
706
00:42:47,666 --> 00:42:49,666
[svira napeta glazba]
707
00:42:59,875 --> 00:43:02,583
[Orlick] Svijet je nekad bio
mjesto gdje
708
00:43:02,666 --> 00:43:04,541
stvari su bile vrlo jasno definirane.
709
00:43:04,625 --> 00:43:06,791
Ali ne znam tko je prijetnja
710
00:43:06,875 --> 00:43:09,000
ili tko više nije.
711
00:43:09,083 --> 00:43:11,000
Molim te reci mi što radim ovdje.
712
00:43:11,083 --> 00:43:13,750
- [uzbudljivo sviranje glazbe]
- [Orlick] Paulo Braga udaljen je danima
713
00:43:13,833 --> 00:43:15,666
od usavršavanja tehnologije koja bi mogla kooptirati
714
00:43:15,750 --> 00:43:18,958
um osobe
i pretvoriti ih u ubojicu.
715
00:43:19,791 --> 00:43:21,833
Trebaju nam špijuni poput nas.
716
00:43:21,916 --> 00:43:24,833
Izopćenici.
Ljudi bez lojalnosti u svijetu.
717
00:43:28,125 --> 00:43:29,291
Ne. Što?
718
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
Ne, potrebna nam je lojalnost.
719
00:43:30,666 --> 00:43:32,333
- Upravo tako.
- Odanost je nešto što nam treba.
720
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
Pravo. Odan do greške.
721
00:43:35,625 --> 00:43:36,833
Hutch.
722
00:43:36,916 --> 00:43:39,083
Zadovoljstvo je.
Ovo je moja partnerica Celine Rohr.
723
00:43:39,166 --> 00:43:40,416
- [škripa guma]
- [trube trube]
724
00:43:40,500 --> 00:43:41,625
Nije zadovoljstvo.
725
00:43:41,708 --> 00:43:43,708
Želite skupljati
tvoja bačva genijalaca?
726
00:43:43,791 --> 00:43:45,625
Bivši su iz CIA-e.
727
00:43:45,708 --> 00:43:47,500
[Nadia] Trebamo Franka Sharpea.
728
00:43:47,583 --> 00:43:50,666
Razumijem da si majstor
u umjetnosti gomilanja prljavštine.
729
00:43:51,791 --> 00:43:53,333
Udvostruči to, učinit ću ga odvratnim.
730
00:43:54,208 --> 00:43:56,041
- [vrata se otvaraju]
- [Mason] Počeo si bez mene?
731
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Zašto si ga uvukao u ovo?
732
00:44:00,458 --> 00:44:02,333
Ako je Mason Kane dobar u jednoj stvari...
733
00:44:02,416 --> 00:44:04,375
[dramatična glazba svira]
734
00:44:06,583 --> 00:44:08,166
…ubija ljude.
735
00:44:09,041 --> 00:44:10,958
Sve si uzeo.
736
00:44:11,041 --> 00:44:13,750
Ne želim te nigdje
blizu moje kćeri.
737
00:44:16,375 --> 00:44:18,875
[smijeh] Podsjećaš me na nekoga.
738
00:44:18,958 --> 00:44:21,125
- Zgodan bivši ljubavnik?
- Moj, ovaj... moj ujak.
739
00:44:21,208 --> 00:44:22,750
Bio je jako tužan.
740
00:44:22,833 --> 00:44:25,125
- U redu.
- I siromah. I umro je sam.
741
00:44:25,208 --> 00:44:27,250
U redu, moram li ovo slušati?
742
00:44:27,333 --> 00:44:30,000
[uzbudljivo sviranje glazbe]
743
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
[Orlick] Kao tim,
744
00:44:31,708 --> 00:44:33,750
postoji određena razina povjerenja.
745
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
Povjerenje?
746
00:44:35,750 --> 00:44:37,291
Jeste li se upoznali?
747
00:44:37,375 --> 00:44:39,166
Mi smo ljudi "svinje u dekama".
748
00:44:43,833 --> 00:44:46,375
Tri, dva, jedan.
749
00:44:46,458 --> 00:44:48,458
- Dolje! dolje!
- [preklapajući povici]
750
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
- Pištolj!
- Imam i pištolj.
751
00:44:50,041 --> 00:44:52,541
Svi mi imamo oružje,
ali ih nećemo koristiti.
752
00:44:56,916 --> 00:44:57,916
Nikad ih ne može biti previše.
753
00:44:57,958 --> 00:44:59,250
Apsolutno ih možete imati previše.
754
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
Imaš ih previše.
755
00:45:10,625 --> 00:45:12,625
[svira atmosferična glazba]