1
00:00:29,360 --> 00:00:32,980
El día que yo y mi familia
vino al pueblo
2
00:00:33,080 --> 00:00:37,100
fue el verano del año pasado
de la Primera Guerra Mundial.
3
00:00:37,200 --> 00:00:43,620
El calor rezumaba del suelo y de las nubes de nieve.
de flores de saúco amontonadas en el cielo.
4
00:00:43,720 --> 00:00:48,820
La charla de los henificadores se desvió
sobre ondas de aire de los campos
5
00:00:48,920 --> 00:00:55,420
tarareando con abejas torpes
y parpadeando con mariposas escarlatas.
6
00:00:55,520 --> 00:00:56,799
¡Mañana!
7
00:01:32,200 --> 00:01:34,940
¡Solo mira este lugar!
8
00:01:35,040 --> 00:01:38,580
¿Qué te dije Doth, Marge?
¿No sabes algo?
9
00:01:38,680 --> 00:01:40,279
¡Hermosa, mamá!
10
00:01:44,400 --> 00:01:47,460
- ¡Es glorioso!
- Mira, ¿no te lo dije?
11
00:01:47,560 --> 00:01:50,319
¡Tenemos verduras, mira, tenemos verduras!
12
00:01:53,080 --> 00:01:55,479
¡Mira esto! ¿No te lo dije?
13
00:01:57,320 --> 00:01:59,239
No puedo recogerte, mi amor.
14
00:02:07,480 --> 00:02:09,380
mis primeros recuerdos
15
00:02:09,480 --> 00:02:15,220
están de ser lavados
en esta extraña tierra nueva, mareada por el olor
16
00:02:15,320 --> 00:02:20,380
y quemado por todas partes
con flores blancas y cálidas.
17
00:02:20,480 --> 00:02:24,079
¡Mira, aquí tenemos fresas!
18
00:02:25,120 --> 00:02:28,599
Oh, mira este lugar,
A Reg le va a encantar...
19
00:02:34,480 --> 00:02:36,860
¿Jajaja?
20
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
¿Recostarse? Ven y consigue unas fresas.
21
00:02:41,640 --> 00:02:43,900
Marge, él no está aquí.
22
00:02:44,000 --> 00:02:45,700
Oh, se ha ido deambulando.
23
00:02:45,800 --> 00:02:50,679
¿Recostarse?
24
00:02:54,880 --> 00:02:56,319
Ahí estás.
25
00:02:56,960 --> 00:02:59,740
El mundo fue un milagro para mí.
26
00:02:59,840 --> 00:03:04,439
Y un día registraría lo que había visto.
para que otros también pudieran verlo.
27
00:03:05,480 --> 00:03:09,039
Antes de que se perdiera y desapareciera para siempre.
28
00:03:11,920 --> 00:03:14,559
Ahora te vas...
29
00:03:16,320 --> 00:03:19,260
Oh, quiero el lugar
lleno de flores.
30
00:03:19,360 --> 00:03:22,460
Puedes hacer un ramillete aquí.
31
00:03:22,560 --> 00:03:27,199
Mientras caminaba por mi recreación...
32
00:03:28,000 --> 00:03:31,940
Los mayores eran de mi padre.
de otro matrimonio
33
00:03:32,040 --> 00:03:35,660
Marge, Doth y Phyl.
34
00:03:35,760 --> 00:03:38,580
Apreciaba a estas medias hermanas.
35
00:03:38,680 --> 00:03:43,820
Y mi madre cuidaba las mitades.
tanto como lo hizo con los totales.
36
00:03:43,920 --> 00:03:49,119
Yo, mi hermano Jack.
y mi hermana Frances.
37
00:03:49,840 --> 00:03:51,759
Reg, ¿dónde lo puse?
38
00:03:53,080 --> 00:03:55,780
- ¿Está ahí? ¿Lo tienes?
- Sí. Sí.
39
00:03:55,880 --> 00:03:57,319
Sano y salvo.
40
00:03:57,640 --> 00:03:59,060
Puesto de honor.
41
00:03:59,160 --> 00:04:04,340
Mi padre estaba en Londres,
trabajando en la oficina de guerra.
42
00:04:04,440 --> 00:04:09,439
Su foto era lo único
Lo había visto desde que tenía 3 años.
43
00:04:10,200 --> 00:04:11,839
Hogar.
44
00:04:37,320 --> 00:04:39,279
Hola cariño.
45
00:04:41,160 --> 00:04:44,199
- ¿Cómo están todos?
- ¿Cómo estás?
46
00:04:45,480 --> 00:04:48,519
- ¿Te estás portando bien?
- No he roto nada.
47
00:04:49,040 --> 00:04:50,559
Buen chico.
48
00:04:52,600 --> 00:04:54,540
¿Qué están haciendo todos?
49
00:04:54,640 --> 00:04:56,900
Marge está en el patio.
50
00:04:57,000 --> 00:05:00,460
- Doth está pelando patatas.
- ¿Qué pasa con los demás?
51
00:05:00,560 --> 00:05:05,439
Frances está limpiando su carrito.
y Phyl está sentada en los escalones.
52
00:05:06,080 --> 00:05:07,620
¿Qué pasa con nuestro Loll?
53
00:05:07,720 --> 00:05:10,460
Loll está muerto, se ha puesto amarillo.
54
00:05:10,560 --> 00:05:13,159
La señora Moores lo está tumbando.
55
00:05:15,840 --> 00:05:17,399
¿Loll está muerto?
56
00:05:19,400 --> 00:05:22,580
- ¿Qué estás haciendo?
- Pobre muchacho, se fue, huyó con los ángeles.
57
00:05:22,680 --> 00:05:24,540
Lo estaba preparando para la caja.
58
00:05:24,640 --> 00:05:26,780
No, Loll no está muerto.
Nuestro Loll no está muerto, no, no.
59
00:05:26,880 --> 00:05:28,780
Doth, ve y cuida al bebé.
60
00:05:28,880 --> 00:05:30,279
Marge, ve a buscar al vicario. ¡Ahora!
61
00:05:30,920 --> 00:05:33,020
Y envía a Stroud a buscar al médico.
62
00:05:33,120 --> 00:05:34,340
Consígueme algunas mantas.
63
00:05:34,440 --> 00:05:36,879
Oh, Loll, oh, cariño...
64
00:05:59,720 --> 00:06:01,479
¡Por favor, date prisa!
65
00:06:04,720 --> 00:06:06,919
¡Por favor, por favor!
66
00:06:07,160 --> 00:06:08,519
¡Por favor!
67
00:06:10,240 --> 00:06:13,260
En nombre de Dios,
y confiando solo en su poder
68
00:06:13,360 --> 00:06:16,340
recibir el toque sanador de Cristo
para hacerte completo.
69
00:06:16,440 --> 00:06:17,954
Que Cristo os traiga la plenitud del cuerpo,
70
00:06:18,054 --> 00:06:19,539
- mente y espíritu.
- Mi amor...
71
00:06:19,640 --> 00:06:21,088
librarte de todo mal
72
00:06:21,188 --> 00:06:26,063
- y traerte paz. Amén.
- Cariño... cariño mío. Amén.
73
00:06:27,560 --> 00:06:30,380
Estuve cerca de la muerte.
74
00:06:30,480 --> 00:06:33,940
Pero de alguna manera me aferré.
75
00:06:34,040 --> 00:06:35,919
Aunque estuvo muy cerca.
76
00:06:36,360 --> 00:06:39,719
Algo muy cercano, por cierto.
77
00:06:40,120 --> 00:06:41,159
¿Ver?
78
00:06:44,040 --> 00:06:45,639
¡Ella ya viene!
79
00:06:54,880 --> 00:07:00,319
mi hermana frances
Era una niña hermosa y frágil.
80
00:07:00,920 --> 00:07:02,500
Vamos.
81
00:07:02,600 --> 00:07:06,959
Estábamos llenos de travesuras
y tan gruesos como ladrones.
82
00:07:16,240 --> 00:07:18,980
¡Creo que tardará un tiempo!
83
00:07:19,080 --> 00:07:20,999
Aquí lo tienes.
84
00:07:26,680 --> 00:07:33,980
"Un cadáver asesinado
será sorprendentemente descubierto."
85
00:07:34,080 --> 00:07:36,500
¿Qué es un cadáver?
86
00:07:36,600 --> 00:07:40,224
Creo que es una especie de pájaro...
87
00:07:47,040 --> 00:07:49,039
Los bichos han vuelto a entrar.
88
00:07:50,840 --> 00:07:55,060
Nuestros dos viejos vecinos
que eran antiguos rivales.
89
00:07:55,160 --> 00:07:57,999
A ella arriba la llamamos Granny Trill.
90
00:08:00,280 --> 00:08:03,319
¡Basta el volumen, gran cuervo!
91
00:08:03,880 --> 00:08:06,959
Y ella allá abajo era la abuela Wallen.
92
00:08:10,560 --> 00:08:14,119
Mantenlo ahí arriba,
¡Qué gran jabalí!
93
00:08:21,360 --> 00:08:23,279
Miserable trucha vieja.
94
00:08:31,160 --> 00:08:34,399
tuvimos un sentimiento
que el verano nunca terminaría.
95
00:08:35,320 --> 00:08:37,500
Pequeñas alimañas.
96
00:08:37,600 --> 00:08:42,540
Todas las vistas dos veces brillantes.
y huele dos veces fuerte.
97
00:08:42,640 --> 00:08:46,719
- ¡Vamos!
- Todos los juegos el doble de duración.
98
00:08:48,480 --> 00:08:52,740
Parecía que aquí
No podrían ocurrir desastres.
99
00:08:52,840 --> 00:08:55,879
Que nada podría jamás tocarnos.
100
00:09:17,040 --> 00:09:18,719
Nunca antes había sido tan malo como esto.
101
00:09:20,080 --> 00:09:22,879
Es cruel. Pobrecito.
102
00:09:23,760 --> 00:09:27,599
No te preocupes, él siempre se defiende.
103
00:09:29,680 --> 00:09:31,239
Vamos.
104
00:09:31,800 --> 00:09:33,479
Dejémoslo en paz.
105
00:09:47,720 --> 00:09:50,919
Me aseguraré de que estés bien, Loll.
106
00:10:25,760 --> 00:10:28,420
Mientras estoy acostado en mi cama
107
00:10:28,520 --> 00:10:33,940
Podía sentir todo el valle
por las superficies de mi piel.
108
00:10:34,040 --> 00:10:38,580
El cambio de hora,
el conjunto del año.
109
00:10:38,680 --> 00:10:42,719
El clima y toda la vida por venir.
110
00:10:47,680 --> 00:10:51,540
Me hice uno con el valle.
111
00:10:51,640 --> 00:10:55,140
De modo que me sentí parte de su destino.
112
00:10:55,240 --> 00:10:59,780
Lavado de mi fiebre, helado, pero vivo.
113
00:10:59,880 --> 00:11:04,239
Parecía que nunca más lo perdería.
114
00:11:19,880 --> 00:11:21,119
¿Recostarse?
115
00:11:22,680 --> 00:11:24,119
Hola cariño.
116
00:11:30,240 --> 00:11:34,079
Te he cortado, mira, unas preciosas
pan fino y mantequilla para acompañar.
117
00:11:39,760 --> 00:11:41,820
Dolor de barriga...
118
00:11:41,920 --> 00:11:44,639
Oh, cariño, eso es porque
No has comido en una semana.
119
00:11:45,120 --> 00:11:47,300
Mira, no lo comas demasiado rápido.
120
00:11:47,400 --> 00:11:50,079
porque te enfermarás.
121
00:11:55,200 --> 00:11:57,919
Oye, voy a caminar
en Stroud más tarde.
122
00:11:58,720 --> 00:12:00,959
Te compraré una caja de pinturas.
123
00:12:01,720 --> 00:12:03,540
Quizás algo de regaliz.
124
00:12:03,640 --> 00:12:05,639
¿Te gustaría eso?
125
00:12:06,280 --> 00:12:08,359
Todo el mundo ha estado preguntando por ti.
126
00:12:08,600 --> 00:12:09,879
Imagínate eso.
127
00:12:15,880 --> 00:12:18,719
¿Dónde está Frances?
128
00:12:23,000 --> 00:12:25,679
La enterramos ayer.
129
00:12:31,160 --> 00:12:32,679
¿Por mi culpa?
130
00:12:33,080 --> 00:12:35,399
No, cariño, no.
131
00:12:36,480 --> 00:12:39,140
No, no debes pensar eso, no debes.
132
00:12:39,240 --> 00:12:40,879
¿Me entiendes?
133
00:12:49,280 --> 00:12:50,799
Lo lamento.
134
00:13:08,000 --> 00:13:11,100
Frances murió repentinamente.
135
00:13:11,200 --> 00:13:12,940
Silenciosamente.
136
00:13:13,040 --> 00:13:16,380
La suya fue una muerte
eso nunca debería haber sucedido
137
00:13:16,480 --> 00:13:19,439
como tantos niños en ese momento.
138
00:13:20,520 --> 00:13:23,919
siempre he creído
ella me dio su vida.
139
00:13:25,000 --> 00:13:29,319
Algo tan precioso,
Lo viviría al máximo.
140
00:13:30,560 --> 00:13:32,159
Para los dos.
141
00:13:33,520 --> 00:13:35,620
¡Deja de molestarme!
142
00:13:35,720 --> 00:13:37,180
Ríndete, Loll.
143
00:13:37,280 --> 00:13:39,060
Doth, pásanos el viejo jersey de Jack.
144
00:13:39,160 --> 00:13:40,500
Oye, ¡esa es mía!
145
00:13:40,600 --> 00:13:42,519
De todos modos, son más agujeros que saltadores.
146
00:13:46,040 --> 00:13:48,119
Marge, está aquí otra vez.
147
00:13:54,200 --> 00:13:56,500
Sabía todo sobre la guerra.
148
00:13:56,600 --> 00:13:59,900
Mis oídos desde que nací
Había estado lleno de conversaciones al respecto.
149
00:14:00,000 --> 00:14:03,140
Este hombre no parecía un soldado.
150
00:14:03,240 --> 00:14:08,620
No tenía suelas de latón ni cinturón de cuero.
y con bigotes de cera como mi padre.
151
00:14:08,720 --> 00:14:10,260
- Cuéntamelo todo.
- ¡Shh!
152
00:14:10,360 --> 00:14:11,839
Realmente no sé por dónde empezar.
153
00:14:12,760 --> 00:14:15,239
Bueno, el barro es un pie más profundo
en el fondo de las trincheras.
154
00:14:17,040 --> 00:14:19,639
Los proyectiles caen sobre ti desde arriba.
155
00:14:20,440 --> 00:14:24,260
Y puedes escuchar las balas chasquear
y pasa por tus oídos como un látigo.
156
00:14:24,360 --> 00:14:26,820
No deberías estar en el bosque.
157
00:14:26,920 --> 00:14:29,679
- Deberías estar en casa.
- Yo no lo haría.
158
00:14:30,280 --> 00:14:32,679
Saltarían sobre ti
antes de que pudieras decir "cuchillo".
159
00:14:33,160 --> 00:14:35,959
- Hola, Jack...
- ¡Me tienes!
160
00:14:37,520 --> 00:14:39,100
Él está bien.
161
00:14:39,200 --> 00:14:40,839
¿Eres un soldado?
162
00:14:42,200 --> 00:14:44,599
Soy un soldado, sí.
163
00:14:44,920 --> 00:14:47,300
Y harías una mejor
soldado que yo cualquier día.
164
00:14:47,400 --> 00:14:48,900
¿Quieres un poco más de té?
165
00:14:49,000 --> 00:14:50,820
- Mmm, todavía me queda media taza.
- Está bien.
166
00:14:50,920 --> 00:14:52,639
¿Cómo va la guerra en el bosque?
167
00:14:55,960 --> 00:14:57,399
¿Lo has perdido?
168
00:14:59,400 --> 00:15:01,359
Estoy haciendo todo lo posible para no hacerlo.
169
00:15:03,520 --> 00:15:06,260
¿Ves el de mi papá?
un soldado que lucha en la guerra.
170
00:15:06,360 --> 00:15:08,500
No hay muchos combates en Londres.
171
00:15:08,600 --> 00:15:11,119
El esta poniendo su granito de arena
para el país. Para todos nosotros.
172
00:15:12,920 --> 00:15:17,399
Te digo una cosa, si veo a tu viejo
Le diré que saludaste.
173
00:15:19,360 --> 00:15:22,020
Y será mejor que me vaya.
174
00:15:22,120 --> 00:15:23,660
Puedes quedarte un poco más.
175
00:15:23,760 --> 00:15:25,719
Es muy amable por tu parte ofrecerlo.
176
00:15:31,560 --> 00:15:33,919
¿Por qué estás mirando?
177
00:15:38,040 --> 00:15:40,740
Será mejor que me vaya,
No quiero meterte en problemas.
178
00:15:40,840 --> 00:15:42,300
Cuídate de ti mismo.
179
00:15:42,400 --> 00:15:45,639
- Gracias.
- Cuidarse. ¿Margarina?
180
00:15:48,600 --> 00:15:50,780
- Pobre muchacho.
- Adiós.
181
00:15:50,880 --> 00:15:52,500
No saldrá nada bueno de ello.
182
00:15:52,600 --> 00:15:54,319
¡Vamos, vámonos!
183
00:15:55,600 --> 00:15:57,719
¿Está bien? Brazos extendidos.
184
00:15:58,080 --> 00:16:00,959
- Ahí vamos, toma tu papa.
- ¿Qué está sucediendo?
185
00:16:01,480 --> 00:16:02,900
Vas a empezar la escuela hoy.
186
00:16:03,000 --> 00:16:05,580
- No, no lo soy, me detengo en casa.
- No, vas a la escuela.
187
00:16:05,680 --> 00:16:07,700
¡Vamos Loll, ya eres un niño grande!
188
00:16:07,800 --> 00:16:10,220
- ¡No quiero serlo!
- No seas tonto.
189
00:16:10,320 --> 00:16:11,479
Marge, Doth.
190
00:16:11,920 --> 00:16:13,159
- Nos vemos.
- ¡Adiós!
191
00:16:13,800 --> 00:16:15,439
¡Gerroff!
192
00:16:24,160 --> 00:16:26,079
¡No quiero ir a la escuela!
193
00:16:30,840 --> 00:16:32,039
- ¡Adiós!
- Adiós.
194
00:16:34,800 --> 00:16:37,439
- Vamos, Loll, tenemos trabajo.
- Vamos, llegaremos tarde.
195
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
- Vamos.
- ¡Seguir!
196
00:16:40,560 --> 00:16:42,940
Fue mi primera visión de asombro.
de cualquier mundo
197
00:16:43,040 --> 00:16:46,839
fuera del calor femenino de mi familia.
198
00:16:47,560 --> 00:16:50,439
No esperaba sobrevivir por mucho tiempo.
199
00:16:54,960 --> 00:16:56,959
Mira en su bolsillo.
200
00:16:58,400 --> 00:17:00,660
- Es una papa.
-Dámelo aquí.
201
00:17:00,760 --> 00:17:02,239
¿Por qué tienes una papa?
202
00:17:04,760 --> 00:17:07,119
¡Tengo su gorra!
203
00:17:15,000 --> 00:17:16,740
Buenos días niños.
204
00:17:16,840 --> 00:17:21,919
Buenos días, señorita Buckley.
205
00:17:26,440 --> 00:17:28,060
¿A quién tenemos aquí entonces?
206
00:17:28,160 --> 00:17:30,020
-Laurie Lee.
- Bueno, Laurie.
207
00:17:30,120 --> 00:17:33,519
¿Qué tal si te sientas ahí?
por el momento?
208
00:17:36,680 --> 00:17:40,340
Mis compañeras de escritorio eran dos chicas.
209
00:17:40,440 --> 00:17:44,020
Ya es un cachorro bonito.
210
00:17:44,120 --> 00:17:45,980
Jo Jenkins...
211
00:17:46,080 --> 00:17:48,660
¿Cuándo recibimos el regalo?
212
00:17:48,760 --> 00:17:51,620
Y Rosie Bardana.
213
00:17:51,720 --> 00:17:54,500
Jack Lee, no seas
riéndote de tu hermano.
214
00:17:54,600 --> 00:17:56,700
Ahora niños, manos juntas.
215
00:17:56,800 --> 00:18:01,079
eran para distraer
y me perseguirá durante los próximos 10 años.
216
00:18:01,520 --> 00:18:03,599
Manos juntas, Spadge Hopkins.
217
00:18:05,640 --> 00:18:07,140
padre nuestro
218
00:18:07,240 --> 00:18:09,860
quien estas en el cielo
219
00:18:09,960 --> 00:18:12,300
santificado sea tu nombre.
220
00:18:12,400 --> 00:18:15,460
venga tu reino
221
00:18:15,560 --> 00:18:18,060
hágase tu voluntad
222
00:18:18,160 --> 00:18:22,460
en la tierra como en el cielo.
223
00:18:22,560 --> 00:18:26,420
Danos hoy, nuestro pan de cada día...
224
00:18:26,520 --> 00:18:32,279
El primer y último año de escuela.
residen más vívidamente en la memoria.
225
00:18:32,960 --> 00:18:35,599
Entramos por la puerta marcada "Bebés".
226
00:18:36,600 --> 00:18:40,500
se movió gradualmente a través de los años
227
00:18:40,600 --> 00:18:45,140
hasta que estuvimos listos
para ser devuelto al mundo.
228
00:18:45,240 --> 00:18:47,980
...santificado sea tu nombre.
229
00:18:48,080 --> 00:18:52,020
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
230
00:18:52,120 --> 00:18:55,260
en la Tierra como en el cielo.
231
00:18:55,360 --> 00:18:58,020
Danos hoy nuestro pan de cada día.
232
00:18:58,120 --> 00:19:01,460
y perdona nuestras ofensas
233
00:19:01,560 --> 00:19:05,119
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
234
00:19:05,880 --> 00:19:10,700
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.
235
00:19:10,800 --> 00:19:16,140
Divino es el reino,
el poder y la gloria.
236
00:19:16,240 --> 00:19:20,020
Por los siglos de los siglos. Amén.
237
00:19:20,120 --> 00:19:23,719
¡El estanque de Joseph está congelado!
238
00:19:25,400 --> 00:19:27,380
¡Vamos Loll, caracol!
239
00:19:27,480 --> 00:19:29,279
¡Espérame!
240
00:20:01,960 --> 00:20:03,660
Vamos Loll, más rápido.
241
00:20:03,760 --> 00:20:05,580
- ¡Vaya!
- ¡Cuidado Loll, cuídate!
242
00:20:05,680 --> 00:20:07,500
¡Madera!
243
00:20:07,600 --> 00:20:10,380
Lárgate, Rosie Burdock.
ten cuidado con este hielo
244
00:20:10,480 --> 00:20:12,580
la romperás por debajo,
gran novilla.
245
00:20:12,680 --> 00:20:14,620
Vienes aquí y dices eso,
Te golpearé las orejas.
246
00:20:14,720 --> 00:20:17,140
Me gustaría verte intentarlo.
247
00:20:17,240 --> 00:20:19,959
Aprendiendo a aprender a patinar.
248
00:20:20,560 --> 00:20:21,740
¡Jo!
249
00:20:21,840 --> 00:20:23,559
¡No sabía que sabías patinar, Loll!
250
00:20:25,400 --> 00:20:27,100
¡Jo, mira esto!
251
00:20:27,200 --> 00:20:28,620
¡Míralo, presumiendo!
252
00:20:28,720 --> 00:20:30,519
Jajaja, cuidado,
No quieres romper nada.
253
00:20:31,560 --> 00:20:33,519
Jo, mira esto entonces.
254
00:20:34,280 --> 00:20:36,740
No digas que no te lo advertí.
255
00:20:36,840 --> 00:20:37,940
¡Ah!
256
00:20:38,040 --> 00:20:39,119
¡Hombre caído!
257
00:20:41,360 --> 00:20:42,940
¿Estás bien, Rosie?
258
00:20:43,040 --> 00:20:44,140
¿"Gran novilla"?
259
00:20:44,240 --> 00:20:46,079
Lo dije de una manera agradable, como.
260
00:20:54,760 --> 00:20:58,420
todos teníamos miedo
del duende, señorita B.
261
00:20:58,520 --> 00:21:01,060
4 entra en 2 ¿cuántas veces, clase?
262
00:21:01,160 --> 00:21:06,319
Ella era un terror.
La bautizamos Crabby.
263
00:21:06,960 --> 00:21:08,660
No hay tiempos, es 0.
264
00:21:08,760 --> 00:21:09,919
Tontos.
265
00:21:11,240 --> 00:21:14,159
Lleva el 2 a la siguiente columna,
haciendo... clase?
266
00:21:15,800 --> 00:21:17,580
¿Cuántos hace?
267
00:21:17,680 --> 00:21:19,060
Si llevas los 2?
268
00:21:19,160 --> 00:21:20,439
¿Clase?
269
00:21:22,000 --> 00:21:22,940
26.
270
00:21:23,040 --> 00:21:24,719
Son 26.
271
00:21:25,480 --> 00:21:27,700
Nada más que paja entre las orejas.
272
00:21:27,800 --> 00:21:31,559
¡2 y 6 son 26!
273
00:21:32,160 --> 00:21:33,860
Pérdida de tiempo...
274
00:21:33,960 --> 00:21:35,279
¡Ah!
275
00:21:38,360 --> 00:21:39,380
Sotavento.
276
00:21:39,480 --> 00:21:41,020
¿Qué es eso que tienes?
277
00:21:41,120 --> 00:21:42,599
Dámelo aquí.
278
00:21:43,360 --> 00:21:46,119
Sólo conseguirás más golpes.
279
00:21:49,040 --> 00:21:53,559
"El viejo árbol rojo se arquea sobre nosotros
haciendo túneles de oscuridad oxidada."
280
00:21:56,280 --> 00:21:58,399
"Tú, como una hoja de tejo".
281
00:21:59,760 --> 00:22:02,500
"Tú, como una hoja de tejo",
¿Qué es esta mugre?
282
00:22:02,600 --> 00:22:03,820
Poema, señorita.
283
00:22:03,920 --> 00:22:05,719
- Es para su amada.
- ¡Callarse la boca!
284
00:22:07,360 --> 00:22:10,100
no tendré este tipo
de conversación en mi salón de clases.
285
00:22:10,200 --> 00:22:12,079
¿Qué tienes que decir por ti mismo?
286
00:22:20,760 --> 00:22:23,039
Es mi tía, señorita.
287
00:22:25,080 --> 00:22:26,399
¿Qué te parece, Jack?
288
00:22:27,400 --> 00:22:30,599
Yo uh... nunca me llevé bien con ella.
289
00:22:32,200 --> 00:22:33,980
Bueno, entonces será mejor que sigamos adelante.
290
00:22:34,080 --> 00:22:36,580
¡Oh, pero señorita, ella es mi prima!
291
00:22:36,680 --> 00:22:38,039
¡El mío también!
292
00:22:39,640 --> 00:22:41,700
Espera, ¿adónde crees que vas?
¿Adónde crees que vas?
293
00:22:41,800 --> 00:22:44,199
¡Vuelve aquí, vuelve aquí!
294
00:22:51,520 --> 00:22:55,100
haríamos cualquier cosa
para salir de las lecciones.
295
00:22:55,200 --> 00:22:58,940
Muchos ataúdes solitarios
fue seguido hasta su tumba
296
00:22:59,040 --> 00:23:02,279
por un grupo de niños de rostros alargados.
297
00:23:03,520 --> 00:23:06,439
Todos desconocidos para los afligidos.
298
00:23:15,880 --> 00:23:18,519
Los recuerdos te marcan.
299
00:23:19,280 --> 00:23:23,540
Momentos en el tiempo para emitir
una sombra sobre tu vida
300
00:23:23,640 --> 00:23:26,460
y cambiarlo para siempre.
301
00:23:26,560 --> 00:23:30,620
Recordar es revivir.
302
00:23:30,720 --> 00:23:35,159
Estar de nuevo en el mismo momento.
303
00:24:00,960 --> 00:24:02,500
¿Qué estás haciendo, mamá?
304
00:24:02,600 --> 00:24:04,439
Estoy haciendo mi álbum de recortes, Loll.
305
00:24:05,720 --> 00:24:08,159
- ¿Cómo estuvo la escuela?
- Está bien.
306
00:24:10,360 --> 00:24:12,799
¿Adónde vas?
Quiero oír todo sobre la escuela.
307
00:24:14,240 --> 00:24:16,719
¿Recostarse? Lo que estás haciendo.
308
00:24:21,720 --> 00:24:24,540
Ay, mírate.
309
00:24:24,640 --> 00:24:26,420
soy un soldado
310
00:24:26,520 --> 00:24:27,959
como papá.
311
00:24:28,560 --> 00:24:30,399
Puedo ver eso.
312
00:24:30,960 --> 00:24:33,079
Y tú también lo eres.
313
00:24:34,560 --> 00:24:36,580
Pero creo que te estás perdiendo algo.
314
00:24:36,680 --> 00:24:39,399
Todo soldado necesita su rifle, ¿ves?
315
00:24:55,720 --> 00:24:58,439
¡Guau, guau!
316
00:25:10,280 --> 00:25:12,079
Él está aquí en alguna parte.
317
00:25:35,600 --> 00:25:36,959
¡Shh, shh!
318
00:25:40,440 --> 00:25:41,719
¡Shh!
319
00:25:50,480 --> 00:25:52,799
Está bien, no te haré daño.
320
00:25:56,200 --> 00:25:57,519
Eso estuvo cerca.
321
00:26:09,120 --> 00:26:10,740
No tienes puertas.
322
00:26:10,840 --> 00:26:12,460
Tampoco tengo paredes.
323
00:26:12,560 --> 00:26:15,919
Siéntate junto al fuego,
Recupera el calor en tus huesos.
324
00:26:22,720 --> 00:26:25,020
No debes decirle a nadie
Viste este lugar.
325
00:26:25,120 --> 00:26:27,679
Los hunos tienen espías por todas partes.
¿entiendes?
326
00:26:28,800 --> 00:26:29,959
Buen muchacho.
327
00:26:30,920 --> 00:26:33,119
- Es Laurie, ¿no?
- Jajaja.
328
00:26:34,000 --> 00:26:36,199
James Harris. Soldado de primera.
329
00:26:36,920 --> 00:26:38,879
¿Por qué te tiembla la mano?
330
00:26:39,960 --> 00:26:41,940
Es sólo el frío.
331
00:26:42,040 --> 00:26:44,039
El viento que sopla en mis huesos.
332
00:26:53,880 --> 00:26:55,439
¿Buscas a alguien?
333
00:26:57,520 --> 00:27:00,540
¿Recostarse? ¿Qué estás haciendo aquí afuera?
334
00:27:00,640 --> 00:27:03,719
Había soldados hunos
nos escondimos de ellos.
335
00:27:04,800 --> 00:27:06,740
No tiene puertas.
336
00:27:06,840 --> 00:27:08,759
No puedo tener privacidad.
337
00:27:09,600 --> 00:27:11,239
Su nombre es James.
338
00:27:11,800 --> 00:27:12,999
¿Lo es?
339
00:27:13,720 --> 00:27:17,060
Bueno, estás de suerte, James.
resulta que tengo algo de comida
340
00:27:17,160 --> 00:27:19,039
Ropa aquí puedes tener.
341
00:27:19,720 --> 00:27:20,919
Gracias.
342
00:27:23,040 --> 00:27:24,439
Estábamos jugando, ¿no, Loll?
343
00:27:25,160 --> 00:27:27,620
- ¡Pow!
- ¡Ah, me tienes!
344
00:27:27,720 --> 00:27:29,079
Me tienes.
345
00:27:38,880 --> 00:27:40,559
Será mejor que nos vayamos.
346
00:27:44,880 --> 00:27:46,300
Dile adiós a James.
347
00:27:46,400 --> 00:27:48,479
Adiós, James.
348
00:27:51,480 --> 00:27:53,839
Cuídate, ¿oíste?
349
00:28:03,600 --> 00:28:06,620
Éramos verdes e inocentes.
350
00:28:06,720 --> 00:28:10,199
No entender completamente lo que hicimos.
351
00:28:10,840 --> 00:28:14,860
Imitando los rituales y roles.
que se había desarrollado ante nosotros.
352
00:28:14,960 --> 00:28:18,740
¿Fue el archiduque Francisco Fernando?
asesinado, clase?
353
00:28:18,840 --> 00:28:21,159
¿En qué país? ¿Clase?
354
00:28:21,960 --> 00:28:23,380
¡Ay!
355
00:28:23,480 --> 00:28:25,260
¿Qué crees que estás haciendo?
356
00:28:25,360 --> 00:28:27,940
Spadge Hopkins, siéntate derecho.
357
00:28:28,040 --> 00:28:29,780
Esto es lo más claro que puedo entender.
358
00:28:29,880 --> 00:28:32,620
Y usted puede tranquilizarse, señorita Burdock.
¡Hopkins, siéntate, ahora!
359
00:28:32,720 --> 00:28:34,279
Lo soy, señorita.
360
00:28:35,320 --> 00:28:40,940
Cuéntanos, ¿en qué ciudad está el Archiduque?
¿Franz Fernando fue asesinado?
361
00:28:41,040 --> 00:28:42,599
Sarajevo.
362
00:28:43,520 --> 00:28:44,900
No sé.
363
00:28:45,000 --> 00:28:46,159
¿Londres?
364
00:28:51,480 --> 00:28:53,079
Sarajevo.
365
00:28:54,440 --> 00:28:58,599
¿Y por qué fue este acto de agresión?
un momento tan importante?
366
00:28:59,400 --> 00:29:02,159
Bueno... estaba muerto.
367
00:29:02,600 --> 00:29:04,540
Supongo que eso era importante para él.
368
00:29:04,640 --> 00:29:06,719
¿Y para el resto de nosotros?
369
00:29:09,280 --> 00:29:11,740
- ¡Vamos, cabeza de pudín!
- Será mejor que lo mires...
370
00:29:11,840 --> 00:29:13,519
¿Qué puedes decirnos?
371
00:29:14,160 --> 00:29:15,199
Nada.
372
00:29:15,960 --> 00:29:17,820
¡Porque no sabes nada!
373
00:29:17,920 --> 00:29:21,039
¡Eres un gran ignorante encorvado!
374
00:29:22,040 --> 00:29:23,239
¡Maldita sea todo!
375
00:29:23,920 --> 00:29:26,060
- ¿Adónde vas, jovencito?
- No es asunto tuyo.
376
00:29:26,160 --> 00:29:28,900
No, vuelve a tu silla ahora mismo.
¡No lo aceptaré!
377
00:29:29,000 --> 00:29:32,359
- Tara.
- No, no lo permitiré, no irás a ninguna parte.
378
00:29:34,040 --> 00:29:35,999
¡Bájame! ¡Me menospreciaste!
379
00:29:39,480 --> 00:29:41,980
Ayúdame a bajar,
¡Alguien me ayuda a bajar!
380
00:29:42,080 --> 00:29:44,380
¡Tres hurras por Spadge Hopkins!
381
00:29:44,480 --> 00:29:45,460
¡Detén eso!
382
00:29:45,560 --> 00:29:46,980
¡Bájame!
383
00:29:47,080 --> 00:29:48,900
¡Deja eso, no lo permitiré!
384
00:29:49,000 --> 00:29:51,639
¡No lo aceptaré!
385
00:30:08,360 --> 00:30:12,340
"Oh, todos los bosques y los prados"
386
00:30:12,440 --> 00:30:15,500
"bosques donde nos escondimos de la humedad".
387
00:30:15,600 --> 00:30:18,460
"stiles donde nos quedamos para ser amables".
388
00:30:18,560 --> 00:30:21,020
"Prados en los que nos conocimos".
389
00:30:21,120 --> 00:30:26,180
"Luz tan baja en el velo,
brillas y te iluminas a lo lejos."
390
00:30:26,280 --> 00:30:32,119
"Porque esta es la mañana dorada del amor
y tú eres su estrella de la mañana."
391
00:30:32,840 --> 00:30:37,860
"Flash, ya voy, vengo por la pradera
y estilo y madera."
392
00:30:37,960 --> 00:30:40,660
"Oh, ilumina mis ojos y mi corazón"
393
00:30:40,760 --> 00:30:43,180
"y en mi corazón y en mi sangre."
394
00:30:43,280 --> 00:30:47,700
"Corazón, ¿eres lo suficientemente grande?
¿Por un amor que nunca se cansa?
395
00:30:47,800 --> 00:30:49,900
"Oh, corazón, ¿estás
¿Lo suficientemente grande para el amor?
396
00:30:50,000 --> 00:30:52,580
"He oído hablar de espinas y zarzas".
397
00:30:52,680 --> 00:30:56,100
"Sobre las espinas y las zarzas,
sobre los prados y los estilos "
398
00:30:56,200 --> 00:30:58,580
"Sobre el mundo hasta el fin"
399
00:30:58,680 --> 00:31:01,479
"destello de un millón de millas."
400
00:31:02,840 --> 00:31:04,340
¿De qué se trató todo eso?
401
00:31:04,440 --> 00:31:06,260
¿Qué opinas?
402
00:31:06,360 --> 00:31:07,740
Amor y eso.
403
00:31:07,840 --> 00:31:09,300
Del tipo que sigue y sigue.
404
00:31:09,400 --> 00:31:11,359
Nada dura para siempre.
405
00:31:11,840 --> 00:31:13,100
Bueno, no es así.
406
00:31:13,200 --> 00:31:14,519
¿Qué hay de ti y de Jo?
407
00:31:15,040 --> 00:31:16,020
¡Ah, cállate!
408
00:31:16,120 --> 00:31:17,580
¿No es Jo Jenkins?
409
00:31:17,680 --> 00:31:18,900
¡Mira su sonrojo!
410
00:31:19,000 --> 00:31:20,420
¡Ella no es nada ni nadie!
411
00:31:20,520 --> 00:31:23,060
- ¡Ha estado suspirando por ella!
- Ey Jack, ahora déjalo en paz.
412
00:31:23,160 --> 00:31:26,260
'Jo, te amo, Jo, ¡quiero casarme contigo!'
413
00:31:26,360 --> 00:31:28,020
¡Te dije que te callaras!
414
00:31:28,120 --> 00:31:29,580
¡Quítate de mí, quítate de mí!
415
00:31:29,680 --> 00:31:31,199
Sepáralos,
¡Antes de que rompan algo!
416
00:31:32,760 --> 00:31:35,679
- ¡Basta, basta ya!
- Basta, papá podría llegar en cualquier momento.
417
00:31:38,240 --> 00:31:39,700
Eso es suficiente.
418
00:31:39,800 --> 00:31:41,719
Levántense, ustedes dos.
419
00:31:44,960 --> 00:31:47,700
¿Qué pensará tu padre si
¿Vuelve a casa y te encuentra así?
420
00:31:47,800 --> 00:31:50,119
Él pensará que hemos descendido
a la anarquía.
421
00:31:51,200 --> 00:31:53,399
Ahora suban las escaleras, ustedes dos.
422
00:32:04,720 --> 00:32:07,380
La guerra había terminado hace mucho tiempo.
423
00:32:07,480 --> 00:32:11,039
pero nuestro padre todavía no había
volvió a vivir con nosotros.
424
00:32:12,440 --> 00:32:14,199
¿Vas a tocar eso para tu papá?
425
00:32:14,480 --> 00:32:15,780
Si le gusta.
426
00:32:15,880 --> 00:32:17,999
Por supuesto que lo hará. Precioso, lo es.
427
00:32:19,080 --> 00:32:20,399
¿Es?
428
00:32:20,800 --> 00:32:22,180
¿A qué hora dijo?
429
00:32:22,280 --> 00:32:24,940
Hubo alguna que otra vez
promesa de una visita
430
00:32:25,040 --> 00:32:27,820
y cada vez que asistimos diligentemente
431
00:32:27,920 --> 00:32:29,860
no sea que sacudamos la fe de nuestra madre.
432
00:32:29,960 --> 00:32:32,100
Oh, dice que traerá a casa
¡una pierna de cordero entera!
433
00:32:32,200 --> 00:32:35,639
Tendremos un momento de ello esta noche,
será encantador.
434
00:32:38,400 --> 00:32:40,860
Jajaja, creo que es suficiente.
practicando por ahora.
435
00:32:40,960 --> 00:32:44,439
- Aún no he terminado.
- No pero yo, creo que es suficiente.
436
00:32:47,800 --> 00:32:49,079
¡Recostarse!
437
00:32:56,720 --> 00:32:58,879
- Telegrama, señora.
- Gracias.
438
00:33:16,560 --> 00:33:18,759
Lo han retenido en Londres.
439
00:33:20,280 --> 00:33:22,639
Pero os envía saludos a todos.
440
00:33:55,240 --> 00:33:58,639
Una grave sequía azotó al país.
441
00:33:59,720 --> 00:34:03,719
Los manantiales se secaron
pozos llenos de ranas.
442
00:34:04,440 --> 00:34:06,380
Los árboles se marchitaron.
443
00:34:06,480 --> 00:34:09,420
Cosechas quemadas en los campos.
444
00:34:09,520 --> 00:34:13,399
Pequeños vientos desnudos soplaban sobre nuestras caras.
445
00:34:14,360 --> 00:34:17,860
Las semillas de diente de león pasaron flotando.
446
00:34:17,960 --> 00:34:22,940
Savia quemada y ortigas asadas.
hormigueo en nuestras fosas nasales.
447
00:34:23,040 --> 00:34:28,940
Junto con el olor sordo a óxido
de tierra seca.
448
00:34:29,040 --> 00:34:31,559
¡No viene nadie, mamá!
449
00:34:32,960 --> 00:34:35,559
Oh, Loll, cariño, ven aquí.
450
00:34:37,960 --> 00:34:39,959
Doth, trae un poco de barro, mi amor.
451
00:34:41,160 --> 00:34:43,519
Bueno, no tenemos mucho, ¿verdad?
452
00:34:44,240 --> 00:34:46,780
Justo entonces. Bien, vamos entonces.
453
00:34:46,880 --> 00:34:50,460
- ¡Aquí está señora, pruebe esto para ver el tamaño!
- ¡Abuela Wallen!
454
00:34:50,560 --> 00:34:53,660
Es el primero de mi último año.
vino de prímula.
455
00:34:53,760 --> 00:34:55,380
Oh, no me los darás
Aunque demasiado, abuela Wallen.
456
00:34:55,480 --> 00:34:57,100
porque tendrán un giro divertido.
457
00:34:57,200 --> 00:35:00,100
Compórtense con cierta dignidad
458
00:35:00,200 --> 00:35:02,740
¡De lo contrario no obtendrás nada!
459
00:35:02,840 --> 00:35:05,919
Pensarías que habías aprendido tus modales
desde ella arriba!
460
00:35:08,520 --> 00:35:11,340
Ooh, ¿lo escuchó, señora?
461
00:35:11,440 --> 00:35:13,580
¿El pájaro chillón?
462
00:35:13,680 --> 00:35:15,820
Anoche lo fue.
463
00:35:15,920 --> 00:35:18,340
Y la noche anterior a esa.
464
00:35:18,440 --> 00:35:20,860
Oh, no puedo decir que lo haya hecho, abuela Wallen.
465
00:35:20,960 --> 00:35:24,100
Recuerda mis palabras, ella arriba se está yendo.
466
00:35:24,200 --> 00:35:26,940
Marca mis palabras,
este calor la tendrá.
467
00:35:27,040 --> 00:35:29,180
¿Le pasa algo?
468
00:35:29,280 --> 00:35:32,079
No muy bien,
¡eso es seguro! ¡Ja ja!
469
00:35:32,640 --> 00:35:34,820
Toma, no te veas tan amargado.
470
00:35:34,920 --> 00:35:38,319
Estás tan preocupado, cuéntale esto.
471
00:35:51,480 --> 00:35:53,220
¿Eres tú otra vez, alimañas?
472
00:35:53,320 --> 00:35:55,180
He venido de visita.
473
00:35:55,280 --> 00:35:58,340
Bueno, sólo te importan mis ollas.
o te haré pedazos.
474
00:35:58,440 --> 00:35:59,740
Te traje un poco de vino.
475
00:35:59,840 --> 00:36:01,700
¿De ella allá abajo?
476
00:36:01,800 --> 00:36:03,740
Veneno, será.
477
00:36:03,840 --> 00:36:05,279
No, no lo es.
478
00:36:13,680 --> 00:36:15,620
¡Es algo horrible!
479
00:36:15,720 --> 00:36:18,420
- Entonces lo retiraré.
- No, no, no.
480
00:36:18,520 --> 00:36:21,279
Me lo llevo. Podría hacer uso de ello.
481
00:36:22,120 --> 00:36:23,919
Fregando las ollas.
482
00:36:27,200 --> 00:36:28,700
¿Te estás quedando calvo?
483
00:36:28,800 --> 00:36:31,660
¿¡Calvo!? ¡Nunca!
484
00:36:31,760 --> 00:36:34,100
Tengo mis partes.
485
00:36:34,200 --> 00:36:36,519
Mira las cosas muertas
dejar tu peine.
486
00:36:37,080 --> 00:36:39,180
Eso es saludable, eso es.
487
00:36:39,280 --> 00:36:41,919
Simplemente haciendo espacio para más.
488
00:36:45,480 --> 00:36:47,079
Ella abajo...
489
00:36:47,880 --> 00:36:49,759
...¡Tengo más que ella!
490
00:36:54,200 --> 00:36:57,319
¡Está tan calva como una raíz de papa!
491
00:37:04,280 --> 00:37:06,719
Viejo y malvado bulto.
492
00:37:08,360 --> 00:37:10,319
La veré irse.
493
00:37:11,600 --> 00:37:15,519
Está fallando, recuerda mis palabras.
494
00:37:16,520 --> 00:37:17,980
Bien muchachos, cuesta arriba.
495
00:37:18,080 --> 00:37:19,940
¡Hay soldados!
496
00:37:20,040 --> 00:37:22,479
Izquierda, derecha, izquierda...
497
00:37:45,080 --> 00:37:47,460
soldados con rifles
498
00:37:47,560 --> 00:37:52,559
marchó a la cima de las colinas
y comenzó a disparar a las nubes que pasaban...
499
00:37:54,240 --> 00:37:55,820
¡Fuego!
500
00:37:55,920 --> 00:38:00,260
...esperando que los reviente
podría traer lluvia.
501
00:38:00,360 --> 00:38:01,199
Apunta...
502
00:38:02,480 --> 00:38:04,119
¡Fuego!
503
00:38:04,960 --> 00:38:07,420
¡No te acerques demasiado, Loll!
504
00:38:07,520 --> 00:38:10,540
¿Ha ido Marge a ver?
¿El soldado en el bosque?
505
00:38:10,640 --> 00:38:12,340
Shh, vamos.
506
00:38:12,440 --> 00:38:14,420
¡Fuego!
507
00:38:14,520 --> 00:38:16,199
¡Recargar!
508
00:38:19,240 --> 00:38:24,159
Ya sea por oraciones o disparos,
o el simple regreso de la naturaleza
509
00:38:25,000 --> 00:38:27,799
la sequía estalló poco después.
510
00:38:28,920 --> 00:38:33,279
Y empezó a llover
como nunca antes había llovido.
511
00:38:35,760 --> 00:38:37,639
¡Dulces santos arriba!
512
00:38:40,080 --> 00:38:41,820
¡Está entrando!
513
00:38:41,920 --> 00:38:44,700
¡Traigan escobas, que ya viene!
514
00:38:44,800 --> 00:38:47,479
¡Basta! ¡Lo hace! ¡Margarina! ¡Traigan a los chicos!
515
00:38:48,000 --> 00:38:49,580
¡Barredlo, queridos míos!
516
00:38:49,680 --> 00:38:53,399
¡Barrelo!
517
00:39:47,080 --> 00:39:48,759
Te tengo algo.
518
00:39:55,840 --> 00:39:57,039
Es de mi mamá.
519
00:39:57,960 --> 00:40:00,159
Algunos de los muchachos, cuando nosotros um...
520
00:40:01,200 --> 00:40:05,940
Cuando pasan por encima, dan
algo lejos para ser recordado.
521
00:40:06,040 --> 00:40:08,519
Pero conseguí que te recordaras.
522
00:40:32,240 --> 00:40:34,100
¿Recostarse?
523
00:40:34,200 --> 00:40:36,100
¡Pequeña astuta, Laurie Lee!
524
00:40:36,200 --> 00:40:38,700
- ¡Nunca hice nada!
- ¡Oh, ven aquí, tú!
525
00:40:38,800 --> 00:40:41,540
-¡Gerroff!
- ¿Qué haces aquí afuera, de todos modos?
526
00:40:41,640 --> 00:40:43,279
Jugando a los soldados.
527
00:40:47,320 --> 00:40:49,599
¿Estaba tratando de hacerte daño?
528
00:40:50,560 --> 00:40:53,279
- ¿Qué quisiste decir?
- Mordiéndote.
529
00:40:54,480 --> 00:40:57,940
Eso no fue... eso no fue ningún mordisco.
530
00:40:58,040 --> 00:40:59,980
Fue un beso.
531
00:41:00,080 --> 00:41:03,100
¿Como fuera de mamá, cuando estoy en la cama?
532
00:41:03,200 --> 00:41:06,039
Supongo que un poquito.
533
00:41:07,000 --> 00:41:10,100
Cuando dos personas se gustan mucho
534
00:41:10,200 --> 00:41:12,460
Quieren encontrar una manera de mostrarlo.
535
00:41:12,560 --> 00:41:14,759
Podrías simplemente decírselo.
536
00:41:16,000 --> 00:41:18,580
A veces podrías
Quiero hacer más que eso.
537
00:41:18,680 --> 00:41:20,420
Acércate a alguien.
538
00:41:20,520 --> 00:41:23,220
Como mamá y papá, ¿entiendes?
539
00:41:23,320 --> 00:41:26,020
¿Se va entonces el soldado?
540
00:41:26,120 --> 00:41:28,020
¿Por qué dijiste eso?
541
00:41:28,120 --> 00:41:29,839
Papá se fue.
542
00:41:30,560 --> 00:41:32,479
James no irá a ninguna parte.
543
00:41:33,280 --> 00:41:34,380
¡No puedes atraparme!
544
00:41:34,480 --> 00:41:37,580
- ¿Qué pasa? Lol, ¿adónde vas?
- ¡No puedes atraparme!
545
00:41:37,680 --> 00:41:39,559
¡Vaya, vuelve aquí!
546
00:41:40,280 --> 00:41:42,439
¡No puedes atraparme!
547
00:41:44,440 --> 00:41:47,580
- ¡Vuelve aquí, Loll!
- ¡Atrápame si puedes!
548
00:41:47,680 --> 00:41:49,879
Oh, te atraparé bien...
549
00:42:07,320 --> 00:42:10,820
- Entonces, ¿qué haremos ahora, Jo?
- No me importa.
550
00:42:10,920 --> 00:42:13,020
Continúa, díselo.
551
00:42:13,120 --> 00:42:14,679
No, hazlo tú.
552
00:42:16,760 --> 00:42:17,959
No.
553
00:42:18,600 --> 00:42:20,159
Hazlo como antes.
554
00:42:22,720 --> 00:42:25,479
¿Cuál parece ser el problema entonces?
¿Señorita Jenkins?
555
00:43:04,880 --> 00:43:08,940
La exploración temprana del cuerpo de Jo.
556
00:43:09,040 --> 00:43:12,199
Fue un estudio solitario de mapas.
557
00:43:13,920 --> 00:43:18,540
Las señales sobre ella
me mostró el camino que debía seguir
558
00:43:18,640 --> 00:43:22,559
sobre una carne más suave que la piel de una vela.
559
00:43:23,640 --> 00:43:27,279
Como algo tirado
de la luna.
560
00:43:28,680 --> 00:43:30,959
Eso es todo, señorita Jenkins.
561
00:43:42,560 --> 00:43:46,079
6 cabe en 12... dos veces.
562
00:43:47,200 --> 00:43:51,399
1 pie, 0,304...
563
00:43:51,960 --> 00:43:56,759
1 pulgada, 2,54...
564
00:43:57,800 --> 00:43:59,639
Dividido por 2...
565
00:44:04,520 --> 00:44:06,519
- Ay...
- ¿Qué estás haciendo, Loll?
566
00:44:07,280 --> 00:44:09,039
¡No es asunto tuyo!
567
00:44:09,720 --> 00:44:12,839
Le diré a la señorita que estás en camino.
¡No quiero perderme la prueba!
568
00:44:15,240 --> 00:44:16,399
¡Ay!
569
00:44:18,360 --> 00:44:20,460
No habrá conversación
570
00:44:20,560 --> 00:44:22,980
sin trampas, sin mirar a escondidas.
571
00:44:23,080 --> 00:44:25,359
Spadge Hopkins, te estaré observando.
572
00:44:27,040 --> 00:44:28,660
¿Qué te pasa?
573
00:44:28,760 --> 00:44:32,079
Por favor señorita, creo que tengo sarampión.
574
00:44:33,480 --> 00:44:35,500
Es extraño que sólo esté en tus brazos.
575
00:44:35,600 --> 00:44:37,940
- ¡Eso es sarpullido!
- ¡Cállate, Rosie!
576
00:44:38,040 --> 00:44:40,340
Lo vi en el campo consiguiéndolos.
¡para que pudiera perderse la prueba!
577
00:44:40,440 --> 00:44:43,300
Niño miserable.
578
00:44:43,400 --> 00:44:44,900
¡Lento!
579
00:44:45,000 --> 00:44:46,639
¡Y perezoso!
580
00:44:47,760 --> 00:44:51,860
Clase correcta, comience la prueba, escriba sus nombres.
encima de la hoja.
581
00:44:51,960 --> 00:44:57,180
Pregunta 1: x sobre 6 7 = 3 y medio.
582
00:44:57,280 --> 00:44:59,079
¿Qué es x?
583
00:44:59,640 --> 00:45:01,079
¡Apártate del camino!
584
00:45:01,680 --> 00:45:02,919
¡Muévete, muévete!
585
00:45:06,880 --> 00:45:09,759
- ¡Lento y perezoso, no puedes atraparme!
- ¡Te tendré!
586
00:45:18,800 --> 00:45:21,780
¡Quítate de encima!
587
00:45:21,880 --> 00:45:24,439
Eres un dolor en el cuello,
¡Rosie bardana!
588
00:45:26,640 --> 00:45:28,119
¡Bajar!
589
00:45:30,040 --> 00:45:31,860
- ¡Ay, me estás lastimando!
- ¡Bien!
590
00:45:31,960 --> 00:45:33,919
Enseñarte a ir mordiendo.
591
00:45:34,560 --> 00:45:36,279
¡Bajar!
592
00:45:43,640 --> 00:45:45,519
tienes algo
en esos pantalones cortos tuyos.
593
00:45:49,720 --> 00:45:51,319
No me importa.
594
00:45:55,640 --> 00:45:58,679
¿Tienes chicles de vino?
Te lo mostraré si quieres.
595
00:46:02,200 --> 00:46:03,700
¿Tienes chicles de vino?
596
00:46:03,800 --> 00:46:05,639
No para ti, no lo soy.
597
00:46:18,640 --> 00:46:21,377
¿Todo bien, Loll? ¿Quieres que te lleve a casa?
598
00:46:21,477 --> 00:46:25,060
- Sí.
- Súbete entonces. He estado practicando.
599
00:46:25,160 --> 00:46:27,220
- ¿Está bien, Rosie?
- Está bien.
600
00:46:27,320 --> 00:46:30,279
- ¿Cómo está tu mamá?
- Ella está bien, señora Lee, sí.
601
00:46:31,040 --> 00:46:32,660
Agárrate fuerte entonces.
602
00:46:32,760 --> 00:46:35,399
- No demasiado rápido, claro.
- No, no, no, no.
603
00:46:38,960 --> 00:46:45,340
Mientras caminaba por mi recreación
604
00:46:45,440 --> 00:46:48,100
Abajo por los verdes prados...
605
00:46:48,200 --> 00:46:50,740
Así un poquito, un poquito más.
Eso es todo, eso es genial.
606
00:46:50,840 --> 00:46:51,759
Margarita...
607
00:46:52,240 --> 00:46:54,420
...Allí conocí a una bella doncella
608
00:46:54,520 --> 00:46:57,959
Haciendo gran lamentación...
609
00:47:00,120 --> 00:47:01,759
¡Lo siento, lo siento!
610
00:47:04,520 --> 00:47:06,039
Muy bien, damas y caballeros...
611
00:47:06,800 --> 00:47:13,100
...Los mirlos y los zorzales
canta en los arbustos verdes
612
00:47:13,200 --> 00:47:18,919
La alondra y la paloma
canta de luto por esta doncella
613
00:47:19,720 --> 00:47:21,079
¡Ah!
614
00:47:22,240 --> 00:47:24,900
¡Ja, ja, ja, lo único que hay que hacer ahora es parar!
615
00:47:25,000 --> 00:47:27,980
- Has reparado los frenos ¿verdad, mamá?
- No, no, no, no.
616
00:47:28,080 --> 00:47:30,420
- ¡Pero nos las arreglaremos, ja, ja, ja!
- ¿Cómo?
617
00:47:30,520 --> 00:47:33,140
- ¡Ah!
- ¡Ayuda!
618
00:47:33,240 --> 00:47:35,780
- ¡Ah!
- ¡Frenos!
619
00:47:35,880 --> 00:47:37,759
¡Usa los frenos!
620
00:47:38,280 --> 00:47:40,180
¡Ayuda!
621
00:47:40,280 --> 00:47:43,079
¡Ayuda, ayuda!
622
00:47:45,240 --> 00:47:47,119
- ¡Ay, no, no, no!
- ¡Dios mío, ahh!
623
00:47:49,720 --> 00:47:51,999
- ¡Ah!
- Muy bien, señora Lee.
624
00:47:53,000 --> 00:47:54,399
Hola, Jerry.
625
00:47:55,760 --> 00:47:57,439
Querida yo...
626
00:48:03,560 --> 00:48:05,679
¿Por qué compraste eso? Está roto.
627
00:48:06,280 --> 00:48:11,060
Cuando trabajé en Galveston Court,
Siempre soñé con tener uno de estos.
628
00:48:11,160 --> 00:48:13,839
Y ahora tengo uno
Solo un poco de pegamento, estará bien.
629
00:48:16,120 --> 00:48:18,519
No podemos permitirnos el lujo de porcelana rota, mamá.
630
00:48:19,480 --> 00:48:22,940
Entonces... ¿has estado dando eso?
¿Rosie Burdock anda por ahí, entonces?
631
00:48:23,040 --> 00:48:24,679
No hay nada que hacer.
632
00:48:26,480 --> 00:48:28,700
Recuerdo cuando ustedes dos eran pequeños.
633
00:48:28,800 --> 00:48:31,559
Ya sabes, la empujaste al fuego.
No estábamos ardiendo, por supuesto.
634
00:48:32,400 --> 00:48:33,519
Lástima.
635
00:48:34,560 --> 00:48:36,319
El camino del amor verdadero.
636
00:48:38,560 --> 00:48:40,580
¿Puedo preguntarte algo?
637
00:48:40,680 --> 00:48:42,879
Lo acabas de hacer, ¿no?
638
00:48:47,560 --> 00:48:49,119
¿Cómo conociste a papá?
639
00:48:50,960 --> 00:48:52,399
Bueno...
640
00:48:54,080 --> 00:48:56,359
yo estaba trabajando en
el pub de tu abuelo en ese momento
641
00:48:57,520 --> 00:49:00,340
y habia un anuncio
en el periódico "Viudo".
642
00:49:00,440 --> 00:49:03,660
"Cuatro hijos, busca ama de llaves."
643
00:49:03,760 --> 00:49:05,399
Eso fue todo.
644
00:49:08,000 --> 00:49:11,519
Tuve suerte con sus cuatro
Me aceptaron de inmediato.
645
00:49:12,560 --> 00:49:15,799
Ya sabes, lo cual fue difícil,
considerando que acababan de perder a su madre.
646
00:49:16,680 --> 00:49:18,599
Eran tan buenos como el oro.
647
00:49:21,240 --> 00:49:23,039
Y tuve a Frances.
648
00:49:24,680 --> 00:49:25,959
Jack...
649
00:49:26,800 --> 00:49:29,359
Luego llegaste tú, ¿eh?
650
00:49:30,400 --> 00:49:33,239
Primeros cuatro años de nosotros juntos
Fue simplemente magia.
651
00:49:36,680 --> 00:49:38,559
Lo amo, ¿sabes?
652
00:49:56,040 --> 00:49:58,980
El año giró en torno al pueblo...
653
00:49:59,080 --> 00:50:03,820
los festivales durante todo el año,
el escudero por las fiestas
654
00:50:03,920 --> 00:50:06,220
y el pueblo alrededor del hacendado.
655
00:50:06,320 --> 00:50:08,180
Squire ha sido bueno con nosotros este año.
656
00:50:08,280 --> 00:50:09,980
El té de la iglesia parroquial...
657
00:50:10,080 --> 00:50:12,380
- Jajaja, no escojas.
- ...un entretenimiento anual
658
00:50:12,480 --> 00:50:14,260
fue su regalo de invierno.
659
00:50:14,360 --> 00:50:17,119
Has practicado lo suficiente
irá bien.
660
00:50:17,760 --> 00:50:20,860
¿Están ustedes dos esta noche entonces?
Debería ser bueno para reírse.
661
00:50:20,960 --> 00:50:22,639
¡Déjanos algo para el resto de nosotros!
662
00:50:26,840 --> 00:50:28,919
El té de la iglesia parroquial
663
00:50:31,280 --> 00:50:33,959
está con nosotros de nuevo, sugiero.
664
00:50:36,840 --> 00:50:38,340
Otro año más.
665
00:50:38,440 --> 00:50:41,039
Llega otro año.
666
00:50:42,280 --> 00:50:46,220
Cuando os vea reunidos aquí, una vez más
667
00:50:46,320 --> 00:50:49,319
- cuando veo, cuando pienso...
- ¡Shh!
668
00:50:50,280 --> 00:50:52,039
Y aquí estáis todos.
669
00:50:54,160 --> 00:50:57,359
Me viene... amigos...
670
00:50:59,320 --> 00:51:00,719
¡Lo ha perdido!
671
00:51:01,240 --> 00:51:04,439
¡Basta! ¡Todos ustedes, shh!
672
00:51:05,280 --> 00:51:07,119
Una vez más...
673
00:51:16,920 --> 00:51:18,140
gracias escudero
674
00:51:18,240 --> 00:51:22,580
una vez más por tal
un banquete generoso. Ahora...
675
00:51:22,680 --> 00:51:25,060
¡Ah, todavía no!
676
00:51:25,160 --> 00:51:27,980
Rosie Burdock, eso también te refieres a ti.
677
00:51:28,080 --> 00:51:31,719
Debemos esperar para dar las gracias.
678
00:51:34,880 --> 00:51:37,700
- Oh, padre generoso...
- Oh, padre generoso...
679
00:51:37,800 --> 00:51:40,159
Te damos gracias por nuestro pan de cada día...
680
00:51:41,200 --> 00:51:44,540
Que fortalezca y refresque nuestros cuerpos...
681
00:51:44,640 --> 00:51:47,100
Y te rogamos que alimentes nuestras almas...
682
00:51:47,200 --> 00:51:49,820
Amén.
683
00:51:49,920 --> 00:51:52,559
- Por Jesucristo nuestro Señor...
- Pásame la tarta, Loll.
684
00:51:53,160 --> 00:51:54,879
- ...Amén.
- Amén.
685
00:51:57,920 --> 00:51:59,479
Continuar.
686
00:52:00,600 --> 00:52:03,540
Disculpe, camarero.
687
00:52:03,640 --> 00:52:05,020
¿Sí señora?
688
00:52:05,120 --> 00:52:10,119
cual es el significado
de esta mosca en mi té?
689
00:52:10,800 --> 00:52:14,679
No lo sabría...
No soy un adivino.
690
00:52:17,040 --> 00:52:19,980
Y mi sopa tiene un sabor raro.
691
00:52:20,080 --> 00:52:22,559
Bueno, ¿por qué no te ríes entonces?
692
00:52:28,040 --> 00:52:32,220
Uh, para el siguiente tema, damas y caballeros,
tenemos un dueto instrumental
693
00:52:32,320 --> 00:52:36,519
por la señorita Jenkins y la joven Laurie Lee.
694
00:52:50,520 --> 00:52:52,439
- ¡Adelante!
- ¡Shh!
695
00:53:05,160 --> 00:53:10,460
...las tuberías están llamando
696
00:53:10,560 --> 00:53:13,119
De cañada en cañada
697
00:53:14,280 --> 00:53:20,020
Y por la ladera de la montaña
698
00:53:20,120 --> 00:53:30,500
El verano se ha ido
y todas las flores se están muriendo
699
00:53:30,600 --> 00:53:32,879
Eres tú, eres tú
700
00:53:34,840 --> 00:53:39,599
Debo ir y debo esperar
701
00:53:41,880 --> 00:53:44,759
Pero volved
702
00:53:45,600 --> 00:53:50,599
Cuando el verano está en el prado
703
00:53:51,520 --> 00:53:56,660
O cuando el valle está en silencio
704
00:53:56,760 --> 00:53:59,239
Y blanco de nieve
705
00:54:01,600 --> 00:54:06,100
Es que estaré aquí
706
00:54:06,200 --> 00:54:10,759
Al sol o en la sombra
707
00:54:12,280 --> 00:54:17,039
Oh, chico Danny, oh, chico Danny
708
00:54:17,920 --> 00:54:21,559
Te amo tanto.
709
00:54:28,080 --> 00:54:29,599
¡Bien hecho!
710
00:54:32,240 --> 00:54:34,180
¿No nos hizo sentir orgullosos?
711
00:54:34,280 --> 00:54:37,279
- Me lo llevo.
- Estuvo genial, Loll.
712
00:54:38,160 --> 00:54:40,300
Sí, buen tío Loll.
713
00:54:40,400 --> 00:54:42,860
- Supongo que lo hizo bien.
- Ta. ¿Dónde está Jo?
714
00:54:42,960 --> 00:54:44,700
Probablemente con los otros bebés.
715
00:54:44,800 --> 00:54:47,020
Entonces, ¿subimos o no?
716
00:54:47,120 --> 00:54:49,820
- Estoy dispuesto a ello.
- ¿Qué pasa? ¿Qué tal?
717
00:54:49,920 --> 00:54:52,380
- ¿Adónde vas entonces?
- Pasando por Bull's Cross.
718
00:54:52,480 --> 00:54:54,980
Harry Lazenby vio un entrenador fantasma
Hace dos noches.
719
00:54:55,080 --> 00:54:57,300
No hay ningún entrenador fantasma.
720
00:54:57,400 --> 00:54:59,620
Muy bien, si tienes miedo.
721
00:54:59,720 --> 00:55:02,879
No lo soy y tampoco tengo chicles de vino.
si eso es lo que buscas.
722
00:55:03,400 --> 00:55:04,399
Tu pérdida.
723
00:55:05,240 --> 00:55:06,980
Dije que esperaría a Jo.
724
00:55:07,080 --> 00:55:09,540
Perdiendo el tiempo con buenos dos zapatos.
725
00:55:09,640 --> 00:55:11,780
- Tengo un turno.
- Ah, déjalo atrás.
726
00:55:11,880 --> 00:55:14,260
- Si no viene.
- Bueno, ya estoy harta de esto.
727
00:55:14,360 --> 00:55:16,679
Ve a casa con tu mamá si estás demasiado asustado.
728
00:55:21,320 --> 00:55:23,279
Oh, está bien entonces, espera.
729
00:55:23,840 --> 00:55:26,719
No estoy esperando, Lee lento y perezoso.
730
00:55:33,480 --> 00:55:38,180
Bull's Cross era un antiguo puesto de escala
731
00:55:38,280 --> 00:55:41,180
que arrojan bestias y espíritus.
732
00:55:41,280 --> 00:55:42,399
¿Alguien más escuchó eso?
733
00:55:43,000 --> 00:55:44,500
Eso no fue nada.
734
00:55:44,600 --> 00:55:45,660
Sólo un búho.
735
00:55:45,760 --> 00:55:48,580
Teníamos miedo de subir allí de noche.
736
00:55:48,680 --> 00:55:51,460
que probablemente sea
por qué lo hicimos tan a menudo.
737
00:55:51,560 --> 00:55:53,820
Escuchas lo que dicen
¿Sobre el entrenador fantasma?
738
00:55:53,920 --> 00:55:59,599
Cualquiera que lo vea
ser maldecido a sufrir una muerte horrible.
739
00:56:01,920 --> 00:56:03,700
Martin Fowler lo vio.
740
00:56:03,800 --> 00:56:06,340
Dos semanas después: muerto.
741
00:56:06,440 --> 00:56:08,060
Atropellado por un carruaje y caballos.
742
00:56:08,160 --> 00:56:11,780
Eso no es una maldición
Martin Fowler era sordo y casi ciego.
743
00:56:11,880 --> 00:56:14,460
Escuché el fantasma
un viejo conductor de autocar.
744
00:56:14,560 --> 00:56:17,639
Una vez, sus caballos se asustaron.
745
00:56:18,560 --> 00:56:21,940
Se escaparon,
arrojando al conductor de su asiento.
746
00:56:22,040 --> 00:56:25,220
Su cabeza quedó aplastada contra las rocas.
747
00:56:25,320 --> 00:56:27,399
Eso no es lo que escuché.
748
00:56:27,960 --> 00:56:29,460
Había una vez un verdugo.
749
00:56:29,560 --> 00:56:32,060
Solía colgar a los villanos
de esa horca.
750
00:56:32,160 --> 00:56:34,380
trabajaba de noche
751
00:56:34,480 --> 00:56:37,180
tomando ladrones y asesinos
hasta la horca
752
00:56:37,280 --> 00:56:39,319
donde serían colgados
753
00:56:39,880 --> 00:56:42,839
'Hasta que estarían muertos, muertos, muertos.
754
00:56:43,520 --> 00:56:44,999
En una noche negra de tormenta
755
00:56:45,600 --> 00:56:47,380
le entregó a un niño tembloroso.
756
00:56:47,480 --> 00:56:50,199
Entonces lleva a este chico a la horca.
757
00:56:51,120 --> 00:56:54,359
le pone una soga al cuello,
aprieta el nudo.
758
00:56:55,560 --> 00:56:58,719
Una nube se movió desde la luna.
y encendió la horca.
759
00:56:59,560 --> 00:57:01,319
El verdugo miró hacia arriba
760
00:57:02,160 --> 00:57:04,900
ver el rostro de su propio hijo
761
00:57:05,000 --> 00:57:07,199
mirándolo.
762
00:57:08,440 --> 00:57:10,199
El verdugo se fue a casa
763
00:57:11,080 --> 00:57:13,999
clavó un clavo en la pared
e hizo lo que mejor sabía hacer.
764
00:57:15,440 --> 00:57:17,239
Ahora él ronda este lugar.
765
00:57:22,400 --> 00:57:23,900
Deberíamos salir de aquí.
766
00:57:24,000 --> 00:57:26,399
Creo que puedo oír los caballos.
767
00:57:28,200 --> 00:57:29,199
Jajaja...
768
00:57:30,160 --> 00:57:31,839
¿Ves eso?
769
00:57:33,640 --> 00:57:35,260
¡Es el fantasma!
770
00:57:35,360 --> 00:57:36,559
- ¡Rápido, vete!
- ¡Ir!
771
00:57:38,280 --> 00:57:39,759
¡Shh, shh!
772
00:58:03,000 --> 00:58:04,479
Adelante, ahora.
773
00:58:12,120 --> 00:58:14,239
Ahí está tu fantasma.
774
00:58:19,480 --> 00:58:21,519
Vamos, sigámoslo.
775
00:59:02,200 --> 00:59:05,359
Míralo,
Él es el gallito del camino, ¿no?
776
00:59:05,760 --> 00:59:07,159
¡Shh!
777
00:59:15,840 --> 00:59:17,199
Deberíamos irnos.
778
01:00:14,560 --> 01:00:17,620
- ¡Vamos, huesos vagos!
- Danos un minuto.
779
01:00:17,720 --> 01:00:21,759
¿A qué estás jugando?
Llegarás tarde a la escuela.
780
01:00:23,360 --> 01:00:27,479
¿Qué?
781
01:00:35,680 --> 01:00:36,919
Mañana.
782
01:00:38,240 --> 01:00:39,839
¿Algo te ataca en la noche?
783
01:00:40,120 --> 01:00:41,340
Sólo afeitándome.
784
01:00:41,440 --> 01:00:43,300
¿Para qué? No tienes nada más que tonterías.
785
01:00:43,400 --> 01:00:45,500
- Son los bigotes.
- ¡Subirse!
786
01:00:45,600 --> 01:00:47,620
¡Sé el próximo pelo en su pecho!
787
01:00:47,720 --> 01:00:49,060
¡Y en todas partes!
788
01:00:49,160 --> 01:00:51,319
¡Déjalo en paz!
789
01:00:54,040 --> 01:00:54,999
¿Mamá?
790
01:00:56,040 --> 01:00:58,220
Si pudiera dejar de ver lo que acabo de ver...
791
01:00:58,320 --> 01:00:59,679
¿Qué viste?
792
01:01:00,480 --> 01:01:01,780
Es terrible.
793
01:01:01,880 --> 01:01:03,140
¿Qué es?
794
01:01:03,240 --> 01:01:05,460
vamos,
¡No somos lectores de mentes!
795
01:01:05,560 --> 01:01:07,159
No hables así.
796
01:01:07,960 --> 01:01:09,799
Bien, ¿nos lo estás diciendo o no?
797
01:01:11,680 --> 01:01:13,380
yo estaba...
798
01:01:13,480 --> 01:01:16,140
Estaba pasando por el Woolpack.
799
01:01:16,240 --> 01:01:18,919
y él... él simplemente está tirado allí.
800
01:01:19,760 --> 01:01:22,559
Él simplemente está tirado ahí y su...
sus ojos están abiertos.
801
01:01:25,440 --> 01:01:27,319
Creo que está muerto.
802
01:01:34,400 --> 01:01:36,740
Todos sabíamos lo que había pasado.
803
01:01:36,840 --> 01:01:38,900
Podríamos saborear la violencia
804
01:01:39,000 --> 01:01:41,399
incluso si no lo hubiésemos visto
con nuestros propios ojos.
805
01:01:42,640 --> 01:01:44,999
Estaba sangriento y crudo.
806
01:01:46,160 --> 01:01:49,300
Y mas aterrador
que cualquier cosa imaginada.
807
01:01:49,400 --> 01:01:51,700
¿Alguien ha visto algo?
808
01:01:51,800 --> 01:01:55,359
Pero los hombres que lo asesinaron
pertenecía al pueblo
809
01:01:56,480 --> 01:01:59,060
y el pueblo cuidaba de los suyos.
810
01:01:59,160 --> 01:02:00,439
¿Y tú, muchacho?
811
01:02:08,160 --> 01:02:09,599
¿Sabes algo?
812
01:02:13,840 --> 01:02:15,399
Muy bien muchachos, levantémoslo.
813
01:02:15,960 --> 01:02:18,900
Los culpables nunca fueron castigados.
814
01:02:19,000 --> 01:02:21,959
Pero ni nosotros ni ellos...
815
01:02:23,680 --> 01:02:25,559
...alguna vez lo olvidé.
816
01:02:35,760 --> 01:02:38,239
¿Lo has visto? ¿El desertor?
817
01:02:39,800 --> 01:02:42,159
El granjero lo vio en el bosque.
818
01:02:45,000 --> 01:02:47,239
¿Estás seguro de que no lo has visto?
819
01:02:48,640 --> 01:02:50,380
Vuelve a casa, muchacho.
820
01:02:50,480 --> 01:02:51,679
Vamos.
821
01:03:10,280 --> 01:03:12,039
¿Por qué estás triste?
822
01:03:15,640 --> 01:03:17,519
Porque extraño a Frances.
823
01:03:19,080 --> 01:03:20,719
¿Qué es un desertor?
824
01:03:22,680 --> 01:03:24,540
¿Dónde escuchaste esa palabra?
825
01:03:24,640 --> 01:03:27,559
De un soldado con un sombrero rojo.
826
01:03:28,280 --> 01:03:31,700
Oh, Marge, es demasiado tarde.
No hay nada que puedas hacer ahora, cariño.
827
01:03:31,800 --> 01:03:33,020
¡Tengo que advertirle!
828
01:03:33,120 --> 01:03:35,037
Esto sólo te romperá el corazón,
¡Es demasiado tarde!
829
01:03:35,137 --> 01:03:37,740
- ¿No lo entiendes?
- Por supuesto que lo entiendo.
830
01:03:37,840 --> 01:03:40,239
Bueno, entonces sabes que tengo que acudir a él.
831
01:03:40,840 --> 01:03:42,300
Ay, cariño...
832
01:03:42,400 --> 01:03:45,020
¿Puedo ir con ella a la guerra?
833
01:03:45,120 --> 01:03:46,559
No, Loll.
834
01:03:47,480 --> 01:03:49,279
Ay, cariño...
835
01:03:53,600 --> 01:03:56,719
¿Se acerca la guerra a nuestra casa?
836
01:04:00,040 --> 01:04:02,919
No cariño, estamos a salvo aquí.
837
01:04:22,040 --> 01:04:23,719
Gracias, Loll.
838
01:04:26,840 --> 01:04:28,199
Está a salvo.
839
01:04:29,760 --> 01:04:31,119
Por ahora.
840
01:04:48,480 --> 01:04:50,839
¡Vamos Loll, date prisa!
841
01:04:53,840 --> 01:04:56,719
- ¡Jack, espera arriba!
- Muy lento.
842
01:04:58,560 --> 01:04:59,919
¡Jacobo!
843
01:05:03,720 --> 01:05:08,900
Ese verano sentidos misteriosos
hizo clic en juego.
844
01:05:09,000 --> 01:05:13,060
Nuestros muslos parecían
arder como hierba seca.
845
01:05:13,160 --> 01:05:16,140
Las emociones oscilaron salvajemente
846
01:05:16,240 --> 01:05:20,380
y nuestros cuerpos parecían inclinados
fuera de todo reconocimiento.
847
01:05:20,480 --> 01:05:23,119
Sabíamos lo que nos estaba pasando
848
01:05:24,280 --> 01:05:26,799
simplemente no sabíamos qué hacer con él.
849
01:05:27,600 --> 01:05:30,159
- Ella no viene.
- Siempre viene después de la iglesia.
850
01:05:30,680 --> 01:05:33,460
- ¿A ella no... le importará?
- ¿Mente?
851
01:05:33,560 --> 01:05:35,980
Lizzie está interesada. Hagamos todo lo que queramos.
852
01:05:36,080 --> 01:05:37,300
¿Todo lo que queremos?
853
01:05:37,400 --> 01:05:38,620
- Cállate, Loll.
- Cállate.
854
01:05:38,720 --> 01:05:40,839
Ustedes dos, cállense.
855
01:05:41,840 --> 01:05:43,559
Ella viene.
856
01:05:48,360 --> 01:05:49,559
Seguir.
857
01:05:58,640 --> 01:06:00,639
Muy bien, Lizzie.
858
01:06:03,040 --> 01:06:04,039
Hola.
859
01:06:05,000 --> 01:06:06,220
¿Qué estás haciendo?
860
01:06:06,320 --> 01:06:09,439
- Lo que quieras que hagamos.
- Sí.
861
01:06:10,760 --> 01:06:13,919
Continúa entonces, ¿qué tienes en mente?
862
01:06:17,840 --> 01:06:18,999
¡Ay!
863
01:06:21,560 --> 01:06:22,940
¿Qué hacemos ahora entonces?
864
01:06:23,040 --> 01:06:25,599
No sé, vámonos.
865
01:07:32,800 --> 01:07:34,439
¿Estás bien, mamá?
866
01:07:36,480 --> 01:07:37,879
¿Qué pasó?
867
01:07:38,960 --> 01:07:40,519
Es la abuela Trill.
868
01:07:46,760 --> 01:07:48,877
Muchos de mis días de infancia
869
01:07:48,977 --> 01:07:53,708
se había pasado merodeando lentamente
alrededor de los tesoros de la abuela Trill.
870
01:07:56,720 --> 01:07:58,799
Ahora ella se había ido.
871
01:08:16,400 --> 01:08:17,799
Señor ten piedad.
872
01:08:46,600 --> 01:08:54,519
No dos semanas después de la muerte de la abuela Trill,
La abuela Wallen se rindió mientras dormía.
873
01:11:04,440 --> 01:11:06,660
¿Vienes entonces?
874
01:11:06,760 --> 01:11:10,140
Era como si
Me habían sumergido en aceite caliente.
875
01:11:10,240 --> 01:11:12,300
Apedréame...
876
01:11:12,400 --> 01:11:17,660
Al horno, secado y
colgado palpitante de cables.
877
01:11:17,760 --> 01:11:19,879
Sé que estás ahí, Laurie Lee.
878
01:11:21,680 --> 01:11:24,719
Yo era una bomba sin explotar.
879
01:11:44,080 --> 01:11:45,919
¿Dónde está mamá?
880
01:11:46,560 --> 01:11:48,199
Fuera papá.
881
01:11:48,720 --> 01:11:50,780
Podrías sonreír, Loll,
La guerra ha terminado.
882
01:11:50,880 --> 01:11:53,020
Todos están en el Woolpack, Marge.
hay música.
883
01:11:53,120 --> 01:11:55,380
¡Todos están bailando! Vamos, Jack.
884
01:11:55,480 --> 01:11:58,919
Detente un minuto más,
sólo un minuto no hará ningún daño.
885
01:12:08,040 --> 01:12:10,700
¿Papá morirá ahora que la guerra ha terminado?
886
01:12:10,800 --> 01:12:13,060
No, por supuesto que no lo hará.
887
01:12:13,160 --> 01:12:14,959
¿Entonces volverá a casa?
888
01:12:18,480 --> 01:12:20,959
Ya tienes toda la gente que necesitas.
889
01:12:21,760 --> 01:12:25,679
Mamá, Doth, Phyl y yo.
Nosotros te cuidamos.
890
01:12:27,280 --> 01:12:29,620
¡Te lo dije, déjame en paz!
891
01:12:29,720 --> 01:12:31,980
¡Un soldado, tal vez haya visto a papá!
892
01:12:32,080 --> 01:12:34,020
Fuera del camino...
893
01:12:34,120 --> 01:12:35,599
¡Ah, no!
894
01:12:37,560 --> 01:12:40,700
¡Nunca se lo dije, nunca se lo dije a nadie!
895
01:12:40,800 --> 01:12:41,820
¿Jaime?
896
01:12:41,920 --> 01:12:44,799
¡Basta, le estás haciendo daño!
¡Basta, déjalo en paz!
897
01:12:48,240 --> 01:12:52,100
¡Margarina!
898
01:12:52,200 --> 01:12:53,439
¡Te amo!
899
01:13:04,280 --> 01:13:06,079
Yo también te amo.
900
01:13:07,240 --> 01:13:08,540
- Aléjate, por favor.
- ¡No!
901
01:13:08,640 --> 01:13:12,679
sabia algo
estaba sucediendo algo trascendental.
902
01:13:13,520 --> 01:13:15,039
La guerra había terminado
903
01:13:15,880 --> 01:13:18,639
y llegó el fin del mundo.
904
01:13:19,600 --> 01:13:21,919
madre habia desaparecido
905
01:13:23,440 --> 01:13:27,119
y nunca esperé ver otro día.
906
01:13:49,920 --> 01:13:54,239
no estabas allí
cuando terminó la guerra, ¿verdad?
907
01:13:56,120 --> 01:13:58,439
Estabas en Londres con papá.
908
01:14:03,040 --> 01:14:05,039
Deberías haberlo visto.
909
01:14:06,640 --> 01:14:08,799
Plaza Trafalgar...
910
01:14:10,680 --> 01:14:12,639
Las fuentes...
911
01:14:13,960 --> 01:14:17,159
Había soldados bailando con chicas.
912
01:14:18,400 --> 01:14:20,399
Y estaba Reg...
913
01:14:21,640 --> 01:14:25,679
Su uniforme... su uniforme puesto.
914
01:14:28,080 --> 01:14:30,079
Su cabello era así.
915
01:14:33,000 --> 01:14:34,359
Esa noche...
916
01:14:36,520 --> 01:14:38,359
Fue mágico.
917
01:14:39,400 --> 01:14:41,079
Magia fue.
918
01:14:43,240 --> 01:14:45,479
¿Fue esa la noche que te lo dijo?
919
01:14:47,720 --> 01:14:50,399
que no volvería
para no vivir más con nosotros.
920
01:14:52,120 --> 01:14:55,519
No, no, él nunca dijo eso, ¿ven?
921
01:14:56,840 --> 01:14:58,959
Conseguí un trabajo en la función pública.
922
01:15:01,000 --> 01:15:03,639
Nunca nos ha faltado nada, ¿verdad?
923
01:15:06,120 --> 01:15:08,279
Pero éramos su familia.
924
01:15:45,720 --> 01:15:46,879
¿Está bien, Loll?
925
01:15:48,040 --> 01:15:50,079
Anda, sal de aquí.
926
01:15:51,280 --> 01:15:52,799
Debes tener sed.
927
01:15:54,120 --> 01:15:56,260
- No lo soy.
- Lo serás.
928
01:15:56,360 --> 01:15:58,799
Vamos, te lo mostraré.
929
01:15:59,640 --> 01:16:00,780
¡Vamos!
930
01:16:00,880 --> 01:16:02,679
A menos que tengas miedo.
931
01:16:12,520 --> 01:16:17,300
El día Rosie Bardana
decidió tomarme de la mano
932
01:16:17,400 --> 01:16:20,039
Era un día inmóvil de verano.
933
01:16:20,720 --> 01:16:24,980
Cremoso, turbio y de color ámbar.
934
01:16:25,080 --> 01:16:29,100
con hayas
de pie bajo la intensa luz del sol
935
01:16:29,200 --> 01:16:33,119
como si estuviera obstruido con miel salvaje y húmeda.
936
01:16:38,160 --> 01:16:40,620
¿Qué estás haciendo, Rosie?
No jugaré más juegos.
937
01:16:40,720 --> 01:16:42,380
Métete aquí antes de que alguien te vea.
938
01:16:42,480 --> 01:16:44,900
Estaba aterrorizada por ella.
939
01:16:45,000 --> 01:16:48,740
En sus ojos vi sabidurías antinaturales.
940
01:16:48,840 --> 01:16:51,060
más amenazante
que cualquier cosa que pudiera imaginar.
941
01:16:51,160 --> 01:16:53,439
- ¿Qué tienes ahí?
- Sidra.
942
01:16:57,000 --> 01:16:58,999
¿A qué sabe?
943
01:17:00,120 --> 01:17:03,159
Como... como fuego.
944
01:17:10,680 --> 01:17:12,860
- ¡Aquí no te lo bebas todo!
- ¡No he terminado!
945
01:17:12,960 --> 01:17:14,319
¡Dámelo aquí!
946
01:17:24,240 --> 01:17:25,759
Rosie...
947
01:17:30,440 --> 01:17:33,559
Me gustas más que Walt Ken
y Boney Harris.
948
01:17:34,440 --> 01:17:38,279
Yo, creo que eres aún más bonita
que Betty Carpenter.
949
01:17:40,960 --> 01:17:42,439
Debería esperarlo.
950
01:17:50,080 --> 01:17:52,020
Nos besamos...
951
01:17:52,120 --> 01:17:58,119
Tan seco y tímido,
Era como dos hojas chocando en el aire.
952
01:17:58,480 --> 01:17:59,679
¿Recostarse?
953
01:18:03,840 --> 01:18:09,759
¿Recostarse?
954
01:18:44,480 --> 01:18:47,479
- ¿Realmente te gusto más que Walt?
- ¡Lo veo!
955
01:18:55,440 --> 01:18:57,599
Te gusto más que Walt.
956
01:19:00,440 --> 01:19:02,999
- Mira este lugar...
- ¿Qué pasa con eso?
957
01:19:04,600 --> 01:19:07,180
Las colinas corriendo juntas...
958
01:19:07,280 --> 01:19:10,980
Los árboles... todo el valle.
959
01:19:11,080 --> 01:19:13,820
¿Alguna vez sentiste que eres parte de esto?
960
01:19:13,920 --> 01:19:16,780
¡Se te ha subido la sidra a la cabeza!
961
01:19:16,880 --> 01:19:18,999
Es magnífico.
962
01:19:56,280 --> 01:19:59,159
- ¡Tienes las botas puestas!
- ¡No importa!
963
01:20:11,200 --> 01:20:13,039
¡Madera!
964
01:20:14,960 --> 01:20:17,599
¡Llegas a casa sana y salva, Laurie Lee!
965
01:20:22,680 --> 01:20:26,319
¿Rosie?
966
01:20:26,720 --> 01:20:28,820
Ay, Rosie...
967
01:20:28,920 --> 01:20:31,380
Hay algo sobre esa noche
968
01:20:31,480 --> 01:20:34,799
que dilata la memoria, incluso ahora.
969
01:20:44,560 --> 01:20:48,639
Estaba lleno de poder y placer.
970
01:20:53,280 --> 01:20:58,380
Me sentí valiente, fatídico
y por primera vez en mi vida...
971
01:20:58,480 --> 01:21:02,199
...invulnerable a los peligros de la noche.
972
01:21:04,080 --> 01:21:07,079
Nunca volví a ser el mismo.
973
01:21:09,320 --> 01:21:11,439
Creo que son bonitos.
974
01:21:13,160 --> 01:21:15,460
- ¿Qué estás destinado a ser?
- Noche.
975
01:21:15,560 --> 01:21:20,220
El año después de que terminó la guerra,
estábamos celebrando la paz.
976
01:21:20,320 --> 01:21:21,959
¡Rosi!
977
01:21:22,840 --> 01:21:25,060
¿No te parece una foto?
978
01:21:25,160 --> 01:21:28,879
Oh, Dios mío... ambos lo hacen.
979
01:21:29,440 --> 01:21:30,839
¡Todos ustedes!
980
01:21:33,840 --> 01:21:37,039
- Soy un hada.
- ¿Puedes volar?
981
01:21:38,520 --> 01:21:40,639
¿Tienes alas?
982
01:21:41,200 --> 01:21:42,879
Entonces vuela.
983
01:21:43,240 --> 01:21:44,599
¡Volar!
984
01:21:48,240 --> 01:21:51,460
¡Rosi!
985
01:21:51,560 --> 01:21:53,559
Oh, Loll, ¿por qué hiciste eso?
986
01:21:57,040 --> 01:22:01,660
En ese día de primavera
de transformaciones mágicas
987
01:22:01,760 --> 01:22:07,460
de lágrimas y luz solar polvorienta, de latón
bandas y pasteles a carretadas
988
01:22:07,560 --> 01:22:12,519
no podríamos saber
lo que nos depara el futuro a cualquiera de nosotros.
989
01:22:13,280 --> 01:22:17,519
Pretty Jo engordó
con un panadero de Painswood.
990
01:22:19,240 --> 01:22:23,860
Y Rosie, habiéndome bautizado
con sus besos de sidra
991
01:22:23,960 --> 01:22:28,239
se casó con un soldado
y la perdí para siempre.
992
01:22:29,160 --> 01:22:30,940
Si todos se mueven
un poco a tu derecha.
993
01:22:31,040 --> 01:22:31,980
Manténgase muy quieto.
994
01:22:32,080 --> 01:22:35,180
Los soles salían y caían.
995
01:22:35,280 --> 01:22:38,679
Pasaron los años casi sin que lo supiéramos.
996
01:22:42,560 --> 01:22:46,620
Ahora los últimos días
de mi familia se acercó.
997
01:22:46,720 --> 01:22:49,820
las chicas crecieron
y deseaban irse.
998
01:22:49,920 --> 01:22:53,060
No te irás.
Doth, Phyl, ella no se irá.
999
01:22:53,160 --> 01:22:54,707
- Mantente al margen de esto.
- Deja tu caso.
1000
01:22:54,807 --> 01:22:56,999
¡No! ¡Nos vamos a casar!
1001
01:22:57,800 --> 01:22:58,860
¡No te la llevarás!
1002
01:22:58,960 --> 01:23:00,580
¡Es hora, mamá!
1003
01:23:00,680 --> 01:23:02,359
No puedes mantenerla aquí
para siempre, señora Lee.
1004
01:23:05,840 --> 01:23:08,180
¿Con quién crees que estás hablando?
1005
01:23:08,280 --> 01:23:09,719
¿Eh?
1006
01:23:10,480 --> 01:23:11,740
- ¡Madre!
- ¡Mamá!
1007
01:23:15,680 --> 01:23:17,959
- ¡Basta! ¡Basta!
- ¡No te la llevarás!
1008
01:23:19,840 --> 01:23:21,839
¡No puedo estar sin él!
1009
01:23:24,320 --> 01:23:25,559
Estamos enamorados.
1010
01:23:28,080 --> 01:23:30,919
¿Crees que no lo hago?
entender sobre el amor?
1011
01:23:32,440 --> 01:23:35,700
Había intentado llevarse
nuestra hermana dispuesta
1012
01:23:35,800 --> 01:23:38,900
y nos teniamos a todos
estuvo muy cerca de matarlo.
1013
01:23:39,000 --> 01:23:40,580
¡Ven aquí!
1014
01:23:40,680 --> 01:23:42,540
Oh, cariño.
1015
01:23:42,640 --> 01:23:44,500
- Está bien, señora Lee.
- Está bien, tienes razón.
1016
01:23:44,600 --> 01:23:46,380
Ahí vamos. Siéntate, está bien.
1017
01:23:46,480 --> 01:23:48,340
Ven aquí, cariño.
1018
01:23:48,440 --> 01:23:51,479
Ay, Marge, ay, Marge...
1019
01:24:38,000 --> 01:24:39,879
Entonces ese soy yo.
1020
01:25:01,320 --> 01:25:04,039
¿Recuerdas?
¿"Mirlos y zorzales"?
1021
01:25:05,000 --> 01:25:07,359
- Sí.
- Era el favorito de tu papá.
1022
01:25:08,880 --> 01:25:11,359
Solía hacer que la cantara todo el tiempo.
1023
01:25:12,600 --> 01:25:19,479
Mientras caminaba por mi recreación
1024
01:25:20,520 --> 01:25:22,500
Abajo junto al green...
1025
01:25:22,600 --> 01:25:27,300
Los tres o cuatro años
mi madre pasó con mi padre
1026
01:25:27,400 --> 01:25:29,980
se alimentó por el resto de su vida.
1027
01:25:30,080 --> 01:25:33,020
...Allí conocí a una bella doncella...
1028
01:25:33,120 --> 01:25:38,220
Ella crió a sus dos familias.
fielmente y solo.
1029
01:25:38,320 --> 01:25:43,260
Y durante 30 años
ella se aferró a una fantasía
1030
01:25:43,360 --> 01:25:46,559
que algún día podría regresar con ella.
1031
01:25:48,560 --> 01:25:50,420
Pero nunca lo hizo.
1032
01:25:50,520 --> 01:25:54,740
...Con el corazón lleno de anhelo
1033
01:25:54,840 --> 01:26:01,580
Encontró a su querida María
todos muertos en su tumba
1034
01:26:01,680 --> 01:26:10,199
Él lloró "Estoy abandonado,
mi pobre corazón se está rompiendo"
1035
01:26:22,920 --> 01:26:25,879
Ojalá nunca...
1036
01:26:26,800 --> 01:26:29,319
...Dejó a esta bella doncella.
1037
01:26:35,200 --> 01:26:36,759
Eres mi soldado.
1038
01:26:42,200 --> 01:26:45,199
Entonces vete. Siéntate derecho.
1039
01:26:48,480 --> 01:26:50,799
Ya te vas. Continúe.
1040
01:27:00,400 --> 01:27:03,620
Mi madre amaba este mundo.
1041
01:27:03,720 --> 01:27:07,959
y lo vi fresco con esperanzas
que nunca se nubló.
1042
01:27:08,960 --> 01:27:14,540
Ella era una artista
un dador de luz y un original.
1043
01:27:14,640 --> 01:27:18,479
Y ella nunca lo supo ni por un momento.
1044
01:27:26,120 --> 01:27:28,540
En cuanto a mí...
1045
01:27:28,640 --> 01:27:32,180
Yo tenía 19 años.
1046
01:27:32,280 --> 01:27:34,420
Todavía suave en los bordes.
1047
01:27:34,520 --> 01:27:38,239
pero con la confianza
creencia en la buena fortuna.
1048
01:27:39,840 --> 01:27:42,500
yo era vanaglorioso
1049
01:27:42,600 --> 01:27:45,660
lleno de furiosa emoción
1050
01:27:45,760 --> 01:27:48,759
sabiendo que tenía mucho por recorrer.
1051
01:27:51,240 --> 01:27:57,879
Dejé atrás una vida de pueblo que era
pronto para romperse, disolverse y dispersarse.
1052
01:27:59,640 --> 01:28:01,919
El valle cambiaría para siempre
1053
01:28:03,080 --> 01:28:04,999
y yo también.
1054
01:28:07,400 --> 01:28:09,540
Me sentí condenado
1055
01:28:09,640 --> 01:28:13,199
y sobre todo, maravilloso.