1
00:00:24,592 --> 00:00:27,528
[zongora zene]

2
00:00:28,196 --> 00:00:30,498
[oroszlán morgás]

3
00:00:43,811 --> 00:00:46,414
[elmosódott fecsegés]

4
00:00:48,082 --> 00:00:49,350
[mordul]

5
00:00:50,184 --> 00:00:52,320
[nők sikoltoznak]

6
00:01:06,200 --> 00:01:07,868
[ostorcsapás]

7
00:01:07,935 --> 00:01:09,370
[oroszlán bőgés]

8
00:01:14,342 --> 00:01:16,477
[a sikítás folytatódik]

9
00:01:22,150 --> 00:01:24,552
[a zene folytatódik]

10
00:01:38,666 --> 00:01:40,601
[csikorognak a kerekek]

11
00:01:44,905 --> 00:01:46,840
[saruk kattog]

12
00:01:56,684 --> 00:01:58,719
(férfi narrátor)
Szeptember 10-én, pénteken

13
00:01:58,786 --> 00:02:01,755
a Legfelsőbb Bíróságon
Közép-Prága

14
00:02:01,822 --> 00:02:04,992
Karen Lotsky
nyolc évre ítélték

15
00:02:05,058 --> 00:02:06,660
a Razik Büntetés-végrehajtási Intézetben

16
00:02:06,727 --> 00:02:09,263
a birtoklásért
meghatározatlan mennyiségben

17
00:02:09,330 --> 00:02:11,565
a kábítószerektől.

18
00:02:11,632 --> 00:02:13,901
Az ártatlanságra hivatkozva

19
00:02:13,967 --> 00:02:16,637
mindkét ügyvédjétől
és maga Lotsky..

20
00:02:16,704 --> 00:02:20,808
...könyörtelenül vonszolták
a bíróságtól.

21
00:02:20,874 --> 00:02:22,876
Bár voltak
számos jelzés

22
00:02:22,943 --> 00:02:25,579
hogy az ügyészség
koholt bizonyítékok voltak

23
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
soha semmi sem volt
tett róla.

24
00:02:28,716 --> 00:02:31,419
Hasonló díjak
az állam fektette le

25
00:02:31,485 --> 00:02:35,256
tizenegy fiatal nő ellen
mindössze hét hónap alatt.

26
00:02:35,323 --> 00:02:36,924
Több mint egy közülük

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,660
felbukkan egy táblán
a hullaházban.

28
00:02:39,727 --> 00:02:41,962
Az összes vádlott
letétbe helyezték

29
00:02:42,029 --> 00:02:45,065
a lépcsőknél
a hírhedt Razik börtönből.

30
00:02:45,132 --> 00:02:48,969
Egy pusztuló maradvány
a kommunista rezsim.

31
00:02:49,036 --> 00:02:52,706
A kommunizmus bukása
nem jelentette Razik végét.

32
00:02:52,773 --> 00:02:54,608
Valójában az volt
egy új kezdet

33
00:02:54,675 --> 00:02:57,578
a hatalomért
az intézményben.

34
00:02:58,712 --> 00:03:01,282
Az új felügyelő,
Kassar Magda

35
00:03:01,349 --> 00:03:03,183
hozott magával
egy megértés

36
00:03:03,251 --> 00:03:05,453
hogyan kell fenntartani
és valójában

37
00:03:05,519 --> 00:03:08,956
boldogulni a
új politikai légkör.

38
00:03:09,022 --> 00:03:12,025
Razik már nem volt
csak egy börtön.

39
00:03:12,092 --> 00:03:14,928
Ez most is üzlet volt.

40
00:03:15,863 --> 00:03:17,698
[drámai zene]

41
00:03:17,765 --> 00:03:21,735
A Razik börtön lett a minta
a szabad vállalkozásról

42
00:03:21,802 --> 00:03:23,437
az új Keleten.

43
00:03:23,504 --> 00:03:26,073
De az ár
ennek az újonnan megszerzett szabadságnak

44
00:03:26,139 --> 00:03:29,677
ártatlan nőkbe került
életüket.

45
00:03:31,078 --> 00:03:32,813
Ebben a beállításban van

46
00:03:32,880 --> 00:03:35,215
hogy másik
gyanútlan fiatal nő

47
00:03:35,283 --> 00:03:39,820
hamarosan azzá válik
Magda Kassar's next victim.

48
00:03:50,931 --> 00:03:53,967
[a zene folytatódik]

49
00:03:54,034 --> 00:03:56,670
[vonat fütyül]

50
00:04:07,981 --> 00:04:10,618
[a zene felerősödik]

51
00:04:37,210 --> 00:04:39,347
[az állomás harangja]

52
00:05:00,668 --> 00:05:02,836
[közlemény a hangszórón
idegen nyelven]

53
00:05:08,876 --> 00:05:11,812
[a zene folytatódik]

54
00:05:38,772 --> 00:05:40,808
Alex? Hé!

55
00:05:40,874 --> 00:05:42,410
Egy pillanat, kérem.

56
00:05:42,476 --> 00:05:45,679
Alex! Elnézést.

57
00:05:45,746 --> 00:05:48,315
(férfi
– Kérem a táskáját.
Hadd vigyem a táskádat.

58
00:05:48,382 --> 00:05:50,317
mit csinálsz?

59
00:05:50,384 --> 00:05:51,652
Szia.

60
00:05:54,622 --> 00:05:57,190
- Mi ez?
- Ez nem az enyém.

61
00:05:57,257 --> 00:06:00,260
Alex! Mi folyik itt?

62
00:06:00,327 --> 00:06:01,695
Ön letartóztatásban van

63
00:06:01,762 --> 00:06:03,664
a birtoklásért
szabályozott anyag

64
00:06:03,731 --> 00:06:05,666
a szuverén államban
Csehszlovákia.

65
00:06:05,733 --> 00:06:08,101
- Suzanne?
- 'Gyere velünk.'

66
00:06:08,168 --> 00:06:09,136
Nem.

67
00:06:09,202 --> 00:06:10,404
Alex!

68
00:06:10,471 --> 00:06:12,406
Alex! Alex!

69
00:06:12,473 --> 00:06:14,174
mit csinálsz vele?

70
00:06:14,241 --> 00:06:16,043
- Suzanne
- Alex!

71
00:06:16,109 --> 00:06:18,078
Engedj el!

72
00:06:18,145 --> 00:06:20,080
[a zene folytatódik]

73
00:06:29,222 --> 00:06:31,925
(Bíró)
„A vádlottnak,
Alexandra Morrison.

74
00:06:34,762 --> 00:06:38,766
A csempészet első számában
szabályozott anyag

75
00:06:38,832 --> 00:06:42,402
a szuverén államon belül
Csehszlovákia

76
00:06:42,470 --> 00:06:46,073
ez a bíróság bűnösnek találja.

77
00:06:46,139 --> 00:06:47,641
"A második számra"

78
00:06:47,708 --> 00:06:51,111
'birtoklásáról
szabályozott anyag"

79
00:06:51,178 --> 00:06:53,614
– A bíróság bűnösnek találja.

80
00:06:55,015 --> 00:06:59,252
A harmadik számon
a jogellenes repülésről

81
00:06:59,319 --> 00:07:02,623
ez a bíróság téged... bűnösnek talál.

82
00:07:05,092 --> 00:07:08,161
'Ez tehát
ennek a bíróságnak a döntése"

83
00:07:08,228 --> 00:07:12,432
'hogy elítéljenek
tíz évre és kemény munkára.

84
00:07:12,500 --> 00:07:14,468
– Ilyen mondat
végrehajtani'

85
00:07:14,535 --> 00:07:17,505
a Razikban
Büntetés-végrehajtási intézet”

86
00:07:17,571 --> 00:07:20,608
"feltételes szabadlábra helyezés lehetősége nélkül."

87
00:07:45,332 --> 00:07:47,467
[kutyák ugatnak]

88
00:08:02,850 --> 00:08:04,985
[szólal be
idegen nyelv]

89
00:08:06,887 --> 00:08:07,855
Következő.

90
00:08:36,316 --> 00:08:38,251
Mi van ma?

91
00:08:38,318 --> 00:08:40,988
Te kis csinos vagy
Megérkezett az amerikai.

92
00:08:41,054 --> 00:08:43,190
[idegen nyelven beszél]

93
00:08:47,460 --> 00:08:48,929
Végre.

94
00:09:43,183 --> 00:09:44,251
Gyönyörű.

95
00:09:46,386 --> 00:09:49,489
Állj egyenesen, amikor
Kassar felügyelő megszólítja Önt.

96
00:09:49,556 --> 00:09:51,158
Halkan, Rosa.

97
00:09:56,429 --> 00:09:58,331
Olyan puha bőr.

98
00:10:00,600 --> 00:10:03,170
Olyan sima.

99
00:10:07,274 --> 00:10:10,143
megijedtél?
Nem kell annak lennie.

100
00:10:12,780 --> 00:10:14,815
Itt mind barátok vagyunk.

101
00:10:16,183 --> 00:10:19,319
- Nem, Rosa?
- Jó barátok.

102
00:10:20,888 --> 00:10:24,057
És szeretjük a szép dolgokat
mint... te.

103
00:10:25,492 --> 00:10:27,594
én nem.

104
00:10:27,661 --> 00:10:29,797
(Warden)
– Hagyd békén.

105
00:10:30,764 --> 00:10:32,833
- Én csak...
- Csendben!

106
00:10:33,901 --> 00:10:35,903
Igen, Kassar felügyelő.

107
00:10:37,738 --> 00:10:40,173
Alexandra Morrison?
Amerikai?

108
00:10:40,240 --> 00:10:41,641
Igen, Kassar felügyelő.

109
00:10:41,709 --> 00:10:43,844
Mm-hmm. Drogdíj.

110
00:10:44,978 --> 00:10:47,781
- Egy drogos?
- Nem, én ártatlan vagyok.

111
00:10:47,848 --> 00:10:49,983
Utálom a drogosokat!

112
00:10:50,050 --> 00:10:53,887
Főleg...
az ártatlanok.

113
00:11:01,228 --> 00:11:03,230
Olyan szép.

114
00:11:06,399 --> 00:11:08,401
Olyan fiatal.

115
00:11:10,037 --> 00:11:12,605
De vigyázz magadra.
Elkaphatod a halálodat.

116
00:11:12,672 --> 00:11:15,976
Így kell lennie
elég...egyelőre.

117
00:11:18,311 --> 00:11:20,247
A felügyelő utálja a drogosokat.

118
00:11:21,681 --> 00:11:24,151
Nem vagyok olyan különös.

119
00:11:24,885 --> 00:11:27,320
Mindenkit utálok.

120
00:11:27,387 --> 00:11:29,256
[Alex összerándul]

121
00:11:29,322 --> 00:11:30,791
Gyengéden, Rosa.

122
00:11:37,030 --> 00:11:39,800
Olyan szép,
fiatal dolog.

123
00:11:39,867 --> 00:11:41,802
Sokkal jobb
mint reméltem.

124
00:11:41,869 --> 00:11:45,939
Nem én állítottam be
hogy legyen játszótársad.

125
00:11:47,107 --> 00:11:49,076
[idegen nyelven beszél]

126
00:11:53,146 --> 00:11:54,114
Féltékeny?

127
00:11:55,148 --> 00:11:58,018
[idegen nyelven beszél]

128
00:11:58,085 --> 00:12:00,053
Nem, azért van itt, hogy tegyen
bármit, amit kívánok

129
00:12:00,120 --> 00:12:02,255
és tudnia kell
a helyed, édesem.

130
00:12:02,322 --> 00:12:04,491
Mindannyiunknak van
eljátszandó szerepeinket.

131
00:12:07,928 --> 00:12:09,696
Kitartok az üzlet mellett.

132
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
Folytassa ezt.

133
00:12:11,464 --> 00:12:13,633
Ez az egyetlen ok
miért élsz még.

134
00:12:13,700 --> 00:12:15,836
Egy szó az Interpolnak
kedvesem..

135
00:12:47,901 --> 00:12:49,069
(férfi
'Megy.'

136
00:12:55,675 --> 00:12:57,610
[nők fütyülnek]

137
00:12:57,677 --> 00:12:59,446
(női
– Ó-la-lá.

138
00:13:07,454 --> 00:13:09,389
[a fütyülés folytatódik]

139
00:13:24,737 --> 00:13:27,440
[idegen nyelven beszél]

140
00:13:27,507 --> 00:13:29,910
Elnézést, nem értem
amit mondasz.

141
00:13:31,778 --> 00:13:33,313
[idegen nyelven beszél]

142
00:13:34,882 --> 00:13:36,850
Nem tudom mire gondolsz.

143
00:13:36,917 --> 00:13:39,019
Az enyém.

144
00:13:39,086 --> 00:13:40,620
(Alex)
– Üres.

145
00:13:40,687 --> 00:13:42,055
(női
– Az enyém.

146
00:13:43,423 --> 00:13:46,393
Nézd, kérlek,
Nem akarok veszekedni.

147
00:13:46,459 --> 00:13:47,727
- Harcolni?
- Nem!

148
00:13:47,794 --> 00:13:50,430
Nem, azt mondtam, hogy nem akarom
harcolni. Nem.

149
00:13:50,497 --> 00:13:52,099
- Harcolj!
- Nem!

150
00:13:59,139 --> 00:14:02,309
(női
– Igen, rázd meg, édesem.
Igen. Hú!

151
00:14:02,375 --> 00:14:05,512
[szólal be
idegen nyelv]

152
00:14:15,222 --> 00:14:16,189
'Rendben.'

153
00:14:18,825 --> 00:14:20,961
[drámai zene]

154
00:14:24,364 --> 00:14:27,434
Meg tudna enni
reggelire.

155
00:14:27,500 --> 00:14:28,768
Tina vagyok.

156
00:14:28,835 --> 00:14:30,938
Carla jól van.

157
00:14:31,004 --> 00:14:33,406
Hozzuk a cuccait
kicsomagolni és átcserélni.

158
00:14:34,474 --> 00:14:36,977
Aztán lebújunk
és lásd Bobót.

159
00:14:39,079 --> 00:14:41,214
Mi az a Bobo?

160
00:14:41,281 --> 00:14:42,349
Majd meglátod.

161
00:14:42,415 --> 00:14:44,351
[nagyszerű zene]

162
00:15:05,005 --> 00:15:06,839
Miss Morrison,
a húgod feltételes szabadlábra helyezési tárgyalása

163
00:15:06,906 --> 00:15:08,675
nem esedékes
még 17 hónapig.

164
00:15:10,510 --> 00:15:13,713
Mr. Goff... a nővérem
nem drogdíler.

165
00:15:13,780 --> 00:15:16,116
Ezt tudnod kell.

166
00:15:16,183 --> 00:15:20,587
Suzanne... újra belépsz
ezt az országot illegálisan

167
00:15:20,653 --> 00:15:22,189
az a probléma.

168
00:15:22,255 --> 00:15:24,524
Hát, nem mehetek el nélküle.

169
00:15:24,591 --> 00:15:27,394
Engem kérdezel
hogy elhagyjam a nővéremet.

170
00:15:27,460 --> 00:15:29,829
Senki sem kérdez téged
hogy elhagyd a nővéredet.

171
00:15:29,896 --> 00:15:33,300
Mindent megteszünk
hogy segítsek neki.

172
00:15:33,366 --> 00:15:37,170
Mr. Goff,
minden tisztelettel..

173
00:15:37,237 --> 00:15:41,174
...tíz év Raziknál
nem tesz jót senki egészségének.

174
00:15:41,241 --> 00:15:42,742
Megértem, mit érzel

175
00:15:42,809 --> 00:15:45,378
de talán belül
néhány hónapig megtehetjük...

176
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Néhány hónap?

177
00:15:46,679 --> 00:15:50,650
Egy nap túl hosszú.
Semmi rosszat nem tett.

178
00:15:50,717 --> 00:15:53,020
Ez egy rémálom.

179
00:15:53,086 --> 00:15:55,655
Mi történt a nővéreddel
felháborodás

180
00:15:55,722 --> 00:15:59,459
de ami ellen itt állunk
hihetetlen bürokrácia.

181
00:16:03,896 --> 00:16:05,532
Hadd segítsek.

182
00:16:05,598 --> 00:16:08,568
De tudnia kell
hogy minden tőlem telhetőt megteszek

183
00:16:08,635 --> 00:16:10,237
hogy segítsen Alexandrának.

184
00:16:10,303 --> 00:16:13,040
Volt már
minden alkalommal a világon

185
00:16:13,106 --> 00:16:15,242
a megfelelő eljárás érdekében, Mr. Goff.

186
00:16:17,577 --> 00:16:20,080
Kezdem elveszíteni a hitemet
a rendszerben.

187
00:16:21,114 --> 00:16:23,050
Akkor miért jöttél hozzám?

188
00:16:23,116 --> 00:16:25,718
Mert szükségem van egy megfelelő vízumra.

189
00:16:25,785 --> 00:16:28,355
Szükségem van, hogy segíts nekem
az ügyön.

190
00:16:28,421 --> 00:16:30,823
Az ajándékod
bevándorlási státusz..

191
00:16:30,890 --> 00:16:33,760
A cseh kormány soha nem fogja
megengedi a vízumot, sajnálom.

192
00:16:37,897 --> 00:16:39,966
Kérem, Mr. Goff.

193
00:16:40,033 --> 00:16:41,501
szükségem van a segítségedre.

194
00:16:43,303 --> 00:16:46,239
Rendben van. Hol kaphatok
kapcsolatba lépni veled?

195
00:16:46,306 --> 00:16:49,142
nem tudom
hol leszek.

196
00:16:49,209 --> 00:16:51,010
- De felveszem a kapcsolatot.
- Rendben.

197
00:16:51,078 --> 00:16:53,080
Sok sikert, Miss Morrison.

198
00:16:57,784 --> 00:16:59,086
[kopogás]

199
00:16:59,152 --> 00:17:00,820
Entrez-vous.

200
00:17:00,887 --> 00:17:03,022
[lelkes zene]

201
00:17:14,167 --> 00:17:16,303
[Bobo dúdolva]

202
00:17:22,275 --> 00:17:24,411
Nem hoztál
valami piros esetleg?

203
00:17:25,978 --> 00:17:28,115
Ahogy kérdezted.

204
00:17:34,121 --> 00:17:36,723
Tina, hol van Bobo?
virágokat találni

205
00:17:36,789 --> 00:17:39,359
egy ilyen helyen?

206
00:17:39,426 --> 00:17:41,928
Ki tudja? Ő furcsa.

207
00:17:41,994 --> 00:17:45,132
És ki...
a mi kis barátunk?

208
00:17:46,032 --> 00:17:48,435
Alexandra,
egy amerikai.

209
00:17:50,637 --> 00:17:51,604
Hmm.

210
00:17:52,972 --> 00:17:55,242
Túl szép, messze.

211
00:17:55,308 --> 00:17:57,444
Rosa hús,
attól tartok.

212
00:17:59,045 --> 00:18:02,715
Hagyd abba, Bobo.
Megijeszted őt.

213
00:18:02,782 --> 00:18:04,251
Nem, nem.

214
00:18:05,718 --> 00:18:07,654
Ő egy ő?

215
00:18:07,720 --> 00:18:09,322
Egy csavarás.

216
00:18:09,389 --> 00:18:11,891
Mennie kellett volna
egy férfi börtönébe

217
00:18:11,958 --> 00:18:15,195
de ide küldték
tévedésből.

218
00:18:15,262 --> 00:18:17,364
Mire
kiegyenesedett

219
00:18:17,430 --> 00:18:20,167
olyan volt, mint egy kisállat..

220
00:18:20,233 --> 00:18:23,270
...és dolgozik
Kassar számára.

221
00:18:23,336 --> 00:18:26,038
Letiltotta az átvitelét
azóta is.

222
00:18:26,105 --> 00:18:29,676
Ruhát készít a felügyelőnek?
Nem furcsa ez?

223
00:18:29,742 --> 00:18:32,412
megmondom
majd később, oké?

224
00:18:33,246 --> 00:18:35,815
[cseng]

225
00:18:35,882 --> 00:18:37,350
Mi volt ez?

226
00:18:37,417 --> 00:18:39,686
Váltásváltás a mosodában.

227
00:18:39,752 --> 00:18:42,054
mennem kell.

228
00:18:42,121 --> 00:18:43,723
Az én dolgom.

229
00:18:44,891 --> 00:18:47,494
Ha késik,
mély szarban vagy.

230
00:18:47,560 --> 00:18:50,430
De ne aggódj.
Bobo majd gondoskodik rólad.

231
00:18:50,497 --> 00:18:52,332
Most... muszáj
öltöztesd fel

232
00:18:52,399 --> 00:18:55,768
valamiben
egy kicsit lucosabb.

233
00:18:55,835 --> 00:18:58,405
Nem vagyok benne biztos
ez jó ötlet.

234
00:18:59,939 --> 00:19:01,408
Rendben leszek.

235
00:19:06,346 --> 00:19:08,481
[drámai zene]

236
00:19:59,232 --> 00:20:01,401
Mielőtt dolgozol
a felügyelőnek..

237
00:20:03,803 --> 00:20:08,275
...dolgozni fogsz
pár nap nekem.

238
00:20:11,143 --> 00:20:12,679
És levetkőzni!

239
00:20:21,220 --> 00:20:23,356
[a zene folytatódik]

240
00:20:37,604 --> 00:20:39,205
[vonat sípja]

241
00:20:39,272 --> 00:20:40,740
[kutyák ugatnak]

242
00:20:54,421 --> 00:20:56,556
[a zene folytatódik]

243
00:21:08,167 --> 00:21:09,802
Kóstolja meg.

244
00:21:22,048 --> 00:21:23,983
[a zene folytatódik]

245
00:21:46,272 --> 00:21:51,043
Hallgat. Gyere vissza holnap,
ugyanabban az időben, ugyanott

246
00:21:51,110 --> 00:21:54,280
és talán megmutatom
az egyik rejtett kis titkom.

247
00:21:54,347 --> 00:21:57,116
Jobb, ha most rohansz.

248
00:21:57,183 --> 00:21:58,184
Rendben?

249
00:21:58,250 --> 00:21:59,752
- Köszönöm, Bobo.
- Viszlát.

250
00:21:59,819 --> 00:22:01,954
- Holnap találkozunk.
- Rendben.

251
00:22:30,016 --> 00:22:32,952
[csengő csengő]

252
00:22:38,925 --> 00:22:41,861
[drámai zene]

253
00:23:04,951 --> 00:23:06,886
[nő sikoltozik]

254
00:23:19,466 --> 00:23:21,000
[nő nyög]

255
00:23:42,989 --> 00:23:46,092
[a zene folytatódik]

256
00:24:15,387 --> 00:24:17,089
[idegen nyelven beszél]

257
00:24:17,156 --> 00:24:19,959
- Nem értem. Mi?
- Eltévedtél?

258
00:24:20,026 --> 00:24:22,795
Nem, van lakásom
pont a sarkon.

259
00:24:30,202 --> 00:24:31,804
Menjünk érte, haver.

260
00:24:33,272 --> 00:24:34,907
Szaglászás?

261
00:24:34,974 --> 00:24:36,475
elvesztem.

262
00:24:36,543 --> 00:24:39,245
vissza kell mennem
névsorsolásra.

263
00:24:39,311 --> 00:24:41,848
Dugd be az orrod..

264
00:24:41,914 --> 00:24:44,050
...ahova nem tartozik.

265
00:24:46,553 --> 00:24:49,021
Talán..

266
00:24:49,088 --> 00:24:50,957
...levágják.

267
00:24:51,691 --> 00:24:53,693
Basszod a terveimmel..

268
00:24:55,361 --> 00:24:58,264
...baszok az arcoddal, igaz?

269
00:24:58,330 --> 00:25:00,700
Miért csinálod ezt?

270
00:25:00,767 --> 00:25:03,970
Azt hiszed, az vagy
olyan különleges, kurva?

271
00:25:04,036 --> 00:25:06,405
semmi vagy..

272
00:25:06,472 --> 00:25:08,841
...de drága
darab húst.

273
00:25:10,076 --> 00:25:11,644
Emlékezz arra.

274
00:25:12,545 --> 00:25:15,281
Hús, Miss Pretty-face.

275
00:25:18,785 --> 00:25:23,522
rondává tehetnélek
nagyon gyorsan.

276
00:25:32,064 --> 00:25:34,934
Legközelebb
nem lesznek tanúk.

277
00:25:36,836 --> 00:25:39,038
És lesz is
legközelebb.

278
00:25:40,573 --> 00:25:42,074
Érted?

279
00:25:43,509 --> 00:25:44,977
Hamar.

280
00:25:53,185 --> 00:25:54,320
[liheg]

281
00:25:56,288 --> 00:25:59,025
- Ki vagy te?
- Hé, hadd intézzem őt, mi?

282
00:25:59,091 --> 00:26:00,559
Fogd be, Nico.

283
00:26:00,627 --> 00:26:03,195
miért tetted
visszajön Prágába?

284
00:26:03,262 --> 00:26:04,631
Ez az én papírjaimról szól?

285
00:26:04,697 --> 00:26:08,167
Hé, túl sokat beszél, haver.
Nagyon meg akarom rontani!

286
00:26:08,234 --> 00:26:10,903
- Mennyit tudsz?
- Nem tudok semmit!

287
00:26:10,970 --> 00:26:13,172
(férfi
– Azt hiszem, elmondja
az igazság, Anton.

288
00:26:13,239 --> 00:26:16,876
Nem tud semmit.
Engedd el.

289
00:26:16,943 --> 00:26:18,711
Ezek nem a mi parancsaink.

290
00:26:18,778 --> 00:26:22,915
A parancsok voltak
elriasztani, nem megölni.

291
00:26:22,982 --> 00:26:24,283
(Anton)
– Miért kockáztatnánk?

292
00:26:24,350 --> 00:26:26,853
Nincs hozzá bátorságod.
Ez az?

293
00:26:26,919 --> 00:26:30,389
Hé, van egy ötletem,
előbb öljük meg..

294
00:26:30,456 --> 00:26:31,724
...és aztán becsavarja, mi?

295
00:26:31,791 --> 00:26:34,160
- Jó ötlet!
- Rossz ötlet.

296
00:26:42,501 --> 00:26:43,703
- Gyere velem.
- Nem!

297
00:26:43,770 --> 00:26:46,472
- Gyerünk!
- Kérlek!

298
00:26:46,538 --> 00:26:48,374
Tudok a nővéredről.

299
00:26:48,440 --> 00:26:51,911
Nagy veszélyben van.
Bízz bennem.

300
00:26:51,978 --> 00:26:55,314
Később elmagyarázom.
Most mennünk kell. Jelenleg!

301
00:26:55,381 --> 00:26:57,016
Akkor add ide a fegyvert.

302
00:26:58,651 --> 00:27:00,252
Gyere be.

303
00:27:05,825 --> 00:27:07,293
[zihálva]

304
00:27:10,596 --> 00:27:12,098
Inni kell.

305
00:27:19,538 --> 00:27:21,808
Kinek a helye ez?

306
00:27:21,874 --> 00:27:24,711
Ne aggódj.
Egyelőre elég biztonságos.

307
00:27:27,279 --> 00:27:28,781
Ó, istenem.

308
00:27:31,784 --> 00:27:33,419
Soha nem öltem
bárki korábban.

309
00:27:35,788 --> 00:27:37,256
sajnálom.

310
00:27:38,457 --> 00:27:41,060
Elnézést?
Megmentetted az életemet.

311
00:27:42,294 --> 00:27:44,230
Megölték a nővéremet.

312
00:27:45,765 --> 00:27:47,566
Igen.

313
00:27:47,633 --> 00:27:49,836
Megölték a nővéremet..

314
00:27:51,037 --> 00:27:53,740
...és meg is fogják
tedd ugyanezt a tieddel.

315
00:27:53,806 --> 00:27:55,942
miről beszélsz?

316
00:28:00,713 --> 00:28:02,181
Ezt nézd meg.

317
00:28:04,583 --> 00:28:06,485
Egy szalag.

318
00:28:06,552 --> 00:28:09,756
De a nővérem volt
aki felvette ezt a videót..

319
00:28:10,890 --> 00:28:13,292
...és nem ő volt az első.

320
00:28:13,359 --> 00:28:17,229
Voltak mások,
mind Razik börtönből..

321
00:28:17,296 --> 00:28:19,832
...egy felügyelő vezeti
nevű Kassar.

322
00:28:22,368 --> 00:28:25,104
Amikor eltűnt,
Megpróbáltam megtalálni őt.

323
00:28:27,106 --> 00:28:29,809
Így kerültem bele
a többi sráccal.

324
00:28:34,346 --> 00:28:36,282
De már késő volt.

325
00:28:38,650 --> 00:28:40,787
Felbukkant egy lapra..

326
00:28:41,821 --> 00:28:44,556
...a hullaházban.

327
00:28:44,623 --> 00:28:46,092
'Megerőszakolták..'

328
00:28:47,827 --> 00:28:50,262
'...és megkínozták.'

329
00:28:50,329 --> 00:28:51,831
Ő volt az.

330
00:28:53,866 --> 00:28:55,067
Karen.

331
00:28:59,005 --> 00:29:01,140
És még nincs vége.

332
00:29:01,207 --> 00:29:03,475
Vannak
túl sok hasonlóság.

333
00:29:04,944 --> 00:29:07,113
Még ott is voltam
a nővéred tárgyalása.

334
00:29:08,881 --> 00:29:11,250
De miért? Miért Alex?

335
00:29:11,984 --> 00:29:13,820
Nem tudom.

336
00:29:14,821 --> 00:29:16,956
fogalmam sincs.

337
00:29:17,924 --> 00:29:20,359
Minden amit tudok..

338
00:29:20,426 --> 00:29:23,930
... senkinek nem szabadna
szenvedni, mint ő.

339
00:29:27,733 --> 00:29:28,935
Suzanne..

340
00:29:31,070 --> 00:29:33,840
szükségem lesz a segítségedre.

341
00:29:39,545 --> 00:29:41,981
[lassú zene]

342
00:29:54,726 --> 00:29:57,864
[idegen nyelven beszél]

343
00:30:24,490 --> 00:30:25,757
Gyerünk.

344
00:30:25,824 --> 00:30:27,960
Egy zuhany megcsinálja
jobban érzi magát.

345
00:30:36,635 --> 00:30:39,571
[a zene folytatódik]

346
00:30:56,022 --> 00:30:58,024
Ez jó érzés.

347
00:31:06,999 --> 00:31:09,936
[a kés lehúzása]
– Halj meg, te kurva!

348
00:31:10,002 --> 00:31:11,938
– Halálra van szükségem!

349
00:31:17,743 --> 00:31:19,878
[drámai zene]

350
00:31:32,591 --> 00:31:34,526
[lépések közelednek]

351
00:31:36,428 --> 00:31:38,364
Mi folyik itt?

352
00:31:39,298 --> 00:31:42,301
Megcsinálták. Junkies.

353
00:31:43,369 --> 00:31:44,670
Krisztus!

354
00:31:44,736 --> 00:31:47,739
Vásároltak
ebből..

355
00:31:47,806 --> 00:31:50,109
...és akkor
megrázták.

356
00:31:55,547 --> 00:31:57,583
[nevet]

357
00:32:15,401 --> 00:32:17,536
(Alex)
– Nem csináltunk semmit.

358
00:32:21,707 --> 00:32:23,976
Nem csináltunk semmit!

359
00:32:25,144 --> 00:32:26,979
Felejtsd el, Alex.

360
00:32:28,147 --> 00:32:31,050
Ez a doboz.

361
00:32:31,117 --> 00:32:33,119
Itt senki nem hallgat rád.

362
00:32:33,185 --> 00:32:36,488
Hazudott a felügyelőnek,
az a kurva.

363
00:32:36,555 --> 00:32:38,490
Rosa jó ebben.

364
00:32:54,706 --> 00:32:57,309
Valamit tennünk kell.

365
00:32:57,376 --> 00:33:00,012
Melegen kell tartanunk
amíg ki nem jutunk.

366
00:33:03,682 --> 00:33:05,151
Leül.

367
00:33:08,154 --> 00:33:09,721
Tartsa közel.

368
00:33:11,390 --> 00:33:12,758
Tartsa közel.

369
00:33:16,995 --> 00:33:19,131
Ez az egyetlen módja.

370
00:33:22,901 --> 00:33:24,536
Ez őrültség.

371
00:33:27,373 --> 00:33:28,340
Nem.

372
00:33:30,176 --> 00:33:33,245
Ez a Razik börtön.

373
00:33:35,381 --> 00:33:37,516
Miss Morrison,
ez erősen szabálytalan.

374
00:33:38,884 --> 00:33:40,052
Kérem.

375
00:33:40,119 --> 00:33:42,254
Kassar fut
egy kurvaház..

376
00:33:42,321 --> 00:33:45,391
...pornófilmeket készíteni
és isten tudja még mi.

377
00:33:45,457 --> 00:33:48,194
A rabok, mint a nővérem
holtan tekernek fel.

378
00:33:48,260 --> 00:33:50,662
Ártatlan nők..

379
00:33:50,729 --> 00:33:52,298
...felállítás alatt.

380
00:33:52,364 --> 00:33:54,500
Valamit tennünk kell.

381
00:33:54,566 --> 00:33:56,868
Van néhány bizonyítékod
ebből?

382
00:33:56,935 --> 00:33:58,104
Ez.

383
00:34:00,206 --> 00:34:02,141
A lány benne..

384
00:34:02,208 --> 00:34:04,443
...razik rab volt.

385
00:34:04,510 --> 00:34:05,777
Meghalt.

386
00:34:07,346 --> 00:34:09,148
Értem.

387
00:34:09,215 --> 00:34:11,350
Neked van valami
ezt alátámasztani?

388
00:34:13,252 --> 00:34:14,720
hozok még.

389
00:34:14,786 --> 00:34:16,255
- De..
- Visszajövök.

390
00:34:16,322 --> 00:34:18,324
– Morrison kisasszony!
kisasszony..'

391
00:34:20,626 --> 00:34:22,261
Morrison kisasszony!

392
00:34:31,837 --> 00:34:34,773
[lassú zene]

393
00:34:34,840 --> 00:34:37,509
adok neked
szép lövés..

394
00:34:37,576 --> 00:34:40,179
...de jobban tennéd
tedd, amit mondok.

395
00:35:18,917 --> 00:35:21,853
[a zene folytatódik]

396
00:36:03,829 --> 00:36:05,764
Ez nagyon rossz.

397
00:36:08,534 --> 00:36:11,337
Azt hitték
hogy ma este átadják.

398
00:36:17,476 --> 00:36:20,612
Azt mondta, hogy megy
hogy megölje magát.

399
00:36:20,679 --> 00:36:22,013
– Akkor elfut.

400
00:36:22,080 --> 00:36:23,549
Ó..

401
00:36:24,616 --> 00:36:26,918
Megakadályozni őt
az öngyilkosságtól..

402
00:36:27,819 --> 00:36:30,188
...megölöd?

403
00:36:30,256 --> 00:36:32,691
Baleset volt.

404
00:36:33,392 --> 00:36:34,893
dühös voltam.

405
00:36:37,062 --> 00:36:40,666
(Warden)
– Értem, de az indulatod
gondot hagyott ránk.

406
00:36:42,901 --> 00:36:45,237
szállítunk
helyette az amerikai.

407
00:36:47,839 --> 00:36:49,675
Féltékeny vagy.

408
00:36:49,741 --> 00:36:52,644
Azt hiszed, akarom
a lányt magamnak.

409
00:36:58,417 --> 00:37:00,586
(Rosa)
– Azt hiszem, képes lenne rá
legyen probléma.

410
00:37:00,652 --> 00:37:04,055
– Azt hiszem, meg kellene
szabadulj meg tőle.

411
00:37:04,122 --> 00:37:06,258
Ez van
a tökéletes lehetőség.

412
00:37:09,395 --> 00:37:10,862
azt hiszed..

413
00:37:13,031 --> 00:37:14,500
azt hiszed..

414
00:37:15,534 --> 00:37:17,603
...és azt hiszed.

415
00:37:17,669 --> 00:37:21,172
Nem kellett volna
megszúrta a másikat.

416
00:37:21,239 --> 00:37:24,510
mondtam neked,
elragadtattam.

417
00:37:24,576 --> 00:37:26,712
Ez nagyon rossz!

418
00:37:28,814 --> 00:37:29,981
Lazíts.

419
00:37:35,287 --> 00:37:36,455
Junkies.

420
00:37:38,290 --> 00:37:41,627
A drogosok mindig problémákat okoznak.

421
00:37:43,061 --> 00:37:44,396
(Rosa)
– Hát persze.

422
00:37:45,063 --> 00:37:46,031
'Kérem.'

423
00:37:49,901 --> 00:37:50,869
Hmm.

424
00:37:52,738 --> 00:37:54,306
[horkant]

425
00:38:03,114 --> 00:38:05,817
Mmm... sokkal jobb.

426
00:38:08,354 --> 00:38:11,256
csak csináld ahogy mondom..

427
00:38:11,323 --> 00:38:13,459
...és minden
jó lesz.

428
00:38:23,402 --> 00:38:25,537
Van egy ajándékom a számodra.

429
00:38:26,838 --> 00:38:28,073
Igen.

430
00:38:29,375 --> 00:38:31,677
El kell készítened
először döntés.

431
00:38:35,280 --> 00:38:37,248
Igen, akarom.

432
00:38:37,315 --> 00:38:39,451
Dönteni kell.

433
00:38:40,786 --> 00:38:42,688
(Warden)
– Igen, amit akarsz.

434
00:38:42,754 --> 00:38:45,457
(Rosa)
– Szükségünk van
hogy küldjek neki valakit.

435
00:38:45,524 --> 00:38:47,793
– Boldognak kell tartanunk.

436
00:38:47,859 --> 00:38:50,295
– Meg kell tartanunk őt
ellenőrzés alatt.

437
00:38:50,362 --> 00:38:52,097
Igen, akarom.

438
00:38:52,163 --> 00:38:56,134
Nem akarjuk, hogy ez felrobbanjon
az arcunkba, ugye?

439
00:38:56,201 --> 00:38:57,569
Nem!

440
00:38:57,636 --> 00:39:00,906
Szóval küldjük őt
az amerikai.

441
00:39:00,972 --> 00:39:03,709
Igen, Rosa. Igen.

442
00:39:03,775 --> 00:39:07,145
Megkaphatod
az ajándékod először.

443
00:39:07,212 --> 00:39:09,948
De mikor végeztél..

444
00:39:10,015 --> 00:39:12,183
...adja a parancsot.

445
00:39:12,250 --> 00:39:16,021
- Igen?
- Igen, bármit, amit mondasz.

446
00:39:18,056 --> 00:39:21,059
Ez a játék,
nem igaz?

447
00:39:21,126 --> 00:39:22,928
Igen.

448
00:39:22,994 --> 00:39:26,097
Bármit mondok.

449
00:39:26,164 --> 00:39:29,835
- Igen, bármit, amit mondasz.
- Játssz a játékkal, kurva!

450
00:39:31,069 --> 00:39:34,139
(Rosa)
Amerikát akarod,
ugye?!

451
00:39:34,205 --> 00:39:36,475
Nem.

452
00:39:36,542 --> 00:39:38,910
Ne hazudj nekem.

453
00:39:38,977 --> 00:39:40,912
Az amerikait akarod.

454
00:39:43,449 --> 00:39:45,851
- Igen.
- De ő drogos.

455
00:39:47,352 --> 00:39:50,088
- Utálod a drogosokat.
- Igen.

456
00:39:51,423 --> 00:39:53,859
Tehát elküldjük hozzá.

457
00:40:07,706 --> 00:40:09,841
Vidd be a szukát.

458
00:40:12,410 --> 00:40:14,546
Kibaszott drogosok.

459
00:40:20,519 --> 00:40:23,789
(Rosa)
– Bántsd a szukát!

460
00:40:23,855 --> 00:40:25,991
[sikoltozás a távolból]
Tina, mi folyik itt?

461
00:40:26,057 --> 00:40:28,894
Ne aggódj.
Ez az, hogy Kassar sikít.

462
00:40:28,960 --> 00:40:32,798
Szeret lenni
megverte Rosa.

463
00:40:32,864 --> 00:40:35,100
Az a lány a zuhany alatt..

464
00:40:35,166 --> 00:40:37,202
...akit Rosa megölt.

465
00:40:38,570 --> 00:40:40,205
Mi van vele?

466
00:40:41,673 --> 00:40:44,643
rajta volt
estélyi ruha..

467
00:40:44,710 --> 00:40:46,878
...mint azok
Bobo a cellájában van.

468
00:40:49,314 --> 00:40:51,449
Irány a kastély.

469
00:40:53,284 --> 00:40:55,220
Nem-nem értem.

470
00:40:57,989 --> 00:41:01,192
nem akartam
hogy túlságosan megijessze.

471
00:41:01,259 --> 00:41:03,762
Ez az első napod,
elvégre.

472
00:41:03,829 --> 00:41:07,733
- Kérem, tudnom kell.
- Megmondtam.

473
00:41:07,799 --> 00:41:09,935
Razik egy fizető ajánlat.

474
00:41:10,969 --> 00:41:13,572
A kastély az
az egyik fizetési mód.

475
00:41:15,440 --> 00:41:17,943
Ez egy bordélyház.

476
00:41:18,009 --> 00:41:20,211
- Mit?
- Pornófilmeket is.

477
00:41:20,278 --> 00:41:23,181
– Semmi más, csak a legjobb
az udvari lányoknak.

478
00:41:24,783 --> 00:41:26,484
- Ugye?
- Oda menni?

479
00:41:26,552 --> 00:41:27,719
Mm-hmm.

480
00:41:29,888 --> 00:41:30,856
Igen.

481
00:41:32,558 --> 00:41:34,960
nem volt más választásom.

482
00:41:35,026 --> 00:41:36,695
Ó, Jézusom.

483
00:41:38,730 --> 00:41:41,199
Szörnyű volt.

484
00:41:41,266 --> 00:41:44,335
Mindenféle csúszás
el tudod képzelni..

485
00:41:44,402 --> 00:41:46,371
...férfiak, nők.

486
00:41:46,437 --> 00:41:48,273
azt hittem..

487
00:41:48,339 --> 00:41:50,441
– Ó, istenem!

488
00:41:50,508 --> 00:41:52,911
– Olyan kurva beteg volt.

489
00:41:52,978 --> 00:41:55,614
De én nem filmeznék..

490
00:41:55,681 --> 00:41:57,983
...nem is kapni
enyhítették a büntetésemet.

491
00:41:58,817 --> 00:42:00,819
Én... nem tenném.

492
00:42:02,053 --> 00:42:05,223
Inkább meghalok...
mint visszamenni oda.

493
00:42:05,290 --> 00:42:06,892
– Pszt, semmi baj.

494
00:42:06,958 --> 00:42:09,260
nem baj,
senki sem hibáztat téged.

495
00:42:17,703 --> 00:42:19,571
Olyan szép.

496
00:42:21,740 --> 00:42:24,075
- Eszembe jut..
- Mire emlékeztet?

497
00:42:26,511 --> 00:42:27,679
Semmi.

498
00:42:29,514 --> 00:42:32,217
Jobb idők.

499
00:42:32,283 --> 00:42:33,952
Egy barát.

500
00:42:35,687 --> 00:42:37,322
Felejtsd el.

501
00:42:39,557 --> 00:42:40,726
'Itt.'

502
00:42:53,839 --> 00:42:57,342
Minek csináltad ezt?

503
00:42:57,408 --> 00:42:58,810
Barátság.

504
00:43:08,386 --> 00:43:11,122
[ketyeg az óra]

505
00:43:11,189 --> 00:43:13,959
(Warden)
'Volt egy kis változás
a tervekről, hála Rosának.

506
00:43:14,025 --> 00:43:16,194
(férfi telefonál)
– Szóval, hol vannak a szukák?

507
00:43:16,261 --> 00:43:18,429
(Warden)
– Ne aggódj, igen
két új szépség.

508
00:43:18,496 --> 00:43:20,065
Ott lesznek
reggel.

509
00:43:20,131 --> 00:43:23,368
- Rosa nagy probléma?
- Majd én elintézem őt.

510
00:43:23,434 --> 00:43:25,203
– Hasznos volt.

511
00:43:25,270 --> 00:43:26,805
Igen, jól kiszolgált minket.

512
00:43:26,872 --> 00:43:29,941
De ő nem olyan nélkülözhetetlen
amilyennek hiszi magát.

513
00:43:30,008 --> 00:43:32,477
'Nagy. Mit fogunk csinálni?
Találsz valaki mást?

514
00:43:32,543 --> 00:43:35,747
Nagyon sokan vannak itt
Razik, akinek kívül vannak barátai.

515
00:43:35,814 --> 00:43:37,382
– Akkor megtaláljuk
valaki más Razikban.

516
00:43:37,448 --> 00:43:39,818
Igaz, és ők azok
amely megadhatja nekünk

517
00:43:39,885 --> 00:43:42,487
korlátlan mennyiséggel
nőké...mint Rosa tette.

518
00:43:42,553 --> 00:43:44,189
– Ez jó.

519
00:43:44,255 --> 00:43:46,925
Nos, remélhetőleg meglesz
kevesebb baj. Majd meglátjuk.

520
00:43:46,992 --> 00:43:50,261
- 'Nos, ne baszd meg.'
- Hát persze.

521
00:43:50,328 --> 00:43:52,497
Nos, csak tartsd meg
boldog közös barátunk.

522
00:43:52,563 --> 00:43:54,700
– Most szükségünk van a lányokra.

523
00:43:55,967 --> 00:43:58,536
mondtam neked,
reggel.

524
00:43:58,603 --> 00:44:00,238
– Most már úton vannak.

525
00:44:00,305 --> 00:44:03,775
– És ne feledd, én akarom
az amerikai lány életben maradt.

526
00:44:04,642 --> 00:44:06,344
Rendben, akkor.

527
00:44:06,411 --> 00:44:07,378
Búcsú.

528
00:44:08,446 --> 00:44:10,381
[drámai zene]

529
00:44:12,217 --> 00:44:16,121
(Warden)
– Rosa drágám, a te napjaid
Raziknál ​​meg vannak számozva.

530
00:44:30,736 --> 00:44:33,371
[kutyák ugatnak]

531
00:44:36,407 --> 00:44:38,343
[drámai zene]

532
00:44:47,986 --> 00:44:49,755
Látod?
Egy pár cipő.

533
00:44:59,597 --> 00:45:02,200
[mind fütyül]

534
00:45:06,805 --> 00:45:08,106
[nevető]

535
00:45:08,173 --> 00:45:10,008
(női
Harcolj, harcolj!

536
00:45:14,612 --> 00:45:15,914
(női
– Gyere be!

537
00:45:15,981 --> 00:45:17,783
A hüvelykujjam szúrásával

538
00:45:17,849 --> 00:45:19,951
valami gonosz
ez az út jön.

539
00:45:20,018 --> 00:45:22,187
(férfi
Hátrálj, hátrálj!
Gyerünk!

540
00:45:25,190 --> 00:45:27,926
[puskalövések]

541
00:45:31,629 --> 00:45:33,398
Így?

542
00:45:33,464 --> 00:45:35,767
Nincs ott.

543
00:45:35,834 --> 00:45:38,336
- Elkéstünk.
- Mihez késő?

544
00:45:38,403 --> 00:45:42,908
Nézd... ha a nővéred él,
most nehéz lesz megtalálni.

545
00:45:42,974 --> 00:45:46,377
Vissza kell mennünk a teherautóhoz
vagy soha nem jutunk ki.

546
00:45:46,444 --> 00:45:47,612
'Gyerünk.'

547
00:45:47,678 --> 00:45:49,347
Igen, de mi
gyere idáig.

548
00:45:49,414 --> 00:45:50,748
Gyerünk!

549
00:46:05,596 --> 00:46:08,800
A tartozékoknak mindig kell lenniük
passzoljon az öltözékéhez.

550
00:46:08,867 --> 00:46:10,768
Gyorsan, kövess.

551
00:46:20,311 --> 00:46:23,381
A nővéremet keresem,
Alexandra Morrison.

552
00:46:23,448 --> 00:46:24,850
- Az amerikai.
- Igen.

553
00:46:24,916 --> 00:46:27,585
Odament a dobozhoz,
de most üres a doboz.

554
00:46:27,652 --> 00:46:29,988
Ezt tudjuk.
Hol van?

555
00:46:30,055 --> 00:46:32,257
Apám háza
sok kúriája van.

556
00:46:32,323 --> 00:46:36,061
- Hol van?
- Felejtsd el. Ő őrült.

557
00:46:36,127 --> 00:46:39,898
Őrült? Te vagy az, aki összetört
a börtönbe, nem én.

558
00:46:39,965 --> 00:46:41,900
Szép cipő.

559
00:46:41,967 --> 00:46:44,335
Azonban úgy gondolom,
Sokkal jobban szeretem őket velúrból.

560
00:46:45,904 --> 00:46:48,039
Tudsz adni neki
üzenetet?

561
00:46:48,106 --> 00:46:52,010
Ha látom őt...
és ha szerencséd van..

562
00:46:52,077 --> 00:46:54,712
...és ha szerencséje van.

563
00:46:54,779 --> 00:46:57,215
És ha megbízom benned.

564
00:46:57,282 --> 00:46:59,617
Csak mondd meg neki, hogy tudjuk
mi folyik itt

565
00:46:59,684 --> 00:47:01,252
de bizonyítékra van szükségünk.

566
00:47:01,319 --> 00:47:03,421
Bizonyítékra van szükségünk
arról, hogy Kassar mit csinál..

567
00:47:03,488 --> 00:47:05,456
...és fogunk
vigye el innen.

568
00:47:08,659 --> 00:47:10,395
Hé, most mennünk kell.

569
00:47:10,461 --> 00:47:12,630
Azok a srácok
elég gyanús. Jön.

570
00:47:12,697 --> 00:47:13,899
(Bobo)
– Várj.

571
00:47:15,266 --> 00:47:17,802
Figyelj rám.
Hamarosan Henrik VI

572
00:47:17,869 --> 00:47:20,805
3. törvény 5. rész,
6. jelenet, 67. sor.

573
00:47:20,872 --> 00:47:23,474
Ne feledje,
6-3-5-6-67.

574
00:47:23,541 --> 00:47:26,444
Persze, bármit is mondasz.
Nézd, mennünk kell.

575
00:47:26,511 --> 00:47:29,080
Mondd ki. Nem.
6-3-5-6-67.

576
00:47:30,115 --> 00:47:32,717
6-3-5-6-67, rendben?

577
00:47:32,783 --> 00:47:35,486
Tökéletes.
Most pedig menj el.

578
00:47:35,553 --> 00:47:36,521
Oké, gyere.

579
00:47:45,063 --> 00:47:47,498
- A fenébe is!
- Megpróbáljuk újra.

580
00:47:47,565 --> 00:47:50,401
[fütyül a fogvatartott]

581
00:47:51,669 --> 00:47:53,638
[idegen nyelven beszél]

582
00:47:57,475 --> 00:47:59,945
[elmosódott fecsegés]

583
00:48:01,579 --> 00:48:03,514
[a zene folytatódik]

584
00:48:15,193 --> 00:48:16,161
Vezess!

585
00:48:49,961 --> 00:48:51,596
Hé, maradj alacsonyan!

586
00:48:51,662 --> 00:48:53,164
[csikorognak a gumik]

587
00:48:53,231 --> 00:48:55,100
[géppisztolyok tüzelnek]

588
00:48:57,435 --> 00:48:59,370
[sziréna bömböl]

589
00:49:01,606 --> 00:49:03,541
[a zene folytatódik]

590
00:49:15,920 --> 00:49:18,056
[a tüzelés folytatódik]

591
00:49:26,564 --> 00:49:29,367
Mi a fene
folyik itt?

592
00:49:29,434 --> 00:49:32,970
Menekülés. Lukof.
Az amerikai barátja.

593
00:49:33,904 --> 00:49:35,973
miről beszélsz?

594
00:49:36,041 --> 00:49:38,209
Odamentem a dobozhoz.
Elment.

595
00:49:38,276 --> 00:49:39,944
Megnéztem a vegyületet,
semmi.

596
00:49:40,011 --> 00:49:41,446
Beszéltem az őrökkel.

597
00:49:41,512 --> 00:49:43,281
- Te egy idióta vagy.
- Mit?

598
00:49:43,348 --> 00:49:46,651
Nem szökött meg. elküldtem őket
együtt, a fenébe is.

599
00:49:46,717 --> 00:49:49,020
Mindketten?

600
00:49:49,087 --> 00:49:51,189
Mindkettő fel van címkézve?

601
00:49:51,256 --> 00:49:53,958
Természetesen attól függ
az étvágyán.

602
00:49:54,025 --> 00:49:56,861
Ha nem most...hamarosan.

603
00:49:56,927 --> 00:50:01,466
- Kapcsolja ki az ébresztőt.
- Nos, valaki megszökött.

604
00:50:03,468 --> 00:50:05,270
mit akarsz mondani?

605
00:50:05,336 --> 00:50:07,272
A szemeteskocsiban.

606
00:50:07,338 --> 00:50:10,508
A kapuőr látta őt.

607
00:50:12,543 --> 00:50:13,611
Szar!

608
00:50:14,645 --> 00:50:17,582
Rendben, névsor.
De most!

609
00:50:18,649 --> 00:50:20,585
[ordít]

610
00:50:22,887 --> 00:50:25,022
[puskalövések]

611
00:50:30,795 --> 00:50:32,497
[géppisztoly tüzelése]

612
00:50:38,969 --> 00:50:40,205
[csikorognak a gumik]

613
00:50:40,271 --> 00:50:41,506
[a üvöltés folytatódik]

614
00:51:14,839 --> 00:51:17,308
[idegen nyelven beszél]

615
00:51:20,445 --> 00:51:25,283
(női
– És a zavarok miatt
korábban okozott ma'

616
00:51:25,350 --> 00:51:28,486
'mindegyikőtök az lesz
megbüntették a tetteiért"

617
00:51:28,553 --> 00:51:29,787
"egyikőtök."

618
00:51:29,854 --> 00:51:33,191
– Ezt meg kell tanulnod
ha megszeged a szabályokat"

619
00:51:33,258 --> 00:51:35,293
'szenvedni fogsz.'

620
00:51:36,093 --> 00:51:38,863
[templomi harangozás]

621
00:51:41,132 --> 00:51:44,902
Suzanne... nem érted?

622
00:51:44,969 --> 00:51:47,238
Nem érted
mi folyik itt?

623
00:51:47,305 --> 00:51:49,039
vége.

624
00:51:49,106 --> 00:51:51,876
(Lotsky)
– Sikerülni fog
nehezebb neki.

625
00:51:51,942 --> 00:51:54,345
– Tudják, hogy visszatértél.

626
00:51:54,412 --> 00:51:56,747
Nem ez a lényeg.

627
00:51:56,814 --> 00:51:58,249
(Lotsky)
– Nézz szembe vele!

628
00:51:58,316 --> 00:51:59,917
- Maradok.
- Ah-h.

629
00:51:59,984 --> 00:52:01,919
Segítségeddel vagy anélkül.

630
00:52:01,986 --> 00:52:04,855
(Suzanne)
– Na, baszd meg Razikt és te
és a korrupciód.

631
00:52:04,922 --> 00:52:06,357
- Oké.
- És minden más.

632
00:52:06,424 --> 00:52:08,393
Csak engem akarsz
itt hagyni?

633
00:52:08,459 --> 00:52:10,027
Ezt akarod?

634
00:52:10,094 --> 00:52:12,797
Hagyni, hogy megrohadjon azon a helyen?

635
00:52:12,863 --> 00:52:14,565
Felejtsd el.

636
00:52:19,837 --> 00:52:23,140
Nézd, tudod,
nem kell segítened.

637
00:52:24,175 --> 00:52:26,511
(Suzanne)
'Csak lehet...'

638
00:52:26,577 --> 00:52:29,814
'... folytasd.
Tényleg, jól van.

639
00:52:29,880 --> 00:52:31,216
[sóhajt]

640
00:52:32,183 --> 00:52:34,752
Sajnálom, Suzanne.

641
00:52:37,322 --> 00:52:38,989
sajnálom,
rendben?

642
00:52:39,056 --> 00:52:41,326
megyünk
együtt, jó?

643
00:52:42,760 --> 00:52:45,463
- Oké.
- Rendben.

644
00:52:47,932 --> 00:52:50,201
kíváncsi vagyok..

645
00:52:50,268 --> 00:52:53,438
Mit fogunk csinálni?

646
00:52:53,504 --> 00:52:56,474
- Azt hiszem, elmegyek beszélni Goffal.
- Goffhoz?

647
00:52:56,541 --> 00:52:58,976
Megfordíthat téged
be a cseh rendőrségre.

648
00:52:59,043 --> 00:53:00,845
Hülye lenne, ha nem tenné.

649
00:53:00,911 --> 00:53:05,416
- Nos, csak ennyi maradt.
- Csak ennyi maradt.

650
00:53:09,186 --> 00:53:11,322
Szóval, ennyi?

651
00:53:12,857 --> 00:53:15,192
végeztünk?

652
00:53:15,260 --> 00:53:18,763
A nővérem felhúz
olyan táblán, mint a tiéd?

653
00:53:18,829 --> 00:53:20,731
Hát felejtsd el.

654
00:53:20,798 --> 00:53:22,567
Hé, várj egy percet.

655
00:53:22,633 --> 00:53:25,436
(Lotsky)
'Ha van más mód,
meg fogjuk találni.

656
00:53:26,036 --> 00:53:28,306
megígérem.

657
00:53:29,807 --> 00:53:32,643
[cselló zene]

658
00:53:59,937 --> 00:54:01,872
[a zene folytatódik]

659
00:54:39,944 --> 00:54:42,980
(női rulett osztó)
„Hölgyeim és uraim!
nincs több fogadás.

660
00:54:43,047 --> 00:54:46,584
„Hölgyeim és uraim!
A fogadásnak vége.

661
00:54:49,754 --> 00:54:52,557
(női rulett osztó)
– Ötös.
Ötös számú.

662
00:54:52,623 --> 00:54:54,224
– Ötös.

663
00:54:54,291 --> 00:54:58,529
'Úr. Perez, te vagy
az ötödik szerencsés nyertes.

664
00:55:10,140 --> 00:55:12,076
[hegedűzene]

665
00:55:30,561 --> 00:55:34,599
(női rulett osztó)
„Hölgyeim és uraim!
nincs több fogadás.

666
00:55:35,800 --> 00:55:36,867
– Tizenegyedik.

667
00:55:36,934 --> 00:55:40,371
'Undici szám.
A tizenegy.

668
00:55:40,438 --> 00:55:43,040
– Mr. Beaudier-hez tartozik.

669
00:55:47,645 --> 00:55:49,880
[a zene folytatódik]

670
00:56:15,573 --> 00:56:18,776
(női rulett osztó)
„Hölgyeim és uraim!
nincs több fogadás.

671
00:56:18,843 --> 00:56:22,447
„Hölgyeim és uraim!
A fogadásnak vége.

672
00:56:24,649 --> 00:56:25,816
– Huszonharmadik.

673
00:56:25,883 --> 00:56:27,618
(Gondnok)
'Mesés!'

674
00:56:27,685 --> 00:56:30,020
(női rulett osztó)
– Huszonharmadik.

675
00:56:30,087 --> 00:56:31,822
"23-as szám."

676
00:56:31,889 --> 00:56:34,559
- Gratulálok, Warden.
- Köszönöm.

677
00:56:34,625 --> 00:56:37,928
– Boldog leszel
a győzelmeddel.

678
00:56:45,736 --> 00:56:47,404
Viszlát.

679
00:56:48,072 --> 00:56:49,139
SZIA.

680
00:56:49,206 --> 00:56:51,141
Szóval értem
akarod őt.

681
00:56:51,208 --> 00:56:53,177
És.

682
00:56:54,845 --> 00:56:57,047
(férfi
– Gyönyörű fiatal hölgy.

683
00:56:57,114 --> 00:57:03,721
- Akkor ő a tiéd.
- Ó. Köszönöm.

684
00:57:04,421 --> 00:57:06,423
[hegedűzene]

685
00:57:57,542 --> 00:58:01,612
Ő nem neked való.
Menj innen.

686
00:58:02,379 --> 00:58:04,749
Menjünk.

687
00:58:11,455 --> 00:58:13,591
[idegen nyelven beszél]

688
00:59:00,671 --> 00:59:03,808
Táncolj nekem, kurva.

689
00:59:05,610 --> 00:59:07,612
[instrumentális zene]

690
00:59:28,599 --> 00:59:30,868
Vedd le a ruhád.

691
00:59:36,573 --> 00:59:38,709
(Gondnok)
'Nem.'

692
01:00:11,175 --> 01:00:15,813
- Igen.
- Vedd le a ruhád.

693
01:00:16,781 --> 01:00:18,916
[a zene folytatódik]

694
01:01:10,234 --> 01:01:12,002
[zongora zene]

695
01:01:48,773 --> 01:01:50,707
Hagyja.

696
01:02:36,420 --> 01:02:39,123
- Nem.
- Igen.

697
01:02:39,857 --> 01:02:41,225
Csináld az én módjám.

698
01:02:41,291 --> 01:02:43,227
semmi vagy..

699
01:02:46,096 --> 01:02:50,067
...de drága
darab húst.

700
01:02:50,134 --> 01:02:54,204
- Fogd be.
- Fogd be.

701
01:02:56,140 --> 01:02:58,408
Csókolj meg,
kurva, csókolj meg.

702
01:02:59,476 --> 01:03:01,311
Hús szép arccal.

703
01:03:03,848 --> 01:03:07,818
Talán...
le van vágva.

704
01:03:10,487 --> 01:03:12,422
[instrumentális zene]

705
01:03:49,459 --> 01:03:51,295
Igen.

706
01:03:51,361 --> 01:03:55,399
ennyi,
az amerikai lányom.

707
01:03:55,465 --> 01:03:59,136
Aranyos vagy.

708
01:04:06,443 --> 01:04:08,378
[intenzív zene]

709
01:04:27,998 --> 01:04:30,134
Ó, Jézusom, nem.
Nem te.

710
01:04:36,440 --> 01:04:37,908
[Tina sikoltozik]

711
01:04:41,345 --> 01:04:43,047
[fulladva]

712
01:05:35,132 --> 01:05:37,401
[drámai zene]

713
01:05:38,502 --> 01:05:40,370
[nyikorgó ajtó]

714
01:06:18,175 --> 01:06:20,744
[instrumentális zene]

715
01:06:37,427 --> 01:06:38,695
Ez szép.

716
01:06:40,697 --> 01:06:42,499
[drámai zene]

717
01:06:58,415 --> 01:06:59,749
Nagyfiú.

718
01:07:00,717 --> 01:07:01,685
Itt.

719
01:07:15,099 --> 01:07:18,168
[hegedűzene]

720
01:07:22,072 --> 01:07:23,740
[csörög az üveg]

721
01:07:41,858 --> 01:07:44,194
[intenzív zene]

722
01:07:57,874 --> 01:08:01,245
Igen... ó, igen.

723
01:08:03,680 --> 01:08:05,549
[fémcsörgés]

724
01:08:33,076 --> 01:08:35,479
[drámai zene]

725
01:08:39,048 --> 01:08:40,450
[sikítás]

726
01:08:48,124 --> 01:08:49,726
[Tina sikít]

727
01:09:56,693 --> 01:09:59,429
[intenzív zene]

728
01:10:45,208 --> 01:10:48,612
[Alex gondolkodik]
Semmi más, csak a legjobb
az udvari lányoknak.

729
01:10:50,514 --> 01:10:53,116
[Tina zokog]
inkább meghalok
mint visszamenni oda.

730
01:10:53,182 --> 01:10:55,652
(Alex)
Sh-h. Rendben van.

731
01:10:59,323 --> 01:11:01,425
(Tina)
Minek csináltad ezt?

732
01:11:01,491 --> 01:11:03,627
(Alex)
Barátság.

733
01:11:22,379 --> 01:11:25,048
[zenekari zene]

734
01:12:03,887 --> 01:12:06,423
[a zene folytatódik]

735
01:12:07,857 --> 01:12:09,759
[zihálva]

736
01:12:14,931 --> 01:12:16,433
Mr. Goff?

737
01:12:16,500 --> 01:12:18,935
A nagykövetségről?

738
01:12:19,002 --> 01:12:20,904
Te voltál a tárgyalásomon.

739
01:12:20,970 --> 01:12:22,872
Alexandra Morrison.

740
01:12:24,240 --> 01:12:27,010
Ó, hála Istennek.
Hála istennek.

741
01:12:27,076 --> 01:12:28,878
Hála istennek.

742
01:12:29,746 --> 01:12:30,847
Ó.

743
01:12:31,681 --> 01:12:34,584
Igen, Alex, én vagyok az.

744
01:12:34,651 --> 01:12:36,486
De miért olyan boldog?

745
01:12:41,925 --> 01:12:43,927
[nyög]

746
01:12:46,029 --> 01:12:47,130
Kelj fel.

747
01:12:52,669 --> 01:12:55,805
Magda...kelj fel.

748
01:12:58,174 --> 01:12:59,443
Kelj fel!

749
01:13:02,812 --> 01:13:05,782
A te kis pillangód
majdnem megszökött.

750
01:13:05,849 --> 01:13:09,318
Megtudta
a barátjáról is.

751
01:13:09,385 --> 01:13:11,521
És megvan
több probléma.

752
01:13:15,559 --> 01:13:20,163
Honnan... ez honnan jött?

753
01:13:20,229 --> 01:13:22,732
A kis ribanc nővéred.

754
01:13:22,799 --> 01:13:24,601
(Goff)
– Van még.

755
01:13:24,668 --> 01:13:27,003
Nem értem, Goff.

756
01:13:27,070 --> 01:13:28,838
(Goff)
– Elcseszed, Magda.

757
01:13:28,905 --> 01:13:31,274
Nekünk lesz
hogy elbocsássanak egy időre

758
01:13:31,340 --> 01:13:33,510
amíg a dolgok kihűlnek.

759
01:13:39,248 --> 01:13:40,717
[lépések]

760
01:13:43,352 --> 01:13:47,457
Na most, ki adott neked
engedély itt lenni?

761
01:13:47,524 --> 01:13:49,759
Nincs szükségem az engedélyére.

762
01:13:51,027 --> 01:13:53,563
Édes kis Rosa,
túl sokat feltételezel.

763
01:13:53,630 --> 01:13:55,532
Csak egy fogoly vagy.

764
01:13:56,299 --> 01:13:58,535
[villanyzúg]

765
01:14:03,607 --> 01:14:05,875
(Rosa)
– Hazudtál nekem.

766
01:14:05,942 --> 01:14:07,310
Mit mondtál?

767
01:14:07,376 --> 01:14:08,878
Hazudtál.

768
01:14:08,945 --> 01:14:11,548
Megtartottad az amerikait
magadnak, nem?

769
01:14:11,615 --> 01:14:14,283
Nem hiszem el
bármely vállalkozásod.

770
01:14:14,350 --> 01:14:16,520
De ez van.

771
01:14:18,588 --> 01:14:20,690
Ez a mi dolgunk.

772
01:14:20,757 --> 01:14:23,493
Partnerek vagyunk, emlékszel?

773
01:14:23,560 --> 01:14:24,961
Kényelem voltál.

774
01:14:25,028 --> 01:14:27,997
Elvezettél a lányokhoz.
Ezért választottalak téged.

775
01:14:28,064 --> 01:14:29,533
De partnerség?

776
01:14:29,599 --> 01:14:31,200
[nevet]

777
01:14:33,770 --> 01:14:36,806
Soha nem voltál ilyen.

778
01:14:38,775 --> 01:14:40,910
Ez az amerikai miatt van.

779
01:14:40,977 --> 01:14:41,978
Nem.

780
01:14:44,714 --> 01:14:46,750
Ez miattad van.

781
01:14:46,816 --> 01:14:51,287
Te és a barátaid
lusták és hanyagok!

782
01:14:51,354 --> 01:14:52,889
hogy érted?

783
01:14:52,956 --> 01:14:55,424
- Ismered Stefan Lotskyt?
- Igen.

784
01:14:55,491 --> 01:14:57,594
Ő volt a legutóbbi újoncom.

785
01:14:57,661 --> 01:14:59,328
Hát nem szégyen?

786
01:14:59,395 --> 01:15:01,397
(Warden)
– Fryde és Merlad
meggyilkolva találtak rá"

787
01:15:01,464 --> 01:15:03,166
– Suzanne Morrisonban
lakás.

788
01:15:03,232 --> 01:15:06,069
– És Stefan Lotskyt látták
ezzel a Morrison lánnyal.

789
01:15:06,135 --> 01:15:10,473
'Csúnyán elbasztad,
és ő nem a miénk.

790
01:15:10,540 --> 01:15:12,075
Nem tudom.

791
01:15:12,141 --> 01:15:14,611
Ez egy katasztrófa,
és te vagy az oka, a fenébe is!

792
01:15:14,678 --> 01:15:19,182
Meg akarsz csalni...
te nem?

793
01:15:19,248 --> 01:15:21,885
A lány miatt.

794
01:15:21,951 --> 01:15:27,924
Nos, ne feledd, el tudnék temetni
te ezerszer.

795
01:15:27,991 --> 01:15:30,026
Te és a titkos barátod!

796
01:15:30,093 --> 01:15:32,896
És szükséged van rám
más dolgokért!

797
01:15:34,197 --> 01:15:35,965
Nem, nincs szükségem rád.

798
01:15:36,032 --> 01:15:40,069
van egy játékosom...
pillanatnyilag vonakodva

799
01:15:40,136 --> 01:15:41,337
de van egy játékosom.

800
01:15:41,404 --> 01:15:44,674
És megtanítom neki a szabályokat.

801
01:15:44,741 --> 01:15:47,543
Te egy hazug kurva vagy!

802
01:15:49,478 --> 01:15:51,280
nem hazudtam.

803
01:15:52,281 --> 01:15:54,951
Mondtam, hogy akarom őt.

804
01:15:57,086 --> 01:16:01,357
Ne te soha
így beszélj velem.

805
01:16:01,424 --> 01:16:04,628
dobhattalak volna
a farkasokhoz, amikor csak akarom!

806
01:16:04,694 --> 01:16:06,062
Egy tucat rendőr
odakint

807
01:16:06,129 --> 01:16:07,964
egy évet adna
költségvetés, a fenébe is

808
01:16:08,031 --> 01:16:11,234
hogy a kezükben legyenek!

809
01:16:11,300 --> 01:16:14,203
Ez a fajta fenyegetés
mindkét irányban működik, Magda.

810
01:16:15,571 --> 01:16:19,542
– Bobo, ő segített az amerikainak.

811
01:16:19,609 --> 01:16:21,410
– Ez a te baromságod, Magda.

812
01:16:21,477 --> 01:16:24,313
– Meg fogom ölni érted.

813
01:16:24,380 --> 01:16:27,984
– Inkább kezdj el keresni
egy új varrónőnek.

814
01:16:29,518 --> 01:16:33,823
Miért nem tudta az a bunkó Bozót?
csak mondd meg hova menjünk?

815
01:16:33,890 --> 01:16:36,926
- Bobo az, nem Bozo.
- Mindegy.

816
01:16:36,993 --> 01:16:39,863
Nem hiszem, hogy kellene
gondolj erre most.

817
01:16:42,732 --> 01:16:45,669
Mik voltak ezek a számok
hogy ő mondta nekünk?

818
01:16:45,735 --> 01:16:49,105
6-3-5-6-67.

819
01:16:54,143 --> 01:16:57,546
- Megvan.
- Mit?

820
01:16:57,613 --> 01:17:02,485
VI. Henrik, 3. rész, 5. felvonás--

821
01:17:02,551 --> 01:17:07,323
- Igen?
- Jelenet...6.

822
01:17:07,390 --> 01:17:10,794
Sor...67.

823
01:17:11,427 --> 01:17:12,929
Lássuk csak.

824
01:17:12,996 --> 01:17:19,302
"Erről a helyről...
folyik a szennyezett víz."

825
01:17:19,368 --> 01:17:21,537
Nagy. Szóval mi van?

826
01:17:21,604 --> 01:17:26,109
Csatorna kivezetés?

827
01:17:26,175 --> 01:17:27,744
Szar.

828
01:17:29,078 --> 01:17:33,082
Ez az... egy csatorna kivezetés.

829
01:17:33,149 --> 01:17:34,684
igazad van!

830
01:17:34,751 --> 01:17:38,121
És van egy csak Raziktól.

831
01:17:38,187 --> 01:17:42,225
Nem hiszem, hogy Bobo
végül is olyan őrült volt.

832
01:17:42,291 --> 01:17:45,228
[drámai zene]

833
01:17:57,073 --> 01:18:00,576
(Bobo)
– Nem vagy túl jó
találós kérdésekben, ugye?

834
01:18:00,643 --> 01:18:04,413
Mire megtalálja ezt a jegyzetet,
Menekültem volna Razik elől.

835
01:18:04,480 --> 01:18:06,082
Bobo.

836
01:18:07,884 --> 01:18:10,386
Hol van a barátod Bobo?

837
01:18:10,453 --> 01:18:11,888
[idegen nyelven beszél]

838
01:18:13,890 --> 01:18:17,093
(Bobo)
– Mindenesetre megtanultam, hogy Alex
visszahozzák Razikba.

839
01:18:17,160 --> 01:18:20,797
– Súlyos veszélyben van.
Meg kell mentened.

840
01:18:20,864 --> 01:18:24,467
– Minden tőlem telhetőt megtettem, hogy segítsek
te ebben a rövid időmben.

841
01:18:24,533 --> 01:18:27,503
Egy mérföldnyire találsz ajándékot
a főbejárattól keletre.

842
01:18:27,570 --> 01:18:30,473
[intenzív zene]

843
01:18:37,180 --> 01:18:39,949
[idegen nyelven beszél]

844
01:18:50,960 --> 01:18:53,429
[csörög a telefon]

845
01:19:06,142 --> 01:19:08,611
(Felügyelő telefonon)
– Goff, ott vagy?

846
01:19:08,677 --> 01:19:11,014
– Goff?

847
01:19:11,080 --> 01:19:11,915
Igen?

848
01:19:11,981 --> 01:19:13,482
hozol
az árut?

849
01:19:13,549 --> 01:19:15,718
(Goff)
'Becsomagoltad a tiédet,
az én kis pszichém?

850
01:19:15,785 --> 01:19:17,787
[nevet]

851
01:19:17,854 --> 01:19:20,423
(Warden)
– Mindjárt megszüntetem
a legnagyobb hibám Raziknál.

852
01:19:20,489 --> 01:19:23,159
– És ha egyszer elhozod
Alexandra Morrison itt

853
01:19:23,226 --> 01:19:25,228
– A nővére biztosan követni fogja.

854
01:19:25,294 --> 01:19:28,364
– És amikor elmentek, ott van
nincs miért aggódni.

855
01:19:30,333 --> 01:19:32,468
– Nem kapsz
második gondolat, ugye?

856
01:19:32,535 --> 01:19:35,604
Nem, nem. csak voltam
most indulni készül.

857
01:19:35,671 --> 01:19:39,775
- A mi szép csomagunkkal?
- Igen...a csomagommal.

858
01:19:39,843 --> 01:19:41,577
- Hamarosan?
- Éjfél körül.

859
01:19:41,644 --> 01:19:43,746
(Warden)
– Micsoda meglepetés
mindketten meglesznek.

860
01:19:43,813 --> 01:19:45,381
Két legyet egy csapásra.

861
01:19:45,448 --> 01:19:49,285
- Akkor kezdődik a nyaralásunk.
- Mi van Rosával?

862
01:19:49,352 --> 01:19:51,620
Gondoskodnak róla
jelenleg.

863
01:19:51,687 --> 01:19:54,157
[intenzív zene]

864
01:20:07,636 --> 01:20:10,139
[nyögve]

865
01:20:10,739 --> 01:20:12,808
Ah!

866
01:20:12,876 --> 01:20:14,878
Uhh!

867
01:20:14,944 --> 01:20:17,847
Jobban kell tenned
mint ez, Magda.

868
01:20:45,474 --> 01:20:47,243
[cseng a telefon]

869
01:20:50,313 --> 01:20:51,747
Igen?

870
01:20:51,814 --> 01:20:53,782
(férfi
– Őrnagy, Rosát megölték
a szukát.

871
01:20:53,849 --> 01:20:55,618
- Mit mondtál?
- Meghalt.

872
01:20:55,684 --> 01:20:57,820
A kurva fia! Találd meg őt!

873
01:20:57,887 --> 01:21:00,990
– Az a kurva valószínűleg elmegy
hogy vigyázzon Bobóra is.

874
01:21:01,057 --> 01:21:04,894
– Vissza akarom kapni!
Élve vagy holtan.

875
01:21:09,732 --> 01:21:11,300
[kopogás]

876
01:21:29,385 --> 01:21:31,921
[drámai zene]

877
01:21:40,096 --> 01:21:42,365
Hé, hé, hé.

878
01:21:42,431 --> 01:21:44,367
Hé!

879
01:21:44,433 --> 01:21:46,202
[fojtott sírás]

880
01:22:04,687 --> 01:22:07,590
[instrumentális zene]

881
01:22:26,109 --> 01:22:28,611
[a zene folytatódik]

882
01:22:36,852 --> 01:22:38,654
(Klára)
'Mmm..'

883
01:22:38,721 --> 01:22:42,125
Olyan szerencsésnek kell lenned,
te barom!

884
01:22:42,191 --> 01:22:45,028
- Unh!
- Uhh!

885
01:23:03,512 --> 01:23:04,480
[zokogás]

886
01:23:04,547 --> 01:23:06,182
[lépések]

887
01:23:08,184 --> 01:23:10,719
Ki van ott?

888
01:23:24,700 --> 01:23:26,535
Helló?

889
01:23:28,003 --> 01:23:30,106
[intenzív zene]

890
01:23:50,593 --> 01:23:52,328
[csendben zokog]

891
01:24:15,251 --> 01:24:18,421
Hol szerezted,
Alexandra?

892
01:24:18,487 --> 01:24:21,090
Ó, Jézusom.

893
01:24:22,358 --> 01:24:24,593
Tudom, ki vagy.

894
01:24:27,330 --> 01:24:29,998
Te vagy a bíró.

895
01:24:30,065 --> 01:24:33,802
Te vagy az a rohadék, aki
ebbe a pokolba ítélt.

896
01:24:33,869 --> 01:24:38,974
Megvizsgáltuk az Ön esetét,
Alexandra Morrison.

897
01:24:39,041 --> 01:24:42,044
A bűneidért
az állam ellen..

898
01:24:42,111 --> 01:24:46,182
...most mondatok
téged halálra.

899
01:24:46,949 --> 01:24:49,652
Bassza meg, seggfej.

900
01:24:49,718 --> 01:24:50,986
Egy lassúhoz..

901
01:24:51,053 --> 01:24:53,021
...fájdalmas..

902
01:24:53,088 --> 01:24:55,057
...és a szüntelen halál.

903
01:24:55,124 --> 01:24:57,526
[intenzív zene]

904
01:24:58,861 --> 01:24:59,962
[kutyaugatás]

905
01:25:00,028 --> 01:25:01,297
Unh!

906
01:25:01,930 --> 01:25:03,166
Uhh!

907
01:25:06,135 --> 01:25:07,570
[nyögve]

908
01:25:13,842 --> 01:25:16,312
[drámai zene]

909
01:25:26,422 --> 01:25:30,459
Hogy érted, hogy hagytad Rosát
menj el az isten szerelmére?

910
01:25:34,197 --> 01:25:36,532
Csak megtörtént, oké?

911
01:25:41,204 --> 01:25:43,472
hoztál
a Morrison lány?

912
01:25:44,006 --> 01:25:45,274
Igen.

913
01:25:45,341 --> 01:25:48,577
Hát jó!
Na, ez már valami.

914
01:25:48,644 --> 01:25:52,281
Az az áruló kurva
megkapja, amit megérdemel.

915
01:25:52,348 --> 01:25:54,217
Ez nem semmi!

916
01:25:55,451 --> 01:25:57,553
Ezt megengeded
szétesik az egész..

917
01:25:57,620 --> 01:25:59,588
...miközben ülsz
mint egy drogos!

918
01:25:59,655 --> 01:26:01,457
[csattogás]

919
01:26:01,524 --> 01:26:04,860
- Nézd, ha megkapjuk a lányt...
- Felejtsd el a lányt!

920
01:26:07,863 --> 01:26:09,665
figyelj..

921
01:26:09,732 --> 01:26:13,369
...ez Rosa van nálad
aggódni.

922
01:26:13,436 --> 01:26:15,838
Rosa nem mond semmit.

923
01:26:15,904 --> 01:26:20,543
Bárhová is ment,
megéri az életét.

924
01:26:20,609 --> 01:26:22,711
[nevet]

925
01:26:22,778 --> 01:26:24,747
Magda, te pszichopata vagy.

926
01:26:25,581 --> 01:26:27,182
Mmm.

927
01:26:27,250 --> 01:26:31,454
(Goff)
– Gyilkosság van a kezünkben.

928
01:26:31,520 --> 01:26:33,322
– És a gyilkosságunk
barát lent

929
01:26:33,389 --> 01:26:35,658
a kis táskájával
trükkökről..

930
01:26:35,724 --> 01:26:38,761
...nem fogja elvinni
egyedül a bukás, Magda.

931
01:26:39,762 --> 01:26:42,365
Az egyetlen ok
elhallgat..

932
01:26:42,431 --> 01:26:45,834
...mert megtartom
lányokat ígérve neki.

933
01:26:50,105 --> 01:26:52,375
elkapunk..

934
01:26:52,441 --> 01:26:55,210
...elhagynak minket
1000 évig

935
01:26:55,278 --> 01:26:58,381
sokkal rosszabb helyen
mint a Razik börtönben.

936
01:27:02,551 --> 01:27:05,888
Hát mi a faszt csinálsz
tenni akarsz vele, mi?

937
01:27:09,224 --> 01:27:10,726
hát..

938
01:27:10,793 --> 01:27:14,096
...engedhetnénk
a bíró szórakozzon.

939
01:27:14,162 --> 01:27:17,700
És akkor te és én...

940
01:27:17,766 --> 01:27:20,336
...lehetnénk
vigyázzon rá.

941
01:27:20,903 --> 01:27:22,738
Fejezd be.

942
01:27:23,506 --> 01:27:26,342
Tisztítsa meg a laza végeket.

943
01:27:26,409 --> 01:27:28,711
Az én kis pszichom.

944
01:27:28,777 --> 01:27:30,713
[nevet]

945
01:27:33,882 --> 01:27:34,917
[tücsök csiripel]

946
01:27:44,293 --> 01:27:45,661
Suzanne.

947
01:27:46,895 --> 01:27:50,466
Attól tartok, Bobo
nem fog megjelenni.

948
01:27:52,435 --> 01:27:55,070
Nem. Meg fog jelenni.

949
01:27:55,137 --> 01:27:56,639
Nem, nem fog.

950
01:27:56,705 --> 01:27:59,742
Azt hitték
hogy órákkal ezelőtt itt legyek.

951
01:27:59,808 --> 01:28:04,313
És most a mi helyünk, ahol bejuthatunk
csak hemzseg az őröktől.

952
01:28:05,981 --> 01:28:07,316
mit gondolsz?

953
01:28:07,383 --> 01:28:09,084
Nem tudom.

954
01:28:09,151 --> 01:28:11,520
Hát nem adom fel.

955
01:28:11,587 --> 01:28:15,391
– Hé... nem fogunk.

956
01:28:15,458 --> 01:28:17,793
Hogy van Bobo nélkül
bemegyünk Razikba?

957
01:28:17,860 --> 01:28:20,896
Úgy értem, megteszik
várjon minket.

958
01:28:20,963 --> 01:28:24,367
Ez helyes, de...

959
01:28:25,934 --> 01:28:29,605
...hol az utolsó hely
várnának minket?

960
01:28:29,672 --> 01:28:32,274
Nem a bejárati kapuk.

961
01:28:32,341 --> 01:28:34,810
mivel?

962
01:28:34,877 --> 01:28:36,345
Majd meglátod.

963
01:28:37,312 --> 01:28:39,948
[intenzív zene]

964
01:28:43,285 --> 01:28:46,054
Harcolni?

965
01:28:46,121 --> 01:28:47,089
Heh.

966
01:28:47,155 --> 01:28:49,057
- Harcolj.
- Igen.

967
01:28:50,426 --> 01:28:53,496
[a rabok ordibálnak]

968
01:28:58,266 --> 01:29:01,637
Azt mondta, elment!

969
01:29:01,704 --> 01:29:02,805
Szar!

970
01:29:04,473 --> 01:29:06,875
[a üvöltés folytatódik]

971
01:29:11,414 --> 01:29:12,748
Gyerünk!

972
01:29:22,525 --> 01:29:24,226
- Nővér?
- Nővér, igen!

973
01:29:24,292 --> 01:29:26,061
Megyek Goffot!

974
01:29:26,128 --> 01:29:29,832
Hangolja ki az általános riasztót. Kap
mindenki ki. Csinálj egy névsorsolást.

975
01:29:29,898 --> 01:29:32,935
Elmegyek a szállásodra,
Hozom a cuccot.

976
01:29:33,001 --> 01:29:34,202
Menj el a lányért.

977
01:29:34,269 --> 01:29:37,105
[géppisztoly tüzelése]

978
01:29:40,743 --> 01:29:42,945
[géppisztoly tüzelése]

979
01:29:44,980 --> 01:29:46,949
[sziréna siránkozás]

980
01:29:48,917 --> 01:29:50,619
[kiabálás]

981
01:30:17,045 --> 01:30:19,982
[távol lövés]

982
01:30:20,048 --> 01:30:22,084
[sziréna siránkozás]

983
01:30:29,424 --> 01:30:32,127
[kiabálás idegen nyelven]

984
01:30:37,500 --> 01:30:40,603
[intenzív zene]

985
01:30:46,509 --> 01:30:48,677
[mindenki ujjong]

986
01:31:00,923 --> 01:31:02,858
Szia. Legyen óvatos.

987
01:31:08,230 --> 01:31:11,033
(Alex)
– Égeted a bizonyítékokat, Goff?

988
01:31:15,303 --> 01:31:19,074
Nem igazán lőnél le egy embert
most hátul, igaz?

989
01:31:20,643 --> 01:31:23,746
[sziréna siránkozás]

990
01:31:29,184 --> 01:31:30,185
Állj!

991
01:31:35,190 --> 01:31:37,760
Most már dolgozhatunk
ez ki, tudod?

992
01:31:39,027 --> 01:31:42,665
Magdával megvan
tényleg nagyon jól sikerült.

993
01:31:44,733 --> 01:31:47,970
És megbizonyosodhatunk róla
hogy te és a húgod..

994
01:31:48,036 --> 01:31:50,205
...kikerülhet az országból.

995
01:31:51,206 --> 01:31:53,175
Kurvára ne merészeld!

996
01:31:56,912 --> 01:31:59,815
Most nem igazán tennéd
használnád azt, ugye?

997
01:32:00,716 --> 01:32:02,885
Miért nem próbálsz ki engem?

998
01:32:03,852 --> 01:32:05,053
Rendben van.

999
01:32:05,120 --> 01:32:08,023
[intenzív zene]

1000
01:32:15,197 --> 01:32:16,198
[pisztolytüzek]

1001
01:32:42,024 --> 01:32:44,593
Bumm, bumm.

1002
01:32:44,660 --> 01:32:46,662
[nevető]

1003
01:32:47,295 --> 01:32:48,664
[nevetés]

1004
01:32:48,731 --> 01:32:51,934
- Suzanne, jól vagy?
- Igen.

1005
01:32:52,935 --> 01:32:55,738
[instrumentális zene]

1006
01:33:00,442 --> 01:33:02,945
[lövés]

1007
01:33:06,448 --> 01:33:07,616
[robbanás]

1008
01:33:23,098 --> 01:33:24,332
Ah!

1009
01:33:26,802 --> 01:33:28,336
[ordító őrök]

1010
01:33:37,179 --> 01:33:38,246
A-ha!

1011
01:33:53,528 --> 01:33:55,063
(női
– Ott!

1012
01:34:26,661 --> 01:34:29,364
[intenzív zene]

1013
01:34:45,347 --> 01:34:46,715
[fegyver kakas]

1014
01:34:49,885 --> 01:34:51,253
- Szia szép arc.
- A-ah!

1015
01:34:51,319 --> 01:34:52,454
Uhh!

1016
01:34:53,188 --> 01:34:54,322
Ó!

1017
01:34:57,459 --> 01:34:58,727
A-ha!

1018
01:35:04,833 --> 01:35:06,468
Kibaszott kurva.

1019
01:35:07,335 --> 01:35:08,871
[Rosa fulladozva]

1020
01:35:12,374 --> 01:35:13,776
(Warden)
Mozgás.

1021
01:35:17,880 --> 01:35:20,015
[pisztolytüzek]

1022
01:35:23,551 --> 01:35:25,587
kár..

1023
01:35:25,653 --> 01:35:30,192
...mert most az leszel
az útlevelemet innen.

1024
01:35:31,459 --> 01:35:33,195
[intenzív zene]

1025
01:35:45,173 --> 01:35:46,975
Az aktatáska.

1026
01:35:47,042 --> 01:35:49,744
Jelenleg! Vagy megölöm.

1027
01:35:50,745 --> 01:35:52,614
Nem tudsz kijutni innen.

1028
01:35:52,680 --> 01:35:53,916
Engedd el.

1029
01:35:53,982 --> 01:35:56,751
Add ide azt a kibaszott aktatáskát!

1030
01:35:58,854 --> 01:36:00,088
A-ah!

1031
01:36:03,225 --> 01:36:04,426
[Alex zokog]

1032
01:36:06,795 --> 01:36:08,964
nagyon örülök
jól vagy.

1033
01:36:13,135 --> 01:36:18,073
(férfi narrátor)
1993 tavaszán a
Razik Büntetés-végrehajtási Intézet kapuja

1034
01:36:18,140 --> 01:36:21,443
végül bezárták
minden időre.

1035
01:36:21,509 --> 01:36:23,846
38 év korrupció

1036
01:36:23,912 --> 01:36:26,614
irgalmasan omladozó
a földre.

1037
01:36:26,681 --> 01:36:29,818
A Legfelsőbb Bíróság
a Cseh Köztársaság

1038
01:36:29,885 --> 01:36:31,820
bűnösnek találta Stanley Goffot.

1039
01:36:31,887 --> 01:36:35,924
emberrablásról, zsarolásról,
és a kábítószer-csempészet.

1040
01:36:35,991 --> 01:36:40,362
Az Egyesült Államok kormánya,
minden kérését elutasítva

1041
01:36:40,428 --> 01:36:42,064
a kiadatáshoz.

1042
01:36:42,130 --> 01:36:45,868
(Alex)
– A bűnökért
gyilkosságról, kínzásról"

1043
01:36:45,934 --> 01:36:49,604
nemi erőszak és emberrablás..

1044
01:36:49,671 --> 01:36:52,374
...ez a bíróság megtalál téged.

1045
01:36:52,440 --> 01:36:53,842
Uhh!

1046
01:36:53,909 --> 01:36:55,810
...bűnös!

1047
01:36:56,811 --> 01:36:58,580
Bűnös!

1048
01:37:00,182 --> 01:37:02,217
Bűnös!

1049
01:37:02,284 --> 01:37:06,154
Alexandra és Suzanne Morrison
elhagyta Prágát..

1050
01:37:06,221 --> 01:37:09,357
...megfogadva, hogy soha nem tér vissza.

1051
01:37:09,424 --> 01:37:11,393
[zongora zene]