1
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
[ASCOLTO JAZZ]

2
00:01:16,977 --> 00:01:18,479
SCUSA!

3
00:01:18,546 --> 00:01:19,380
CIAO, MAMMA?

4
00:01:19,447 --> 00:01:21,615
È NICKIE,
TUO FIGLIO NICKIE.

5
00:01:21,682 --> 00:01:23,617
TANTO RUMORE?

6
00:01:23,684 --> 00:01:25,719
NON C'È RUMORE QUI,
MAMMA.

7
00:01:25,786 --> 00:01:29,390
EHI, GUARDA, MAMMA,
DOMANI HO L'ESAME
NELLA GIURISPRUDENZA ROMANA.

8
00:01:29,457 --> 00:01:31,559
DIRITTO ROMANO.

9
00:01:31,625 --> 00:01:32,760
R-O-M-A--

10
00:01:32,826 --> 00:01:35,429
GUARDA, MAMMA, TE LO SPIEGO
A TE DOMANI.

11
00:01:35,496 --> 00:01:37,598
NO, mamma,
NON POSSO ESSERE A CASA PER CENA.

12
00:01:37,665 --> 00:01:38,799
COSA, MAMMA?

13
00:01:38,866 --> 00:01:41,635
HO DETTO DIRITTO ROMANO, MAMMA.
VEDETE, GLI ITALIANI--

14
00:01:41,702 --> 00:01:44,638
GUARDA, MAMMA, TE LO SPIEGO
A TE DOMANI.

15
00:01:44,705 --> 00:01:46,507
ARRIVEDERCI!

16
00:01:46,574 --> 00:01:48,609
PORTALO VIA, SORELLA!
È TUTTO TUO ORA.

17
00:01:48,676 --> 00:01:50,911
Uomo: COSA VUOLE CHE HANNO MANDATO
IL CIBO RITORNO? NON AL MIO POSTO!

18
00:01:50,978 --> 00:01:53,046
NON GLI HAI DETTO CHE ERA QUESTO
IL MIGLIOR COMUNE A ST. LUIGI?

19
00:01:53,113 --> 00:01:54,548
LO MANGERANNO
E PIACE!

20
00:01:58,819 --> 00:02:01,422
CIAO-YA,
JIGGER! CIAO-YA!

21
00:02:01,489 --> 00:02:03,391
SPUTATELO PER ME,
RAGAZZO, CATTIVO E BASSO!

22
00:02:03,457 --> 00:02:04,958
EHI! SEI
CON ME!

23
00:02:05,025 --> 00:02:07,528
ASCOLTA, STU,
È GIÀ MALE CHE HO
PER BALLARE CON TE,

24
00:02:07,595 --> 00:02:08,796
NON HO
PER GUARDARE ANCHE TE.

25
00:02:08,862 --> 00:02:10,130
NON MI PIACE
QUEL RAGAZZO,

26
00:02:10,198 --> 00:02:11,932
E IO NON LO FACCIO
COME LA SUA MUSICA.

27
00:02:11,999 --> 00:02:13,201
EHI, NON LO FACCIO
COME TE,

28
00:02:13,267 --> 00:02:14,702
E NON MI PIACE
LA TUA MUSICA!

29
00:02:14,768 --> 00:02:16,103
AW, NON ESSERE
COSÌ!

30
00:02:16,170 --> 00:02:17,271
Uomo: È MERAVIGLIOSO, JIGGER!
È FANTASTICO!

31
00:02:17,338 --> 00:02:18,639
AVANTI,
ORA IL MIO PREFERITO!

32
00:02:18,706 --> 00:02:20,574
BOOG IT, JIGGER,
BOOGGALA PER ME, RAGAZZO!

33
00:02:20,641 --> 00:02:22,109
EHI, CRACPOT, SEI
NON DOVREBBE ESSERE QUI.

34
00:02:22,176 --> 00:02:24,645
PER FAVORE, JIGGER, VIENI,
SOLO UNA VOLTA! PER ME!

35
00:02:42,763 --> 00:02:45,032
RAGAZZO, POTREI ASCOLTARE
A LUI BATTUTO
QUEI BLUES PER ORE!

36
00:02:45,098 --> 00:02:47,134
IL BOSS TI CATTURA QUI,
LI BATTERÀ
SULLA TUA TESTA!

37
00:02:47,201 --> 00:02:48,636
AW, JIGGER,
STAI PERDENDO
IL TUO TEMPO QUI.

38
00:02:48,702 --> 00:02:50,504
POTRESTI AVERE
UNA BANDA TUA.

39
00:02:50,571 --> 00:02:52,706
TU AL PIANOFORTE,
PEPPI ALLA BATTERIA,
IO AL CLARINETTO,

40
00:02:52,773 --> 00:02:55,909
E FORSE ALCUNI RAGAZZI
SENTIRE LO STESSO MODO
DELLA MUSICA CHE FACCIAMO.

41
00:02:55,976 --> 00:02:57,010
SONO BENE, JIGGER.

42
00:02:57,077 --> 00:02:58,246
LO SAI CHE SONO BUONO,
NON E TU?

43
00:02:58,312 --> 00:03:00,848
ACCENDIMI UNA SIGARETTA,
Verrai, ragazzo?

44
00:03:00,914 --> 00:03:02,816
OK, ECCO IL TUO CULO.

45
00:03:05,786 --> 00:03:07,321
NON GLI PIACCIO.

46
00:03:07,388 --> 00:03:08,756
AW, GLI PIACE.

47
00:03:08,822 --> 00:03:10,157
CIAO JIGGER,
STAI ROMPENDO
IL CUORE DI NICKIE.

48
00:03:10,224 --> 00:03:11,191
TI HA PREOCCUPATO
NON MI PIACE PIU'.

49
00:03:11,259 --> 00:03:12,393
CERTO, MI PIACE, RAGAZZO.

50
00:03:12,460 --> 00:03:13,927
ALLORA PERCHÉ NON FARLO
MI ASCOLTI?

51
00:03:13,994 --> 00:03:15,128
STO ASCOLTANDO.

52
00:03:15,195 --> 00:03:16,330
NON VOGLIO ESSERE
UN AVVOCATO, JIGGER.

53
00:03:16,397 --> 00:03:17,931
HO 3 FRATELLI
CHI SONO GLI AVVOCATI--

54
00:03:17,998 --> 00:03:19,199
BASTA
PER UNA FAMIGLIA.

55
00:03:19,267 --> 00:03:20,701
MIA MADRE DOVREBBE ESSERE
SODDISFATTO DI QUESTO.

56
00:03:20,768 --> 00:03:22,636
TUTTO QUELLO CHE VOGLIO FARE
È GIOCARE
IL CLARINETTO.

57
00:03:22,703 --> 00:03:24,472
Uomo: EHI, TU!
PUÒ QUELLA MUSICA!

58
00:03:24,538 --> 00:03:26,540
PUÒ, HO DETTO!
HO RICEVUTO UNA RICHIESTA!

59
00:03:26,607 --> 00:03:30,077
LO SAPETE,
* SOFFIO PER SEMPRE
BOLLE *

60
00:03:30,143 --> 00:03:32,012
GUARDA, JUKEBUG,
SE NON GIOCHI

61
00:03:32,079 --> 00:03:33,481
SONO PER SEMPRE
SOFFIANDO BOLLE,

62
00:03:33,547 --> 00:03:35,082
TI FACCIO LA TESTA
IN QUEL PIANOFORTE,

63
00:03:35,148 --> 00:03:36,116
E DICO SOLO!

64
00:03:36,183 --> 00:03:37,551
EHI, NICKIE,

65
00:03:37,618 --> 00:03:38,852
PRENDI JOE, PRENDI IL CAPO.
CI SARANNO PROBLEMI!

66
00:03:38,919 --> 00:03:40,654
CONOSCO JIGGER
QUANDO È TRANQUILLO COSÌ.

67
00:03:40,721 --> 00:03:42,623
PRESTO, LA SUA MANO SINISTRA
SUONERA' UN TREMELO.

68
00:03:42,690 --> 00:03:44,458
ALLORA CI SARÀ
UNA GRANDE LOTTA E QUALCUNO
MI FARÒ MALE!

69
00:03:44,525 --> 00:03:45,693
FRETTA!

70
00:03:47,728 --> 00:03:49,363
EHI, JOE!
Faresti meglio a venire presto!

71
00:03:49,430 --> 00:03:50,398
OH, ANCORA TU,

72
00:03:50,464 --> 00:03:51,499
LO STUDENTE DI GIURISPRUDENZA PAZZO DEL JAZZ,

73
00:03:51,565 --> 00:03:52,766
IL RAGAZZO CHE
NON COMPRA MAI! FUORI!

74
00:03:52,833 --> 00:03:54,668
DOPO, DOPO!
NON ADESSO.
IL TREMELO!

75
00:03:54,735 --> 00:03:56,870
CHE TREMELO?
NON PROVARE A DARMI
NESSUN DOPPIO PARLARE.

76
00:03:56,937 --> 00:03:58,306
JIGGER, IL TREMELO!
CI SARANNO PROBLEMI!

77
00:03:58,372 --> 00:04:00,207
QUESTA E' L'ULTIMA VOLTA
TE LO CHIEDERO'!

78
00:04:00,274 --> 00:04:01,375
[GRIDO DELLE DONNE]

79
00:04:01,442 --> 00:04:03,043
BENE, JIGGER,
CI RIPARTIAMO!

80
00:04:03,110 --> 00:04:04,745
JIGGER QUI,
LUI SI OCCUPA
I SUOI AFFARI.

81
00:04:04,812 --> 00:04:06,847
QUESTO UBRIACO ARRIVA
E INSULTA LA SUA MUSICA!

82
00:04:06,914 --> 00:04:08,316
QUINDI INSULTA
LA SUA MUSICA.

83
00:04:08,382 --> 00:04:09,517
COS'È QUESTO,
CARNEGIE HA...

84
00:04:09,583 --> 00:04:11,785
EHI, COSA C'È
CONTINUANDO QUI?

85
00:04:11,852 --> 00:04:14,322
CHIEDO A QUESTO RAGAZZO
PER GIOCARE UN NUMERO
PER ME,

86
00:04:14,388 --> 00:04:15,956
E LA PRIMA COSA
LO SO, LUI SU
E MI CALZA.

87
00:04:16,023 --> 00:04:17,024
NON E' VERO!

88
00:04:17,090 --> 00:04:18,158
E' TUTTA COLPA SUA!

89
00:04:18,225 --> 00:04:19,327
STAI FUORI DA QUELLO!
L'HA INIZIATO!

90
00:04:19,393 --> 00:04:21,028
TU, PIANOFORTE!
ASCOLTAMI!

91
00:04:21,094 --> 00:04:22,730
QUANTE VOLTE AVERE
TI HO DETTO IL CLIENTE
È SEMPRE GIUSTO?

92
00:04:22,796 --> 00:04:24,398
IL CLIENTE HA SEMPRE RAGIONE
ANCHE SE TI SPUTA IN FACCIA!

93
00:04:24,465 --> 00:04:25,433
LO SENTI?

94
00:04:25,499 --> 00:04:26,467
SONO IL CLIENTE,

95
00:04:26,534 --> 00:04:27,735
HO SEMPRE RAGIONE!

96
00:04:27,801 --> 00:04:28,769
GIOCA, SCIMMIA!

97
00:04:28,836 --> 00:04:31,672
*SONO PER SEMPRE
SOFFIARE BOLLE *

98
00:04:31,739 --> 00:04:32,806
EHI TU!

99
00:04:32,873 --> 00:04:35,409
CHE TIPO DI TONO
POSSO USCIRE DA TE!

100
00:04:35,476 --> 00:04:38,879
[TUTTI URLANDO]

101
00:04:41,214 --> 00:04:42,983
OPERATORE!

102
00:04:43,050 --> 00:04:44,184
OPERATORE!

103
00:04:44,251 --> 00:04:45,553
PRENDIMI
LA COMMISSIONE DI POLIZIA!

104
00:04:45,619 --> 00:04:47,955
Uomo, alla radio:
CHIAMARE AUTO 19.
CHIAMATA ALLA RIOTTURA.

105
00:04:48,021 --> 00:04:51,959
ST. LUIGI CAFFÈ.
QUESTO È TUTTO.

106
00:04:52,025 --> 00:04:54,562
[La sirena grida]

107
00:04:58,031 --> 00:05:00,167
CIAO, MAMMA?
QUESTA E' NICKIE.
TUO FIGLIO, NICKIE.

108
00:05:00,233 --> 00:05:01,602
Indovina dove sono,
MAMMA!

109
00:05:01,669 --> 00:05:02,803
IL TUO NOME?
PINO JIGGER.

110
00:05:02,870 --> 00:05:04,171
NO, mamma,
HAI SBAGLIO!
SONO IN...

111
00:05:04,237 --> 00:05:05,506
[SUSSURRO]
Sono in prigione!

112
00:05:05,573 --> 00:05:06,940
OCCUPAZIONE?
MUSICISTA.

113
00:05:07,007 --> 00:05:07,841
EHI, MAMMA! MAMMA!

114
00:05:07,908 --> 00:05:09,076
CHE COSA C'È,
NICKIE?

115
00:05:09,142 --> 00:05:10,110
TI HA RIATTUTO?

116
00:05:10,177 --> 00:05:11,144
NO, penso
È svenuta!

117
00:05:11,211 --> 00:05:12,179
CIAO, MAMMA?

118
00:05:12,245 --> 00:05:13,213
ETÀ?
28.

119
00:05:13,280 --> 00:05:14,415
NO, mamma,
NON STO SCHERZANDO.

120
00:05:14,482 --> 00:05:15,649
SONO VERAMENTE IN PRIGIONE.
HO COMBINATO.

121
00:05:15,716 --> 00:05:17,084
ULTIMA RESIDENZA CONOSCIUTA?
HOTEL EVANSTON.

122
00:05:17,150 --> 00:05:18,886
EHI, GUARDA, MAMMA.
SO di averlo detto
STAVO STUDIANDO.

123
00:05:18,952 --> 00:05:21,755
MAMMA, TI SPIEGO
TUTTO A TE QUANDO
TU SCENDI QUI.

124
00:05:21,822 --> 00:05:23,357
IL CLARK AVENUE
STAZIONE DI POLIZIA.

125
00:05:23,424 --> 00:05:25,058
E, MAMMA, PORTA TANTO
DI SOLDI GIÙ CON TE.

126
00:05:25,125 --> 00:05:27,861
BENE... BENE,
VEDI, SONO QUI
CON ALCUNI AMICI.

127
00:05:27,928 --> 00:05:28,996
OK!

128
00:05:29,062 --> 00:05:30,263
EHI, RAGAZZI,
BENE, FUORI DA QUI
IN UN'ORA.

129
00:05:30,330 --> 00:05:31,298
CONOSCI MIA MADRE.

130
00:05:31,365 --> 00:05:32,666
Uomo:
IN QUESTO MODO.

131
00:05:32,733 --> 00:05:33,901
STO ARRIVANDO,
DOLCE
STO ARRIVANDO.

132
00:05:33,967 --> 00:05:35,168
TUTTO BENE,
E' TUTTO.
PORTALI VIA.

133
00:05:35,235 --> 00:05:36,336
BENE, COSA HA FATTO
VI DICO, RAGAZZI?

134
00:05:36,404 --> 00:05:37,471
TI HO CAPITO
FUORI DI QUI, EH?

135
00:05:37,538 --> 00:05:39,306
ST. LUIGI
DA UNA FINESTRA DI PRIGIONE.

136
00:05:39,373 --> 00:05:41,074
LO SAI, QUESTO È
LA PRIMA VOLTA CHE HO AVUTO
UNA BUONA GUARDA A QUESTO COMUNE

137
00:05:41,141 --> 00:05:42,443
DA QUANDO SIAMO ARRIVATI QUI.

138
00:05:42,510 --> 00:05:43,577
ABBIAMO VISTO
MOLTE CITTÀ
IN QUESTO PAESE

139
00:05:43,644 --> 00:05:44,645
DALLE FINESTRE DELLA CARCERE,
EH, JIGGER?

140
00:05:44,712 --> 00:05:46,414
Nickie: BENE,
DA ORA IN POI,

141
00:05:46,480 --> 00:05:48,215
RAGAZZI, LO AVRETE
UN MOMENTO TERRIBILE DIFFICILE
SBARAZZARSI DI ME.

142
00:05:48,281 --> 00:05:51,151
EI, TU!
VEDO DOPPIO,
O QUELLO È JIGGER PINO?

143
00:05:51,218 --> 00:05:52,586
PETE! PETE!

144
00:05:52,653 --> 00:05:55,322
JIGGER! ERO DORMITO
QUANDO HO SENTITO LA TUA VOCE.

145
00:05:55,389 --> 00:05:56,890
PENSAVO DI AVERE
UN PIACEVOLE SOGNO.

146
00:05:56,957 --> 00:05:59,192
PERCHÉ, VECCHIO FIGLIO DI UNA PISTOLA,
SONO LIETO DI VEDERTI!

147
00:05:59,259 --> 00:06:00,327
EHI, PEPPI, NICKIE.
QUESTO E' PETE.

148
00:06:00,394 --> 00:06:01,662
IL MIO AMICO PETE.
Peppi: Ciao.

149
00:06:01,729 --> 00:06:02,696
ABBIAMO GIOCATO 16 SETTIMANE
INSIEME UNA VOLTA,

150
00:06:02,763 --> 00:06:03,797
COME STAI?
A DUBUQUE.

151
00:06:03,864 --> 00:06:05,032
SCHIAFFE
IL PIÙ GRANDE
CUCINA

152
00:06:05,098 --> 00:06:06,099
HAI MAI SENTITO.
AH!

153
00:06:06,166 --> 00:06:07,200
Uomo: TRANQUILLO!
GIÙ IL TUBO!

154
00:06:07,267 --> 00:06:08,536
EHI, COSA SONO
CI FAI QUI?

155
00:06:08,602 --> 00:06:10,471
OH, SIAMO STATI CACCIATI FUORI
DI ALCUNI CAFFÈ 2 PER 4.

156
00:06:10,538 --> 00:06:11,539
E TU?

157
00:06:11,605 --> 00:06:12,806
AH, È COME
A CASA PER ME.

158
00:06:12,873 --> 00:06:14,274
NON FARLO SUBITO
Esco da qui,

159
00:06:14,341 --> 00:06:15,509
POI QUELLA EX MOGLIE
DEI MIEI SICS
I BLOODHOUNDS SU DI ME,

160
00:06:15,576 --> 00:06:16,744
E DENTRO SONO DI NUOVO.

161
00:06:16,810 --> 00:06:18,045
OH, LE COSE SONO ANDATE
ROTTURA ALLA GRANDE.

162
00:06:18,111 --> 00:06:19,246
HO APPENA PERSO UN ALTRO LAVORO,

163
00:06:19,312 --> 00:06:20,481
IL MIO VIOLO BASSO
È IN IMPEGNO,

164
00:06:20,548 --> 00:06:22,249
HO UN PROBLEMA AI RENALI,

165
00:06:22,315 --> 00:06:23,884
HO BISOGNO DI 25 SOLDI
PER SORGERE DA
QUESTA BROCCA PUZZOLENTE.

166
00:06:23,951 --> 00:06:25,118
CERTO, TUTTO
È ROSOSO.
HAI UN CULO?

167
00:06:25,185 --> 00:06:26,554
SICURO.
ASCOLTA, JIGGER.

168
00:06:26,620 --> 00:06:27,721
TU DICI
IL TUO AMICO QUI
SUONA UN GRANDE BASSO,

169
00:06:27,788 --> 00:06:28,756
BENE, FORSE
ECCO.

170
00:06:28,822 --> 00:06:29,990
FORSE È QUESTO
COME INIZIAMO.

171
00:06:30,057 --> 00:06:31,091
INIZIARE COSA?

172
00:06:31,158 --> 00:06:32,359
AW, QUESTO CAZZO È SEMPRE
PUNTARSI SU UNA COSA.

173
00:06:32,426 --> 00:06:34,027
ENTRA NEL CAFFÈ
UNA NOTTE,

174
00:06:34,094 --> 00:06:35,596
E DA ALLORA,
NON HO POTUTO
PER SBARAZZARSI DI LUI.

175
00:06:35,663 --> 00:06:36,630
TUTTE LE SERE,
CONTINUA A PUNTARE SU DI ME
NEL BRACCIO

176
00:06:36,697 --> 00:06:37,931
SUL VENIRE
ALLA BANDA.

177
00:06:37,998 --> 00:06:39,567
NON DEVE ESSERE
UNA GRANDE BANDA, JIGGER.

178
00:06:39,633 --> 00:06:40,601
POSSIAMO INIZIARE
CON FORSE
4 O 5 PEZZI,

179
00:06:40,668 --> 00:06:41,735
MA FORSE NOI
PUÒ CONNETTERSI,

180
00:06:41,802 --> 00:06:42,903
CRESCERE VERAMENTE GRANDE,
VINCI IL JACKPOT!

181
00:06:42,970 --> 00:06:44,438
DIRE, NON FARLO
SUONO COSÌ PEGGIORE.

182
00:06:44,505 --> 00:06:45,539
SCOMmetto che posso snocciolare
CENTO BANDE NOMINALI

183
00:06:45,606 --> 00:06:46,874
INIZIATO
PROPRIO COSÌ:

184
00:06:46,940 --> 00:06:48,576
UNA COPPIA DI RAGAZZI
STIAMO INSIEME--

185
00:06:48,642 --> 00:06:51,044
JIGGER,
FORSE NICKIE HA RAGIONE.
CON VOI POTREMO!

186
00:06:51,111 --> 00:06:52,145
NO, NON POTREMO.

187
00:06:52,212 --> 00:06:53,781
PERCHÉ? PERCHÉ NO?

188
00:06:53,847 --> 00:06:55,483
BENE, DEVE ESSERE
IL NOSTRO GENERE DI MUSICA,
IL NOSTRO TIPO DI BAND.

189
00:06:55,549 --> 00:06:56,984
JIGGER--
SAI COSA
Voglio dire, PEPPI.

190
00:06:57,050 --> 00:06:58,519
GUARDA, COSA TU
TI HAI IN MENTE
RICHIEDE MOLTO TEMPO.

191
00:06:58,586 --> 00:07:00,153
BENE, LO SARÀ
DEVO ASPETTARE.

192
00:07:00,220 --> 00:07:01,689
PENSI CHE IO
MAI PENSATO
AVVIARE UNA BAND PRIMA?

193
00:07:01,755 --> 00:07:03,123
CI HO PENSATO
MOLTE VOLTE.

194
00:07:03,190 --> 00:07:04,725
CI PENSO SEMPRE
A PROPOSITO.

195
00:07:04,792 --> 00:07:06,494
MA DEVE ESSERE
IL NOSTRO GENERE DI MUSICA,
IL NOSTRO TIPO DI BAND.

196
00:07:06,560 --> 00:07:08,261
LE CANZONI CHE ABBIAMO SENTITO
VISTO CHE BUSSIAMO
IN QUESTO PAESE...

197
00:07:08,328 --> 00:07:09,963
BLUES, IL VERO BLUES,
IL GENERE CHE
USCIRE DALLA GENTE.

198
00:07:10,030 --> 00:07:12,900
PERSONE VERE, LE LORO SPERANZE
E I LORO SOGNI,

199
00:07:12,966 --> 00:07:14,568
QUELLO CHE HANNO
E COSA VOGLIONO.

200
00:07:14,635 --> 00:07:16,369
TUTTI GLI USA
IN UN CORO!
TUTTI GLI USA.

201
00:07:16,436 --> 00:07:17,971
E QUELLA BANDA...

202
00:07:18,038 --> 00:07:19,507
NON È SOLO RAGAZZI
SOFFIA E PUNTA
E RASCHIANDO,

203
00:07:19,573 --> 00:07:20,908
SONO 5 RAGAZZI,
NON PIÙ,

204
00:07:20,974 --> 00:07:23,310
CHE SENTIRE, GIOCARE, VIVERE,
ANCHE PENSARE ALLO STESSO MODO.

205
00:07:23,376 --> 00:07:24,478
QUELLA NON È UNA BAND...
È UN'UNITÀ!

206
00:07:24,545 --> 00:07:26,714
È UN RAGAZZO
MOLTIPLICATO 5 VOLTE.

207
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
È UN'UNITÀ CHE RESPIRA ANCHE
NELLO STESSO Battuta.

208
00:07:29,016 --> 00:07:31,018
HA UN CALCIO TUTTO PROPRIO
E UNO STILE CHE È IL LORO

209
00:07:31,084 --> 00:07:32,352
E DI NESSUN ALTRO.

210
00:07:32,419 --> 00:07:34,421
È COME UNA MANO IN UN GUANTO,
5 DITA,

211
00:07:34,488 --> 00:07:36,957
CIASCUNO CHE SI ADATTA
FACILE E VELOCE.

212
00:07:37,024 --> 00:07:38,425
PERCHÉ NON POSSO
ABBIAMO QUELLO,
EH, JIGGER?

213
00:07:38,492 --> 00:07:40,227
AW, TICKY STA DIVENTANDO
QUELLO CHE VOGLIO.

214
00:07:40,293 --> 00:07:41,562
ABBIAMO ANNI
BRUCIARE.

215
00:07:41,629 --> 00:07:42,796
ASCOLTA, JIGGER,
DICE SOLO LA PAROLA!

216
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
DICE SOLO,
"IO, JIGGER PINE,

217
00:07:44,732 --> 00:07:46,433
"Penso che questi ragazzi
ECCO--SONO PROPRIO COSA
STO CERCANDO."

218
00:07:46,500 --> 00:07:47,735
E SE NON PENSI
QUINDI LO DICI ANCHE TU.

219
00:07:47,801 --> 00:07:48,869
NON PRENDERTI
TUTTO VAPORE, PEPPI.

220
00:07:48,936 --> 00:07:50,237
PRIMA, QUANDO TU
MI HA DETTO QUESTO,

221
00:07:50,303 --> 00:07:51,338
NON CI CREDEVO
POTREMO FARLO,

222
00:07:51,404 --> 00:07:52,540
MA ORA...
ORA HO AVUTO UN'INTESTIONE!

223
00:07:52,606 --> 00:07:53,641
CALMATI.
RICORDA IL TUO PETTO.

224
00:07:53,707 --> 00:07:54,775
OH, DIMENTICATE
IL PETTO!

225
00:07:54,842 --> 00:07:55,876
FORSE PROPRIO QUI
IN QUESTA PRIGIONE,

226
00:07:55,943 --> 00:07:57,144
UN SOGNO CHE HAI AVUTO
ERA GENERATO!

227
00:07:57,210 --> 00:07:58,211
NON HAI SBAGLIO
CHI SIAMO!

228
00:07:58,278 --> 00:07:59,312
FAREMO TUTTO
TU DICI,

229
00:07:59,379 --> 00:08:00,347
TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE
RACCONTATECI!

230
00:08:00,413 --> 00:08:01,381
[TOSSE]

231
00:08:01,448 --> 00:08:03,584
PEPPI! PEPPI!

232
00:08:03,651 --> 00:08:05,686
AVREMO QUELLA BAND,
PEPPI, E TU LO FARAI
DIVENTA IL BATTERISTA, PEP...

233
00:08:05,753 --> 00:08:06,920
Uomo: EHI, SILENZIO!
LASCIATE DORMIRE UN RAGAZZO!

234
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
URLA PER UN DOTTORE!

235
00:08:08,055 --> 00:08:09,056
SÌ.

236
00:08:09,122 --> 00:08:10,290
UN DOTTORE! UN DOTTORE!

237
00:08:10,357 --> 00:08:11,525
Uomo:
AW, STAI ZITTO,
VUOI?

238
00:08:11,592 --> 00:08:12,726
QUALCUNO CHIAMA UN DOTTORE!
Uomo: Zitto!

239
00:08:12,793 --> 00:08:14,461
UN DOTTORE!
DOBBIAMO AVERE UN DOTTORE!

240
00:08:14,528 --> 00:08:16,664
QUAL È IL PROBLEMA
CON QUEL RAGAZZO BIANCO?
HA LE MISERICORDIA?

241
00:08:16,730 --> 00:08:18,265
OH, UFFICIALE!
COSA SUCCEDE QUI?

242
00:08:18,331 --> 00:08:20,267
IL MIO AMICO PEPPI
QUI SONO SVENUTO.
PER FAVORE, CHIAMA UN MEDICO!

243
00:08:20,333 --> 00:08:21,569
OK, CONTINUA
LA TUA CAMICIA ADDOSSA.

244
00:08:21,635 --> 00:08:22,770
E AFFRETTATI!
PER FAVORE, Sbrigati?

245
00:08:22,836 --> 00:08:23,804
AVREMO
CHE UNITÀ, PEPPI!

246
00:08:23,871 --> 00:08:25,138
TUTTO QUELLO CHE DICI,
PEPPI!

247
00:08:25,205 --> 00:08:27,274
APRI SOLO GLI OCCHI!
PER FAVORE, APRITE GLI OCCHI!

248
00:08:27,340 --> 00:08:29,009
STAI TUTTO BENE?

249
00:08:29,076 --> 00:08:30,578
SONO TUTTO BENE.

250
00:08:30,644 --> 00:08:33,080
NON PREOCCUPARTI,
STO MOLTO MEGLIO ORA.

251
00:08:33,146 --> 00:08:36,750
TUTTI ABBIAMO LE MISERICORDIA
ALLA FINE. TUTTI NOI.

252
00:08:36,817 --> 00:08:39,086
NON FARE NESSUNA DIFFERENZA
COSA TI PIACE,

253
00:08:39,152 --> 00:08:41,454
NON FARE NESSUNA DIFFERENZA
DOVE È LA PRIGIONE,

254
00:08:41,521 --> 00:08:43,757
ARRIVA NOTTE,
INIZI A PENSARE,

255
00:08:43,824 --> 00:08:45,492
POI LE MISERICORDIA TI PRENDONO.

256
00:08:45,559 --> 00:08:46,560
SICURO.

257
00:08:46,627 --> 00:08:47,861
ECCO PERCHÉ
SIAMO TUTTI QUI.

258
00:08:47,928 --> 00:08:49,396
Uomo:
CHIUDI LA BOCCA, UOMO!

259
00:08:49,462 --> 00:08:51,832
*MIA MAMMA
FATTO, MI HAI DETTO *

260
00:08:51,899 --> 00:08:54,134
*QUANDO ERO
IN PANTALONI AL GINOCCHIO *

261
00:08:54,201 --> 00:08:57,738
*MIA MAMMA MI HA DETTO,
FIGLIO *

262
00:08:57,805 --> 00:08:59,573
*OH, HA DETTO*

263
00:08:59,640 --> 00:09:02,209
* UNA DONNA
DOLCE PARLARE *

264
00:09:02,275 --> 00:09:04,745
*E DONATI
IL GRANDE OCCHIO *

265
00:09:04,812 --> 00:09:09,382
*MA QUANDO QUELLO
LE DOLCI PARLAZIONI SONO FINITE *

266
00:09:09,449 --> 00:09:11,318
*LA DONNA E' A DUE VOLTI*

267
00:09:11,384 --> 00:09:17,625
* UNA COSA PREOCCUPANTE,
LASCIATEVI CANTARE IL BLUES*

268
00:09:17,691 --> 00:09:19,392
*NELLA NOTTE*

269
00:09:19,459 --> 00:09:21,394
HAI SENTITO, PEPPI?
È OTTIMO.

270
00:09:21,461 --> 00:09:22,663
CERTO È,
JIGGER.

271
00:09:22,730 --> 00:09:24,097
QUESTA È LA VERA MISERIA,
NON È COSÌ RAGAZZI?

272
00:09:24,164 --> 00:09:25,332
POTRESTI SICURO
BATTILO,
NON PUOI, JIGGER?

273
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
TUTTI POTREMO.

274
00:09:26,466 --> 00:09:28,235
LO FAREMO TUTTI.

275
00:09:28,301 --> 00:09:30,437
RAGAZZO, QUESTO È IL BLUES.
LA VERA BASSA
BLU DI NUOVA ORLEANS.

276
00:09:30,503 --> 00:09:34,174
*ORA LE PIOGGE
STANNO CADENDO *

277
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
* ASCOLTA QUEL TRENO
A-CALLIN' *

278
00:09:36,309 --> 00:09:38,411
*WOO-EE*

279
00:09:38,478 --> 00:09:40,881
*MIA MAMMA
FATTO, MI HAI DETTO *

280
00:09:40,948 --> 00:09:44,417
* ASCOLTA QUESTO
FISCHIO SOLITARIO *

281
00:09:44,484 --> 00:09:46,586
*SOFFIANDO' CROCE
IL CAVALLETTO *

282
00:09:46,654 --> 00:09:48,889
*WOO-EE*

283
00:09:48,956 --> 00:09:50,590
*MIA MAMMA
FATTO, MI HAI DETTO *

284
00:09:50,658 --> 00:09:53,727
*A-WHOO-EE-DA-WHOO-EE*

285
00:09:53,794 --> 00:09:56,496
* OL' CLICKETY-CLACK'S
A-ECHOIN' BACK *

286
00:09:56,563 --> 00:10:01,501
*IL BLUES NELLA NOTTE*

287
00:10:01,568 --> 00:10:04,137
[FISCHIO DEL TRENO]

288
00:10:04,204 --> 00:10:06,940
Coro:
*DA NATCHEZ AL MOBILE*

289
00:10:07,007 --> 00:10:09,609
* DA MEMPHIS A ST. JOE*

290
00:10:09,677 --> 00:10:15,082
*OVUNQUE SOFFIANO I 4 VENTI*

291
00:10:15,148 --> 00:10:17,484
* I'VE BEEN IN
ALCUNE GRANDI CITTÀ *

292
00:10:17,550 --> 00:10:21,121
* E MI HA ASCOLTO
UN PO' DI GRANDI PAROLE *

293
00:10:21,188 --> 00:10:26,326
*MA C'È
UNA COSA CHE SO*

294
00:10:26,393 --> 00:10:28,962
*LA DONNA E' A DUE VOLTI*

295
00:10:29,029 --> 00:10:31,398
*UNA COSA PREOCCUPANTE
CHI TI LASCIA CANTARE *

296
00:10:31,464 --> 00:10:37,237
*IL BLUES NELLA NOTTE*

297
00:10:37,304 --> 00:10:39,339
[SUONA LA TROMBA]

298
00:10:49,316 --> 00:10:52,385
TUTTO BENE, TUTTO BENE,
BASTA.
DAMMI IL CORNO.

299
00:10:52,452 --> 00:10:53,553
ASPETTA
SOLO UN SECONDO.

300
00:10:53,620 --> 00:10:55,022
DOPO TUTTO, BARNEY,
È IL MIO CORNO.

301
00:10:55,088 --> 00:10:57,090
IL MENO TU
PUÒ FARE È LASCIARmelo
ESERCITATI SU DI ESSO.

302
00:10:57,157 --> 00:10:59,459
ASCOLTA TU, TI HO PRESTATO
8 DOLLI SU QUEL TWISTED
CUSPIDOR, vero?

303
00:10:59,526 --> 00:11:01,261
YEAH YEAH.

304
00:11:01,328 --> 00:11:02,730
QUANDO MI DAI
GLI 8 SOLDI, PUOI
FAI TUTTO QUELLO CHE VUOI CON ESSO.

305
00:11:02,796 --> 00:11:04,364
PUOI ANCHE USARLO
PER GARAGLIARE.

306
00:11:04,431 --> 00:11:06,266
ORA DAMMI IL CORNO
PRIMA DI TORTARLO
AL TUO COLLO!

307
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
TUTTO BENE, TUTTO BENE.
CEDO ALLA FORZA BRUTA.

308
00:11:08,501 --> 00:11:10,537
Uomo: VIENI, LEO,
CHE ne dici di finire il gioco?

309
00:11:10,603 --> 00:11:11,905
OK. IL MONDO,
AMICI MIEI,

310
00:11:11,972 --> 00:11:13,640
COME E' ORA COSTITUITO,
PUZZA.

311
00:11:13,707 --> 00:11:16,476
PER DIMOSTRARE IL MIO PUNTO,
TI OFFRO IL CASO
DI BARNEY E DI ME STESSO.

312
00:11:16,543 --> 00:11:19,379
DA UN LATO UNA MULTA,
MUSICISTA SENSIBILE. UN ARTISTA.

313
00:11:19,446 --> 00:11:21,949
D'ALTRA PARTE,
UN INDIVIDUO DUBBIDO
CHIAMATO BARNEY.

314
00:11:22,015 --> 00:11:23,283
UN RITORNO AL PASSATO
ALLA PIETRA.

315
00:11:23,350 --> 00:11:25,218
UNA PIETRA IN TESTA,
UNA PIETRA NEL SUO CUORE,

316
00:11:25,285 --> 00:11:27,755
UNA CROCE TRA UN GORILLA
E UN SERPENTE.

317
00:11:27,821 --> 00:11:29,890
Uomo: ASCOLTA,
TU SCHIOCCO...

318
00:11:29,957 --> 00:11:31,725
ORA, ORA, BARNEY,
NON C'È NIENTE DA
PREOCCUPATI.

319
00:11:31,792 --> 00:11:33,761
LE MIE OSSERVAZIONI SONO
RIGOROSAMENTE IN PER--

320
00:11:33,827 --> 00:11:34,795
BENE, io...

321
00:11:34,862 --> 00:11:35,829
CIAO, CESLER.

322
00:11:35,896 --> 00:11:37,530
FELICE DI VEDERTI,
TROPPO.

323
00:11:37,597 --> 00:11:39,900
3 ANNI FA, QUANDO SUONAVAMO
QUEL RATHOLE A DES MOINES,

324
00:11:39,967 --> 00:11:41,534
MI HAI MESSO LA "B".
PER 5 SOLDI. CHE ne dici?

325
00:11:41,601 --> 00:11:43,370
COME TI PIACE QUESTO RAGAZZO?
NON L'HO VISTO
PER 3 ANNI.

326
00:11:43,436 --> 00:11:45,505
LA PRIMA COSA
LUI PENSA A QUESTO
UN MISERO 5 SOLDI.

327
00:11:45,572 --> 00:11:46,874
PERCHÉ NON FARLO
CHIEDIMI COME SONO,

328
00:11:46,940 --> 00:11:48,141
COME MI SENTO,
COSA HO FATTO?

329
00:11:48,208 --> 00:11:49,342
COME STAI?

330
00:11:49,409 --> 00:11:50,744
COME TI SENTI?
COSA HAI
STATO FACENDO?

331
00:11:50,811 --> 00:11:52,012
HAI
I 5 SOLDI?
NO.

332
00:11:52,079 --> 00:11:53,446
HAI
UN LAVORO?
NO.

333
00:11:53,513 --> 00:11:54,547
VUOI
VAI AL LAVORO?

334
00:11:54,614 --> 00:11:55,582
NON VOGLIO,
MA DEVO FARLO.

335
00:11:55,648 --> 00:11:56,716
STIAMO INIZIANDO
UN'UNITÀ.

336
00:11:56,784 --> 00:11:57,951
TU E 10.000
ALTRI MUSICISTI.

337
00:11:58,018 --> 00:11:59,186
QUESTA UNITÀ SARÀ
ESSERE DIVERSO!

338
00:11:59,252 --> 00:12:00,220
SÌ, PERCHÉ?

339
00:12:00,287 --> 00:12:01,254
PERCHÉ SIAMO GRANDI!

340
00:12:01,321 --> 00:12:02,155
NON SEI MODESTO.

341
00:12:02,222 --> 00:12:03,791
EHI, GUARDA,
PERCHÉ DOBBIAMO MENTIRE?

342
00:12:03,857 --> 00:12:05,558
SONO QUI PER DIRE
QUESTO RAGAZZO GIOCA
LA SCATOLA MUSICALE

343
00:12:05,625 --> 00:12:06,593
NELLA PIÙ
MODA FANTASTICA.

344
00:12:06,659 --> 00:12:07,627
E INTENDO TERRIFICANTE.

345
00:12:07,694 --> 00:12:08,829
SEI QUI PER DIRE?

346
00:12:08,896 --> 00:12:10,697
GIUSTO.

347
00:12:10,764 --> 00:12:12,499
ABBINAMENTI IL SUO STILE
E I NOSTRI METODI UNICI
DI PRESENTAZIONE,

348
00:12:12,565 --> 00:12:14,434
E ABBIAMO LA REALIZZAZIONE
UNA PICCOLA GRANDE BANDA,

349
00:12:14,501 --> 00:12:15,502
E LO SO!

350
00:12:15,568 --> 00:12:16,770
LO SAPEVI, EH?

351
00:12:16,837 --> 00:12:18,005
SÌ, LO SO. VEDI,
SONO UNO STUDENTE DI JAZZ.

352
00:12:18,071 --> 00:12:19,272
UN COSA?

353
00:12:19,339 --> 00:12:20,941
UNO STUDENTE DI JAZZ.
CONOSCO L'ANATOMIA
DELL'ALTENA.

354
00:12:21,008 --> 00:12:22,675
NON SOLO MUSICALMENTE,
MA IN TEORETICA.

355
00:12:22,742 --> 00:12:24,711
HO LETTO TUTTO
DA LE JAZZ CALDO
TODOWNBEAT.

356
00:12:24,778 --> 00:12:26,213
AH, LO SCOPRIRETE
PER TE STESSO.

357
00:12:26,279 --> 00:12:28,181
COME DICONO I LATINI,
RES IPSI LOCA TUA.

358
00:12:28,248 --> 00:12:29,416
CHE COS'È?

359
00:12:29,482 --> 00:12:30,851
BENE, DAL LATO,
SONO UNO STUDENTE
DELLA LEGGE.

360
00:12:30,918 --> 00:12:32,719
PER LA MAGGIOR PARTE,
SUONO IL CLARINETTO.

361
00:12:32,786 --> 00:12:33,921
SÌ? COME FAI
FARE SU UN'ARPA?

362
00:12:33,987 --> 00:12:35,388
BENE, COME
UN DATO DI FATTO,

363
00:12:35,455 --> 00:12:36,790
LE POSSIBILITÀ
DELL'ARPA
PER LA MUSICA SWING

364
00:12:36,857 --> 00:12:38,525
NON SONO MAI STATO
COMPLETAMENTE SFRUTTATO.

365
00:12:38,591 --> 00:12:40,427
OH, LEONE! LEONE!

366
00:12:40,493 --> 00:12:43,196
OH, QUELLA È LA MOGLIE.
EHI, TIENI QUESTO PER ME,
VUOI, BUD?

367
00:12:43,263 --> 00:12:44,597
STAI IN GIRO, PETE.
Torno subito.

368
00:12:44,664 --> 00:12:46,233
EHI, NON ANDARE
TROPPO LONTANO.

369
00:12:46,299 --> 00:12:47,801
NE ABBIAMO ALCUNI MOLTO IMPORTANTI
DECISIONI DA PRENDERE.

370
00:12:47,868 --> 00:12:49,269
CIAO, BAMBINO,
COSA SEI
FAI QUI?

371
00:12:49,336 --> 00:12:50,904
QUANTE VOLTE
TE LO DICO
NON TI VOGLIO

372
00:12:50,971 --> 00:12:52,339
ARRIVANDO A
LA SALA PISCINA
MI CERCHI?

373
00:12:52,405 --> 00:12:53,673
D'accordo, PERDONO
TU QUESTA VOLTA.
OH, MA...

374
00:12:53,740 --> 00:12:55,008
FARE CON LE LABBRA.

375
00:12:55,075 --> 00:12:56,676
VIENI, BAMBINO,
ENTRA NELLA TUA CANZONE.

376
00:12:56,743 --> 00:12:57,710
ORA?

377
00:12:57,777 --> 00:12:59,346
SÌ, ORA.
FATELO FORTE.

378
00:12:59,412 --> 00:13:02,149
HO AVUTO UNA GRANDE NOTIZIA
PER TE, BAMBINO,
ABBIAMO UN LAVORO!

379
00:13:02,215 --> 00:13:04,151
UN LAVORO? PERSONAGGIO, BAMBINO.
SEI MERAVIGLIOSO!

380
00:13:04,217 --> 00:13:06,553
OH, L'HO SEMPRE SAPUTO
POTREI DIPENDERE DA TE!

381
00:13:06,619 --> 00:13:08,055
CONTINUA, CLARK.

382
00:13:08,121 --> 00:13:09,823
SÌ, È UN 5 PEZZI
REGISTRAZIONE RADIO
PER 50 DOLLARI

383
00:13:09,890 --> 00:13:10,924
CON ME
SULLA VOCALE!

384
00:13:10,991 --> 00:13:11,959
HAI SENTITO QUELLO,
BARNEY?

385
00:13:12,025 --> 00:13:12,993
LASCIATEMI AVERE IL MIO CORNO,
LO VUOI?

386
00:13:13,060 --> 00:13:14,828
8 DOLLI SULLA LINEA.

387
00:13:14,895 --> 00:13:16,396
ABBIAMO LA MOOLA
PER IL LAVORO APPENA
FINIAMO DI GIOCARE.

388
00:13:16,463 --> 00:13:17,797
ORA, FORZA, BARNEY,
COLLABORARE, NON VUOI?

389
00:13:17,865 --> 00:13:19,066
TUTTO BENE,
MI fiderò di te per la metà.

390
00:13:19,132 --> 00:13:20,600
Dammi 4 dollari,
PUOI AVERE IL CORNO.

391
00:13:20,667 --> 00:13:22,102
ASCOLTA, SOGNA,
CI HO TROVATO UN LAVORO,

392
00:13:22,169 --> 00:13:23,470
E SENZA IL SUO CORNO,
NON RACCOGLIAMO.

393
00:13:23,536 --> 00:13:24,671
TIENILO, BAMBINO,
HO AVUTO UN'IDEA.

394
00:13:24,737 --> 00:13:25,705
EHI, UH, PIANOFORTE!

395
00:13:25,772 --> 00:13:27,407
IL NOME È JIGGER.

396
00:13:27,474 --> 00:13:28,775
PER ME I NOMI NON SONO
IMPORTANTE. HAI CAPITO
QUALCHE MOOLA SU DI TE?

397
00:13:28,842 --> 00:13:29,809
SÌ, CIRCA 5 SOLDI
TRA NOI. PERCHÉ?

398
00:13:29,877 --> 00:13:31,444
LA RISPOSTA È NO!

399
00:13:31,511 --> 00:13:33,613
LO RIPRENDERAI
APPENA FINISCO
GIOCANDO A QUESTO LAVORO.

400
00:13:33,680 --> 00:13:35,148
SONO UN RAGAZZO DIVERSO ORA.

401
00:13:35,215 --> 00:13:37,550
MI SONO RIFORMATO.
SONO DIVENTATO ONESTO,
NON è vero, PERSONAGGIO?

402
00:13:37,617 --> 00:13:38,585
NON L'ho fatto,
CARATTERE?

403
00:13:38,651 --> 00:13:39,819
SÌ,
È DIVENTATO ONESTO.

404
00:13:39,887 --> 00:13:40,888
SE INDOSSAVI
UN'AULONIA E ALI--

405
00:13:40,954 --> 00:13:42,255
DAGLI I 4 SOLDI.

406
00:13:42,322 --> 00:13:43,723
EHI ASCOLTA,
JIGGER...
SÌ!

407
00:13:43,790 --> 00:13:45,425
3 1/2 DI QUESTI 5 DOLLARI
È PER LA TARIFFA DELL'AUTOBUS.

408
00:13:45,492 --> 00:13:48,295
DOBBIAMO ARRIVARE A QUELLO
BARNDANZA ENTRO LE ORE 10:00.
SONO OLTRE 50 MIGLIA!

409
00:13:48,361 --> 00:13:50,998
CONOSCI QUESTO RAGAZZO.
È UN SERPENTE.
NON FIDARTI DI LUI.

410
00:13:51,064 --> 00:13:52,799
GUARDA, LO SONO
IL DIRETTORE AZIENDALE
DI QUESTO ABITO,

411
00:13:52,866 --> 00:13:54,801
E LO È
IL MIO GIUDIZIO
PER DIRE NO.

412
00:13:54,868 --> 00:13:57,704
DAGLI I 4 SOLDI.
IL RAGAZZO E' UN MUSICISTA.
HA BISOGNO DEL SUO CORNO.

413
00:13:57,770 --> 00:13:59,306
SÌ. SÌ.

414
00:13:59,372 --> 00:14:02,409
Ok, tesoro,
MA QUESTI 4 SOLDI
E' MEGLIO TORNARE!

415
00:14:02,475 --> 00:14:05,712
VIENI, VIENI,
COME DICONO I LATINI,
"SPUGNARE!"

416
00:14:05,778 --> 00:14:06,880
Francamente,
QUESTO FA MALE.

417
00:14:06,947 --> 00:14:08,348
GRAZIE.

418
00:14:08,415 --> 00:14:09,816
ECCO IL TUO IMPASTO,
GELATOPUS.
DAMMI IL MIO CORNO.

419
00:14:09,883 --> 00:14:12,219
OK, SAGGIO,
SPETTATI IL CERVELLO.

420
00:14:12,285 --> 00:14:13,786
CI LASCIA
UN DOLLO PER MANGIARE

421
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
INVECE DI
UN DOLLARO E MEZZO.

422
00:14:15,588 --> 00:14:16,856
CIBO?

423
00:14:16,924 --> 00:14:18,959
[ASCOLTO JAZZ]

424
00:14:30,470 --> 00:14:32,639
EHI, JIGGER,
CHE CITTÀ
QUESTA È NEW ORLEANS!

425
00:14:32,705 --> 00:14:33,673
ASCOLTA SOLO
A QUEI RAGAZZI!

426
00:14:33,740 --> 00:14:34,807
Zitto,
LO VUOI?

427
00:14:34,874 --> 00:14:35,842
EHI, TROMBA,
COSA DICI?

428
00:14:35,909 --> 00:14:37,477
NON VEDI
SONO OCCUPATO?

429
00:14:37,544 --> 00:14:38,912
PER IL MIO IMPASTO, LO FAREI
PREFERISCO MEGLIO
CIBO E MENO MUSICA.

430
00:14:38,979 --> 00:14:42,115
LI SCAMBIEREI TUTTI
PER UNA BUONA T-BONE.

431
00:15:07,774 --> 00:15:09,176
RAGAZZO, SONO
MERAVIGLIOSO.

432
00:15:09,242 --> 00:15:10,743
ECCO COSA
Voglio dire, JIGGER,
QUEL TIPO DI BATTITO.

433
00:15:10,810 --> 00:15:11,911
DIO, ESSERE CAPACE
GIOCARE COSÌ!

434
00:15:11,979 --> 00:15:13,513
NON LO SONO
COSÌ CALDO.

435
00:15:13,580 --> 00:15:15,415
STAI SPARANDO
LA TUA BOCCA CHIUSA
MOLTE COSE.

436
00:15:15,482 --> 00:15:17,217
RIPETO,
NON LO SONO
COSÌ CALDO.

437
00:15:17,284 --> 00:15:18,851
POTREI INTERVENIRE
LA METÀ DI QUELLO
E PRENDI IL RITMO

438
00:15:18,918 --> 00:15:20,053
E FALLILI
TUTTO FUORI
DEL COMUNE.

439
00:15:20,120 --> 00:15:21,254
PERCHÉ NON LO FAI?

440
00:15:21,321 --> 00:15:23,256
EH? BENE, NON LO FACCIO
GIOCA PER OSARE.

441
00:15:23,323 --> 00:15:25,392
VENGO PAGATO PER
SUONANDO IL MIO CORNO.
SONO UN PROFESSIONISTA.

442
00:15:25,458 --> 00:15:27,694
STO INIZIANDO A
PENSI DI ESSERE UN FALSO.
VEDIAMO COME FARLO.

443
00:15:27,760 --> 00:15:29,862
SÌ?

444
00:15:29,929 --> 00:15:31,531
OK.

445
00:15:34,101 --> 00:15:36,203
NON TROPPI APPLAUSI
QUANDO AVRÒ FINITO.

446
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
QUALCUNO HA CAPITO
UNA SIGARETTA?

447
00:16:02,996 --> 00:16:04,197
Pete: TU SEI
IL PRIMO RAGAZZO
QUELLO MAI

448
00:16:04,264 --> 00:16:05,632
L'HA FATTO GIOCARE
PER NIENTE,
JIGGER.

449
00:16:05,698 --> 00:16:06,933
EHI, stai bene.

450
00:16:07,000 --> 00:16:08,101
LA PROSSIMA VOLTA TE LO DICO
POSSO FARE QUALCOSA,

451
00:16:08,168 --> 00:16:09,636
È MEGLIO PRENDERE
LA MIA PAROLA PER ESSO.

452
00:16:09,702 --> 00:16:11,104
SÌ,
FORSE LO FARÒ.

453
00:16:11,171 --> 00:16:12,772
AVANTI, PERSONAGGIO,
ANDIAMO ANDANDO.

454
00:16:12,839 --> 00:16:13,973
ADdio, RAGAZZI,

455
00:16:14,041 --> 00:16:15,042
LA PROSSIMA VOLTA CHE ARRIVI
A NEW ORLEANS,

456
00:16:15,108 --> 00:16:16,143
NON PREOCCUPARTI
PER CERCARMI.

457
00:16:16,209 --> 00:16:17,244
EH?
EHI, ASPETTA
UN MINUTO!

458
00:16:17,310 --> 00:16:18,278
CHE COSA?
QUELLA REGISTRAZIONE?

459
00:16:18,345 --> 00:16:19,546
CHE COSA?
I NOSTRI 4 SOLDI?

460
00:16:19,612 --> 00:16:21,348
BENE, È
UNA COSA DIVERTENTE.
VEDI...

461
00:16:21,414 --> 00:16:23,816
SE DEVI DIRE COSA
Penso che dirai...

462
00:16:23,883 --> 00:16:25,018
SEI
UN LETTORE DELLA MENTE,
PETE.

463
00:16:25,085 --> 00:16:26,386
VUOI dire,
NON C'È LAVORO?

464
00:16:26,453 --> 00:16:27,954
NON LO SIAMO
ANDRO' A LAVORARE
COME HAI DETTO?

465
00:16:28,021 --> 00:16:29,022
VUOI DIRE
HA PRESO IL NOSTRO
ULTIMO IMPASTO?

466
00:16:29,089 --> 00:16:30,657
LASCIATEMI A LUI!
EHI, RAGAZZI...

467
00:16:30,723 --> 00:16:31,824
ASPETTA UN MINUTO,
RAGAZZI LO SIETE

468
00:16:31,891 --> 00:16:33,126
PRENDERE QUESTA COSA
TROPPO SUL SERIO.

469
00:16:33,193 --> 00:16:34,661
OH, LEO, SE AVETE CAPITO
UNA CREPA NEL NASO

470
00:16:34,727 --> 00:16:35,728
VENGO DA TE, PRENDILO.

471
00:16:35,795 --> 00:16:36,796
SORELLA,
LO OTTERRÀ.

472
00:16:36,863 --> 00:16:38,131
PETE,
LASCIATELO IN SOLO.

473
00:16:38,198 --> 00:16:39,299
QUALSIASI RAGAZZO PUÒ
SUONA IL CORNO
COME LO FA LUI

474
00:16:39,366 --> 00:16:40,667
PUÒ DEBERE ME
400 DOLLARI.

475
00:16:40,733 --> 00:16:43,503
AW, JIGGER...
Va bene.

476
00:16:43,570 --> 00:16:44,937
JIGGER!

477
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
EHI, ASPETTA UN MINUTO, BAMBINO.
CALMATI.

478
00:16:46,906 --> 00:16:48,841
DOPO TUTTO, QUANTO LONTANO
LA GRATITUDINE PUÒ ANDARE?

479
00:16:48,908 --> 00:16:50,443
[RISATA]

480
00:16:55,982 --> 00:16:58,618
*DA NATCHEZ AL MOBILE*

481
00:18:15,128 --> 00:18:16,296
EHI, PERSONAGGIO!

482
00:18:16,363 --> 00:18:17,697
*CIAO DIDDLE-DEE
DUM DUM DUM *

483
00:18:17,764 --> 00:18:19,599
*E allora, e se lo fossimo
BUSTO, AMICO? *

484
00:18:19,666 --> 00:18:21,234
*ATTENZIONE
I VOSTRI COPERCHI, BAMBINI *

485
00:18:21,301 --> 00:18:23,203
* CI RISIAMO,
SÌ, SIGNORA*

486
00:18:23,270 --> 00:18:24,871
*E allora, e se lo fossimo
SUL POLSINO *

487
00:18:24,937 --> 00:18:27,073
*E FRESCO
DI COSE E ROBA? *

488
00:18:27,140 --> 00:18:28,575
*ATTENZIONE
I VOSTRI COPERCHI, BAMBINI *

489
00:18:28,641 --> 00:18:30,143
Tutti: *SI RIPARTE*

490
00:18:30,210 --> 00:18:33,846
*PERCHÉ DIRE QUESTO
SIAMO ALLE CORDE? *

491
00:18:33,913 --> 00:18:35,982
*IO DICO*
*COSA FARE
DICI, RAGAZZA? *

492
00:18:36,048 --> 00:18:38,117
*ATTENZIONE
LE VOSTRE SPERANZE, DOPES*

493
00:18:38,185 --> 00:18:39,752
* E SE
SIAMO IN GIRA *

494
00:18:39,819 --> 00:18:41,354
* È DAVVERO
DOVE SIAMO ARRIVATI *

495
00:18:41,421 --> 00:18:43,122
*STIAMO VIVENDO,
E SE NON È TIN, *

496
00:18:43,190 --> 00:18:45,024
*ATTENZIONE
I VOSTRI COPERCHI, BAMBINI *

497
00:18:45,091 --> 00:18:47,093
*CI RIPARTIAMO*

498
00:18:47,160 --> 00:18:48,628
*CIAO DIDDELY DUM DUM DUM*

499
00:18:48,695 --> 00:18:50,530
* SPOSTATI LÌ,
ARRIVIAMO*

500
00:18:50,597 --> 00:18:52,365
ATTENDI IL TUO
CAPI, CAPI!

501
00:18:52,432 --> 00:18:53,733
*CI RIPARTIAMO*

502
00:18:53,800 --> 00:18:55,202
TIENI SOLIDO!

503
00:18:55,268 --> 00:18:56,636
*QUINDI FORSE NOI
NON HO MOSSE *
UMM-HMM!

504
00:18:56,703 --> 00:18:58,338
* ALCUNE AUTO SONO
ANCHE ALLO STESSO MODO*
OHH!

505
00:18:58,405 --> 00:18:59,772
ASPETTATE
I TUOI TOP, POPS!

506
00:18:59,839 --> 00:19:00,940
*CI RIPARTIAMO*

507
00:19:01,007 --> 00:19:02,342
SVOLTA A DESTRA!

508
00:19:02,409 --> 00:19:04,944
*PERCHÉ PIANGERE QUANDO
ABBIAMO SBAGLIATO IL CORDOLO *

509
00:19:05,011 --> 00:19:06,112
*PIANGIAMO*

510
00:19:06,179 --> 00:19:07,314
DALLA, RAGAZZO!

511
00:19:07,380 --> 00:19:09,249
TIENI TENUTO IL TUO TURB,
ERBA, BAMBINO!

512
00:19:09,316 --> 00:19:11,218
BEN FRANKLIN UNA VOLTA
DETTO TUTTO!
COSA HA DETTO, RAGAZZO?

513
00:19:11,284 --> 00:19:12,452
DIVISI, ABBIAMO
DEVO CADERE!

514
00:19:12,519 --> 00:19:14,354
* UNITI,
CI PRENDEREMO UN BALLONE *

515
00:19:14,421 --> 00:19:15,988
*ATTENZIONE
I VOSTRI COPERCHI, BAMBINI *

516
00:19:16,055 --> 00:19:17,524
*CI RIPARTIAMO*

517
00:19:23,563 --> 00:19:25,164
*CI RIPARTIAMO*

518
00:19:25,232 --> 00:19:28,167
D'accordo, ragazzi, proviamolo
ANCORA DAL SECONDO CORO.

519
00:19:28,235 --> 00:19:29,836
PRENDILO CON FACILITÀ,
JIGGER,

520
00:19:29,902 --> 00:19:31,471
CI VUOLE ENERGIA
SUONARE QUESTO CORNO.
HO FAME!

521
00:19:31,538 --> 00:19:33,306
OK, DIMENTICATE
TUTTO SU QUESTO.
TEMPO DI PRANZO.

522
00:19:33,373 --> 00:19:35,141
EHI, PERSONAGGIO,
COSA C'È NEL MENU?!

523
00:19:35,208 --> 00:19:36,609
IL MENÙ,
AMICI MIEI,

524
00:19:36,676 --> 00:19:37,844
È IN ACCORDI RIGOROSI
CON LO STATO
DELLA NOSTRA BORSA.

525
00:19:37,910 --> 00:19:39,212
PARLANDO
DELLA NOSTRA BORSA,

526
00:19:39,279 --> 00:19:40,480
COME ABBIAMO FATTO
IN QUELL'ULTIMA CITTÀ?

527
00:19:40,547 --> 00:19:42,048
ABBIAMO SUONATO UNA melodia
DI ESATTAMENTE $ 7,43.

528
00:19:42,114 --> 00:19:44,251
QUESTO È SOLO ROSEO POSY,
POSIZIONE MOLTO ROSOSA.

529
00:19:44,317 --> 00:19:45,285
EHI, SIAMO
MIGLIORARE.

530
00:19:45,352 --> 00:19:46,419
POSSO RICORDARE
ALCUNE CITTÀ

531
00:19:46,486 --> 00:19:47,654
NON ABBIAMO OTTENUTO
PAGATO TUTTO.

532
00:19:47,720 --> 00:19:49,121
AVANTI, DIVIDETE,
FARE CON LA MOOLA.

533
00:19:49,188 --> 00:19:50,490
EHI, PERSONAGGIO,
CHE ne dici di quel caffè?

534
00:19:50,557 --> 00:19:51,658
SARÀ PRONTO
IN UN MINUTO.

535
00:19:51,724 --> 00:19:53,192
NEL TEMPO,
QUALCUNO APERTO--

536
00:19:53,260 --> 00:19:55,027
CHE COSA C'È,
BAMBINO?

537
00:19:55,094 --> 00:19:56,162
NIENTE, SOLO IL
ROCK DI QUESTO TRENO

538
00:19:56,229 --> 00:19:57,364
MI FA
UN PO' DI VERTIGINI.

539
00:19:57,430 --> 00:19:58,531
SÌ, BENE, NON FARLO
PENSATECI.

540
00:19:58,598 --> 00:20:00,300
IL MIO STOMACO STA SBLOCCANDO
ANCHE I NIP-UP.

541
00:20:00,367 --> 00:20:01,901
QUAL È IL PROBLEMA
CON IL BAMBINO?

542
00:20:01,968 --> 00:20:03,370
PERCHÉ NON FARLO
Sdraiati, carattere,
TI SENTIRAI MEGLIO.

543
00:20:03,436 --> 00:20:05,204
OH, LO SARÒ
TUTTO BENE
IN UN MINUTO.

544
00:20:05,272 --> 00:20:06,339
Lo farai
ROMPILO
A LEONE?

545
00:20:06,406 --> 00:20:07,674
OH, NON POSSO,
JIGGER.

546
00:20:07,740 --> 00:20:09,208
OH, TI PENSO
LEO HA SBAGLIATO TUTTO.

547
00:20:09,276 --> 00:20:10,310
E' STRAVAGANTE
IN MOLTI MODI,

548
00:20:10,377 --> 00:20:11,678
MA LUI È
UN RAGAZZO ABBASTANZA PERFETTO.

549
00:20:11,744 --> 00:20:13,079
NON HO MAI SENTITO
DICI QUALSIASI COSA

550
00:20:13,145 --> 00:20:15,214
DIVERSO SU
CHIUNQUE, JIGGER.

551
00:20:15,282 --> 00:20:16,683
MA SAI COME
LEO PARLA SEMPRE

552
00:20:16,749 --> 00:20:18,885
SU COME LUI
NON NE VUOLE NESSUNO
RESPONSABILITÀ.

553
00:20:18,951 --> 00:20:20,219
VUOLE
PER SENTIRSI LIBERI,

554
00:20:20,287 --> 00:20:22,088
E SE LO DICEVO
LUI ERO
AVRÒ...

555
00:20:22,154 --> 00:20:23,656
BENE, NON POTREI
Diglielo, JIGGER.

556
00:20:23,723 --> 00:20:25,157
BENE, SE QUESTO È TUTTO,
SE VUOI,
Glielo dirò.

557
00:20:25,224 --> 00:20:26,393
OH, NO,
JIGGER, NON FARLO.

558
00:20:26,459 --> 00:20:27,494
NON LO FAI
CONOSCI LEONE
COME FACCIO.

559
00:20:27,560 --> 00:20:29,228
È RESPONSABILE DI
PRENDI UNA POLVERE.

560
00:20:29,296 --> 00:20:30,363
E IO NON LO FACCIO
VUOI QUESTA UNITÀ
PER ROMPERE,

561
00:20:30,430 --> 00:20:31,598
SIGNIFICA
TROPPO PER TE.

562
00:20:31,664 --> 00:20:33,766
NON SIGNIFICA
MOLTO PER TUTTI NOI?

563
00:20:33,833 --> 00:20:36,569
SÌ, HAI CAPITO
NESSUNA IDEA
QUANTO.

564
00:20:36,636 --> 00:20:38,070
LO SAI, SU
A 8 MESI FA,

565
00:20:38,137 --> 00:20:39,472
PRIMA DI NOI
INIZIATO QUESTO,

566
00:20:39,539 --> 00:20:41,374
IO E LEO ERAVAMO
A PASSEGGIARE
NEI CERCHI.

567
00:20:41,441 --> 00:20:43,543
ANDARE DA NESSUNA PARTE
E OTTENERE
Lì VELOCE.

568
00:20:43,610 --> 00:20:45,812
ORA PER IL PRIMO
TEMPO IN CUI APPARTENIAMO
A QUALCOSA,

569
00:20:45,878 --> 00:20:48,080
HO UN POSTO DA ANDARE
E QUALCUNO CHE ANDRA'
LÌ CON.

570
00:20:48,147 --> 00:20:50,550
HO UNA SENSAZIONE
SE MAI L'HO PERSO
SONO AFFONDATO.

571
00:20:50,617 --> 00:20:51,984
PERCHÉ DOVREBBE
LO PERDI?

572
00:20:52,051 --> 00:20:53,720
OH, NON LO FACCIO
SAPPI, JIGGER,

573
00:20:53,786 --> 00:20:56,022
MA IN QUALCHE MODO
HO UNA SENSAZIONE
QUELLO FORSE...

574
00:20:56,088 --> 00:20:58,625
FORSE COSE
POTREBBE NON FUNZIONARE
COME DOVREBBERO.

575
00:20:58,691 --> 00:21:00,727
AW, FUNZIONERANNO.
LI FAREMO ALLENARE.

576
00:21:00,793 --> 00:21:02,529
VUOI,
JIGGER?
SICURO,
CARATTERE.

577
00:21:02,595 --> 00:21:04,230
TI RICORDI
QUELLO CHE HAI DETTO PRIMA
DI NON ESSERE SOLO?

578
00:21:04,297 --> 00:21:06,265
BENE, QUESTO È TUTTO,
PERSONAGGIO, NON LO SEI.

579
00:21:06,333 --> 00:21:07,800
QUANDO
IL PARTITO SI FA DURO,
BASTA CANTARE,

580
00:21:07,867 --> 00:21:08,935
ED IO CI SARÒ.

581
00:21:09,001 --> 00:21:10,202
SO CHE LO FARAI.

582
00:21:10,269 --> 00:21:11,237
E RICORDA,
NON IMPORTA COSA ACCADE,

583
00:21:11,304 --> 00:21:12,271
RESTA NEL GIRO,
LO VUOI?

584
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
SONO TORNATO
IN IT ORA.

585
00:21:13,406 --> 00:21:14,707
[FISCHIO DEL TRENO]

586
00:21:14,774 --> 00:21:16,543
Stiamo entrando in una città.
È MEGLIO CHIUDERE LA PORTA.

587
00:21:20,279 --> 00:21:22,515
EHI, AMICO, PRENDI
TIENI TENUTO AL MIO BRACCIO!

588
00:21:30,357 --> 00:21:31,858
CHIUDI QUELLA PORTA.

589
00:21:33,360 --> 00:21:35,528
HO DETTO CHIUSO
LA PORTA!

590
00:21:42,869 --> 00:21:46,205
EHI, DOV'È QUESTO?
RATTLER DESTINATO?

591
00:21:46,272 --> 00:21:48,274
PITTSBURGH,
Indovino.

592
00:21:48,341 --> 00:21:50,276
EHI, JIGGER, COME VA?
UN PANINO AL FORMAGGIO, EH?

593
00:21:50,343 --> 00:21:52,078
PRENDI UN PO' DI BIRRA,
FELLA.

594
00:21:53,580 --> 00:21:54,981
OK, immagino
SIAMO FUORI CITTÀ.

595
00:21:55,047 --> 00:21:56,349
PUOI APRIRE
LA PORTA ORA.

596
00:21:56,416 --> 00:21:58,918
NON C'È ARIA
IN QUESTA CASSA.

597
00:22:04,190 --> 00:22:06,593
EHI, AMICO, PERCHÉ
NON ANDARE OLTRE
E PRENDI UN MORSO.

598
00:22:10,062 --> 00:22:11,564
QUI.

599
00:22:13,733 --> 00:22:15,468
DOVE SEI DIRETTO
PER, AMICO?

600
00:22:16,369 --> 00:22:18,237
NESSUNO
IL TUO BUSINESS.

601
00:22:18,304 --> 00:22:19,506
NO, immagino
NON LO È.

602
00:22:19,572 --> 00:22:20,540
Dammi un altro,
VUOI, PEPPY?

603
00:22:20,607 --> 00:22:21,841
SICURO.
EHI, NICKIE,

604
00:22:21,908 --> 00:22:23,576
STAVI SOLO PER
DIVIDERE LA MOOLA.

605
00:22:23,643 --> 00:22:25,244
O SI. È $ 1,40
PEZZO PER CIASCUNO
DI VOI RAGAZZI--

606
00:22:25,311 --> 00:22:26,646
TUTTI TRANNE ME.
PERCHÉ ECCETTO TE?

607
00:22:26,713 --> 00:22:29,181
BENE, HO TELEFONATO
MIA MAMMA A LUNGA DISTANZA.

608
00:22:29,248 --> 00:22:30,316
Uomo: EHI, TU.

609
00:22:30,383 --> 00:22:31,784
CONSEGNA
QUELLA IMPASTO.

610
00:22:33,420 --> 00:22:36,322
VIENI, VIENI,
CONSEGNALO!

611
00:22:36,389 --> 00:22:38,625
[FISCHIO DEL TRENO]

612
00:22:50,537 --> 00:22:53,606
[SUONO DELLE CAMPANE]

613
00:23:03,816 --> 00:23:05,652
[FERME DEL TRENO]

614
00:23:14,961 --> 00:23:16,529
OH, SEI TU.

615
00:23:16,596 --> 00:23:19,231
ANCORA IN GUIDA
CARROZZERIE, EH, RAGAZZI?

616
00:23:19,298 --> 00:23:20,833
COME STAI?
BENE,
COME STAI?

617
00:23:20,900 --> 00:23:22,702
BENE.
L'ULTIMA VOLTA CHE HO VISTO
STAVI CIRCA
3 MESI FA.

618
00:23:22,769 --> 00:23:23,870
Lo farai
DARCI UN CALCIO?

619
00:23:23,936 --> 00:23:25,638
NO, PUOI GUIDARE
IN QUALSIASI MOMENTO.

620
00:23:25,705 --> 00:23:27,474
SOLO NON TOOT
QUELLE CORNA
COSÌ FORTE.

621
00:23:27,540 --> 00:23:30,443
L'ULTIMA VOLTA,
TU QUASI
MI HA PERSO IL LAVORO.

622
00:23:30,510 --> 00:23:33,079
BENE, ANCORA.
COSÌ LUNGO.
ARRIVEDERCI.

623
00:23:33,145 --> 00:23:34,847
BENE,
È UN BELLO...

624
00:23:53,466 --> 00:23:54,867
EHI, TU.

625
00:23:54,934 --> 00:23:56,803
[GEMENTI]

626
00:23:56,869 --> 00:23:59,038
EHI, TU, SONO
PARLANDO CON TE!

627
00:24:00,507 --> 00:24:01,608
SÌ, COSA
VUOI?

628
00:24:01,674 --> 00:24:03,342
RAGAZZI POTRETE
MI HANNO DENUNCIATO.

629
00:24:03,409 --> 00:24:04,544
PERCHÉ DOBBIAMO?

630
00:24:04,611 --> 00:24:07,246
BENE,
TI HO BLOCCATO
PER $ 5,60.

631
00:24:07,313 --> 00:24:08,781
SONO SOLO SOLDI.

632
00:24:08,848 --> 00:24:10,449
CERTO, SE LO FESSI
PROVATO A PRENDERE IL NOSTRO
VIA GLI STRUMENTI,

633
00:24:10,517 --> 00:24:11,918
ABBIAMO BATTUTO
IL TUO CERVELLO FUORI.

634
00:24:11,984 --> 00:24:13,653
LASCI PERDERE.
SIAMO ROTTI
E ANCHE AFFAMATO.

635
00:24:13,720 --> 00:24:16,122
PROBABILMENTE NE HAI BISOGNO
PIÙ DI NOI.
BUONA NOTTE.

636
00:24:18,357 --> 00:24:19,692
EHI, RAGAZZI.

637
00:24:19,759 --> 00:24:21,694
EHI, GUARDA, SIGNORE,
VOGLIAMO DORMIRE.

638
00:24:21,761 --> 00:24:22,762
PER PIANGERE
AD ALTA FORZA!

639
00:24:22,829 --> 00:24:24,130
CHE COSA FAI
VUOI ORA?

640
00:24:24,196 --> 00:24:25,431
SAI COSA?

641
00:24:25,498 --> 00:24:26,966
CHE COSA?

642
00:24:27,033 --> 00:24:28,234
MI PIACI.

643
00:24:36,308 --> 00:24:38,077
Jigger: NON DIRE NULLA
RIGUARDO AL NOME DEL LUOGO,

644
00:24:38,144 --> 00:24:39,612
MA IMMAGINO CHE SIA QUESTO
VOLEVA INCONTRARCI.

645
00:24:39,679 --> 00:24:41,113
Leone: LA GIUNGLA.

646
00:24:41,180 --> 00:24:42,448
MI CHIEDO DI CHE GENERE
DEGLI ANIMALI LORO
ENTRATO LÌ.

647
00:24:42,515 --> 00:24:43,550
DAI LOOK
DEL COMUNE,

648
00:24:43,616 --> 00:24:45,117
LO DIREI
ERA TERMITI.

649
00:24:45,184 --> 00:24:46,452
BENE, COMUNQUE,
NON È LONTANO
DA NEW YORK.

650
00:24:46,519 --> 00:24:47,654
Supponiamo che lo faremo
CI ARRIVATE MAI?

651
00:24:47,720 --> 00:24:48,988
NON SEMBRA
MOLTA NUOTATA.

652
00:24:49,055 --> 00:24:50,623
Leone: SI? BENE, SE
IL PEGGIORE VIENE AL PEGGIORE,

653
00:24:50,690 --> 00:24:51,924
POSSIAMO SEMPRE USARE
IL TUO VIOLO BASSO
PER UNA ZATTERA

654
00:24:51,991 --> 00:24:53,593
E PAGAIA ATTRAVERSO
CON L'ARCO.

655
00:24:53,660 --> 00:24:55,061
NON ABBIAMO
PER ARRIVARE A NEW YORK.

656
00:24:55,127 --> 00:24:56,729
SE DEL DAVIS'
L'IDEA FUNZIONA,
TROVIAMO IL LAVORO,

657
00:24:56,796 --> 00:24:57,797
NEW YORK SARÀ
VIENI QUI
PER SENTIRCI SUONARE.

658
00:24:57,864 --> 00:24:59,165
NON È COSÌ GIUSTO,
JIGGER?

659
00:24:59,231 --> 00:25:00,933
CERTO, DEL MONDO INTERO
CI SENTIREMO SUONARE.

660
00:25:01,000 --> 00:25:02,535
Leo: EHI, È MEGLIO PULSANTE
I TUOI CAPPOTTI... UN TIPO DI FREDDO.

661
00:25:02,602 --> 00:25:04,637
Jigger: BENE, RAGAZZI,
CI RIPARTIAMO.

662
00:25:04,704 --> 00:25:06,438
Leone: SÌ,
CI RIPARTIAMO.

663
00:25:06,505 --> 00:25:07,940
[FISCHIANDO CI RISIAMO]

664
00:25:13,279 --> 00:25:16,048
*CI RIPARTIAMO*

665
00:25:16,115 --> 00:25:17,750
[FISCHIANDO LA MELODIA]

666
00:25:24,456 --> 00:25:26,425
EHI, CHE GENERE
DI ROADHOUSE
È QUESTO?

667
00:25:26,492 --> 00:25:27,493
NEMMENO
UN CLIENTE.

668
00:25:27,560 --> 00:25:28,595
NEMMENO
UN CAMERIERE.

669
00:25:28,661 --> 00:25:29,962
NEMMENO
UNA TERMITE.

670
00:25:30,029 --> 00:25:31,297
TE L'AVEVO DETTO, TU
NON DOVREI MAI
ABBIAMO FIDUCIA

671
00:25:31,363 --> 00:25:32,531
QUEL RAGAZZO
NEL PRIMO
LUOGO.

672
00:25:32,599 --> 00:25:34,066
SÌ, COSÌ TI INCONTRI
UNA COLONNA IN UN VAGON,

673
00:25:34,133 --> 00:25:36,102
E LUI TI DÀ
UNA CANZONE E UNA BALLA
INFORMAZIONI SU UN ROADHOUSE.

674
00:25:36,168 --> 00:25:37,236
MI FIDO ANCORA DI LUI.

675
00:25:37,303 --> 00:25:38,404
SÌ, TU UNA VOLTA
FIDUCIA ANCHE IN ME.

676
00:25:38,470 --> 00:25:39,505
STAI ZITTO, LEO.

677
00:25:39,572 --> 00:25:40,573
EHI, GUARDATE, RAGAZZI,

678
00:25:40,640 --> 00:25:42,041
Penso che noi
HAI CONCORRENZA.

679
00:25:42,108 --> 00:25:43,743
"CANZONI UNICHE."

680
00:25:43,810 --> 00:25:46,045
MI CHIEDO DI CHE GENERE
DI UN CANARINO CHE È?

681
00:25:47,246 --> 00:25:50,316
FUORI SINTONIA. [FISCHI]
MOLTO FUORI SINTONIA.

682
00:25:52,785 --> 00:25:55,054
*CIAO DIDDELY LE DUM DUM DUM*

683
00:25:55,121 --> 00:25:57,056
* E SE
SIAMO SUL POLLICE *

684
00:25:57,123 --> 00:25:59,626
* TENGETEVI ALLE COPERCHE, BAMBINI *

685
00:25:59,692 --> 00:26:01,594
*CI RIPARTIAMO*

686
00:26:17,710 --> 00:26:18,945
Uomo: EHI, TU.

687
00:26:19,011 --> 00:26:20,713
COSA SUCCEDE QUI?
COSA VUOI?

688
00:26:20,780 --> 00:26:24,216
OH, ABBIAMO AVUTO
UN APPUNTAMENTO
PER INCONTRARE UN RAGAZZO QUI.

689
00:26:24,283 --> 00:26:27,820
UN TIPO DI NOME DEL DAVIS
CI HA DETTO DI CHIEDERE
PER SAM PARYAS.

690
00:26:27,887 --> 00:26:29,588
CHI?

691
00:26:29,656 --> 00:26:31,223
CHI DICI L'HA DETTO
TU VENIRE QUI?

692
00:26:31,290 --> 00:26:32,725
UN TIPO DI NOME
DEL DAVIS.

693
00:26:32,792 --> 00:26:34,593
LO ABBIAMO INCONTRATO BATTENDO
LA NOSTRA VIA VERSO EST IN UN VAGON.

694
00:26:34,661 --> 00:26:36,963
BENE, TI PENSO
HA FATTO UN ERRORE,
AMICO.

695
00:26:37,029 --> 00:26:38,597
NON LO SO
NO DEL DAVIS.

696
00:26:38,665 --> 00:26:40,099
HAI CAPITO
IL POSTO SBAGLIATO.

697
00:26:40,166 --> 00:26:41,333
Uomo: ORA, SAM,

698
00:26:41,400 --> 00:26:43,736
ORA, SAM, TU
SAPEVANO CHE HANNO AVUTO
IL POSTO GIUSTO.

699
00:26:43,803 --> 00:26:45,437
CIAO, BAMBINI.
Ciao, DEL.

700
00:26:45,504 --> 00:26:46,572
Sono contento che tu abbia capito
IL MIO MESSAGGIO DRITTO.

701
00:26:46,639 --> 00:26:47,807
MI DISPIACE MANTENERE
TU ASPETTI.

702
00:26:47,874 --> 00:26:49,341
OH, NON DEVI
ATTENZIONE a Sam, lo sai,

703
00:26:49,408 --> 00:26:50,509
E' UN GRANDE BAMBINO.

704
00:26:50,576 --> 00:26:52,144
AH! SEMPRE CON
LA DOPPIA PAROLA.

705
00:26:52,211 --> 00:26:53,579
NON OTTIENI MAI
UNA RISPOSTA DIRITTA
FUORI DA LUI.

706
00:26:53,646 --> 00:26:54,947
BENE, SAM,

707
00:26:55,014 --> 00:26:56,548
È BELLO
POSTO SEI ARRIVATO QUI.

708
00:26:56,615 --> 00:26:58,818
UN PO' SCADENTE,
MA È ACCOGLIENTE, APPARTATO,

709
00:26:58,885 --> 00:27:01,453
ANCORA NON TROPPO LONTANO
DALLE COSE.

710
00:27:01,520 --> 00:27:03,489
SÌ, SAM, TU
HAI SEMPRE UN OCCHIO
PER BUONI POSTI.

711
00:27:03,555 --> 00:27:05,157
ORA, GUARDA, CANC...
PIÙ TARDI, PIÙ TARDI, SAM.

712
00:27:05,224 --> 00:27:07,559
HO FAME.
CERTO AMICI MIEI
LO SONO ANCHE.

713
00:27:07,626 --> 00:27:09,295
NON è vero, ragazzi?
SÌ. SICURO.

714
00:27:09,361 --> 00:27:10,629
E' QUELLA LA CUCINA?
SÌ.

715
00:27:10,697 --> 00:27:12,431
AVANTI,
ANDIAMO, eh?

716
00:27:12,498 --> 00:27:16,035
NON È MERAVIGLIOSO
AVERE AMICI COSÌ
IN TUTTO IL PAESE?

717
00:27:16,102 --> 00:27:18,237
BENE, HANNO OTTENUTO
UNA CUCINA MERAVIGLIOSA.

718
00:27:18,304 --> 00:27:19,605
[PARLARE INDISTINTO]

719
00:27:19,672 --> 00:27:23,409
Del: FORZA, BAMBINI,
SCAVARE, AIUTARSI.

720
00:27:23,475 --> 00:27:27,146
AVANTI, SAM,
NON STARE IN GIRO,
ABBIAMO ASSETATO ANCHE NOI.

721
00:27:27,213 --> 00:27:28,614
VA BENE.

722
00:27:28,681 --> 00:27:30,416
BENE,
GUARDA CHI C'È QUI.

723
00:27:30,482 --> 00:27:32,785
COSÌ ANCORA
TI FACCIO APPENDERE
IN GIRO, BRAD.

724
00:27:32,852 --> 00:27:35,121
BENE, BENE, BENE...

725
00:27:35,187 --> 00:27:37,489
NON DOVREBBE
SORPRENDERCI
COSÌ, DEL.

726
00:27:37,556 --> 00:27:39,458
POTRESTI ALMENO
CI HA INVIATO UNA CARTOLINA DA UN PENNY,
EH, SAM?

727
00:27:39,525 --> 00:27:40,960
CHIUDI COSÌ GRANDE
LA TUA TRAPPOLA.

728
00:27:41,027 --> 00:27:42,461
RAGAZZI, VI VOGLIO
INCONTRARE UN ALTRO
AMICO MIO.

729
00:27:42,528 --> 00:27:44,797
L'ULTIMA VOLTA CHE L'HO SAPUTO
LUI IL SUO NOME ERA
AMES--BRAD AMES.

730
00:27:44,864 --> 00:27:46,198
NON L'HAI fatto
CAMBIATO QUELLO,
HAI?

731
00:27:46,265 --> 00:27:47,633
Donna: BRAVISSIMO!

732
00:27:47,700 --> 00:27:49,268
DOVE...

733
00:27:51,470 --> 00:27:52,805
CIAO, KAY.

734
00:27:52,872 --> 00:27:54,606
HO AVUTO UN MOMENTO DIFFICILE
TROVARTI.

735
00:27:54,673 --> 00:27:57,143
ANCORA ALCUNI
CASSE FUORI.

736
00:27:57,209 --> 00:27:58,811
NON ASPETTARMI
PER PORTARLI ENTRO, vero?

737
00:27:58,878 --> 00:27:59,946
Brad:
D'accordo, KAY.

738
00:28:00,012 --> 00:28:01,748
ANCORA TAGLIENTE
COME UNA FRUSTA.

739
00:28:01,814 --> 00:28:03,816
LO SAI, LEI È DAVVERO
UNA BELLA DONNA
QUANDO È VESTITA?

740
00:28:03,883 --> 00:28:05,852
HA CLASSE,
STILE, VERSATILE,

741
00:28:05,918 --> 00:28:07,353
LEI FA QUALSIASI COSA,
ANCHE CANTA.

742
00:28:07,419 --> 00:28:09,555
POSSO AIUTARLA?
GRAZIE, lo farò
FALLO DA SOLO.

743
00:28:09,621 --> 00:28:12,224
ME LO DICE LA MIA INTUIZIONE
QUESTA È LA CANZONE
DONNA UNICA.

744
00:28:12,291 --> 00:28:14,526
ME LO DICE LA MIA INTUIZIONE
NON DOVREMMO MAI
SONO VENUTO QUI.

745
00:28:14,593 --> 00:28:15,995
BENE, LO SONO
NON COSÌ SICURO.

746
00:28:16,062 --> 00:28:17,496
CHE DICI,
JIGGER?

747
00:28:17,563 --> 00:28:18,831
Del: SÌ, RAGAZZO,
HA DAVVERO OTTENUTO
TANTO TALENTO.

748
00:28:18,898 --> 00:28:20,332
ASPETTA TE
CONOSCERLA.

749
00:28:20,399 --> 00:28:22,802
E SOPRATTUTTO ASPETTARE
FINCHÉ NON LA SENTI.
E LUI--

750
00:28:22,869 --> 00:28:24,270
LUI L'ACCOMPAGNA
AL PIANOFORTE.

751
00:28:24,336 --> 00:28:26,773
GIOCA SOLO
TANTA COME CANTA.
AH AH AH AH!

752
00:28:26,839 --> 00:28:28,074
AH, COSA C'È
UNA QUESTIONE, KAY,

753
00:28:28,140 --> 00:28:29,675
NON SEI TU
NON HO NIENTE
DIRE A ME?

754
00:28:29,742 --> 00:28:31,210
NON SEI CONTENTO CHE LO SIAMO
TORNIAMO ANCORA INSIEME!

755
00:28:31,277 --> 00:28:33,012
UNA GRANDE FAMIGLIA FELICE.

756
00:28:33,079 --> 00:28:35,547
VIVERE SOTTO
LO STESSO TETTO,
MANGIARE LO STESSO CIBO--

757
00:28:35,614 --> 00:28:36,949
QUANTO TEMPO TU
RIMANERE?!

758
00:28:37,016 --> 00:28:39,185
OH, NON LO SO,
FORSE UN GIORNO,
MESE, ANNO.

759
00:28:39,251 --> 00:28:40,686
QUESTE PERSONE... COSA
VOGLIONO QUI?

760
00:28:40,753 --> 00:28:41,954
SONO I MIEI AMICI.

761
00:28:42,021 --> 00:28:43,389
VUOI VUOLE CHE SONO
RIMARRAI QUI ANCHE TU?

762
00:28:43,455 --> 00:28:44,556
MM-HMM.
PER QUANTO TEMPO?

763
00:28:44,623 --> 00:28:45,691
OH, TANTO TEMPO
COME VOGLIONO.

764
00:28:45,758 --> 00:28:47,026
Sam: ORA, ASPETTA
UN MINUTO, DEL.

765
00:28:47,093 --> 00:28:48,427
NON PENSI
SARÀ AFFOLLATO...
STAI ZITTO.

766
00:28:48,494 --> 00:28:49,661
NON LI VOGLIO QUI.
NON VOGLIO NESSUNO QUI.

767
00:28:49,728 --> 00:28:50,696
QUESTO È IL MIO POSTO!

768
00:28:50,763 --> 00:28:51,764
VUOI
ERA IL TUO POSTO.

769
00:28:51,831 --> 00:28:52,799
PROPRIO COSÌ?

770
00:28:52,865 --> 00:28:54,000
MM-HMM,
PROPRIO COSÌ.

771
00:28:54,066 --> 00:28:55,835
ALLORA, TU VIENI QUI,
PROPRIO COSÌ,

772
00:28:55,902 --> 00:28:57,603
FRESCO COME UNA MARGHERITA.

773
00:28:57,669 --> 00:28:59,105
COSA NE PENSI
LA MIA VITA È STATA COME
DA QUANTO SEI LONTANO?!

774
00:28:59,171 --> 00:29:00,139
QUANTO PENSI FACILE
È STATO PER ME,

775
00:29:00,206 --> 00:29:01,173
PROVANDO A FARE
UN PROVA,

776
00:29:01,240 --> 00:29:02,408
PRENDERE CURA
DI QUEL STROPPIO?!

777
00:29:02,474 --> 00:29:03,675
VIAGGIARE CON QUELLO

778
00:29:03,742 --> 00:29:04,877
STOOGE CERVELLO ZOPPO
TI HAI LASCIATO DIETRO!

779
00:29:04,944 --> 00:29:06,012
PENSI CHE LO SIA
È STATO DURO PER TE?!

780
00:29:06,078 --> 00:29:07,513
EHI, DEL...
COSÌ TI SEI IN PRIGIONE!

781
00:29:07,579 --> 00:29:09,248
CHIUDI LA BOCCA!
QUESTO FA
UN EROE DA TE?

782
00:29:09,315 --> 00:29:11,417
SAM, PORTALA FUORI
DI LEI, VUOI?!
LASCIAMI IN PACE!

783
00:29:11,483 --> 00:29:13,085
STARA' TUTTO BENE, DEL,
NON DIRAI PIÙ,
VUOI, KAY?

784
00:29:13,152 --> 00:29:15,121
ORA ASCOLTA, PRIMA
TE LO METTI IN TESTA

785
00:29:15,187 --> 00:29:16,989
QUELLA CHE VOLETE DA QUI
NON IMPORTA PIÙ
MEGLIO PER TE.

786
00:29:17,056 --> 00:29:18,057
ORA USCIRE DA QUI.

787
00:29:18,124 --> 00:29:19,425
uscirò
DA SOLO!

788
00:29:19,491 --> 00:29:20,459
FREDDO!
SÌ?

789
00:29:20,526 --> 00:29:21,693
TU RESTI QUI.
MA DEL...

790
00:29:21,760 --> 00:29:22,929
SAM, è meglio che tu lo abbia fatto
UNA PAROLA CON LEI.

791
00:29:22,995 --> 00:29:24,063
LASCIAMI PARLARE CON LEI.
POSSO GESTIRLO.

792
00:29:24,130 --> 00:29:25,597
CONOSCI LA STRADA
SAM È.

793
00:29:25,664 --> 00:29:27,199
COSA SEI
ASPETTI?

794
00:29:30,369 --> 00:29:32,972
SCUSATE, GENTE,
SOLO UN PICCOLO MAINCOMPRESA.

795
00:29:33,039 --> 00:29:34,773
ACCADE IN
LA MEGLIO DELLE FAMIGLIE.

796
00:29:34,841 --> 00:29:36,375
GUARDATE, BAMBINI, penso
È MEGLIO SCRAMARE.

797
00:29:36,442 --> 00:29:38,610
NO, SIEDITI,
SIEDITI.

798
00:29:38,677 --> 00:29:39,979
NON C'È NIENTE
PREOCCUPARTI.

799
00:29:40,046 --> 00:29:42,114
NON DIMENTICARE DEL DAVIS
SI PRENDE CURA DI TE.

800
00:29:42,181 --> 00:29:43,449
EHI, BRAD,

801
00:29:43,515 --> 00:29:44,783
TIENI IN GIRO
UN PO'.

802
00:29:44,851 --> 00:29:46,052
APPENA NOI
COMPLETA QUESTO GRUB,

803
00:29:46,118 --> 00:29:49,088
PUOI MOSTRARLO AI MIEI AMICI
NELLA LORO CAMERA.

804
00:29:49,155 --> 00:29:51,090
Brad: ORA ECCOCI.
NON ASPETTARTI TROPPO.

805
00:29:51,157 --> 00:29:52,658
NON PENSO
TI PIACEREBBE.

806
00:29:52,724 --> 00:29:54,626
ALMENO
SPERO DI NO.

807
00:29:54,693 --> 00:29:56,262
JIGGER, QUESTO POSTO
MI DÀ I RACCOGLI.

808
00:29:56,328 --> 00:29:57,596
FORSE SIAMO MEGLIO
USCIRE DA QUI.

809
00:29:57,663 --> 00:29:58,630
PRENDILO CON FACILITÀ,
CARATTERE,

810
00:29:58,697 --> 00:29:59,765
UN LAVORO È UN LAVORO.

811
00:29:59,832 --> 00:30:00,933
LA GIUNGLA--
NON HO MAI VISTO

812
00:30:01,000 --> 00:30:02,268
UN POSTO IN PIÙ
NOME APPROPRIATO.

813
00:30:02,334 --> 00:30:03,903
BENE, COSA SONO
ASPETTI?

814
00:30:03,970 --> 00:30:05,071
NON MI ASPETTI
PER PORTARTI IN,
TU?

815
00:30:05,137 --> 00:30:06,105
Jigger: FORZA,
BAMBINI, ANDIAMO.

816
00:30:06,172 --> 00:30:07,539
LE TUE CAMERE
SONO AL PIANO SUPERIORE.

817
00:30:07,606 --> 00:30:08,941
EHI, SE VUOI
QUEL PIANO DEL
TI HO PROMESSO,

818
00:30:09,008 --> 00:30:10,977
PUOI TRASCINARLO
QUI TE STESSO.

819
00:30:11,043 --> 00:30:12,811
EHI, AMICO.
CHE COSA?

820
00:30:12,879 --> 00:30:14,046
QUELLA DONNA.

821
00:30:14,113 --> 00:30:15,681
E LEI?
TI STAVO CHIEDENDO,

822
00:30:15,747 --> 00:30:17,216
LEI UN PO' DIVILLA,
NON LEI?
SÌ, SE LA PENSI.

823
00:30:17,283 --> 00:30:19,018
BENE, NON MI DISPORTA.
PENSO CHE QUALSIASI DAME

824
00:30:19,085 --> 00:30:20,452
LE SEMBRA
DOVREBBE DIVILLARE
UNA VOLTA OGNI MENTRE.

825
00:30:20,519 --> 00:30:21,820
TI DÀ STILE,
CLASSE, LO SAI
COSA INTENDO?

826
00:30:21,888 --> 00:30:22,955
Personaggio: LEONE,
ARRIVI?

827
00:30:23,022 --> 00:30:24,290
SÌ, LO SARÒ
SUBITO, tesoro.

828
00:30:24,356 --> 00:30:26,592
PRENDETE QUEL COMPLIMENTO
DA ME A LEI.

829
00:30:32,364 --> 00:30:35,201
7. NON HAI
PERSO IL TOCCO, DEL,
NON SEI CAMBIATO NEMMENO.

830
00:30:35,267 --> 00:30:36,802
CERTO, POSSIAMO RISOLVERE
QUESTA BUCA DEL RATTO.

831
00:30:36,869 --> 00:30:38,470
QUELLA BAND'L
SI ADATTA PERFETTAMENTE.

832
00:30:38,537 --> 00:30:40,639
QUESTO È UN BUON POSTO.
DEVO DARTI
CREDITO PER QUESTO.

833
00:30:40,706 --> 00:30:42,975
PRENDEREMO I SOLDI
RAGAZZI INVECE DI
LE INFERMIERE DEL NICHEL.

834
00:30:43,042 --> 00:30:44,810
Lo farò
METTI QUESTO GIUNTO
SU BASE A PAGAMENTO.

835
00:30:44,877 --> 00:30:45,945
DEL, QUESTO
PRENDETE SOLDI.

836
00:30:46,012 --> 00:30:46,979
TOGLILO DAL
QUANTO MI DEVI.

837
00:30:47,046 --> 00:30:48,714
È TUTTO FINITO.

838
00:30:48,780 --> 00:30:51,918
DOVREI CALCIARE
TUOI DENTI, TU
JACK DEL DOPPIO INCROCIO.

839
00:30:51,984 --> 00:30:53,152
PRENDERÒ I SOLDI, DEL.
NON DEVI PREOCCUPARTI.

840
00:30:53,219 --> 00:30:54,820
7 ANCORA!
HO ANCORA IL MIO TOCCO.

841
00:30:54,887 --> 00:30:55,955
DOVE DORMIRE?

842
00:30:56,022 --> 00:30:57,356
KAY TI HA DETTO
PUOI AVERE LA MIA CAMERA.

843
00:30:57,423 --> 00:30:58,690
IN GIÙ DEL CORRIDOIO,
LA PRIMA PORTA
A DESTRA.

844
00:30:58,757 --> 00:31:01,693
E, DEL...

845
00:31:01,760 --> 00:31:03,695
SÌ,
COSA VUOI?

846
00:31:03,762 --> 00:31:04,830
NESSUN DURO SENTIMENTO,
DEL.

847
00:31:04,897 --> 00:31:07,533
NO, SAM.

848
00:31:07,599 --> 00:31:09,468
NESSUN SENTIMENTO DURO.

849
00:31:16,275 --> 00:31:17,809
DEL.

850
00:31:17,876 --> 00:31:19,211
DOVREI AVERE
MOLTO DA DIRE.

851
00:31:19,278 --> 00:31:20,146
ASCOLTA, DEL,

852
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
NON CI SONO
UMORE DA ASCOLTARE.

853
00:31:21,280 --> 00:31:22,381
HO PERSO LA TESTA
AL PIANO INFERIORE.

854
00:31:22,448 --> 00:31:23,682
NON LO SAPEVO
QUELLO CHE STAVO DICEndo.

855
00:31:23,749 --> 00:31:25,151
Onesto, non ho...
SONO STANCO.

856
00:31:25,217 --> 00:31:26,418
E' TANTO TEMPO
DA QUANTO HO AVUTO UN BENE
SONNO NOTTURNO.

857
00:31:26,485 --> 00:31:28,020
VI ASPETTIAMO,
MA HA FATTO TROPPO CALDO.

858
00:31:28,087 --> 00:31:29,321
TUTTI I GIORNI I POLIZIOTTI
VIENI.

859
00:31:29,388 --> 00:31:30,856
SCRIVILO. SCRIVILO
E MANDELO PER SPEDIZIONE,

860
00:31:30,923 --> 00:31:32,024
LO LEGGERÒ
AL MATTINO.

861
00:31:32,091 --> 00:31:33,225
CONTINUANO A CHIEDERE
DOMANDE.

862
00:31:33,292 --> 00:31:34,760
NON POTREMO RESTARE LÌ
PIU'.

863
00:31:34,826 --> 00:31:36,828
IO, NON POTREI
RESTA IN QUELLA CELLA
NEMMENO PIU'.

864
00:31:36,895 --> 00:31:38,064
SEI FUORI?

865
00:31:38,130 --> 00:31:40,032
NO, HO SELLATO UN PICCIONE
ED È VOLATO FUORI.

866
00:31:40,099 --> 00:31:41,233
AVEVAMO PAURA DI ARRIVARE
IN CONTATTO CON TE.

867
00:31:41,300 --> 00:31:42,834
DUE MESI CHE SONO STATO
TI CERCO.

868
00:31:42,901 --> 00:31:44,370
DUE MESI DI
AUTOSTRADARE MERCI,

869
00:31:44,436 --> 00:31:46,338
RUBARE AUTO,
DORMIRE SOTTO I PONTI,

870
00:31:46,405 --> 00:31:47,606
DUCKING POLIZIOTTI.

871
00:31:47,673 --> 00:31:49,208
E SOLO UNA COSA ERA
NELLA MIA MENTE PER TUTTO IL TEMPO.

872
00:31:49,275 --> 00:31:51,377
PER PAGARE TE E SAM
PERSONALMENTE.

873
00:31:51,443 --> 00:31:53,912
ED È ANCORA
ANCHE NELLA MIA MENTE.

874
00:31:55,347 --> 00:31:58,050
DEL, PUOI
FIDATI DI ME, DEL.

875
00:31:58,117 --> 00:31:59,785
HO DETTO A SAM QUANDO
ABBIAMO TROVATO QUESTO POSTO,

876
00:31:59,851 --> 00:32:01,253
IO DICE,
MI PIACE QUESTO.

877
00:32:01,320 --> 00:32:02,754
QUESTO È PROPRIO COME IL POSTO
ABBIAMO AVUTO IN CALIFORNIA.

878
00:32:02,821 --> 00:32:04,090
OH, TU...

879
00:32:04,156 --> 00:32:05,257
SE SAM TE LO DICEVA
DIVERSO,
STA MENTENDO!

880
00:32:05,324 --> 00:32:06,525
CHI PENSI
STAI SCHERZANDO?

881
00:32:06,592 --> 00:32:08,527
MI PRENDO IL RAP PER
QUEL LAVORO A FRISCO.

882
00:32:08,594 --> 00:32:10,997
HO 10 ANNI,
Quindi tu e Sam
OTTIENI LA MIA CONDIVISIONE.

883
00:32:11,063 --> 00:32:12,698
[INDISPENSABILE]
POVERO, DEL,
UN RAP DI 10 ANNI.

884
00:32:12,764 --> 00:32:13,899
ORA È USATO
PER SOLDI LÌ.

885
00:32:13,966 --> 00:32:16,402
HO HO!
TI CONOSCO, TU...

886
00:32:16,468 --> 00:32:18,437
CERTO, TRA POCO,
CONGELERAI SAM,

887
00:32:18,504 --> 00:32:20,839
ALLORA SARAI
ANDARE IN ALTO COME
HAI SEMPRE DESIDERATO,

888
00:32:20,906 --> 00:32:22,641
TU E QUELLO storpio
IL TUO STOOGE.

889
00:32:22,708 --> 00:32:26,778
PERCHÉ NON HA MAI BUSSATO
TI SPENDI PRIMA DI QUESTO I
NON POTREI MAI CAPIRLO.

890
00:32:26,845 --> 00:32:29,381
DIRE, FORSE POSSO
CONSULARLO, EH?

891
00:32:30,749 --> 00:32:31,984
ORA NON RINUNCIARE,
BAMBINO,

892
00:32:32,051 --> 00:32:34,253
QUESTO NON TI ARRIVERÀ
OVUNQUE CON ME.

893
00:32:34,320 --> 00:32:37,089
VAI AVANTI, USCIRE
DI QUI--BATTERLO.

894
00:32:40,359 --> 00:32:41,994
DEL,

895
00:32:42,061 --> 00:32:44,896
UN PAIO DI ANNI FA
SE AVETE DETTO DEL
COSÌ PER ME,

896
00:32:44,963 --> 00:32:47,366
POTRESTI SCRIVERE
IL TUO BIGLIETTO,
MA NON PIÙ ORA.

897
00:32:47,433 --> 00:32:49,835
NON MI PIACE BRAD.
OTTENGO LE COSE DAL MIO
SISTEMA UNA VOLTA PER TUTTE.

898
00:32:49,901 --> 00:32:52,504
ORA COME TI HO DETTO,
SONO STANCO. VOGLIO
DORMIRE UN PO'.

899
00:32:57,376 --> 00:32:58,210
Brad: OK.

900
00:32:58,277 --> 00:32:59,578
TU SPIO
DI NUOVO SU DI ME?

901
00:32:59,645 --> 00:33:00,646
ERO PREOCCUPATO
SU DI TE.

902
00:33:00,712 --> 00:33:01,813
PREOCCUPAZIONE
SU DI TE.

903
00:33:01,880 --> 00:33:03,249
NON TI HA FATTO MALE,
L'HA FATTO, KAY?

904
00:33:06,518 --> 00:33:08,654
SE HO PENSATO CHE LUI O SAM
Mettiti una mano addosso, io...

905
00:33:08,720 --> 00:33:11,457
Dammi un drink.
SÌ... SÌ,
KAY, SUBITO.

906
00:33:11,523 --> 00:33:13,292
LI HO METTI NELLE CAMERE
SOPRA IL GARAGE.

907
00:33:13,359 --> 00:33:15,061
METTETE CHI
NEL GARAGE?

908
00:33:15,127 --> 00:33:16,295
QUELLA BANDA JAZZ.
CHI?

909
00:33:16,362 --> 00:33:17,663
QUELLA GENTE DEL
PORTATO CON LUI.

910
00:33:17,729 --> 00:33:18,864
HO DETTO OTTIENI
ME UN BERE.

911
00:33:18,930 --> 00:33:20,966
AW, SOLO
UNO BREVE, OK?
NO.

912
00:33:21,033 --> 00:33:22,768
[ASCOLTO DI MUSICA JAZZ]

913
00:33:25,604 --> 00:33:27,873
COSA SUCCEDE?

914
00:33:27,939 --> 00:33:29,007
OH, È QUELLA BANDA.

915
00:33:29,075 --> 00:33:30,509
Immagino che DEVONO
PRATICARE.

916
00:33:30,576 --> 00:33:31,843
CHI SONO COMUNQUE?

917
00:33:31,910 --> 00:33:33,011
COSA C'È TRA
LORO E DEL?

918
00:33:33,079 --> 00:33:34,046
COSA HANNO
SU LUI?

919
00:33:34,113 --> 00:33:35,581
OH, NON LO SO.

920
00:33:35,647 --> 00:33:37,316
DEL CONTINUA SOLO A PARLARE
QUANTO GLI PIACCIONO.

921
00:33:37,383 --> 00:33:38,984
DICONO
QUALCOSA SU DI ME?

922
00:33:39,051 --> 00:33:41,087
SÌ, CE n'ERA UNO
CHE PARLAVA DI TE.
QUALE?

923
00:33:41,153 --> 00:33:42,388
QUELLO ALTO,
IL TROMBESTA,

924
00:33:42,454 --> 00:33:43,989
PENSO LORO
CHIAMATELO LEONE.

925
00:33:44,056 --> 00:33:46,024
SEMBRAVA GENTILE
DI INTERESSATO A TE.
SÌ?

926
00:33:46,092 --> 00:33:48,160
NON PENSO
A DEL PIACERÀ.

927
00:33:48,227 --> 00:33:49,795
O FORSE DEL NO
TI CURA PIU', EH?

928
00:33:49,861 --> 00:33:52,498
COSA SUCCEDE TRA
IO E DEL SIAMO NESSUNO
DEL TUO BUSINESS.

929
00:33:52,564 --> 00:33:54,533
TE LO HO DETTO
TANTO TEMPO FA.

930
00:33:54,600 --> 00:33:56,535
OK, NON RINUNCIARE.

931
00:33:56,602 --> 00:33:58,337
GIOCATORE DI PICCOLO TEMPO.

932
00:33:58,404 --> 00:34:01,173
E' TUTTO QUELLO CHE E' MAI STATO.
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE SARÀ MAI.

933
00:34:01,240 --> 00:34:02,941
NON MI È MAI IMPORTATO
PER LUI COMUNQUE.

934
00:34:03,008 --> 00:34:04,176
ORA LO FAI,
NON è vero, KAY?

935
00:34:04,243 --> 00:34:05,277
QUANTE VOLTE
HO...

936
00:34:05,344 --> 00:34:07,012
MA NON PUOI
L'HAI, eh?

937
00:34:07,079 --> 00:34:08,347
SEI SICURO?

938
00:34:08,414 --> 00:34:11,883
DEL È COME TE, KAY,
SOLO PIÙ DIFFICILE.

939
00:34:11,950 --> 00:34:12,984
COSA HAI DETTO
IL SUO NOME ERA?

940
00:34:13,051 --> 00:34:14,186
IL NOME DI CHI?

941
00:34:14,253 --> 00:34:15,521
Il trombettista.

942
00:34:15,587 --> 00:34:18,190
OH, UH, LEO, io
PENSO CHE LO CHIAMANO.

943
00:34:18,257 --> 00:34:20,025
HMM, È COSÌ?

944
00:34:20,092 --> 00:34:21,627
E COSA HA FATTO
DICE DI ME?

945
00:34:21,693 --> 00:34:22,828
NIENTE
IN PARTICOLARE.

946
00:34:22,894 --> 00:34:23,895
È IL MODO
L'HA DETTO.

947
00:34:23,962 --> 00:34:25,063
NON QUELLO
LO biasimo.

948
00:34:25,131 --> 00:34:26,132
DAMMI
UNA SIGARETTA.

949
00:34:26,198 --> 00:34:27,366
QUI, QUI, KAY.

950
00:34:27,433 --> 00:34:30,202
L'HAI DETTO PRIMA
A DEL NON PIACEREBBE.

951
00:34:30,269 --> 00:34:32,003
FORSE HAI RAGIONE.

952
00:34:32,070 --> 00:34:33,405
FORSE NON LO FARÀ.

953
00:34:33,472 --> 00:34:36,975
Carattere:
* DA QUALCHE PARTE, UN GIORNO *

954
00:34:37,042 --> 00:34:39,044
*SAREMO VICINI INSIEME*

955
00:34:39,111 --> 00:34:41,247
* ASPETTA E VEDI *

956
00:34:41,313 --> 00:34:45,050
*OH, MA LONTANO*

957
00:34:45,117 --> 00:34:49,087
*QUESTA VOLTA
IL SOGNO È SU DI ME *

958
00:34:49,155 --> 00:34:51,056
*MI PRENDI LA MANO*

959
00:34:51,123 --> 00:34:52,658
CHI È QUELLO CHE CANTA?

960
00:34:52,724 --> 00:34:55,761
QUELLA È SUA MOGLIE...
Il trombettista.

961
00:34:55,827 --> 00:34:56,995
SONO SPOSATI.

962
00:34:57,062 --> 00:34:58,130
OH, SONO SPOSATI.

963
00:34:58,197 --> 00:34:59,498
BENE, PARLANO
COME ERANO.

964
00:34:59,565 --> 00:35:01,400
*E TU MI GUARDI*

965
00:35:01,467 --> 00:35:03,435
BUONA NOTTE, BRAD,
CI VEDIAMO DOMANI.

966
00:35:03,502 --> 00:35:04,736
OK.

967
00:35:04,803 --> 00:35:11,443
* COME STANNO LE COSE
QUESTA VOLTA IL SOGNO È SU DI ME *

968
00:35:11,510 --> 00:35:15,447
*SAREBBE DIVERTENTE*

969
00:35:15,514 --> 00:35:19,585
* PER ESSERE CERTI
CHE SONO QUELLO *

970
00:35:19,651 --> 00:35:22,788
* SAPERE
CHE IO ALMENO *

971
00:35:22,854 --> 00:35:27,526
* FORNIRE LA SPALLA
PIANGI SU *

972
00:35:27,593 --> 00:35:31,463
*PER VEDERTI ATTRAVERSO*

973
00:35:31,530 --> 00:35:35,434
*FINCHÉ SEI TUTTO
VUOI SENTIRE *

974
00:35:35,501 --> 00:35:38,136
*PUÒ DIVENTARE REALTÀ*

975
00:35:38,204 --> 00:35:43,409
*MA QUESTA VOLTA
IL SOGNO È SU DI ME *

976
00:35:47,179 --> 00:35:49,615
EHI, PERSONAGGIO.

977
00:35:49,681 --> 00:35:51,283
VIENI QUI.

978
00:35:54,186 --> 00:35:55,254
SÌ, JIGGER.

979
00:35:55,321 --> 00:35:56,355
VOGLIO SOLO DIRE,
PERSONAGGIO--

980
00:35:56,422 --> 00:35:57,589
COME TI HO DETTO
UNA VOLTA PRIMA,

981
00:35:57,656 --> 00:35:59,191
CHE SEI
NON SOLO.

982
00:35:59,258 --> 00:36:00,759
RICORDA
CHE SEI
UNO DI NOI.

983
00:36:00,826 --> 00:36:02,127
NON IMPORTA COSA
ACCADE, CONTINUA
DIRE A TE STESSO,

984
00:36:02,194 --> 00:36:03,195
"Non sarò mai solo

985
00:36:03,262 --> 00:36:04,330
SE RESTO
NEL SOLCO."

986
00:36:04,396 --> 00:36:05,631
SO COSA
VUOI dire JIGGER.

987
00:36:14,206 --> 00:36:15,474
DUE SCOTCH, 3 BOURBONS,

988
00:36:15,541 --> 00:36:17,643
E UNA BOTTIGLIA DI FRIZZANTE
ACQUA PER IL PIANO SUPERIORE.

989
00:36:17,709 --> 00:36:19,144
TEX, COME VA
ANDARE LASSÙ?

990
00:36:19,211 --> 00:36:20,746
ENTRAMBI I TAVOLI DI CRAPS
SONO IN AZIONE.

991
00:36:20,812 --> 00:36:21,847
GRANDE GIOCO?

992
00:36:21,913 --> 00:36:23,148
TROPPO GRANDE PER TE.

993
00:36:23,215 --> 00:36:24,783
È DEL
NELLA STANZA SUL RETRO?
SÌ.

994
00:36:24,850 --> 00:36:25,851
CHE DIRE
LO SCOZZESE?

995
00:36:25,917 --> 00:36:27,853
IN ARRIVO.
IN ARRIVO.

996
00:36:27,919 --> 00:36:28,920
SAM...

997
00:36:28,987 --> 00:36:30,088
COSA VUOI?

998
00:36:30,155 --> 00:36:31,122
CHE DIRE
UN SEGABUCCO
FINO A LUNEDI?

999
00:36:31,189 --> 00:36:32,358
NIENTE DADI.
PRENDERÒ UNA PINNA.

1000
00:36:32,424 --> 00:36:33,459
VUOI OTTENERE
IN QUEL GIOCO DI SOPRA.

1001
00:36:33,525 --> 00:36:34,660
NON CON IL MIO IMPASTO,
NON LO FAI.

1002
00:36:34,726 --> 00:36:36,061
AVANTI, SAM.
LO RIPRENDERAI.

1003
00:36:36,127 --> 00:36:37,429
VOGLIO GIOCARE,
LO FARÒ DA SOLO.

1004
00:36:37,496 --> 00:36:39,164
ORA, MI FARAI
UN ALTRO FAVORE?
SICURO.

1005
00:36:39,231 --> 00:36:40,466
PRENDI IL PROSSIMO NUMERO
PER ME?

1006
00:36:40,532 --> 00:36:42,167
DEVO VEDERE DEL.
È UN PO' IMPORTANTE.

1007
00:36:42,234 --> 00:36:43,669
VA BENE.

1008
00:36:43,735 --> 00:36:46,972
RICORDA, RAGAZZO...
RIMANI NEL GIRO.

1009
00:36:52,944 --> 00:36:54,513
JIGGER.
SOLO UN MINUTO.

1010
00:36:54,580 --> 00:36:55,747
SE VAI
DI SOPRA A GIOCARE...

1011
00:36:55,814 --> 00:36:57,716
NO, BRAD,
NON LO VERRÒ
GIOCO.

1012
00:36:57,783 --> 00:36:58,684
AW, È UN PECCATO.

1013
00:36:58,750 --> 00:37:00,352
NE HO AVUTO UN PICCOLO
PROPOSTA PER TE.

1014
00:37:00,419 --> 00:37:01,720
PENSAVO CHE SAREMO ANDATI A METÀ.
SONO FORTUNATO CON I DADI.

1015
00:37:01,787 --> 00:37:02,988
SCUSA.
JIGGER.

1016
00:37:03,054 --> 00:37:04,856
MI PRESTIERESTI
UN PO' DI SOLDI?

1017
00:37:04,923 --> 00:37:06,758
IMMAGINO DI AVERE
È IN ARRIVO UNA SERIE FORTUNATA.

1018
00:37:06,825 --> 00:37:08,894
LO SAI, UNO
DI QUESTI GIORNI STO PER
AVERE ABBASTANZA PASTA PER...

1019
00:37:08,960 --> 00:37:10,228
AW, DIMENTICATELO.

1020
00:37:10,296 --> 00:37:11,397
SO COME VOI RAGAZZI
SENTITI SU DI ME.

1021
00:37:11,463 --> 00:37:12,898
PERCHÉ DOVREI
PRESTARMI DEI SOLDI?

1022
00:37:12,964 --> 00:37:14,232
QUANTO
VUOI?

1023
00:37:14,300 --> 00:37:15,567
OH, NON SO.
10 DOLLARI.

1024
00:37:15,634 --> 00:37:17,202
TUTTO QUELLO CHE HO SONO 6,
MA PUOI
AVERE QUELLO.

1025
00:37:17,269 --> 00:37:18,304
SPERO CHE VINCI.

1026
00:37:18,370 --> 00:37:19,705
GRAZIE, JIGGER.

1027
00:37:19,771 --> 00:37:21,707
PENSO
SIGNIFICA VERAMENTE QUESTO.

1028
00:37:21,773 --> 00:37:24,209
BRANO! BRAD, PERCHÉ
NON SEI DA QUI?
QUANDO HO BISOGNO DI TE?

1029
00:37:24,276 --> 00:37:26,512
STO ARRIVANDO,
SAM, STO ARRIVANDO.

1030
00:37:26,578 --> 00:37:29,014
Uomo: E
LE TUE SCOMMESSE, PER FAVORE.

1031
00:37:31,817 --> 00:37:33,218
Uomo:
AVANTI, LEONE!

1032
00:37:33,285 --> 00:37:34,520
SÌ!

1033
00:37:34,586 --> 00:37:35,854
E HA LANCIATO UN 7.
È FORTUNATO.

1034
00:37:35,921 --> 00:37:36,922
LASCIATELA CAVALCARE.

1035
00:37:36,988 --> 00:37:37,956
ECCO I DADI, LEO.

1036
00:37:38,023 --> 00:37:38,990
CHI CORRERÀ
CON IL VINCITORE?

1037
00:37:39,057 --> 00:37:40,025
QUESTO LO FA
3 DI FILA.

1038
00:37:40,091 --> 00:37:41,059
ORA, VIENI.
7-11.

1039
00:37:41,126 --> 00:37:42,127
GUARDAMI, BAMBINO.

1040
00:37:42,193 --> 00:37:43,161
GUARDA CHI C'È QUI.

1041
00:37:43,228 --> 00:37:45,297
EH? BENE,
CIAO, GENIO.

1042
00:37:45,364 --> 00:37:46,332
ECCOCI QUI.

1043
00:37:46,398 --> 00:37:47,366
È TEMPO DI ANDARE A SCUOLA,
INSEGNANTE?

1044
00:37:47,433 --> 00:37:48,934
ACEY-ACEY,
OCCHI DI SERPENTE.

1045
00:37:49,000 --> 00:37:50,369
E' UN PECCATO,
PERDI.

1046
00:37:50,436 --> 00:37:51,637
DOVREI AVERE
SAPEVO CHE MI AVEVI PORTATO
Sfortuna.

1047
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
EHI, BAMBINO, METTI QUESTO
IN LINEA PER ME,

1048
00:37:52,938 --> 00:37:53,705
E POSALO
GIÙ DELICATAMENTE,

1049
00:37:53,772 --> 00:37:54,940
PERCHÉ È
TUTTO QUELLO CHE C'È.

1050
00:37:55,006 --> 00:37:56,041
LEONE.

1051
00:37:56,107 --> 00:37:57,343
LO SO, LO SO,

1052
00:37:57,409 --> 00:37:58,377
I RAGAZZI SONO
ASPETTO, MIA MOGLIE
STA SOFFRENDO.

1053
00:37:58,444 --> 00:37:59,411
VIENI, ORA,
AVANTI.

1054
00:37:59,478 --> 00:38:00,479
Commerciante: E LUI
LAMINATO A 5.

1055
00:38:00,546 --> 00:38:01,647
TU ARRIVI
GIÙ, LEONE?

1056
00:38:01,713 --> 00:38:02,781
QUANDO ARRIVO
ATTRAVERSO
CON QUESTO ROTOLO.

1057
00:38:02,848 --> 00:38:04,049
Rivenditore:
5 è LA CHIAMATA.
5 è FACILE,

1058
00:38:04,115 --> 00:38:05,116
NON è vero, tesoro?
AVANTI, DICE,

1059
00:38:05,183 --> 00:38:06,184
FORZA PER LEO,
ECCO.

1060
00:38:06,251 --> 00:38:07,218
VIENI AVANTI--

1061
00:38:07,285 --> 00:38:08,253
E LUI È
SETTE FUORI.

1062
00:38:08,320 --> 00:38:09,588
IL PROSSIMO UOMO.

1063
00:38:09,655 --> 00:38:10,822
BENE, QUESTO È TUTTO,
16 DOLLARI IN GIÙ
IL TUBO DI SCARICO.

1064
00:38:10,889 --> 00:38:11,857
SEI FELICE ORA?

1065
00:38:11,923 --> 00:38:13,124
ORA,
ASCOLTA, LEONE.

1066
00:38:13,191 --> 00:38:14,426
TUTTO BENE, TUTTO BENE,
IL MIO PUBBLICO
CHIEDONO A CHIAMATA PER ME,

1067
00:38:14,493 --> 00:38:15,461
SAI COM'È
CON NOI ARTISTI.

1068
00:38:15,527 --> 00:38:16,528
CI VEDIAMO PIÙ TARDI.

1069
00:38:16,595 --> 00:38:17,763
E HA LANCIATO UN 6.

1070
00:38:17,829 --> 00:38:19,264
NON GIOCARE
NELLA STESSA BANDA?

1071
00:38:19,331 --> 00:38:20,799
MI PIACEREBBE AVERE
POCHE PAROLE CON VOI.

1072
00:38:20,866 --> 00:38:21,900
ORA, INSEGNANTE?

1073
00:38:21,967 --> 00:38:23,201
QUELLO CHE DEVO DIRE
NON CI VUOLE MOLTO LUNGO.

1074
00:38:23,268 --> 00:38:24,302
ABBIAMO OTTENUTO
ALCUNI DADI FRESCHI,

1075
00:38:24,370 --> 00:38:25,771
BELLO E CALDO--
GETTATELI DENTRO.

1076
00:38:25,837 --> 00:38:27,105
DARE SEMPRE
LA GENTE UNA CORSA
PER I LORO SOLDI.

1077
00:38:27,172 --> 00:38:28,139
ECCO COSA
CREDO.

1078
00:38:28,206 --> 00:38:29,174
ECCOTI,
SIGNORI,

1079
00:38:29,240 --> 00:38:30,208
FAI LA TUA SCELTA.

1080
00:38:30,275 --> 00:38:31,843
ANDIAMO VIA
DA QUI.

1081
00:38:31,910 --> 00:38:33,545
Rivenditore:
6 AL PUNTO.
LO FANNO O NON LO FANNO?

1082
00:38:33,612 --> 00:38:35,146
PRENDO IL GIOCO
QUAL È IL PUNTO?
6.

1083
00:38:35,213 --> 00:38:36,715
6 È IL PUNTO.

1084
00:38:36,782 --> 00:38:38,216
LO SAPETE
E' LA PRIMA VOLTA
MI HAI PARLATO

1085
00:38:38,283 --> 00:38:39,317
VISTO CHE HAI
STATO QUI.

1086
00:38:39,385 --> 00:38:40,619
GUARDA, LEO E' SPOSATO.

1087
00:38:40,686 --> 00:38:41,653
CORRI
LA VITA DI LEONE?
GESTISCO QUESTA BANDA.

1088
00:38:41,720 --> 00:38:42,988
È QUELLO
LA STESSA COSA?

1089
00:38:43,054 --> 00:38:44,423
SIAMO ARRIVATI TUTTI
INSIEME,
IL MODO DIFFICILE--

1090
00:38:44,490 --> 00:38:45,791
NON LO SAPREI
NIENTE A RIGUARDO.

1091
00:38:45,857 --> 00:38:47,158
È GENTILE
DI IMPORTANTE
RESTIAMO INSIEME.

1092
00:38:47,225 --> 00:38:48,527
PERSONAGGIO
LA MOGLIE DI LEONE.

1093
00:38:48,594 --> 00:38:50,228
È STATA
CALCIATI IN GIRO
COME ERAVAMO.

1094
00:38:50,295 --> 00:38:51,863
SUDO PER ARRIVARE QUI,
COLTIVATA LA SUA VOCE
UN PASTO AL GIORNO--

1095
00:38:51,930 --> 00:38:53,832
CI SONO STATI
I TEMPI IN CUI HO AVUTO
INSIEME A MENO.

1096
00:38:53,899 --> 00:38:56,101
SEMBRA CHE PENSI
È UN PRIVILEGIO SPECIALE
PER ESSERE PRESI IN GIRO.

1097
00:38:56,167 --> 00:38:58,804
SEI FORTUNATO,
HAI AMICI,
HAI TALENTO.

1098
00:38:58,870 --> 00:39:00,338
NON PENSI
VORREI ESSERE IN GRADO
CANTARE COME COMESI NOME,

1099
00:39:00,406 --> 00:39:01,773
E COGNI UNA POSSIBILITÀ
FARE QUALCOSA?

1100
00:39:01,840 --> 00:39:03,809
MI DISPIACE.

1101
00:39:03,875 --> 00:39:05,176
BENE, COSA FAI?
VUOI CHE LO FACCIA?

1102
00:39:05,243 --> 00:39:06,478
VOGLIO CHE TI MANTENERAI
LONTANO DA LEONE.

1103
00:39:06,545 --> 00:39:07,979
MI CORRE SEGUITO,
NON Gli corro dietro.

1104
00:39:08,046 --> 00:39:09,481
IN UN MODO O
L'ALTRO, FA
PER ME NESSUNA DIFFERENZA.

1105
00:39:09,548 --> 00:39:10,582
Tutto quello che so è che sei tu
DISTRUGGERE L'UNITÀ.

1106
00:39:10,649 --> 00:39:12,017
E' TUTTO
TI INTERESSA?

1107
00:39:12,083 --> 00:39:13,318
SÌ,
QUESTO È TUTTO.

1108
00:39:13,385 --> 00:39:15,153
CHE TIPO DI DONNA
TI HA SPINTO IN GIRO?

1109
00:39:15,220 --> 00:39:16,388
CHE COSA HAI
CHE FARE CON QUESTO?

1110
00:39:16,455 --> 00:39:17,823
PERCHÉ NON HAI PARLATO
A ME PRIMA?

1111
00:39:17,889 --> 00:39:20,025
COSA TI HA FERMATO?
IL TUO PIANOFORTE?

1112
00:39:20,091 --> 00:39:21,092
Uomo:
EHI, JIGGER.

1113
00:39:21,159 --> 00:39:22,293
TI VOGLIONO
AL PIANO INFERIORE.

1114
00:39:22,360 --> 00:39:23,328
TUTTO BENE,
STO ARRIVANDO.

1115
00:39:23,395 --> 00:39:24,763
JIGGER.

1116
00:39:24,830 --> 00:39:26,998
LA PROSSIMA VOLTA TU
VEDIMI, VUOI
FATEMI UN FAVORE?

1117
00:39:27,065 --> 00:39:29,468
TU
ALMENO SORRIDERE?

1118
00:39:29,535 --> 00:39:31,036
Rivenditore:
6 E UN 6.

1119
00:39:31,102 --> 00:39:32,571
SCATOLA, RAGAZZI.
STA USCENDO

1120
00:39:32,638 --> 00:39:33,939
IN UN NUOVO NUMERO,
GENTE.

1121
00:39:34,005 --> 00:39:36,341
RIDUCI LE TUE SCOMMESSE.
TUTTI PRONTI? LUI E'...

1122
00:39:36,408 --> 00:39:38,143
6 E UN 4,
Un 10...

1123
00:39:40,211 --> 00:39:42,548
*Puoi dirmelo
L'AMORE E' FALSO*

1124
00:39:42,614 --> 00:39:44,015
* TANTE FALSE *

1125
00:39:44,082 --> 00:39:47,018
*MA ASPETTA FINO
SUCCEDE A TE*

1126
00:39:47,085 --> 00:39:51,056
* PUOI DIRMI CHE SONO UN DILLY
CHI È SOLO SCIOCTO *

1127
00:39:51,122 --> 00:39:53,725
*MA ASPETTA
FINO A QUANDO NON ACCADE A TE*

1128
00:39:53,792 --> 00:39:57,796
* POTETE DARMI UN BUON CONSIGLIO
INFORMAZIONI SUL PAGAMENTO DEL PREZZO *

1129
00:39:57,863 --> 00:40:01,399
* ED E' MEGLIO DIMENTICARLO,
TU DICI *

1130
00:40:01,467 --> 00:40:03,168
* STAI PARLANDO
ATTRAVERSO IL TUO CAPPELLO... *

1131
00:40:10,609 --> 00:40:12,711
ECCO QUELLO CHE MI PIACE,
CONVERSAZIONE CON I MIEI PASTI.

1132
00:40:12,778 --> 00:40:14,846
QUAL È IL PROBLEMA
CON VOI RAGAZZI,
HAI TERRITORIO?

1133
00:40:14,913 --> 00:40:16,081
SAI COSA FAREI
MI PIACE FARE CON TE,
NON E TU?

1134
00:40:16,147 --> 00:40:17,449
OH, SÌ, LO SO.

1135
00:40:17,516 --> 00:40:19,017
PETE L'UOMO FORTE,
SEMPRE CON I MUSCOLI.

1136
00:40:19,084 --> 00:40:20,486
NON TE LO DICO
QUALSIASI COSA CON I MUSCOLI.

1137
00:40:20,552 --> 00:40:21,587
TE LO DICO, LEO,
NON SEI BUONO.

1138
00:40:21,653 --> 00:40:23,021
Semplicemente NON VA BENE.

1139
00:40:23,088 --> 00:40:24,990
E QUELLO CHE DICE,
DICO... SOLO
DUE VOLTE PIÙ FORTE.

1140
00:40:25,056 --> 00:40:26,958
OH, PERCHÉ NON FARLO
LASCIARLO SOLO?

1141
00:40:27,025 --> 00:40:28,460
NON E' NESSUNO TUO
AFFARI, È
TRA ME E LUI.

1142
00:40:28,527 --> 00:40:29,895
ANDREI
BATTERE
PER QUELLO SCHERZO

1143
00:40:29,961 --> 00:40:31,697
DOPO LA STRADA
È STATO
TI CAVALCANO?

1144
00:40:31,763 --> 00:40:33,231
ORA ASCOLTA, TU LICENZIA.
È ANCORA MIA MOGLIE,
NON TUO.

1145
00:40:33,298 --> 00:40:35,467
JIGGER, PERCHÉ NON FARLO
DICI QUALCOSA?
GLI DEGLI.

1146
00:40:35,534 --> 00:40:36,902
Cavolo, Leo...

1147
00:40:36,968 --> 00:40:38,269
PERCHÉ NON POTREBBE
SEI STATO
UN RAGAZZO LEGITTIMO?

1148
00:40:38,336 --> 00:40:39,404
DOVE SEI
TU VADO,
CARATTERE?

1149
00:40:39,471 --> 00:40:40,506
OH, PER FAVORE, JIGGER,
LASCIATEMI ANDARE.

1150
00:40:40,572 --> 00:40:41,840
NON VOGLIO
ROMPERE QUESTO.

1151
00:40:41,907 --> 00:40:43,241
POSSO OTTENERE
UN ALTRO LAVORO.
Andrò d'accordo.

1152
00:40:43,308 --> 00:40:44,743
ASCOLTA, PERSONAGGIO,
RESTI.

1153
00:40:44,810 --> 00:40:46,512
SEI PARTE
DELLA NOSTRA UNITÀ, E
VOGLIO CHE TU RESTI.

1154
00:40:46,578 --> 00:40:48,279
CHE COSA VUOI DIRE?
VUOI CHE RESTA?
PERmettimi di dirti una cosa.

1155
00:40:48,346 --> 00:40:49,848
SIAMO MALATI E STANCHI
DI FARE QUELLO CHE TU
VOGLIAMO CHE FACCIAMO,

1156
00:40:49,915 --> 00:40:51,917
ORDINANDOCI IN GIRO
COME MOLTE SCUOLE.

1157
00:40:51,983 --> 00:40:53,852
CERTO CHE PER TE VA BENE,
HAI GLI ACCORDI NEL CUORE
INVECE DI SENTIMENTI.

1158
00:40:53,919 --> 00:40:56,488
OK. ARRANGIARE LA MIA MUSICA,
MA NON PROVARE
PER ORGANIZZARE LA MIA VITA PER ME.

1159
00:40:56,555 --> 00:40:58,056
Quindi ho bevuto qualche drink
E UN PAIO DI RISATE.

1160
00:40:58,123 --> 00:40:59,124
L'HA FATTO QUALCUNO
FARSI MALE?

1161
00:40:59,190 --> 00:41:00,526
TUTTI
ATTRAVERSO?

1162
00:41:00,592 --> 00:41:01,793
COSA SEI
PROVANDO A DISCUSSIONARE
CON LUI PER?

1163
00:41:01,860 --> 00:41:02,994
IL MUSCOLORE
VUOLE ANDARE,
LASCIATELO ANDARE.

1164
00:41:03,061 --> 00:41:04,262
NON DOVREMMO MAI
HANNO PRESO
LUI INSIEME

1165
00:41:04,329 --> 00:41:06,064
NEL PRIMO
LUOGO.

1166
00:41:06,131 --> 00:41:07,599
NO, NON GLI PERMETTERÒ
VAI. Penso che sia giusto
GLI SPARA DALLA BOCCA.

1167
00:41:07,666 --> 00:41:08,867
PENSI CHE VOGLIO VEDERE
QUESTA UNITÀ È ROTTO,

1168
00:41:08,934 --> 00:41:10,669
DOPO LA STRADA
SIAMO STATI
FUNZIONANTE--

1169
00:41:10,736 --> 00:41:11,837
TRASCINANDO NOI STESSI
ATTRAVERSO UNO STRIZZATORE
GIOCARE INSIEME?

1170
00:41:11,903 --> 00:41:13,138
ASCOLTA, LEO,
CAMMINI
FUORI DI QUI,

1171
00:41:13,204 --> 00:41:14,372
E MI ROMPERÒ
OGNI OSSO
NEL TUO CORPO,

1172
00:41:14,439 --> 00:41:15,406
ALLORA AIUTAMI,
LO FARÒ.

1173
00:41:15,473 --> 00:41:16,542
SÌ? FORSE
È MEGLIO...

1174
00:41:16,608 --> 00:41:17,776
LEONE! NON!
PER FAVORE, NON FARLO.

1175
00:41:17,843 --> 00:41:18,610
CARATTERE!

1176
00:41:18,677 --> 00:41:19,678
CARATTERE,
QUAL È IL PROBLEMA?

1177
00:41:19,745 --> 00:41:21,046
PETE, VELOCE,
UN BICCHIERE D'ACQUA.

1178
00:41:21,112 --> 00:41:23,048
CHE COSA C'È, BAMBINO?
QUALCUNO APRA QUELLA FINESTRA.

1179
00:41:23,114 --> 00:41:24,883
NON LO VOLVO,
NON LO AVREI FATTO,
Onestamente, non lo farei, tesoro.

1180
00:41:24,950 --> 00:41:26,451
MI CONOSCI,
LA META' DELLE VOLTE NON LO FACCIO
SAPPI COSA DICO.

1181
00:41:26,518 --> 00:41:27,719
STARA' TUTTO BENE,
È SOLO UNA RAGAZZA MALATA.

1182
00:41:27,786 --> 00:41:28,920
MALATO?
QUAL È IL PROBLEMA
CON LEI?

1183
00:41:28,987 --> 00:41:30,155
LEI VA
AVERE UN FIGLIO.

1184
00:41:30,221 --> 00:41:31,723
SENTI
MEGLIO, BAMBINO?

1185
00:41:31,790 --> 00:41:32,924
OH, CAZZO, SONO FELICE.
ECCO, PRENDERNE UN ALTRO
BEVANDA D'ACQUA.

1186
00:41:32,991 --> 00:41:34,459
COSA stai dicendo?
CHI VA--

1187
00:41:34,526 --> 00:41:37,162
È QUESTO A LIVELLO,
CARATTERE?

1188
00:41:37,228 --> 00:41:39,164
NON VUOI
STAI...

1189
00:41:39,230 --> 00:41:40,498
NON È VERO...
NON LO È.

1190
00:41:40,566 --> 00:41:42,467
SÌ, LEONE.
DESIDERO CHE NON SIA STATO,
MA LO È.

1191
00:41:42,534 --> 00:41:44,502
CHE COSA VUOI DIRE?
DESIDERI CHE NON SIA STATO?

1192
00:41:44,570 --> 00:41:46,237
NON NE HO DIRITTO
ANCHE AD UN BAMBINO?

1193
00:41:46,304 --> 00:41:47,405
COSA SEI
PREOCCUPATO?

1194
00:41:47,472 --> 00:41:48,506
QUESTO È FANTASTICO,
QUESTO È MERAVIGLIOSO.

1195
00:41:48,574 --> 00:41:49,641
STIAMO PER
AVERE UN FIGLIO.

1196
00:41:49,708 --> 00:41:50,776
Zitto, che cavolo
VUOI, NOI?

1197
00:41:50,842 --> 00:41:51,810
OH, ASPETTA
CHIAMO LA MIA MAMMA

1198
00:41:51,877 --> 00:41:53,211
E diglielo
SU QUESTO.

1199
00:41:53,278 --> 00:41:54,913
TE LO DIRÀ
COSA FARE,
CARATTERE.

1200
00:41:54,980 --> 00:41:56,281
QUESTO RAGAZZO SARÀ
ESSERE UN MOLTO SPECIALE
TIPO DI BAMBINO.

1201
00:41:56,347 --> 00:41:57,549
GIOCERA'
TUTTI GLI STRUMENTI.

1202
00:41:57,616 --> 00:41:58,717
RAGAZZO, CHIAMA QUESTA
PER UNA FESTA.

1203
00:41:58,784 --> 00:42:00,586
STO COMPRANDO LE BEVANDE.

1204
00:42:00,652 --> 00:42:02,988
SÌ? LO SAI,
IL MONDO COME È ORA
IL COSTITUITO PUZZA.

1205
00:42:03,054 --> 00:42:05,156
DA UN LATO,
HAI UN GRUPPO
DI BELLI RAGAZZI COME TE,

1206
00:42:05,223 --> 00:42:06,992
D'ALTRA PARTE,
HAI UN RAGAZZO COME ME,

1207
00:42:07,058 --> 00:42:08,660
L'ULTIMO DI UN LUNGO
LINEA DI TACCHI--

1208
00:42:08,727 --> 00:42:10,195
LEO IL RATTO, UNA CROCE
TRA UNO SCATTO E UN...

1209
00:42:10,261 --> 00:42:11,262
D'accordo, LEO.

1210
00:42:11,329 --> 00:42:12,497
E' FINITA ORA.

1211
00:42:12,564 --> 00:42:14,132
NO, NO, ASPETTA UN MINUTO,
BAMBINO, NON ANCORA.

1212
00:42:14,199 --> 00:42:16,034
LO sai, PETE,
HAI DETTO CHE SEI STATO
NE RISPARMIA UNO PER ME

1213
00:42:16,101 --> 00:42:17,402
PER MOLTO TEMPO.

1214
00:42:17,468 --> 00:42:19,204
Penso che staresti meglio
LASCIATELO AVERE,
FATEMI DEL BENE.

1215
00:42:19,270 --> 00:42:22,808
SÌ.
Lo penso anch'io.

1216
00:42:24,910 --> 00:42:26,645
OH, LEONE,
SEI MALE?

1217
00:42:26,712 --> 00:42:28,513
NO, tesoro, io...
MI SENTO GIÀ MEGLIO.

1218
00:42:28,580 --> 00:42:29,915
MOLTO MEGLIO.

1219
00:42:29,981 --> 00:42:31,349
Sam: Ehi,
QUAL È IL PROBLEMA
CON VOI RAGAZZI?

1220
00:42:31,416 --> 00:42:32,718
NON LAVORI
PIÙ QUI?

1221
00:42:32,784 --> 00:42:35,020
LA NOSTRA POLITICA È
INTRATTENIMENTO CONTINUO.

1222
00:42:35,086 --> 00:42:36,588
KAY HA FINITO
PER 5 MINUTI.

1223
00:42:36,655 --> 00:42:38,489
STIAMO ARRIVANDO,
MASSAH SAM,
STIAMO ARRIVANDO.

1224
00:42:38,556 --> 00:42:39,825
FORZA, BAMBINI,
ANDIAMO ANDANDO.

1225
00:42:40,726 --> 00:42:41,727
TU FELICE,
JIGGER?

1226
00:42:41,793 --> 00:42:43,128
SIAMO ENTRATI
DI NUOVO IL GOLONE.

1227
00:42:43,194 --> 00:42:46,231
SICURO, CARATTERE,
SIAMO NEL GOLOVE
ANCORA.

1228
00:42:46,297 --> 00:42:47,332
AH AH AH.

1229
00:42:47,398 --> 00:42:49,034
È UN URLO,
È UN URLO.

1230
00:42:49,100 --> 00:42:52,237
STIAMO CHIUDENDO
ORA, COSÌ
ESSERE $ 2,75.

1231
00:42:52,303 --> 00:42:53,538
va bene,
ECCO IL MIO.

1232
00:42:53,605 --> 00:42:55,240
TIENI IL CAMBIO, JOE.

1233
00:42:55,306 --> 00:42:56,708
MANTENERE IL CAMBIAMENTO,
LEI DICE...

1234
00:42:56,775 --> 00:42:58,543
MI UCCIDE...

1235
00:42:58,610 --> 00:43:00,545
AVANTI, ORA.
L'UOMO DICE
STA CHIUDENDO.

1236
00:43:00,612 --> 00:43:01,980
BUONA NOTTE,
BELLO!

1237
00:43:02,047 --> 00:43:04,249
BUONA NOTTE,
ONORE
LEI INTENDE ME.

1238
00:43:04,315 --> 00:43:05,450
AH AH AH.

1239
00:43:05,516 --> 00:43:06,517
BUONA NOTTE,
BELLO.

1240
00:43:06,584 --> 00:43:07,619
DAI.

1241
00:43:07,686 --> 00:43:10,355
[CANTO]

1242
00:43:10,421 --> 00:43:11,556
AH AH AH.

1243
00:43:11,623 --> 00:43:13,058
[KA-CHING]

1244
00:43:13,124 --> 00:43:15,260
IL GIOCO ANCORA IN CORSO
Di sopra, Sam?

1245
00:43:15,326 --> 00:43:16,561
E' SOLO
ROTTURA.

1246
00:43:16,628 --> 00:43:18,263
DEL LASSÙ È ANCORA LÌ?

1247
00:43:18,329 --> 00:43:19,497
SÌ.

1248
00:43:19,564 --> 00:43:21,266
HA DETTO QUALCOSA
A TE SU DI ME?

1249
00:43:21,332 --> 00:43:23,268
NO. PERCHÉ?

1250
00:43:23,334 --> 00:43:24,670
SOLO CHIESTO.

1251
00:43:24,736 --> 00:43:26,571
STIAMO FACENDO TUTTO BENE
STASERA, vero, SAM?

1252
00:43:26,638 --> 00:43:28,039
VUOI dire, DEL
HA FATTO TUTTO BENE.

1253
00:43:28,106 --> 00:43:29,107
PECCATO.

1254
00:43:29,174 --> 00:43:30,175
COSA E' TROPPO MALE?

1255
00:43:30,241 --> 00:43:32,277
POTREMO
GESTIRE QUESTO POSTO
SENZA DEL.

1256
00:43:32,343 --> 00:43:33,578
COSA SEI
PARLARE DI?

1257
00:43:33,645 --> 00:43:35,280
CONTI QUESTO GENERE
DI SOLDI FUORI,

1258
00:43:35,346 --> 00:43:36,414
E TU DICI
A TE STESSO,

1259
00:43:36,481 --> 00:43:37,582
"POTREBBE ESSERE MIO..."
E IL TUO.

1260
00:43:37,649 --> 00:43:38,817
E' ANCHE FACILE.

1261
00:43:38,884 --> 00:43:41,119
UN TELEFONO
CHIAMA.
SEI PAZZO.

1262
00:43:41,186 --> 00:43:42,587
TU DICI SOLO,

1263
00:43:42,654 --> 00:43:44,089
"QUESTO DEL DAVIS,
È VOLUTO
A' FRISCO."

1264
00:43:44,155 --> 00:43:46,291
ARRIVANO
IN AUTO
IN 5 MINUTI.

1265
00:43:46,357 --> 00:43:47,358
LO PORTANO VIA.

1266
00:43:47,425 --> 00:43:49,260
POTREBBE ACCADERE
COSÌ.

1267
00:43:49,327 --> 00:43:50,328
UNA TELEFONATA.

1268
00:43:50,395 --> 00:43:51,496
STAI ZITTO.

1269
00:43:51,562 --> 00:43:52,831
DOMANI PROVE
ALLE 11:00, RAGAZZI.

1270
00:43:52,898 --> 00:43:55,100
NON POSSIAMO AVERE
DOMANI OFF?
SONO STANCO.

1271
00:43:55,166 --> 00:43:57,302
Cavolo, ho pensato
IL BAR ERA CHIUSO.

1272
00:43:57,368 --> 00:44:00,939
IL MIO NOME È KAY,
RICORDI?

1273
00:44:01,006 --> 00:44:03,608
SEMBRA TUTTO
TUTTO RADDRIZZATO,
HMM?

1274
00:44:03,675 --> 00:44:05,443
BUONA NOTTE, KAY.
JIGGER.

1275
00:44:05,510 --> 00:44:07,412
SÌ.

1276
00:44:07,478 --> 00:44:08,546
DOV'È QUEL SORRISO
ME LO PROMETTI?

1277
00:44:08,613 --> 00:44:09,815
SIAMO ANCORA AMICI,
NON NOI?

1278
00:44:09,881 --> 00:44:11,249
GUARDA, KAY,
I RAGAZZI SONO
MI ASPETTA.

1279
00:44:11,316 --> 00:44:12,684
UN PAIO D'ORE
FA LA DIFFERENZA,
NON LO FARE?

1280
00:44:12,751 --> 00:44:14,319
NON SONO CAMBIATO,
SONO?

1281
00:44:14,385 --> 00:44:15,787
CERCO ANCORA
LO STESSO.

1282
00:44:15,854 --> 00:44:17,622
AVANTI, JIGGER,
Prendiamoci un drink.

1283
00:44:17,689 --> 00:44:18,690
SOLO UN PICCOLO.

1284
00:44:18,757 --> 00:44:19,758
Uomo:
LASCIATEMI IN SOLA!

1285
00:44:19,825 --> 00:44:21,659
Del:
BRAD, TORNA QUI!

1286
00:44:21,727 --> 00:44:23,128
NO! NO,
NON TORNERÒ.

1287
00:44:23,194 --> 00:44:25,530
TIENILO QUI!
NON PERMETTERLO
VAI VIA!

1288
00:44:25,596 --> 00:44:27,098
[GIGLIO]

1289
00:44:30,135 --> 00:44:31,369
NON PERMETTERLO
COLPITEMI ANCORA.

1290
00:44:31,436 --> 00:44:32,637
NON PENSAVO
PERDEREI, KAY.

1291
00:44:32,704 --> 00:44:34,039
NON PERMETTERLO
COLPITEMI ANCORA,
PER FAVORE, KAY.

1292
00:44:34,105 --> 00:44:35,273
Diglielo, diglielo!
DIGLI CHE NON LO FARÒ
FALLO ANCORA.

1293
00:44:35,340 --> 00:44:36,307
DIRLO A TE STESSO.

1294
00:44:36,374 --> 00:44:37,342
KAY, PER FAVORE,
PER FAVORE... CANC.

1295
00:44:37,408 --> 00:44:38,744
DEL, NON FARLO, PER FAVORE.

1296
00:44:38,810 --> 00:44:40,812
TE L'AVEVO DETTO, TEMPO
E ANCORA TEMPO,

1297
00:44:40,879 --> 00:44:41,947
DA TENERE LONTANO
QUELLA TAVOLA DI MERDA.

1298
00:44:42,013 --> 00:44:43,281
DEL, NON L'HO FATTO
PENSO CHE PERDEREI.

1299
00:44:43,348 --> 00:44:44,682
HO DOVUTO PAGARE
PER TE...
60 SMACKER,

1300
00:44:44,750 --> 00:44:45,984
TU, SPORCO PICCOLO...

1301
00:44:46,051 --> 00:44:47,385
DEL, LO PROMETTO
NON SUCCEDERÀ DI NUOVO.

1302
00:44:47,452 --> 00:44:49,020
ASCOLTA, DEL,
NON PORTARLO FUORI
SUL POVERO.

1303
00:44:49,087 --> 00:44:50,255
NON LO SO
COSA STA FACENDO
LA MAGGIOR PARTE DELLE VOLTE.

1304
00:44:50,321 --> 00:44:51,289
LASCIATELO IN SOLO.

1305
00:44:51,356 --> 00:44:52,323
USCIRE
DEL MODO.

1306
00:44:52,390 --> 00:44:53,959
HO DETTO LASCIARE
LUI SOLO!
ASCOLTARE!

1307
00:44:55,193 --> 00:44:56,561
È UNA COSA FORTUNATA
PER TE, JIGGER,
MI PIACE.

1308
00:44:56,627 --> 00:44:57,595
NON PERMETTERLO
COLPITEMI ANCORA,
JIGGER.

1309
00:44:57,662 --> 00:44:58,663
NON LO FARÀ
TI COLPISCE ANCORA.

1310
00:44:58,730 --> 00:44:59,998
VA BENE, QUESTA UNA VOLTA,

1311
00:45:00,065 --> 00:45:01,366
ORA VAI AVANTI,
USCIRE DA QUI.

1312
00:45:01,432 --> 00:45:02,433
USCIRE DA QUI!

1313
00:45:02,500 --> 00:45:04,369
VOI--!

1314
00:45:04,435 --> 00:45:05,703
EI, TU.

1315
00:45:05,771 --> 00:45:07,372
QUELLO STRETTO
TI APPARTIENE.

1316
00:45:07,438 --> 00:45:09,174
TIENILO
FUORI DAL MIO MODO.

1317
00:45:09,240 --> 00:45:10,708
ORA, ASCOLTA, JIGGER,
SEI MIO AMICO.

1318
00:45:10,776 --> 00:45:11,843
ECCO PERCHÉ
TI DICO QUESTO,

1319
00:45:11,910 --> 00:45:12,878
NON FARE
ANCORA TALI ERRORI.

1320
00:45:12,944 --> 00:45:13,912
BASTA ATTACCARE
ALLA TUA MUSICA,

1321
00:45:13,979 --> 00:45:15,346
TENERE FUORI
DELLA MIA ATTIVITÀ.

1322
00:45:15,413 --> 00:45:17,015
CHE COSA C'È,
RAGAZZI, SEI
GIÀ PARTIRE?

1323
00:45:17,082 --> 00:45:18,683
ERA UN PO' DURO
LASSÙ STASERA.

1324
00:45:18,750 --> 00:45:20,018
sto facendo tardi,
DEL.

1325
00:45:20,085 --> 00:45:21,820
NON PUÒ ESSERE FORTUNATO
TUTTO IL TEMPO, LO SAI.

1326
00:45:21,887 --> 00:45:23,054
È IL MODO
MI GUADAGNO DA VIVERE.

1327
00:45:23,121 --> 00:45:24,389
COSÌ LUNGO.

1328
00:45:24,455 --> 00:45:25,690
ECCO A TE,
JIGGER.

1329
00:45:25,757 --> 00:45:27,692
HAI FATTO TUTTO BENE.

1330
00:45:27,759 --> 00:45:29,861
EHI, JIGGER.

1331
00:45:29,928 --> 00:45:31,729
JIGGER,
DOVE STAI ANDANDO?

1332
00:45:31,797 --> 00:45:35,366
CHE ne dici di quel drink?
JIGGER!

1333
00:45:37,268 --> 00:45:39,204
JIGGER.
NON ERI
UNA PAURA DI LUI.

1334
00:45:39,270 --> 00:45:42,774
COSA SEI
PAURA DI ME PER?

1335
00:45:42,841 --> 00:45:45,243
JIGGER...

1336
00:45:45,310 --> 00:45:46,344
JIGGER!

1337
00:45:48,914 --> 00:45:51,049
COSA SIETE RAGAZZI
COSÌ NERVOSO PER?

1338
00:45:51,116 --> 00:45:52,717
MIA MADRE AVEVA 5,
E LEI ME L'HA DETTO

1339
00:45:52,784 --> 00:45:55,720
CHE TUTTI ERANO
UN GIOCO - TRANNE ME.

1340
00:45:55,787 --> 00:45:58,023
PUOI
ENTRA ORA.

1341
00:46:00,125 --> 00:46:01,592
BENE,
DOVE È LEI?

1342
00:46:01,659 --> 00:46:02,727
OH, LO FARÀ
ESSERE SUBITO FUORI.

1343
00:46:02,794 --> 00:46:04,029
ECCO CHE ARRIVA.

1344
00:46:04,095 --> 00:46:05,730
BAMBINO,
COME TI SENTI?

1345
00:46:05,797 --> 00:46:07,298
DIO, CI SONO STATO
COSÌ PREOCCUPATO PER TE.

1346
00:46:07,365 --> 00:46:08,900
SIEDITI, PERSONAGGIO,
È MEGLIO CHE STAI A PIEDI.

1347
00:46:08,967 --> 00:46:09,968
DEVI
GUARDA LA TUA DIETA,
CARATTERE.

1348
00:46:10,035 --> 00:46:11,436
OTTIENI ABBONDANTE
DI RIPOSO, BAMBINO--

1349
00:46:11,502 --> 00:46:13,238
E SCALE--COME
DI SALIRE
E GIÙ PER LE SCALE?

1350
00:46:13,304 --> 00:46:14,739
QUALE DI VOI
È IL MARITO?

1351
00:46:14,806 --> 00:46:16,741
OH, DOC, COME STA?
COME STAI?

1352
00:46:16,808 --> 00:46:18,243
HO SENTITO
DI QUINTINE--

1353
00:46:18,309 --> 00:46:20,545
DOC, ECCO
IL PADRE,
PROPRIO QUI...

1354
00:46:20,611 --> 00:46:23,448
ORA, DOC, DEVI
DIMMI, NON IMPORTA
SE E' IL PEGGIORE.

1355
00:46:23,514 --> 00:46:24,916
LEI VA
AVERE UN BAMBINO.

1356
00:46:24,983 --> 00:46:26,051
OH, SÌ,
CHE LO SO.

1357
00:46:26,117 --> 00:46:27,785
DEVE PRENDERE
CURA DI SE STESSO.

1358
00:46:27,853 --> 00:46:29,220
L'INFERMIERA
FUORI

1359
00:46:29,287 --> 00:46:30,488
DATEVI UNA LISTA
DI COSE CHE
DEVE FARE,

1360
00:46:30,555 --> 00:46:31,756
E QUANDO
ARRIVA IL MOMENTO,

1361
00:46:31,823 --> 00:46:33,458
IL BAMBINO
NASCERE.

1362
00:46:33,524 --> 00:46:34,492
QUESTO È
SU TUTTO.

1363
00:46:34,559 --> 00:46:35,593
OH, UH,
UN'ALTRA COSA.

1364
00:46:35,660 --> 00:46:38,463
LA VOGLIO
PER SMETTERE DI LAVORARE.

1365
00:46:38,529 --> 00:46:39,931
SMETTERE DI LAVORARE?

1366
00:46:39,998 --> 00:46:42,733
OH, NON IN QUESTO MOMENTO.
IN CIRCA
UN MESE O COSÌ.

1367
00:46:42,800 --> 00:46:44,769
MA DOTTORE
CANTARE NON FUNZIONA.

1368
00:46:44,836 --> 00:46:45,871
HO PAURA CHE LO SIA.

1369
00:46:45,937 --> 00:46:46,905
C'È UN GRANDE AFFARE
DI SFORZO.

1370
00:46:46,972 --> 00:46:47,939
DEVI MANTENERE
ORE TARDI.

1371
00:46:48,006 --> 00:46:49,374
MA ASCOLTA...

1372
00:46:49,440 --> 00:46:51,642
È PROPRIO COME
CHIEDENDOMI DI FERMARSI
RESPIRAZIONE.

1373
00:46:51,709 --> 00:46:52,810
OH, NON LO FAI
SAPPI, DOC.

1374
00:46:52,878 --> 00:46:55,280
JIGGER, TU
SPIEGATELO.

1375
00:46:55,346 --> 00:46:57,916
Diglielo
COSA SIGNIFICA
PER ME CANTARE.

1376
00:46:57,983 --> 00:46:59,150
DIGLI LA VIA
LAVORIAMO INSIEME,

1377
00:46:59,217 --> 00:47:00,485
CHE NON PUOI
FAI SENZA DI ME.

1378
00:47:00,551 --> 00:47:02,820
BENE, IL FATTO
NON POSSIAMO,
CARATTERE...

1379
00:47:02,888 --> 00:47:04,655
Indovino
DOBBIAMO FARE.

1380
00:47:04,722 --> 00:47:05,891
PER FORMARE UNA RAGAZZA
IN 4 SETTIMANE,

1381
00:47:05,957 --> 00:47:07,058
È UN LAVORO,
PER IL NOSTRO GENERE DI MUSICA.

1382
00:47:07,125 --> 00:47:08,593
NON PUOI
ENTRA E CANTA.

1383
00:47:08,659 --> 00:47:10,361
C'È UNA RAGAZZA
HO SENTITO AD HARLEM
L'ALTRA NOTTE,

1384
00:47:10,428 --> 00:47:11,829
LEI HA OTTENUTO LO STESSO
UN TIPO DI BATTUTO QUELLO
IL PERSONAGGIO HA OTTENUTO.

1385
00:47:11,897 --> 00:47:13,498
NESSUNO CE L'HA
CHE PERSONAGGIO HA.

1386
00:47:13,564 --> 00:47:14,665
SÌ, VIENI
A PENSARCI,

1387
00:47:14,732 --> 00:47:15,833
NON E' COSI' BUONA
COME PERSONAGGIO.

1388
00:47:15,901 --> 00:47:16,868
BENE, IO ANDRO'
AD UN ALTRO DOTTORE.

1389
00:47:16,935 --> 00:47:18,303
LO FARAI
QUELLO CHE DICE.

1390
00:47:18,369 --> 00:47:19,570
EHI, FORSE POTREMO
FARE SENZA UN CANTANTE,

1391
00:47:19,637 --> 00:47:20,705
FINCHÉ NON AVREMO QUESTO BAMBINO.

1392
00:47:20,771 --> 00:47:21,772
NON POSSIAMO FARE
SENZA CANTANTE.

1393
00:47:21,839 --> 00:47:23,474
NE MANCHERANNO,
DOPO.

1394
00:47:23,541 --> 00:47:24,976
NON DOVREMMO FARE
SENZA CANTANTE.
HO DECISO.

1395
00:47:25,043 --> 00:47:26,511
IL DOTTORE HA SBAGLIATO,
E IO LAVORERO'--

1396
00:47:26,577 --> 00:47:28,146
NON!
POSITIVAMENTE, NO.

1397
00:47:28,213 --> 00:47:29,814
ASPETTA UN MINUTO,
FINCHÉ NON LO SCOPRIREMO
COSA DEVE DIRE JIGGER.

1398
00:47:29,881 --> 00:47:31,149
JIGGER, NON L'HAI FATTO
DETTO NIENTE FINORA.

1399
00:47:31,216 --> 00:47:32,817
CHE NE PENSI?
EH?

1400
00:47:32,884 --> 00:47:34,152
STIAMO PARLANDO
SUL PERSONAGGIO,

1401
00:47:34,219 --> 00:47:35,820
OTTENERE
UN ALTRO CANTANTE,
CHE COSA DICI?

1402
00:47:35,887 --> 00:47:38,423
OH, io...
BENE, GUARDATE, RAGAZZI,
HO AVUTO UN'IDEA.

1403
00:47:38,489 --> 00:47:39,790
IDEA, eh?

1404
00:47:39,857 --> 00:47:41,692
SÌ. FORSE
FUNZIONERÀ.
CHE COS'È?

1405
00:47:41,759 --> 00:47:42,961
BENE, NON TI VOGLIO
DA SALTARMI IN GOLA
QUANDO FACCIO QUESTO.

1406
00:47:43,028 --> 00:47:44,262
TI VOGLIO
PER ASCOLTARMI.

1407
00:47:44,329 --> 00:47:46,197
VIENI, VIENI,
DARE, CHE COS'È?

1408
00:47:46,264 --> 00:47:47,065
SÌ, COSA?

1409
00:47:47,132 --> 00:47:48,299
BENE,
E' COSÌ.

1410
00:47:48,366 --> 00:47:49,834
STO PENSANDO
MOLTO SU QUESTO,

1411
00:47:49,901 --> 00:47:50,868
E VI VOGLIO RAGAZZI
PENSARE ANCHE A CIÒ.

1412
00:47:50,936 --> 00:47:51,903
AVANTI,
BUDDHA, PARLA.

1413
00:47:51,970 --> 00:47:53,471
BENE, CHE ne dici di...

1414
00:47:53,538 --> 00:47:56,041
CHE ne dici di mettere
KAY NELLA BANDA?

1415
00:47:56,942 --> 00:47:58,977
STAI SCHERZANDO?

1416
00:47:59,044 --> 00:48:01,346
TUTTO BENE, TUTTO BENE,
SO CHE NON È PERFETTA,
MA POSSO LAVORARE CON LEI.

1417
00:48:01,412 --> 00:48:03,648
DOPO TUTTO,
ABBIAMO 4 SETTIMANE,
IL PERSONAGGIO TI AIUTERÀ.

1418
00:48:03,714 --> 00:48:06,351
BENE, NON SEMBRA
COME UN'IDEA COSÌ PAZZESCA.

1419
00:48:06,417 --> 00:48:07,752
PERCHÉ NO?
VADO OLTRE
GLI ACCORDI CON LEI.

1420
00:48:07,818 --> 00:48:08,819
SONO DISPONIBILE
PER AIUTARE.

1421
00:48:08,886 --> 00:48:09,854
BENE, penso
HA TALENTO.

1422
00:48:09,921 --> 00:48:10,888
CHE NE DICI?

1423
00:48:10,956 --> 00:48:12,890
DICO
PUZZA.

1424
00:48:12,958 --> 00:48:14,492
JIGGER,
NON PUOI
SIGNIFICA QUESTO.

1425
00:48:14,559 --> 00:48:15,860
SÌ, JIGGER,
QUAL È IL PROBLEMA?
COSA TI È SUCCESSO?

1426
00:48:15,927 --> 00:48:17,028
PERDERE IL SENSO
PER LA MUSICA,

1427
00:48:17,095 --> 00:48:18,329
PER FARSI DA SÉ
CREDI, JIGGER,

1428
00:48:18,396 --> 00:48:19,564
CHE HA PAREGGIATO
UNA GOCCIA DI TALENTO--

1429
00:48:19,630 --> 00:48:20,598
LA FARÒ
AVERE TALENTO,

1430
00:48:20,665 --> 00:48:21,699
LAVORERO' CON LEI.

1431
00:48:21,766 --> 00:48:23,034
SI ROVINERA'
TUTTO,

1432
00:48:23,101 --> 00:48:24,102
TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO
LAVORATO PER...
VISSUTO PER.

1433
00:48:24,169 --> 00:48:25,303
NON LO FARÀ
ROVINARE QUALSIASI COSA.

1434
00:48:25,370 --> 00:48:26,537
PERCHÉ NON FARLO
RAGAZZI
Dammi tempo

1435
00:48:26,604 --> 00:48:27,638
PER RISOLVERLO
CON LEI?

1436
00:48:27,705 --> 00:48:28,773
SO che lo farà
VIENI ATTRAVERSO.

1437
00:48:28,839 --> 00:48:30,241
OK, JIGGER.
QUESTA È LA TUA IDEA.

1438
00:48:30,308 --> 00:48:31,376
SÌ, QUESTO È
LA MIA IDEA... VA BENE,
TE LO MOSTRERO'.

1439
00:48:31,442 --> 00:48:33,078
QUANDO HO PASSATO
LAVORARE CON LEI,

1440
00:48:33,144 --> 00:48:34,745
CANTERA' ABBASTANZA BENE
PER VOI RAGAZZI
O CHIUNQUE ALTRO.

1441
00:48:34,812 --> 00:48:37,115
TE LO MOSTRERO'
QUANTO TI SBAGLI,
E QUANTO HO RAGIONE.

1442
00:48:38,016 --> 00:48:40,986
* DA QUALCHE PARTE, UN GIORNO--*

1443
00:48:41,052 --> 00:48:43,688
NO, NO, NO.
NON PUOI SENTIRE
QUELLA NOTA?

1444
00:48:43,754 --> 00:48:48,426
*SAREMO VICINI INSIEME
ASPETTA E VEDI *

1445
00:48:48,493 --> 00:48:50,361
OH, andiamo, KAY,
PRENDERLO ANCORA,
HAI INIZIATO TARDI.

1446
00:48:50,428 --> 00:48:53,398
* DA QUALCHE PARTE,
UN GIORNO *

1447
00:48:53,464 --> 00:48:56,767
*SAREMO VICINI INSIEME
ASPETTA E VEDI *

1448
00:48:56,834 --> 00:48:59,370
*OH, A proposito*

1449
00:49:02,007 --> 00:49:04,909
Jigger: Avanti, KAY,
NON SEI TROPPO STANCO.

1450
00:49:04,976 --> 00:49:06,611
*QUESTA VOLTA
IL SOGNO È SU DI ME *

1451
00:49:06,677 --> 00:49:08,146
NO, NO. COLPITELO.

1452
00:49:08,213 --> 00:49:12,250
* PRENDI LA MIA MANO
E TU MI GUARDI
ADORANDO *

1453
00:49:12,317 --> 00:49:13,351
FORZA, GUIDA,
KAY, GUIDA.

1454
00:49:13,418 --> 00:49:15,120
*MA COME COSE
SUPPORTO *

1455
00:49:15,186 --> 00:49:17,922
*QUESTA VOLTA
IL SOGNO È SU DI ME *

1456
00:49:17,989 --> 00:49:19,057
PUOI ACQUISTARLO,
ASCOLTA, RAGAZZO...

1457
00:49:19,124 --> 00:49:20,625
NON LO FARÒ.
DESIDERI.
NON POSSO.

1458
00:49:20,691 --> 00:49:21,859
CANTATELO.

1459
00:49:21,926 --> 00:49:25,230
NON POSSO, NON POSSO,
NON POSSO...

1460
00:49:30,368 --> 00:49:32,637
[URLANDO]

1461
00:49:32,703 --> 00:49:33,938
BASTA,
BASTA, BASTA!

1462
00:49:34,005 --> 00:49:35,140
SEI PAZZO?

1463
00:49:35,206 --> 00:49:36,574
SÌ, PER SEMPRE
HO INIZIATO QUESTO.

1464
00:49:36,641 --> 00:49:38,443
HO FINITO.
UNA VOLTA PER TUTTE,
HO FINITO!

1465
00:49:38,509 --> 00:49:40,278
ORA, KAY, SEI
STANCHI, SIAMO ANDATI
TROPPO DIFFICILE STASERA.

1466
00:49:40,345 --> 00:49:41,612
RIPARTIREMO
AL MATTINO.

1467
00:49:41,679 --> 00:49:42,947
INIZIERAI
AL MATTINO
SENZA DI ME!

1468
00:49:43,014 --> 00:49:44,515
ASCOLTA, KAY,
ALCUNE SETTIMANE--

1469
00:49:44,582 --> 00:49:46,017
ALCUNE SETTIMANE--
ALCUNE ORE,
ANCORA ALCUNI GIORNI,

1470
00:49:46,084 --> 00:49:47,085
NON MI IMPORTA
SE NON CANTO MAI
UN'ALTRA NOTA

1471
00:49:47,152 --> 00:49:48,319
DI QUESTA CANZONE
DEI TUOI!

1472
00:49:48,386 --> 00:49:49,654
SO COSA VOGLIO
E NON È QUESTO.

1473
00:49:49,720 --> 00:49:50,921
ORA ASCOLTA, KAY,

1474
00:49:50,988 --> 00:49:52,257
LO SAI
PERCHÉ HO FATTO QUESTO,
NON E TU?

1475
00:49:52,323 --> 00:49:53,691
SÌ,
PER METTERSI IN MOSTRA DAVANTI
DEGLI ALTRI RAGAZZI.

1476
00:49:53,758 --> 00:49:55,226
UN MAGO, CHE PUÒ
FAI QUALCOSA
DAL NULLA.

1477
00:49:55,293 --> 00:49:56,461
ASCOLTA, L'HO FATTO
PER TE, PERCHÉ
TI AMO.

1478
00:49:56,527 --> 00:49:57,828
MI AMI--

1479
00:49:57,895 --> 00:49:59,264
C'È MOLTO ALTRO
MODI IN CUI PUOI MOSTRARMI
COME MI AMI.

1480
00:49:59,330 --> 00:50:00,598
KAY...

1481
00:50:00,665 --> 00:50:02,233
ASCOLTA, KAY.
SE SOLO AVRETE
UN PO' DI PAZIENZA,

1482
00:50:02,300 --> 00:50:03,468
CAMBIERANNO
LE LORO MENTI,
SO CHE LO FARANNO.

1483
00:50:03,534 --> 00:50:04,969
CHE COSA volevi dire?
LORO... CHI SONO?

1484
00:50:05,036 --> 00:50:06,571
I RAGAZZI. LA BANDA.

1485
00:50:06,637 --> 00:50:08,139
LA BANDA, SONO MALATO
E STANCO DI SENTIRE
SULLA BANDA.

1486
00:50:08,206 --> 00:50:09,274
NON PUOI FARE
QUALCOSA

1487
00:50:09,340 --> 00:50:10,341
PER TE STESSO,
UNA VOLTA OGNI MENTRE?

1488
00:50:10,408 --> 00:50:11,742
TE L'AVEVO DETTO
COME È CON NOI.

1489
00:50:11,809 --> 00:50:12,977
SÌ, ME LO HAI DETTO
COME È CON
ANCHE TU E IO.

1490
00:50:13,044 --> 00:50:14,179
NON CI CREDO.

1491
00:50:14,245 --> 00:50:15,713
NON CI CREDO
TUTTO QUELLO CHE DICI.

1492
00:50:15,780 --> 00:50:17,014
SE LO volevi,
NON SARESTI QUI
IN QUESTO COMUNE,

1493
00:50:17,082 --> 00:50:18,149
TENERE SU
QUELLA BAND SCORREVOLE.

1494
00:50:18,216 --> 00:50:19,584
NE USCIRESTI
ED ESSERE QUALCUNO.

1495
00:50:19,650 --> 00:50:22,487
FARESTI QUALCOSA
PER ME INVECE
DI PER LORO.

1496
00:51:15,173 --> 00:51:16,741
QUI,
PRENDI UN BERE.

1497
00:51:16,807 --> 00:51:19,043
GRAZIE.

1498
00:51:19,110 --> 00:51:22,079
CHIEDO SE LO FARESTI
FATEMI UN FAVORE.
SICURO.

1499
00:51:22,147 --> 00:51:24,382
TI dispiacerebbe
GIOCHI PER ME?

1500
00:51:24,449 --> 00:51:26,751
DIVERTENTE,
UN RAGAZZO COME ME,
COME VOGLIO LA MUSICA.

1501
00:51:26,817 --> 00:51:28,219
E ANCORA
NON POSSO GIOCARE BENE.

1502
00:51:28,286 --> 00:51:30,054
MA POI MAI
POTREBBE FARE TUTTO
MOLTO BENE,

1503
00:51:30,121 --> 00:51:32,857
TRANNE ANDARE IN GIRO
E ASPETTA.

1504
00:51:35,126 --> 00:51:36,861
[SUONARE IL PIANOFORTE]

1505
00:51:40,131 --> 00:51:41,766
QUANDO TI VEDO
SUONA QUEL PIANOFORTE,

1506
00:51:41,832 --> 00:51:43,768
DICO A ME STESSO,

1507
00:51:43,834 --> 00:51:45,403
"Dio, lo vorrei
QUESTO ERO IO."

1508
00:51:45,470 --> 00:51:47,104
HAI
GRANDE TALENTO.

1509
00:51:47,172 --> 00:51:48,573
ROVINERA'
QUEL TALENTO.

1510
00:51:48,639 --> 00:51:50,475
PERCHÉ NON SOLO
TI FATTI GLI AFFARI TUOI?

1511
00:51:50,541 --> 00:51:52,143
DI SOLITO LO FACCIO.
DI FATTO,

1512
00:51:52,210 --> 00:51:54,078
QUESTO È UNO
DELLE POCHE COSE
SONO MOLTO BENE IN.

1513
00:51:54,145 --> 00:51:55,280
GUARDA, BRAD,
NON PENSI...

1514
00:51:55,346 --> 00:51:57,248
QUELLA NOTTE CON DEL.
MI HAI AIUTATO.

1515
00:51:57,315 --> 00:51:58,783
AVREI FATTO
TANTO PER QUALCUNO.

1516
00:51:58,849 --> 00:52:00,585
NO, LO ERA
PIÙ DI QUELLO.

1517
00:52:00,651 --> 00:52:03,087
TU IN UN CERTO MODO
MI HA FATTO SENTIRE
COME SE FOSSI QUALCUNO.

1518
00:52:03,154 --> 00:52:05,923
È GENTILE
DI UN NUOVO SENTIRE
PER ME.

1519
00:52:05,990 --> 00:52:08,893
POTRESTI...
CONTINUARE A GIOCARE?

1520
00:52:10,161 --> 00:52:12,197
[SUONARE IL PIANOFORTE]

1521
00:52:13,664 --> 00:52:17,134
DIVERTENTE, UN RAGAZZO
COME ME, COSÌ
NON MOLTO IMPORTANTE.

1522
00:52:17,202 --> 00:52:18,369
NON HO MAI INIZIATO
FUORI CON NIENTE
NELLA VITA,

1523
00:52:18,436 --> 00:52:20,805
E allora cosa ho fatto?
DEVI PERDERE?

1524
00:52:20,871 --> 00:52:22,607
AVEVO
UN RANCH--

1525
00:52:22,673 --> 00:52:24,809
SÌ, MIO PADRE
LASCIATO A ME.

1526
00:52:24,875 --> 00:52:25,943
NEVADA.

1527
00:52:26,010 --> 00:52:27,812
OH, ERA
BELLO LÌ.

1528
00:52:27,878 --> 00:52:29,113
VITA LIBERA E FACILE.

1529
00:52:29,180 --> 00:52:31,048
TI SARÀ PIACIUTO
ECCO, JIGGER.

1530
00:52:31,115 --> 00:52:32,617
SPECIALMENTE DI NOTTE.

1531
00:52:32,683 --> 00:52:34,985
COWBOY USATI
COMPONERE CANZONI
SU SE STESSI,

1532
00:52:35,052 --> 00:52:36,587
IL LORO LAVORO...
CANZONI VERE,

1533
00:52:36,654 --> 00:52:38,723
IL GENERE DELLE CANTI
TI AVREBBE PIACIUTO
AVER GIOCATO.

1534
00:52:38,789 --> 00:52:41,125
QUESTO ERA
L'INIZIO DI
LA MIA CARRIERA MUSICALE.

1535
00:52:41,192 --> 00:52:44,128
STRUMARE UNA CHITARRA
E ULULANDO
ALLA LUNA.

1536
00:52:44,195 --> 00:52:45,930
OH, DIO,
È stato bello.

1537
00:52:45,996 --> 00:52:50,301
HO PERSO IL POSTO,
BREVE TEMPO
DOPO CHE L'HO INCONTRATA.

1538
00:52:50,368 --> 00:52:52,136
LEI ERA PARTE
DI UNA TRUPPA CHE SUONA

1539
00:52:52,203 --> 00:52:53,838
IN UN'AVANZA DI UNA NOTTE
AZIENDA.

1540
00:52:53,904 --> 00:52:55,240
L'HO PORTATA FUORI,

1541
00:52:55,306 --> 00:52:58,008
INDOVINA PRIMA
MI SENTIVO
MI DISPIACE PER LEI.

1542
00:52:58,075 --> 00:53:00,645
QUESTO È IL MODO
LO HAI SENTITO ANCHE TU.

1543
00:53:00,711 --> 00:53:02,647
E DOPO QUESTO,
DEVE ESSERE
COME UNA MALATTIA.

1544
00:53:02,713 --> 00:53:03,914
GUARDA, BRAD,
Si sta facendo tardi.

1545
00:53:03,981 --> 00:53:05,550
QUESTO PIEDE...

1546
00:53:05,616 --> 00:53:08,319
MI SONO SBATTUTO
UN CAVALLO IN UN RODEO.
ERO UN PO' UBRIACO.

1547
00:53:08,386 --> 00:53:10,020
LEI È GENTILE
QUEL GENERE
TI FA VOGLIA

1548
00:53:10,087 --> 00:53:11,656
PER METTERSI IN MOSTRA
DAVANTI A LEI.

1549
00:53:11,722 --> 00:53:13,157
BENE, NON HO AVUTO
MOLTA POSSIBILITÀ.

1550
00:53:13,224 --> 00:53:14,659
ERO TROPPO PIENO
DI LIQUORE.

1551
00:53:14,725 --> 00:53:16,861
E SONO CADUTO,
Sono stato preso a calci due volte,

1552
00:53:16,927 --> 00:53:18,396
UNA VOLTA NELLA SPINA dorsale.

1553
00:53:18,463 --> 00:53:20,865
NON SONO STATO MOLTO BENE
PER QUALSIASI COSA
DOPO QUESTO, TRANNE...

1554
00:53:20,931 --> 00:53:22,733
IN GIRO...

1555
00:53:22,800 --> 00:53:24,469
LEI.

1556
00:53:25,736 --> 00:53:27,672
NE HAI UN ALTRO?

1557
00:53:27,738 --> 00:53:29,173
Immagino che sia così
NON ERA PER QUESTO
QUI PIEDI,

1558
00:53:29,240 --> 00:53:31,175
NON LO FAREBBE NEMMENO
LASCIATELO FARE.

1559
00:53:31,242 --> 00:53:33,678
FORSE LO FAREBBE,
A QUELLO.

1560
00:53:33,744 --> 00:53:36,681
NO, NON HO CAPITO
NIENTE PIU'
LEI VUOLE.

1561
00:53:36,747 --> 00:53:39,884
TI DICO,
LE DÀ UNA QUALCHE SODDISFAZIONE
UNA SENSAZIONE DI POTENZA.

1562
00:53:39,950 --> 00:53:41,118
LE DÀ
UN'OCCASIONE

1563
00:53:41,185 --> 00:53:42,987
AVERE QUALCUNO
INTORNO A LEI PUO' CALCIARE.

1564
00:53:43,053 --> 00:53:45,189
SE HO PENSATO
LEI ERA DAVVERO
INNAMORATO DI TE,

1565
00:53:45,256 --> 00:53:46,457
NON AVREI
HA DETTO UNA COSA.

1566
00:53:46,524 --> 00:53:48,225
MA NON È,
E LO SO
LEI NON LO È.

1567
00:53:48,293 --> 00:53:49,894
COSA SUCCEDE
A TE È

1568
00:53:49,960 --> 00:53:51,195
VERAMENTE IMPORTANTE
ORA, JIGGER.

1569
00:53:51,262 --> 00:53:52,897
ORA, PRIMA
È TROPPO TARDI.

1570
00:53:52,963 --> 00:53:55,199
PORTALA FUORI
DEL TUO SISTEMA.

1571
00:53:55,266 --> 00:53:58,235
NON PENSO
POSSO, BRAD.

1572
00:53:58,303 --> 00:54:01,205
SOLO NON LO FACCIO
Penso di poterlo fare.

1573
00:54:01,272 --> 00:54:02,907
Rivenditore:
8 È IL PUNTO.

1574
00:54:02,973 --> 00:54:04,208
[GIOCATORI CHE GRIDANO]

1575
00:54:04,275 --> 00:54:05,910
ARRIVA A 5!

1576
00:54:05,976 --> 00:54:08,245
[GRIDA]

1577
00:54:08,313 --> 00:54:10,381
KAY GUIDA ANCORA!
ECCOCI QUI.

1578
00:54:10,448 --> 00:54:12,249
BENE, BENE, BENE.
COSA HAI FATTO, KAY...

1579
00:54:12,317 --> 00:54:13,551
ARRENDERSI
LE TUE LEZIONI DI MUSICA?

1580
00:54:13,618 --> 00:54:15,553
VIENI, BAMBINO,
LANCIA I DADI,
AVANTI.

1581
00:54:15,620 --> 00:54:17,388
NON SAI CHE HO CAPITO
UNA REGOLA CHE QUALCUNO FUNZIONA
PER LA CASA NON GIOCHI?

1582
00:54:17,455 --> 00:54:19,189
STO GIOCANDO
SUI MIEI SOLDI.

1583
00:54:19,256 --> 00:54:20,257
LA REGOLA VALE ANCORA.

1584
00:54:20,325 --> 00:54:21,626
DATELA
UNA PAUSA, DEL.

1585
00:54:21,692 --> 00:54:23,394
NON VOGLIO
QUALSIASI ROTTURA.
ECCO I TUOI DADI.

1586
00:54:23,461 --> 00:54:25,229
PRENDITI CURA
DELLE MIE PATATINE
PER ME, CHARLIE.

1587
00:54:25,296 --> 00:54:26,397
CONOSCI LE REGOLE
SONO ARRIVATI QUI.

1588
00:54:26,464 --> 00:54:27,598
ORA, LA PROSSIMA VOLTA
QUESTO ACCADE,

1589
00:54:27,665 --> 00:54:28,899
PUOI TROVARE TE STESSO
UN ALTRO LAVORO.

1590
00:54:28,966 --> 00:54:29,934
KAY.

1591
00:54:30,000 --> 00:54:30,968
COSA VUOI?

1592
00:54:31,035 --> 00:54:32,437
DIVENTA SAGGIO
A TE STESSO.

1593
00:54:32,503 --> 00:54:34,038
TE LO HO DETTO PRIMA,
E' FACILE--
UNA TELEFONATA.

1594
00:54:34,104 --> 00:54:36,240
PARLA CON LUI,
Vado di sotto
DALL'ALTRA STRADA.

1595
00:54:36,307 --> 00:54:37,942
SEMBRA COSÌ FACILE.

1596
00:54:38,008 --> 00:54:39,109
DEVO ANDARE ORA.

1597
00:54:39,176 --> 00:54:41,546
MEGLIO FARE
ALZA LA TUA MENTE VELOCEMENTE.

1598
00:54:45,149 --> 00:54:47,251
MEGLIO SCENDERE
E dì a Sam che lo è
È TEMPO DI CHIUDERE.

1599
00:54:47,318 --> 00:54:48,719
Ok, DEL.

1600
00:54:51,656 --> 00:54:52,657
DEL?

1601
00:54:52,723 --> 00:54:53,858
HMM?

1602
00:54:53,924 --> 00:54:55,960
PERCHÉ DOBBIAMO CONTINUARE A LOTTARE
L'UN L'ALTRO IN QUESTO MODO?

1603
00:54:56,026 --> 00:54:56,994
NON STIAMO LOTTANDO,
BAMBINO.

1604
00:54:57,061 --> 00:54:58,329
NON C'È CONCORSO.

1605
00:54:58,396 --> 00:54:59,797
ASCOLTA, DEL, LO SAI
QUELLO CHE PROVO PER TE.

1606
00:54:59,864 --> 00:55:01,432
LO SAPETE LÌ
NON C'È NESSUN ALTRO,
NON SARÀ MAI.

1607
00:55:01,499 --> 00:55:02,533
E IL TUO
LEZIONI DI CANTO?

1608
00:55:02,600 --> 00:55:03,668
NON SIGNIFICA
NIENTE PER ME.

1609
00:55:03,734 --> 00:55:05,002
LO METTEREI A TERRA
IN UN MINUTO.

1610
00:55:05,069 --> 00:55:06,270
MI VUOI
PER DIRGli COSI'?

1611
00:55:06,337 --> 00:55:07,805
NON MI IMPORTA NULLA
PER LUI. SEI TU.

1612
00:55:07,872 --> 00:55:09,106
OOH, SONO IO, EH?

1613
00:55:09,173 --> 00:55:11,609
ASCOLTA, DEL,
PERCHÉ PENSI
RESTO QUI COSÌ A LUNGO?

1614
00:55:11,676 --> 00:55:13,378
PERCHÉ PENSI CHE SONO ANDATO
IN TUTTO QUELLO CHE HO FATTO?

1615
00:55:13,444 --> 00:55:15,613
PERCHÉ PENSI
HO INIZIATO DA QUESTO
TROMBISTA CON JIGGER?

1616
00:55:15,680 --> 00:55:17,515
Te lo dico, DEL.
DEVI CREDERMI.

1617
00:55:17,582 --> 00:55:18,816
DEL, PER
LA PRIMA VOLTA--

1618
00:55:18,883 --> 00:55:20,518
PERCHÉ NON DIVENTA SAGGIO
A TE STESSO, KAY?

1619
00:55:20,585 --> 00:55:21,619
NON SONO IO.
SO CHE.

1620
00:55:21,686 --> 00:55:23,220
LO SAPEVO 3 ANNI FA.

1621
00:55:23,287 --> 00:55:25,222
MI AVREI CAMMINATO ADdosso
COME VOGLIO CAMMINARE
SUL BAMBINO,

1622
00:55:25,289 --> 00:55:26,857
SE CI FOSSE QUALCUNO
ALTRO IN GIRO CHE GUARDAVA
QUALSIASI MEGLIO PER TE.

1623
00:55:26,924 --> 00:55:28,459
TI HO BATTUTO SUL PUNTO,
E' TUTTO.

1624
00:55:28,526 --> 00:55:29,627
SEI PROPRIO COME ME,
KAY.

1625
00:55:29,694 --> 00:55:31,228
VUOI COSA
NON PUOI AVERE.

1626
00:55:31,295 --> 00:55:32,530
SÌ, SÌ, LEI
UNA VOLTA ERA COSÌ,

1627
00:55:32,597 --> 00:55:33,831
MA NON SARÀ
COSÌ NON PIÙ.

1628
00:55:33,898 --> 00:55:35,900
DEL, SARÀ
DIVERSO. VEDRETE.

1629
00:55:35,966 --> 00:55:37,635
BAMBINO, SE LO PENSAVO,
NON DOVRESTI ESSERE
PARLANDO IN QUESTO MODO CON ME.

1630
00:55:37,702 --> 00:55:38,903
VUOI
MI RIPORTERESTI?

1631
00:55:38,969 --> 00:55:40,471
Potrei, se pensassi
POTREI FIDARMI DI TE.

1632
00:55:40,538 --> 00:55:41,839
PUOI, DEL,
PUOI.

1633
00:55:41,906 --> 00:55:43,273
POSSO PROVARLO.
POSSO PROVARLO.

1634
00:55:43,340 --> 00:55:44,942
AW, stai sprecando
IL TUO TEMPO.

1635
00:55:45,009 --> 00:55:46,276
GUARDA, DEL, SOLO
UN PAIO DI MINUTI FA
SAM SI AVVICINA A ME...

1636
00:55:46,343 --> 00:55:47,311
Dì, DEL,
COME VA QUESTO CONTROLLO?

1637
00:55:47,378 --> 00:55:49,313
VA BENE.

1638
00:55:49,380 --> 00:55:51,048
CHE COSA ERI
DICI DI SAM?

1639
00:55:51,115 --> 00:55:52,182
NIENTE. NIENTE.

1640
00:55:52,249 --> 00:55:53,984
VAI AVANTI. HAI INIZIATO.
FINE.

1641
00:55:54,051 --> 00:55:55,653
TUTTO BENE, FORSE
QUESTO TE LO DIMOSTRA.

1642
00:55:55,720 --> 00:55:57,488
UN PAIO DI MINUTI FA
SAM SI AVVICINA A ME.

1643
00:55:57,555 --> 00:55:59,356
VOLEVA CHE TI DETENUTO,
PER CHIAMARE LA POLIZIA.

1644
00:55:59,424 --> 00:56:00,658
SOLO UNA TELEFONATA,
DICE.

1645
00:56:00,725 --> 00:56:02,359
SAM TI VOLEVA
PER FARLO?

1646
00:56:02,427 --> 00:56:03,461
SÌ, NON LO È
ANCHE LA PRIMA VOLTA.

1647
00:56:03,528 --> 00:56:04,995
ME LO HA CHIESTO
MOLTE VOLTE.

1648
00:56:05,062 --> 00:56:06,464
MA NON L'HO FATTO.
GLI PARLAVO SEMPRE
FUORI DA QUESTO.

1649
00:56:06,531 --> 00:56:07,598
POTREI FARLO,
MA NON L'HO FATTO.

1650
00:56:07,665 --> 00:56:09,434
VEDI, TU
PUOI FIDARTI DI ME, DEL.

1651
00:56:09,500 --> 00:56:11,502
SAI QUELLO CHE TU
APPENA FATTO PER SAM,
NON E TU?

1652
00:56:11,569 --> 00:56:13,438
METTETE SOLO IL SUO
NUMERO SULLA SCHEDA.

1653
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
GUARDA, NON L'HO FATTO
INTENDELO COSÌ.

1654
00:56:15,440 --> 00:56:16,707
TI DARÒ
UN CONSIGLIO, KAY.

1655
00:56:16,774 --> 00:56:18,876
USCIRE DA QUI E
NON TORNARE MAI.

1656
00:56:18,943 --> 00:56:21,612
FALLO VELOCE, KAY.
NON RESTARE IN GIRO
TROPPO LUNGO.

1657
00:56:35,426 --> 00:56:38,062
CHE COSA C'È, DEL?
QUALCOSA NON VA?

1658
00:56:38,128 --> 00:56:39,229
QUI.

1659
00:56:39,296 --> 00:56:40,364
A COSA SERVE IL NICHEL?

1660
00:56:40,431 --> 00:56:43,534
PER IL TELEFONO
CHIAMA.

1661
00:56:43,601 --> 00:56:47,237
LO sai, SAM, TU
NON SEMBRA COSÌ BENE.

1662
00:56:47,304 --> 00:56:48,372
DOVREI
FAI UN VIAGGIO...

1663
00:56:48,439 --> 00:56:50,174
PER LA TUA SALUTE.

1664
00:56:54,311 --> 00:56:55,680
EHI, RAGAZZI!

1665
00:56:57,381 --> 00:57:00,551
EHI, RAGAZZI!
CHE COSA SAI?

1666
00:57:00,618 --> 00:57:02,520
SAM È ANDATO! SÌ,
ANDATO PROPRIO COSÌ.

1667
00:57:02,587 --> 00:57:03,821
MIKE IL BARISTA
ME LO HA SOLO DETTO.

1668
00:57:03,888 --> 00:57:05,055
SI È MALATO
NEL MEZZO
DELLA NOTTE.

1669
00:57:05,122 --> 00:57:06,757
BRUTTA ATTACCO O QUALCOSA.

1670
00:57:06,824 --> 00:57:08,158
QUEI DUE RAGAZZI
LAVORA PER DEL HAD
PER PORTARLO VIA.

1671
00:57:08,225 --> 00:57:09,594
PUOI IMMAGINARLO?
UN RAGAZZO SANO COME SAM?

1672
00:57:09,660 --> 00:57:10,828
DEL DICE CHE NON POTREMO MAI
RIVEDERLO ANCORA.

1673
00:57:10,895 --> 00:57:12,463
Ok, ok, allora lo faremo
NON LO VEDERE MAI PIÙ.

1674
00:57:12,530 --> 00:57:13,864
CHE VUOI, OK?

1675
00:57:13,931 --> 00:57:17,902
UN RAGAZZO SCOMPARDE
E TUTTO QUELLO CHE DICE VA BENE.

1676
00:57:17,968 --> 00:57:19,737
EHI, PETE,
COSA SUCCEDE QUI?

1677
00:57:19,804 --> 00:57:23,073
NIENTE. TUTTO
SOLO UNA POSIZIONE ROSOSA.

1678
00:57:23,140 --> 00:57:24,775
JIGGER sta partendo,
PEPPI.

1679
00:57:24,842 --> 00:57:26,777
IN PARTENZA?

1680
00:57:26,844 --> 00:57:28,412
COSA INTENDI,
PARTIRE?

1681
00:57:28,479 --> 00:57:30,948
DI COSA PARLA
RIGUARDO, JIGGER?

1682
00:57:31,015 --> 00:57:32,116
APRI, VUOI?

1683
00:57:32,182 --> 00:57:33,417
IL MONDO COSÌ COM'È
ORA COSTITUITO--

1684
00:57:33,484 --> 00:57:35,085
SÌ, LO SAPPIAMO.
PUZZA.

1685
00:57:35,152 --> 00:57:37,221
DAGLI STRACCI ALLE RICCHEZZE,
IL NOSTRO EROE VA
ALLA GRANDE CITTÀ

1686
00:57:37,287 --> 00:57:39,456
PER FARE LA SUA FORTUNA,
POSARE AI PIEDI
DI SUA SIGNORA FAIR,

1687
00:57:39,524 --> 00:57:41,025
E TU COSA NE PENSI?

1688
00:57:41,091 --> 00:57:42,259
LEI LO PREMIA
CALCIAndolo A DESTRA
UN COLPO SUI DENTI!

1689
00:57:42,326 --> 00:57:43,327
STAI ZITTO, LEO.

1690
00:57:43,393 --> 00:57:44,562
OH, HO CAPITO.

1691
00:57:44,629 --> 00:57:45,630
QUANDO VOGLIO USCIRE,
POSSO ESSERE RICHIESTO,

1692
00:57:45,696 --> 00:57:47,331
MA LUI--HA. IL MAESTRO.

1693
00:57:47,397 --> 00:57:48,499
Peppi:
E NOI?

1694
00:57:48,566 --> 00:57:50,134
COSA INTENDI,
E NOI?

1695
00:57:50,200 --> 00:57:51,368
NON TI RICORDI,
PEPPI?

1696
00:57:51,435 --> 00:57:52,803
QUESTA NON È UNA BAND.
QUESTA È UN'UNITÀ.

1697
00:57:52,870 --> 00:57:55,305
5 RAGAZZI CHE GIOCANO, VIVE,
ANCHE PENSARE ALLO STESSO MODO.

1698
00:57:55,372 --> 00:57:56,574
SÌ, JIGGER,
ECCO QUELLO CHE HAI DETTO.

1699
00:57:56,641 --> 00:57:57,942
TUTTO BENE,
COSÌ L'HA DETTO.

1700
00:57:58,008 --> 00:57:59,443
E QUANDO LO DICE,
Lo intendeva sul serio.

1701
00:57:59,510 --> 00:58:00,745
ANDARE AVANTI.
Diglielo, JIGGER.

1702
00:58:00,811 --> 00:58:02,012
PARLARE DI
LO MERAVIGLIOSO LAVORO CHE HAI OTTENUTO,

1703
00:58:02,079 --> 00:58:03,447
SULLA VERA MUSICA
GIOCERAI.

1704
00:58:03,514 --> 00:58:05,282
SCIMMIA SU UN BASTONE.
SCIMMIA SU UN BASTONE.

1705
00:58:05,349 --> 00:58:07,918
ORCHESTRA DI 30 ELEMENTI,
JIGGER IN CAPPOTTO BIANCO
CON TRECCE D'ORO.

1706
00:58:07,985 --> 00:58:09,687
CHIARO DI LUNA ALLE BERMUDA,
CHIARO DI LUNA A KANSAS CITY,

1707
00:58:09,754 --> 00:58:10,955
CHIARO DI LUNA A WEEHAWKEN.

1708
00:58:11,021 --> 00:58:12,489
* QUANDO ARRIVO IL MIO
VACANZE ESTIVE *

1709
00:58:12,557 --> 00:58:14,358
*PUOI SCOMMESSE
SARÒ *

1710
00:58:14,424 --> 00:58:15,693
* LONTANO DA
CIVILTÀ *

1711
00:58:15,760 --> 00:58:17,562
* A WAIKIKI, WHOO! *

1712
00:58:17,628 --> 00:58:18,629
E IL LEADER
VA TAP TAP,

1713
00:58:18,696 --> 00:58:19,830
E JIGGER SI ALZA.

1714
00:58:19,897 --> 00:58:21,098
POI JIGGER SI SIEDE
DI NUOVO GIÙ.

1715
00:58:21,165 --> 00:58:22,733
FORZA, SORRIDI, JIGGER.
GIOCA, JIGGER.

1716
00:58:22,800 --> 00:58:25,435
PIÙ FORTE, JIGGER.
PIÙ MORBIDO, JIGGER.

1717
00:58:25,502 --> 00:58:27,004
OH, LO FARAI
LO ADORO LÌ.

1718
00:58:27,071 --> 00:58:28,505
EHI, JIGGER.

1719
00:58:28,573 --> 00:58:30,741
STA ASPETTANDO DI GIÙ
IN AUTO PER TE.

1720
00:58:40,618 --> 00:58:41,986
STAI ARRIVANDO,
JIGGER?

1721
00:58:53,030 --> 00:58:55,299
BENE, ADDIO RAGAZZI.
Immagino che ti vedrò.

1722
00:58:55,365 --> 00:58:56,366
JIGGER!

1723
00:58:56,433 --> 00:58:57,868
SÌ, PEPPI?

1724
00:59:00,605 --> 00:59:01,772
NIENTE.

1725
00:59:14,551 --> 00:59:16,386
TU LUCHI!

1726
00:59:16,453 --> 00:59:17,688
TU, TESTA GROSSA!

1727
00:59:17,755 --> 00:59:19,189
PENSI CHE VOLESSE
USCIRE DA NOI?

1728
00:59:19,256 --> 00:59:21,158
NON PENSI CHE LO SIA STATO
ABBASTANZA STRAPPATO ALL'INTERNO

1729
00:59:21,225 --> 00:59:23,027
SENZA TE
GIRARE IL COLTELLO?

1730
00:59:23,093 --> 00:59:25,029
NON PUOI CAPIRE
CHE PUOI ESSERE
INNAMORATO DI QUALCUNO,

1731
00:59:25,095 --> 00:59:26,563
SAPPI CHE E' SBAGLIATO,
CHE È VELENO,

1732
00:59:26,631 --> 00:59:28,198
E NON POTER FARE
NIENTE A RIGUARDO?

1733
00:59:28,265 --> 00:59:31,501
O HAI SPINTO IL TUO
CERVELLI COMPLETAMENTE ARRIVATI?

1734
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
CARATTERE...

1735
00:59:32,637 --> 00:59:34,404
OH, LASCIATEMI IN SOLA.

1736
00:59:34,471 --> 00:59:36,340
[PIANTO]

1737
00:59:40,778 --> 00:59:42,046
BUONA SERA,
SIGNORE E SIGNORI,

1738
00:59:42,112 --> 00:59:43,814
QUESTO È GUY HEISER
TI SALUTO

1739
00:59:43,881 --> 00:59:46,083
DAL BANCO DELL'orchestra
DEL BELLO
SALA DA BALLO PALOMINE.

1740
00:59:46,150 --> 00:59:48,719
PER IL NOSTRO PRIMO NUMERO,
LO PRESENTIAMO
NOVITÀ SENSAZIONALE

1741
00:59:48,786 --> 00:59:50,287
È STATO SPAZZANTE
IL PAESE,

1742
00:59:50,354 --> 00:59:51,856
DICE TU, DICE IO,

1743
00:59:51,922 --> 00:59:54,391
PROTAGONISTE LE SERATE MUSICALI,
I CINQUE PUNTI SALIENTI DI HEISER,

1744
00:59:54,458 --> 00:59:58,395
I QUATTRO TROMBONI TURBOLENTI,
VOCE DI BABY BETH BARTON,

1745
00:59:58,462 --> 01:00:00,564
E ovviamente,
PINO JIGGER,

1746
01:00:00,631 --> 01:00:02,633
SCOPERTA DELL'ANNO,
AL PIANOFORTE.

1747
01:00:02,700 --> 01:00:04,869
[INIZIA LA MUSICA]

1748
01:00:17,347 --> 01:00:18,916
COME VA
UN PO' DI BALLO,
BELLO?

1749
01:00:18,983 --> 01:00:20,617
DOPO.
HO SETE ORA.

1750
01:00:20,685 --> 01:00:22,186
CHE COSA C'È,
BAMBINO?

1751
01:00:22,252 --> 01:00:23,587
TI PREOCCUPAVA
IL TUO RAGAZZO,
IL PIANOFORTE?

1752
01:00:23,654 --> 01:00:24,922
E' GELOSO?

1753
01:00:24,989 --> 01:00:26,757
NON SONO PREOCCUPATO
QUALSIASI COSA O QUALCUNO.

1754
01:00:26,824 --> 01:00:28,258
FARÒ QUELLO CHE MI PIACE
E BALLO QUANDO MI PIACE.

1755
01:00:28,325 --> 01:00:30,460
TUTTO BENE, TUTTO BENE,
BAMBINO. NON ECCITARTI.

1756
01:00:30,527 --> 01:00:31,929
DICE SOLO LA PAROLA.

1757
01:00:31,996 --> 01:00:33,463
QUESTO È TUTTO TU
DEVO FARLO, BAMBINO,
È DIRE LA PAROLA.

1758
01:00:33,530 --> 01:00:34,631
DOVE ANDIAMO
DA QUI?

1759
01:00:34,699 --> 01:00:36,333
NON AVEVA
QUALSIASI DIVERTIMENTO QUI.

1760
01:00:38,836 --> 01:00:39,937
AVANTI,
ANDIAMO.

1761
01:00:40,004 --> 01:00:41,706
VAI AVANTI, LEONE.
NON POSSO.

1762
01:00:41,772 --> 01:00:42,773
ASPETTO QUI
PER TE.

1763
01:00:42,840 --> 01:00:43,808
MA IL PERSONAGGIO--

1764
01:00:43,874 --> 01:00:45,776
OK, BAMBINO.
AVANTI, RAGAZZI.

1765
01:00:59,724 --> 01:01:01,291
HO PENSATO
TI PRESENTIRESTI.

1766
01:01:01,358 --> 01:01:03,961
PERCHÉ SEI QUI
DA SOLO PER PERSONAGGIO?

1767
01:01:04,028 --> 01:01:05,629
PERCHÉ NON TI SEDI
GIÙ A UN TAVOLO?

1768
01:01:05,696 --> 01:01:07,297
NE HO UNA COPPIA
DI RAGAZZI LÀ

1769
01:01:07,364 --> 01:01:09,133
FATTI SOLLECITARE FINO A MORTE
PER COMPRARE UNA BELLA RAGAZZA
COME TE UN BERE.

1770
01:01:09,199 --> 01:01:11,135
FORSE QUESTO POSTO
NON È ABBASTANZA BUONO
PER TE.

1771
01:01:11,201 --> 01:01:12,803
FORSE LO faresti
PREFERISCO TORNARE
NELLA GIUNGLA.

1772
01:01:12,870 --> 01:01:14,972
OPPURE HA DEL
BUTTARTI FUORI?

1773
01:01:15,039 --> 01:01:17,507
OH, HO CAPITO.
SEI VENUTO A CHIEDERE
JIGGER PER UN LAVORO.

1774
01:01:17,574 --> 01:01:19,143
SIAMO VENUTI QUI PER
UN SOLO MOTIVO,

1775
01:01:19,209 --> 01:01:20,811
PER RIPRENDERLO
DOVE APPARTIENE.

1776
01:01:20,878 --> 01:01:22,512
PERCHÉ NON FARLO
PARLARE CON LUI?

1777
01:01:22,579 --> 01:01:23,680
DIRE A LUI,
"JIGGER, TORNA TORNARE.

1778
01:01:23,748 --> 01:01:25,115
"LEI NON È BUONA
BASTA PER TE.

1779
01:01:25,182 --> 01:01:27,384
HAI CAPITO
TROPPO TALENTO.
LEI È MALE PER TE."

1780
01:01:27,451 --> 01:01:28,919
GUARDA, KAY.

1781
01:01:28,986 --> 01:01:30,520
COSA C'È TRA
TU E JIGGER
NESSUNO È AFFARE MIO,

1782
01:01:30,587 --> 01:01:32,556
E NON È MAI STATO,
FINCHÉ
RESTA QUI.

1783
01:01:32,622 --> 01:01:35,492
MA QUANDO INIZIA
PRENDERE UN RAGAZZO CHE HA
QUELLO CHE HA SULLA PALLA,

1784
01:01:35,559 --> 01:01:37,527
GIRANDOLO FINO A
TUTTA LA SUA VITA È INCAZZATA...

1785
01:01:37,594 --> 01:01:39,363
COSA SEI COSÌ
PREOCCUPATO PER?

1786
01:01:39,429 --> 01:01:40,664
SIAMO TUTTI
PREOCCUPATO PER QUESTO.

1787
01:01:40,731 --> 01:01:42,166
ASPETTA UN MINUTO.
NON NE SONO COSÌ SICURO.

1788
01:01:42,232 --> 01:01:44,534
Penso che tu sia
PREOCCUPATO
QUALCOS'ALTRO.

1789
01:01:44,601 --> 01:01:45,903
PENSO
SEI GELOSO.

1790
01:01:45,970 --> 01:01:47,071
STAI DICE
A TE STESSO

1791
01:01:47,137 --> 01:01:48,405
PERCHÉ NON SONO IO
INVECE DI LEI?

1792
01:01:48,472 --> 01:01:49,606
TI DAREI UNO SCHIAFFONE
IN BOCCA

1793
01:01:49,673 --> 01:01:51,175
SE LO PENSAVO
TI FA DEL BENE.

1794
01:01:51,241 --> 01:01:52,676
Stai dicendo a
TE STESSO PERCHÉ NON LO È
MI IMPIEGA

1795
01:01:52,743 --> 01:01:54,378
COME VENGO
PREGARLA?

1796
01:01:54,444 --> 01:01:55,645
IMPEGNERAI.

1797
01:01:55,712 --> 01:01:56,781
NON C'È ALTRO MODO
PER TE PER FINIRE

1798
01:01:56,847 --> 01:01:58,682
CHE IMPEGNARSI
E STRISCIA E PIANGE

1799
01:01:58,749 --> 01:02:00,550
E SBATTERTI IL CERVELLO
CONTRO UN MURO.

1800
01:02:00,617 --> 01:02:02,052
E QUANDO TU
ANDATECI,

1801
01:02:02,119 --> 01:02:04,021
QUANDO VIENI RIFIUTATO,
SARAI SOLO. NON LO SONO.

1802
01:02:04,088 --> 01:02:05,722
AVRÒ SEMPRE JIGGER.

1803
01:02:05,790 --> 01:02:07,691
ALMENO TANTA TEMPO
COME VOGLIO AVERE LUI.

1804
01:02:07,758 --> 01:02:08,759
NO, NON LO FARAI.

1805
01:02:08,826 --> 01:02:10,160
TI SUPERERÀ.

1806
01:02:10,227 --> 01:02:12,029
COSA C'È TRA JIGGER
E IO E I RAGAZZI

1807
01:02:12,096 --> 01:02:13,197
È QUALCOSA PER TE
NON POTRAI MAI DARLO,

1808
01:02:13,263 --> 01:02:14,731
PERCHÉ NON PUOI
CAPIRLO.

1809
01:02:14,799 --> 01:02:15,866
RIMARRÀ CON JIGGER.
NON LO FARAI.

1810
01:02:15,933 --> 01:02:17,001
Uomo: Dì, tesoro.

1811
01:02:17,067 --> 01:02:18,702
LA NOTTE
DIVENTANDO PIÙ BREVE.

1812
01:02:18,769 --> 01:02:20,170
SARÒ CON TE
IN UN SECONDO.

1813
01:02:20,237 --> 01:02:21,238
VAI A PRENDERE IL MIO CAPPOTTO.

1814
01:02:21,305 --> 01:02:22,139
OK.

1815
01:02:22,206 --> 01:02:23,473
E SE FARÀ
TU FELICE,

1816
01:02:23,540 --> 01:02:24,875
TE LO DIRÒ
QUALCOS'ALTRO.

1817
01:02:24,942 --> 01:02:26,877
FORSE ABBASTANZA PRESTO
PUOI AVERE
LUI TORNA...

1818
01:02:26,944 --> 01:02:29,013
CIOÈ,
SE VUOLE ANDARE.

1819
01:02:33,517 --> 01:02:34,919
*CI DEVONO ESSERE I BROWNIE*

1820
01:02:34,985 --> 01:02:36,921
*E DEVONO ESSERCI DEI FOLLETTI*

1821
01:02:36,987 --> 01:02:38,755
*E DEVONO ESSERE I GOBLIN*

1822
01:02:38,823 --> 01:02:40,190
*OLTRE L'OLTRE*

1823
01:02:40,257 --> 01:02:41,558
AH AH AH AH!

1824
01:02:41,625 --> 01:02:44,761
* NON HO MAI PENSATO
RISPONDEREBBERO, OOH OOH *

1825
01:02:44,829 --> 01:02:49,599
*MA QUALCUNO
CERTO
AGITA UNA BACCHETTA *

1826
01:02:49,666 --> 01:02:51,635
* DO DO DO DO DO DO *

1827
01:02:51,701 --> 01:02:52,937
*DO DO DO DO WHOO*

1828
01:02:53,003 --> 01:02:54,304
* DO DO DO DO DO DO DO *

1829
01:02:54,371 --> 01:02:55,372
*DE DE DE DE DE*

1830
01:02:55,439 --> 01:02:56,773
*OGGI È PRIMAVERA*

1831
01:02:56,841 --> 01:02:58,542
*E L'AMORE È IN ARRIVO,
DICE CHI? *

1832
01:02:58,608 --> 01:02:59,609
*DICE TU*

1833
01:02:59,676 --> 01:03:00,777
*DICE IO*

1834
01:03:00,845 --> 01:03:02,312
*È PRIMAVERA E SOFFRI*

1835
01:03:02,379 --> 01:03:03,981
* SONO PIENI DI FARFALLE,
DICE CHI? *

1836
01:03:04,048 --> 01:03:05,449
*DICE TU*
*DICE IO*

1837
01:03:05,515 --> 01:03:06,817
*DICE TU*

1838
01:03:06,884 --> 01:03:08,953
* LA RUGIADA DELLA MARGHERITA È
ROTTURA ATTRAVERSO *

1839
01:03:09,019 --> 01:03:11,555
*STANNO FACENDO
UNA PROVA *

1840
01:03:11,621 --> 01:03:14,992
*SPERANO DI OTTENERE
GUARDANDOTI, DICE IO *

1841
01:03:15,059 --> 01:03:17,127
*DICE TU*
*DICE IO*

1842
01:03:17,194 --> 01:03:18,628
*ERA GRIGIO,ERA FREDDO*

1843
01:03:18,695 --> 01:03:19,964
*MA ORA CHE VEDO*

1844
01:03:20,030 --> 01:03:22,732
* GLI ALBERI
TUTTI I BOUQUET USURA *

1845
01:03:22,799 --> 01:03:25,669
* E MOLTO IN ALTO,
LA LUNA È UNA TORTA DI MELE *

1846
01:03:25,735 --> 01:03:28,305
*LE NUVOLE SONO FRAPPES ALL'UOVO*

1847
01:03:28,372 --> 01:03:31,508
*E ALL'INTERNO DI QUESTO SOGNO
DI TORTA E CREMA *

1848
01:03:31,575 --> 01:03:33,878
* CHI E' IL LORELEI? *

1849
01:03:33,944 --> 01:03:35,312
*PERCHÉ, SONO IO*
*DICE TU*

1850
01:03:35,379 --> 01:03:40,317
* ED È DEVE
DIVENTA REALTA', DICE IO *

1851
01:03:40,384 --> 01:03:42,819
[SOLO DI FLAUTO]

1852
01:03:42,887 --> 01:03:47,357
* LA LA LA LA LA
AH AH AH AH *

1853
01:03:47,424 --> 01:03:50,227
[SOLO DI FLAUTO]

1854
01:03:50,294 --> 01:03:55,099
*LA DE LA LA LA
AH AH AH AH *

1855
01:03:56,800 --> 01:03:58,135
*OGGI È PRIMAVERA*

1856
01:03:58,202 --> 01:03:59,336
*E L'AMORE È IN ARRIVO,
DICE CHI? *

1857
01:03:59,403 --> 01:04:01,838
*DICE TU*
*DICE IO*

1858
01:04:01,906 --> 01:04:03,207
*È PRIMAVERA E SOFFRI*

1859
01:04:03,273 --> 01:04:04,674
* SONO PIENI DI FARFALLE,
DICE CHI? *

1860
01:04:04,741 --> 01:04:06,443
*DICE TU*
*DICE IO*

1861
01:04:06,510 --> 01:04:08,913
* LA RUGIADA DELLA MARGHERITA
STA ARRIVANDO *

1862
01:04:08,979 --> 01:04:11,481
*STANNO FACENDO
UNA PROVA *

1863
01:04:11,548 --> 01:04:14,084
*SPERANO DI OTTENERE
UNO SGUARDO A TE *

1864
01:04:14,151 --> 01:04:16,353
*DICE IO*

1865
01:04:16,420 --> 01:04:17,687
* ERA GRIGIO
ED ERA FREDDO *

1866
01:04:17,754 --> 01:04:19,023
*MA ORA CHE VEDO*

1867
01:04:19,089 --> 01:04:21,525
* GLI ALBERI TUTTI
INDOSSARE BOUQUET *

1868
01:04:21,591 --> 01:04:24,161
* E MOLTO IN ALTO
LA LUNA È UNA TORTA DI MELE *

1869
01:04:24,228 --> 01:04:26,196
* LE NUVOLE
SONO FRAPPES ALL'UOVO *

1870
01:04:26,263 --> 01:04:29,533
*DENTRO QUESTO SOGNO
DI TORTA E TUTTA LA CREMA*

1871
01:04:29,599 --> 01:04:30,867
*CHI È IL RAGAZZO FORTUNATO? *

1872
01:04:30,935 --> 01:04:32,369
AH AH AH AH!
AH AH AH AH!

1873
01:04:32,436 --> 01:04:34,171
*SONO IO*
*NON SEI TU*

1874
01:04:34,238 --> 01:04:35,906
* ED È DEVE
DIVENTA REALTA', DICE IO *

1875
01:04:35,973 --> 01:04:37,107
*DICE CHI? *
*MI DICE*

1876
01:04:37,174 --> 01:04:39,910
*DICE TU*
*DICE IO*

1877
01:04:39,977 --> 01:04:41,378
[APPLAUSI]

1878
01:04:41,445 --> 01:04:44,414
[MUSICA CONTINUA]

1879
01:05:04,068 --> 01:05:05,035
OH, UH...

1880
01:05:05,102 --> 01:05:06,370
SÌ, SIGNORINA GRANT?

1881
01:05:06,436 --> 01:05:08,405
CHE ORA HAI FATTO
SIG. PINO ENTRA?

1882
01:05:08,472 --> 01:05:09,739
IL SOLITO TEMPO.

1883
01:05:09,806 --> 01:05:11,875
DOVREI DIRE DI,
Uhm, 2:30.

1884
01:05:11,942 --> 01:05:13,043
HA CHIESTO DI ME?

1885
01:05:13,110 --> 01:05:14,744
CHIESTO SOLO SE
SARESTI ANCORA ARRIVATO.

1886
01:05:14,811 --> 01:05:16,913
GRAZIE. BUONA NOTTE.

1887
01:05:16,981 --> 01:05:18,182
BUONA NOTTE.

1888
01:05:25,189 --> 01:05:26,923
KAY.

1889
01:05:26,991 --> 01:05:29,159
COSA VUOI?

1890
01:05:29,226 --> 01:05:30,427
HO OTTENUTO
PER PARLARE CON TE.

1891
01:05:30,494 --> 01:05:31,928
CHE COSA?

1892
01:05:31,996 --> 01:05:33,930
CON CHI ERO FUORI?
COSA STAVO FACENDO?

1893
01:05:33,998 --> 01:05:35,699
PERCHÉ SONO ARRIVATO COSÌ TARDI?

1894
01:05:35,765 --> 01:05:37,934
PENSI CHE IO ANDRO'
SEDERSI INTORNO A QUELLA SALA DA BALLO

1895
01:05:38,002 --> 01:05:39,236
ASCOLTARTI SUONARE
NOTTE DOPO NOTTE,

1896
01:05:39,303 --> 01:05:41,071
SEI FUORI DI MENTE.

1897
01:05:41,138 --> 01:05:43,607
KAY, HO SCIOLTO
LA BANDA DI GUY HEISER.

1898
01:05:43,673 --> 01:05:45,075
CHE COSA?

1899
01:05:45,142 --> 01:05:48,612
SÌ. STASERA.
DOPO LO SPETTACOLO.

1900
01:05:48,678 --> 01:05:49,779
LO AVREI FATTO
COMUNQUE.

1901
01:05:49,846 --> 01:05:50,947
BENE, E CHE COSA?

1902
01:05:51,015 --> 01:05:52,382
KAY, NON POSSO ANDARE AVANTI
COSÌ.

1903
01:05:52,449 --> 01:05:54,084
QUANDO HO LASCIATO I RAGAZZI
E TUTTO QUESTO SIGNIFICA
PER ME,

1904
01:05:54,151 --> 01:05:55,552
L'HO FATTO PERCHÉ
ERO INNAMORATO
CON TE.

1905
01:05:55,619 --> 01:05:57,187
PERCHÉ HO PENSATO
POTREBBERO AVERE
UNA VITA INSIEME.

1906
01:05:57,254 --> 01:05:58,422
SONO ANCORA
INNAMORATO DI TE

1907
01:05:58,488 --> 01:05:59,789
E LO VOGLIO ANCORA
PER FARCI UN PROVA,

1908
01:05:59,856 --> 01:06:01,958
MA NON È QUESTO,
KAY.

1909
01:06:02,026 --> 01:06:03,293
Lo so, non lo è.

1910
01:06:03,360 --> 01:06:05,495
BENE, COSA FAI?
VUOI CHE LO FACCIA?

1911
01:06:05,562 --> 01:06:07,497
KAY...

1912
01:06:07,564 --> 01:06:09,099
PERCHÉ NON POSSIAMO TORNARE INDIETRO?

1913
01:06:09,166 --> 01:06:10,934
TI PROMETTO IL
I RAGAZZI LA VEDREMO A MODO MIO.

1914
01:06:11,001 --> 01:06:11,968
SO CHE LO FARANNO.

1915
01:06:12,036 --> 01:06:13,170
SEI PAZZO?

1916
01:06:13,237 --> 01:06:14,271
NON HA
ESSERE LA GIUNGLA.

1917
01:06:14,338 --> 01:06:15,339
POTREBBE ESSERE
ALTROVE.

1918
01:06:15,405 --> 01:06:16,940
DOVE?
VIAGGIARE SUI VAGONI BOX?

1919
01:06:17,007 --> 01:06:19,209
Quindi LASCIA GUY HEISER.

1920
01:06:19,276 --> 01:06:20,944
BENE, FORSE
VALE COSÌ MALE.

1921
01:06:21,011 --> 01:06:22,212
PERCHÉ?

1922
01:06:22,279 --> 01:06:23,447
SÌ, TI PENSO
HA FATTO LA COSA GIUSTA.

1923
01:06:23,513 --> 01:06:24,781
Penso che dovresti
TORNARE ALLA TUA BAND.

1924
01:06:24,848 --> 01:06:25,815
ECCO A CUI APPARTIENI,
NON CON ME.

1925
01:06:25,882 --> 01:06:26,916
KAY!

1926
01:06:26,983 --> 01:06:28,085
MI HAI AIUTATO
FUORI DA UN PUNTO DIFFICILE.

1927
01:06:28,152 --> 01:06:29,119
ERO UN PO' PREOCCUPATO
DI DIRTI.

1928
01:06:29,186 --> 01:06:30,254
RACCONTANDOMI COSA?

1929
01:06:30,320 --> 01:06:31,955
CHE TI LASCIO,
JIGGER.

1930
01:06:32,022 --> 01:06:33,823
KAY.

1931
01:06:33,890 --> 01:06:34,991
NON PUOI SENTIRE QUESTO.

1932
01:06:35,059 --> 01:06:36,126
SEI SOLO DOLORE
PERCHÉ HO MESSO.

1933
01:06:36,193 --> 01:06:37,394
NON PUOI
LASCIARE COSÌ.

1934
01:06:37,461 --> 01:06:38,995
NON TI RICORDI
SOLO POCHE SETTIMANE FA

1935
01:06:39,063 --> 01:06:40,030
APPENA PRIMA DI PARTIRE
LA GIUNGLA--

1936
01:06:40,097 --> 01:06:41,131
L'UNICO PENSO
RICORDO

1937
01:06:41,198 --> 01:06:42,166
SULLA GIUNGLA
È DEL DAVIS.

1938
01:06:42,232 --> 01:06:43,400
QUESTO È TUTTO IO
VOGLIAMO RICORDARE.

1939
01:06:43,467 --> 01:06:44,634
DEL DAVIS?

1940
01:06:44,701 --> 01:06:45,869
NON PENSAVI CHE LO SIA
Innamorato di te, vero?

1941
01:06:45,935 --> 01:06:47,071
SE MI RIPRENDERAI,

1942
01:06:47,137 --> 01:06:48,305
STRISCIAREI SULLE MANI
E GINOCCHIA A LUI.

1943
01:06:48,372 --> 01:06:49,239
DEL DAVIS.

1944
01:06:49,306 --> 01:06:50,674
OGNI VOLTA CHE MI HAI PRESO
TRA LE TUE BRACCIA,

1945
01:06:50,740 --> 01:06:51,908
GUARDEREI OLTRE LE TUE SPALLE
E GUARDA SE DEL C'ERA IN GIRO.

1946
01:06:51,975 --> 01:06:53,310
STAI ZITTO.

1947
01:06:53,377 --> 01:06:54,511
PER VEDERE SE DEL ERA GELOSO.
PER VEDERE SE DEL HA CURATO ABBASTANZA

1948
01:06:54,578 --> 01:06:55,879
PER RITAGLIARE IL CUORE
E RIPRENDAMI.

1949
01:06:55,945 --> 01:06:57,681
RIDEVO DI TE.
AH AH AH!

1950
01:06:57,747 --> 01:06:59,049
KAY, BASTA.

1951
01:06:59,116 --> 01:07:00,317
LO STAVI FARE
UN GRANDE CANTANTE FUORI DI ME!

1952
01:07:00,384 --> 01:07:01,618
AVREI AVUTO
IL MONDO AI MIEI PIEDI!

1953
01:07:01,685 --> 01:07:02,819
BASTA, HO DETTO.

1954
01:07:02,886 --> 01:07:04,054
NON TI SEI CAPITO
TI STAVO GIOCANDO
PER UN SCIOCTO.

1955
01:07:04,121 --> 01:07:05,289
COME HO GIOCATO A LEONE.

1956
01:07:05,355 --> 01:07:06,523
COME GIOCO CON QUALCUNO
PER TORNARE DA LUI.

1957
01:07:06,590 --> 01:07:07,624
VOI!

1958
01:07:07,691 --> 01:07:09,226
MI SENTI?
NIENTE MI FERMERÀ.

1959
01:07:09,293 --> 01:07:10,860
QUANDO VOGLIO QUALCOSA,
NIENTE MI FERMERÀ!

1960
01:07:10,927 --> 01:07:14,030
SARÀ TUTTO DI NUOVO MIO!
DEL DAVIS, LA GIUNGLA,
TUTTO!

1961
01:07:14,098 --> 01:07:16,633
MIO! SÌ! MIO!

1962
01:07:31,948 --> 01:07:33,049
CIAO, CY.

1963
01:07:33,117 --> 01:07:34,651
OH, ECCO
TU SEI, JACK.

1964
01:07:43,093 --> 01:07:46,096
PRENDERLI TUTTI
AI TAVOLI.

1965
01:07:56,039 --> 01:07:58,074
EHI, BILL.

1966
01:07:58,142 --> 01:07:59,443
SÌ?

1967
01:07:59,509 --> 01:08:01,077
SO CHE MI PIACE TE
PER UN PAIO DI SOLDI--

1968
01:08:01,145 --> 01:08:02,512
BENE, COSA VUOI?

1969
01:08:02,579 --> 01:08:04,514
UNO BREVE.
SOLO UNO BREVE.
PER FAVORE, BILL.

1970
01:08:04,581 --> 01:08:07,083
QUANTE VOLTE AVERE
TI HO DETTO IL TUO CREDITO
NON VA PIÙ BENE QUI?

1971
01:08:07,151 --> 01:08:08,452
GUARDA, BILL,
HO AVUTO ALCUNI ORIENTAMENTI.

1972
01:08:08,518 --> 01:08:10,220
TE LO PROMETTO
NE AVRÒ ALCUNI
IMPASTO PRESTO.

1973
01:08:10,287 --> 01:08:11,921
IN UNA O DUE SETTIMANE
POTRÒ FARE
CONNETTITI CON UNA BANDA,

1974
01:08:11,988 --> 01:08:13,022
UNA BANDA DI GRANDE NOME.

1975
01:08:13,089 --> 01:08:14,558
D'accordo, JIGGER.
VA BENE.

1976
01:08:14,624 --> 01:08:17,093
SOLO PER MOSTRARTI IL MIO CUORE
NEL POSTO GIUSTO.

1977
01:08:17,161 --> 01:08:18,862
Cavolo, grazie, BILL.

1978
01:08:20,130 --> 01:08:21,765
JIGGER.

1979
01:08:21,831 --> 01:08:22,899
PEPPI.

1980
01:08:22,966 --> 01:08:24,100
È PASSATO TANTO TEMPO.

1981
01:08:24,168 --> 01:08:25,169
FAMMI GUARDARE
A VOI, RAGAZZI.

1982
01:08:25,235 --> 01:08:26,203
È bello vederti.
COME TI SENTI?

1983
01:08:26,270 --> 01:08:27,271
SOLO PER RIVEDERTI

1984
01:08:27,337 --> 01:08:28,305
MI FA SENTIRE
MOLTO MEGLIO.

1985
01:08:28,372 --> 01:08:29,339
È GIUSTO,
JIGGER.

1986
01:08:29,406 --> 01:08:30,474
FINCHÉ
SIAMO QUI,

1987
01:08:30,540 --> 01:08:31,841
COME OTTENERE
UN MORSO DA MANGIARE?

1988
01:08:31,908 --> 01:08:33,076
SÌ, CERTO,
HO FAME.

1989
01:08:33,143 --> 01:08:34,511
IL CIBO E' TERRIBILE
BUONO QUI, JIGGER.

1990
01:08:34,578 --> 01:08:35,912
SIEDITI, VUOI?
MANGIAMO QUI
TUTTO IL TEMPO.

1991
01:08:35,979 --> 01:08:37,080
EHI, BILL, COME?
SU QUALCHE SERVIZIO?

1992
01:08:37,147 --> 01:08:38,148
LO SAI, JIGGER,
HO UN NUOVO CORNO.

1993
01:08:38,215 --> 01:08:39,416
ASPETTA FINO
LO SENTI.

1994
01:08:39,483 --> 01:08:40,617
IL VECCHIO NON POTREBBE
RESISTERE ALLA PRESSIONE.

1995
01:08:40,684 --> 01:08:41,851
LO STESSO VECCHIO LEONE,
NON È VERO, JIGGER?

1996
01:08:41,918 --> 01:08:42,886
PIENO DI BRAGGADOCIO.

1997
01:08:57,201 --> 01:08:58,735
MMM, ERA BELLO.

1998
01:09:02,172 --> 01:09:03,440
BENE, VEDETE,
SONO STATO LONTANO.

1999
01:09:03,507 --> 01:09:05,108
OH, NON TI SEI PERSO
QUALSIASI COSA.

2000
01:09:05,175 --> 01:09:06,576
BENE, QUANDO HO PARTITO
LA GIUNGLA--

2001
01:09:06,643 --> 01:09:08,345
SAI, SIAMO ANDATI
FINO AD HARLEM
L'ALTRA NOTTE.

2002
01:09:08,412 --> 01:09:09,513
HO AVUTO UNA JAM SESSION
LASSÙ, A DESTRA
FUORI DA QUESTO MONDO.

2003
01:09:09,579 --> 01:09:10,880
SÌ, DOVREI AVERE
CI SONO STATO.

2004
01:09:10,947 --> 01:09:12,316
LI USCIAMO CHIARIMENTI
FUORI DALLA SALA.

2005
01:09:12,382 --> 01:09:13,450
LE CALDE LECCATE DI LEO LE AVEVANO
ATTIVAZIONE ALLARMI INCENDIO.

2006
01:09:13,517 --> 01:09:15,285
OH, BEN ANDATO.
BELLISSIMO ANDATO.

2007
01:09:15,352 --> 01:09:16,720
COME STA TUA MADRE?
NICKY?

2008
01:09:16,786 --> 01:09:18,355
OH, E' ANCORA
ACQUISTI IN GIRO
PER I MEDICI.

2009
01:09:18,422 --> 01:09:19,556
HA OTTENUTO
UNO NUOVO ORA,
UNO SPECIALISTA DEI NERVI.

2010
01:09:19,623 --> 01:09:20,957
GRAZIE, PETE.
E COME E' IL PERSONAGGIO?

2011
01:09:21,024 --> 01:09:22,292
Lei sta bene.

2012
01:09:22,359 --> 01:09:23,427
E IL BAMBINO.
HO QUASI DIMENTICATO IL BAMBINO.

2013
01:09:23,493 --> 01:09:24,628
HA AVUTO IL BAMBINO,
NON LEI?

2014
01:09:24,694 --> 01:09:26,296
SÌ, L'AVEVA
IL BAMBINO TUTTO BENE.

2015
01:09:26,363 --> 01:09:27,464
OH, È BELLO.
CHE COS'È,
UN RAGAZZO O UNA RAGAZZA?

2016
01:09:27,531 --> 01:09:28,798
RAGAZZO.
QUAL È IL SUO NOME?

2017
01:09:28,865 --> 01:09:30,500
LO CHIAMIAMO JIGGER.

2018
01:09:30,567 --> 01:09:31,735
SAI COSA,
JIGGER?

2019
01:09:31,801 --> 01:09:33,136
SAREBBE BELLO
SE TI SEI PRESO

2020
01:09:33,203 --> 01:09:34,304
ALLA GIUNGLA
UNA DI QUESTE NOTTI,

2021
01:09:34,371 --> 01:09:35,472
CORRI ATTRAVERSO
UN PAIO DI NUMERI,

2022
01:09:35,539 --> 01:09:36,940
GUARDA SE SIAMO ANCORA
NEL SOLCO.

2023
01:09:37,006 --> 01:09:38,308
Cavolo, io... NON LO SONO
STATO GIOCANDO
MOLTO ULTIMAMENTE.

2024
01:09:38,375 --> 01:09:40,143
HO COMPOSTO.

2025
01:09:40,210 --> 01:09:41,511
SÌ, SCRIVERE MELONIE.
SONO STATO...

2026
01:09:41,578 --> 01:09:43,213
LAVORANDO SUL NOSTRO BLUES,
PROVANDO A COSTRUIRLO,

2027
01:09:43,280 --> 01:09:44,314
FAI QUALCOSA DI PIÙ GRANDE.

2028
01:09:44,381 --> 01:09:45,549
Cavolo, scommetto
E' BUONO.

2029
01:09:45,615 --> 01:09:47,317
GUARDA, PERCHÉ NON FARLO
SUONATELO PER NOI?

2030
01:09:47,384 --> 01:09:48,518
BENE, VEDI, RAGAZZI,
NON È ANCORA PRONTO.

2031
01:09:48,585 --> 01:09:50,153
FORZA, SOLO UNA PARTE
DI QUESTO, JIGGER.

2032
01:09:50,220 --> 01:09:51,921
NON ABBIAMO SENTITO
GIOCHI A TUTTO
IN UN TEMPO TERRIBILE LUNGO.

2033
01:09:51,988 --> 01:09:53,857
[TUTTI A PARLARE
SUBITO]

2034
01:09:53,923 --> 01:09:55,292
UN RAGAZZO CI GIOCA DI NOTTE.

2035
01:09:55,359 --> 01:09:56,626
RAGAZZO, JIGGER, TUTTO
SARÀ UNA POSIZIONE ROSOSA

2036
01:09:56,693 --> 01:09:58,428
QUANDO INIZI A COLPIRE
ANCORA QUEGLI IVORI.

2037
01:09:58,495 --> 01:09:59,963
BENE, VEDI, SI INIZIA
CON IL NOSTRO VECCHIO TEMA BLUES.

2038
01:10:06,303 --> 01:10:07,871
COSA VIENE DOPO?

2039
01:10:07,937 --> 01:10:08,938
NON HAI DIMENTICATO,
L'hai fatto?

2040
01:10:09,005 --> 01:10:10,507
NO, NON HO DIMENTICATO.

2041
01:10:10,574 --> 01:10:12,008
FISCHIALO PER ME,
VUOI, PEPPI?

2042
01:10:12,075 --> 01:10:15,345
[FISCHIO]

2043
01:10:15,412 --> 01:10:16,880
SÌ, HO CAPITO.

2044
01:10:16,946 --> 01:10:20,484
[SUONARE IL PIANOFORTE]

2045
01:10:23,119 --> 01:10:24,187
COSA VIENE DOPO?

2046
01:10:24,254 --> 01:10:26,290
JIGGER!

2047
01:10:27,957 --> 01:10:29,125
COSA VIENE DOPO?

2048
01:10:29,192 --> 01:10:30,727
NON PENSI
FORSE FARESTI MEGLIO...

2049
01:10:30,794 --> 01:10:33,196
NO, NO, NON DIRE ME.
LO PRENDERO'.

2050
01:10:33,263 --> 01:10:34,498
VA...

2051
01:10:46,643 --> 01:10:47,677
GEO...

2052
01:10:47,744 --> 01:10:50,714
POSSO SENTIRLO QUI,
MA ESSO...

2053
01:10:50,780 --> 01:10:52,516
NON VERRÀ FUORI
LE MIE DITA.

2054
01:10:54,518 --> 01:10:56,085
È SEMPRE COSÌ.

2055
01:10:56,152 --> 01:10:58,922
CONTINUO A RAGGIUNGERE
PER ACQUISTARLO...

2056
01:10:58,988 --> 01:11:01,391
NON RIMARRÀ FERMO.

2057
01:11:01,458 --> 01:11:04,628
QUALCOSA CONTINUA A OTTENERE
DAVANTI AD ESSO.

2058
01:11:04,694 --> 01:11:05,929
SAI...

2059
01:11:05,995 --> 01:11:08,565
MI allungo per afferrarlo,

2060
01:11:08,632 --> 01:11:10,700
E SOLO
NON RESTA FERMO.

2061
01:11:17,341 --> 01:11:19,042
FORSE LO PROVERÒ ANCORA.

2062
01:11:30,354 --> 01:11:31,888
[SENZA AUDIO]

2063
01:11:37,361 --> 01:11:38,895
NON RICORDO.

2064
01:11:42,031 --> 01:11:43,567
Peppi: JIGGER!

2065
01:11:47,704 --> 01:11:50,540
[SENZA AUDIO]

2066
01:11:57,414 --> 01:11:58,982
[URLANDO INDISTINTAMENTE]

2067
01:11:59,048 --> 01:12:00,316
CINQUE DITA IN UN GUANTO!

2068
01:12:00,384 --> 01:12:01,551
BELLO E VELOCE!

2069
01:12:06,390 --> 01:12:08,091
UNA LAUREA IN MUSICA!

2070
01:12:13,430 --> 01:12:16,533
IL RAGAZZO HA LA MISERICORDIA!

2071
01:12:18,368 --> 01:12:20,003
[RISATA]

2072
01:12:20,069 --> 01:12:21,104
EHI...

2073
01:12:27,611 --> 01:12:29,579
SCIMMIA SU UN BASTONE!
SCIMMIA SU UN BASTONE!

2074
01:12:38,221 --> 01:12:40,023
[DONNA, SUSSURRO]
Sei ancora innamorato
con il tuo pianoforte.

2075
01:12:40,089 --> 01:12:41,357
Non ascoltarlo,
Jigger.

2076
01:12:41,425 --> 01:12:43,493
La giungla, Jigger.
Ricorda la giungla.

2077
01:12:43,560 --> 01:12:45,595
Ricorda i luoghi
siamo stati.

2078
01:13:10,954 --> 01:13:12,989
[SUONARE IL PIANOFORTE]

2079
01:14:13,316 --> 01:14:14,283
OH, JIGGER.
ERA BELLO.

2080
01:14:14,350 --> 01:14:15,318
È stato MERAVIGLIOSO!

2081
01:14:15,384 --> 01:14:16,352
TI È PIACIUTO,
CARATTERE?

2082
01:14:16,419 --> 01:14:17,654
MI È PIACIUTO?

2083
01:14:17,721 --> 01:14:20,657
QUESTO È TUTTO
NE ABBIAMO PARLATO.

2084
01:14:22,225 --> 01:14:23,292
Quindi vivi?

2085
01:14:23,359 --> 01:14:24,961
SÌ!

2086
01:14:25,028 --> 01:14:26,663
VUOI DI PIÙ?
SÌ!

2087
01:14:26,730 --> 01:14:28,031
TORNAREMO DOMANI
E LO OTTERRAI.

2088
01:14:28,097 --> 01:14:29,699
OH, GIOCHIAMO PER LORO.
VOGLIONO BALLARE.

2089
01:14:29,766 --> 01:14:30,967
NO, NO, NO.
BASTA PER
STASERA, JIGGER.

2090
01:14:31,034 --> 01:14:32,502
SÌ, È MEGLIO
PRENDILO CON CALMO, JIGGER.

2091
01:14:32,569 --> 01:14:34,103
RICORDA, SOLO TU
SONO FUORI DAL LETTO 4 GIORNI.

2092
01:14:34,170 --> 01:14:35,471
PER ME È UNA MEDICINA.
LA MIA PRESCRIZIONE.
COLPIAMOLO!

2093
01:14:35,539 --> 01:14:37,707
[SUONARE IL PIANOFORTE]

2094
01:15:02,532 --> 01:15:04,467
EHI, PERSONAGGIO?

2095
01:15:04,534 --> 01:15:06,469
Immagino che tu avessi ragione.
SONO UN PO' STANCO.

2096
01:15:06,536 --> 01:15:07,971
PRENDERETE
QUESTO NUMERO PER ME?

2097
01:15:08,037 --> 01:15:09,472
TORNERÒ
TRA POCO.

2098
01:15:09,539 --> 01:15:11,107
SICURO.

2099
01:15:34,598 --> 01:15:37,366
DIRE, QUALCUNO HA VISTO...

2100
01:15:37,433 --> 01:15:38,602
CHI CERCHI?

2101
01:15:38,668 --> 01:15:41,871
NO. NIENTE.

2102
01:15:41,938 --> 01:15:43,539
NESSUNO.

2103
01:16:11,635 --> 01:16:13,002
CIAO, JIGGER.

2104
01:16:15,071 --> 01:16:18,574
HO SENTITO CHE ERI MALATO,
MA SEI TUTTO BENE.

2105
01:16:18,642 --> 01:16:20,409
DEVI ESSERE FELICE ORA,
EH, JIGGER?

2106
01:16:20,476 --> 01:16:21,577
TORNA CON LA TUA BAND.

2107
01:16:21,645 --> 01:16:22,612
KAY, COSA VUOI?

2108
01:16:22,679 --> 01:16:24,714
NIENTE.

2109
01:16:24,781 --> 01:16:26,149
COSA TI FA PENSARE
VOGLIO QUALCOSA?

2110
01:16:26,215 --> 01:16:28,818
[TUONO]

2111
01:16:30,620 --> 01:16:32,889
HO PRESO UNA SIGARETTA,
JIGGER?

2112
01:16:32,956 --> 01:16:34,658
ANCORA RITORNATO
LA STESSA STANZA, EH?

2113
01:16:34,724 --> 01:16:37,426
PENSERESTI A QUESTA VOLTA,
DEL TI COMPORTEREBBE
ALL'ALTRA CASA.

2114
01:16:37,493 --> 01:16:38,795
KAY, PERCHÉ TU
RITORNO?

2115
01:16:38,862 --> 01:16:40,730
BENE, BASTA GUARDARSI INTORNO,
FATEVI UN PO' DI RISATE.

2116
01:16:40,797 --> 01:16:42,632
GUARDA SE IL POSTO
SEMBRA ANCORA LO STESSO.

2117
01:16:42,699 --> 01:16:43,833
ASCOLTA, KAY.

2118
01:16:43,900 --> 01:16:45,601
PER 3 MESI SONO STATO
IN OSPEDALE.

2119
01:16:45,669 --> 01:16:47,170
IL DOCENTE HA DETTO CHE LO ERO
FUORI DI MENTE.

2120
01:16:47,236 --> 01:16:49,572
MANTENUTA SOLO UNA COSA
MI ARRIVA CHIARO
TUTTO QUEL TEMPO.

2121
01:16:49,639 --> 01:16:50,707
QUALCOSA DENTRO DI ME
CONTINUAVA A DIRE

2122
01:16:50,774 --> 01:16:51,741
NON LASCIARLO FARE
ANCORA, JIGGER.

2123
01:16:51,808 --> 01:16:52,809
NON LASCIARLO.

2124
01:16:52,876 --> 01:16:54,177
[BATTI ALLA PORTA]

2125
01:16:54,243 --> 01:16:55,812
QUI.

2126
01:16:57,714 --> 01:16:59,015
D'accordo, BRAD,
TU SCRAM.

2127
01:16:59,082 --> 01:17:00,283
NON PENSI CHE DOVREI
SALIRE CON TE, DEL?

2128
01:17:00,349 --> 01:17:01,785
NO. MI MANEGGERÒ
ESSO.

2129
01:17:04,287 --> 01:17:05,288
CIAO, DEL.

2130
01:17:05,354 --> 01:17:06,756
CIAO, RAGAZZO.

2131
01:17:06,823 --> 01:17:08,291
FRED HA DETTO CHE SEI USCITO
IN MEZZO A UN NUMERO.

2132
01:17:08,357 --> 01:17:09,458
C'È QUALCOSA CHE SBAGLIA?

2133
01:17:09,525 --> 01:17:10,626
NO, C'È
NIENTE DI SBAGLIATO.

2134
01:17:10,694 --> 01:17:12,295
SOLO UN PO' STANCO,
E' TUTTO.

2135
01:17:12,361 --> 01:17:13,629
OH, VEDO.

2136
01:17:13,697 --> 01:17:14,698
DIRE...

2137
01:17:14,764 --> 01:17:16,766
[TUONO]

2138
01:17:16,833 --> 01:17:18,101
QUALCUNO QUI
CON TE?

2139
01:17:18,167 --> 01:17:19,969
NO. NON C'È NESSUNO
QUI. PERCHÉ?

2140
01:17:20,036 --> 01:17:22,872
PENSAVO SOLO DI AVER SENTITO
QUALCUNO CHE PARLA CON TE,
E' TUTTO.

2141
01:17:22,939 --> 01:17:24,140
Immagino che mi sia sbagliato.
SCUSA, RAGAZZO.

2142
01:17:24,207 --> 01:17:25,474
EHI, DEL.
SÌ?

2143
01:17:25,541 --> 01:17:27,110
NON È NIENTE,
MA TI dispiacerebbe

2144
01:17:27,176 --> 01:17:28,778
RACCONTARE AI RAGAZZI
NELLA BANDA SARÒ
TORNARE TRA UN MINUTO?

2145
01:17:28,845 --> 01:17:30,579
SICURO. SICURO.
PRENDERSI CURA DI SE STESSI.

2146
01:17:30,646 --> 01:17:33,649
QUESTO TEMPO NON C'È
TROPPO BUONO PER TE DOPO
QUELLO CHE HAI PASSATO.

2147
01:17:33,717 --> 01:17:35,284
GRAZIE, DEL.

2148
01:17:38,922 --> 01:17:41,657
DEL!

2149
01:17:41,725 --> 01:17:43,659
LO SAI, CERTO
HO IMMAGINATO CHE SEI TU.

2150
01:17:43,727 --> 01:17:44,961
DEVO PARLARTI,
DEL.

2151
01:17:45,028 --> 01:17:45,995
NON TE L'AVEVO DETTO
STARE LONTANO DA QUI?

2152
01:17:46,062 --> 01:17:47,030
DA TENERE LONTANO
DA QUEI RAGAZZI?

2153
01:17:47,096 --> 01:17:48,264
ASCOLTA,
DEVO VEDERTI.

2154
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
DOVEVI VEDERMI?

2155
01:17:49,699 --> 01:17:50,967
PERCHÉ ANDARE
SCIVOLANDO IN GIRO
PORTE POSTERIORI?

2156
01:17:51,034 --> 01:17:52,335
PERCHÉ NON SEI VENUTO
DIRITTO A ME?

2157
01:17:52,401 --> 01:17:53,369
OH, AVEVO PAURA.

2158
01:17:53,436 --> 01:17:54,403
VA BENE. SALTALO.

2159
01:17:54,470 --> 01:17:55,438
QUANTO
NE HAI BISOGNO?

2160
01:17:55,504 --> 01:17:56,773
NON HO BISOGNO DI SOLDI.

2161
01:17:56,840 --> 01:17:58,507
AVANTI, KAY,
NON METTERE
UN ATTO CON ME.

2162
01:17:58,574 --> 01:17:59,876
E' SCRITTO
TUTTO SU DI TE.

2163
01:17:59,943 --> 01:18:01,344
I VESTITI CHE INDOSSI,
LO SGUARDO NEI TUOI OCCHI.

2164
01:18:01,410 --> 01:18:02,746
DEL, Dammi una pausa.

2165
01:18:02,812 --> 01:18:04,680
TI DANNO UNA PAUSA.
QUANTO NE HAI BISOGNO?

2166
01:18:04,748 --> 01:18:06,315
TI HO DETTO CHE NON VOGLIO
SENZA SOLDI.

2167
01:18:06,382 --> 01:18:09,252
GUARDA, PRENDI QUESTO IMPASTO
ED USCIRE DA QUI.

2168
01:18:10,887 --> 01:18:12,655
AVANTI, KAY,
SEI UNA DONNA INTELLIGENTE.

2169
01:18:12,722 --> 01:18:14,023
SAI COSA
IL PUNTEGGIO È.

2170
01:18:14,090 --> 01:18:15,524
UN PO' DI RIPOSO, UN PO'
PASTA NEL GATTO,

2171
01:18:15,591 --> 01:18:17,226
E TI SENTIRETE MEGLIO.
SICURO.

2172
01:18:17,293 --> 01:18:19,328
POTRAI TROVARLO
QUALCHE RAGAZZO CHE NON LO FA
TI CONOSCI TROPPO BENE

2173
01:18:19,395 --> 01:18:20,964
CHE PUOI ANCORA
VENDERE UNA FATTURA A.

2174
01:18:21,030 --> 01:18:24,300
ECCO, SONO SEMPRE LIETO
AIUTA UN VECCHIO AMICO.

2175
01:18:25,601 --> 01:18:28,204
DEL, DEL, NON PUOI ANDARE.
NON PUOI!

2176
01:18:28,271 --> 01:18:30,239
OH, STAI ZITTO.

2177
01:18:32,776 --> 01:18:33,843
TI ODIO.

2178
01:18:33,910 --> 01:18:35,544
ODIO LA TUA VISTA.

2179
01:18:35,611 --> 01:18:36,645
BENE,
COSÌ PIÙ PIACE.

2180
01:18:36,712 --> 01:18:37,914
È PIÙ PIACEVOLE
IL VECCHIO KAY.

2181
01:18:37,981 --> 01:18:40,549
NON LO FARAI
Sbarazzati di me così facilmente.

2182
01:18:40,616 --> 01:18:42,718
NON LO FARAI
Dammi un calcio in giro!

2183
01:18:42,786 --> 01:18:44,553
PENSI DI ESSERE
UN RAGAZZO INTELLIGENTE, EH?

2184
01:18:44,620 --> 01:18:46,089
TE LO MOSTRERO'!

2185
01:18:46,155 --> 01:18:47,757
NON SEI NIENTE MA
UN PICCOLO GIOCATORE,
UN NESSUNO!

2186
01:18:47,824 --> 01:18:49,025
SÌ, LO SARAI
PREGANDOMI.

2187
01:18:49,092 --> 01:18:51,194
PREGANDOMI!
L'ECIDONO DALLE SBARRE DELLA CARCERE!

2188
01:18:51,260 --> 01:18:52,862
TE LO MOSTRERO'!
AVREI DOVUTO FARLO
TANTO FA,

2189
01:18:52,929 --> 01:18:54,063
QUANDO TI HO VISTO PER LA PRIMA VOLTA!

2190
01:18:54,130 --> 01:18:55,364
PENSAVI CHE IO
ERA PAZZO DI TE,

2191
01:18:55,431 --> 01:18:56,699
CHE POTRESTI FARE
QUELLO CHE TI PIACE CON ME.

2192
01:18:56,766 --> 01:18:58,167
TE LO MOSTRERO'
COSA PUOI FARE!

2193
01:19:01,637 --> 01:19:05,408
DEL. DEL...

2194
01:19:05,474 --> 01:19:06,810
NON LO volevo.

2195
01:19:06,876 --> 01:19:09,145
NON LO volevo.

2196
01:19:09,212 --> 01:19:12,715
NON SAPEVO COSA
Stavo dicendo, DEL.

2197
01:19:12,782 --> 01:19:14,250
NON.

2198
01:19:14,317 --> 01:19:16,419
NON. DEL!

2199
01:19:16,485 --> 01:19:18,721
NON!

2200
01:19:18,788 --> 01:19:22,258
DEL! NON!

2201
01:19:22,325 --> 01:19:23,726
PER FAVORE!

2202
01:19:23,793 --> 01:19:25,061
AAH!

2203
01:19:25,128 --> 01:19:26,762
PER FAVORE, DEL, PER FAVORE,
FARO' QUALSIASI COSA!

2204
01:19:26,830 --> 01:19:27,864
NULLA!
TUTTO QUELLO CHE VUOI!

2205
01:19:27,931 --> 01:19:29,198
DEL, SEI PAZZO?
BASTA!

2206
01:19:29,265 --> 01:19:30,433
COSA VUOI?

2207
01:19:30,499 --> 01:19:31,868
JIGGER! JIGGER,
NON ME LO PERMETTE
FUORI DI QUI!

2208
01:19:31,935 --> 01:19:33,202
NON ME LO PERMETTE
FUORI DI QUI, PER FAVORE!

2209
01:19:33,269 --> 01:19:34,670
D'accordo, JIGGER.
VAI AVANTI, ESCI DA QUI.

2210
01:19:34,737 --> 01:19:35,738
PER FAVORE, STA ANDANDO
PER UCCIDERMI, JIGGER.

2211
01:19:35,805 --> 01:19:36,840
NON PERMETTERLO
UCCIDIMI!

2212
01:19:36,906 --> 01:19:37,974
TE LO HO DETTO UNA VOLTA PRIMA,
JIGGER.

2213
01:19:38,041 --> 01:19:39,208
NON INTRODURTI
AI MIEI AFFARI!

2214
01:19:39,275 --> 01:19:40,209
PER FAVORE, JIGGER!

2215
01:19:40,276 --> 01:19:41,444
VA TUTTO BENE, KAY.
NON TI FARA' DEL MALE.

2216
01:19:41,510 --> 01:19:42,545
TI AVVISO, JIGGER.

2217
01:19:42,611 --> 01:19:43,746
SEI PAZZO?
MOLLA QUELLA PISTOLA.

2218
01:19:43,813 --> 01:19:45,214
VAI AVANTI,
USCIRE DA QUI!

2219
01:19:49,052 --> 01:19:51,020
AAH!

2220
01:20:51,414 --> 01:20:54,417
AVANTI, ORA. DAI.
CONSEGNALO...

2221
01:20:54,483 --> 01:20:55,584
[COLPO DI PISTOLA]

2222
01:21:24,914 --> 01:21:26,449
OK, è meglio che tu vada.

2223
01:21:29,385 --> 01:21:31,921
VAI IN GIRO SUL RETRO
DELLA CASA COSI' NESSUNO
CI VEDREMO.

2224
01:21:31,988 --> 01:21:34,557
L'AUTO DI DEL È FUORI DAVANTI.
SARÒ LÌ TRA UN MINUTO.

2225
01:21:34,623 --> 01:21:35,858
CHE COSA?

2226
01:21:35,925 --> 01:21:38,661
NON STARE QUI.
SO COSA STO FACENDO.

2227
01:21:38,727 --> 01:21:39,728
JIGGER--

2228
01:21:39,795 --> 01:21:41,330
FAI COME DICO.

2229
01:22:10,293 --> 01:22:11,327
Donna: Faresti meglio a chiamare
UNA STAZIONE DI SERVIZIO.

2230
01:22:11,394 --> 01:22:12,928
È SOLO
CIRCA UN MIGLIO INDIETRO.

2231
01:22:12,996 --> 01:22:14,263
Uomo: FORSE QUALCUNO
QUI PUOI AIUTARCI.

2232
01:22:14,330 --> 01:22:15,965
RIMARRESTI BLOCCATO
IN UNA NOTTE COME QUESTA.

2233
01:22:16,032 --> 01:22:17,366
BENE, CARO, IT
NON È COLPA MIA
QUESTO DOVEVA ACCADERE.

2234
01:22:17,433 --> 01:22:18,634
Donna
ENTRIAMO.

2235
01:22:18,701 --> 01:22:19,702
TUTTO BENE, TUTTO BENE.

2236
01:22:34,117 --> 01:22:35,218
JIGGER,
QUELLO CHE È SUCCESSO?

2237
01:22:35,284 --> 01:22:36,452
SÌ, LO ERAVAMO
PREOCCUPATO PER TE.

2238
01:22:36,519 --> 01:22:37,620
NIENTE.
NIENTE.

2239
01:22:37,686 --> 01:22:38,887
SÌ, È QUALCOSA.
POSSO VEDERLO DAL TUO VISO.

2240
01:22:38,954 --> 01:22:40,089
NON È NIENTE,
TI DICO.

2241
01:22:40,156 --> 01:22:41,357
DOVE STAI ANDANDO?
TORNERÒ.

2242
01:22:41,424 --> 01:22:42,625
QUANDO?
ME LO PERMETTERAI
FUORI DI QUI?

2243
01:22:42,691 --> 01:22:43,926
È TORNATA,
NON LEI?

2244
01:22:43,993 --> 01:22:45,628
ME LO PERMETTERAI
FUORI DI QUI?
NON LEI?

2245
01:22:45,694 --> 01:22:46,862
GUARDA, LO PROMETTO
TORNO TRA POCO
GIORNI, FORSE UNA SETTIMANA.

2246
01:22:46,929 --> 01:22:47,930
NO, QUESTA VOLTA
È PER IL BENE.

2247
01:22:47,997 --> 01:22:49,198
Fammi passare!

2248
01:22:49,265 --> 01:22:50,266
PER 3 MESI SIAMO SABATI
INTORNO AL TUO LETTO, JIGGER.

2249
01:22:50,333 --> 01:22:51,400
SEI QUASI MORTO.
PETE, LASCIAMI ANDARE.

2250
01:22:51,467 --> 01:22:52,468
JIGGER, PER FAVORE, NON FARLO
FATTI COLPIRE.

2251
01:22:52,535 --> 01:22:54,037
NE ABBIAMO ABBASTANZA
PROBLEMA, JIGGER.

2252
01:22:54,103 --> 01:22:55,271
BENE, VAI AVANTI.
Diglielo, PERSONAGGIO.
diglielo!

2253
01:22:55,338 --> 01:22:56,205
NO, LEONE.

2254
01:22:56,272 --> 01:22:57,473
OK, allora glielo dirò.
MIO FIGLIO È MORTO.

2255
01:22:57,540 --> 01:22:58,674
RAGAZZO--

2256
01:22:58,741 --> 01:23:00,243
SÌ, TI ABBIAMO MENTITO.
IL BAMBINO È NATO MORTO.

2257
01:23:00,309 --> 01:23:01,477
NON VOGLIAMO FARE
È PIÙ DIFFICILE PER TE.

2258
01:23:01,544 --> 01:23:02,911
FERMATI, LEONE.

2259
01:23:02,978 --> 01:23:04,613
NO, LASCIATELO AVERE.
FORSE NE GUIDERÀ ALCUNI
SENSO NELLA SUA TESTA.

2260
01:23:04,680 --> 01:23:05,981
LE POSSIBILITÀ DI AVERE
QUEL RAGAZZO ERA 100 A 1.

2261
01:23:06,049 --> 01:23:07,216
MA HA CONTINUATO
PENSANDO A TE.

2262
01:23:07,283 --> 01:23:08,384
CHIEDENDO COSA
STAVA SUCCEDENDO A TE.

2263
01:23:08,451 --> 01:23:09,718
A CHE SERVE
DI PARLARE CON LUI?

2264
01:23:09,785 --> 01:23:10,953
E' DIVENTATO
COME BRAD.

2265
01:23:11,020 --> 01:23:12,288
SÌ, COME BRAD.
ECCO QUELLO CHE SEI.

2266
01:23:12,355 --> 01:23:13,522
ED ECCO COME
FINIRAI.

2267
01:23:13,589 --> 01:23:14,690
UN NESSUNO. UN NIENTE.

2268
01:23:14,757 --> 01:23:16,059
GIOCARE IN COMUNE
COME UNA VOLTA.

2269
01:23:16,125 --> 01:23:17,460
VIVERE DI COSA
LE PERSONE TI DANNO.

2270
01:23:17,526 --> 01:23:19,228
IL GENERE DI MUSICA
STASERA HAI GIOCATO,

2271
01:23:19,295 --> 01:23:20,463
IL MODO IN CUI HAI GIOCATO,
STAI LANCIANDO
TUTTO QUESTO VIA

2272
01:23:20,529 --> 01:23:21,930
E NON LO FARAI MAI
RIPRENDOLO, JIGGER.

2273
01:23:21,997 --> 01:23:23,699
PERCHÉ LO SARAI
UNO storpio come Brad.

2274
01:23:23,766 --> 01:23:25,468
SOLO PEGGIORE, PERCHÉ
SARAI storpio
DENTRO DI TE.

2275
01:23:25,534 --> 01:23:27,002
BENE, VA TUTTO BENE
PER BRAD, JIGGER.

2276
01:23:27,070 --> 01:23:28,304
DEVE VIVERE
COSÌ.

2277
01:23:28,371 --> 01:23:29,405
QUESTO È IL MODO
DEVE FINIRE.

2278
01:23:29,472 --> 01:23:32,608
MA NON TU, JIGGER.
NON TU.

2279
01:23:49,092 --> 01:23:50,093
COSA VUOI?

2280
01:23:50,159 --> 01:23:51,860
JIGGER VEDRÀ
TU DOPO.

2281
01:23:51,927 --> 01:23:53,162
MI HA DETTO DI GUIDARE
TU A NYACK.

2282
01:23:53,229 --> 01:23:54,897
DOVE È JIGGER?
PERCHÉ NON VIENE?

2283
01:23:54,963 --> 01:23:57,333
NON TI CREDO.
ASPETTO QUI
FINO ALL'ARRIVO DI JIGGER.

2284
01:23:57,400 --> 01:23:58,434
STAI ZITTO.

2285
01:24:12,915 --> 01:24:15,351
SICURO CHE HAI CAPITO BENE
QUANDO JIGGER HA DETTO
INCONTRARLO A NYACK?

2286
01:24:15,418 --> 01:24:17,620
NON PREOCCUPARTI, KAY.
LO SO ESATTAMENTE
COSA STO FACENDO.

2287
01:24:19,088 --> 01:24:20,189
QUAL È IL PROBLEMA
CON TE?

2288
01:24:20,256 --> 01:24:21,290
SEI QUASI ANDATO
SOPRA LA SCOGLIERA!

2289
01:24:21,357 --> 01:24:22,558
NON HAI
PREOCCUPARTI, KAY.

2290
01:24:22,625 --> 01:24:23,659
E SE LO FACCIAMO?

2291
01:24:23,726 --> 01:24:25,261
RISPARMIEREI ANCORA
TU DELLA POLIZIA.

2292
01:24:25,328 --> 01:24:26,329
LA POLIZIA TI HA PRESO,
PERCHÉ, SEI
RESPONSABILE DELLA SPESA

2293
01:24:26,395 --> 01:24:27,563
IL RESTO DEL TUO
VITA IN PRIGIONE.

2294
01:24:27,630 --> 01:24:28,431
SAREBBE PEGGIORE.

2295
01:24:28,497 --> 01:24:29,698
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

2296
01:24:29,765 --> 01:24:32,034
DA QUESTA PARTE
STAREMO INSIEME.

2297
01:24:32,101 --> 01:24:33,202
BRAD, RALLENTA!

2298
01:24:33,269 --> 01:24:35,070
È DAVVERO
UN ATTO D'AMORE, KAY.

2299
01:24:35,138 --> 01:24:36,739
COSÌ JIGGER'L
ESSERE IN GRADO DI OTTENERE
LUNGO SENZA DI TE.

2300
01:24:36,805 --> 01:24:37,973
CHE COSA SIETE
VAI A FARE?

2301
01:24:38,040 --> 01:24:39,041
DIFATTI,
QUESTO È L'UNICO MODO

2302
01:24:39,108 --> 01:24:40,075
NE SARÀ MAI IN GRADO
PER ANDARE D'ACCORDO.

2303
01:24:40,143 --> 01:24:41,144
MA IO. NON LO FARÒ.

2304
01:24:41,210 --> 01:24:42,478
FERMA LA MACCHINA!

2305
01:24:42,545 --> 01:24:43,946
NON MI RIMANE NULLA
FARE MA STRISCIARE DOPO QUESTO.

2306
01:24:44,012 --> 01:24:45,214
FATEMI USCIRE DA QUI!
FATEMI USCIRE DA QUI!

2307
01:24:45,281 --> 01:24:46,249
ASPETTO! C'È QUALCUNO
NELLA STRADA PIÙ AVANTI.

2308
01:24:46,315 --> 01:24:47,283
NON VEDO NESSUNO.

2309
01:24:47,350 --> 01:24:48,917
IO FACCIO. SAM E DEL.

2310
01:24:48,984 --> 01:24:50,085
SAM E DEL?
SEI PAZZO!

2311
01:24:50,153 --> 01:24:51,287
NO, NON LO SONO.
NON LI VEDI?

2312
01:24:51,354 --> 01:24:52,621
PROPRIO INTORNO AL
PIEGA DELLA STRADA.

2313
01:24:52,688 --> 01:24:53,856
IL BORDO DELLA SCOGLIERA.
CI ASPETTANO.

2314
01:24:53,922 --> 01:24:54,890
CI STANNO PROVANDO
PER POLLICIARE UN GIRO.

2315
01:24:54,957 --> 01:24:56,159
BRANO!

2316
01:24:56,225 --> 01:24:57,393
CHE DICI, KAY?
DIAMO loro un passaggio!

2317
01:24:57,460 --> 01:24:58,694
AAH!

2318
01:25:09,205 --> 01:25:12,375
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

2319
01:25:30,326 --> 01:25:34,230
[SUONA IL CORNO]

2320
01:25:34,297 --> 01:25:37,366
[BAND CHE SUONA]

2321
01:25:45,341 --> 01:25:48,143
OH, HO AVUTO UN'IDEA
SEI TU.

2322
01:25:48,211 --> 01:25:50,145
ANCORA IN GUIDA
AUTO BOX, EHI RAGAZZI?

2323
01:25:50,213 --> 01:25:52,147
COME STAI,
FELLA? CHE COSA SUCCEDE?

2324
01:25:52,215 --> 01:25:53,449
Dì, non ti abbiamo visto
DALL'ULTIMA VOLTA

2325
01:25:53,516 --> 01:25:54,817
SIAMO PASSATI DA QUI
CIRCA UN ANNO FA.

2326
01:25:54,883 --> 01:25:55,884
Lo farai
BUTTARCI FUORI?

2327
01:25:55,951 --> 01:25:57,320
NO, NON TU.

2328
01:25:57,386 --> 01:25:59,455
TI HO CAPITO
LA MIA LISTA DEI PREFERITI
DEI PASSEGGERI.

2329
01:25:59,522 --> 01:26:01,123
PUOI GUIDARE
IN QUALSIASI MOMENTO.

2330
01:26:01,190 --> 01:26:02,991
COME STAI FACENDO?

2331
01:26:03,058 --> 01:26:04,627
OH, SIAMO STATI
FACCIO BENE.

2332
01:26:04,693 --> 01:26:06,128
SICURO.
ABBIAMO RAGIONE
NEL SOLCO.

2333
01:26:06,195 --> 01:26:08,431
[SUONARE LA CHITARRA]

2334
01:26:31,254 --> 01:26:32,855
[FISCHIO DEL TRENO]