1 00:00:51,134 --> 00:00:54,877 J een kans in je leven en 2 00:00:55,180 --> 00:00:58,968 j vind je in droom j 3 00:00:59,268 --> 00:01:02,977 j wanneer je je realiseert en 4 00:01:03,272 --> 00:01:06,935 j je bent verdwaald met je plannen j 5 00:01:07,234 --> 00:01:10,852 j het moment van de waarheid j 6 00:01:11,154 --> 00:01:14,897 j weerspiegelt in je ogen j 7 00:01:15,200 --> 00:01:18,784 j vandaag begin je 8 00:01:19,079 --> 00:01:22,697 j morgen is jouw leven j 9 00:01:23,000 --> 00:01:26,663 ds we leven in een wereld en 10 00:01:26,962 --> 00:01:30,625 j van hartzeer en pijn j 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,587 j en op de een of andere manier voel je en 12 00:01:34,886 --> 00:01:36,547 j het leven is maar een spel j 13 00:01:36,847 --> 00:01:40,681 j durf dus niet te zeggen waarom j 14 00:01:40,976 --> 00:01:44,764 j je moet overleven j 15 00:01:45,063 --> 00:01:49,227 j het moment dat je valt » 16 00:01:49,526 --> 00:01:52,142 j in het systeem j 17 00:02:12,966 --> 00:02:16,709 J een kans in je leven en 18 00:02:17,012 --> 00:02:20,675 j vind je in droom j 19 00:02:20,974 --> 00:02:24,637 j wanneer je je realiseert en 20 00:02:24,936 --> 00:02:28,645 j je bent verdwaald met je plannen j 21 00:02:28,940 --> 00:02:32,558 ds we leven in een wereld en 22 00:02:32,861 --> 00:02:36,570 j van hartzeer en pijn j 23 00:02:36,865 --> 00:02:40,449 j en op de een of andere manier voel je en 24 00:02:40,744 --> 00:02:42,359 j het leven is maar een spel j 25 00:02:42,663 --> 00:02:46,576 j durf dus niet te zeggen waarom j 26 00:02:46,875 --> 00:02:50,538 j je moet overleven j 27 00:02:50,837 --> 00:02:55,080 j het moment dat je valt en 28 00:02:55,384 --> 00:02:58,000 j in het systeem 29 00:03:24,788 --> 00:03:25,788 Goedemorgen. 30 00:03:25,914 --> 00:03:27,199 Heren, ik ben William Crow 31 00:03:27,499 --> 00:03:29,285 van het Amerikaanse ministerie van Financiën. 32 00:03:29,584 --> 00:03:31,825 Ik ben voorzitter van het project, Zuidoost-Azië 33 00:03:32,129 --> 00:03:35,212 of codenaam e.S a. 34 00:03:35,507 --> 00:03:38,624 Voordat u verder gaat met de details over waarom we hier zijn, 35 00:03:38,927 --> 00:03:40,463 introducties zijn op hun plaats. 36 00:03:41,805 --> 00:03:43,796 Johnny Duran, de oosterse bank. 37 00:03:44,099 --> 00:03:46,306 Booker Griffith, afdeling van buitenlandse zaken. 38 00:03:47,519 --> 00:03:49,259 Spec. Kendall, geheime dienst. 39 00:03:50,647 --> 00:03:52,854 James Metcalf, centrale inlichtingendienst. 40 00:03:53,150 --> 00:03:54,265 Mm-hmm. 41 00:03:54,568 --> 00:03:58,152 Project e.S.A verwijst naar de heel Zuidoost-Azië. 42 00:03:59,448 --> 00:04:02,531 Terwijl Vietnam een puinhoop van het gebied maakt 43 00:04:02,826 --> 00:04:05,158 politieke waarnemers hebben de zinsnede bedacht: 44 00:04:05,454 --> 00:04:06,660 De domino-theorie. 45 00:04:06,955 --> 00:04:09,537 Met andere woorden: de val van Vietnam 46 00:04:09,833 --> 00:04:12,290 kan leiden tot de val van andere onafhankelijke landen 47 00:04:12,586 --> 00:04:13,291 in dit gebied. 48 00:04:13,587 --> 00:04:17,205 E.s.ais is ontworpen om de domino-theorie te stoppen 49 00:04:17,507 --> 00:04:20,374 en om onze bondgenoten te bevoorraden binnen het grondgebied 50 00:04:20,677 --> 00:04:22,838 voldoende middelen om een tegenaanval lanceren. 51 00:04:25,432 --> 00:04:27,673 In de eerste fase van deze operatie 52 00:04:27,976 --> 00:04:30,388 $15 miljoen zal worden overgemaakt 53 00:04:30,687 --> 00:04:32,097 naar de oosterse bank in Manilla. 54 00:04:32,397 --> 00:04:34,558 Het geld blijft in de kluis 55 00:04:34,858 --> 00:04:37,474 totdat je instructies krijgt van Metcalf 56 00:04:37,778 --> 00:04:39,689 betreffende de overbrenging naar de bestemming. 57 00:04:40,822 --> 00:04:43,279 Duran, dat zal wel zo zijn verantwoordelijk voor het geld 58 00:04:43,575 --> 00:04:45,156 zodra het de bank bereikt. 59 00:04:45,452 --> 00:04:48,785 Heren, uiterste geheimhouding is noodzakelijk 60 00:04:49,831 --> 00:04:51,947 voor het succes van deze operatie. 61 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 Begrijpen? 62 00:04:54,544 --> 00:04:57,502 Later zul je ontvangen verdere instructies. 63 00:05:30,330 --> 00:05:32,787 Excuseer mij voor de inbreuk, meneer Duran. 64 00:05:33,083 --> 00:05:35,540 Mijn naam is Lew Simpson. 65 00:05:40,757 --> 00:05:43,794 De meeste van mijn vrienden noemen mij Wilbur. 66 00:05:45,053 --> 00:05:46,338 Simpson? 67 00:05:46,638 --> 00:05:47,638 Wat is jouw spel? 68 00:05:48,390 --> 00:05:53,225 In dit geval is dat een kwart van een miljoen dollar. 69 00:05:53,520 --> 00:05:55,056 En het is allemaal van jou. 70 00:05:56,356 --> 00:05:57,562 Ik begrijp je punt niet. 71 00:05:57,858 --> 00:06:00,019 Het is heel eenvoudig, meneer Duran. 72 00:06:00,318 --> 00:06:02,183 Of mag ik je Johnny noemen? 73 00:06:02,487 --> 00:06:06,696 Ik hou ervan om intiem te zijn al mijn zakenrelaties. 74 00:06:06,992 --> 00:06:10,530 Kijk, onze organisatie is op de hoogte van e.S.A. 75 00:06:11,746 --> 00:06:16,285 We weten ook dat ze plannen maken om 15 miljoen dollar over te maken 76 00:06:17,335 --> 00:06:18,825 naar uw bank. 77 00:06:19,129 --> 00:06:21,370 Nu zijn we geïnteresseerd in dat geld, 78 00:06:21,673 --> 00:06:26,212 en wij zijn bereid te betalen u voor uw diensten. 79 00:06:27,220 --> 00:06:28,426 Wat zeg je? 80 00:06:28,722 --> 00:06:30,178 Ik denk dat je gek bent. 81 00:06:30,473 --> 00:06:31,473 Noten? 82 00:06:31,766 --> 00:06:34,223 Hoe kun je iemand gek noemen 83 00:06:34,519 --> 00:06:39,309 wie heeft er een waterdicht plan voor 15 miljoen dollar vorderen? 84 00:06:42,569 --> 00:06:43,934 Je bent aan geld gewend. 85 00:06:44,237 --> 00:06:48,025 Je bent omringd door het, acht uur per dag. 86 00:06:51,578 --> 00:06:53,034 Wat heb je nu? 87 00:06:54,372 --> 00:06:58,991 Een belabberde $ 1.100 en 29 cent. 88 00:07:03,340 --> 00:07:05,251 O, kijk niet zo bezorgd. 89 00:07:05,550 --> 00:07:06,550 We hebben het gecontroleerd. 90 00:07:13,141 --> 00:07:14,176 Bel me maar. 91 00:07:15,644 --> 00:07:16,975 Goedendag, meneer Duran. 92 00:07:17,938 --> 00:07:18,938 Excuseer mij. 93 00:07:20,523 --> 00:07:21,523 Johnny. 94 00:07:36,456 --> 00:07:37,571 Hallo. 95 00:07:37,874 --> 00:07:38,874 Simpson? 96 00:07:39,542 --> 00:07:40,542 Duran. 97 00:07:41,211 --> 00:07:43,042 Ik heb erover nagedacht. 98 00:07:43,338 --> 00:07:45,420 Misschien kunnen we zaken doen. 99 00:07:45,715 --> 00:07:48,001 Je idee kan maar beter waterdicht zijn, 100 00:07:49,094 --> 00:07:52,882 want als dat niet zo is, jij kunt u uw geld terugkrijgen. 101 00:07:53,181 --> 00:07:54,181 Goed. 102 00:07:54,975 --> 00:07:56,431 Ik dacht dat je ons aanbod leuk zou vinden. 103 00:07:57,560 --> 00:08:00,893 Ik zie je vandaag om drie uur 's middags. op het lange strand, 104 00:08:01,189 --> 00:08:03,350 aan de voet van de 62e straat, 105 00:08:03,650 --> 00:08:05,265 vlak voor de jachtclub van de baai. 106 00:08:06,945 --> 00:08:09,607 Ik zal je informeren over de details later, oké? 107 00:08:10,699 --> 00:08:12,405 Ik zoek je later op, Johnny. 108 00:08:25,213 --> 00:08:26,794 Eén ding kan ik zeggen, Simpson: 109 00:08:27,924 --> 00:08:29,585 Je hebt een unieke levensstijl. 110 00:08:30,969 --> 00:08:33,210 Hoeveel mensen hebben hun kantoren op een jacht? 111 00:08:34,180 --> 00:08:35,180 Zeer weinig. 112 00:08:37,142 --> 00:08:40,851 We werken allebei voor grote organisaties. 113 00:08:42,689 --> 00:08:44,054 Het verschil tussen mij en jou 114 00:08:44,357 --> 00:08:47,941 is dat ik meer geld verdien dan jij. 115 00:08:48,236 --> 00:08:53,026 Rocky, mijn belangrijkste man, heeft in zijn dossier 116 00:08:54,367 --> 00:08:59,202 en in zijn hoofd meer dan 500 namen. 117 00:08:59,497 --> 00:09:01,988 Hij kent de omvang van hun bankrekeningen, 118 00:09:02,292 --> 00:09:04,328 het tijdstip van de dag waarop ze een, 119 00:09:05,545 --> 00:09:06,660 doe eens gek. 120 00:09:07,922 --> 00:09:10,413 Hij is een heel belangrijke man in onze opstelling. 121 00:09:10,717 --> 00:09:15,507 Ja, maar waar blijft de onfeilbaar idee binnengekomen? 122 00:09:15,972 --> 00:09:17,587 Dat is de sleutel tot mijn deelname, 123 00:09:17,891 --> 00:09:19,381 en ik wil niet gepakt worden. 124 00:09:19,684 --> 00:09:24,053 De mannen eigenlijk die het werk uitvoeren, zijn blind. 125 00:09:24,355 --> 00:09:26,596 Blind? 126 00:09:29,402 --> 00:09:30,892 Nu weet ik dat je gek bent. 127 00:09:31,863 --> 00:09:33,649 Hoe kunnen blinde jongens een bank beroven? 128 00:09:33,948 --> 00:09:35,609 Nu heb ik alles gehoord. 129 00:09:36,743 --> 00:09:37,823 Dat is de sleutel 130 00:09:39,162 --> 00:09:41,619 naar het onfeilbare idee. 131 00:09:45,835 --> 00:09:49,419 Wie heeft er ooit van blind gehoord? mannen die een bank ophijsen? 132 00:09:51,257 --> 00:09:53,418 Wel, je zou verbaasd zijn wat een mens kan doen 133 00:09:54,636 --> 00:09:56,376 met slechts een gevoel van aanraking 134 00:09:57,806 --> 00:09:59,387 en gevoel voor geluid. 135 00:10:01,309 --> 00:10:03,095 Waarom, vertelt mijn man, Rocky, mij 136 00:10:03,394 --> 00:10:05,931 dat deze blinde katten meer kunnen doen 137 00:10:06,231 --> 00:10:09,018 dan wie dan ook die je ooit met zicht hebt gezien. 138 00:10:09,317 --> 00:10:11,433 Jij bent nu het brein achter deze overval 139 00:10:11,736 --> 00:10:15,103 en je kunt beter beginnen met maken plannen om het uit te voeren. 140 00:10:15,406 --> 00:10:16,406 Oké. 141 00:10:16,449 --> 00:10:17,814 Je hebt mij overtuigd. 142 00:10:18,118 --> 00:10:21,360 Nu, wie zijn de jongens die gaan de baan trekken? 143 00:10:21,663 --> 00:10:22,663 Laat het hem zien, rotsachtig. 144 00:10:28,336 --> 00:10:31,294 Dat is Willie zwart, de voormalige gangster. 145 00:10:31,589 --> 00:10:33,669 Hij werd verblind door het syndicaat wat hij hen heeft bedrogen 146 00:10:33,883 --> 00:10:34,883 van $ 1 miljoen. 147 00:10:35,718 --> 00:10:37,834 Ze hebben hem een ​​klap gegeven, maar dat mislukte. 148 00:10:38,138 --> 00:10:39,253 Ze slaagden erin hem te verblinden. 149 00:10:47,564 --> 00:10:49,270 Wat gebeurt er, man? 150 00:10:49,566 --> 00:10:51,006 Wij geven les Willie Black een lesje. 151 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Jij Willie zwart? 152 00:10:55,113 --> 00:10:55,693 Ja. 153 00:10:55,989 --> 00:10:57,069 Raak hem! 154 00:11:22,140 --> 00:11:23,175 Dat is Lin Wang. 155 00:11:23,474 --> 00:11:25,010 Hij woont in Hongkong. 156 00:11:25,310 --> 00:11:27,392 Hij was voormalig vereffenaar van de Tang, 157 00:11:27,687 --> 00:11:29,268 een goede kungfuvechter. 158 00:11:29,564 --> 00:11:32,271 Hij heeft de grens overgestoken drieklanken over een opiumdeal. 159 00:11:32,567 --> 00:11:33,602 Ze brandden zijn ogen uit. 160 00:12:26,663 --> 00:12:29,826 Hector Lopez, bekend als de blinde matador. 161 00:12:30,124 --> 00:12:31,955 Hij verloor zijn ogen toen hij werd doorboord door een stier 162 00:12:32,252 --> 00:12:33,252 een aantal jaren geleden. 163 00:12:37,340 --> 00:12:40,173 Geweldige Anderson, de blinde tovenaar. 164 00:12:41,970 --> 00:12:44,461 Van de vier jongens is hij de enige 165 00:12:44,764 --> 00:12:45,844 zonder strafblad. 166 00:12:47,308 --> 00:12:49,845 Hij is een reizende tovenaar, rond het Oosten, 167 00:12:51,229 --> 00:12:52,389 en hij werd blind geboren. 168 00:12:54,065 --> 00:12:57,228 Onze recruiter, Sal Colina. 169 00:12:57,527 --> 00:12:59,063 Ik zal je morgen ontmoeten 170 00:12:59,988 --> 00:13:02,274 om de rekrutering van de vier mannen te bespreken. 171 00:13:49,537 --> 00:13:51,027 Kom binnen, de deur staat open. 172 00:13:56,794 --> 00:13:59,501 Heren, op zoek naar plezier? 173 00:14:00,548 --> 00:14:01,663 Nee, zaken. 174 00:14:01,966 --> 00:14:04,082 Mijn baas heeft je nodig voor een heel belangrijke klus. 175 00:14:05,470 --> 00:14:08,553 Kan het leuker zijn dan een stuk kont verkopen? 176 00:14:08,848 --> 00:14:10,429 Niet precies, maar meer geld. 177 00:14:26,741 --> 00:14:27,981 Oké, ik luister. 178 00:14:34,749 --> 00:14:36,910 Buenos dias, señor. 179 00:14:43,007 --> 00:14:44,338 Hoe gaat het, gebruikt? 180 00:14:47,845 --> 00:14:50,131 Op wie probeer je indruk te maken? 181 00:14:50,431 --> 00:14:51,921 Spreek Engels. 182 00:14:55,728 --> 00:14:56,763 Mijn oren zijn open. 183 00:14:57,063 --> 00:14:57,597 Spreken. 184 00:14:57,897 --> 00:14:59,353 Hoe zou jij van baan willen veranderen? 185 00:15:00,983 --> 00:15:02,519 Wat is er aan de hand? 186 00:15:02,819 --> 00:15:04,525 De deal is geld, veel geld. 187 00:15:06,697 --> 00:15:09,029 Het enige dat u hoeft te doen, is de instructies volgen. 188 00:15:10,493 --> 00:15:11,493 Veel geld? 189 00:15:49,782 --> 00:15:51,989 Hartelijk dank, 190 00:15:52,285 --> 00:15:53,946 dames en heren. 191 00:15:56,164 --> 00:15:58,246 Nu, ik geloof dat iemand 192 00:15:58,541 --> 00:16:01,908 overhandigt mij drie identieke zakdoeken 193 00:16:02,211 --> 00:16:04,702 uit drie kleuren, de drie primaire kleuren, 194 00:16:05,006 --> 00:16:06,371 rood, geel en blauw. 195 00:16:06,674 --> 00:16:08,874 En als ik me niet vergis, de blauwe bevindt zich in het midden. 196 00:16:08,926 --> 00:16:09,926 Is dat niet waar? 197 00:16:10,178 --> 00:16:12,294 Ja, maar nogmaals, jij moet heel goed in de gaten houden, 198 00:16:12,597 --> 00:16:14,713 want zoals je weet, dingen veranderen wel, nietwaar? 199 00:16:15,016 --> 00:16:16,677 Vaak, vlak voor uw ogen. 200 00:16:16,976 --> 00:16:17,976 Is dat niet zo? 201 00:16:18,102 --> 00:16:20,514 Maar stop niet met zoeken, ga door, 202 00:16:20,813 --> 00:16:23,475 want nogmaals, dingen kunnen veranderen. 203 00:16:41,042 --> 00:16:42,748 Nu weet ik dat er iemand is. 204 00:16:43,044 --> 00:16:44,646 Wie u ook bent, vermeld uw zaken. 205 00:16:44,670 --> 00:16:45,670 Ik heb haast. 206 00:16:45,713 --> 00:16:48,921 Anderson-San, dit is mijn baas. 207 00:16:53,471 --> 00:16:55,211 Niet bepaald een vriendelijke baas, hè? 208 00:16:56,849 --> 00:17:00,558 Anderson, hoe zou je het willen? 209 00:17:00,853 --> 00:17:02,138 om veel geld te verdienen? 210 00:17:02,438 --> 00:17:03,473 Veel geld? 211 00:17:03,773 --> 00:17:04,933 Hoeveel geld? 212 00:17:05,233 --> 00:17:06,473 Hoe is dit om te beginnen? 213 00:17:24,669 --> 00:17:25,669 Ja. 214 00:18:30,526 --> 00:18:31,982 Vriend, hebben ze je kwaad gedaan? 215 00:18:32,278 --> 00:18:33,278 Ik ben niet gewond. 216 00:18:33,362 --> 00:18:35,523 De jongeren zijn heel slecht. 217 00:18:35,823 --> 00:18:37,529 Bent u op zoek naar werk? 218 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 Zeker, waarom? 219 00:18:39,035 --> 00:18:40,991 Hé, mijn baas heeft iemand zoals jij nodig 220 00:18:42,913 --> 00:18:43,913 voor een bijzondere klus. 221 00:18:44,874 --> 00:18:45,989 Hoe speciaal? 222 00:18:46,292 --> 00:18:47,782 Ongeveer $ 15 miljoen. 223 00:18:48,085 --> 00:18:49,085 Hier is de aanbetaling. 224 00:18:51,005 --> 00:18:51,664 Goed. 225 00:18:51,964 --> 00:18:56,298 U kunt mij vinden op nummer 73 Waterlooweg, vlak b. 226 00:19:49,230 --> 00:19:54,145 Bent u tevreden met uw verdiensten als blinde trainer? 227 00:19:54,485 --> 00:19:56,851 Ja, maar het is net genoeg. 228 00:19:58,698 --> 00:19:59,698 Waarom? 229 00:20:01,492 --> 00:20:04,404 Ik bied je een baan aan hetzelfde doen. 230 00:20:04,704 --> 00:20:05,864 Je gaat blinde jongens trainen. 231 00:20:06,956 --> 00:20:10,073 Ik geef je $100.000. 232 00:20:10,376 --> 00:20:11,991 $100.000? 233 00:20:13,546 --> 00:20:14,626 Dat is te veel. 234 00:20:15,881 --> 00:20:17,087 Is het iets speciaals? 235 00:20:17,383 --> 00:20:19,920 Ja, om ze te trainen om een ​​bank te beroven. 236 00:20:20,219 --> 00:20:21,219 Een bank beroven? 237 00:20:22,179 --> 00:20:23,669 Dat is onmogelijk, meneer Duran. 238 00:20:23,973 --> 00:20:26,214 Niet als je meewerkt. 239 00:20:26,517 --> 00:20:29,805 En onthoud: de som van $ 100.000. 240 00:20:32,106 --> 00:20:33,516 Het is een grote kans voor jou. 241 00:22:15,918 --> 00:22:17,145 Veilig ziet er erg veilig uit. 242 00:22:17,169 --> 00:22:18,688 Ik vind het niet erg om je te vertellen dat ik erg opgelucht ben, 243 00:22:18,712 --> 00:22:19,712 Meneer Hernandez. 244 00:22:19,922 --> 00:22:20,922 Duran. 245 00:22:21,882 --> 00:22:23,167 Oké, heren. 246 00:22:28,514 --> 00:22:30,505 Daar zijn jullie dan, heren. 247 00:23:29,700 --> 00:23:32,407 Ik hou echt van het parfum van onze chauffeur. 248 00:23:36,540 --> 00:23:39,247 Heren, mijn naam is Sally. 249 00:23:41,503 --> 00:23:45,542 De baas heeft ze allemaal uitgenodigd ons hier voor een belangrijke taak. 250 00:23:47,885 --> 00:23:52,345 Indien succesvol uitgevoerd, het zal ons allemaal rijk maken. 251 00:23:52,640 --> 00:23:53,880 Hoor ik bezwaren? 252 00:23:54,183 --> 00:23:55,183 Hal 253 00:23:55,768 --> 00:23:57,554 Heeft iemand hier bezwaar tegen rijk zijn? 254 00:23:58,604 --> 00:24:00,640 Ik hoor geen bezwaren. 255 00:24:00,940 --> 00:24:02,055 Zie je handen, Sally? 256 00:24:03,651 --> 00:24:05,767 Oké, laten we ermee doorgaan. 257 00:24:06,070 --> 00:24:07,310 Het is dus veilig om verder te gaan. 258 00:24:08,739 --> 00:24:12,323 De uitvoering hiervan project vergt timing, 259 00:24:12,618 --> 00:24:15,405 vaardigheden en urenlange repetitie. 260 00:24:16,872 --> 00:24:19,784 Er is in de kluis van de oosterse bank, 261 00:24:20,084 --> 00:24:22,075 $ 15 miljoen VS. 262 00:24:24,129 --> 00:24:27,963 Dat geld is onderweg voor een groot project 263 00:24:28,258 --> 00:24:29,258 in Zuidoost-Azië. 264 00:24:31,261 --> 00:24:34,173 Het blijft in de kluis tot 15 februari, 265 00:24:35,099 --> 00:24:36,589 drie weken vanaf nu. 266 00:24:36,892 --> 00:24:38,348 Wat levert het ons op? 267 00:24:38,644 --> 00:24:40,726 Ongeveer een kwart miljoen per stuk. 268 00:24:42,439 --> 00:24:45,806 Trainingssessies beginnen zodra we geregeld zijn. 269 00:24:46,110 --> 00:24:47,110 Oh ja? 270 00:24:47,319 --> 00:24:49,105 En wie gaat ons opleiden? 271 00:24:49,405 --> 00:24:50,405 1 wil. 272 00:24:50,990 --> 00:24:52,310 Goedemiddag, meneer. 273 00:24:53,200 --> 00:24:55,065 Ah, meneer Miranda, meneer Nelson. 274 00:24:55,369 --> 00:24:56,905 Hoe is de veiligheid hier? 275 00:24:57,204 --> 00:24:59,445 Nou ja, we houden het zo zo strak mogelijk, meneer. 276 00:24:59,748 --> 00:25:01,739 Maak je geen zorgen, het geld is heel veilig. 277 00:25:02,042 --> 00:25:02,576 Weet je het zeker? 278 00:25:02,876 --> 00:25:03,991 Heel zeker. 279 00:25:04,294 --> 00:25:05,294 Erg goed. 280 00:25:34,992 --> 00:25:35,992 Erg goed. 281 00:25:43,459 --> 00:25:45,825 Denk jij dat de jongens dat kunnen? het werk doen na de opleiding? 282 00:25:46,128 --> 00:25:47,128 Ik denk het wel. 283 00:25:48,464 --> 00:25:51,547 Maar we hebben nog een man nodig met kennis van elektronica 284 00:25:53,218 --> 00:25:54,924 om het alarmsysteem los te koppelen. 285 00:25:55,220 --> 00:25:56,801 Heeft u iemand in gedachten? 286 00:25:57,097 --> 00:26:00,840 Ja, afgestudeerd aan de blindenschool 287 00:26:02,269 --> 00:26:05,477 met de naam Ben Guevara. 288 00:26:05,773 --> 00:26:08,230 Hoe weet je dat Hij wil met ons samenwerken? 289 00:26:08,525 --> 00:26:09,731 Ik weet zeker dat hij dat zal doen. 290 00:26:10,027 --> 00:26:12,643 Hij heeft het geld nodig om dat te kunnen doen wraak nemen op de wereld 291 00:26:12,946 --> 00:26:14,857 voor wat hem jaren geleden is overkomen. 292 00:26:53,237 --> 00:26:57,150 Waar is het geld? 293 00:27:25,310 --> 00:27:27,310 Hoe dan ook, aangezien jij dat niet doet wil ons het geld laten zien, 294 00:27:27,563 --> 00:27:29,895 het zou beter zijn als je ziet het niet meer 295 00:27:30,190 --> 00:27:31,190 dus we staan allemaal gelijk. 296 00:27:43,704 --> 00:27:44,910 Bastaard, Piet. 297 00:28:05,142 --> 00:28:05,801 Wie ben je? 298 00:28:06,101 --> 00:28:07,101 Laat mij gaan! 299 00:28:09,646 --> 00:28:10,646 Ik ben Sally. 300 00:28:11,899 --> 00:28:13,730 Ik kwam hier om je een fortuin te geven. 301 00:28:15,569 --> 00:28:19,312 Luister, als je hier kwam om mij te beledigen, ga weg. 302 00:28:19,615 --> 00:28:21,856 Nee, dat is niet mijn doel. 303 00:28:23,493 --> 00:28:24,573 Ik heb naar je gekeken. 304 00:28:26,622 --> 00:28:29,329 Ik bied je geld aan in ruil voor een baan. 305 00:28:31,168 --> 00:28:33,250 We beroven een bank en splitsen ruim een miljoen dollar 306 00:28:33,545 --> 00:28:34,660 onder onszelf. 307 00:28:34,963 --> 00:28:37,420 Shit, zie je niet dat ik blind ben? 308 00:28:38,717 --> 00:28:41,003 Wij zorgen ervoor dat het lijkt alsof u het kunt zien. 309 00:28:41,303 --> 00:28:45,421 Op die manier, de autoriteiten zal er geen flauw idee van hebben 310 00:28:45,724 --> 00:28:47,134 dat je erbij betrokken bent. 311 00:28:47,434 --> 00:28:49,049 Is dat de echte reden, 312 00:28:49,353 --> 00:28:52,220 of is het omdat jij dat wilt om er zeker van te zijn dat ik gepakt word, 313 00:28:52,522 --> 00:28:55,355 Ik zal het niet kunnen vaststellen iemand omdat ik blind ben? 314 00:28:57,194 --> 00:28:58,809 Je bent echt helder, 315 00:28:59,112 --> 00:29:02,604 maar toch, zelfs als je het er niet mee eens bent, 316 00:29:06,954 --> 00:29:07,954 neem dit. 317 00:29:11,333 --> 00:29:13,244 Dat zou van gedachten kunnen veranderen. 318 00:29:45,242 --> 00:29:46,823 Wat is die geur? 319 00:29:48,578 --> 00:29:49,738 Ze maken hier leer. 320 00:30:18,442 --> 00:30:21,275 Heren, dit is Ben, onze nieuwe rekruut. 321 00:30:21,570 --> 00:30:23,652 We hebben hem nodig om het kluisalarm uit te schakelen. 322 00:30:25,741 --> 00:30:28,403 Wij hebben jullie allemaal uitgekozen omdat je hebt geleerd 323 00:30:28,702 --> 00:30:31,535 functioneren zonder het voorrecht van zicht. 324 00:30:32,497 --> 00:30:37,332 En bovendien: nee, dat zou men doen verdenk ooit vijf blinde mannen 325 00:30:37,627 --> 00:30:38,627 een bank overeind houden. 326 00:30:39,755 --> 00:30:43,213 Al je schoenen zullen dat zijn voorzien van een metalen plaat. 327 00:30:43,508 --> 00:30:45,749 Elk geluid dat niet van ons is 328 00:30:46,053 --> 00:30:48,339 kan een bewaker zijn die naar een pistool reikt 329 00:30:48,638 --> 00:30:51,596 of een medewerker die bereikt voor een alarmknop. 330 00:30:51,892 --> 00:30:56,101 Met andere woorden: elke onbekend geluid, jij schiet. 331 00:31:00,525 --> 00:31:02,857 Trouwens, met uitzondering van Ben 332 00:31:03,153 --> 00:31:05,895 die zijn dagelijks leven moet houden routine op straat, 333 00:31:06,198 --> 00:31:08,484 niemand anders mag dit huis verlaten. 334 00:31:09,993 --> 00:31:12,405 Laten we beginnen met synchroniseren uw braillehorloges. 335 00:31:41,817 --> 00:31:45,025 Heren, Ben wacht bij de lift. 336 00:31:46,029 --> 00:31:48,816 Het duurt 15 stappen vanaf lift naar de deur. 337 00:31:50,158 --> 00:31:52,774 Anderson zal de eerste zijn die binnenkomt, 338 00:31:53,078 --> 00:31:54,078 dan Hektor. 339 00:31:55,038 --> 00:31:57,529 Willie en Wang gaan wel tegelijkertijd binnen. 340 00:31:57,833 --> 00:31:59,369 Volg het geluid van mijn voetstappen. 341 00:32:02,963 --> 00:32:05,170 Dit is de terugtrekking en depositostrooktabel. 342 00:32:07,050 --> 00:32:10,588 Hector, dit wordt je eerste stop. 343 00:32:10,887 --> 00:32:11,887 Voel het nu. 344 00:32:17,769 --> 00:32:20,351 Chan hier zal zich voordoen als bewaker. 345 00:32:22,983 --> 00:32:24,598 Dit is een kassahokje. 346 00:32:37,247 --> 00:32:39,784 Onderscheid het geluid van uw voetstappen. 347 00:33:29,841 --> 00:33:31,126 Vijf, zes. 348 00:33:32,594 --> 00:33:34,300 Zes stappen naar de deur. 349 00:33:34,596 --> 00:33:35,596 Jij zit hier. 350 00:33:41,686 --> 00:33:43,768 Wacht tot Willie en Wang voorbij zijn. 351 00:33:44,731 --> 00:33:48,349 Eén minuut daarna, uw bedrijf begint. 352 00:33:49,486 --> 00:33:51,977 De kassa zal dat zijn 10 stappen van de deur. 353 00:33:53,114 --> 00:33:56,322 Eén, twee, drie, 354 00:33:56,618 --> 00:33:59,280 vier, vijf, zes, 355 00:33:59,579 --> 00:34:03,288 zeven, acht, negen, 10. 356 00:34:03,583 --> 00:34:07,075 11 stappen van de deur is een secretaressetafel. 357 00:34:07,379 --> 00:34:11,463 Oké, één, twee, drie, 358 00:34:11,758 --> 00:34:14,625 vier, vijf, zes, 359 00:34:14,928 --> 00:34:18,091 zeven, acht, negen, 10, 11. 360 00:34:47,961 --> 00:34:49,417 Dit is de tafel van de manager. 361 00:34:50,839 --> 00:34:52,420 Willie, wang? 362 00:34:55,760 --> 00:34:57,170 Uw bedrijf begint hier. 363 00:35:01,141 --> 00:35:02,472 Dit is de tafel van de kassa. 364 00:35:10,233 --> 00:35:11,973 En dit is de kluis. 365 00:35:16,448 --> 00:35:17,904 Wanneer u deze draait, 366 00:35:19,909 --> 00:35:21,490 u activeert het alarm. 367 00:35:24,414 --> 00:35:26,996 Om precies twee minuten over vijf, 368 00:35:27,292 --> 00:35:28,953 Ben zal dat alarm uitschakelen. 369 00:35:31,463 --> 00:35:33,124 Dat is het moment om het om te draaien. 370 00:35:39,262 --> 00:35:41,924 Deze schakelaar is een verbinding naar het automatische slot. 371 00:35:42,223 --> 00:35:45,386 Het eerste dat u doet, is draaien schakel dit uit om de kluis te ontgrendelen. 372 00:35:53,485 --> 00:35:55,396 Hieruit komt een stroom voor het alarm. 373 00:36:10,835 --> 00:36:12,746 En dit is de verbinding met het alarm. 374 00:36:16,299 --> 00:36:17,914 Deze draad moet je lostrekken 375 00:36:18,218 --> 00:36:19,879 om te voorkomen dat het alarm afgaat. 376 00:36:23,014 --> 00:36:25,300 Vijf, zes, zeven, acht, 377 00:36:27,227 --> 00:36:30,515 negen, 10, 11. 378 00:36:31,815 --> 00:36:34,227 Oh, Wang, je hebt de tafel gemist. 379 00:36:35,193 --> 00:36:36,683 Laten we het nog een keer proberen, oké? 380 00:36:53,670 --> 00:36:54,830 Exploitant. 381 00:36:55,130 --> 00:36:56,336 Hallo, telefoniste? 382 00:36:56,631 --> 00:36:58,667 Ik wil graag een overzeese oproep naar Manilla. 383 00:37:00,093 --> 00:37:01,173 Nummer alstublieft? 384 00:37:01,219 --> 00:37:03,130 Vier, acht, 19, twee, zeven. 385 00:37:04,848 --> 00:37:06,759 Eén moment. 386 00:37:19,404 --> 00:37:20,404 Duran aan het woord. 387 00:37:21,239 --> 00:37:22,445 Hallo, duran? 388 00:37:22,741 --> 00:37:24,777 Ik dacht dat je dat was ga volgende week bellen. 389 00:37:26,745 --> 00:37:28,576 Ik ben er de 10e. 390 00:37:28,872 --> 00:37:29,872 Het gaat goed met ons. 391 00:37:31,249 --> 00:37:34,036 Ze zijn nog een beetje ruw aan de randen, 392 00:37:34,335 --> 00:37:37,077 maar het zal wel gladgestreken worden nog een beetje oefenen. 393 00:37:51,186 --> 00:37:52,722 Heb je grote John gezien? 394 00:37:53,021 --> 00:37:54,021 Daar. 395 00:37:57,609 --> 00:37:58,609 John? 396 00:38:03,031 --> 00:38:04,146 Hoe gaat het verder? 397 00:38:05,992 --> 00:38:08,108 Ik zou het klaar moeten hebben voor jou op de 10e. 398 00:38:08,411 --> 00:38:12,154 Oké, nu, vind je weg zonder een stok te gebruiken. 399 00:38:28,223 --> 00:38:31,715 J een kans in je leven en 400 00:38:32,018 --> 00:38:35,727 j die je in een droom zult vinden j 401 00:38:36,022 --> 00:38:39,731 j als je beseft dat j 402 00:38:40,026 --> 00:38:43,644 j je bent verdwaald met je plannen 403 00:38:43,947 --> 00:38:47,610 ds we leven in een wereld en 404 00:38:47,909 --> 00:38:51,652 j van hartzeer en pijn j 405 00:38:51,955 --> 00:38:55,573 j en op de een of andere manier voel je en 406 00:38:55,875 --> 00:38:57,456 j het leven is maar een spel j 407 00:38:57,752 --> 00:39:01,540 j dus, durf niet te zeggen waarom j 408 00:39:01,840 --> 00:39:05,583 j je moet overleven j 409 00:39:05,885 --> 00:39:10,128 j het moment dat je valt en 410 00:39:10,431 --> 00:39:13,047 j in het systeem 411 00:40:08,072 --> 00:40:09,072 Ach, nee. 412 00:40:09,282 --> 00:40:10,801 Kom op, schat, ik Ik wil je gewoon iets geven 413 00:40:10,825 --> 00:40:12,816 dat heb je nog nooit eerder gehad. 414 00:40:13,119 --> 00:40:14,119 Hulp! 415 00:40:14,412 --> 00:40:15,412 Hulp! 416 00:40:15,705 --> 00:40:16,705 Nee! 417 00:40:18,708 --> 00:40:20,323 Teef, kom op! 418 00:40:20,627 --> 00:40:23,790 Hulp! 419 00:40:24,088 --> 00:40:25,088 Nee! - Verdorie, mm. 420 00:40:26,257 --> 00:40:27,257 Ah. 421 00:40:29,260 --> 00:40:30,260 Ah! 422 00:40:31,346 --> 00:40:32,489 Je kunt niet van mij wegkomen. 423 00:40:32,513 --> 00:40:34,469 Ik kan je ruiken, waar je ook gaat. 424 00:40:36,434 --> 00:40:39,176 Ontsla haar, sekshongerige klootzak. 425 00:40:39,479 --> 00:40:40,479 Ben! 426 00:40:42,273 --> 00:40:44,309 Bemoei je met je eigen zaken. 427 00:40:44,609 --> 00:40:45,849 Er is genoeg voor iedereen. 428 00:40:50,156 --> 00:40:52,488 Alsjeblieft, vecht niet, alsjeblieft. 429 00:40:53,910 --> 00:40:56,276 Oké, Willie, ga weg uit deze kamer. 430 00:40:56,579 --> 00:41:01,369 Oké, onthoud gewoon, ik Ik heb haar voor je opgewarmd. 431 00:41:03,461 --> 00:41:06,043 Oké, laten we beginnen met de schietoefening. 432 00:41:17,308 --> 00:41:18,308 Draai je om. 433 00:41:22,355 --> 00:41:24,562 Uh-uh, je bent een beetje beetje kort aan uw rechterkant. 434 00:41:24,857 --> 00:41:25,857 Probeer het opnieuw. 435 00:41:29,821 --> 00:41:30,821 Dat is beter. 436 00:41:30,863 --> 00:41:31,863 Oké, vuur. 437 00:41:42,375 --> 00:41:46,118 Elk vreemd geluid dat je hoort, schiet. 438 00:42:31,507 --> 00:42:32,507 Erg goed. 439 00:42:37,764 --> 00:42:39,345 Nu weten we zeker dat je daartoe in staat bent 440 00:42:39,640 --> 00:42:41,505 van het zorgen voor jezelf. 441 00:42:41,809 --> 00:42:43,800 Jullie zijn allemaal klaar voor morgen. 442 00:43:09,462 --> 00:43:11,327 Oké, heren, veel succes. 443 00:44:01,222 --> 00:44:03,133 Sorry mevrouw, er is hier geen parkeergelegenheid. 444 00:44:03,432 --> 00:44:06,139 Ehm, eh. 445 00:44:06,435 --> 00:44:08,972 Uh, weet je, agent, eh, eh, 446 00:44:09,272 --> 00:44:10,603 Ik heb motorpech, denk ik. 447 00:44:44,640 --> 00:44:46,722 We willen graag de bankdirecteur zien. 448 00:44:47,018 --> 00:44:50,556 Ga alstublieft meteen naar binnen, meneer. 449 00:45:53,542 --> 00:45:54,873 Verplaats, naar de muur. 450 00:45:56,545 --> 00:45:57,955 Jij, daar. 451 00:46:05,763 --> 00:46:07,253 Iedereen bevriest. 452 00:46:16,607 --> 00:46:17,607 Jij ook. 453 00:46:18,943 --> 00:46:19,943 Sneller. 454 00:46:28,452 --> 00:46:31,239 Beweeg geen spier, of Ik zou er geen twee cent voor geven 455 00:46:31,539 --> 00:46:33,370 in Chinese paardenmest voor je leven. 456 00:46:39,547 --> 00:46:40,907 Kunt u het repareren, mevrouw? 457 00:46:42,591 --> 00:46:43,922 Het zou niet lang moeten duren, Sarg. 458 00:46:44,969 --> 00:46:45,969 Het is niets ernstigs. 459 00:46:47,596 --> 00:46:48,927 Oké, mevrouw. 460 00:46:49,223 --> 00:46:50,633 Bedankt, officier. 461 00:48:49,802 --> 00:48:52,043 Kom op, kom op, open de kluis, kom op, snel! 462 00:48:52,346 --> 00:48:53,552 Jij, de manager, kom op. 463 00:48:53,848 --> 00:48:55,054 Jij, hier. 464 00:48:55,349 --> 00:48:56,759 Je hoorde de man: Beweeg, beweeg! 465 00:48:58,144 --> 00:48:59,350 Kom op, sneller. 466 00:48:59,645 --> 00:49:00,680 Kom op. 467 00:49:00,980 --> 00:49:02,300 Ga je gang, doe jouw deel, ga je gang! 468 00:49:17,413 --> 00:49:19,654 Sorry, ik zei dat je niet moest bewegen. 469 00:49:32,094 --> 00:49:33,655 Oké, houd hem vast, houd hem daar. 470 00:49:33,679 --> 00:49:35,044 Nu jij, draai je om, draai je om! 471 00:49:39,310 --> 00:49:40,971 Oké, kom op, haal die sleutels eruit. 472 00:49:41,270 --> 00:49:43,682 Snel! 473 00:49:47,526 --> 00:49:48,811 Kom op, man, snel! 474 00:53:18,737 --> 00:53:20,568 Luitenant, doorzoek het gebied. 475 00:53:20,864 --> 00:53:21,864 Ja meneer! 476 00:53:38,424 --> 00:53:42,087 Hé, ga daar weg en ontmoet me op het station! 477 00:53:42,386 --> 00:53:44,092 Ik ben kapitein Rees, speciale divisie. 478 00:53:45,305 --> 00:53:47,717 Ik ben meneer Hernandez, President van de bank. 479 00:53:49,143 --> 00:53:51,054 Nou, vertel me wat er is gebeurd. 480 00:53:51,353 --> 00:53:52,914 Er was een overval hier, en ze ontkwamen 481 00:53:52,938 --> 00:53:54,018 met 15 miljoen dollar. 482 00:53:55,023 --> 00:53:56,023 $15 miljoen? 483 00:53:58,610 --> 00:54:00,771 Is er hier iemand getuige van de overval? 484 00:54:01,071 --> 00:54:02,561 Ja, meneer Marvanda. 485 00:54:03,490 --> 00:54:04,900 Ik ben de manager van de bank. 486 00:54:06,493 --> 00:54:09,701 Dan zou je dat moeten kunnen om de criminelen te herkennen. 487 00:54:09,997 --> 00:54:11,237 Ik denk dat het buitenlanders waren. 488 00:54:37,858 --> 00:54:38,893 Ga zitten, heren. 489 00:54:43,572 --> 00:54:46,279 Meneer, we hebben deze wandelstok gevonden de omgeving van de bank. 490 00:54:51,580 --> 00:54:53,116 De stok van een blinde man. 491 00:54:56,502 --> 00:54:57,833 Ja, meneer. 492 00:54:58,128 --> 00:54:59,538 Volgens de bankdirecteur 493 00:55:00,547 --> 00:55:02,629 hij merkte iets vreemds op, vreemds, 494 00:55:02,925 --> 00:55:03,925 over de bankovervallers. 495 00:55:04,843 --> 00:55:06,174 Denk je dat ze blind zijn? 496 00:55:07,137 --> 00:55:08,843 Het is totaal onmogelijk. 497 00:55:09,139 --> 00:55:11,505 Hoe kunnen blinde jongens een bank beroven? 498 00:55:11,809 --> 00:55:13,845 Tot nu toe is dit de enige aanwijzing die we hebben 499 00:55:14,770 --> 00:55:17,512 afgezien van het rapport dat het zijn allemaal buitenlanders. 500 00:55:19,399 --> 00:55:22,106 Oké, we pakken het vanaf daar op. 501 00:55:22,402 --> 00:55:24,063 Neem contact op met het immigratiebureau. 502 00:55:27,950 --> 00:55:28,609 Hallo? 503 00:55:28,909 --> 00:55:29,909 Hallo, Johnny? 504 00:55:30,911 --> 00:55:32,367 Ik zei dat je hier niet moest bellen! 505 00:55:32,663 --> 00:55:34,119 Maar de jongens worden gespannen. 506 00:55:35,165 --> 00:55:37,281 Het kan me niets schelen wat de jongens denken! 507 00:55:37,584 --> 00:55:39,074 Ze zijn in paniek, zie je dat niet? 508 00:55:39,378 --> 00:55:41,084 Ze dreigen te vertrekken, Johnny. 509 00:55:41,380 --> 00:55:42,836 Je moet iets doen. 510 00:55:43,131 --> 00:55:44,712 Verdomme, pak het geld, 511 00:55:46,009 --> 00:55:48,341 en ik wil niet dat je hier nog een keer belt. 512 00:55:48,637 --> 00:55:50,127 Ik neem op het juiste moment contact op. 513 00:55:56,645 --> 00:55:58,725 Meneer, wij hebben al onze hotels gecontroleerd 514 00:55:58,856 --> 00:56:01,142 en dat heeft geen enkele blinde man gedaan het afgelopen jaar geregistreerd. 515 00:56:04,152 --> 00:56:06,438 Er staat in mijn dossiers een voormalig crimineel 516 00:56:07,531 --> 00:56:10,022 genaamd Ben Guevara. 517 00:56:10,325 --> 00:56:11,325 Hij is nu blind. 518 00:56:12,411 --> 00:56:13,526 Zoek uit waar hij is. 519 00:56:14,705 --> 00:56:15,865 Om elke verdenking te voorkomen, 520 00:56:17,666 --> 00:56:19,873 we kunnen beter apart vertrekken. 521 00:56:22,796 --> 00:56:23,831 Hier zijn zes kaartjes. 522 00:56:24,965 --> 00:56:27,581 U bent geboekt op een latere vlucht naar Los Angeles. 523 00:56:31,805 --> 00:56:33,966 Hoe zit het met het geld? 524 00:56:34,266 --> 00:56:35,426 Wij willen ons deel. 525 00:56:37,060 --> 00:56:38,060 Maak je geen zorgen. 526 00:56:38,770 --> 00:56:41,056 Zoals je je herinnert, zal ik dat doen ontmoet je in Los Angeles 527 00:56:41,356 --> 00:56:43,062 en dan verdelen we de buit daar. 528 00:56:47,988 --> 00:56:50,570 Ik denk niet dat ze dat zullen doen genoegen nemen met dat antwoord. 529 00:56:50,866 --> 00:56:52,322 Je weet dat woorden niet genoeg zijn. 530 00:56:55,454 --> 00:56:56,454 Oké. 531 00:56:57,664 --> 00:56:59,120 Ik neem de helft van de buit, 532 00:57:01,043 --> 00:57:03,079 en jij neemt de andere helft mee, oké? 533 00:57:39,039 --> 00:57:40,324 Ben? 534 00:57:40,624 --> 00:57:42,580 Wij zijn er zeker van dat u dat wel bent een van de betrokken mannen 535 00:57:42,876 --> 00:57:43,876 in de hold-up. 536 00:57:43,961 --> 00:57:46,121 Nu willen we graag dat u het vertelt ons wie uw metgezellen waren 537 00:57:46,296 --> 00:57:47,376 en wie het meesterbrein is. 538 00:57:48,674 --> 00:57:50,474 Wij zijn van mening dat u dat niet zou moeten doen alleen moeten lijden 539 00:57:50,634 --> 00:57:52,420 voor een misdrijf waar anderen bij betrokken zijn. 540 00:57:53,720 --> 00:57:57,212 Ben, dat willen we graag een getuige voor de staat, 541 00:57:57,516 --> 00:57:59,097 als u bereid bent met ons samen te werken. 542 00:57:59,393 --> 00:58:02,135 En als je dat doet, helpen wij je je zoveel als we kunnen. 543 00:58:02,437 --> 00:58:03,517 Wij beloven niets, 544 00:58:03,647 --> 00:58:05,103 maar we zullen doen wat we voor u kunnen doen. 545 00:58:05,399 --> 00:58:08,482 Nu weten we dat er buitenlanders zijn bij deze zaak betrokken, 546 00:58:08,777 --> 00:58:11,268 en wij zouden het op prijs stellen als u dat doet kunnen ons vertellen wie ze zijn. 547 00:58:11,571 --> 00:58:12,856 Oké. 548 00:58:13,156 --> 00:58:16,569 Ze zijn Willie zwart, wang, 549 00:58:17,661 --> 00:58:21,745 Anderson en Hector Lopez. 550 00:58:22,040 --> 00:58:23,701 Wie is jouw meesterbrein? 551 00:58:24,001 --> 00:58:25,332 Ik weet het niet. 552 00:58:25,627 --> 00:58:27,458 Ik kon hem niet aanraken. 553 00:58:27,754 --> 00:58:29,210 Ik heb zijn stem zelfs nooit gehoord. 554 00:58:29,506 --> 00:58:32,213 Het enige dat ik weet is dat we getraind zijn door een vrouw genaamd Sally. 555 00:58:33,260 --> 00:58:36,093 Heeft u enig idee hoe we hem kunnen vinden? 556 00:58:36,388 --> 00:58:38,800 Misschien kan ik dat wel vind ons trainingsgebied, 557 00:58:39,850 --> 00:58:42,057 als we maar vanuit mijn huis beginnen. 558 00:58:43,186 --> 00:58:45,222 Ik kan het je niet garanderen, maar ik zal het proberen. 559 00:59:06,752 --> 00:59:07,912 Ga bij de hoek rechtsaf. 560 00:59:10,589 --> 00:59:11,589 Die weg, daar. 561 00:59:22,601 --> 00:59:24,933 Drie minuten rechtdoor, oké? 562 00:59:50,212 --> 00:59:51,577 Oké, ga langzaam. 563 01:00:17,989 --> 01:00:19,320 Blijf gewoon op deze weg. 564 01:00:20,659 --> 01:00:22,991 Binnen twee minuten zijn we er. 565 01:02:00,967 --> 01:02:02,047 Dit is het huis, 566 01:02:02,344 --> 01:02:04,926 Je bedoelt dat je dit kunt vertellen is het huis door het aan te raken? 567 01:02:50,058 --> 01:02:51,514 China Airlines-vlucht 114, 568 01:02:51,810 --> 01:02:54,677 vertrekken naar Los Angeles is dat wel nu klaar om aan boord te gaan. 569 01:02:54,980 --> 01:02:57,141 Alle passagiers worden verzocht verder te gaan 570 01:02:57,440 --> 01:02:58,520 naar het vertrekpunt. 571 01:03:17,335 --> 01:03:18,745 Ja? - Hallo, meneer. 572 01:03:19,963 --> 01:03:22,454 Ik ben hier in het huis van het brein, duran, 573 01:03:22,757 --> 01:03:23,757 maar hij is niet in de buurt. 574 01:03:24,467 --> 01:03:26,107 Nou, er is maar één ding dat hij kan doen. 575 01:03:26,303 --> 01:03:28,134 Hij zal van plan zijn het land te verlaten. 576 01:03:28,430 --> 01:03:29,840 Waarschuw alle eenheden en blokkeer alle wegen 577 01:03:30,140 --> 01:03:31,140 die naar de luchthaven leidt. 578 01:03:34,936 --> 01:03:35,936 Bedankt. 579 01:03:43,194 --> 01:03:44,980 Oproep aan alle eenheden, oproep aan alle eenheden. 580 01:03:45,280 --> 01:03:47,145 Blokkeer alle wegen die naar de luchthaven leiden. 581 01:03:47,449 --> 01:03:49,861 Herhaal: Blokkeer alle wegen die naar de luchthaven leidt. 582 01:04:07,427 --> 01:04:08,792 Pardon. 583 01:04:10,013 --> 01:04:11,013 Hallo? 584 01:04:11,264 --> 01:04:12,264 Nog even. 585 01:04:12,390 --> 01:04:13,390 Meneer Duran? 586 01:04:19,814 --> 01:04:20,814 Ja? 587 01:04:21,649 --> 01:04:23,139 U bent uw instapkaart vergeten. 588 01:04:24,361 --> 01:04:25,361 Bedankt. 589 01:04:26,905 --> 01:04:27,905 Ja? 590 01:04:28,656 --> 01:04:31,016 Ja, de vlucht vertrekt om drie uur vanmiddag. 591 01:04:31,284 --> 01:04:32,399 Heeft u een reservering? 592 01:05:50,113 --> 01:05:51,569 Hé, mijn voet. 593 01:05:51,865 --> 01:05:54,106 Hé, deze plek lekt. 594 01:05:54,409 --> 01:05:56,570 Hé, de benzine raakt op. 595 01:05:56,870 --> 01:05:58,781 Hé, we verdrinken hier! 596 01:05:59,080 --> 01:06:00,445 Hé, iemand die hier helpt. 597 01:06:00,748 --> 01:06:01,407 Iemand hulp hier! 598 01:06:01,708 --> 01:06:02,948 Hé, we zitten hier vast! 599 01:06:03,251 --> 01:06:04,251 Hoi! 600 01:06:20,894 --> 01:06:21,894 Hoi! 601 01:06:23,730 --> 01:06:24,730 Hoi! 602 01:06:25,023 --> 01:06:25,728 Doe open, het deksel lekt! 603 01:06:26,024 --> 01:06:26,638 De schakelaar werkt! 604 01:06:26,941 --> 01:06:29,398 - Ik voel lucht! - Hé, hé, doe open, red ons! 605 01:06:29,694 --> 01:06:30,974 Doe open, we verdrinken hier in! 606 01:06:31,237 --> 01:06:32,506 Wat is er aan de hand? - Hoi! 607 01:06:32,530 --> 01:06:34,236 Er is iemand die ons probeert te helpen! 608 01:06:34,532 --> 01:06:36,012 Hé, de benzine lekt hier! 609 01:06:36,868 --> 01:06:40,781 Hoi! 610 01:07:15,281 --> 01:07:18,193 Let op alle eenheden, let op alle eenheden! 611 01:07:18,493 --> 01:07:20,984 Verdachten van overval gezien aan boord van een benzinetanker. 612 01:07:22,121 --> 01:07:23,986 Hé, hé, de benzine lekt! 613 01:07:24,290 --> 01:07:26,290 - Wat gaan we doen? - We moeten hier weg! 614 01:07:26,417 --> 01:07:27,907 O, kom op! - We moeten weg! 615 01:07:28,211 --> 01:07:29,291 Ga weg, nu, man! 616 01:07:29,587 --> 01:07:30,121 Wat doen we? 617 01:07:30,421 --> 01:07:31,941 Laten we eruit gaan hier, dit lekt, 618 01:07:31,965 --> 01:07:33,375 benzine tanken! 619 01:07:33,675 --> 01:07:34,675 Ik weet! 620 01:07:34,717 --> 01:07:36,173 Hulp! Hulp! 621 01:07:46,854 --> 01:07:48,123 Iemand kan ons beter horen! 622 01:07:48,147 --> 01:07:48,761 Hulp! Hulp! 623 01:07:49,065 --> 01:07:50,465 Laat iemand de achterkant openmaken! 624 01:08:01,786 --> 01:08:04,528 Help mij, help Ik, ik verdrink hier in! 625 01:08:04,831 --> 01:08:05,365 Help Mel! 626 01:08:05,665 --> 01:08:07,530 Doe open! - Haal ons hier weg! 627 01:08:23,766 --> 01:08:24,766 Chan! 628 01:09:00,219 --> 01:09:02,881 Filippijnse luchtvaartmaatschappijen vlucht acht-drie-zeven 629 01:09:03,181 --> 01:09:07,015 uit Las Angeles is nu aankomst bij poort 68b. 630 01:09:07,310 --> 01:09:08,310 Politie. 631 01:09:08,519 --> 01:09:11,135 Mag ik uw passagierslijst controleren? 632 01:09:11,439 --> 01:09:12,645 Ja meneer, hier is de lijst. 633 01:09:28,331 --> 01:09:30,162 Daar is hij, kapitein. 634 01:09:32,043 --> 01:09:33,954 Laten we Los Angeles telegraferen. 635 01:09:53,022 --> 01:09:54,022 Goedemorgen. 636 01:09:54,065 --> 01:09:55,145 Vertel hem dat ik hier ben. 637 01:10:00,113 --> 01:10:01,353 Bateman. 638 01:10:01,656 --> 01:10:02,656 Crowder. 639 01:10:02,740 --> 01:10:03,842 Weet je, Crowder, ik weet het niet 640 01:10:03,866 --> 01:10:05,231 waarom ze een man als jij hebben ingehuurd. 641 01:10:07,328 --> 01:10:08,888 Omdat ik een specialist ben in wat ik doe 642 01:10:09,122 --> 01:10:10,724 en ze willen dat de klus deze keer goed wordt gedaan. 643 01:10:10,748 --> 01:10:12,284 Laten we dus aan de slag gaan. 644 01:10:12,583 --> 01:10:14,869 Oké, ik heb net bericht ontvangen uit Manilla. 645 01:10:15,169 --> 01:10:16,329 Duran is onderweg. 646 01:10:16,629 --> 01:10:18,165 Hier is een recente foto. 647 01:10:18,464 --> 01:10:23,254 Hij komt uit Honolulu op vlucht 843 van China Airlines. 648 01:10:23,678 --> 01:10:26,385 Het zal hier vanmiddag om 16.05 uur zijn. 649 01:10:26,681 --> 01:10:28,763 Ik geef hem de tijd leid ons naar zijn contacten, 650 01:10:29,058 --> 01:10:30,923 dan kun je het hele rattennest opruimen. 651 01:10:31,227 --> 01:10:32,512 Ik zal je vertellen wat ik ga doen. 652 01:10:32,812 --> 01:10:33,812 Ik geef je Kilgore 653 01:10:33,938 --> 01:10:35,769 en ik geef je een kleine als back-up. 654 01:10:37,275 --> 01:10:38,335 Laat ze me beneden ontmoeten. 655 01:10:38,359 --> 01:10:39,724 Ik houd ervan om vroeg te beginnen. 656 01:10:40,027 --> 01:10:41,027 Crowder, veel succes. 657 01:10:42,739 --> 01:10:44,730 Geluk heeft er niets mee te maken. 658 01:10:49,328 --> 01:10:51,660 Ik ben Kilgore, dit is klein. 659 01:11:58,231 --> 01:12:00,187 Breng me naar een motel in Hollywood. 660 01:12:00,483 --> 01:12:01,483 Stap in. 661 01:12:40,648 --> 01:12:43,481 Eenheid twee naar auto één, eenheid twee naar auto één, 662 01:12:43,776 --> 01:12:46,939 De auto van de verdachte heeft net verlaten op zonsondergangboulevard. 663 01:13:17,977 --> 01:13:19,137 Dit is Howard. 664 01:13:19,437 --> 01:13:22,895 De verdachte heeft zojuist gecontroleerd naar het Sunset Orange Hotel. 665 01:13:23,190 --> 01:13:24,555 We hebben hem onder toezicht. 666 01:13:34,660 --> 01:13:36,571 Telefoon, baas. 667 01:13:39,582 --> 01:13:41,288 Hallo, Simpson? 668 01:13:41,584 --> 01:13:42,915 Durán hier. 669 01:13:43,210 --> 01:13:44,746 Ik heb een deel van het geld. 670 01:13:45,046 --> 01:13:47,002 Ik ben hier in het Sunset Orange Hotel, 671 01:13:47,298 --> 01:13:48,298 kamer nummer zeven. 672 01:13:48,591 --> 01:13:49,591 Goed. 673 01:13:50,343 --> 01:13:52,834 Ik laat mijn man jou kiezen in ongeveer 30 minuten, 674 01:13:53,763 --> 01:13:54,763 en we zien elkaar later. 675 01:13:56,223 --> 01:13:57,463 Hij weet waar. - Oké. 676 01:16:06,187 --> 01:16:09,395 Van eenheid twee naar auto één, eenheid twee naar alle eenheden. 677 01:16:09,690 --> 01:16:10,304 Het gaat nu naar beneden 678 01:16:10,608 --> 01:16:12,348 bij het internationale pannenkoekenhuis. 679 01:16:29,835 --> 01:16:30,835 Laten we naar binnen gaan. 680 01:16:49,021 --> 01:16:50,352 Verdomme! 681 01:16:50,648 --> 01:16:52,058 Jesse Crowder heeft ons door. 682 01:16:57,822 --> 01:16:58,481 Hé, politie! 683 01:16:58,781 --> 01:16:59,966 Handen boven je hoofd! 684 01:16:59,990 --> 01:17:00,990 Bevries of ik schiet! 685 01:17:01,784 --> 01:17:03,695 Beweeg niet, klootzak! 686 01:17:03,994 --> 01:17:04,994 Knielen! 687 01:18:17,359 --> 01:18:20,066 Hé, wat in vredesnaam? 688 01:18:44,595 --> 01:18:47,803 Oké, Duran, dat is het ongeveer zo ver als je gaat. 689 01:18:48,098 --> 01:18:50,305 Er is geen enkele manier De mens kan mij levend meenemen. 690 01:18:53,520 --> 01:18:54,976 Ik zei één man. 691 01:18:58,400 --> 01:19:00,311 Vanochtend toch vergeten op te laden. 692 01:20:04,425 --> 01:20:09,010 De volgende keer dat je er iets van wilt het geld van oom Sam, vraag het eerst. 693 01:20:23,068 --> 01:20:26,811 J een kans in je leven en 694 01:20:27,114 --> 01:20:30,698 j vind je in droom j 695 01:20:30,993 --> 01:20:34,656 j wanneer je je realiseert en 696 01:20:34,955 --> 01:20:38,698 j je bent verdwaald met je plannen 697 01:20:39,001 --> 01:20:42,710 j het moment van de waarheid j 698 01:20:43,005 --> 01:20:46,668 j weerspiegelt in je ogen j 699 01:20:46,967 --> 01:20:50,676 j vandaag begin je met j 700 01:20:50,971 --> 01:20:54,555 j morgen is jouw leven j 701 01:20:54,850 --> 01:20:58,559 ds we leven in een wereld en 702 01:20:58,854 --> 01:21:02,563 j van hartzeer en pijn j 703 01:21:02,858 --> 01:21:06,567 j en op de een of andere manier voel je en 704 01:21:06,862 --> 01:21:08,477 j het leven is maar een spel j 705 01:21:08,781 --> 01:21:12,569 j durf dus niet te zeggen waarom j 706 01:21:12,868 --> 01:21:16,611 j je moet overleven j 707 01:21:16,914 --> 01:21:21,157 j het moment dat je valt en 708 01:21:21,460 --> 01:21:24,076 j in het systeem