1
00:00:35,502 --> 00:00:39,605
[ hijgen ]
2
00:00:46,079 --> 00:00:51,216
[ donder rommelt ]
3
00:01:21,347 --> 00:01:23,415
[gegrom]
4
00:01:45,805 --> 00:01:48,073
Waar ben je?
5
00:01:58,585 --> 00:02:03,222
Oh. Hallo, mooi.
6
00:02:03,224 --> 00:02:05,224
[kussen geluid]
7
00:02:05,226 --> 00:02:08,160
Heb je mij gemist?
8
00:02:19,372 --> 00:02:22,374
Pa, ik heb dit gegeven
sommigen dachten...
9
00:02:22,376 --> 00:02:27,246
En dat heb ik besloten
sinds Damien en Ralph
hebben hun eigen kamers,
10
00:02:27,248 --> 00:02:31,583
Nou, er is geen reden waarom
ze zouden moeten meenemen
hun rommel in mijn kamer.
11
00:02:31,585 --> 00:02:33,619
Nou ja, hoe werkt dat
geluid, helen?
12
00:02:33,621 --> 00:02:37,422
- [slikken]
- [ deuropening ]
13
00:02:37,424 --> 00:02:40,526
Uit de weg,
stok jongen!
Hand en voet
is hier om te blijven.
14
00:02:40,528 --> 00:02:43,162
Oeps, geschopt
jouw baby-aap.
Ga weg, Ralph!
15
00:02:43,164 --> 00:02:47,232
Hier, neem dit.
Ga weg, Damiaan.
Dit is mijn kamer.
16
00:02:47,234 --> 00:02:50,235
Was. Nu is het ook zo
het wereldhoofdkwartier
van hand en voet, verwerkt.
17
00:02:50,237 --> 00:02:53,071
Hand en voet
helemaal!
Hand en voet,
hand en voet, hand
18
00:02:53,073 --> 00:02:58,177
- Hand en voet? Jullie
gaat geen cent verdienen.
- Oké, we zullen dit gebruiken.
19
00:02:58,179 --> 00:03:00,512
Ja !
Hé, dat is
mijn spaargeld!
20
00:03:00,514 --> 00:03:03,615
Denk na over jezelf
onze stille partner.
Ja, zeg maar
iets en je bent dood.
21
00:03:03,617 --> 00:03:06,051
Ja.
Hoe gaat het met de grote stap?
gaan?
22
00:03:06,053 --> 00:03:08,053
Geweldig.
Goed.
23
00:03:08,055 --> 00:03:10,255
Kom op, Ralph.
Ik moet aan het werk.
24
00:03:10,257 --> 00:03:13,091
Pa ?
[schraapt keel]
25
00:03:13,093 --> 00:03:15,360
Papa...
26
00:03:15,362 --> 00:03:18,363
Nou, ik heb dit gegeven
veel nadenken,
27
00:03:18,365 --> 00:03:20,365
En ik heb besloten dat...
28
00:03:20,367 --> 00:03:23,402
S-s-sinds Damien en Ralph
hebben hun eigen kamer--
Preston,
29
00:03:23,404 --> 00:03:25,304
Ze hebben de ruimte nodig
voor hun bedrijf.
30
00:03:25,306 --> 00:03:28,607
Niet mijn ruimte.
Jongeman, in dit gezin,
industrie wordt beloond.
31
00:03:28,609 --> 00:03:31,109
Terwijl jij hier aan het spelen bent,
Je broers zijn hard aan het werk.
32
00:03:31,111 --> 00:03:34,513
Ja, kont kussen voor geld.
[ ralph ] nou ja, weet je
de gouden regel.
33
00:03:34,515 --> 00:03:38,317
Hij die het goud heeft
maakt de regels.
Op een dag heb je een baan.
34
00:03:38,319 --> 00:03:43,155
Toen ik jouw leeftijd had, had ik mijn
eigen bedrijf reinigingswielen.
[doet vader na]
35
00:03:43,157 --> 00:03:46,291
Ik trok naar beneden
100 dollar per week
auto's polijsten.
36
00:03:46,293 --> 00:03:51,129
Je zei altijd 75.
Nou, dat moet je
denk groot, Preston.
37
00:03:51,131 --> 00:03:53,632
Verrassing.
[ broers ]
Ho, kijk eens.
38
00:03:53,634 --> 00:03:56,201
Ja, het is voor jouw zaken.
We hadden een reserve op kantoor.
39
00:03:56,203 --> 00:03:59,204
Damien, de sprekers
staan buiten in de hal.
Hoe werkt het?
40
00:03:59,206 --> 00:04:02,207
Het imiteert de menselijke intelligentie,
zoals jullie.
41
00:04:02,209 --> 00:04:05,110
- Preston, misschien kun jij lesgeven
je broers hoe ze het moeten gebruiken.
- Niet mogelijk.
42
00:04:05,112 --> 00:04:09,181
[papa] de software zal dat wel doen
leer je hoe je alles moet doen
maar bedrijf de liefde met een vrouw.
43
00:04:09,183 --> 00:04:12,184
Nu weet ik welk programma ik moet hebben
je vader voor Kerstmis.
Mama !
44
00:04:12,186 --> 00:04:15,320
Oeps! Hier.
Laat mij je daarbij helpen.
Preston, je komt te laat...
45
00:04:15,322 --> 00:04:19,091
- Voor Butch's verjaardagsfeestje.
- Wie wil het vieren?
geboorte van butch?
46
00:04:19,093 --> 00:04:21,360
- [papa] het is belangrijk
om meer uit je kamer te komen.
- [ broers ] onze kamer.
47
00:04:21,362 --> 00:04:24,096
Nou, veel succes, jongens.
48
00:04:24,098 --> 00:04:27,232
[ computer piept, praat ]
Damien en Ralph slapen...
49
00:04:27,234 --> 00:04:30,435
Kont tegen gezicht, kont tegen gezicht,
50
00:04:30,437 --> 00:04:32,437
Met de billen tegen elkaar,
huh?
Wie zei dat?
51
00:04:32,439 --> 00:04:35,540
Met de billen tegen elkaar,
van kont tot gezicht,
typ "afsluiten." klik op "verwijderen."
52
00:04:35,542 --> 00:04:40,178
Kont tegen gezicht, kont tegen gezicht,
kont tegen gezicht--
schakel het uit! Trek de stekker eruit!
53
00:04:41,381 --> 00:04:44,283
Ow!
Wrijf er niet over.
Wees een man.
54
00:04:44,285 --> 00:04:49,121
[kreunen]
auw!
Klein watje.
55
00:04:51,791 --> 00:04:56,495
[papa] kom op, Preston.
Je wilt niet te laat komen
voor Butch's verjaardagsfeestje.
56
00:04:56,497 --> 00:04:59,231
Ga je plezier hebben?
vandaag?
[ preston ]
Hoe kan ik, papa?
57
00:04:59,233 --> 00:05:02,100
Ik heb geen geld.
Kijk eens.
Hier is een paar dollar.
58
00:05:02,102 --> 00:05:04,169
Ach, je kunt plezier hebben
de hele dag daarop.
59
00:05:04,171 --> 00:05:07,039
Je komt niet veel buiten,
Jij, papa?
60
00:05:07,041 --> 00:05:10,509
[ p.A. ]
welkom in leuk land.
Leuk, leuk, leuk voor iedereen.
61
00:05:10,511 --> 00:05:15,047
Welkom in leuk land.
Leuk, leuk, leuk voor iedereen.
62
00:05:15,049 --> 00:05:17,382
Hé. Hé, kerel.
Hé, butch.
63
00:05:17,384 --> 00:05:20,319
Hé, mens. Ja !
Hé, wat is er?
64
00:05:21,521 --> 00:05:25,324
O, kijk.
Het is presto de pesto.
65
00:05:25,326 --> 00:05:27,793
Hallo, butch.
[kinderen lachen]
66
00:05:27,795 --> 00:05:30,095
O!
67
00:05:30,097 --> 00:05:32,564
- Tokens!
- [kinderen juichen]
68
00:05:37,036 --> 00:05:41,373
- Geef me 50. Het is mijn verjaardag.
- Vijftig.
69
00:05:41,375 --> 00:05:43,241
- Vijfentwintig, alstublieft.
- Vijfentwintig.
70
00:05:43,243 --> 00:05:44,409
- Zevenentwintig.
- Zevenentwintig.
71
00:05:44,411 --> 00:05:47,546
- Zes, alstublieft.
- Zes.
72
00:05:47,548 --> 00:05:50,182
Zes.
73
00:05:54,520 --> 00:05:58,023
Komt?
Ik weet het niet.
74
00:06:03,129 --> 00:06:05,364
[ schreeuwen ]
75
00:06:05,366 --> 00:06:08,166
[ schreeuwen ]
76
00:06:13,239 --> 00:06:17,075
[ schreeuwen ]
77
00:06:29,188 --> 00:06:31,189
[schreeuwen]
het wordt geweldig!
78
00:06:31,191 --> 00:06:34,493
Ja, laten we gaan
hier!
Deze!
Schiet op!
79
00:06:52,111 --> 00:06:54,813
[ maar ]
Hé, preston!
Hé, hier!
80
00:06:54,815 --> 00:06:58,350
Hé Preston,
hoe gaat het met je struisvogel?
Let op!
81
00:06:58,352 --> 00:07:01,086
Preston
heeft een struisvogel!
82
00:07:01,088 --> 00:07:05,223
Hé Preston,
kom met ons mee!
83
00:07:05,225 --> 00:07:08,427
- Grapje!
- [lachen]
84
00:07:23,376 --> 00:07:25,610
[kreunend]
85
00:07:25,612 --> 00:07:29,247
[ papa ]
heb je plezier gehad
op Butch's verjaardagsfeestje?
86
00:07:29,249 --> 00:07:32,184
Ik heb een vraag.
Zijn wij blut?
87
00:07:32,186 --> 00:07:35,153
Nee, we moeten alleen maar kijken
ons bestedingspatroon.
Dat klopt.
88
00:07:35,155 --> 00:07:39,157
Zoals toen je moeder
belt haar zus in het oosten
en praat gedurende 97 minuten.
89
00:07:39,159 --> 00:07:42,160
Dus als we dat niet zijn
door armoede geteisterd,
90
00:07:42,162 --> 00:07:44,362
Er moet een ander zijn
reden dat ik zo beroofd ben.
91
00:07:44,364 --> 00:07:47,566
We zijn hier weg!
Wauw!
Ik ga naar het balspel.
92
00:07:47,568 --> 00:07:51,470
- Mag ik gaan?
- We hebben kaartjes gekocht, pad.
93
00:07:51,472 --> 00:07:53,104
Damiaan!
Heb je wat contant geld nodig?
94
00:07:53,106 --> 00:07:55,474
Nee, we hebben er een heleboel
van verandering.
Later Preston.
95
00:07:55,476 --> 00:07:58,510
Het is niet eerlijk.
Waarom mag ik niets hebben?
96
00:07:58,512 --> 00:08:01,346
Nou, Preston, ze hebben banen...
en ze hebben geleerd te sparen.
97
00:08:01,348 --> 00:08:03,515
Hoe kan ik geld besparen
als ik er geen heb?
98
00:08:03,517 --> 00:08:06,284
Een cent bespaard
is een verdiende cent.
99
00:08:06,286 --> 00:08:08,620
- Wat wil je
voor je verjaardag?
- Geld...
100
00:08:08,622 --> 00:08:11,490
Dus ik kan betalen om Ralph te krijgen
en Damien sloeg af.
101
00:08:11,492 --> 00:08:14,092
Nog iets?
102
00:08:14,094 --> 00:08:16,561
Nou ja, misschien wel
geef hem er eentje van hem
verjaardagscadeautjes vroeg.
103
00:08:16,563 --> 00:08:19,631
Er kwam een cadeau
van oma vandaag.
104
00:08:26,072 --> 00:08:31,142
Hm. Wat een afzetterij!
Het is een cheque voor niets!
105
00:08:33,246 --> 00:08:36,047
Ik heb een slechte dag.
106
00:08:36,049 --> 00:08:38,517
Oh, je oma is het gewoon vergeten
om in te vullen hoeveel het kostte,
107
00:08:38,519 --> 00:08:41,353
Maar ze heeft het ondertekend
onderaan, zie je?
108
00:08:41,355 --> 00:08:45,423
Het is een blanco cheque.
109
00:08:45,425 --> 00:08:48,493
Wij vullen gewoon het bedrag in.
Hoeveel heb je betaald
Heb je vorig jaar gehaald, lieverd?
110
00:08:48,495 --> 00:08:51,496
Duizend.
111
00:08:51,498 --> 00:08:54,065
- Tien dollar.
- Wacht, papa.
Hoe zit het met de inflatie?
112
00:08:54,067 --> 00:08:57,102
- Oh, maak er 11 van.
- [ mompelen ]
113
00:08:57,104 --> 00:08:59,804
Je zou verbaasd zijn hoe snel...
114
00:08:59,806 --> 00:09:02,607
Elf dollar kan groeien
met rente.
115
00:09:04,377 --> 00:09:07,479
Preston?
Preston?
116
00:09:07,481 --> 00:09:10,248
[ preston ]
elf dollar...
117
00:09:10,250 --> 00:09:14,419
Tegen 3,45% rente.
118
00:09:14,421 --> 00:09:18,056
[computer]
uw account bereikt...
119
00:09:18,058 --> 00:09:20,158
Eén miljoen dollar...
120
00:09:20,160 --> 00:09:24,329
In 342.506 jaar.
121
00:09:24,331 --> 00:09:27,165
Ik zit hier voor altijd vast.
122
00:09:27,167 --> 00:09:30,068
[ papa ]
licht daar uit.
Waarom ?
123
00:09:30,070 --> 00:09:32,070
Mijn huis, mijn regels.
124
00:09:32,072 --> 00:09:35,206
"Mijn huis, mijn regels."
125
00:09:37,276 --> 00:09:42,213
Mijn eigen huis.
126
00:09:47,053 --> 00:09:50,155
[ geeuwen ]
127
00:10:02,435 --> 00:10:06,605
[motor stopt,
autodeur sluit ]
128
00:10:10,376 --> 00:10:13,078
[ mens ]
Dave, wie heeft bezittingen nodig?
Ik ben je aanwinst.
129
00:10:13,080 --> 00:10:15,180
Ik ben een grote aanwinst. Oh, c...
[ man aan telefoon ]
Ik kan je niet geloven.
130
00:10:15,182 --> 00:10:18,383
Dave, dave. Kom op, kom op.
Waarom maar 150.000 lenen?
131
00:10:18,385 --> 00:10:20,585
Ons geld is uw geld.
Rond het af op twee.
132
00:10:20,587 --> 00:10:23,388
Kom ik in aanmerking?
Natuurlijk kom je in aanmerking
voor de lening, Dave.
133
00:10:23,390 --> 00:10:26,291
Wij zijn golfpartners.
134
00:10:28,461 --> 00:10:30,462
-Je ziet er niet blij uit om mij te zien.
-Quig--
135
00:10:30,464 --> 00:10:32,631
- Quigley.
- Quigley.
136
00:10:32,633 --> 00:10:35,033
Dat is grappig.
Ik kan me niet herinneren dat je stotterde
op de getuigenbank.
137
00:10:35,035 --> 00:10:37,102
Je zong gewoon als een vogel,
nietwaar?
Ik had geen keus, Carl.
138
00:10:37,104 --> 00:10:39,437
Ik bedoel, liegen in de rechtszaal...
jij wees ook naar mij.
139
00:10:39,439 --> 00:10:41,640
- Dat deed pijn.
- Nou, ik stond onder ede.
140
00:10:41,642 --> 00:10:45,176
Ik bedoel--
kom hier.
141
00:10:45,178 --> 00:10:47,145
De enige reden
je leeft, biederman,
142
00:10:47,147 --> 00:10:50,248
Wist ik dat ik je misschien nodig had?
ooit nog eens... Zoals vandaag.
143
00:10:50,250 --> 00:10:53,151
Zeker.
Heeft u een lening nodig?
De tarieven zijn nu geweldig.
144
00:10:53,153 --> 00:10:56,321
En je krijgt
een broodrooster.
Ik heb geen broodrooster nodig.
145
00:10:57,556 --> 00:11:02,560
Voordat ik wegging, legde ik
een klein appeltje voor de dorst opzij.
146
00:11:06,465 --> 00:11:10,268
[ hijgend ]
Deze rekeningen zijn dat
achtereenvolgens gemarkeerd.
147
00:11:10,270 --> 00:11:13,171
Ze zouden deze traceren
binnen een minuut.
Dat klopt.
148
00:11:13,173 --> 00:11:16,641
[ hoesten ]
dat is waar jij binnenkomt,
oude vriend. Ik wil nieuwe rekeningen.
149
00:11:16,643 --> 00:11:20,645
We zijn terug in de sandl-business,
biederman.
Ach, het witwassen van geld...
150
00:11:20,647 --> 00:11:23,381
Is heel moeilijk
Tegenwoordig, Karel.
Jij nog steeds
doe het toch, nietwaar?
151
00:11:23,383 --> 00:11:25,383
Dat is een knappe familie
precies daar.
152
00:11:25,385 --> 00:11:27,452
Dat ga je niet
doe ze pijn, jij ook?
153
00:11:27,454 --> 00:11:30,055
Ik haat het om te moeten.
Oké.
154
00:11:30,057 --> 00:11:32,057
Hoe wil je
om dit te doen?
155
00:11:32,059 --> 00:11:34,325
Ik stuur mijn man morgen
met een cheque van een miljoen.
Morgen ?
156
00:11:34,327 --> 00:11:38,229
Ja, net als vroeger.
Je geeft hem het geld, ongemarkeerd,
stuur hem op pad.
157
00:11:38,231 --> 00:11:40,231
Wie moet ik verwachten?
Wie moet--
158
00:11:40,233 --> 00:11:42,467
Wie moet je verwachten?
Zijn naam is sap.
159
00:11:42,469 --> 00:11:45,537
Sap ?
Hmm, hij zal hier zijn
over precies 24 uur.
160
00:11:45,539 --> 00:11:48,373
Laten we het 13.00 uur noemen.
161
00:11:48,375 --> 00:11:52,343
Kom op. Loop met mij naar buiten.
Toon een beetje respect.
162
00:11:54,180 --> 00:11:56,214
Wauw.
163
00:12:14,567 --> 00:12:17,102
Ik weet hoe je je voelt.
164
00:12:55,241 --> 00:12:59,244
Hoi.
Hoi. Kun jij
zie oke?
165
00:12:59,246 --> 00:13:02,180
O ja.
O ja, zeker.
166
00:13:02,182 --> 00:13:04,315
Ik wil graag openen
een rekening, alstublieft.
167
00:13:04,317 --> 00:13:06,618
Elf dollar.
168
00:13:06,620 --> 00:13:10,555
Heeft u nog ander geld?
u wilt storten,
dhr. Wateren?
169
00:13:10,557 --> 00:13:12,590
Oh, eh, ik zou kunnen,
170
00:13:12,592 --> 00:13:15,627
Maar het is nogal moeilijk
om rond mijn huis te sparen;
daarom ben ik hier.
171
00:13:15,629 --> 00:13:19,531
Ik ben bang dat dat zo is
een minimaal saldo. Het is $200.
172
00:13:19,533 --> 00:13:22,267
Tweehonderd dollar?
173
00:13:22,269 --> 00:13:24,636
Dat kan duren
een miljoen jaar.
174
00:13:24,638 --> 00:13:28,606
Nou, wanneer je er klaar voor bent,
kom alsjeblieft terug en zie mij.
175
00:13:28,608 --> 00:13:31,042
Mijn naam is Shay Stanley.
176
00:13:31,044 --> 00:13:34,546
Vraag naar mij.
Oké, dat zal ik doen.
177
00:13:35,614 --> 00:13:40,151
- Bedankt.
- Tot ziens.
178
00:13:40,153 --> 00:13:43,621
- Ik zie je de volgende keer.
- Ik hoop dat het niet zo is
over een miljoen jaar.
179
00:13:43,623 --> 00:13:47,358
B-tot ziens.
180
00:13:47,360 --> 00:13:51,329
[ biederman ]
excuseer mij.
Carl, carl!
181
00:13:51,331 --> 00:13:54,399
Hier. Dat kan
gebruik deze cheques.
Ze zijn tijdelijk.
182
00:13:54,401 --> 00:13:57,468
Dank je, Eduard.
Zoals onze relatie.
183
00:14:02,441 --> 00:14:04,642
Sukkel!
Geef mij dat!
184
00:14:04,644 --> 00:14:07,378
- [lachen]
- geef het aan mij!
185
00:14:09,815 --> 00:14:12,617
Butch, geef het aan mij!
186
00:14:14,520 --> 00:14:17,288
Preston, kom op!
Butch!
187
00:14:18,490 --> 00:14:22,160
- Geef het terug! Wauw!
- Als je me kunt pakken!
188
00:14:24,797 --> 00:14:26,564
Kom op, butch!
189
00:14:28,234 --> 00:14:30,501
[ bedieningspaneel deuken,
motortoerental]
190
00:14:30,503 --> 00:14:34,305
[Preston schreeuwt]
191
00:14:38,544 --> 00:14:43,414
- [ schreeuwen ]
- [ gierende banden ]
192
00:14:44,516 --> 00:14:46,651
Perfect.
193
00:14:50,055 --> 00:14:52,257
Wat doe je in vredesnaam
denk je dat je doet?
194
00:14:52,259 --> 00:14:54,592
ik--ik--
195
00:14:54,594 --> 00:14:57,161
Hè?
[ maar ]
Ik heb het hele ding gezien.
196
00:14:57,163 --> 00:15:00,098
Ik kan een getuige zijn
als de prijs redelijk is.
Ga weg.
197
00:15:00,100 --> 00:15:03,534
Hij is helemaal in orde,
ben jij niet? Ben jij niet?
198
00:15:03,536 --> 00:15:07,472
- Ja.
- Goed. Haal dat ding eruit
van onder mijn auto.
199
00:15:07,474 --> 00:15:10,341
Hoe zit het met mijn fiets?
200
00:15:10,343 --> 00:15:12,343
Jongen, was ik degene
die daar geparkeerd stond...
O, mijn woord!
201
00:15:12,345 --> 00:15:16,114
Alles goed met je?
Het gaat goed met hem. Het was gewoon
een klein ongelukje. Hij is in orde.
202
00:15:16,116 --> 00:15:19,384
- Ik denk dat deze van hem is
wodka gedronken.
- Ik heb niet gedronken--
203
00:15:19,386 --> 00:15:22,587
[lacht]
Ik drink helemaal niet.
Serieus, serieus.
204
00:15:22,589 --> 00:15:25,490
Jongen, praat met me.
Hoeveel je wilt
voor de fiets?
205
00:15:25,492 --> 00:15:27,492
- Duizend dollar.
- Ik praat niet tegen jou!
206
00:15:27,494 --> 00:15:30,094
Dag, jongen.
Ga verder. Loop weg.
207
00:15:30,096 --> 00:15:33,031
Wat wil je, jongen?
Noem een figuur,
we zullen het bespreken.
208
00:15:39,338 --> 00:15:41,539
Geef dit aan je vader.
Hij zal weten wat hij moet doen
ermee. Ik moet gaan.
209
00:15:43,142 --> 00:15:45,143
[banden gieren]
210
00:15:45,145 --> 00:15:47,578
[ piepende banden ]
211
00:15:47,580 --> 00:15:49,814
O, mens.
212
00:15:49,816 --> 00:15:52,617
Ik dacht dat we het begrepen
zorg dragen voor onze waardevolle spullen.
213
00:15:52,619 --> 00:15:56,521
Waardevol ?
Het was een stuk rommel.
214
00:15:56,523 --> 00:15:58,523
Als jij dat zo bent
gevoel bij een cadeau
van je ouders,
215
00:15:58,525 --> 00:16:00,558
Ik zie het niet
waardoor je een nieuwe krijgt
voor je verjaardag.
216
00:16:00,560 --> 00:16:04,228
Ik wil geen nieuwe fiets.
Ik wil mijn eigen kamer.
217
00:16:04,230 --> 00:16:07,098
Ik waarschuw je.
Je bevindt je op dun ijs
als het om de fiets gaat.
218
00:16:07,100 --> 00:16:09,167
Weet je wat ik wil?
219
00:16:09,169 --> 00:16:12,804
Wat ik wil
is mijn eigen huis.
220
00:16:12,806 --> 00:16:16,174
Mijn regels, mijn geld.
221
00:16:16,176 --> 00:16:19,210
Luister, jongeman,
tot nader order,
je hebt huisarrest.
222
00:16:24,383 --> 00:16:27,185
Wat heb ik verkeerd gedaan?
223
00:16:27,187 --> 00:16:29,454
[zucht]
Fred.
224
00:16:36,228 --> 00:16:38,296
Hm.
225
00:16:43,502 --> 00:16:45,603
Het is een blanco cheque.
226
00:17:03,155 --> 00:17:05,189
♪ [opstarttoon van de computer]
227
00:17:09,495 --> 00:17:12,597
Preston-wateren.
228
00:17:15,200 --> 00:17:17,301
Tweehonderd.
229
00:17:20,105 --> 00:17:22,373
Hm.
230
00:17:29,815 --> 00:17:32,150
Duizend.
231
00:17:38,590 --> 00:17:41,292
Hm.
232
00:17:52,204 --> 00:17:55,039
Eén miljoen dollar.
233
00:18:13,092 --> 00:18:16,294
Contant geld.
234
00:18:34,279 --> 00:18:36,347
Wauw!
235
00:18:46,225 --> 00:18:48,392
Eén miljoen dollar.
236
00:19:06,245 --> 00:19:10,114
[ elektronisch zoomen ]
237
00:19:10,116 --> 00:19:12,550
Hé, jongen.
238
00:19:12,552 --> 00:19:14,519
Vandaag een grote verzilveren?
239
00:19:14,521 --> 00:19:17,388
Eh, soort van.
240
00:19:18,423 --> 00:19:21,492
Joehoe.
Hier, jongeman.
241
00:19:26,231 --> 00:19:30,234
Nou?
Ik-ik-ik wil graag...
242
00:19:30,236 --> 00:19:32,603
Contant deze cheque, alstublieft.
243
00:19:41,113 --> 00:19:46,184
O, een cabaretier.
[ lachend ]
244
00:19:46,186 --> 00:19:50,188
N-nee, mevrouw.
Oké, dan kunnen we het beter nemen
aan dhr. Biderman. Kom op!
245
00:19:50,190 --> 00:19:54,358
[ tikken ]
[ deuropening ]
246
00:19:57,162 --> 00:20:01,465
Pardon, meneer. Biderman.
We hebben hier een klein probleem.
247
00:20:01,467 --> 00:20:04,235
Wat is er, mevrouw? Udowitz?
248
00:20:04,237 --> 00:20:07,471
Iemand denkt dat dit zo is
een soort spel.
Wat?
249
00:20:07,473 --> 00:20:11,075
Laat me dat eens zien.
250
00:20:12,377 --> 00:20:16,247
Ik zie.
251
00:20:16,249 --> 00:20:18,516
Is er een grote lijn?
daarbuiten, mevr. Udowitz?
252
00:20:18,518 --> 00:20:21,219
Ja, we zijn overspoeld.
Wat ben jij dan
hier doen?
253
00:20:21,221 --> 00:20:24,055
Alsjeblieft.
254
00:20:29,528 --> 00:20:31,596
[deur gaat dicht]
255
00:20:44,443 --> 00:20:49,113
- Sap?
- Nee, bedankt, ik heb geen dorst.
256
00:20:49,115 --> 00:20:52,416
Geen dorst.
257
00:20:54,253 --> 00:20:58,155
Dhr. Quigley geeft je
deze controle?
258
00:20:58,157 --> 00:21:00,224
Dat deed hij.
259
00:21:00,226 --> 00:21:02,226
Dat deed hij.
260
00:21:02,228 --> 00:21:05,396
Hoe deed je
tegenkomen dhr. Quigley?
261
00:21:05,398 --> 00:21:08,599
Dat deed ik niet.
Hij kwam mij tegen.
262
00:21:10,035 --> 00:21:12,103
Aha.
263
00:21:18,810 --> 00:21:21,279
[ grinniken ]
264
00:21:21,281 --> 00:21:24,348
[ lachend ]
briljant. Briljant!
265
00:21:30,422 --> 00:21:32,790
- [kreunt]
- Ik neem aan dat je grote rekeningen wilt.
266
00:21:32,792 --> 00:21:36,394
Eigenlijk normale maat
zou goed zijn.
267
00:21:36,396 --> 00:21:39,196
Normaal.
Hm.
268
00:21:39,198 --> 00:21:41,299
Dat is schattig.
269
00:21:42,434 --> 00:21:44,502
Zet je rugzak neer
op tafel.
270
00:21:44,504 --> 00:21:48,039
Hé, hé.
271
00:21:55,180 --> 00:21:57,581
Ik neem aan dat je het weet
wat moet je hiermee doen.
272
00:21:57,583 --> 00:22:00,184
Uh-huh.
Ja.
Uh-huh.
273
00:22:08,560 --> 00:22:11,228
Volgende !
274
00:22:11,230 --> 00:22:13,798
Kijk hier, lieverd.
Mmm, je kijkt
best wel goed daar.
275
00:22:13,800 --> 00:22:15,800
Je hebt je parels
en alles aan.
276
00:22:15,802 --> 00:22:18,102
Ergens een hekel aan hebben
dat het hen moet overkomen.
277
00:22:18,104 --> 00:22:20,438
Kijk hier,
mijn naam is sap...
278
00:22:20,440 --> 00:22:22,440
En ik heb hier iets,
en ik vroeg me af...
279
00:22:22,442 --> 00:22:25,509
Als u zo vriendelijk wilt zijn
om het voor mij te verzilveren.
280
00:22:25,511 --> 00:22:28,346
Wat wil je?
Een miljoen dollar?
281
00:22:28,348 --> 00:22:32,149
Nou ja, eigenlijk
Ik wel.
282
00:22:33,618 --> 00:22:35,653
[zucht]
ga naar biderman.
283
00:22:43,061 --> 00:22:47,031
Mm-mm.
Oh, mijn god, genadig.
284
00:22:47,033 --> 00:22:50,167
Daar gaan we.
Daar gaan we.
285
00:22:54,606 --> 00:22:58,542
Zeg maar tegen dhr. Quigley dat
hij is zijn aanraking niet kwijtgeraakt.
286
00:22:58,544 --> 00:23:01,612
Uh-huh.
Oké.
Je kunt nu gaan.
287
00:23:04,249 --> 00:23:06,384
Hé, jongen!
288
00:23:06,386 --> 00:23:11,122
- Blijf weg van het racecircuit.
- Ja, meneer.
289
00:23:19,097 --> 00:23:21,265
Goede, kerel.
Ziet er goed uit.
290
00:23:24,503 --> 00:23:27,104
Mm. Oh !
Pardon, lieverd.
291
00:23:27,106 --> 00:23:30,074
[ hijgt ]
292
00:23:30,076 --> 00:23:31,809
Wat is er mis met jou,
kleine jongen?
[ preston ]
Het spijt me.
293
00:23:31,811 --> 00:23:34,545
Verpest het uitzicht niet
zo goed als dat allemaal.
294
00:23:34,547 --> 00:23:38,349
Het spijt me.
Wat je doet
Toch niet naar school, hè?
295
00:23:38,351 --> 00:23:42,286
Je weet dat je dat zou moeten doen
op school zijn.
296
00:23:45,223 --> 00:23:48,092
Ga door en ga hier weg
voordat ik boos begin te worden.
297
00:23:48,094 --> 00:23:50,494
Schiet op.
298
00:24:09,347 --> 00:24:11,348
Hoe, eh...
Hoe kan ik u helpen, meneer?
299
00:24:11,350 --> 00:24:16,086
Ik ben een grote lul, man.
Quigley heeft mij gestuurd.
300
00:24:20,225 --> 00:24:22,226
Alles is in orde.
301
00:24:22,228 --> 00:24:24,528
Maak je geen zorgen.
Uh-huh.
302
00:24:27,799 --> 00:24:31,101
Ja!
303
00:24:31,103 --> 00:24:35,172
- De adelaar is geland.
- Hm?
304
00:24:41,513 --> 00:24:43,647
Het paard staat in de stal.
305
00:24:49,221 --> 00:24:52,356
De kip...
Zit in de pot.
306
00:24:52,358 --> 00:24:57,161
Kijk hier, man, dat doe ik niet
weet niets over adelaars
landen en zo.
307
00:24:57,163 --> 00:24:59,296
Ik weet niets
over geen paard dat loopt
door de schuur.
308
00:24:59,298 --> 00:25:03,100
En dat doe ik zeker niet
weet niets van nee...
Er zitten kippen in de pot.
309
00:25:03,102 --> 00:25:05,102
Begrijp je het?
310
00:25:05,104 --> 00:25:07,505
Maar als je mij een plezier doet...
311
00:25:07,507 --> 00:25:10,140
Om zo vriendelijk te zijn om contant geld te ontvangen
deze cheque daar,
312
00:25:10,142 --> 00:25:13,310
- Ik zou onderweg kunnen zijn.
- Wachten.
313
00:25:14,446 --> 00:25:17,114
- Quigley heeft je gestuurd?
- Dat klopt.
314
00:25:17,116 --> 00:25:19,116
- Hoe zit het met het kind?
- Welk kind? Mens--
315
00:25:19,118 --> 00:25:21,585
Het kind! Het kind
met de rugzak!
316
00:25:21,587 --> 00:25:24,522
Kijk hier, kerel.
Ik ben het zat om je dit te vertellen.
317
00:25:24,524 --> 00:25:27,324
Maar als je het mij niet geeft
het geld voor die cheque,
318
00:25:27,326 --> 00:25:31,595
Ik garandeer dat er een kogel is
met jouw naam erop
in deze kamer.
319
00:25:31,597 --> 00:25:36,333
[kreunen]
het kind met de rugzak.
320
00:25:36,335 --> 00:25:39,436
Het kind met de rugzak!
De rugzak!
321
00:25:39,438 --> 00:25:42,106
De rugzak!
Shit! O, mijn god!
322
00:25:47,112 --> 00:25:50,080
[Quigley]
150.000, contant.
323
00:25:50,082 --> 00:25:52,583
Het is mijn laatste aanbod, jongens.
[ vrouw ]
u bent onze makelaar.
324
00:25:52,585 --> 00:25:57,454
Vertel het ons maar.
Dit aanbod is zoveel minder
dan onze vraagprijs.
325
00:25:57,456 --> 00:26:01,559
Wel, mevr. Appelton,
het is echt een kopersmarkt.
326
00:26:01,561 --> 00:26:04,428
Vind je het erg
als we even de tijd nemen
om erover na te denken?
327
00:26:04,430 --> 00:26:06,597
Luister, ik heb alle tijd
in de wereld, lieverd.
328
00:26:06,599 --> 00:26:10,067
Jammer dat ik het niet kan zeggen
hetzelfde voor jullie twee.
329
00:26:13,805 --> 00:26:16,807
Appelmoes, wat is dat?
met het lange gezicht, mijn man?
330
00:26:16,809 --> 00:26:19,443
Ik heb je pad gekocht.
Je hebt wat contant geld.
Het is iets moois.
331
00:26:19,445 --> 00:26:23,113
Su casa wordt binnenkort mi casa.
Weet je wat ik bedoel?
332
00:26:23,115 --> 00:26:26,650
Een geweldig ding, man.
Ja, nou--
333
00:26:26,652 --> 00:26:29,186
[ kiestoon ]
334
00:26:31,523 --> 00:26:34,158
♪ [opstarttoon]
[zucht]
335
00:26:37,329 --> 00:26:40,230
[ telefoon rinkelt ]
336
00:26:40,232 --> 00:26:43,300
- Hallo.
- [ computer ] goedemiddag.
337
00:26:43,302 --> 00:26:44,535
...Jouw huis.
[ computer piept ]
338
00:26:44,537 --> 00:26:48,172
Ik zou graag willen maken
een bod in contanten op uw huis.
339
00:26:48,174 --> 00:26:50,574
Iemand anders
wil een bod uitbrengen.
340
00:26:50,576 --> 00:26:53,310
Wat ?
Op deze stortplaats?
341
00:26:53,312 --> 00:26:56,246
Hallo, meneer.
Kun je mij horen?
Wie is deze jojo?
342
00:26:56,248 --> 00:26:58,649
[ typen ]
343
00:26:58,651 --> 00:27:02,086
- [computer] één-zestig.
- Wat is dit voor drukte?
344
00:27:02,088 --> 00:27:04,588
En wat is er mee
jouw stem, vriend?
345
00:27:07,225 --> 00:27:10,527
Keelpijn-itis.
[ computer hoest ]
346
00:27:10,529 --> 00:27:16,233
Ja. Ik zal je wat vertellen.
Eén-zeventig nu, contant geld,
en ik loop weg.
347
00:27:16,235 --> 00:27:19,236
Je neemt het of laat het
nu.
Vraag het aan de doos.
348
00:27:20,438 --> 00:27:24,642
Een-tachtig,
plus afsluitkosten.
349
00:27:24,644 --> 00:27:26,810
Een-tachtig,
[ preston ]
top dat, sukkel.
350
00:27:26,812 --> 00:27:29,813
Plus afsluitkosten.
351
00:27:29,815 --> 00:27:32,349
- Eén negentig, schat.
Bovenop dat.
- Preston, lieverd?
352
00:27:32,351 --> 00:27:34,818
Ik heb een paar boodschappen te doen.
Ik ben om twee uur terug.
353
00:27:34,820 --> 00:27:37,087
Oké.
Dag, mama.
354
00:27:41,226 --> 00:27:43,360
[ computer ]
tweehonderd.
Twee-tien.
355
00:27:43,362 --> 00:27:46,196
- Voor de zekerheid,
maak daar 3 uur van.
- [lacht]
356
00:27:46,198 --> 00:27:49,366
- Driehonderd?
-Ma, je vermoordt mij
op deze overeenkomst.
357
00:27:49,368 --> 00:27:51,368
Kom op. Ben jij
zeg me dat we gaan
zit hier en luister...
358
00:27:51,370 --> 00:27:54,104
Naar een praatdoos
met een robotstem?
Wat is dit?
359
00:27:54,106 --> 00:27:58,175
Eh, 300 is het. Ben jij
bereid om de top 300 te bereiken?
360
00:27:58,177 --> 00:28:01,245
Nee, dat denk ik niet
Ik ben klaar voor de top 300!
Ben je gek geworden?
361
00:28:01,247 --> 00:28:04,481
Wij hadden hier een deal!
Zijn jullie makelaars maar een stel
van oplichters? Is dat het?
362
00:28:04,483 --> 00:28:06,450
Wat is er aan de hand
met jullie mensen?
363
00:28:06,452 --> 00:28:08,786
Nou, het spijt me
jij voelt je zo,
364
00:28:08,788 --> 00:28:11,221
Maar ik heb een aanbod
op de tafel van 300.
365
00:28:11,223 --> 00:28:13,557
- [ computer ] duizend.
- Eh, we nemen het.
366
00:28:13,559 --> 00:28:16,393
- Verkocht.
- Ja.
367
00:28:16,395 --> 00:28:19,430
Je zult waarschijnlijk niet leven
om van het geld te genieten.
368
00:28:21,499 --> 00:28:24,334
[ makelaar ]
Slechts één ding, meneer.
Hoe heet je ?
369
00:28:24,336 --> 00:28:29,039
Mijn naam is preston...
370
00:28:37,248 --> 00:28:39,583
Bingo.
371
00:28:42,353 --> 00:28:44,488
Macintosh-computer.
372
00:28:44,490 --> 00:28:47,524
Mijn naam is Macintosh.
373
00:28:47,526 --> 00:28:50,260
Nou, gefeliciteerd,
dhr. Macintosh-computer.
374
00:28:50,262 --> 00:28:54,498
- Je hebt een huis.
- Ja !
375
00:28:57,235 --> 00:28:59,503
Ik ben rijk!
376
00:28:59,505 --> 00:29:03,340
Ja !
377
00:29:03,342 --> 00:29:05,409
Wauw, ja!
378
00:29:07,512 --> 00:29:10,247
Ja !
379
00:29:10,249 --> 00:29:13,250
Geld !
Geld !
380
00:29:15,253 --> 00:29:18,222
Wat heb je met mijn geld gedaan?
[ juice ] dat ben je niet
Ik ga dit geloven.
381
00:29:18,224 --> 00:29:22,559
Hij heeft al je geld gegeven
aan een klein, oud jongetje.
382
00:29:22,561 --> 00:29:25,395
Dat was mijn appeltje voor de dorst.
Dat is alles wat ik had om te beginnen
een nieuw leven.
383
00:29:25,397 --> 00:29:28,098
Ik heb hard gewerkt om te stelen
dat geld, biederman!
384
00:29:28,100 --> 00:29:30,234
Je hebt het aan sommigen gegeven
klein kind met een zitgezicht?
385
00:29:30,236 --> 00:29:32,436
Wacht nu even.
Ik heb het kind gezien.
386
00:29:32,438 --> 00:29:36,106
Zijn huid zag er mooi uit
glad.
De jongen had een cheque
door u ondertekend.
387
00:29:36,108 --> 00:29:38,542
Ik heb niet geschreven
een cheque voor iedereen behalve
voor dit genie hier.
388
00:29:38,544 --> 00:29:40,544
Wacht even.
389
00:29:40,546 --> 00:29:42,813
Ik ben niet degene die heeft geïnd
een cheque van een miljoen dollar.
390
00:29:42,815 --> 00:29:45,315
Dat was deze man
hier.
Had je handtekening.
391
00:29:45,317 --> 00:29:47,651
Ik zei dat ik het niet geschreven had!
Je gaf me het chequeboekje,
392
00:29:47,653 --> 00:29:51,522
Ik stop het in mijn zak,
Ik stapte in mijn auto, ik...
393
00:29:51,524 --> 00:29:55,793
Ik... Ik kan het niet
voel mijn benen.
394
00:29:55,795 --> 00:29:59,096
Eh, ik...
O, O, O.
395
00:29:59,098 --> 00:30:03,433
Kalmeren. Ik heb
een bewakingsfoto
van de jongen.
396
00:30:03,435 --> 00:30:06,103
[ stamelen ]
wij zullen hem vinden
in een mum van tijd.
397
00:30:06,105 --> 00:30:08,105
O ja,
dat is hij.
Ik kan niets zien.
398
00:30:08,107 --> 00:30:10,440
Ik herken hem.
Ik zou hem overal kennen.
399
00:30:10,442 --> 00:30:12,509
Het is ondersteboven.
400
00:30:17,549 --> 00:30:23,320
Oké. Dus waar
ga jij het kind vinden,
dhr. Familieman?
401
00:30:24,522 --> 00:30:28,625
- Kranten.
- Je wilt dat ik adverteer,
is dat het?
402
00:30:28,627 --> 00:30:31,094
Nee, nee, nee.
Ze hebben vermeldingen.
403
00:30:31,096 --> 00:30:36,233
Familieactiviteiten
waar, waar... weet je,
dingen waar kinderen naartoe gaan. Zien ?
404
00:30:36,235 --> 00:30:39,336
Prima. Je gaat
help mij hem te vinden.
405
00:30:39,338 --> 00:30:43,240
Begrijp je het?
Dood of levend.
Uh-huh.
406
00:30:43,242 --> 00:30:45,509
Laten we hier weggaan.
407
00:30:47,111 --> 00:30:49,479
O, denk niet
je gaat niet met ons mee.
[ hijgend ]
408
00:30:51,649 --> 00:30:55,419
Er is iemand daarbinnen
met Biderman nu.
409
00:30:55,421 --> 00:30:58,388
Een paar jongens
Ik heb nog nooit eerder gezien.
Ze zijn net vertrokken.
410
00:30:58,390 --> 00:31:00,424
Het witwassen van geld
gaat zeker weer door.
411
00:31:00,426 --> 00:31:03,227
We moeten het melden
meteen het bureau.
412
00:31:08,066 --> 00:31:11,335
[ mens ]
Hallo, limousines onbeperkt.
413
00:31:11,337 --> 00:31:14,371
Heb je de autosleutels?
Nee, dat heb je
de autosleutels.
414
00:31:14,373 --> 00:31:16,240
O ja. Jij zorgt ervoor
je-weet-wie blijft geaard.
En hij gaat vroeg naar bed.
415
00:31:16,242 --> 00:31:19,309
Je snapt het, paps.
Noem mij niet zo.
416
00:31:35,793 --> 00:31:38,095
Excuseer mij.
417
00:31:38,097 --> 00:31:40,097
Het spijt me, jongen.
Niemand beroemd binnen.
418
00:31:40,099 --> 00:31:42,266
Wil je je wanten meenemen?
uit de auto, alstublieft?
419
00:31:42,268 --> 00:31:45,235
ik wacht
voor een klant hier.
Maar ik ben je cliënt.
420
00:31:45,237 --> 00:31:48,605
Oh ja, ja.
En ik ben Madonna.
421
00:31:48,607 --> 00:31:51,375
Het spijt me, jongen. De baas
vindt het niet leuk dat ik het neem
honkbalkaarten als betaling.
422
00:31:51,377 --> 00:31:54,211
Dus als je hierin wilt rijden,
je hebt wat buckaroos nodig,
buckarini's,
423
00:31:54,213 --> 00:31:57,281
Wat moola, wat dinero,
wat geld, wat kikkervellen,
424
00:31:57,283 --> 00:31:59,283
Veel vergelijkbaar met het geld
je hebt mij gegeven...
425
00:31:59,285 --> 00:32:01,518
In feite identiek aan het geld
die je mij nu hebt gegeven.
426
00:32:01,520 --> 00:32:03,787
Ik maakte maar een grapje
over Madonna zijn.
427
00:32:03,789 --> 00:32:06,223
Mijn naam is henry.
Hallo, henry.
Ik ben preston.
428
00:32:06,225 --> 00:32:08,225
Preston, goed je te zien.
Preston-wateren.
429
00:32:08,227 --> 00:32:11,528
Ja, leuk je te ontmoeten.
Stap in.
430
00:32:11,530 --> 00:32:14,364
Ga je gang.
431
00:32:15,433 --> 00:32:19,503
Dat deed ik eigenlijk niet
bedoel stap erin, maar...
432
00:32:19,505 --> 00:32:22,306
Dus, waarheen,
baas ?
433
00:32:22,308 --> 00:32:26,343
Nou, Harry, we gaan
ga wat spullen kopen.
Ja meneer.
434
00:32:26,345 --> 00:32:29,112
[banden gieren]
435
00:32:29,114 --> 00:32:33,183
♪ Hé, ja
436
00:32:35,653 --> 00:32:39,256
♪ au, hoe
437
00:32:39,258 --> 00:32:43,226
♪ de beste dingen in het leven
zijn gratis ♪
438
00:32:43,228 --> 00:32:46,363
♪ maar je mag ze houden
voor de vogels en bijen ♪
439
00:32:46,365 --> 00:32:49,499
♪ geef me nu geld
♪ dat is wat ik wil
440
00:32:49,501 --> 00:32:53,503
♪ Dat is wat ik wil, ja
♪ dat is wat ik wil
441
00:32:53,505 --> 00:32:58,141
♪ dat is wat ik wil
ja ♪
♪ dat is wat ik wil
442
00:32:58,143 --> 00:33:01,244
♪ dat is wat ik wil
443
00:33:01,246 --> 00:33:05,816
♪ schatje, jouw geliefde
geeft mij een kick ♪
444
00:33:05,818 --> 00:33:08,385
♪ maar jouw liefde
heb mijn rekeningen nooit betaald ♪
445
00:33:08,387 --> 00:33:12,789
♪ geef me nu geld
♪ dat is wat ik wil
446
00:33:12,791 --> 00:33:15,392
♪ dat is wat ik wil
♪ dat is wat ik wil
447
00:33:15,394 --> 00:33:18,528
♪ dat is wat ik wil
♪ dat is
448
00:33:18,530 --> 00:33:20,530
♪ wat ik wil
449
00:33:20,532 --> 00:33:23,233
♪ dat is wat ik wil
450
00:33:23,235 --> 00:33:26,236
♪ geef het aan mij, schatje
uh-huh ♪
451
00:33:26,238 --> 00:33:29,072
♪ O
♪ geld
452
00:33:29,074 --> 00:33:32,309
♪ Ik wil m-m-m-m-geld
ja ♪
453
00:33:32,311 --> 00:33:34,544
♪ Ik moet wat geld hebben
454
00:33:34,546 --> 00:33:37,180
♪ Ik wil het geld hebben
uh-huh, hé, hé ♪
♪ geld
455
00:33:37,182 --> 00:33:39,349
♪ Hé, ja
456
00:33:39,351 --> 00:33:43,020
♪ geld krijgt niet alles
het is waar ♪
457
00:33:43,022 --> 00:33:45,789
♪ wat het nu niet krijgt
Ik kan ♪ niet gebruiken
458
00:33:45,791 --> 00:33:49,559
♪ Ik wil m-m-m-geld, hé
♪ dat is wat ik wil
459
00:33:49,561 --> 00:33:53,130
♪ dat is wat ik wil
♪ dat is wat ik wil
460
00:33:53,132 --> 00:33:58,068
♪ dat is wat ik wil
♪ dat is wat ik wil
461
00:33:58,070 --> 00:34:01,438
♪ dat is wat ik wil
Hé, ja ♪
462
00:34:01,440 --> 00:34:05,542
♪ Ik wil wat geld
♪ dat is wat ik wil
463
00:34:05,544 --> 00:34:09,112
♪ dat is wat ik wil
♪ Hé, ja
464
00:34:09,114 --> 00:34:11,581
♪ dat is wat ik wil
465
00:34:11,583 --> 00:34:16,486
♪ geld
♪ dat is wat ik wil
466
00:34:16,488 --> 00:34:19,623
♪ dat is wat ik wil
♪ au, hé
467
00:34:19,625 --> 00:34:23,160
Ijs!
Draai je om, Henri.
O, meteen.
468
00:34:23,162 --> 00:34:28,098
♪ Ik heb wat geld nodig, schat
Ik heb wat geld nodig ♪
469
00:34:28,100 --> 00:34:30,801
♪ Ik heb er maar een paar nodig
470
00:34:30,803 --> 00:34:35,072
Hé, heel erg bedankt
voor het geweldige horloge.
Graag gedaan.
471
00:34:35,074 --> 00:34:39,076
Hé, deze man, uh--
wat is het? Mcintyre?
Macintosh.
472
00:34:39,078 --> 00:34:41,511
Eh, Macintosh.
Ja, ja.
473
00:34:41,513 --> 00:34:44,114
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
waar haalt hij zijn geld?
474
00:34:44,116 --> 00:34:47,250
Nou, hij snapt het niet,
hij heeft het gewoon.
475
00:34:47,252 --> 00:34:51,088
Waarom krijgt hij een kind
vind je leuk om uit te gaan en te kopen
Al deze dingen voor hem?
476
00:34:51,090 --> 00:34:53,457
Hij... hij nooit
een echte kindertijd gehad.
477
00:34:53,459 --> 00:34:56,593
Dus nu hij dat is
echt heel rijk,
478
00:34:56,595 --> 00:35:00,464
Hij kan alle plezier hebben
dat hij niet kon hebben
toen hij nog een kind was.
479
00:35:00,466 --> 00:35:03,533
Oh. O, ik zie het.
Weet je.
480
00:35:03,535 --> 00:35:06,369
Hij had er dus geen
leuk toen hij klein was,
481
00:35:06,371 --> 00:35:08,371
Maar nu is hij oud
en hij heeft geld.
482
00:35:08,373 --> 00:35:10,440
Je bent een kind dat
het plezier voor hem nu...
483
00:35:10,442 --> 00:35:12,542
Dat kon hij niet hebben
toen hij nog een kind was.
484
00:35:12,544 --> 00:35:16,246
Oké, natuurlijk.
Hou op! Stop, Henry!
Het is Shay!
485
00:35:16,248 --> 00:35:18,648
- Hou op! Hé!
- [ shay schreeuwt ]
Je liet me schrikken!
486
00:35:18,650 --> 00:35:22,352
- Het spijt me.
- Preston, toch?
487
00:35:22,354 --> 00:35:24,788
Je hebt
een goed geheugen.
Bedankt.
488
00:35:24,790 --> 00:35:27,324
Geweldig, jongen.
Erg leuk.
Mooie wielen.
489
00:35:27,326 --> 00:35:31,228
O, dit?
Ah, het is mijn baas,
dhr. Macintosh-computer.
490
00:35:31,230 --> 00:35:35,298
Wil je
een ritje ?
Nee, bedankt.
Ik ben niet in vorm.
491
00:35:35,300 --> 00:35:37,234
Niet van waar
Ik zit, jij niet.
492
00:35:37,236 --> 00:35:40,437
Dus, ik denk erover na
kom morgen naar de bank...
493
00:35:40,439 --> 00:35:44,241
En mijn rekening openen.
Wauw, dat heb je
de $200 al?
494
00:35:44,243 --> 00:35:48,411
- Zo ongeveer.
- Oké. Nou,
tot morgen.
495
00:35:48,413 --> 00:35:51,515
- Doei.
- Doei.
496
00:35:57,121 --> 00:35:59,156
Was hij dat?
Was dat biderman?
497
00:35:59,158 --> 00:36:02,526
Nee, een kind dat kwam
vandaag naar de bank.
Leuke wielen voor een kind.
498
00:36:02,528 --> 00:36:05,428
Ja. Zegt het
is van zijn baas,
een man genaamd Macintosh.
499
00:36:05,430 --> 00:36:09,199
Macintosh-computer.
Wanneer gaan we
zie biderman?
500
00:36:12,436 --> 00:36:15,305
[ mens ]
het lijkt wel een circus.
501
00:36:23,347 --> 00:36:27,350
Hoi. Hé, hé, verplaats het.
Ik heb ook werk te doen,
weet je.
502
00:36:27,352 --> 00:36:30,787
Waar moet ik heen?
Zie jij een opening? Hè?
503
00:36:30,789 --> 00:36:32,789
Hé, wat is
de overval hier?
504
00:36:32,791 --> 00:36:35,458
Ja, hetzelfde voor jou,
vriend.
Hé, verplaats het!
505
00:36:35,460 --> 00:36:38,328
Wat is dit allemaal?
506
00:36:38,330 --> 00:36:40,397
Wat een puinhoop.
507
00:36:42,233 --> 00:36:45,068
Dit is absolute waanzin!
508
00:36:47,104 --> 00:36:49,439
Yo, wie heeft hier de leiding?
509
00:36:51,209 --> 00:36:55,078
[ preston over luidspreker ]
jij met de raceauto,
zet het in de achtertuin.
510
00:36:55,080 --> 00:36:58,381
De waterglijbaan
gaat terug naar het zwembad.
511
00:36:58,383 --> 00:37:02,118
Jullie met de tv's,
zet ze in de woonkamer.
512
00:37:02,120 --> 00:37:05,355
Hé, jij met de cadillac,
bij het zwembad.
513
00:37:05,357 --> 00:37:08,325
Jij in de groene jumpsuits,
breng dat naar achteren.
514
00:37:08,327 --> 00:37:10,560
-Preston?
- Hallo, papa.
515
00:37:10,562 --> 00:37:13,363
- Wat is hier aan de hand?
- Ik ga naar binnen.
516
00:37:13,365 --> 00:37:16,499
- Wie komt er wonen?
-Macintosh.
517
00:37:16,501 --> 00:37:19,502
- Wie is macintosh?
- Ik kom zo bij je, papa.
518
00:37:19,504 --> 00:37:22,539
Kom op, jongens.
Ik heb niet de hele dag.
519
00:37:22,541 --> 00:37:25,809
Oké, meneer. Wateren,
het beveiligingssysteem
staat allemaal op zijn plaats.
520
00:37:25,811 --> 00:37:27,811
Neem me niet kwalijk.
Dit is de afstandsbediening.
521
00:37:27,813 --> 00:37:30,046
Hier zijn
de instructies.
Oké?
522
00:37:30,048 --> 00:37:32,549
Wij waarderen
dhr. Macintosh-zaken.
Alsjeblieft, vriend.
523
00:37:32,551 --> 00:37:35,118
Wat is er met
alle beveiliging?
524
00:37:35,120 --> 00:37:38,088
Meneer Macintosh zegt dat het kan
wees nooit te paranoïde, papa.
525
00:37:38,090 --> 00:37:42,525
Nou, wie is Macintosh?
Ik werk voor hem.
Hij betaalt mij.
526
00:37:42,527 --> 00:37:44,527
Ja, maar wie is hij?
Ik heb hem nooit ontmoet.
527
00:37:44,529 --> 00:37:48,231
Je bedoelt dat je dat niet hebt gedaan
heb je hem ontmoet?
Nee, ik heb hem niet ontmoet.
528
00:37:48,233 --> 00:37:50,600
Hij heeft over je gehoord.
Echt ?
529
00:37:50,602 --> 00:37:54,070
Ja, over werk en zo.
Echt goede dingen.
530
00:37:54,072 --> 00:37:59,276
Nou, zijn spullen zijn
onze oprit blokkeren.
Papa.
531
00:37:59,278 --> 00:38:02,579
Jongens!
532
00:38:02,581 --> 00:38:05,649
Kunt u een pad vrijmaken,
alsjeblieft?
533
00:38:05,651 --> 00:38:09,152
Ga er mee aan de slag!
534
00:38:11,789 --> 00:38:14,157
Helemaal klaar, papa.
535
00:38:15,393 --> 00:38:17,494
♪ Ik kende een man die stoer was
maar lief ♪
536
00:38:17,496 --> 00:38:20,330
[ henry ]
ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!
537
00:38:20,332 --> 00:38:24,434
♪ Hij is degene
hij is niet te verslaan ♪
538
00:38:24,436 --> 00:38:28,638
♪ hij heeft alles
dat ik verlang ♪
539
00:38:28,640 --> 00:38:33,109
♪ zet de zomerzon onder
in brand ♪
rem, rem!
540
00:38:33,111 --> 00:38:36,413
♪ Ik wil snoep
541
00:38:38,215 --> 00:38:42,452
- ♪ Ik wil snoep
- omdraaien, omdraaien, omdraaien, omdraaien, omdraaien!
542
00:38:42,454 --> 00:38:44,354
♪ ja
[ spel ]
lichaamsslag. Uppercut.
543
00:38:44,356 --> 00:38:47,424
Lichaamsklap. Linkse hoek.
Uppercut. Lichaamsslag.
Ow.
544
00:38:47,426 --> 00:38:51,361
Uppercut.
Kom op, kom op, kom op,
kom op, kom op!
545
00:38:51,363 --> 00:38:54,230
Lijfslag.
Tien, negen--
546
00:38:54,232 --> 00:38:56,599
♪ Ik wil snoep
ja! Ja !
547
00:38:58,803 --> 00:39:03,239
♪ Ik wil snoep
548
00:39:03,241 --> 00:39:06,242
♪ ga naar hem toe
als de zon ondergaat ♪
549
00:39:06,244 --> 00:39:10,347
Kom op, Henri! Kom op!
♪ Er is geen fijnere jongen
in de stad ♪
550
00:39:10,349 --> 00:39:13,249
- Hé! Wauw!
- ♪ Ik wil snoep
551
00:39:13,251 --> 00:39:18,088
- O, Hendrik!
- ♪ Ik wil snoep
552
00:39:18,090 --> 00:39:22,525
Het bloed stroomde
naar mijn hoofd.
♪ Hé
553
00:39:22,527 --> 00:39:24,527
♪ Hé
554
00:39:24,529 --> 00:39:26,529
♪ Hé
555
00:39:26,531 --> 00:39:30,233
♪ Hé, hé
556
00:39:32,236 --> 00:39:34,237
[ vrouw ]
is er iets mis?
557
00:39:34,239 --> 00:39:37,107
Nee. Ik vroeg het me af
die geld kon uitgeven
zo tegenwoordig.
558
00:39:37,109 --> 00:39:39,242
O ja.
De naam van de man
is een Macintosh.
559
00:39:39,244 --> 00:39:42,112
Macintosh-computer?
Mm-hmm.
Hij is net hierheen verhuisd.
560
00:39:42,114 --> 00:39:45,148
Blijkbaar geladen.
Blijkbaar.
561
00:39:45,150 --> 00:39:48,818
Ik voel me niet goed
over het feit dat ik hier ben.
Mensen kunnen een verkeerd idee krijgen.
562
00:39:48,820 --> 00:39:50,787
Echt ?
Voel je je niet goed?
563
00:39:50,789 --> 00:39:53,089
Hoe denk je
Ik voelde het toen je weggaf
Mijn miljoen dollar, hè?
564
00:39:53,091 --> 00:39:55,792
Sap. Zie iemand
die lijkt op hem?
565
00:39:55,794 --> 00:40:00,397
O ja. Hij kijkt
zoals hij. Eh, ze kijkt
zoals hij daar.
566
00:40:00,399 --> 00:40:04,234
Helemaal daarginds,
Daar gaat zijn kleine
tweelingbroer.
567
00:40:04,236 --> 00:40:07,437
Je geeft mij één foto
en verwacht dat ik hem vind
van al deze kinderen?
568
00:40:07,439 --> 00:40:11,107
Je moet wel gek zijn. Ik ben
ga de waterglijbaan op.
Ik begin te zweten.
569
00:40:11,109 --> 00:40:13,243
Hé, meneer, weet u
waar de verfrissing
tribunes zijn?
570
00:40:13,245 --> 00:40:15,245
[laat ballon knallen]
nee.
571
00:40:15,247 --> 00:40:17,447
[meisje huilt]
572
00:40:17,449 --> 00:40:20,450
Boem, boem, boem!
Ik heb je!
573
00:40:20,452 --> 00:40:23,052
Boem, boem,
boem, boem !
574
00:40:23,054 --> 00:40:28,458
[ elektronisch geweervuur ]
575
00:40:30,327 --> 00:40:33,296
[butch jammeren]
Hij zegt dat hij je kent, baas.
576
00:40:33,298 --> 00:40:36,065
Nou ja, gooi hem er maar uit.
577
00:40:36,067 --> 00:40:37,801
[ schreeuwen ]
auw! Ow!
578
00:40:37,803 --> 00:40:43,106
Banzai!
♪ Ik wil snoep
579
00:40:43,108 --> 00:40:46,443
[ preston schreeuwt ]
♪ Ik wil snoep
580
00:40:48,412 --> 00:40:50,513
♪ Hé
581
00:40:50,515 --> 00:40:53,082
♪ Hé
582
00:40:53,084 --> 00:40:55,652
♪ Hé
hoi.
583
00:40:55,654 --> 00:40:58,054
Ik had het niet verwacht
om je hier te zien.
584
00:40:58,056 --> 00:41:02,225
-Oh, wat doe je hier?
-Ik kwam langs voor Mr. Macintosh-computer.
585
00:41:02,227 --> 00:41:06,262
- Oh, nee, hij zit in een vergadering.
- Dat is oké, ik wacht wel.
Ik moet hem gewoon echt zien.
586
00:41:06,264 --> 00:41:08,465
- Hij is de hele dag in vergaderingen.
- De hele dag?
587
00:41:08,467 --> 00:41:11,434
- Overspoeld.
- Hé, ik heb je gemist bij de bank.
588
00:41:11,436 --> 00:41:14,804
Ik dacht dat je dat zou doen
kom langs en zie mij eens
een rekening openen.
589
00:41:14,806 --> 00:41:19,242
O, ik moest werken.
Wauw. Dit is
waar werk je?
590
00:41:19,244 --> 00:41:23,313
- Niet te armoedig.
- Comfortabel.
Ik heb een aanvraag ingediend.
591
00:41:23,315 --> 00:41:26,516
Wil je toch open doen
een account bij mij?
Ja.
592
00:41:26,518 --> 00:41:30,220
- Oké.
Heeft u uw aanbetaling?
- Ik ga het halen.
593
00:41:30,222 --> 00:41:33,022
Oké. Geweldig.
594
00:41:40,598 --> 00:41:46,135
[Preston schreeuwt]
595
00:41:46,137 --> 00:41:50,373
Wauw!
Dat is geweldig!
596
00:41:50,375 --> 00:41:52,375
Sorry, ik heb het net afgedrukt.
597
00:41:52,377 --> 00:41:56,279
Tweehonderd dollar.
Het lijkt erop dat je erin bent gevallen
wat geld, hè?
598
00:41:56,281 --> 00:42:00,116
Ik verdien de kost.
Ja, nou, denk ik
dhr. Macintosh--
599
00:42:00,118 --> 00:42:02,118
Hij kent een goede man
als hij er een ziet.
600
00:42:02,120 --> 00:42:05,221
Zal hij zich openstellen?
een account bij ons?
Eh, misschien.
601
00:42:05,223 --> 00:42:07,790
Ja ? Geweldig. Weet je,
Ik zou hem graag willen ontmoeten.
Hoe is het vanavond?
602
00:42:07,792 --> 00:42:10,560
Eh, vanavond.
Wat is er vanavond?
Vanavond woensdag.
603
00:42:10,562 --> 00:42:14,097
Woensdag.
604
00:42:14,099 --> 00:42:16,432
Woensdag.
Het spijt me, hij heeft het druk.
605
00:42:16,434 --> 00:42:20,370
- Jammer.
- Eh, maar dat ben ik niet.
606
00:42:20,372 --> 00:42:23,039
O, ik regel het
al zijn financiële zaken.
607
00:42:23,041 --> 00:42:25,375
Jij wel?
Niet allemaal,
608
00:42:25,377 --> 00:42:29,445
Maar ik kan het
vertel je veel over hem,
een soort voorvergadering.
609
00:42:29,447 --> 00:42:32,615
- En dat zou hij niet erg vinden?
- Heeft nog niet geklaagd.
610
00:42:32,617 --> 00:42:36,119
Oké. Ik kom langs
rond 8.00 uur.
611
00:42:36,121 --> 00:42:38,521
Oké. Wacht, dat zou ik kunnen
stuur een auto voor je.
612
00:42:38,523 --> 00:42:42,792
Oké. Koel.
Het is dan een date.
Tot ziens.
613
00:42:42,794 --> 00:42:46,095
Een date?
614
00:42:46,097 --> 00:42:48,531
Een datum?
615
00:42:48,533 --> 00:42:51,367
Ik heb nog nooit een date gehad.
616
00:42:51,369 --> 00:42:54,370
Je weet hoe ze mij noemen
binnenstad? De babe-meister.
617
00:42:54,372 --> 00:42:56,472
Denk er eens over na.
618
00:42:56,474 --> 00:43:01,110
Oké, ik ga het je vertellen
over het echte werk
over daten, dat weet ik.
619
00:43:01,112 --> 00:43:04,380
Allereerst houden vrouwen van
een geweldig lichaam. Ze houden van--
kijk eens naar dit bod.
620
00:43:04,382 --> 00:43:07,450
Wauw.
Zien ?
Ja, ja.
621
00:43:07,452 --> 00:43:11,087
Natuurlijk heb je nu een bod
dat is van een Griekse god. Echt.
Denk er eens over na.
622
00:43:11,089 --> 00:43:13,423
Vrouwen zoals jij
een goed bod omdat ze dat willen
om te voelen dat ze beschermd zijn.
623
00:43:13,425 --> 00:43:16,092
Misschien moet je vechten
een of andere kerel, weet je?
Maar niet met die armen.
624
00:43:16,094 --> 00:43:19,562
Daar wil je geen man mee slaan
die armen veroorzaken die pythons
zou het hoofd van een man eraf halen.
625
00:43:19,564 --> 00:43:22,265
Ernstig.
Jij bent bleek, maar wij zijn dat ook
Ik ga je laten beitelen.
626
00:43:22,267 --> 00:43:26,102
Oké ? O, wacht.
Wauw, wauw, wauw.
627
00:43:26,104 --> 00:43:28,104
Ik heb een visioen
hier van een datum.
628
00:43:28,106 --> 00:43:30,506
De perfecte date
voor jullie.
Uh, steakhemel!
629
00:43:30,508 --> 00:43:35,211
Hoe, hoe! Mijn kleine vriend,
jij hebt er echt trek in
voor deze toch?
630
00:43:35,213 --> 00:43:37,180
Weet je, als je echt
wil luxe gaan,
631
00:43:37,182 --> 00:43:40,450
Die onbeperkte saladebar...
daar houden vrouwen van.
632
00:43:40,452 --> 00:43:44,520
En neem er een paar mee.
Je weet wel, lijn je zakken
met plastic zakken.
633
00:43:44,522 --> 00:43:49,158
Doe het eten erin.
want dat staat er niet
"alles wat je hier kunt eten."
634
00:43:49,160 --> 00:43:51,394
Staat er "hier"
op het bord?
Ik denk het niet.
635
00:43:51,396 --> 00:43:54,597
Dus je neemt iets
terug voor later.
Een kleine snackaroo.
636
00:43:54,599 --> 00:43:58,801
O, daar houden vrouwen van.
Je komt thuis en je hebt het
een zak vol hete vleugels.
637
00:43:58,803 --> 00:44:01,537
Er is niets meer
dat maakt indruk op een vrouw.
638
00:44:01,539 --> 00:44:03,806
Koop wat bloemen voor jezelf.
Zorg voor een geweldig lichaam,
639
00:44:03,808 --> 00:44:05,808
Een paar mooie haren,
wat goede kleren, een auto,
640
00:44:05,810 --> 00:44:07,810
En leer woorden zeggen
zoals 'vrijblijvend'.
641
00:44:07,812 --> 00:44:10,613
Je bent een date
en een half, vriend.
642
00:44:10,615 --> 00:44:15,318
♪ daar is hij
een kleine tim ♪
643
00:44:15,320 --> 00:44:19,022
♪ daar is hij
twee meter hoog en stijgt ♪
644
00:44:19,024 --> 00:44:22,525
♪ ooh, daar is hij
hij is een knock-outmachine ♪
645
00:44:22,527 --> 00:44:24,527
♪ hij is nummer één
hij is dubbel cool ♪
Ja!
646
00:44:24,529 --> 00:44:27,096
♪ hij is de naakte waarheid
in tijdschriften ♪
647
00:44:27,098 --> 00:44:31,234
♪ Ik geloof in hem
♪ wonderman
648
00:44:31,236 --> 00:44:34,437
♪ hij is een dhr. Wonderman
♪ wonderman
649
00:44:34,439 --> 00:44:36,539
♪ hij is een dhr. Wonderman
650
00:44:36,541 --> 00:44:39,442
♪ ah, ja
651
00:44:39,444 --> 00:44:44,180
♪ wonderman
ew.
652
00:44:46,050 --> 00:44:51,120
♪ wonderman
nog één !
Ja, ja, ja !
653
00:44:52,156 --> 00:44:54,557
Ach!
654
00:45:00,464 --> 00:45:02,799
[ preston ]
Hé, ik ga je halen!
655
00:45:02,801 --> 00:45:06,235
[ henry ]
jij bent een kleine sushi-man.
Sushiman neer. Grote jongen gooien.
656
00:45:06,237 --> 00:45:09,238
Dan jagen ze rond.
Kom anders langs,
naar beneden vallen. Splat.
657
00:45:09,240 --> 00:45:14,377
[Preston schreeuwt]
♪ hier komt de wonderman
hij wil graag afscheid nemen ♪
658
00:45:17,448 --> 00:45:20,450
Waarom ben je gekleed?
zoals een presentator van een spelshow?
Ik ga uit vanavond.
659
00:45:20,452 --> 00:45:22,552
Een momentje, jongeman.
Je hebt nog steeds huisarrest.
660
00:45:22,554 --> 00:45:26,322
Maar het is voor dhr. Macintosh-computer.
Het maakt mij niet uit.
661
00:45:26,324 --> 00:45:28,524
Macintosh heeft misschien een stapel
geld, maar hij beslist niet...
662
00:45:28,526 --> 00:45:30,560
Toen mijn zoon
wel of niet gegrond is.
663
00:45:30,562 --> 00:45:33,429
Maar het is voor mijn werk.
Het is jouw taak om geaard te zijn.
664
00:45:33,431 --> 00:45:38,601
- [beiden] gegrond.
- Tot zover plan 442.
665
00:45:40,437 --> 00:45:43,539
Wat weet je
over plan 442?
666
00:45:43,541 --> 00:45:47,610
Nou ja, het zijn de investeringen
plan waaraan je hebt gewerkt,
jouw ‘prespectus’.
667
00:45:47,612 --> 00:45:52,181
Prospectus.
Wat ben je aan het doen
mijn werk doornemen?
668
00:45:52,183 --> 00:45:55,451
Nou, ik wilde het niet zeggen,
maar ik zei tegen dhr. Macintosh...
669
00:45:55,453 --> 00:45:59,322
Over jouw plan 442, en dat was hij
heel erg geïnteresseerd.
670
00:45:59,324 --> 00:46:03,626
Ja, dat heb ik hem beloofd
neem vanavond een kopie mee
en laat het hem zien.
671
00:46:03,628 --> 00:46:07,363
Maar ik wilde niet
om het je te vertellen voor het geval je
heb je hoop gevestigd en...
672
00:46:07,365 --> 00:46:09,432
Nee, nee, nee, nee, nee,
Natuurlijk niet.
673
00:46:09,434 --> 00:46:11,501
Ik geef je een nieuw exemplaar
van de ‘prespectus’.
674
00:46:11,503 --> 00:46:14,070
- Ik krijg een kopie
ervan, lieverd.
- Prospectus.
675
00:46:14,072 --> 00:46:15,605
Ja.
676
00:46:17,174 --> 00:46:19,642
Hier.
Graag gedaan.
O, dank je.
677
00:46:21,345 --> 00:46:23,513
Schiet op. Gaan. Gaan !
Wil je de autosleutels?
678
00:46:23,515 --> 00:46:26,349
Nee, dat is oké, papa.
679
00:46:26,351 --> 00:46:28,551
Ik rijd nog niet.
680
00:46:28,553 --> 00:46:31,087
[papa] je wilt dat ik dat doe
jou rijden?
[ preston ]
Nee, het is oké.
681
00:46:31,089 --> 00:46:33,289
Weet je, ik nog steeds
heb Macintosh nog niet ontmoet.
Misschien moet ik erheen gaan en...
682
00:46:33,291 --> 00:46:36,225
- Nee! Je zult alles verpesten.
- Waarom niet?
683
00:46:36,227 --> 00:46:39,061
Hij heeft vanavond een date
en hij is er erg zenuwachtig over.
684
00:46:39,063 --> 00:46:42,431
Ik denk dat ik hem kan zien
eerste ding in de ochtend.
O, dat weet ik niet, papa.
685
00:46:42,433 --> 00:46:46,569
Ik bedoel, hij is misschien al op
behoorlijk laat met deze vrouw.
686
00:46:46,571 --> 00:46:51,174
[ grinnikt ]
gelukkige hond.
687
00:46:55,379 --> 00:46:57,513
Later padden.
688
00:47:03,253 --> 00:47:06,088
[kreunend]
dank je.
Dat is genoeg.
689
00:47:06,090 --> 00:47:08,157
Oh !
Sorry.
690
00:47:09,459 --> 00:47:13,196
Ik kan het niet geloven
dhr. Macintosh ging
voor al deze problemen.
691
00:47:13,198 --> 00:47:18,067
Deze plek is geweldig.
De heer Macintosh is dat geweest
eet hier al jaren.
692
00:47:18,069 --> 00:47:19,468
O ja? dacht ik
hij is net hierheen verhuisd.
693
00:47:19,470 --> 00:47:22,538
Er was een tangerino
waar ik vroeger woonde.
694
00:47:22,540 --> 00:47:24,507
Oh.
695
00:47:24,509 --> 00:47:27,043
[ gorgelen ]
696
00:47:27,045 --> 00:47:31,380
Complimenten van de chef-kok
voor dhr. Wateren...
697
00:47:31,382 --> 00:47:33,416
En zijn lieve gast.
698
00:47:33,418 --> 00:47:38,087
D-ze kijken
zoals kreeften,
699
00:47:38,089 --> 00:47:42,158
Alleen weenie.
700
00:47:42,160 --> 00:47:45,428
Oh.
701
00:47:45,430 --> 00:47:48,497
Meneer Macintosh wilde je
om dit ook te hebben.
702
00:47:48,499 --> 00:47:50,633
O, bedankt.
703
00:47:52,135 --> 00:47:55,338
O, wauw.
704
00:47:55,340 --> 00:47:58,608
Dit is prachtig. Oh.
705
00:47:58,610 --> 00:48:02,111
Maar ik kan het niet
accepteer dit van je.
706
00:48:02,113 --> 00:48:05,081
Maar het is van dhr. Macintosh-computer.
707
00:48:05,083 --> 00:48:08,351
- Waarom ?
- Gewoon een klein relatiegeschenk.
708
00:48:08,353 --> 00:48:11,287
Ik bedoel, het is aftrekbaar,
nietwaar?
709
00:48:11,289 --> 00:48:15,625
Ik weet het niet zeker,
maar het is veel te duur.
710
00:48:15,627 --> 00:48:18,561
De heer Macintosh heeft dat gedaan
een miljoen dollar.
711
00:48:18,563 --> 00:48:22,365
Een miljoen dollar is niet te kopen
allemaal zoveel tegenwoordig.
712
00:48:22,367 --> 00:48:24,533
Vind jij dat hij dat had moeten doen?
meer gevraagd?
713
00:48:24,535 --> 00:48:28,471
Wat precies
doet hij dat toch?
714
00:48:28,473 --> 00:48:31,274
O, een beetje hiervan,
een beetje daarvan.
715
00:48:31,276 --> 00:48:34,210
Weet je.
Nee, ik ben bang van niet.
716
00:48:34,212 --> 00:48:37,480
- Oh, nou...
- is hij ondernemer?
717
00:48:37,482 --> 00:48:42,051
Nee, hij is Amerikaan.
Heel geheimzinnig.
718
00:48:42,053 --> 00:48:44,153
Hij heeft een aantal vragen
ook voor jou.
719
00:48:44,155 --> 00:48:47,223
Oké.
Schieten.
720
00:48:47,225 --> 00:48:50,526
"Ben je getrouwd?"
Nee.
721
00:48:50,528 --> 00:48:54,430
"wat is de kortste man
ben je ooit uitgegaan?"
722
00:48:54,432 --> 00:48:57,633
Mm.
Ik weet het niet zeker.
723
00:48:57,635 --> 00:49:00,102
"de jongste?"
weet je,
724
00:49:00,104 --> 00:49:03,105
Deze zijn mooi
persoonlijke vragen.
725
00:49:03,107 --> 00:49:05,441
Nou, dhr. Macintosh-computer
is erg geïnteresseerd in jou.
726
00:49:05,443 --> 00:49:10,112
Hij is?
Hij heeft elkaar nog nooit ontmoet
iemand zoals jij eerder.
727
00:49:10,114 --> 00:49:13,349
Hij heeft mij nog nooit eerder ontmoet,
periode.
728
00:49:13,351 --> 00:49:17,787
Technisch gezien nee,
maar hij heeft nagedacht
veel over jou de laatste tijd.
729
00:49:17,789 --> 00:49:23,793
- Heeft hij?
- Ja. Wauw!
730
00:49:23,795 --> 00:49:26,529
Preston!
Gaat het?
731
00:49:26,531 --> 00:49:30,800
- [schreeuwen]
- [hijgt]
732
00:49:30,802 --> 00:49:33,069
Houd jij van hamburgers?
733
00:49:33,071 --> 00:49:36,038
Ik hou van hamburgers.
734
00:49:37,441 --> 00:49:40,543
Ik heb dit kind nooit gezien
eerder in mijn leven.
735
00:49:40,545 --> 00:49:43,646
Dit is tijdverspilling.
Kom op.
736
00:49:43,648 --> 00:49:46,349
Wat is er zo bijzonder
over deze plek?
737
00:49:46,351 --> 00:49:50,353
Je zult zien.
Hm, kom op.
Zeg eens.
738
00:49:50,355 --> 00:49:52,788
Oké.
Ga je het mij vertellen?
739
00:49:52,790 --> 00:49:55,491
Kom met mij mee.
Oké.
740
00:49:59,463 --> 00:50:01,430
Waar ben je
mij meenemen?
Je zult zien.
741
00:50:01,432 --> 00:50:03,799
Zie je wat?
Oké,
kom in het midden.
742
00:50:03,801 --> 00:50:09,572
Oké, klaar?
Vijf, vier, drie,
hier?
743
00:50:09,574 --> 00:50:12,575
Twee, één.
744
00:50:12,577 --> 00:50:15,478
[schay lacht]
heilige rook!
745
00:50:15,480 --> 00:50:18,347
Oké ! Oké, nu,
kom hier, shay!
746
00:50:18,349 --> 00:50:20,349
Oké, oké, nu!
Preston,
Ik geloof dit niet!
747
00:50:20,351 --> 00:50:23,252
Oké, nu,
laten we rondrennen!
748
00:50:23,254 --> 00:50:27,089
Word niet nat!
Haal ons eruit!
749
00:50:27,091 --> 00:50:29,225
Loop !
[schreeuwt]
750
00:50:29,227 --> 00:50:32,094
Oké, oké, oké!
Let op!
751
00:50:32,096 --> 00:50:34,397
- Nee, we worden doorweekt!
- Nee, nee, nee. Kom nu--
752
00:50:34,399 --> 00:50:37,166
Kom hierheen!
Kom hierheen!
Kom op!
753
00:50:42,339 --> 00:50:45,441
Oké, houd mij vast.
[ schreeuwen ]
Hé, waar ben je?
754
00:50:45,443 --> 00:50:49,178
[ schreeuwen ]
ja! Ja !
755
00:50:51,314 --> 00:50:54,483
Wauw, ja!
Preston!
756
00:51:16,440 --> 00:51:20,376
[klappen, juichen]
757
00:51:20,378 --> 00:51:23,245
Dit is een geweldig idee, Biderman.
Waar zijn alle kinderen, hè?
758
00:51:23,247 --> 00:51:26,182
Karel,
het is laat op de avond.
759
00:51:26,184 --> 00:51:32,221
Wat ik verwacht is wanneer ik geef
iemand een miljoen dollar,
en ik kom een dag later terug,
760
00:51:32,223 --> 00:51:34,223
Ik vind het miljoen dollar.
Dat is wat ik verwacht.
761
00:51:34,225 --> 00:51:37,226
Carl, dat doe ik niet
een goochelaar.
Je kunt het halen
verdwijnen,
762
00:51:37,228 --> 00:51:40,096
Dat kun je gewoon niet
krijg het terug, toch?
Ik zeg je--
763
00:51:40,098 --> 00:51:41,497
Als jullie zo graag een kind willen,
daar gaat er eentje.
764
00:51:41,499 --> 00:51:44,567
[ biederman ]
dat is de kleine jongen
van de bank!
765
00:51:47,237 --> 00:51:50,372
Shh.
766
00:51:50,374 --> 00:51:53,109
Shh.
767
00:51:54,511 --> 00:51:57,113
- [Preston schreeuwt]
- ga hem halen!
768
00:51:57,115 --> 00:51:59,815
Oh, ik race je naar de limousine!
Ik race je naar de limousine!
Wat ? Oké, ik zal tegen je racen!
769
00:51:59,817 --> 00:52:03,619
[schreeuwen]
770
00:52:03,621 --> 00:52:06,088
[ schreeuwen ]
771
00:52:06,090 --> 00:52:08,524
Ik heb de deur voor je!
Open de deur.
Het vriest!
772
00:52:08,526 --> 00:52:11,527
Ga, Hendrik!
Ga, Henry, ga!
773
00:52:11,529 --> 00:52:15,631
- [ henry ] daar gaan we!
- [ kreunend ]
774
00:52:15,633 --> 00:52:20,269
Hij is weer weggekomen!
Ik geloof dit niet!
Hij is weer weggekomen!
775
00:52:21,338 --> 00:52:24,206
[ schreeuwen ]
776
00:52:24,208 --> 00:52:27,343
[ shay ]
Dit was het leukste.
777
00:52:27,345 --> 00:52:31,814
Ik heb nog nooit zoiets gedaan
dit al sinds ik een klein kind was.
Ik ook niet.
778
00:52:31,816 --> 00:52:34,250
Ontzettend bedankt.
779
00:52:34,252 --> 00:52:36,452
Wanneer kan ik
zie ik je nog eens?
780
00:52:36,454 --> 00:52:42,424
Nou, dat heb ik echt
om wat tijd door te brengen
met mijn werk op dit moment.
781
00:52:43,527 --> 00:52:47,096
Nou, eh,
Ik geef een feestje.
782
00:52:47,098 --> 00:52:49,098
Op vrijdag.
783
00:52:49,100 --> 00:52:51,167
Kun je komen?
784
00:52:51,169 --> 00:52:53,269
Het is voor dhr. Macintosh-computer.
785
00:52:53,271 --> 00:52:57,273
Eh, dat zou kunnen
voor uw bedrijf, soort van.
786
00:52:57,275 --> 00:52:59,808
De heer Macintosh zal dat wel doen
er echt zijn?
787
00:52:59,810 --> 00:53:03,345
Uh-huh.
Het is zijn verjaardag.
788
00:53:03,347 --> 00:53:06,115
Oké.
Nou, geweldig.
789
00:53:06,117 --> 00:53:08,117
Het is dan een date.
790
00:53:08,119 --> 00:53:10,319
O, ik stap uit
hierboven.
791
00:53:14,391 --> 00:53:17,226
Het was echt leuk.
792
00:53:17,228 --> 00:53:19,361
En, eh,
793
00:53:19,363 --> 00:53:23,566
Ik had zo
een goede tijd.
Ik ook.
794
00:53:23,568 --> 00:53:28,070
Goedenacht, Preston.
Goedenacht, Shay.
795
00:53:30,440 --> 00:53:33,609
Doei.
Tot ziens.
796
00:53:36,246 --> 00:53:39,348
Goedenacht, mevrouw. Tot ziens.
Het was een genoegen.
Bedankt.
797
00:53:57,100 --> 00:53:59,268
[ henry ]
dus je hebt
een feestje vrijdag?
798
00:53:59,270 --> 00:54:02,071
[ preston ]
Oh, ja, dat is het
dhr. Macintosh's verjaardag.
799
00:54:02,073 --> 00:54:03,806
O, ik dacht dat je dat zei
het was je verjaardag vrijdag.
800
00:54:03,808 --> 00:54:06,542
Nou, dat gaan we doen
een gezamenlijke partij voor
wij allebei.
801
00:54:06,544 --> 00:54:10,246
O. Nou, het is een goede zaak
het heeft je verjaardagen bepaald
zijn rond dezelfde tijd.
802
00:54:10,248 --> 00:54:14,583
Hé, wil je dat paard verplaatsen?
Kom op. Wat is dit,
bonanza? Laten we gaan!
803
00:54:16,253 --> 00:54:18,520
Nou, hier zijn we dan.
Eindelijk thuis.
804
00:54:18,522 --> 00:54:21,090
Bedankt, henry.
Mijn genoegen.
805
00:54:21,092 --> 00:54:23,125
Hoi !
Preston-wateren!
806
00:54:23,127 --> 00:54:25,327
Welterusten.
Weet je wat
Heb je, vriend?
807
00:54:25,329 --> 00:54:28,530
Wat ?
Stijl.
808
00:54:28,532 --> 00:54:32,301
Stijl.
Goedenacht, henry.
Stijl. Welterusten.
809
00:54:33,570 --> 00:54:36,472
Doe rustig aan, kerel.
Welterusten.
810
00:54:39,242 --> 00:54:44,613
Macintosh en ik hebben het
het grootste verjaardagsfeestje ooit.
811
00:55:03,333 --> 00:55:07,102
Schat, waar is Preston?
Hij werkt
voor macintosh.
812
00:55:07,104 --> 00:55:10,539
O. Waar is
damien en ralph?
813
00:55:10,541 --> 00:55:13,108
Ze werken
ook voor macintosh.
814
00:55:13,110 --> 00:55:15,411
O.
815
00:55:20,550 --> 00:55:23,819
- Heb je Macintosh ontmoet?
- Nee, ik dacht dat je hem ontmoette.
816
00:55:23,821 --> 00:55:27,323
Nee, ik heb hem niet ontmoet.
Nou, dat heb ik niet
heb hem ook ontmoet.
817
00:55:27,325 --> 00:55:29,425
[ machine zoemt ]
818
00:55:32,329 --> 00:55:38,300
Laat ze maar komen.
Meneer Macintosh wil mij
om voldoende te oefenen.
819
00:55:40,337 --> 00:55:43,439
[schreeuwt]
kijk uit waar je bent
die raken!
820
00:55:43,441 --> 00:55:46,208
Hou op met rommelen.
Macintosh kijkt mee.
821
00:55:46,210 --> 00:55:48,377
Waar ? Dat hebben we nog steeds
heb hem nog nooit gezien.
822
00:55:48,379 --> 00:55:51,113
Ga gewoon weer aan het werk.
Hij kijkt.
823
00:55:52,549 --> 00:55:55,250
♪ [ luide rock ]
[ man ] ...Komt
uit de garage.
824
00:55:55,252 --> 00:55:57,252
De buurt verpesten.
825
00:55:57,254 --> 00:56:00,222
♪ [ vervolgt ]
826
00:56:00,224 --> 00:56:02,591
[schietgeluiden]
827
00:56:02,593 --> 00:56:05,427
[ henry ]
Hé, preston!
828
00:56:05,429 --> 00:56:07,429
Die van je partyplanner
hier weer.
829
00:56:07,431 --> 00:56:10,232
[ vrouw ]
zuiger! Zuiger! Zuiger!
830
00:56:10,234 --> 00:56:12,334
Schakel dit apparaat uit.
Ik heb geweldig nieuws.
831
00:56:12,336 --> 00:56:16,538
De verjaardag van meneer Macintosh
wordt het evenement
van de eeuw.
832
00:56:16,540 --> 00:56:18,574
We gaan maken
de voorpagina van
van kust tot kust.
833
00:56:18,576 --> 00:56:21,110
O, we hebben zoveel geluk,
geluk, geluk!
834
00:56:21,112 --> 00:56:23,479
Wat voor soort eten
doet dhr. Macintosh zoals ?
835
00:56:23,481 --> 00:56:25,447
Ik weet het niet.
En wie zijn
zijn vrienden?
836
00:56:25,449 --> 00:56:30,486
- Heeft u een gastenlijst?
- Eh, ik denk het niet.
837
00:56:30,488 --> 00:56:33,021
Je weet wel, dauwdruppel, denk ik
Ik zou hem moeten ontmoeten omdat...
838
00:56:33,023 --> 00:56:35,057
Ik heb het nodig
een kleine contante borg.
839
00:56:35,059 --> 00:56:38,494
Oh. Hier.
Laat me wat geld voor je halen.
840
00:56:38,496 --> 00:56:40,629
O ja, dat doe je wel
heb geld, nietwaar?
841
00:56:40,631 --> 00:56:44,099
Wacht, wacht, wacht.
Voorzichtig rondlopen met
zoveel geld, lieverd.
842
00:56:44,101 --> 00:56:46,101
Iemand zou dat gewoon kunnen doen
scheur je meteen af.
843
00:56:46,103 --> 00:56:49,104
Nu, deze eerste $10.000
wordt de aanbetaling.
844
00:56:49,106 --> 00:56:51,373
Nu ga ik natuurlijk halen
de balans op het feest,
845
00:56:51,375 --> 00:56:55,310
En dhr. Macintosh-computer
staat het er goed voor?
846
00:56:55,312 --> 00:56:58,347
Ik kijk er gewoon zo naar uit
om hem te ontmoeten.
847
00:56:58,349 --> 00:57:01,383
- Wie niet?
- Obers, beveiliging,
848
00:57:01,385 --> 00:57:03,585
Gastenlijst,
paparazzi--
oh, en yvonne ?
849
00:57:03,587 --> 00:57:07,423
Ja?
Onthoud,
Het is Preston.
850
00:57:07,425 --> 00:57:09,391
Wat dan ook!
851
00:57:11,795 --> 00:57:14,096
Hé, hé, Henry.
852
00:57:14,098 --> 00:57:19,601
[grommen, lachen]
het is een aanval van de 50 voet
chauffeur uit de hel!
853
00:57:19,603 --> 00:57:23,372
Ik vroeg me gewoon af of jij
wilde wat videogames spelen.
854
00:57:23,374 --> 00:57:25,374
Oh man, ik wou dat je dat deed
heb iets gezegd.
855
00:57:25,376 --> 00:57:28,110
Ik kan het niet. Ik heb het beloofd
een paar vrienden waar ik naartoe ging
ontmoet ze over een tijdje.
856
00:57:28,112 --> 00:57:31,079
Oh oké.
Geen probleem.
857
00:57:31,081 --> 00:57:33,115
Ik zal je wat vertellen.
Ik zet je om één uur af
van het huis van je vriend...
858
00:57:33,117 --> 00:57:35,250
Op de heenweg, en jij
kan zich daar prima vermaken.
859
00:57:35,252 --> 00:57:39,254
Nee.
Misschien ga ik wel naar het park.
860
00:57:39,256 --> 00:57:41,390
Oké.
Het is aan jou.
Hé Preston,
861
00:57:41,392 --> 00:57:44,793
Is mijn stropdas
recht ?
Nou, het ziet er perfect uit.
862
00:57:44,795 --> 00:57:48,063
Oké.
Later.
863
00:58:16,759 --> 00:58:20,529
Hier.
Hier!
864
00:58:40,517 --> 00:58:44,186
Daar is het.
Dat is het park verderop.
865
00:58:44,188 --> 00:58:47,489
Waar zijn al deze kinderen gebleven?
vandaan komen?
866
00:58:47,491 --> 00:58:50,025
Blijf rijden en misschien
ooit zal ik het je vertellen.
867
00:58:50,027 --> 00:58:54,396
- Hoe kun je een kind slaan?
- Ik heb geen kind geslagen.
Ik reed over zijn fiets heen.
868
00:58:54,398 --> 00:58:57,232
Ik heb ooit een hond gehad
die door een trein werd aangereden.
869
00:58:57,234 --> 00:59:00,569
Bedankt voor het delen,
sap.
Oude koning Cole
we hebben hem gebeld.
870
00:59:00,571 --> 00:59:03,338
Hij was een vrolijk mens
oude ziel.
Hij is het.
871
00:59:03,340 --> 00:59:06,208
Jongen met de rugzak.
Ga! Gaan ! Ga!
872
00:59:06,210 --> 00:59:09,077
Het bord zegt
"geen auto's toegestaan"!
Gewoon rijden!
873
00:59:09,079 --> 00:59:12,247
Quigley!
874
00:59:12,249 --> 00:59:15,817
Je gaat
betaal hiervoor!
Gewoon rijden!
875
00:59:15,819 --> 00:59:19,187
Carl, dit
is geen goed idee.
Zwijg! Wauw!
876
00:59:19,189 --> 00:59:23,058
Laat los, kerel.
Wat is er aan de hand?
877
00:59:23,526 --> 00:59:26,361
Oooh!
Oooh!
878
00:59:26,363 --> 00:59:29,364
Ik ga hem halen.
We gaan
verscheur hem!
879
00:59:29,366 --> 00:59:33,368
Reik daarheen
en pak hem!
Jouw kont is de mijne, jongen!
880
00:59:33,370 --> 00:59:35,337
ik heb verlangd
deze kleine punker.
881
00:59:35,339 --> 00:59:38,473
Ik bezit jou!
Ik bezit jou, jongen!
882
00:59:38,475 --> 00:59:43,478
Kom hier!
Hij heeft mijn geld!
883
00:59:43,480 --> 00:59:46,048
Aaaah!
884
00:59:48,818 --> 00:59:51,153
Volg hem te voet!
Gaan !
Hem te voet volgen?
885
00:59:51,155 --> 00:59:54,122
Zie ik eruit als een bloedhond,
een professionele tracker?
Sappig, luister.
886
00:59:54,124 --> 00:59:57,092
Als we dat kind niet pakken,
niemand krijgt betaald.
887
00:59:57,094 --> 00:59:59,361
[kreunend]
888
00:59:59,363 --> 01:00:04,232
Ik wil een uitkering,
tandheelkundig, alles.
Geen probleem.
889
01:00:04,234 --> 01:00:08,136
Verzekering !
Hier, kind, kind!
890
01:00:08,138 --> 01:00:11,607
O, daar ga je.
Kom hier, jongen.
Ik ga je nu pakken.
891
01:00:11,609 --> 01:00:15,277
Ik heb naar je gezocht!
892
01:00:16,379 --> 01:00:19,448
Hè? O nee.
893
01:00:21,384 --> 01:00:24,386
Daar gaat hij.
Ja. Kom hier, jongen!
894
01:00:24,388 --> 01:00:27,322
Ik ga je nu pakken!
Aaaah!
895
01:00:30,126 --> 01:00:35,597
Geloof dit niet!
Dood dat kind als ik hem vind.
Ik krijg hier niet voor betaald.
896
01:00:35,599 --> 01:00:39,167
Waar gaan we nu heen?
Mijn handen liggen voor mijn ogen.
Stil !
897
01:00:43,039 --> 01:00:45,440
- Ga weg--
- [schreeuwen]
898
01:00:46,643 --> 01:00:50,078
Daar is hij!
Blijf erbij!
Ik heb je!
899
01:00:50,080 --> 01:00:52,381
[ sap]
Ik haal je wel!
900
01:00:52,383 --> 01:00:55,484
Wacht even, wacht even.
901
01:00:55,486 --> 01:00:58,553
Oké, daar is hij!
Kom hier!
Kom hier!
902
01:00:58,555 --> 01:01:01,223
Sap ! Ren achter hem aan.
Je moet wel gek zijn.
Jij rent achter hem aan.
903
01:01:01,225 --> 01:01:05,360
Net doorgelopen
dit hele hele park.
Prima, stap in de auto.
904
01:01:05,362 --> 01:01:08,630
[ hoesten ]
blaas geen brokken in mijn auto.
Ik had het net gedetailleerd.
905
01:01:08,632 --> 01:01:12,234
Ik ben cool!
Weet je het zeker?
Weet je het zeker?
906
01:01:12,236 --> 01:01:15,537
Ik ga het niet verpesten
jouw onschatbare detail.
Kom op.
907
01:01:15,539 --> 01:01:18,040
[ kokhalzen ]
Hé!
908
01:01:20,243 --> 01:01:23,412
[ jongen ]
Wauw, wat is dit?
909
01:01:24,580 --> 01:01:27,449
Laten we gaan!
Na hem!
910
01:01:29,085 --> 01:01:31,453
- Hé, kerel!
- [sap] ga uit de weg.
911
01:01:31,455 --> 01:01:33,655
Sorry !
912
01:01:41,097 --> 01:01:46,034
Pak hem!
Jouw kont is de mijne!
913
01:01:49,372 --> 01:01:51,406
Ik wil dit kind...
wat ben je aan het doen?
914
01:01:51,408 --> 01:01:55,043
- Ja !
- Nee! Carl, pas op!
915
01:01:55,045 --> 01:01:57,412
[ sap ]
O, nee!
916
01:01:57,414 --> 01:02:00,182
Wauw!
917
01:02:04,554 --> 01:02:08,423
Aaah! Nee !
O mens!
918
01:02:08,425 --> 01:02:11,393
Ja !
919
01:02:11,395 --> 01:02:14,529
Dat is nu een weergave
van fijn rijden daar.
920
01:02:14,531 --> 01:02:19,434
Weet je, Carl, dat zou kunnen
makkelijker zijn om gewoon te stelen
nog een miljoen dollar.
921
01:02:27,543 --> 01:02:31,513
Hallo, dhr. Jackson.
922
01:02:31,515 --> 01:02:36,318
Nou, nou, als dat zo is
is niet de jongste ter wereld
letselschadeadvocaat.
923
01:02:36,320 --> 01:02:39,287
Weet je, je doet veel mee
van problemen vandaag, kleine man.
924
01:02:39,289 --> 01:02:41,790
Ja, want vandaag
Ik hebwodka gedronken.
925
01:02:41,792 --> 01:02:44,459
- Maak een wandeling, stomkop.
- Wat ?
926
01:02:44,461 --> 01:02:48,363
Neem een--
maakt niet uit, maakt niet uit.
Maakt niet uit, maakt niet uit!
927
01:02:48,365 --> 01:02:51,333
[ babbelen ]
928
01:02:51,335 --> 01:02:54,503
[yvonne]
Antoine, pak dat vrachtwagen ding
het podium af. Bedankt !
929
01:02:56,506 --> 01:03:00,208
Trek die gouden handschoenen uit!
Bedankt !
930
01:03:02,245 --> 01:03:05,380
Liefde, liefde, liefde, liefde!
Wat denk jij?
931
01:03:05,382 --> 01:03:08,517
Ta-da! Is dit
sterven, of wat?
932
01:03:08,519 --> 01:03:11,586
Eh, ja, zeker,
het is, eh, om te sterven.
933
01:03:11,588 --> 01:03:14,456
Ik kan niet wachten om het te laten zien
aan dhr. Macintosh-computer.
934
01:03:14,458 --> 01:03:16,625
Kom op, lieverd, laten we eens kijken
wat ze daarmee deden...
935
01:03:16,627 --> 01:03:21,029
"Is het om voor te sterven of zo?"
[lachen]
936
01:03:21,031 --> 01:03:25,133
Waar heb je haar gevonden?
O, mens.
937
01:03:25,135 --> 01:03:28,570
Wat doet
deze kosten?
Ik weet het niet.
938
01:03:28,572 --> 01:03:33,575
Wat denk je
het zou moeten kosten?
Veel, veel.
939
01:03:33,577 --> 01:03:36,278
Jongen, waarom ga je niet gewoon
vertel me wat ik moet weten.
Ik ben een goede kerel.
940
01:03:36,280 --> 01:03:40,315
Oké, hoe goed ben jij
zal het voor mij zijn?
In ronde cijfers.
941
01:03:41,384 --> 01:03:44,553
Ik denk niet dat je dat snapt
de foto, zoon.
942
01:03:47,356 --> 01:03:50,492
Misschien heb je dat nodig
een beter zicht.
[ schreeuwen ]
943
01:03:50,494 --> 01:03:54,029
[ schreeuwen ]
Preston Waters, 1508 Oak Street,
Hillsdale, Indiana!
944
01:03:54,031 --> 01:03:57,432
- Bedankt.
- [ huilen ]
945
01:03:57,434 --> 01:03:59,467
Alles goed met je?
Aaah! Aaah!
946
01:03:59,469 --> 01:04:03,138
Is er iets mis?
Nee, helemaal niet.
947
01:04:03,140 --> 01:04:07,309
- Is dhr. Macintosh in de buurt?
- Eh, nee.
948
01:04:07,311 --> 01:04:09,377
- Maar hij zal hier vanavond zijn?
- Ja.
949
01:04:09,379 --> 01:04:11,413
Persoonlijk?
Persoonlijk.
950
01:04:11,415 --> 01:04:14,616
Oké. Ik zal zien
jij vanavond?
Oké.
951
01:04:14,618 --> 01:04:18,353
Oké. Jij bent
ziet er goed uit. Doei.
952
01:04:18,355 --> 01:04:22,224
Ik zal bellen.
Wat een schat.
953
01:04:22,226 --> 01:04:24,226
Kleine broer
komt tot zijn recht.
954
01:04:24,228 --> 01:04:26,228
Voor een kleine wezel,
hij weet zeker hoe
een vriendin te krijgen.
955
01:04:26,230 --> 01:04:28,797
Jammer dat hij gekozen heeft
een fortuinjager.
Kleine liefde piloot...
956
01:04:28,799 --> 01:04:31,366
In vlammen neergeschoten
door een goudzoeker.
957
01:04:31,368 --> 01:04:33,401
Door een wat?
958
01:04:33,403 --> 01:04:37,038
Goudzoeker, iemand
die alleen op geld uit is.
Ik ken vrouwen,
959
01:04:37,040 --> 01:04:39,474
En die is erna
het koude, harde geld van Macintosh.
960
01:04:39,476 --> 01:04:44,312
Ter informatie,
Ik en Shay al
ging op date...
961
01:04:44,314 --> 01:04:47,482
En ze had er een
fantastische tijd, jongens.
962
01:04:47,484 --> 01:04:51,119
Oh ja, elke seconde
ze kwam dichterbij...
963
01:04:51,121 --> 01:04:53,355
En dichterbij
aan dhr. Macintosh.
[ lachend ]
964
01:04:53,357 --> 01:04:57,225
Zwijg!
Beantwoord mij dit maar.
965
01:04:57,227 --> 01:05:00,428
Heeft ze ooit,
ooit maar één keer,
kom gerust langs,
966
01:05:00,430 --> 01:05:03,598
’ Ondertussen vraag ik me af of dat wel zo is
Ik kon dhr. Macintosh?"
967
01:05:03,600 --> 01:05:06,568
Ze is een goudzoeker, man.
Ze wil gewoon
Macintosh's geld.
968
01:05:06,570 --> 01:05:09,271
Ja!
Ow!
Wrijf er niet over.
Wees een man.
969
01:05:09,273 --> 01:05:11,806
Wrijf er niet over.
Ik zal het wrijven
als ik dat wil.
970
01:05:11,808 --> 01:05:16,578
Ze wil een man met geld,
niet een klein kind mee
een leeg spaarvarken.
Ja.
971
01:05:36,132 --> 01:05:41,169
♪ Nou, ik wacht wel bij de ramen
Ik wacht bij de deur ♪
972
01:05:41,171 --> 01:05:43,338
♪ om zeker te zijn
je komt niet thuis ♪
973
01:05:43,340 --> 01:05:48,243
Je hebt het ooit geweten
zijn er goudzoekers?
Mens, heb ik.
974
01:05:48,245 --> 01:05:50,412
Ik haat ze.
Zij zijn de ergste.
975
01:05:50,414 --> 01:05:55,617
Iedereen die je vriend is
omdat je geld hebt
is helemaal niet je vriend.
976
01:05:55,619 --> 01:05:58,153
Weet je wat
zeggen ze over goud?
977
01:05:58,155 --> 01:06:01,122
‘Hij die het goud heeft
maakt de regels"?
978
01:06:01,124 --> 01:06:04,526
Nee, nee, nee.
"een dwaas en zijn goud
gaan binnenkort uit elkaar."
979
01:06:04,528 --> 01:06:06,461
Wat betekent dat?
980
01:06:06,463 --> 01:06:10,031
"een dwaas en zijn goud
gaan binnenkort uit elkaar."
die oude gezegden, man,
981
01:06:10,033 --> 01:06:12,534
Ik snap ze niet. Ik niet eens
weet echt wat dat betekent.
982
01:06:12,536 --> 01:06:16,538
Je hebt ooit gehoord:
‘meer dan één manier
een kat villen"?
983
01:06:16,540 --> 01:06:19,207
Wie vilt katten?
Waarom zou je een kat villen?
984
01:06:19,209 --> 01:06:23,044
En er is niet meer dan
Eén manier om een kat te villen.
Er is maar één manier.
985
01:06:23,046 --> 01:06:25,113
Je pakt de kat,
Je scheurt de huid van de kat.
986
01:06:25,115 --> 01:06:27,615
Wat is het nummer tweerichtingsverkeer?
Je legt een slang
in de kont van de kat?
987
01:06:27,617 --> 01:06:29,651
Hij wordt zo opgeblazen
dat hij zichzelf vilt?
988
01:06:29,653 --> 01:06:34,322
Heeft hij een stukje
van klittenband onder zijn kont? Nee.
989
01:06:34,324 --> 01:06:37,559
"sla twee vliegen in één klap."
heb je die gehoord?
990
01:06:37,561 --> 01:06:40,362
Je kent iemand die dat zelfs heeft gedaan
Eén vogel met één steen gedood?
991
01:06:40,364 --> 01:06:42,497
Kinderen proberen het de hele tijd.
Je kunt een vogel niet raken
met een steen.
992
01:06:42,499 --> 01:06:45,367
Tenzij je een enorme steen hebt
en het zijn kleine babyvogels.
993
01:06:45,369 --> 01:06:49,304
Dan-- [crash imiteren]
piep, piep! Dood.
994
01:06:49,306 --> 01:06:52,474
[zuchten]
"een dwaas en zijn goud
gaan binnenkort uit elkaar."
995
01:06:52,476 --> 01:06:56,177
Ik denk dat het betekent
dat als je een dwaas bent,
996
01:06:56,179 --> 01:06:58,279
Jouw goud of jouw geld
is snel verdwenen.
997
01:06:58,281 --> 01:07:01,116
Als het eenmaal weg is, is het zo
daar weg. Het is geschiedenis.
998
01:07:01,118 --> 01:07:04,819
Het is stof.
Het is damp. Het is niet meer.
Je woont in Brokesville.
999
01:07:04,821 --> 01:07:09,224
Tenzij je dat hebt gedaan
het soort geld van Macintosh.
Wat als je dat niet doet?
1000
01:07:09,226 --> 01:07:13,628
Ik denk dat je er dan wel achter komt
wie je echte vrienden zijn.
1001
01:07:15,231 --> 01:07:18,099
We zien er goed uit.
1002
01:07:25,374 --> 01:07:29,210
Is iedereen
een leuke tijd hebben?
[ vrouw lacht ]
1003
01:07:29,212 --> 01:07:32,047
Goed, dat ben je.
"Ja, dat zijn we, schat."
Wauw, kijk eens naar de ballonnen.
1004
01:07:32,049 --> 01:07:36,251
Dit is geweldig.
Kijk naar de ijssculptuur.
Cadeautjes!
1005
01:07:36,253 --> 01:07:40,488
Hé, hé, hé, jongen,
geen aanraking.
Dat zijn dhr. Macintosh's.
1006
01:07:40,490 --> 01:07:45,226
Ga je ouders zoeken.
Ga door, ga weg hier.
1007
01:07:45,228 --> 01:07:48,463
Ga door!
1008
01:07:48,465 --> 01:07:52,033
Ik wil het gewoon zien
dhr. Macintosh-computer.
Ik wil gewoon uitslapen.
1009
01:07:52,035 --> 01:07:54,602
[ grinniken ]
Hé, kijk eens.
1010
01:07:54,604 --> 01:07:57,038
Pardon.
1011
01:07:58,507 --> 01:08:03,311
Sorry !
Wie ben jij precies
op zoek naar Preston?
1012
01:08:03,313 --> 01:08:07,148
Heb jij Shay gezien?
Ik heb haar niet gezien,
maar ze zal in de buurt zijn.
1013
01:08:07,150 --> 01:08:10,051
Kom op... oh man,
kijk eens naar al dit eten!
1014
01:08:10,053 --> 01:08:12,153
Macintosh wordt niet weergegeven,
we brengen het kind binnen,
akkoord?
1015
01:08:12,155 --> 01:08:17,025
Als Preston het zegt
Macintosh zal er zijn,
Macintosh zal er zijn.
1016
01:08:17,027 --> 01:08:21,096
Maar je maakt geen beweging,
totdat ik je het signaal geef,
begrepen?
1017
01:08:21,098 --> 01:08:24,132
We hebben acht man klaarstaan
om naar binnen te gaan en hem te pakken te krijgen
de tweede keer dat hij verschijnt!
1018
01:08:24,134 --> 01:08:27,168
Wij sluiten deze deal vanavond!
1019
01:08:30,239 --> 01:08:34,375
Waar is de pizza
en het ijs?
Wat is hier aan de hand?
1020
01:08:34,377 --> 01:08:38,046
Dit had kunnen zijn
een pizza voordat hij overreden werd
door een paar vrachtwagens.
1021
01:08:38,048 --> 01:08:42,117
O, dat ziet er smakelijk uit.
Lijkt ergens op
die je tussen je tenen zou vinden.
1022
01:08:42,119 --> 01:08:46,387
Ach, ach, ah!
Het zuigt het leven uit mij!
1023
01:08:46,389 --> 01:08:50,291
- Stil !
Iedereen kijkt.
- En dan? Wie maakt het uit?
1024
01:08:50,293 --> 01:08:53,561
Ontspan, heb een goede tijd.
Ze zal komen opdagen.
Oh, daar is Shay nu. Ha!
1025
01:08:53,563 --> 01:08:57,031
Grapje.
Ik maakte een grapje!
Wil je even ontspannen?
1026
01:08:57,033 --> 01:09:01,603
Ze zal hier zijn.
Het is helemaal niet wat
dacht je dat het zo zou zijn?
1027
01:09:01,605 --> 01:09:07,442
Ik haat het om rijk te zijn, hè?
Preston? Preston?
1028
01:09:11,080 --> 01:09:13,047
IJs, ijs.
1029
01:09:13,049 --> 01:09:16,151
Joehoe, preston!
1030
01:09:16,153 --> 01:09:19,287
Waar is onze mysterieuze man?
Het is tijd voor dhr. Macintosh-computer
zijn opwachting te maken.
1031
01:09:19,289 --> 01:09:22,524
Ik gun het mijn werkgevers graag
rechtstreeks hun rekeningen.
1032
01:09:22,526 --> 01:09:26,561
Op die manier, als ze die hebben
vragen of hartaanvallen
of zoiets--
1033
01:09:26,563 --> 01:09:30,231
Ik zal het hem geven.
Prima.
1034
01:09:30,233 --> 01:09:33,301
Wees er snel bij.
1035
01:09:33,303 --> 01:09:36,437
$ 100.000?
1036
01:09:36,439 --> 01:09:40,441
Lieverd, ik weet dat dit lijkt
als heel veel geld
normale mensen zoals ik en jij,
1037
01:09:40,443 --> 01:09:43,178
Maar voor een man als Macintosh
dit zijn maar centen.
1038
01:09:43,180 --> 01:09:46,381
Nou, ga maar naar boven
en geef mij mijn geld!
Ow! Ik haal je geld.
1039
01:09:46,383 --> 01:09:49,584
[computer piept]
1040
01:09:54,523 --> 01:09:59,260
Feest: $ 100.000.
1041
01:09:59,262 --> 01:10:01,563
Geen probleem.
Je kunt het laten.
1042
01:10:01,565 --> 01:10:03,364
Dit is prima.
Ik ben zo terug.
Bedankt.
1043
01:10:03,366 --> 01:10:06,501
[ computer ]
transactie niet mogelijk.
1044
01:10:06,503 --> 01:10:09,037
Onvoldoende middelen.
1045
01:10:09,039 --> 01:10:13,408
Huidig saldo: $332,17.
1046
01:10:13,410 --> 01:10:16,144
Transactie niet mogelijk.
Driehonderd dollar?
1047
01:10:16,146 --> 01:10:19,514
Onvoldoende middelen.
Transactie niet mogelijk.
O, nee!
1048
01:10:19,516 --> 01:10:22,450
Nee, alsjeblieft, God.
Onvoldoende saldo.
1049
01:10:22,452 --> 01:10:26,387
Dit kan niet kloppen.
1050
01:10:26,389 --> 01:10:31,626
Eén, twee, drie, vier--
1051
01:10:35,030 --> 01:10:38,032
[ babbelen ]
1052
01:10:38,034 --> 01:10:41,302
Het is weg.
Het is allemaal weg.
1053
01:10:41,304 --> 01:10:44,105
[ kloppen ]
1054
01:10:44,107 --> 01:10:46,241
Meneer Macintosh?
Sorry dat ik je stoor.
1055
01:10:46,243 --> 01:10:49,377
Het is Fred Waters,
prestons vader.
1056
01:10:49,379 --> 01:10:52,447
Ik weet dat je het hebt
er is hier een bash aan de gang,
dus ik zal het kort houden.
1057
01:10:52,449 --> 01:10:54,449
Maar, eh,
1058
01:10:54,451 --> 01:10:59,053
Ik wilde het je vragen
een gunst.
1059
01:10:59,055 --> 01:11:02,223
Zie je, vandaag is het voor Preston
verjaardag en als je hem ziet,
1060
01:11:02,225 --> 01:11:05,627
Als je hem naar huis kon sturen
een beetje vroeg.
1061
01:11:08,430 --> 01:11:11,466
De laatste tijd
zo hard gewerkt.
1062
01:11:11,468 --> 01:11:15,503
Ineens geld
zo belangrijk voor hem worden.
1063
01:11:15,505 --> 01:11:18,172
Ik denk dat dat zo is
grotendeels mijn schuld.
1064
01:11:18,174 --> 01:11:20,575
Je hebt geen kinderen,
doet u, dhr. Macintosh-computer?
1065
01:11:20,577 --> 01:11:25,580
Ik zal je vertellen,
het is heel gemakkelijk te maken
fouten met hen.
1066
01:11:25,582 --> 01:11:30,218
Ik heb niet altijd genoeg betaald
aandacht voor mijn kinderen.
1067
01:11:30,220 --> 01:11:34,088
Ik duwde ze
te moeilijk... Misschien.
1068
01:11:34,090 --> 01:11:36,524
Vooral preston.
1069
01:11:36,526 --> 01:11:39,160
Ik denk dat ik het verwacht
meer van hem.
1070
01:11:39,162 --> 01:11:44,232
Hij doet me denken
van mezelf op die leeftijd.
Ik kon niet wachten om volwassen te worden.
1071
01:11:44,234 --> 01:11:48,236
Ik ben bang dat hij iets mist
op zijn jeugd.
1072
01:11:51,440 --> 01:11:53,541
Ik ook.
1073
01:11:55,411 --> 01:11:59,380
Nou, bedankt.
Ik neem niet op
nog meer van uw tijd.
1074
01:11:59,382 --> 01:12:04,285
En wij waarderen u
Preston vroeg naar huis sturen.
1075
01:12:04,287 --> 01:12:08,089
Als... als hij wil komen,
dat is.
1076
01:12:08,091 --> 01:12:11,626
[fluisteren]
Ik wil naar huis komen.
Bedankt.
1077
01:12:11,628 --> 01:12:15,029
Papa. Pa ?
1078
01:12:17,132 --> 01:12:19,500
Pa ?
1079
01:12:19,502 --> 01:12:21,636
Pa ! Pa !
1080
01:12:25,240 --> 01:12:27,241
Pa !
1081
01:12:27,243 --> 01:12:29,510
Papa, wacht!
1082
01:12:29,512 --> 01:12:33,614
Papa! Hendrik?
1083
01:12:33,616 --> 01:12:37,085
Hendrik! Wacht even,
waar is henry?
1084
01:12:37,087 --> 01:12:39,821
Uw chauffeur?
Hij is een tijdje geleden vertrokken.
1085
01:12:39,823 --> 01:12:43,458
H-hij is weggegaan?
Weet je zeker dat het Henry was?
1086
01:12:43,460 --> 01:12:45,460
Grote kerel, witte limousine.
1087
01:12:45,462 --> 01:12:48,463
Hij is weg.
1088
01:12:50,099 --> 01:12:52,100
Bedankt.
1089
01:12:56,105 --> 01:12:59,474
Nu weet ik het
wie mijn vrienden zijn.
1090
01:13:03,112 --> 01:13:06,547
Pardon. Sorry.
1091
01:13:06,549 --> 01:13:09,250
[ deuropening ]
[ shay ]
Preston?
1092
01:13:09,252 --> 01:13:11,652
Meneer Macintosh?
1093
01:13:13,389 --> 01:13:17,191
Dhr. Macintosh?
Ik ben het maar.
1094
01:13:17,193 --> 01:13:20,495
Wie van ons
wilde je?
Ik was naar je op zoek.
1095
01:13:20,497 --> 01:13:24,432
O, goed.
En dhr. Macintosh.
1096
01:13:24,434 --> 01:13:28,369
Kijk, het is heel erg
belangrijk dat ik vind
dhr. Macintosh nu.
1097
01:13:28,371 --> 01:13:32,473
- Begrijp je het?
- Hij is nergens.
1098
01:13:32,475 --> 01:13:36,244
Hij is weg. ik denk
jij kunt ook beter weggaan.
Preston...
1099
01:13:36,246 --> 01:13:40,148
Je zou in gevaar kunnen zijn.
Ga gewoon, oké?
1100
01:13:40,150 --> 01:13:44,085
Je hebt je ketting.
Neem het gewoon aan en vertrek.
1101
01:13:46,388 --> 01:13:49,557
♪ geef het terug
er is geen tijd te verliezen ♪
1102
01:13:49,559 --> 01:13:52,093
♪ dus geef het terug
geef het terug ♪
1103
01:13:52,095 --> 01:13:55,430
Rigs? Rigs?
Rigs?
1104
01:13:59,468 --> 01:14:01,502
Lijkt erop
er is niemand thuis.
1105
01:14:01,504 --> 01:14:04,405
Zwijg,
wienerman.
Biderman.
1106
01:14:04,407 --> 01:14:06,140
Waar is hij?
Ik weet het niet, maar misschien wel
verderop in de straat....
1107
01:14:06,142 --> 01:14:08,609
Bij dhr. Macintosh's,
dat is zijn baas.
1108
01:14:08,611 --> 01:14:11,412
Macintosh-computer.
Kom op!
[ jammeren ]
1109
01:14:11,414 --> 01:14:16,517
Weet je, ik vind het leuk
wat ze hebben gedaan
met deze kleur.
1110
01:14:18,053 --> 01:14:22,123
Daar ben je, puppy-kont.
Heb je mij mijn geld gegeven?
1111
01:14:22,125 --> 01:14:24,792
Eh, Macintosh
is verdwenen.
Wat ?
1112
01:14:24,794 --> 01:14:27,595
Nu waarschuw ik je,
Tom Thumb, nietwaar?
kleinigheidje met mij.
1113
01:14:27,597 --> 01:14:30,531
Als ik niet betaald krijg,
Ik zal dhr. Macintosh...
1114
01:14:30,533 --> 01:14:33,434
Voor elk dubbeltje
hij is het waard!
1115
01:14:33,436 --> 01:14:36,471
Nou, wees er zeker van en vertel het me
als je hem vindt.
1116
01:14:36,473 --> 01:14:40,374
Oké, kleine meneer. Mens,
dit feest is voorbij!
1117
01:14:40,376 --> 01:14:44,479
Rustig ! Houd op met dat spelen!
Hou op met die muziek! Rustig !
Aandacht ! Aandacht !
1118
01:14:44,481 --> 01:14:46,614
Iedereen,
dit feest is voorbij!
1119
01:14:46,616 --> 01:14:49,517
Onze gastheer...
Kan zijn rekeningen niet betalen!
1120
01:14:49,519 --> 01:14:53,087
Meneer Macintosh is een fraudeur!
[ vrouw ]
wat?
1121
01:14:53,089 --> 01:14:56,023
[menigte mompelt]
wie is dat kind?
1122
01:14:56,025 --> 01:15:00,561
Ze heeft gelijk.
Ik haat het om je dit te vertellen,
1123
01:15:00,563 --> 01:15:04,265
Maar dat is gebeurd
een verschrikkelijke vergissing.
1124
01:15:04,267 --> 01:15:06,200
Niemand zou dat moeten doen
zijn uitgenodigd.
1125
01:15:06,202 --> 01:15:09,203
Macintosh is... is verdwenen.
1126
01:15:09,205 --> 01:15:12,206
En hij komt niet terug.
1127
01:15:12,208 --> 01:15:17,445
Dus ik denk dat je dat wel zou moeten doen
gaan allemaal ook weg, dus ga. Ga door.
1128
01:15:17,447 --> 01:15:22,049
Sluit de bar!
Kom op, laten we hier weggaan.
1129
01:15:22,051 --> 01:15:24,051
Kom op, Antoine.
Verplaats het!
1130
01:15:24,053 --> 01:15:26,487
Kom op, verplaats het!
1131
01:15:36,265 --> 01:15:39,233
Kom terug met die bril!
Geef mij dat!
1132
01:15:39,235 --> 01:15:41,335
Oh ! Oh ! Oh !
1133
01:16:13,368 --> 01:16:15,503
[ kloppen ]
1134
01:16:15,505 --> 01:16:19,173
Hendrik?
1135
01:16:19,175 --> 01:16:22,443
Hendrik!
Ik wist dat je terug zou komen!
1136
01:16:24,246 --> 01:16:26,213
Hendrik--
[ hijgend ]
1137
01:16:26,215 --> 01:16:29,383
Fijne verjaardag.
Ik ben hier om uit te blazen
jouw kaarsen.
1138
01:16:29,385 --> 01:16:33,454
Oh ! Laat mij gaan!
Waarom heb je haast, jongen?
Heeft u een grote cheque om te verzilveren?
1139
01:16:37,559 --> 01:16:41,329
Laat mij gaan!
Ik vind dit kussen leuk.
Wat denk je, sap?
1140
01:16:41,331 --> 01:16:44,799
Oh ja, ik vind het kussentje leuk.
Het ziet er heel mooi uit.
1141
01:16:44,801 --> 01:16:48,336
Kun jij het aan?
Ik heb de tv, drums.
O, ik vind dit leuk.
1142
01:16:48,338 --> 01:16:50,338
Televisie, drums.
Allerlei speelgoed.
1143
01:16:50,340 --> 01:16:53,808
Hij heeft een beetje smaak,
een beetje smaak.
Wat is dit voor ding hier?
1144
01:16:53,810 --> 01:16:57,044
- Ik denk het niet
Ik heb er al een gezien.
- Hoe werk je dit?
1145
01:16:57,046 --> 01:17:00,448
Nou, jij draait aan de knop...
1146
01:17:00,450 --> 01:17:04,552
Je moet hem echt niet laten gaan
in zo'n mooi huis als dit.
1147
01:17:04,554 --> 01:17:07,355
Al je spullen
kapot zou kunnen gaan.
1148
01:17:07,357 --> 01:17:09,523
Jongen, waar is de Macintosh?
1149
01:17:09,525 --> 01:17:12,460
N-nergens.
1150
01:17:12,462 --> 01:17:16,230
Hij is nergens.
Ik ga het je vragen
nog een keer.
1151
01:17:16,232 --> 01:17:19,033
Waar is hij?
Hé!
1152
01:17:19,035 --> 01:17:21,302
Er is geen macintosh.
1153
01:17:21,304 --> 01:17:24,572
Ik heb hem verzonnen.
Ik was het de hele tijd.
Geef mij dat niet.
1154
01:17:24,574 --> 01:17:27,241
Wie heeft dit huis gekocht?
Ik heb het gedaan.
1155
01:17:27,243 --> 01:17:29,810
Jij ? Overboden jullie mij?
1156
01:17:29,812 --> 01:17:35,116
Wacht even.
Je probeert het mij te vertellen
dat deze kleine jongen hier...
1157
01:17:35,118 --> 01:17:37,618
Overboden
met je eigen geld?
1158
01:17:37,620 --> 01:17:40,655
Wees een vlieg op de muur,
Oké, sap?
1159
01:17:40,657 --> 01:17:44,625
Luister, jongen, weet je
het is illegaal om dingen mee te nemen
die niet van jou zijn.
1160
01:17:44,627 --> 01:17:49,096
Ik weet. Ik voel me vreselijk.
Breng mij naar de politie.
1161
01:17:49,098 --> 01:17:53,634
Carl, doe het niet.
Het is een truc.
Ga hier weg.
1162
01:17:53,636 --> 01:17:57,505
Zoon, ik wil niet
om je naar de politie te brengen.
Vertel het me gewoon, oké?
1163
01:17:57,507 --> 01:18:00,508
Waar is mijn geld?
1164
01:18:00,510 --> 01:18:03,544
Ik heb het uitgegeven.
1165
01:18:03,546 --> 01:18:09,150
- Alles?
- Alles.
1166
01:18:09,152 --> 01:18:11,585
Hoe zou je kunnen besteden...
1167
01:18:11,587 --> 01:18:15,489
Een miljoen dollar
binnen zes dagen?
1168
01:18:15,491 --> 01:18:18,459
Dat was vast niet zo
de laatste tijd aan het winkelen.
1169
01:18:18,461 --> 01:18:21,796
Karel, Karel,
wacht even.
1170
01:18:21,798 --> 01:18:25,299
Misschien denken we erover na
dit macintosh ding
op de verkeerde manier.
1171
01:18:25,301 --> 01:18:28,502
Waar heb je het over?
Je had een nieuw huis nodig,
een nieuwe identiteit.
1172
01:18:28,504 --> 01:18:31,105
Dit kind,
hij heeft het voor je gedaan.
1173
01:18:31,107 --> 01:18:34,141
Ik bedoel, Macintosh
zou hier burgemeester kunnen worden.
1174
01:18:34,143 --> 01:18:37,378
Ja, ik vind het wel leuk
het idee daarvan--
burgemeester Quigly.
1175
01:18:37,380 --> 01:18:42,349
Nee, nee,
burgemeester macintosh.
Ik vind het leuk.
1176
01:18:42,351 --> 01:18:46,153
Kijk, er is maar één probleem
daarmee. De... aaah!
1177
01:18:46,155 --> 01:18:48,189
Hé!
Kom hier terug!
1178
01:18:48,191 --> 01:18:51,158
Wacht op mij!
Ik kom!
Hij is boven, man!
1179
01:18:53,562 --> 01:18:56,230
Breek het af!
Maak het kapot!
1180
01:18:56,232 --> 01:18:58,566
Daar is hij!
1181
01:19:01,369 --> 01:19:03,537
Waar is hij?
Waar is hij?
Hij ging daarheen!
1182
01:19:03,539 --> 01:19:06,040
Juice, ga achter hem aan!
Ik ga daar niet heen.
1183
01:19:06,042 --> 01:19:08,109
Ga door! Nu !
Je bent gek.
Ik ga daar niet heen.
1184
01:19:08,111 --> 01:19:11,245
Let op je hoofd.
Wat is het, ongeveer 230--
hoi!
1185
01:19:11,247 --> 01:19:14,215
Aaah!
Ik ga daar niet naar binnen.
1186
01:19:18,120 --> 01:19:21,222
O nee, dat deed hij niet.
Heb je hem gezien?
1187
01:19:21,224 --> 01:19:25,426
O nee, dat heb je gedaan
duw me gewoon in het zwembad!
Ga weg, we moeten hem vinden!
1188
01:19:26,595 --> 01:19:29,497
Wat ?
1189
01:19:29,499 --> 01:19:32,299
Wat is er gebeurd ?
1190
01:19:34,035 --> 01:19:36,537
Gedraag je zoals je hebt gedaan
een doel in het leven. Gaan.
1191
01:19:36,539 --> 01:19:39,640
[ biederman ]
Ik denk dat ik het ervaar
pijn op de borst.
1192
01:19:49,484 --> 01:19:51,552
[ onduidelijk geluid ]
1193
01:19:55,123 --> 01:19:58,526
Karel? Sap ?
1194
01:19:58,528 --> 01:20:01,395
Hè? Oh.
1195
01:20:10,372 --> 01:20:13,607
Kleine jongen?
Kleine jongen van de bank?
1196
01:20:25,520 --> 01:20:28,088
Ha, ha.
1197
01:20:28,090 --> 01:20:30,624
Oh !
[kreunend, grommend]
1198
01:20:34,029 --> 01:20:36,096
Waar ben ik?
Oh-oh!
1199
01:20:37,032 --> 01:20:39,600
Oeh! Oeh!
Oeh! Oeh!
1200
01:20:39,602 --> 01:20:43,604
[schaap blaat,
koe loeit ]
1201
01:20:44,573 --> 01:20:48,576
[ mompelen ]
1202
01:20:48,578 --> 01:20:51,579
[haan kraait]
1203
01:20:51,581 --> 01:20:54,114
Hé, hé!
[ koe loeit ]
1204
01:21:02,557 --> 01:21:05,025
Ik heb je! Uh-huh!
1205
01:21:06,561 --> 01:21:09,296
- Hoi !
- Ik heb hem.
1206
01:21:10,465 --> 01:21:12,499
Het is tijd voor
een beetje slagoefening.
1207
01:21:12,501 --> 01:21:15,402
Daar gaan we!
1208
01:21:15,404 --> 01:21:18,305
Hoi ! Wat gebeurt er?
Wauw! Hoi !
1209
01:21:18,307 --> 01:21:21,475
Net buiten.
Laten we een zinklood proberen.
Een zinker!
1210
01:21:21,477 --> 01:21:24,378
Een andere ! Een andere !
Laten we een schroefbal proberen!
1211
01:21:24,380 --> 01:21:28,549
- Draai, draai, draai!
- Wees cool! Ow!
1212
01:21:28,551 --> 01:21:32,219
Hoi ! Hoe!
Kom op, jongen!
1213
01:21:32,221 --> 01:21:34,121
Schroefbal! Boem!
1214
01:21:34,123 --> 01:21:36,223
Wauw! Oooh!
1215
01:21:36,225 --> 01:21:40,327
- Dat moet pijn hebben gedaan!
- Mijn god!
1216
01:21:40,329 --> 01:21:42,796
Snelbal, snelbal!
Net binnen!
1217
01:21:42,798 --> 01:21:48,569
Oooh! Ow!
Wat is het volgende, sap?
Wat dacht je van tennis?
1218
01:21:48,571 --> 01:21:53,307
Het is voorbij, jongen.
Ow! Ow!
1219
01:22:03,118 --> 01:22:07,488
Preston, kom naar buiten, kom naar buiten,
waar je ook bent.
1220
01:22:07,490 --> 01:22:10,024
Niets van dit alles zou hebben plaatsgevonden
is gebeurd, weet je,
1221
01:22:10,026 --> 01:22:13,627
Als je er niet was geweest
een slechte jongen!
1222
01:22:13,629 --> 01:22:17,097
Vertel me iets,
dacht je dat je dat was
ga je ermee wegkomen?
1223
01:22:17,099 --> 01:22:21,502
Het uitgeven van geld van iemand anders
zuurverdiend geld? Hé!
1224
01:22:27,442 --> 01:22:30,344
We moeten een praatje maken.
1225
01:22:37,452 --> 01:22:42,389
Preston...
Ik ben niet meer boos.
1226
01:22:42,391 --> 01:22:45,526
Ik weet dat het je spijt.
1227
01:22:45,528 --> 01:22:48,295
Kom op, vriend.
1228
01:22:50,365 --> 01:22:54,635
Druk?
Kom nu naar buiten!
1229
01:22:54,637 --> 01:22:57,471
Banzai!
1230
01:23:03,178 --> 01:23:06,480
Quigley, ik kom terug
binnen een minuut.
1231
01:23:06,482 --> 01:23:10,184
Laat me hier niet achter...
O, waar ga ik heen?
1232
01:23:10,186 --> 01:23:15,022
Wauw! Kind!
Beweeg je niet.
1233
01:23:15,024 --> 01:23:20,394
Sap ! Biderman! Krijg
jouw nutteloze kont hier!
1234
01:23:25,467 --> 01:23:27,568
[ motortoerental,
gierende banden]
1235
01:23:29,237 --> 01:23:34,074
Wauw! Oh ! Oh !
Kind! Kind!
1236
01:23:34,076 --> 01:23:37,544
Wat ben je aan het doen?
Oh ! Oh !
1237
01:23:37,546 --> 01:23:41,382
Kind, kind, stop,
alsjeblieft, alsjeblieft! Stop !
1238
01:23:41,384 --> 01:23:44,351
Oh !
[kreunend]
1239
01:23:44,353 --> 01:23:47,154
Kind, alsjeblieft!
Doe dat niet!
1240
01:23:52,494 --> 01:23:56,630
Oooooh!
[ schreeuwen ]
1241
01:24:07,242 --> 01:24:10,210
Quigley?
Gaat het?
1242
01:24:11,479 --> 01:24:14,815
Aaah!
Ik heb je nu!
Kom hem halen!
1243
01:24:14,817 --> 01:24:19,053
Ik heb hem nu.
Kom hem halen, jongens.
Oké, houd hem vast.
1244
01:24:19,055 --> 01:24:21,588
Honkballen!
Je bent niet erg
aardige jongen, weet je dat?
1245
01:24:21,590 --> 01:24:24,124
Bevriezen !
Preston, gaat het met je?
1246
01:24:24,126 --> 01:24:27,361
Waar gaat dit allemaal over?
Wat gebeurt hier?
1247
01:24:27,363 --> 01:24:30,798
Stanley?
Wat doe jij hier?
1248
01:24:30,800 --> 01:24:34,068
Laat los!
Vanaf dit moment
Je bent ontslagen bij mijn bank!
1249
01:24:34,070 --> 01:24:37,237
FBI, biederman.
Vanaf dit moment,
je bent ontslagen bij je bank.
1250
01:24:37,239 --> 01:24:40,407
- Wat ?
- Jij bent van de f.B.I. ?
1251
01:24:40,409 --> 01:24:45,813
Ja Preston, dat ben ik.
Oké, jongen, eindelijk, om
lang geleden, wie is macintosh?
1252
01:24:45,815 --> 01:24:50,150
Uh, uh, uh, uh,
1253
01:24:50,152 --> 01:24:52,286
Eh, eh,
1254
01:24:52,288 --> 01:24:54,588
Eh, eh--
1255
01:24:54,590 --> 01:24:57,291
- Ik ben een Macintosh.
- Jemacintosh?
1256
01:24:57,293 --> 01:25:00,360
Ik ben macintosh!
En ik wil jullie allemaal
nu van mijn eigendom af!
1257
01:25:00,362 --> 01:25:03,197
Hij is een Macintosh.
Weet je het zeker?
1258
01:25:03,199 --> 01:25:05,799
Ik zeg je, ik ben een macintosh!
Vertel het deze jongens alsjeblieft
Ik ben een Macintosh.
1259
01:25:05,801 --> 01:25:08,268
Oh, hij is een Macintosh.
Ken je papa macintosh niet?
Meneer Macintosh.
1260
01:25:08,270 --> 01:25:11,805
En grote mama-macintosh
rondhangen
met de broers.
1261
01:25:11,807 --> 01:25:15,476
Meneer Macintosh, dat klopt
gearresteerd wegens fraude, geld
witwassen en grote diefstal.
1262
01:25:15,478 --> 01:25:18,378
- Waar heb je het over?
- Schakel ook Biderman in.
1263
01:25:18,380 --> 01:25:21,115
- Ik ben een bankier!
- En neem dhr. Wijze kerel ook.
1264
01:25:21,117 --> 01:25:24,051
WHO ? Mij ?
Ik ben niet wijs.
Haal je handen van mij af.
1265
01:25:24,053 --> 01:25:27,654
Man, ik zakte in de pauze.
Doe rustig aan, kerel.
1266
01:25:27,656 --> 01:25:32,059
- Haal ze eruit.
- Ik kom niet eens van hier, man.
- Ik ben bankier.
1267
01:25:32,061 --> 01:25:35,162
Ik liep door de straat.
Cat zei: Hé, er is een feestje.
Ik heb een bank!
1268
01:25:35,164 --> 01:25:39,533
Meneer, blijf daar achter de linie.
Iedereen, kalm aan, oké?
1269
01:25:39,535 --> 01:25:44,638
Lieverd, ik ga dit eens bekijken,
Zorg ervoor dat Preston in orde is.
1270
01:25:44,640 --> 01:25:50,177
Jij brengt de jongens naar huis.
[ babbelen ]
1271
01:25:50,179 --> 01:25:54,381
Wat is er aan de hand?
Iets met Macintosh.
De f.B.I. Het is allemaal voorbij.
1272
01:25:54,383 --> 01:25:58,051
Heb je mijn zoon gezien?
een kleine jongen?
Hij is binnen bij de FBI.
1273
01:25:58,053 --> 01:26:00,521
Excuseer mij, excuseer mij,
alsjeblieft. Officier--
wauw, wauw!
1274
01:26:00,523 --> 01:26:03,223
Niemand komt daar binnen
zonder insigne, meneer.
Ik ben op zoek naar mijn zoon.
1275
01:26:03,225 --> 01:26:06,126
Een beetje netjes.
Mag ik je insigne zien?
1276
01:26:06,128 --> 01:26:09,229
Shay Stanley,
f.B.I.
1277
01:26:09,231 --> 01:26:11,298
Koel.
1278
01:26:14,102 --> 01:26:18,105
Wacht even.
Dus dat betekent dat onze date...
1279
01:26:18,107 --> 01:26:21,141
Was alleen voor jouw...
alleen voor je werk?
1280
01:26:21,143 --> 01:26:24,411
Nou ja, het begon
zo.
1281
01:26:24,413 --> 01:26:26,647
Ik had het moeten weten.
1282
01:26:26,649 --> 01:26:29,416
Hé, weet je, dat zou ik niet doen
hebben die avond gehandeld
voor wat dan ook.
1283
01:26:29,418 --> 01:26:32,386
Dus wanneer kan
Ik zie je weer, Shay?
1284
01:26:32,388 --> 01:26:37,324
Mm, waarom jij niet
bel mij even,
zeg maar een jaar of tien?
1285
01:26:37,326 --> 01:26:39,193
Vijf.
Zeven.
1286
01:26:39,195 --> 01:26:41,461
Zes.
Oké, het is een date.
1287
01:26:47,302 --> 01:26:50,304
Goedenacht, Preston.
1288
01:26:52,173 --> 01:26:55,809
[ papa ]
Preston!
1289
01:26:55,811 --> 01:26:59,446
Preston?
Oh, mijn god, hij is in shock.
1290
01:27:01,115 --> 01:27:06,119
Oh, oh, het gaat goed, papa.
Het gaat nu goed met mij.
Ik ben blij je te zien.
1291
01:27:08,489 --> 01:27:12,159
Wat is hier aan de hand?
Het is een lang verhaal.
1292
01:27:12,161 --> 01:27:16,563
Nou, waarom gaan we niet naar huis,
vertel jij mij er alles over?
Oké.
1293
01:27:16,565 --> 01:27:20,334
Ik wil afscheid nemen
aan een vriend, oké, papa?
1294
01:27:20,336 --> 01:27:23,237
Wauw, dit is gewoon geweldig.
Ik kan niet uitstappen
voor een paar seconden.
1295
01:27:23,239 --> 01:27:26,139
Ik mis alle actie.
Bedankt.
1296
01:27:26,141 --> 01:27:29,810
- Gaat het?
- Ik dacht dat je wegging, man.
1297
01:27:29,812 --> 01:27:33,580
Nee, ik ben niet weggegaan. Wat deed
We zeggen dat het feest nodig was?
IJsje, toch?
1298
01:27:33,582 --> 01:27:37,217
Ik ging gewoon een ijsje halen.
Ik weet niet of ik het heb
het exacte recept,
1299
01:27:37,219 --> 01:27:40,053
Maar ik denk dat ik er dichtbij ben.
1300
01:27:40,055 --> 01:27:44,224
Dus ?
Hé, het is behoorlijk dichtbij.
1301
01:27:44,226 --> 01:27:49,496
Nou ja, ik denk dat Macintosh
is niet meer, hè?
1302
01:27:49,498 --> 01:27:53,600
Het is jammer,
want, eh, ik echt
vond het leuk om voor hem te werken.
1303
01:27:53,602 --> 01:27:58,205
Ik heb het ook leuk gehad...
doe mij een plezier?
1304
01:27:58,207 --> 01:28:01,141
De volgende keer dat je hem ziet,
1305
01:28:01,143 --> 01:28:04,444
Vertel hem, eh,
dat ik hem echt ga missen.
1306
01:28:08,349 --> 01:28:11,285
Ik zal jou ook missen, Henry.
1307
01:28:11,287 --> 01:28:15,122
Dat ga je doen
prima.
1308
01:28:15,124 --> 01:28:17,224
Tot ziens.
1309
01:28:21,062 --> 01:28:23,130
- Hé, Henri.
- Hè?
1310
01:28:23,132 --> 01:28:26,433
- Weet je wat je hebt?
- Wat ?
1311
01:28:26,435 --> 01:28:30,237
- S-t-y-l-e, stijl.
- Stijl.
1312
01:28:32,507 --> 01:28:37,244
Hé, Preston, dat doe je niet
Ik ga dit ijsje opeten,
Ik denk het, hè?
1313
01:28:37,246 --> 01:28:41,248
Nou, geen zin
laat dit verloren gaan.
1314
01:28:41,250 --> 01:28:43,583
Wat is er gebeurd?
1315
01:28:43,585 --> 01:28:48,255
Oh, nou, eh,
Macintosh was niet...
1316
01:28:48,257 --> 01:28:51,491
Dat was hij niet
wie hij dacht dat hij was.
1317
01:28:51,493 --> 01:28:55,595
Hoe bedoel je?
Nou, dat zou hij niet moeten doen
hebben gedaan wat hij deed.
1318
01:28:55,597 --> 01:28:58,598
Dat had hij niet moeten doen
hield iedereen voor de gek.
1319
01:28:58,600 --> 01:29:03,337
Ik denk
je hebt gelijk.
1320
01:29:03,339 --> 01:29:07,040
Het is een lange nacht geweest.
Ga liever naar bed.
1321
01:29:07,042 --> 01:29:09,409
Ja, ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
Om ook wat te slapen, papa.
1322
01:29:09,411 --> 01:29:12,245
En morgen zal ik het je vertellen
alles over dhr. Macintosh-computer.
1323
01:29:12,247 --> 01:29:15,115
Slaap lekker, Preston.
1324
01:29:15,117 --> 01:29:18,218
[ groep ]
ta-da !
1325
01:29:18,220 --> 01:29:22,222
♪ fijne verjaardag voor jou
1326
01:29:22,224 --> 01:29:26,593
♪ fijne verjaardag
lieve Preston ♪
1327
01:29:26,595 --> 01:29:29,396
♪ fijne verjaardag voor jou
1328
01:29:29,398 --> 01:29:32,132
Doe een wens.
1329
01:29:32,134 --> 01:29:37,371
Je weet wat ze zeggen,
"Wees voorzichtig met wat je wenst."
1330
01:29:39,307 --> 01:29:42,209
Oh.
1331
01:29:42,211 --> 01:29:45,512
Wat wil ik nog meer?
Ik bedoel, ik heb alles...
1332
01:29:45,514 --> 01:29:48,281
Die ik hier nodig heb.
1333
01:29:54,355 --> 01:29:57,257
Anderzijds.
1334
01:30:08,269 --> 01:30:11,405
♪ Ik wacht gewoon
nog een beetje tijd ♪
1335
01:30:11,407 --> 01:30:14,608
♪ nog even tijd
1336
01:30:14,610 --> 01:30:17,377
♪ om een nieuwe richting in te slaan
1337
01:30:17,379 --> 01:30:20,480
♪ Ik wacht gewoon
nog een beetje tijd ♪
1338
01:30:20,482 --> 01:30:24,251
♪ totdat je een besluit hebt genomen
1339
01:30:24,253 --> 01:30:29,156
♪ Dat weet je
jij hebt mij ook nodig, ja ♪
1340
01:30:35,062 --> 01:30:38,298
♪ waarom voel je je nu
zo bang ♪
1341
01:30:38,300 --> 01:30:41,034
♪ en niet bereid om daar te zijn
1342
01:30:41,036 --> 01:30:44,237
♪ wanneer iemand dat is
er voor jou ♪
1343
01:30:44,239 --> 01:30:47,474
♪ waarom de tijd bestaat
zo onaardig zijn ♪
1344
01:30:47,476 --> 01:30:51,111
♪ zonder reden
maar liefde kent geen maatstaf ♪
1345
01:30:51,113 --> 01:30:53,580
♪ dit is waar
1346
01:30:53,582 --> 01:30:58,385
♪ Oh, nou, ik weet wat
Ik voel van binnen ♪
1347
01:30:58,387 --> 01:31:03,089
♪ Ik vertrouw op liefde
en wat mijn hart mij vertelt ♪
1348
01:31:03,091 --> 01:31:07,060
♪ Ben ik niet braaf geweest?
zoals ik zou moeten ♪
1349
01:31:07,062 --> 01:31:10,797
♪ Ik ben bereid, ik ben in staat
Ik wil dat je me een teken geeft ♪
1350
01:31:10,799 --> 01:31:14,468
♪ Nu, ik wacht even
nog een beetje tijd ♪
1351
01:31:14,470 --> 01:31:18,038
♪ nog even tijd
♪ nog een beetje
1352
01:31:18,040 --> 01:31:20,240
♪ om een nieuwe richting in te slaan
1353
01:31:20,242 --> 01:31:23,510
♪ Ik wacht gewoon
nog een beetje tijd ♪
1354
01:31:23,512 --> 01:31:27,147
♪ totdat je het goedmaakt
je geest ♪
1355
01:31:27,149 --> 01:31:29,249
♪ Ik weet wat
Je denkt dat het waar is ♪
1356
01:31:29,251 --> 01:31:31,251
♪ Ik wacht
♪ Ik wacht
1357
01:31:31,253 --> 01:31:33,386
♪ ja, ik wacht wel
♪ Ik wacht
1358
01:31:33,388 --> 01:31:36,356
♪ nog even tijd
schatje ♪
1359
01:31:36,358 --> 01:31:39,359
♪ nieuwe richtingen
♪ Ik wacht
1360
01:31:39,361 --> 01:31:45,232
♪ nog even tijd
totdat je een besluit hebt genomen ♪
1361
01:31:45,234 --> 01:31:50,170
♪ Dat weet ik
jij hebt mij ook nodig ♪
1362
01:31:52,306 --> 01:31:54,374
♪ schatje
1363
01:31:56,377 --> 01:32:01,147
♪ Ja, ben ik niet geweest?
goed voor jou ♪
1364
01:32:01,149 --> 01:32:04,518
♪ zoals ik zei
Ik zou ♪ zijn
1365
01:32:04,520 --> 01:32:07,554
♪ waarom ben jij
Ik verlaat me nu ♪
1366
01:32:14,629 --> 01:32:19,266
♪ Nou, ik weet wat
Ik voel van binnen ♪
1367
01:32:19,268 --> 01:32:23,470
♪ Ik vertrouw op liefde en zo
mijn hart vertelt me ♪
1368
01:32:23,472 --> 01:32:27,507
♪ Ben ik niet braaf geweest?
zoals ik zou moeten ♪
1369
01:32:27,509 --> 01:32:32,045
♪ Ik ben bereid, ik ben in staat
Ik wil dat je me een teken geeft ♪
1370
01:32:32,047 --> 01:32:35,348
♪ Ik wacht
♪ nog even tijd
1371
01:32:35,350 --> 01:32:38,652
♪ nog even tijd
♪ nog een beetje
1372
01:32:38,654 --> 01:32:42,122
♪ om in te trekken
een nieuwe richting ♪
♪ Ik wacht
1373
01:32:42,124 --> 01:32:47,594
♪ nog even tijd
totdat je een besluit hebt genomen ♪
1374
01:32:47,596 --> 01:32:50,030
♪ Dat weet ik
jij hebt mij ook nodig ♪
1375
01:32:50,032 --> 01:32:52,098
♪ Ik wacht
♪ Ik wacht
1376
01:32:52,100 --> 01:32:54,568
♪ ja, ik wacht wel
♪ Ik wacht
1377
01:32:54,570 --> 01:32:56,636
♪ Ik wacht
♪ Ik wacht
1378
01:32:56,638 --> 01:32:59,039
♪ ja, ik wacht wel
♪ Ik wacht
1379
01:32:59,041 --> 01:33:02,642
♪ Ik wacht gewoon
nog een beetje tijd ♪