1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:01:49,401 --> 00:01:51,654
בסדר, אנשים.
זה הסוכן פורד.
3
00:01:51,737 --> 00:01:54,240
כמעט הגענו.
בואו נגרום לזה לספור.
4
00:01:56,074 --> 00:01:58,702
זהו מבצע מעקב.
אנחנו לא רוצים את הבחור הזה.
5
00:01:58,785 --> 00:02:02,460
אני חוזר, אל תיתן לו I.D.
אַתָה. הוא רק הנהג.
6
00:02:02,539 --> 00:02:04,633
נשר אחד. תן לי התראה.
7
00:02:04,708 --> 00:02:06,756
לנשר אחד יש מטרה באופק.
8
00:02:07,753 --> 00:02:10,006
המטרה נעה מזרחה
בשלישית. מֵעַל.
9
00:02:10,088 --> 00:02:12,056
רוג'ר, נשר אחד.
10
00:02:14,301 --> 00:02:18,272
C.p. עוקב. חבילות
נמצאים שם מאחור.
11
00:02:46,541 --> 00:02:49,135
נשר אחד, אתה מעתיק
המוסטנג השחור?
12
00:02:50,879 --> 00:02:53,177
רוג'ר, צ-פ-יש
שנייה נסגרת גם כן.
13
00:02:59,638 --> 00:03:00,981
חרא!
14
00:03:05,644 --> 00:03:07,692
הוא יצר אותנו. לשמור על המרדף.
15
00:03:07,771 --> 00:03:09,899
חזור, שמור על המרדף.
16
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
קח את הצלחות
על המוסטנגים האלה!
17
00:03:20,325 --> 00:03:22,874
אל תאבד את הנהג הזה. הוא
הקישור היחיד שלנו לקונים.
18
00:04:28,727 --> 00:04:30,980
FBI! הַקפָּאָה! הַקפָּאָה!
19
00:04:31,062 --> 00:04:32,985
אל תירה! Atf!
20
00:04:33,064 --> 00:04:34,816
הסוכן מקלארן, א.פ.
21
00:04:34,900 --> 00:04:36,994
מה לעזאזל עושה
על מבצע FBI?
22
00:04:37,068 --> 00:04:38,320
ואתה?
23
00:04:38,403 --> 00:04:39,825
אלן פורד.
24
00:04:40,280 --> 00:04:43,375
אתה יודע, אני מרגיש הרבה
של עוינות כאן, אלן.
25
00:04:43,450 --> 00:04:44,872
אין סיבה
להתגונן.
26
00:04:44,951 --> 00:04:48,956
יש לך נהג מת
ומשלוח קטן וחמוד של רובים!
27
00:04:49,039 --> 00:04:50,416
אבל אין לך את המוכר,
28
00:04:50,499 --> 00:04:51,796
ואין לך את הקונה!
29
00:04:52,083 --> 00:04:54,677
כל מה שעשית מוצג
האיש שאנחנו עליו.
30
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Atf! מה זה עושה
לעמוד על, בכל מקרה?
31
00:04:57,339 --> 00:04:59,512
אלכוהול, טבק וזונות?
32
00:05:01,843 --> 00:05:04,221
בהחלט עוינות רבה.
33
00:05:20,153 --> 00:05:22,121
החלף את הזרבובית שלך!
34
00:05:31,122 --> 00:05:34,467
היי, טומי, אתה לוקח קצת
יותר ממה שאתה צריך עם זה!
35
00:05:34,543 --> 00:05:36,216
בוא נלך! בוא נלך!
36
00:05:39,881 --> 00:05:41,975
קדימה. קדימה!
37
00:05:42,342 --> 00:05:43,935
קדימה! בוא נלך!
38
00:05:44,010 --> 00:05:46,058
גלה מה הייתה הבעיה הזו?
39
00:05:46,137 --> 00:05:48,014
אמור להיות 3/16!
40
00:05:48,098 --> 00:05:51,318
ג'ף, האם אני צריך להזכיר
אתה מה קרה בשבוע שעבר
41
00:05:53,478 --> 00:05:55,731
קדימה, בילי.
תביא מגב ותנקה את זה.
42
00:05:58,316 --> 00:06:00,364
צוותים! כֵּן.
43
00:06:00,443 --> 00:06:02,070
אני צריך את זה היום.
44
00:06:02,487 --> 00:06:04,740
מנואל, מיסב מוט ראשי!
45
00:06:05,740 --> 00:06:07,208
מר קטלר אמר מחר.
46
00:06:07,284 --> 00:06:08,911
לא אכפת לי
מה שמר קטלר אמר.
47
00:06:08,994 --> 00:06:11,838
יש לי המון המון לצאת.
אני צריך את זה היום.
48
00:06:14,374 --> 00:06:16,297
האם זו בעיה?
49
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
אה, לא, אדוני...
50
00:06:19,004 --> 00:06:22,474
רק אמרתי לאשתי שאבחר
הבת שלי עלתה מבית הספר ו...
51
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
ובכן, זה אמיתי
אבהי מצדך,
52
00:06:24,009 --> 00:06:25,431
אבל אם אתה רוצה
לשמור על העבודה הזו,
53
00:06:25,510 --> 00:06:27,150
אתה הולך להישאר כאן
עד שזה יגמר.
54
00:06:28,305 --> 00:06:29,991
היי, גרג, אתה יכול
לתת לי יד כאן?
55
00:06:30,015 --> 00:06:31,608
אם אתה צריך את זה, זה ייעשה.
56
00:06:37,856 --> 00:06:39,028
מר קטלר רצה לראות אותי?
57
00:06:39,107 --> 00:06:41,280
הוא מצפה לך, ג'ק.
58
00:06:41,359 --> 00:06:42,861
לְהִכָּנֵס!
59
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
כן, אדוני. רצית לראות אותי?
60
00:06:53,580 --> 00:06:54,832
שבו, צוותים.
61
00:07:03,173 --> 00:07:04,942
היית איתי, מה,
צוותים, שלושה שבועות עכשיו?
62
00:07:04,966 --> 00:07:06,138
כן, אדוני.
63
00:07:06,217 --> 00:07:08,311
אומר כאן, השתמשת
לנהוג במשאית.
64
00:07:08,386 --> 00:07:11,014
אני חושב, אה, "נהג לנהוג"
הוא הביטוי המבצעי.
65
00:07:11,431 --> 00:07:12,808
קדימה, ג'ק.
אל תהיה כל כך צנוע.
66
00:07:12,891 --> 00:07:14,035
קצין השחרורים שלך
אומר שאתה יכול לנהוג
67
00:07:14,059 --> 00:07:16,278
משאית קרח דרך הגיהנום
ב-4 ביולי.
68
00:07:16,895 --> 00:07:18,772
מהמר שאתה מתגעגע לחיים האלה,
נכון?
69
00:07:19,064 --> 00:07:21,442
להיות הבוס של עצמך ואף אחד
אומר לך מה לעשות.
70
00:07:22,150 --> 00:07:23,322
לפעמים, אני מניח.
71
00:07:23,860 --> 00:07:25,453
אני בטוח שאתה מתגעגע לכסף
כל הזמן.
72
00:07:27,656 --> 00:07:30,409
איך רצית הזדמנות
להרוויח קצת כסף נוסף?
73
00:07:31,159 --> 00:07:33,582
יש לי עומס שאני צריך
הועלה מאטלנטה.
74
00:07:34,079 --> 00:07:35,479
מחוץ לספרים,
אתה יודע למה אני מתכוון?
75
00:07:36,498 --> 00:07:38,091
אדוני, אם אתה יודע שאני יכול לנהוג,
76
00:07:38,166 --> 00:07:41,841
אתה גם יודע שאיבדתי את הרישיון שלי
לצמיתות כשנכנסתי לכלא.
77
00:07:41,920 --> 00:07:45,515
איך שאני רואה את זה, אתה צריך רק א
רישיון אם עוצרים אותך.
78
00:07:45,590 --> 00:07:47,342
עשית את זה לג'ורג'יה
לרוץ לפני, נכון?
79
00:07:47,425 --> 00:07:48,517
אתה יודע כמה זה קל.
80
00:07:48,593 --> 00:07:50,874
זה 15 שעות. לאף אחד אפילו אין
לדעת שאתה מחוץ לעיר.
81
00:07:50,929 --> 00:07:53,148
אפילו לא קצין השחרורים שלך.
אַף אֶחָד.
82
00:07:54,307 --> 00:07:55,650
אני לא חושב כך.
83
00:07:57,769 --> 00:07:59,396
אני אגיד לך
מה אני אעשה, ג'ק.
84
00:08:00,438 --> 00:08:02,532
אני מכיר כמה אנשים.
תעשה את זה בשבילי,
85
00:08:02,607 --> 00:08:04,359
אולי אוכל להשיג
הרישיון שלך בחזרה.
86
00:08:04,651 --> 00:08:06,619
איוב משלם 10 אלף.
87
00:08:07,112 --> 00:08:08,614
אני לא יכול לעשות את זה.
88
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
למה שלא תישן על זה, ג'ק?
89
00:08:15,453 --> 00:08:16,764
רואים כמה
אתה אוהב את העבודה שלך,
90
00:08:16,788 --> 00:08:19,007
אני שונא לראות אותך
לקבל החלטה שגויה.
91
00:08:21,126 --> 00:08:23,094
למה שלא תבדוק
איתי מחר?
92
00:08:32,762 --> 00:08:34,514
משרד החקירות הפדרלי.
93
00:08:34,597 --> 00:08:36,019
DNA הוא התאמה.
94
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
רגע אחד, הלצ'ק.
95
00:08:38,184 --> 00:08:39,652
הַיוֹם! הַיוֹם.
96
00:08:40,979 --> 00:08:43,823
סליחה, הולי, זה הקובץ?
כֵּן. זהו. כֵּן.
97
00:08:44,482 --> 00:08:46,905
מעכשיו אתה תהיה
עובד עם atf על זה.
98
00:08:46,985 --> 00:08:49,704
עם כל הכבוד, אני יודע
היו לנו כישלונות,
99
00:08:49,779 --> 00:08:53,454
אלא ה-ATF ישירות
הפריע לפעילות שלנו.
100
00:08:53,533 --> 00:08:54,750
מה שקרה היה באשמתם.
101
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
אני שומע את שלך
שוב קול הגנתי.
102
00:08:56,661 --> 00:08:57,787
אני לא מתגונן!
103
00:08:57,871 --> 00:08:59,974
אתה אומר את זה בכל פעם שאתה
מתגונן, אלן.
104
00:08:59,998 --> 00:09:01,966
אתה רוצה שאני אהיה הגנתי?
בְּסֵדֶר.
105
00:09:02,042 --> 00:09:05,342
אתה עשוי לראות את עצמך כ הכל
מעל 6:00 החדשות על הדבר הזה,
106
00:09:05,420 --> 00:09:06,592
אבל המציאות היא,
107
00:09:06,671 --> 00:09:08,594
אתה שם רציני
פעולה בסיכון.
108
00:09:08,673 --> 00:09:11,051
עכשיו, אני שומע כמה מאוד
בעיות גבריות אמיתיות.
109
00:09:11,509 --> 00:09:13,853
מה לעזאזל
העניין איתך?
110
00:09:14,637 --> 00:09:17,140
תראה, יש לנו הובלה
במשלוח אחר.
111
00:09:17,223 --> 00:09:19,191
אנחנו לא צריכים את ההפרעה הזו.
112
00:09:19,267 --> 00:09:21,736
אלן, זה בקושי
השיחה שלי, בסדר?
113
00:09:22,520 --> 00:09:26,650
תאם את המאמצים שלך עם הסוכן
מוקלרן, ושניכם תדווחו לי.
114
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
ככה זה הולך להיות!
115
00:09:29,986 --> 00:09:32,535
אני מסכים איתך.
מעט מאוד אני יכול לעשות.
116
00:09:33,782 --> 00:09:35,876
טרייסי, ארוחת ערב!
117
00:09:36,951 --> 00:09:38,919
היי. מה יש לנו?
118
00:09:38,995 --> 00:09:41,293
רק הטוב ביותר,
תוצרת בית.
119
00:09:41,831 --> 00:09:44,084
שטפת ידיים?
120
00:09:44,167 --> 00:09:45,885
איך התרגול? טוֹב!
121
00:09:45,960 --> 00:09:47,462
כֵּן? כֵּן.
122
00:09:48,213 --> 00:09:51,387
היי, אבא, אתה יכול לעזור לי
עם הזריקות הרעות שלי מחר?
123
00:09:51,758 --> 00:09:53,010
יש לנו משחק ביום שישי.
124
00:09:54,052 --> 00:09:55,224
כֵּן. אתה מהמר.
125
00:09:56,429 --> 00:09:57,931
אני לא מתגעגע לזה.
126
00:10:07,565 --> 00:10:10,239
את באמת מהממת.
אתה יודע את זה?
127
00:10:21,996 --> 00:10:23,589
אתה זוכר... הממ?
128
00:10:24,082 --> 00:10:26,005
באותו לילה בנקודת גרובר?
129
00:10:26,084 --> 00:10:27,677
מממ-הממ.
130
00:10:27,752 --> 00:10:29,754
הרעם והברק...
131
00:10:30,547 --> 00:10:31,719
וגם הנרות.
132
00:10:37,220 --> 00:10:38,847
תחזור מיד.
133
00:11:01,452 --> 00:11:03,079
"טִרפָּה."
134
00:11:12,463 --> 00:11:14,932
רציתי לספר לך, אבל אני
135
00:11:15,717 --> 00:11:17,685
חשבתי שהיית צריך
קודם כל חדר נשימה.
136
00:11:20,471 --> 00:11:22,098
9,000 דולר?
137
00:11:23,683 --> 00:11:26,436
אחרי שקיצצו לי את השעות, אני
פשוט לא הצליח להסתדר.
138
00:11:27,645 --> 00:11:30,865
הו, אלוהים! מלאני, למה לא
אתה אומר משהו? יכולתי...
139
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
אתה יכול לעשות מה, ג'ק?
היית בפנים.
140
00:11:37,155 --> 00:11:40,500
תראה, נשכור מקום בניוארק
עד שנוכל לעמוד על הרגליים.
141
00:11:40,575 --> 00:11:41,667
אנחנו נגרום לזה לעבוד.
142
00:11:41,743 --> 00:11:43,211
לא. לא.
143
00:11:44,204 --> 00:11:46,798
עברנו מניוארק
כדי לטרייסי תהיה חצר
144
00:11:46,873 --> 00:11:49,547
וללכת לבית ספר בלי
גלאי מתכות באולמות.
145
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
אנחנו לא חוזרים!
146
00:11:51,711 --> 00:11:54,840
הורדתי את התחת בשביל זה. אני
לא נותן לנו לאבד את הבית הזה.
147
00:11:55,173 --> 00:11:58,518
ג'ק, אפילו עם מה ששנינו
לעשות, אנחנו רחוקים מדי מאחור.
148
00:12:01,387 --> 00:12:03,481
הציעו לי היום עבודה,
149
00:12:04,474 --> 00:12:05,851
נהיגה.
150
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
עומס אחד. אטלנטה עד לכאן.
151
00:12:10,355 --> 00:12:11,481
מְזוּמָנִים.
152
00:12:12,523 --> 00:12:15,447
מלאני, אני אפיק מספיק
כסף כדי להוציא אותנו מזה.
153
00:12:16,527 --> 00:12:19,701
בפעם האחרונה שאמרת אחד
עוד עומס אז נהיה בסדר,
154
00:12:21,324 --> 00:12:22,496
לא היינו.
155
00:12:26,371 --> 00:12:28,373
אני לא יכול לעבור את זה שוב.
156
00:13:57,795 --> 00:14:00,298
מנסים להתפרנס
157
00:14:00,381 --> 00:14:03,134
זו השורה התחתונה
158
00:14:03,217 --> 00:14:05,345
לא קל לנסות
למתוח ניקל לגרוש
159
00:14:05,428 --> 00:14:06,668
להעריך את זה. כולכם תדאגו.
160
00:14:08,931 --> 00:14:13,778
מזיע עבור דולר
עובד עבור האיש
161
00:14:14,312 --> 00:14:19,113
חצי הולך לבעל הבית
וחצי לדוד סם
162
00:14:19,192 --> 00:14:24,119
אני לא יכול לקבל שום נחמה
אני לא מקבל שוב אמונה
163
00:14:24,739 --> 00:14:26,707
אני לא יכול לקבל שום סיפוק
והטרקטור שלי...
164
00:14:26,783 --> 00:14:28,080
המלך אותי. המלך אותי.
165
00:14:28,493 --> 00:14:30,086
ארל כבר חזר? לא.
166
00:14:31,621 --> 00:14:34,340
אני צריך אותם לעזאזל
זריקות יום ראשון.
167
00:14:35,416 --> 00:14:37,259
אתה הולך לשחק, או אתה
הולך לעשות משהו אחר?
168
00:14:37,335 --> 00:14:39,133
אתה הנהג מניו ג'רזי?
169
00:14:39,212 --> 00:14:40,429
זאת אני.
170
00:14:40,838 --> 00:14:41,885
יש לך שם?
171
00:14:41,964 --> 00:14:43,216
ג'ק צוותים.
172
00:14:48,054 --> 00:14:50,557
"והם יכו את שלהם
חרבות לכדי מחרשה."
173
00:14:52,016 --> 00:14:53,359
ישעיהו ב':4.
174
00:14:54,102 --> 00:14:55,695
אתה קורא את התנ"ך שלך?
175
00:14:56,604 --> 00:14:57,884
כנראה שלא כל כך
כפי שאני צריך.
176
00:14:58,272 --> 00:15:00,070
אתה מנסה לנהל חיים טובים?
177
00:15:00,942 --> 00:15:02,034
כשאני יכול.
178
00:15:03,528 --> 00:15:05,496
זה הדבר הכי חשוב.
179
00:15:07,281 --> 00:15:08,749
סלח לי, מר צוותים.
180
00:15:12,370 --> 00:15:13,417
איפה היית?
181
00:15:13,496 --> 00:15:14,839
מעביר אותה בקצב שלה.
182
00:15:14,914 --> 00:15:16,791
זו לא עצרת ארורה של נאסקר.
183
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
האם קיבלת
ההשלכות שלי ביום ראשון?
184
00:15:18,960 --> 00:15:20,177
אתה יודע, זה חמק לי מהראש.
185
00:15:20,253 --> 00:15:21,675
זה חמק לך מהראש?
186
00:15:22,046 --> 00:15:25,391
האם ידעת שיש קופונים ל-50
סנטים הנחה על בשרים ב-winn-Dixie?
187
00:15:26,092 --> 00:15:28,220
אני מבקש ממך לעשות
דבר אחד פשוט.
188
00:15:31,431 --> 00:15:33,274
מר קטלר שלח לנו נהג.
189
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
רוֹזֵן. ג'ק צוותים.
190
00:15:38,104 --> 00:15:39,606
תצטרך לסלוח
נימוסיו של ארל.
191
00:15:40,106 --> 00:15:42,484
הוא קיווה שיזכה לנהוג.
192
00:15:45,069 --> 00:15:47,743
אה, אני לא לוקח את זה. מַה?
193
00:15:48,030 --> 00:15:49,452
זה חדש לגמרי.
194
00:15:51,033 --> 00:15:52,831
אני לא צריך
סוג כזה של תשומת לב.
195
00:15:53,828 --> 00:15:57,549
ג'וניור, בוא לכאן ו
להראות את ג'ק צוות טרקטור
196
00:15:57,623 --> 00:15:59,546
זה יותר לרוחו.
197
00:16:00,835 --> 00:16:01,836
קדימה.
198
00:16:06,632 --> 00:16:10,512
אני חושב שמר קטלר חושד במשהו.
הוא שלח נהג חדש.
199
00:16:10,595 --> 00:16:13,189
זה לא עושה קצת
של הבדל, אדום. העסקה שלנו איתך.
200
00:16:13,264 --> 00:16:14,937
אני יודע את זה.
201
00:16:15,516 --> 00:16:19,020
העניינים מתחילים להיות יותר מסובכים עכשיו.
אני אצטרך עוד קצת מזומן.
202
00:16:19,103 --> 00:16:21,276
אתה מקשיב לי. 6:00
הלילה עם המשאית ההיא
203
00:16:21,355 --> 00:16:23,733
או מזומן יהיה
הדבר האחרון שאתה צריך.
204
00:16:25,026 --> 00:16:26,323
אז מה יש בזה?
205
00:16:26,402 --> 00:16:29,622
3406 "חתול", טורבו-אד,
ארבע ורבע,
206
00:16:29,697 --> 00:16:31,950
Fuller Eaton 10 הילוכים,
בעד משמרת.
207
00:16:32,033 --> 00:16:33,159
יש לך בלם ג'ייק?
208
00:16:33,242 --> 00:16:34,539
כן-
209
00:16:35,786 --> 00:16:37,208
איך הבלמים
210
00:16:37,288 --> 00:16:39,006
חָדָשׁ. שים אותם על עצמי.
211
00:16:39,081 --> 00:16:40,128
והגומי?
212
00:16:40,208 --> 00:16:42,711
כמעט חדש. אין תקצירים.
213
00:16:44,545 --> 00:16:47,094
בְּסֵדֶר. תדליק אותה.
214
00:17:03,105 --> 00:17:04,982
ארל הולך לרכוב איתך.
215
00:17:05,066 --> 00:17:06,909
למה אתה מתכוון, הוא
הולך לרכב איתי?
216
00:17:06,984 --> 00:17:09,032
מישהו צריך לנהוג
הטרקטור הזה הביתה.
217
00:17:10,655 --> 00:17:11,998
ממש כמו גשם.
218
00:17:17,119 --> 00:17:19,247
סאני כאן.
אני מניח שאנחנו יכולים לפגוע בזה.
219
00:17:22,041 --> 00:17:23,509
אתה מאחר.
220
00:17:23,751 --> 00:17:27,426
כן, כן, אני יודע. יכול להיות שאני
מאוחר, אבל אני תמיד בזמן.
221
00:17:27,505 --> 00:17:29,473
היי, ווס. היי, ארל.
222
00:17:30,967 --> 00:17:32,469
מי זה?
223
00:17:32,552 --> 00:17:33,929
הוא נוהג.
224
00:17:34,011 --> 00:17:35,513
מִמָתַי? מלפני שעה.
225
00:17:36,806 --> 00:17:38,058
ירד מלמעלה.
226
00:17:38,266 --> 00:17:39,267
מהחלק העליון של מה?
227
00:17:39,350 --> 00:17:41,070
אתה גורם לו להיראות כמו
הוא ארור משה.
228
00:17:41,269 --> 00:17:42,987
אל תיקח
שם האדון לשווא.
229
00:17:43,104 --> 00:17:44,651
ובכן, אני מצטער לעזאזל.
230
00:17:44,939 --> 00:17:49,445
ובכן, אתה תצטער. אם לא
תאהב את זה, סוני, אתה יכול לצאת עכשיו.
231
00:17:49,527 --> 00:17:51,871
מה שאני לא אוהב זה אותך,
אותו או כל אחד אחר
232
00:17:51,946 --> 00:17:54,707
משנה את התוכניות בכל פעם שאני פונה
מסביב. זה מה שאני לא אוהב.
233
00:17:56,409 --> 00:17:57,911
אני סוני.
234
00:17:57,994 --> 00:17:59,621
ואני ווס.
235
00:17:59,704 --> 00:18:01,297
ואני ג'ק צוותים.
236
00:18:02,206 --> 00:18:05,676
אנחנו נשוט ממש מאחוריך.
משייט מאחורי הצוותים.
237
00:18:06,877 --> 00:18:08,272
למה אתה מתכוון,
אתה תהיה ממש מאחורי?
238
00:18:08,296 --> 00:18:09,639
הֲגָנָה.
239
00:18:09,714 --> 00:18:10,966
הגנה ממה?
240
00:18:11,382 --> 00:18:14,261
זו מדיניות. אנחנו שולחים
מכונית עם כל משאית.
241
00:18:17,388 --> 00:18:19,231
קדימה. בוא נעשה את זה.
242
00:18:43,122 --> 00:18:44,169
זה הכלב שלך?
243
00:18:44,248 --> 00:18:46,922
זעיר הוא לא של אף אחד
כלב אלא שלו.
244
00:18:47,793 --> 00:18:49,420
קל, ילד.
245
00:18:49,795 --> 00:18:53,220
שֵׁרוּתִים. אתה יכול להאמין?
שטיפה של חמישה ליטר.
246
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
רוצה להסתכל מקרוב?
247
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
אני כאן רק כדי לנהוג.
248
00:19:06,812 --> 00:19:11,158
נולדתי באוטובוס
הם אומרים הולך דרומה
249
00:19:11,233 --> 00:19:16,535
עזב בתחנת משאית
מעולם לא הכרתי את אמי
250
00:19:16,614 --> 00:19:20,494
ומאז
הכביש המהיר היה הבית שלי
251
00:19:22,119 --> 00:19:26,499
כמו רוח חסרת מנוחה
אני ממשיך הלאה ואני
252
00:19:26,957 --> 00:19:32,805
לא מצליח להישאר
במקום אחד ארוך מדי
253
00:19:33,005 --> 00:19:35,633
אני איש דרך
254
00:19:36,926 --> 00:19:42,228
כן, כן, כן, כן
255
00:19:47,812 --> 00:19:49,906
שם,
יש לך את המתנע שלך.
256
00:19:50,356 --> 00:19:53,986
שם למטה, הקלאץ' שלך,
בלם, לך לדווש.
257
00:19:55,486 --> 00:19:57,204
תודה שהזכרת לי.
258
00:19:57,697 --> 00:19:59,199
בוא נראה מה יש לך.
259
00:20:39,864 --> 00:20:41,832
חשבתי שאתה יכול לנהוג.
260
00:20:44,368 --> 00:20:45,585
פעם ראשונה.
261
00:20:59,467 --> 00:21:02,266
הנהג הזה יורד,
זה משנה דברים?
262
00:21:02,762 --> 00:21:05,356
אתה לא מתכנן
יש לך ילדים, נכון, זוטר?
263
00:21:05,431 --> 00:21:08,435
אני לא יודע. מצא את
אישה נכונה, אולי.
264
00:21:08,768 --> 00:21:09,985
מַדוּעַ?
265
00:21:10,060 --> 00:21:13,189
כי אתה סובל מא
סליחה חוסר ביצים.
266
00:21:15,649 --> 00:21:19,028
ובכן, פנסי חצות
מסנוור אותך בלילה גשום
267
00:21:19,111 --> 00:21:23,366
עלייה תלולה קדימה
להאט אותי, אין זמן
268
00:21:23,949 --> 00:21:27,328
אבל אני חייב להמשיך להתגלגל
269
00:21:27,745 --> 00:21:31,090
מגבי השמשות האלה
מטפחת קצב
270
00:21:31,165 --> 00:21:34,920
שומר על קצב מושלם
עם השיר ברדיו
271
00:21:35,795 --> 00:21:39,345
כן, אני חייב להמשיך להתגלגל
272
00:21:40,049 --> 00:21:44,429
אוי, אני מרחיק את חיי
273
00:21:45,221 --> 00:21:47,724
מחפש דרך טובה יותר
274
00:21:48,349 --> 00:21:50,351
עבורי
275
00:21:52,728 --> 00:21:54,901
"בתולה. היום זה היום להתחיל
276
00:21:54,980 --> 00:21:57,449
"קשר עסקי
עם חבר חדש".
277
00:21:59,068 --> 00:22:00,411
מניח שאתה החבר החדש שלי.
278
00:22:06,575 --> 00:22:09,954
טוב, עצירת המשאית חמודה
בא אלי
279
00:22:10,037 --> 00:22:13,462
ניסו לשכנע אותי לטרמפ
אמר שלא אצטער
280
00:22:14,291 --> 00:22:15,602
אנחנו באמצע
ביצוע עבירה פלילית.
281
00:22:15,626 --> 00:22:16,812
זה מה שאתה
רוצה לעשות, המלטה?
282
00:22:16,836 --> 00:22:18,053
אנחנו לא מתחייבים לשום דבר.
283
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
אנחנו רק עוקבים אחרי משאית.
284
00:22:20,214 --> 00:22:21,761
כן, נכון.
285
00:22:21,841 --> 00:22:24,060
אתה רוצה לשחק פידידל?
פי... מה?
286
00:22:24,134 --> 00:22:27,388
פידידל... אתה רואה מכונית עם אחת
פנס, אתה צועק "פיידל".
287
00:22:27,471 --> 00:22:29,223
הראשון שצועק מנצח.
288
00:22:29,640 --> 00:22:31,233
זה אור יום, ווס.
289
00:22:32,309 --> 00:22:33,731
יש לך נקודה.
290
00:22:34,979 --> 00:22:38,825
הבנתי. כֵּן.
291
00:22:41,110 --> 00:22:43,738
זה מה שאני עושה.
זו התשוקה שלי.
292
00:22:43,821 --> 00:22:45,789
אני... אני כותב שירים.
293
00:22:46,490 --> 00:22:48,037
זה מה שאני עושה.
294
00:22:48,409 --> 00:22:49,661
תקשיב לזה.
295
00:22:50,536 --> 00:22:55,258
האם אתה עדיין קורא את ההורוסקופ שלי
בעיתון כל בוקר'
296
00:22:55,583 --> 00:22:58,052
כדי לראות בדיוק מה אני הולך לעשות
297
00:22:59,086 --> 00:23:04,718
האם אתה עדיין קורא את ההורוסקופ שלי
בעיתון כל בוקר'
298
00:23:05,342 --> 00:23:09,392
כדי לראות אם אהיה
בא אליך הביתה
299
00:23:11,223 --> 00:23:12,349
מה אתה חושב
300
00:23:13,434 --> 00:23:17,109
אה, אני... אני לא מקשיב
להרבה מאוד מוזיקת קאנטרי.
301
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
ובכן, אני כן. קח את המילה שלי על זה.
302
00:23:20,190 --> 00:23:21,817
זו ההתחלה
של שיר טוב.
303
00:23:22,026 --> 00:23:24,279
תראה, יש לשיר טוב
שיהיה לו וו טוב.
304
00:23:24,361 --> 00:23:25,453
על זה מדובר.
305
00:23:25,779 --> 00:23:29,124
אתה מושיט יד אתה תופס
הם עם "הורוסקופ".
306
00:23:29,199 --> 00:23:30,826
תראה, אתה נותן להם את הטוויסט...
307
00:23:31,493 --> 00:23:32,929
תעצור, בסדר?
אני חייב לקחת דליפה.
308
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
שׁוּב?
309
00:23:34,038 --> 00:23:35,836
יש לי שלפוחית השתן
בגודל של אפונה.
310
00:23:39,001 --> 00:23:41,299
מפסק 1-9 מ-10-36.
311
00:23:42,713 --> 00:23:44,056
מה אתה רוצה?
312
00:23:44,548 --> 00:23:46,300
סוני".
ווס צריך לנקז את לילי שלו.
313
00:23:50,721 --> 00:23:52,564
תחשוב שגם אני אכה בראש.
314
00:23:56,226 --> 00:23:58,570
אני הולך לראות אם הם
יש ספרים בקלטת.
315
00:24:00,564 --> 00:24:03,192
כל הדברים האלה על משה
וכל זה.
316
00:24:03,275 --> 00:24:05,369
זה לא היה אישי,
אתה מבין.
317
00:24:06,111 --> 00:24:07,784
אין בעיה.
318
00:24:07,863 --> 00:24:09,206
הלוואי רק פעם אחת
הליצנים האלה
319
00:24:09,281 --> 00:24:11,249
ידבק בתוכנית,
אתה יודע מה אני אומר?
320
00:24:11,325 --> 00:24:12,918
אני שומע אותך.
321
00:24:14,244 --> 00:24:15,587
שלום!
322
00:24:15,663 --> 00:24:18,337
שלום. בוא לאבא!
323
00:24:18,415 --> 00:24:19,917
בחלומות שלך, ווס.
324
00:24:25,255 --> 00:24:28,509
הוא איננו במשך 10 ימים ארוכים
325
00:24:30,010 --> 00:24:33,264
שורף את הכביש המהיר הזה
326
00:24:34,765 --> 00:24:37,985
יש לו ריצה
מחוף לחוף
327
00:24:39,520 --> 00:24:41,318
יש לי עוד לילה אחד לסיום
328
00:24:41,397 --> 00:24:43,900
תראה, אמרתי לך שאנחנו יכולים
לשחק פידיד ביום.
329
00:24:44,024 --> 00:24:45,071
מַה?
330
00:24:45,150 --> 00:24:46,868
פידידל, ממש מאחורינו.
331
00:24:51,115 --> 00:24:52,116
הו!
332
00:24:54,368 --> 00:24:55,790
מה ה...
333
00:25:47,921 --> 00:25:49,093
אה-הו.
334
00:26:00,434 --> 00:26:03,358
זה ד.וו. וגם לירוי
מהמקום של אדום.
335
00:26:03,520 --> 00:26:05,113
מה לעזאזל הם עושים?
336
00:26:07,566 --> 00:26:08,818
עכשיו, הבנו אותך.
337
00:26:41,725 --> 00:26:42,772
המשאית של האדומה הזו?
338
00:26:43,143 --> 00:26:44,770
הוא מנסה לחטוף את המטען.
339
00:26:45,062 --> 00:26:46,262
אירוח דרומי טוב.
340
00:26:53,403 --> 00:26:54,450
צוותים?
341
00:26:57,699 --> 00:26:58,871
הא? היי!
342
00:27:02,037 --> 00:27:03,163
מה אתה עושה?
343
00:27:07,417 --> 00:27:08,760
הו!
344
00:27:11,880 --> 00:27:13,427
בֶּן כַּלבָּה!
345
00:27:21,348 --> 00:27:24,227
למה לעזאזל אתה מחכה?
תזיז את זה! תזיז את זה!
346
00:27:24,309 --> 00:27:27,313
בוא נלך! בוא נלך! צא החוצה
של המשאית הזאת! קדימה!
347
00:27:30,941 --> 00:27:35,196
הייתי צריך לראות את זה מגיע. לכל
הדיבורים האלה על ישו, אדום הוא אדם חמדן.
348
00:27:57,718 --> 00:28:01,313
סוני, בפעם הבאה שהוא נסוג, רצף את זה.
אתה יכול לעשות את זה?
349
00:28:01,805 --> 00:28:02,897
אוקיי, אני הולך לנסות!
350
00:28:04,641 --> 00:28:05,688
היזהרו!
351
00:28:07,769 --> 00:28:08,770
סוני, עכשיו!
352
00:28:08,854 --> 00:28:10,231
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
353
00:28:27,789 --> 00:28:29,917
כֵּן. אתה יכול לנהוג.
354
00:28:30,584 --> 00:28:32,257
זה חוזר אליי.
355
00:28:44,514 --> 00:28:47,313
לעזאזל! תראה מה הוא עשה
למכונית שלי, בנאדם!
356
00:28:48,227 --> 00:28:49,729
לא להאמין לזה!
357
00:28:49,811 --> 00:28:51,358
האם תסתכל על זה?
358
00:28:53,232 --> 00:28:55,001
אם אנשים מוכנים
להרוג אותי כדי לקבל את העומס הזה,
359
00:28:55,025 --> 00:28:57,278
אני אמור לדעת בדיוק
מה שהם רוצים.
360
00:29:12,376 --> 00:29:15,050
"שערי בבל
לא ייסגר".
361
00:29:16,380 --> 00:29:18,382
הבן זונה הזה יכול לנהוג.
362
00:29:18,882 --> 00:29:21,761
נצטרך לעבוד א
קצת יותר קשה להשיג את העומס הזה.
363
00:29:21,843 --> 00:29:23,060
אולי כדאי לנו לוותר.
364
00:29:23,136 --> 00:29:27,812
ג'וניור, לעולם אל תזלזל
כוחה של תפילה.
365
00:29:33,814 --> 00:29:36,863
היי, קטנטונת. נסיעה קשה,
לא היה זה, ילד?
366
00:30:01,008 --> 00:30:02,351
איזו הפתעה.
367
00:30:03,802 --> 00:30:06,772
Ak-47, רובי סער סינים.
368
00:30:06,847 --> 00:30:08,440
שנים עשר סיבובים בשנייה.
369
00:30:09,057 --> 00:30:12,357
משיכה אחת בתינוק הזה,
וזה יחתוך אותך לשניים.
370
00:30:12,436 --> 00:30:13,779
ארגז את זה.
371
00:30:25,615 --> 00:30:26,662
כן, קאטלר כנה.
372
00:30:26,742 --> 00:30:28,085
כן, זה צוותים.
373
00:30:28,160 --> 00:30:30,788
היי, טוב לשמוע ממך, ג'ק.
איך הכל?
374
00:30:30,871 --> 00:30:33,249
ובכן, היה לי קצת
להיתקל עם החבר שלך, אדום.
375
00:30:33,332 --> 00:30:35,460
נראה שהוא מנסה
לחטוף את העומס שלך.
376
00:30:36,251 --> 00:30:37,298
האם העומס בסדר?
377
00:30:37,502 --> 00:30:40,130
לא אמרת לי שאהיה
גרירת ארטילריה לא חוקית.
378
00:30:40,297 --> 00:30:42,391
ובכן, האמת היא, ג'ק,
אם רצית לדעת
379
00:30:42,466 --> 00:30:44,626
מה היה בחלק האחורי של זה
משאית, היית שואל.
380
00:30:45,302 --> 00:30:49,148
הסיבה ששכרתי אתכם, צוותים, היא בגלל
ידעתי שתוכל לבצע את העבודה.
381
00:30:49,222 --> 00:30:51,475
אבל אם אתה לא יכול להתמודד
אדום, תגיד לי עכשיו.
382
00:30:52,184 --> 00:30:54,186
אני רוצה את הרובים האלה הלילה!
383
00:30:54,269 --> 00:30:56,289
עכשיו, פשוט תחזור ותקבל
במשאית ההיא ולעשות את העבודה
384
00:30:56,313 --> 00:30:58,624
אני משלם לך לעשות, כי אני
אל תחשוב על קצין השחרורים שלך
385
00:30:58,648 --> 00:31:01,071
הולך להיות כמעט כמו
מבין כפי שאני.
386
00:31:01,151 --> 00:31:02,778
האם אתה מבין
מה אני אומר, ג'ק?
387
00:31:02,861 --> 00:31:04,534
אני אעשה מה שאני צריך.
388
00:31:11,995 --> 00:31:13,713
הבחור הזה יהיה צרות.
389
00:31:15,165 --> 00:31:16,257
בסדר, קטנטונת.
390
00:31:16,333 --> 00:31:18,427
הם פגעו בנו פעם אחת,
391
00:31:18,502 --> 00:31:20,300
הם עשויים לנסות זאת שוב.
392
00:31:21,004 --> 00:31:24,304
אתה יודע, חשבתי,
נוכל לעבור ל-i-85.
393
00:31:24,549 --> 00:31:26,847
יש כיבוי
בערך 20 מייל למעלה.
394
00:31:27,511 --> 00:31:30,640
ככה, אם האדום יחזור, אנחנו
לא יהיה איפה שהוא חושב שנהיה.
395
00:31:32,307 --> 00:31:34,059
סאני, אתה רוכב איתי.
396
00:31:34,351 --> 00:31:35,819
בוא נעשה את זה.
397
00:31:37,604 --> 00:31:41,074
צוותים? חכה רגע!
אתה חושב שהייתי מעורב בזה?
398
00:31:41,691 --> 00:31:43,068
עברה לי בראש. כֵּן.
399
00:31:43,151 --> 00:31:44,494
אני לא הייתי. אני נשבע.
400
00:31:44,569 --> 00:31:47,163
אדום אף פעם לא אומר לי כלום.
אתה יכול לשאול כל אחד.
401
00:31:47,906 --> 00:31:49,658
ארל, הבנת נכון.
402
00:31:49,741 --> 00:31:52,210
היי, בנאדם, הם היו
יורה בי גם!
403
00:31:53,370 --> 00:31:55,873
אי פעם חשבת על להיות
זמר מקצועי?
404
00:31:56,915 --> 00:31:58,132
אל תעשה.
405
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
פספסתי משהו?
406
00:32:01,336 --> 00:32:02,713
היכנס למכונית, ווס.
407
00:32:05,757 --> 00:32:06,883
ניסית לשיר לך שירים?
408
00:32:06,967 --> 00:32:08,469
אוף...
409
00:32:08,552 --> 00:32:11,055
ובכן, לא פלא שאתה רוצה
ההנאה של החברה שלי.
410
00:32:27,904 --> 00:32:29,497
בסדר, הם שוב בתנועה.
411
00:32:29,573 --> 00:32:31,826
סימן ראשון לצרות,
אני מביא אותם.
412
00:32:33,243 --> 00:32:36,417
יש שם יותר מ-3 מיליון דולר
נשק אוטומטי על המשאית הזו.
413
00:32:36,496 --> 00:32:37,622
אני יודע את זה.
414
00:32:37,706 --> 00:32:40,801
אז אתה מכיר את מערך הטרגדיות
הרובים האלה הולכים לגרום
415
00:32:40,876 --> 00:32:42,103
כשהם פגעו
ברחובות ג'רזי?
416
00:32:42,127 --> 00:32:44,255
אני רוצה את האיש ש
מוציא אותם לרחוב.
417
00:32:44,337 --> 00:32:47,011
אנחנו לא מוציאים אותו, הוא יקבל
3 מיליון דולר בנשק אוטומטי
418
00:32:47,090 --> 00:32:49,764
מגיע מג'ורג'יה
הפעם בשבוע הבא.
419
00:32:49,885 --> 00:32:53,981
אני מתכוון, זה עלול להשאיר אותך בתוך א
עבודה, אבל זה לא הפתרון.
420
00:32:54,055 --> 00:32:57,184
הבחור שנוהג הוא צוותי ג'ק פיליפ.
עשה שנתיים בבייסייד.
421
00:32:57,267 --> 00:33:00,271
זה נשמע בדיוק מהסוג שאתה
רוצה לגרור מטען של ארטילריה.
422
00:33:00,353 --> 00:33:02,355
אין קודמים. הוא היה
שוחרר לפני שלושה שבועות,
423
00:33:02,439 --> 00:33:03,679
שחרור מוקדם על תנאי בגין התנהגות טובה.
424
00:33:03,940 --> 00:33:04,959
נראה שהוא רק הנהג.
425
00:33:04,983 --> 00:33:06,701
בשביל מה הוא עשה את הזמן שלו?
426
00:33:06,776 --> 00:33:08,119
הריגה ברכב.
427
00:33:08,278 --> 00:33:09,530
תודה לך.
428
00:33:16,661 --> 00:33:18,254
מעון הצוותים.
היי, קטנה.
429
00:33:18,330 --> 00:33:20,082
אבא! אז איך היה בבית הספר?
430
00:33:20,165 --> 00:33:24,136
גָדוֹל. היה לנו חצי יום. האם אתה עדיין
יעזור לי עם זריקות העונשין שלי הלילה?
431
00:33:24,211 --> 00:33:27,055
ובכן, אני, אה...
אני לא יכול הלילה, מותק.
432
00:33:27,130 --> 00:33:29,679
אם אני רוצה לקנות לך כאלה
גבוהים, אני צריך לעבוד עד מאוחר.
433
00:33:29,758 --> 00:33:31,852
אבל אין מצב
אני מתגעגע למשחק שלך.
434
00:33:31,927 --> 00:33:33,895
אז, אני יכול לדבר עם אמא שלך?
435
00:33:33,970 --> 00:33:35,313
כן.
436
00:33:35,972 --> 00:33:37,349
אִמָא.
437
00:33:37,432 --> 00:33:39,072
טרייסי, לך תביא את שלך
שיעורי הבית התחילו, בסדר?
438
00:33:39,100 --> 00:33:40,397
בְּסֵדֶר.
439
00:33:41,478 --> 00:33:43,572
ג'ֵק? איפה אתה?
440
00:33:44,147 --> 00:33:45,865
צפון קרולינה.
441
00:33:45,941 --> 00:33:48,660
תראה, אני יודע שלא עשית זאת
רוצה שאעשה את זה אבל,
442
00:33:49,319 --> 00:33:51,697
מלאני, אני לא יכול
תן לאבד את הבית הזה.
443
00:33:52,822 --> 00:33:56,201
אני חושב ששנינו יודעים שזה כך
על יותר מהבית, ג'ק.
444
00:33:56,785 --> 00:33:58,537
זה קשור אליך.
445
00:33:59,538 --> 00:34:03,918
ובכן, אני אהיה בבית as
בקרוב כ שאוכל. אני אוהב אותך.
446
00:34:06,211 --> 00:34:07,554
לְהִזָהֵר.
447
00:34:38,994 --> 00:34:40,416
כמה זמן היית
לנהוג במשאיות?
448
00:34:40,912 --> 00:34:42,960
מאז שהייתי בן 18.
449
00:34:43,039 --> 00:34:44,882
לא הרבה לבית הספר, הא?
450
00:34:44,958 --> 00:34:46,210
היה צריך להתפרנס.
451
00:34:48,169 --> 00:34:50,592
התכוונתי להיות שחקן כדורגל
לפני שדפקתי את הברך.
452
00:34:51,214 --> 00:34:53,433
אז, עכשיו אתה מפעיל רובים
במקום כדורגל.
453
00:34:55,510 --> 00:34:57,888
אני אכריח אותי
קצת כסף רציני.
454
00:34:57,971 --> 00:34:59,894
קנה בית על האגם.
455
00:34:59,973 --> 00:35:01,395
לעזאזל, אולי
אפילו לקנות לי אגם.
456
00:35:03,935 --> 00:35:06,859
מצא דבש קטן ונחמד,
להתיישב.
457
00:35:06,938 --> 00:35:08,258
מה איתך?
יש לך חלומות גדולים?
458
00:35:09,316 --> 00:35:11,318
אני עובד על זה.
459
00:35:12,569 --> 00:35:13,786
צוותי הו, שי...
460
00:35:14,571 --> 00:35:15,948
מה לא בסדר?
461
00:35:16,740 --> 00:35:19,209
יש תחנת שקילה
בשני הכבישים הללו.
462
00:35:19,576 --> 00:35:21,499
אחד מהם חייב להיות פתוח.
463
00:35:21,578 --> 00:35:23,376
אז יש לנו סיכוי של 50-50.
464
00:35:23,496 --> 00:35:24,748
נכון.
465
00:35:25,957 --> 00:35:27,550
ארל אמר קח 85.
466
00:35:38,094 --> 00:35:41,689
לאן לעזאזל הוא הולך?
אמרתי לו לא לקחת 26.
467
00:36:00,325 --> 00:36:03,329
בסדר, בוא נראה
סט הסרנים הבא שלך.
468
00:36:04,287 --> 00:36:06,085
תחזיק את זה שם.
469
00:36:09,626 --> 00:36:10,673
משוך קדימה, נהג.
470
00:36:10,960 --> 00:36:12,462
השניים הבאים.
471
00:36:18,635 --> 00:36:20,558
הולכת לעשן.
472
00:36:33,024 --> 00:36:34,492
משוך קדימה, נהג.
473
00:36:49,374 --> 00:36:51,172
מה שלומך, אדוני?
בְּסֵדֶר. מה שלומך?
474
00:36:51,376 --> 00:36:52,502
בְּסֵדֶר.
475
00:36:53,211 --> 00:36:55,430
אתה יודע שיש לך
פנס קדמי שם למעלה?
476
00:36:55,505 --> 00:36:56,882
מה עשית לקצה הקדמי שלך?
477
00:36:56,965 --> 00:36:58,558
היא הייתה כזו
כשהרמתי אותה.
478
00:36:58,633 --> 00:36:59,885
זה לא המתקן הרגיל שלי.
479
00:37:01,010 --> 00:37:02,853
עוף למעלה, נהג. שניים הבאים.
480
00:37:08,852 --> 00:37:10,229
תחזיק את זה שם.
481
00:37:18,236 --> 00:37:21,206
היי, אה... בובי לואיס
עדיין עובדים כאן?
482
00:37:21,281 --> 00:37:22,453
בחור גדול. מִתאַבֵּק.
483
00:37:22,574 --> 00:37:23,826
אתה מדבר על פו דוב.
484
00:37:23,908 --> 00:37:25,455
פו דוב... כן.
485
00:37:25,535 --> 00:37:27,754
לא. הוא לקח עבודה פרטית
486
00:37:27,829 --> 00:37:30,548
למטה באורלנדו
לפני כשנה עכשיו.
487
00:37:31,249 --> 00:37:33,297
אז, לא הכנת את זה
רוץ בעוד זמן מה, נכון?
488
00:37:33,376 --> 00:37:35,049
לא, אדוני, לא פנימה
כמה שנים.
489
00:37:36,880 --> 00:37:38,223
משוך קדימה, נהג.
490
00:37:52,187 --> 00:37:53,564
אתה ממש על הגבול.
491
00:37:54,105 --> 00:37:55,482
אוי, אתה מכיר את החבר'ה האלה.
492
00:37:55,565 --> 00:37:57,567
הם מנסים לסחוט
כל דולר ממטען.
493
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
אתה מושך לתלבושת הזו לעתים קרובות?
494
00:38:00,487 --> 00:38:01,830
לא כשאני יכול לעזור לזה.
495
00:38:02,739 --> 00:38:04,992
יש מלא שירותים
מתקנים, הא?
496
00:38:05,074 --> 00:38:06,621
כֵּן. שֵׁרוּתִים.
497
00:38:10,914 --> 00:38:12,892
אני אומר לך מה. למה לא
אתה עוצר למעלה שם,
498
00:38:12,916 --> 00:38:14,836
ואני פשוט אקח
מבט מהיר מאחור.
499
00:38:15,502 --> 00:38:16,719
בְּסֵדֶר. יעשה.
500
00:38:35,188 --> 00:38:36,565
כֵּן. כֵּן.
501
00:38:36,648 --> 00:38:38,275
תחזור איתך מאוחר יותר.
502
00:38:39,442 --> 00:38:40,989
עם מי אתה מדבר?
503
00:38:42,821 --> 00:38:44,289
אמא שלי.
504
00:38:45,073 --> 00:38:46,950
אמא שלך, התחת שלי.
505
00:38:47,617 --> 00:38:50,587
היא במחלקה לסרטן
בשומרוני הטוב בפילי.
506
00:38:50,662 --> 00:38:53,757
אתה רוצה להתקשר אליהם?
תבקש את נאדין בוקסר.
507
00:38:55,375 --> 00:38:56,922
אל תשאיר אותה
בטלפון יותר מדי זמן.
508
00:38:57,001 --> 00:38:58,799
אין לה
נשארו הרבה כוחות.
509
00:39:01,172 --> 00:39:03,470
כָּאן. שומרוני טוב.
510
00:39:21,818 --> 00:39:23,195
מה קורה?
511
00:39:24,362 --> 00:39:26,330
הם רצו להעיף מבט.
512
00:39:33,663 --> 00:39:37,293
גררתי הרבה דברים, אבל זה
הוא ראשון עבור משאית של חרא.
513
00:39:37,375 --> 00:39:40,845
כן, זה מריח כמו של מישהו
כבר השתמשתי בכמה מהם.
514
00:39:46,467 --> 00:39:48,686
סיור כביש מהיר.
515
00:40:10,533 --> 00:40:11,955
הכלב הזה שייך לך?
516
00:40:12,035 --> 00:40:13,378
לא. הוא בא עם העומס.
517
00:40:14,537 --> 00:40:15,629
ג'ים!
518
00:40:16,205 --> 00:40:18,048
היי, ג'ים! כֵּן!
519
00:40:18,124 --> 00:40:19,967
אני צריך לדבר איתך
לדקה.
520
00:40:24,547 --> 00:40:26,595
אתה שם רצועה על הכלב הזה.
521
00:40:39,896 --> 00:40:40,988
משהו הוא...
522
00:40:41,481 --> 00:40:42,824
מה?
523
00:40:42,899 --> 00:40:45,778
יש לי הרגשה שמישהו
רצה שנעבור כאן.
524
00:40:49,781 --> 00:40:53,331
זה היה קרוב מדי. שיחקת בזה
דבר ללא מרווח לטעות.
525
00:40:53,952 --> 00:40:57,081
תמיד צריך להשאיר שוליים.
חייבים שוליים.
526
00:40:57,163 --> 00:40:59,006
תעשה לי טובה, הא, ילד טיפול?
527
00:40:59,082 --> 00:41:01,835
עבדו על הלחץ הבלתי פתור שלכם
לצאת מאוחר יותר בקבוצה.
528
00:41:02,085 --> 00:41:04,179
זו בעיית בקרה
בשבילך, נכון, אלן?
529
00:41:04,253 --> 00:41:06,722
זהו מעקב
מבצע, מקלארן.
530
00:41:06,798 --> 00:41:07,845
יש שכבות.
531
00:41:07,924 --> 00:41:09,722
אה... שכבות.
532
00:41:10,802 --> 00:41:12,600
מה עוד אנחנו יודעים
על הנהג?
533
00:41:12,679 --> 00:41:14,022
הוא עובד ברציפי ג'רזי.
534
00:41:14,097 --> 00:41:15,770
יש לו אישה
וילד במילברן.
535
00:41:29,946 --> 00:41:32,620
שיחת הטלפון הזו שעשית
לפני כן, זו הייתה אשתך?
536
00:41:36,202 --> 00:41:37,875
לא אמר לה אותך
היה בא, נכון?
537
00:41:38,413 --> 00:41:40,131
בוא נגיד, אה,
538
00:41:40,206 --> 00:41:42,254
היא לא אוהבת את זה
כשאני נוהג.
539
00:41:44,794 --> 00:41:47,388
כן, טוב, זה חייב
יהיה נחמד להתגעגע.
540
00:41:48,297 --> 00:41:49,469
יש לך תמונות?
541
00:41:51,300 --> 00:41:52,722
כן, אני יודע
יש לך כמה תמונות
542
00:41:52,802 --> 00:41:54,930
קדימה. בוא עם התמונות.
543
00:42:02,603 --> 00:42:03,946
אה!
544
00:42:04,022 --> 00:42:05,569
גם ילדה קטנה.
545
00:42:06,607 --> 00:42:08,109
משפחה יפה למראה.
546
00:42:08,776 --> 00:42:10,699
לא יכול לכעוס עליך בגלל זה.
547
00:42:16,117 --> 00:42:18,165
אז תן לי לשאול אותך
שאלה, בנאדם.
548
00:42:19,162 --> 00:42:22,962
איך זה שאתה עושה את זה? כלומר,
אתה יודע, יש לך משפחה נחמדה.
549
00:42:23,374 --> 00:42:24,876
חייב להרוויח כסף טוב בנהיגה.
550
00:42:27,170 --> 00:42:29,218
מכיר את החלום הזה
אתה דיברת?
551
00:42:32,216 --> 00:42:34,014
אני עומד לאבד את שלי.
552
00:42:38,014 --> 00:42:40,392
טרייסי, את מוכנה
ללכת לחנות?
553
00:42:42,685 --> 00:42:44,483
מי זה?
554
00:42:44,562 --> 00:42:46,314
מחלקת התיקונים.
555
00:42:50,902 --> 00:42:51,949
היי. היי.
556
00:42:52,028 --> 00:42:54,406
אני גריידי קופר, שלך
קצין השחרורים של הבעל.
557
00:42:58,367 --> 00:43:00,085
האם אוכל לראות תעודה מזהה, בבקשה?
558
00:43:00,703 --> 00:43:02,626
עַל!
559
00:43:06,125 --> 00:43:07,217
טרייסי!
560
00:43:09,128 --> 00:43:10,175
טרייסי!
561
00:43:11,172 --> 00:43:12,173
איפה אתה?
562
00:43:13,341 --> 00:43:14,341
טרייסי!
563
00:43:15,510 --> 00:43:17,558
טרייסי! הו!
564
00:43:19,388 --> 00:43:20,731
בוא נלך. קדימה!
565
00:43:24,769 --> 00:43:25,861
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
566
00:43:29,607 --> 00:43:31,234
לְהַפְסִיק!
567
00:43:39,408 --> 00:43:42,787
נָשִׁים. בוא נצעד
בחזרה פנימה, בסדר?
568
00:43:43,704 --> 00:43:46,173
בוא הנה. קדימה.
569
00:44:27,290 --> 00:44:29,463
אנחנו נמציא את זה
כיתה עם עומס כזה כבד?
570
00:44:30,251 --> 00:44:32,219
זה לא הקימה.
זה הירידה.
571
00:44:32,712 --> 00:44:35,761
עכשיו, תבדוק אותו. הוא שחצן
כי יש לו עומס קל.
572
00:44:36,465 --> 00:44:38,152
אבל בצד האחורי,
אם הוא מפספס הילוך
573
00:44:38,176 --> 00:44:39,302
או לא בולמת בדיוק כמו שצריך,
574
00:44:39,385 --> 00:44:40,386
הוא יאבד את זה.
575
00:44:40,469 --> 00:44:41,971
אתה לא יכול פשוט ללחוץ על הברקס?
576
00:44:42,221 --> 00:44:44,144
תעמיס את זה כבד, נטגן אותם.
577
00:44:45,057 --> 00:44:47,856
מה אם משהו קופץ החוצה
מלפנים ואתה חייב לעצור?
578
00:44:47,935 --> 00:44:49,232
אתה לא.
579
00:44:50,313 --> 00:44:51,940
מה זה היה?
580
00:44:52,023 --> 00:44:53,320
מאזדה.
581
00:45:04,493 --> 00:45:07,087
אני לא צריך לשתות מיץ תפוחים.
זה נותן לי גז.
582
00:45:07,788 --> 00:45:09,290
אתה תקשיב לי, ווס.
583
00:45:09,373 --> 00:45:10,795
מפליץ אחד ואתה הולך.
584
00:45:19,800 --> 00:45:22,974
הבחור הזה לא יודע לנהוג.
עכשיו הוא מאט.
585
00:45:23,346 --> 00:45:24,518
אולי יש שוטר.
586
00:45:31,479 --> 00:45:32,856
מַה?
587
00:45:42,114 --> 00:45:43,457
מה הוא עושה?
588
00:45:57,380 --> 00:45:58,927
זו לא הייתה מאזדה.
589
00:46:12,061 --> 00:46:13,313
לַעֲצוֹר!
590
00:46:13,396 --> 00:46:15,239
קיבלתי את המשחק שלך, פראייר!
591
00:46:15,815 --> 00:46:18,975
רד הכניס אותנו לקופסה. הם הולכים לנסות
למשוך אותנו בראש הגבעה.
592
00:46:23,155 --> 00:46:24,247
נראה על זה.
593
00:46:35,835 --> 00:46:38,759
ג'וניור, הוא דוחף אותי
במעלה הגבעה הארורה!
594
00:46:39,588 --> 00:46:41,511
סע על הבלמים שלך.
סע על הבלמים שלך.
595
00:46:52,101 --> 00:46:53,899
אין כמו כלום
מנוע זחל.
596
00:46:58,149 --> 00:47:00,026
תרגעו, צוותים.
אתה הולך לשרוף את זה.
597
00:47:10,995 --> 00:47:12,713
בְּסֵדֶר. צפו בזה.
598
00:48:02,046 --> 00:48:04,014
אם הוא לא יתפוס את זה
ציוד, הוא יצא מכאן!
599
00:48:07,385 --> 00:48:09,183
לְהַשְׁגִיחַ!
600
00:48:21,148 --> 00:48:22,308
בְּסֵדֶר. הוא הולך לדפוק אותנו.
601
00:48:22,858 --> 00:48:24,578
בְּסֵדֶר. אנחנו נצליח
כואב קצת יותר.
602
00:48:56,725 --> 00:48:57,772
הו!
603
00:49:06,902 --> 00:49:09,075
לא... לא!
604
00:49:09,822 --> 00:49:11,119
לֹא!
605
00:49:36,932 --> 00:49:39,077
אתה יודע על מה סיפרתי לך
להוריד הילוך ולבלום בדיוק כמו שצריך?
606
00:49:39,101 --> 00:49:40,102
כֵּן. כֵּן.
607
00:49:40,186 --> 00:49:41,403
צק, צק.
608
00:49:57,536 --> 00:50:01,336
בנאדם, אתה מעלה הופעה!
כמעט הכנתי את המכנסיים שלי!
609
00:50:01,790 --> 00:50:06,762
כולנו הולכים למות. אחד מכם
הוא אומר אדום כל צעד שאנחנו עושים.
610
00:50:07,129 --> 00:50:08,523
סוני התקשר
בחזרה אל המאזניים.
611
00:50:08,547 --> 00:50:09,764
התקשרתי לאמא שלי.
612
00:50:09,840 --> 00:50:11,217
כן, נכון. מה איתך?
613
00:50:11,300 --> 00:50:12,569
היה לך הרבה זמן
לבצע שיחה.
614
00:50:12,593 --> 00:50:15,972
אם הייתי רוצה את הרובים, הייתי רוצה
הרג אותך כ ברגע שעזבנו.
615
00:50:16,805 --> 00:50:18,273
מה עם ווס?
616
00:50:19,934 --> 00:50:21,436
מה אני אמורה
לעשות בקשר לזה?
617
00:50:25,397 --> 00:50:26,614
בֶּן כַּלבָּה. מַה?
618
00:50:27,149 --> 00:50:28,992
מה עשיתי?
619
00:50:29,068 --> 00:50:31,162
מה עשיתי אחי? מה עשיתי?
620
00:50:31,570 --> 00:50:32,913
אתה משתין יותר מדי, ווס.
621
00:50:33,364 --> 00:50:35,162
ירו בי לפני שנתיים.
622
00:50:35,741 --> 00:50:38,415
נאלץ לשאת תיק קטטר
במשך שנה וחצי.
623
00:50:38,494 --> 00:50:42,169
אז כשאני אומר שאני חייב להשתין, אתה
יכול להאמין שאני חייב להשתין.
624
00:50:42,248 --> 00:50:43,249
עם מי דיברת?
625
00:50:43,332 --> 00:50:44,754
בדקתי את ההודעות שלי.
626
00:50:44,833 --> 00:50:45,880
יש לי חיים.
627
00:50:47,169 --> 00:50:48,261
מה עם צוותים?
628
00:50:48,337 --> 00:50:51,136
אתה אומר לו
קח 85. הוא לוקח 26.
629
00:50:51,507 --> 00:50:53,384
נוסע ישר למעלה
לתחנת השקילה ההיא.
630
00:50:53,884 --> 00:50:55,181
לאדם יש נקודה.
631
00:50:56,762 --> 00:50:58,184
תאמין במה שאתה רוצה.
632
00:50:59,598 --> 00:51:01,976
כל מה שאני יודע זה,
אדום ממשיך למצוא אותנו,
633
00:51:02,059 --> 00:51:03,902
וזה לא אני אומר
לו איפה לחפש!
634
00:51:03,978 --> 00:51:06,026
חייב להאמין לי.
אני בצד שלו!
635
00:51:06,188 --> 00:51:07,656
אני לא מאמין
מילה ארורה אתה אומר
636
00:51:07,731 --> 00:51:09,084
ואם אי פעם תרצה
להשתין עוד,
637
00:51:09,108 --> 00:51:10,610
כדאי שתשכנע אותי עכשיו.
638
00:51:16,407 --> 00:51:18,751
בְּסֵדֶר! רד שילם לי שאתקשר אליו.
639
00:51:19,118 --> 00:51:20,665
אוי, חרא!
640
00:51:20,744 --> 00:51:22,013
אמרתי לו איפה היינו קודם.
641
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
אבל הפעם
אמרתי לו את הדרך הלא נכונה.
642
00:51:24,748 --> 00:51:26,250
הוא ניסה להרוג גם אותי.
643
00:51:26,333 --> 00:51:28,335
אז לעזאזל איתו. אָנָא!
644
00:51:28,544 --> 00:51:30,797
אָנָא! בבקשה,
אל תהרוג אותי! אָנָא!
645
00:51:31,672 --> 00:51:33,015
אָנָא.
646
00:51:33,090 --> 00:51:34,467
רד ממני!
647
00:51:34,550 --> 00:51:35,802
תרד ממני לעזאזל!
648
00:51:35,884 --> 00:51:36,885
חזור!
649
00:51:37,511 --> 00:51:40,890
אל תעשה את זה! אני אהרוג אותו.
אני אהרוג אותו!
650
00:51:41,348 --> 00:51:42,645
תוריד את זה, בנאדם!
651
00:51:43,642 --> 00:51:45,519
אני אעשה את זה! אני אהרוג אותו.
652
00:51:45,603 --> 00:51:48,106
ובשנייה אחת זה לוקח
שתפנה אלי את האקדח הזה,
653
00:51:48,188 --> 00:51:49,656
אני אפוצץ לך את התחת.
654
00:51:49,732 --> 00:51:52,360
לְהַמשִׁיך. תירה בו.
655
00:51:53,986 --> 00:51:57,035
צוותים, תגידו לו
להניח את האקדח.
656
00:51:57,781 --> 00:51:59,909
אתה הולך למות, בן.
שים את זה.
657
00:51:59,992 --> 00:52:02,745
לא אני, בנאדם. אוֹתָם!
658
00:52:04,913 --> 00:52:06,631
מַה! שלום!
659
00:52:06,707 --> 00:52:07,879
זה בשבילך.
660
00:52:07,958 --> 00:52:09,380
הא?
661
00:52:15,466 --> 00:52:16,513
צוותים.
662
00:52:17,217 --> 00:52:18,764
ג'ק, רק נכנס.
663
00:52:19,637 --> 00:52:20,854
איך הסחורה?
664
00:52:20,929 --> 00:52:22,146
עדיין כאן.
665
00:52:22,222 --> 00:52:24,850
וחבר שלך, אדום,
תלוי כמו פיטבול.
666
00:52:24,933 --> 00:52:26,606
שלושה מאנשיו מתים.
667
00:52:27,061 --> 00:52:29,735
תראה, סיירת הכביש המהיר
יסתדרו עם זה.
668
00:52:29,813 --> 00:52:32,032
אתה עושה מה שאתה רוצה,
אבל אני בחוץ!
669
00:52:32,483 --> 00:52:34,611
אני ממש מאוכזב
לשמוע את זה, ג'ק.
670
00:52:35,611 --> 00:52:37,204
ויש זוג
של אנשים כאן
671
00:52:37,279 --> 00:52:39,498
הולכים להיות אמיתיים
גם מאוכזב.
672
00:52:42,034 --> 00:52:43,126
ג'ֵק?
673
00:52:46,330 --> 00:52:47,502
מלאני?
674
00:52:47,581 --> 00:52:48,958
אנחנו בסדר, ג'ק...
675
00:52:51,168 --> 00:52:52,795
יש לך אמיתי
בת יפה, ג'ק.
676
00:52:55,756 --> 00:52:57,349
אני מאמין שיש לה את העיניים שלך.
677
00:52:59,802 --> 00:53:02,646
אתה נוגע בהם, אני אהרוג אותך.
678
00:53:03,472 --> 00:53:04,752
אתה פשוט מתקשר
כשאתה מתקרב,
679
00:53:04,807 --> 00:53:06,559
ואני אגיד לך לאן ללכת.
680
00:53:14,316 --> 00:53:15,488
על מה לעזאזל זה היה?
681
00:53:16,777 --> 00:53:19,405
אני הולך לספק את המשאית הזו,
682
00:53:19,488 --> 00:53:21,707
וכלום
עומד להפריע לי.
683
00:53:24,993 --> 00:53:27,087
תרים את המכנסיים למעלה, ווס.
684
00:53:29,164 --> 00:53:31,132
מתי שאתה רוצה
העבודה בוצעה כמו שצריך,
685
00:53:31,667 --> 00:53:33,510
אתה פשוט צריך לעשות את זה בעצמך.
686
00:53:35,379 --> 00:53:37,973
הילד מעולם לא ידע לנהוג.
687
00:53:46,849 --> 00:53:49,648
עכשיו, הפה הגדול
לא ניתן לשדל בס.
688
00:53:49,727 --> 00:53:51,729
יש להחמיר אותו כדי להכות.
689
00:53:51,812 --> 00:53:55,487
החוכמה היא לעצבן אותו כל כך
הרבה שהוא ייקח את הפיתיון.
690
00:53:55,566 --> 00:53:57,568
עכשיו, שני דברים עובדים ממש טוב.
691
00:53:57,651 --> 00:53:59,198
הראשון הוא זה
כאן תולעת גומי...
692
00:54:00,279 --> 00:54:02,048
אנחנו נישאר כבוי
הכבישים המהירים לזמן מה.
693
00:54:02,072 --> 00:54:03,790
השוטרים יהיו בכל מקום.
694
00:54:05,367 --> 00:54:08,120
מי זה היה בפריצה לטלפון
יש את השירותים, של הצוותים?
695
00:54:10,664 --> 00:54:12,382
יש להם
אשתי ובתי.
696
00:54:20,132 --> 00:54:22,351
אנחנו סוגרים את המשאית הזו.
697
00:54:22,426 --> 00:54:25,521
אין אישור שלנו
רכב אפילו היה מעורב.
698
00:54:25,596 --> 00:54:29,942
לפטרול הכביש המהיר של טנסי יש עדי ראייה
חשבונות של ארבעה טרקטורים
699
00:54:30,017 --> 00:54:32,941
מוציאים אחד את השני לעזאזל
במורד שבעה קילומטרים של כביש בינעירוני.
700
00:54:33,020 --> 00:54:34,488
שלושה כאלה
משאיות נהרסות,
701
00:54:34,563 --> 00:54:36,236
והנהגים שלהם מתים.
702
00:54:36,565 --> 00:54:38,363
אנחנו לא יכולים להמשיך למשוך
שוטרי המדינה יצאו מזה
703
00:54:38,442 --> 00:54:40,365
בכל פעם שהם רוצים
לשחק מכוניות פגוש.
704
00:54:40,444 --> 00:54:43,994
אתה לא עוצר את המשאית שלנו
עד שהיא תהיה זיהוי חיובי.
705
00:54:44,072 --> 00:54:46,166
ניסיתי ליצור א
דיאלוג איתך, אלן.
706
00:54:46,241 --> 00:54:48,164
הו, חסוך מאיתנו את
פסיכו-פלבול, נכון?
707
00:54:48,243 --> 00:54:49,665
אם תקלקל את זה,
708
00:54:49,745 --> 00:54:51,839
חרא, אני לא
יורד איתך!
709
00:54:51,914 --> 00:54:54,212
שָׁם! זה לא הרגיש יותר טוב?
710
00:54:54,291 --> 00:54:55,759
בְּסֵדֶר. מַסְפִּיק!
711
00:54:56,668 --> 00:54:58,591
יש לנו גבר על המשאית הזו.
712
00:55:01,423 --> 00:55:04,427
אנחנו לא מפוצצים את הכיסוי הזה
אלא אם כן נצטרך לחלוטין.
713
00:55:16,897 --> 00:55:18,977
אני מנסה לראות את התוכנית
כאן, אם לא אכפת לך.
714
00:55:23,195 --> 00:55:24,993
מַה? אתה חייב להשתין שוב?
715
00:55:28,450 --> 00:55:30,330
תן לי להוריד את זה,
אבל כדאי שלא תציק לי.
716
00:55:33,539 --> 00:55:34,756
לא שיקרתי לאדום.
717
00:55:37,209 --> 00:55:39,928
אמרתי לו איפה נהיה.
הוא בא.
718
00:55:40,254 --> 00:55:41,506
הוא בא!
719
00:55:42,714 --> 00:55:44,466
לא, אני חושב שהוא כבר כאן.
720
00:55:47,302 --> 00:55:48,724
לֹא! היי!
721
00:55:54,476 --> 00:55:55,523
לְהַשְׁגִיחַ!
722
00:56:04,403 --> 00:56:05,523
יש לנו בעיות מימין.
723
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
קיבלתי אותו.
724
00:56:11,910 --> 00:56:13,036
האם מישהו יירה בחזרה?
725
00:56:25,132 --> 00:56:26,554
הו, הרג דרכים.
726
00:56:26,633 --> 00:56:27,885
קדימה, בנאדם. שחרר אותי.
727
00:56:30,137 --> 00:56:31,605
אתה יכול להשתמש בעזרה הנוספת.
לִשְׁתוֹק!
728
00:56:38,437 --> 00:56:40,189
קדימה, בנאדם! שחרר אותי!
729
00:56:43,442 --> 00:56:45,035
קדימה. קדימה. הו!
730
00:56:51,867 --> 00:56:54,040
אוי! אוי! לעזאזל!
731
00:56:54,870 --> 00:56:56,122
קדימה! תן לי למעלה.
732
00:56:56,204 --> 00:56:57,296
קדימה!
733
00:57:03,837 --> 00:57:05,273
להתיר את ווס.
אני חושב שנצטרך אותו.
734
00:57:05,297 --> 00:57:06,549
תודה, צוותים.
735
00:57:10,260 --> 00:57:11,557
זה אדום!
736
00:57:24,274 --> 00:57:25,571
רגע!
737
00:57:43,210 --> 00:57:44,803
תכניס אותו מאחור
ותבדוק אותו!
738
00:57:45,963 --> 00:57:47,055
בן של...
739
00:58:04,856 --> 00:58:07,359
אני חייב להוריד את הבחור הזה
החלק האחורי של המשאית.
740
00:58:07,442 --> 00:58:08,910
ארל, קום לכאן.
741
00:58:10,612 --> 00:58:11,784
הבנתי.
742
00:58:36,680 --> 00:58:38,057
לא התכוונתי
כדי שזה יקרה.
743
00:58:38,140 --> 00:58:39,892
לא רציתי שזה יקרה.
744
00:58:50,485 --> 00:58:52,362
ווס! תביא אקדח ותעלה לכאן.
745
00:59:00,579 --> 00:59:02,331
תירה בבן זונה הזה!
746
00:59:09,004 --> 00:59:10,347
אני לא יכול לראות אותו!
747
00:59:41,369 --> 00:59:42,461
הישארו מאחור!
748
01:00:03,475 --> 01:00:07,355
לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל!
סיימתם, צוותים!
749
01:00:07,771 --> 01:00:11,241
התחת שלך הוא שלי! אֵל!
750
01:00:18,198 --> 01:00:21,577
סוני, אתה שומע אותי?
סוני! תחזיק מעמד!
751
01:00:23,662 --> 01:00:26,506
הישאר איתנו, סוני!
קדימה! קדימה!
752
01:00:31,920 --> 01:00:32,921
מה שלומו?
753
01:00:33,004 --> 01:00:34,051
הוא רע!
754
01:00:34,297 --> 01:00:35,594
קר לי.
755
01:00:36,550 --> 01:00:37,767
אתה פשוט מתחבר.
756
01:00:38,343 --> 01:00:39,663
אני הולך לטפל
מכם, צוותים.
757
01:00:47,269 --> 01:00:48,942
אני הולך לטפל בך, בנאדם.
758
01:00:49,771 --> 01:00:51,899
אתה פשוט נשאר איתי
כשזה יירד, בסדר?
759
01:00:53,441 --> 01:00:55,034
מתי מה יורד?
760
01:00:55,402 --> 01:00:58,622
הם יודעים איפה אנחנו נמצאים.
761
01:00:59,906 --> 01:01:00,953
אני ה-FBI.
762
01:01:03,160 --> 01:01:05,128
אני יודע שהם קיבלו
אשתך וילדך,
763
01:01:06,538 --> 01:01:08,632
אבל יש לך משאית
של מוות כאן, בנאדם.
764
01:01:11,042 --> 01:01:12,840
והחרא הזה חייב להיפסק.
765
01:01:24,472 --> 01:01:25,689
אני יודע את זה, סוני.
766
01:02:04,888 --> 01:02:06,731
סוני. אני הולך לקחת
דואגים לכם, צוותים.
767
01:02:07,182 --> 01:02:08,525
ארגז את זה.
768
01:02:08,600 --> 01:02:11,194
כשזה יורד,
אתה פשוט נשאר איתי, בסדר?
769
01:02:12,020 --> 01:02:13,237
הם יודעים איפה אנחנו נמצאים.
770
01:02:15,065 --> 01:02:16,487
אני ה-FBI.
771
01:03:24,259 --> 01:03:28,480
נא להאמין
אתה כל מה שאי פעם רציתי
772
01:03:30,015 --> 01:03:34,942
אם תעזוב
אני לא יודע מה הייתי עושה
773
01:03:36,604 --> 01:03:41,451
אני אהיה כמו ילד
מפחד מחושך
774
01:03:42,444 --> 01:03:46,290
הפחד הכי גדול שיש לי
מאבד אותך
775
01:03:52,495 --> 01:03:57,342
היי, ארל, אתה מכיר את הדבר שאמרתי
שם על זה שאתה זמר?
776
01:03:59,044 --> 01:04:01,263
אני ממש מצטער.
לא התכוונתי לזה.
777
01:04:02,756 --> 01:04:04,133
תוֹדָה.
778
01:04:07,719 --> 01:04:09,399
היי, איפה למדת
טריק אבק השריפה?
779
01:04:11,181 --> 01:04:13,024
שמעתי על זה בכלא.
780
01:04:13,850 --> 01:04:15,602
היית בכלא?
781
01:04:16,561 --> 01:04:18,529
כן, אדוני, שנתיים.
782
01:04:19,522 --> 01:04:21,115
בשביל מה?
783
01:04:21,191 --> 01:04:22,818
הריגה ברכב.
784
01:04:23,818 --> 01:04:25,491
זה מנחם לדעת.
785
01:04:26,529 --> 01:04:28,247
ראית את הכלב, נכון?
786
01:04:30,992 --> 01:04:32,084
איזה כלב?
787
01:04:32,160 --> 01:04:33,582
הכלב השחור.
788
01:04:33,661 --> 01:04:35,834
אתה מתכוון כאילו
השיר לד צפלין?
789
01:04:36,164 --> 01:04:39,043
לא, הצוותים יודעים מה אני
מדברים על, נכון?
790
01:04:40,502 --> 01:04:42,880
שמעתי משאיות
לדבר על זה בחצר.
791
01:04:43,254 --> 01:04:45,232
אומרים שזה מגיע מתי
היית בדרך כל כך ארוכה
792
01:04:45,256 --> 01:04:46,678
ודוחף חזק מדי,
793
01:04:47,842 --> 01:04:49,219
כשתהיה חמדן.
794
01:04:50,011 --> 01:04:52,605
אומרים שזה בא לקחת
הכל רחוק ממך.
795
01:04:54,057 --> 01:04:55,559
וזה קרה.
796
01:04:57,519 --> 01:05:01,399
אני, אה, גררתי
עומס מאטלנטה
797
01:05:01,481 --> 01:05:03,279
על השישית שלי ברציפות
ג'ורג'יה לרוץ.
798
01:05:04,192 --> 01:05:05,392
זה היה יום ההולדת של הבת שלי,
799
01:05:05,443 --> 01:05:07,411
וחשבתי שאני יכול
להגיע הביתה בזמן.
800
01:05:08,822 --> 01:05:11,951
הייתי על זה הרבה זמן,
קטע כהה של i-75
801
01:05:12,033 --> 01:05:15,458
אין מה להסתכל עליו אבל
הקו הלבן כשראיתי אותו.
802
01:05:16,371 --> 01:05:18,516
זה היה באמצע ה
דרך, בא ישר אליי
803
01:05:18,540 --> 01:05:21,464
עם שיניים חשופות
ועיניים אדומות בוהות.
804
01:05:22,836 --> 01:05:24,429
אז סטיתי כדי להתגעגע אליו.
805
01:05:27,215 --> 01:05:28,387
שימו לב!
806
01:05:31,845 --> 01:05:33,267
ואיבדתי שליטה.
807
01:05:35,223 --> 01:05:37,100
לאן אתה עולה
עם החרא הזה?
808
01:05:37,809 --> 01:05:39,231
זה אמיתי, ווס.
809
01:05:39,561 --> 01:05:41,814
כֵּן? ואני מתערב שראיתם ufos
810
01:05:41,896 --> 01:05:44,115
וחייזרים עם עיניים גדולות.
811
01:05:45,108 --> 01:05:47,987
לא, רק הכלב השחור.
812
01:06:09,048 --> 01:06:11,392
אה, כן, זה ה-FBI?
813
01:06:12,927 --> 01:06:17,023
אוקיי, תקשיב, אני צריך לדבר עם סוכן
על חקירת ירי,
814
01:06:17,098 --> 01:06:18,771
אטלנטה לניו ג'רזי.
815
01:06:19,851 --> 01:06:22,730
אני מעדיף לא להגיד. רק תן לי
לדבר עם הסוכן האחראי.
816
01:06:24,272 --> 01:06:26,695
תראה, המסתערבים שלך
הסוכן מת,
817
01:06:26,774 --> 01:06:29,573
ויש לי מידע על
המשלוח שאיתו היה.
818
01:06:31,237 --> 01:06:34,116
סוני. אני לא יודע!
הוא לא אמר.
819
01:06:35,116 --> 01:06:38,962
תראה, רק תן לי לדבר עם הסוכן שנמצא
הממונה על החקירה, בבקשה.
820
01:06:40,830 --> 01:06:41,877
הו, תשכח מזה!
821
01:06:45,627 --> 01:06:48,927
אז אולי אתה לא מבין
822
01:06:49,380 --> 01:06:52,384
אוי, אולי לעולם לא נהיה
823
01:06:52,467 --> 01:06:55,061
ובכן, זה רק הולך
תהיו יותר קשוחים מכאן והלאה.
824
01:06:55,386 --> 01:06:59,061
אז אם מישהו רוצה לצאת,
עכשיו זה הזמן.
825
01:07:00,058 --> 01:07:02,356
אם אני נשאר איתך, כן
אני אקבל את הכסף שלי?
826
01:07:03,603 --> 01:07:04,946
כנראה שלא.
827
01:07:06,439 --> 01:07:07,941
אין לי לאן ללכת.
828
01:07:11,402 --> 01:07:12,654
אני בחוץ.
829
01:07:13,863 --> 01:07:15,080
בסדר,
830
01:07:16,908 --> 01:07:19,582
אבל יש דבר אחד
הייתי רוצה שתעשה בשבילי.
831
01:07:23,790 --> 01:07:26,418
תעריכו את זה, חבר'ה
נותן לי לעזוב והכל.
832
01:07:27,001 --> 01:07:28,218
תאכל חרא, ווס.
833
01:07:30,046 --> 01:07:31,673
צוותים, בהצלחה!
834
01:07:47,021 --> 01:07:50,616
אני חייב לומר לה שטעיתי
835
01:07:51,693 --> 01:07:53,570
שיחקת פעם פידידל?
836
01:07:55,196 --> 01:07:58,791
נהגתי כל הלילה
837
01:08:03,663 --> 01:08:06,212
הם יוצאים דרומה
ריצ'מונד, חזרה כמו שהם הגיעו.
838
01:08:06,541 --> 01:08:07,542
דָרוֹם?
839
01:08:07,625 --> 01:08:09,548
ובכן, אלא אם כן,
בחוכמתך האינסופית,
840
01:08:09,627 --> 01:08:12,676
יודע משהו שאני לא יודע
יודע, אני חושב שזה הזמן.
841
01:08:12,755 --> 01:08:13,857
אני מסכים עם הסוכן מקלארן.
842
01:08:13,881 --> 01:08:14,984
לא שמענו מסוני,
843
01:08:15,008 --> 01:08:17,477
ולמיטב ידיעתנו, הם עשו זאת
כבר עשה את הירידה הארורה.
844
01:08:17,552 --> 01:08:19,054
אז בסדר! בוא נלך.
845
01:08:19,762 --> 01:08:20,979
לעזאזל.
846
01:08:29,897 --> 01:08:32,195
זה ה-FBI!
847
01:08:32,483 --> 01:08:34,531
עצור את הרכב שלך מיד!
848
01:08:48,541 --> 01:08:50,293
תעלה אותם! צאו מהמונית!
849
01:08:50,501 --> 01:08:52,424
לצאת מהמונית! לָצֵאת!
850
01:08:52,503 --> 01:08:54,426
אל תירה! רד למטה! רד למטה!
851
01:08:54,505 --> 01:08:56,428
רד למטה! ידיים למעלה! רד למטה!
852
01:08:57,008 --> 01:08:58,260
ידיים למעלה.
853
01:09:00,428 --> 01:09:01,475
זה בשבילך.
854
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
זה פורד.
855
01:09:09,187 --> 01:09:10,484
אתה ה-FBI?
856
01:09:10,563 --> 01:09:12,031
כן, זה נכון.
857
01:09:12,106 --> 01:09:15,861
בסדר, אם אתה רוצה את הרובים שלך,
אתה מקשיב היטב,
858
01:09:15,943 --> 01:09:18,241
ואני אגיד לך בדיוק
מה אני רוצה שתעשה.
859
01:09:18,613 --> 01:09:21,162
חבט אותו,
וקיבלתי "ב."
860
01:09:25,244 --> 01:09:26,245
כן?
861
01:09:27,372 --> 01:09:28,715
איפה המשפחה שלי?
862
01:09:28,790 --> 01:09:30,713
הם ממש כאן,
הם צופים בטלוויזיה.
863
01:09:31,959 --> 01:09:35,714
אתה יודע, ג'ק, כולם תמיד
מתלונן על אלימות בטלוויזיה.
864
01:09:35,797 --> 01:09:38,846
אלימות, אלימות, אלימות.
אלימות היא לא הבעיה.
865
01:09:39,050 --> 01:09:41,724
זה הסיטקומים הארורים האלה.
הם משקרים לכולם.
866
01:09:41,803 --> 01:09:44,226
הם אומרים את זה לכולם
החיים נחמדים וקלים.
867
01:09:44,305 --> 01:09:46,478
ושנינו יודעים
זה לא נכון, נכון?
868
01:09:46,808 --> 01:09:48,310
רק תן לי לדבר עם אשתי.
869
01:09:55,775 --> 01:09:56,776
ג'ֵק?
870
01:09:57,443 --> 01:09:58,569
מותק, אתה בסדר?
871
01:09:58,653 --> 01:09:59,745
כן, אני בסדר.
872
01:09:59,821 --> 01:10:02,165
טרייסי? היא בסדר.
873
01:10:03,282 --> 01:10:05,410
תקשיבי, מלאני,
אתה חייב לסמוך עליי
874
01:10:05,493 --> 01:10:07,086
אני הולך להשיג אותך
לצאת מזה, בסדר?
875
01:10:07,328 --> 01:10:09,171
איך אתה הולך לעשות את זה, ג'ק?
876
01:10:11,040 --> 01:10:14,214
יש לי את הרובים שלך. אתה רוצה אותם, אתה
צריך לבוא לקחת אותם.
877
01:10:14,293 --> 01:10:16,011
אל תעשה איתי טיפש, ג'ק!
878
01:10:16,295 --> 01:10:17,922
אתה תעשה מה שאני אומר לך לעשות.
879
01:10:18,005 --> 01:10:20,349
אני לא רוצה להגיד את זה
מול אשתך,
880
01:10:20,508 --> 01:10:22,852
אבל אם אין לי
הרובים שלי עד חצות,
881
01:10:23,094 --> 01:10:26,564
אני הולך להרוג אותה ואת הילד,
ואני אעשה את זה מכוער.
882
01:10:26,639 --> 01:10:29,859
לא, אתה לא תעשה את זה, קאטלר,
כי אתה רוצה חבל על התותחים הקטנים שלך.
883
01:10:30,101 --> 01:10:32,650
אז אני אגיד לך איפה
להביא את מלאני וטרייסי,
884
01:10:32,729 --> 01:10:35,027
ואנחנו נסחר
המשפחה שלי עבור הרובים שלך.
885
01:10:35,565 --> 01:10:37,613
טוב, תמיד יש מקום
למשא ומתן, ג'ק.
886
01:10:38,234 --> 01:10:39,451
אני מקשיב.
887
01:10:39,527 --> 01:10:41,245
מעגן רשות הנמל, קצה דרום.
888
01:10:41,946 --> 01:10:44,699
אני בערך, אה, שעתיים בחוץ,
889
01:10:44,782 --> 01:10:45,954
אולי קצת יותר.
890
01:10:46,033 --> 01:10:47,285
אתה תהיה שם.
891
01:10:50,705 --> 01:10:51,957
כדאי לך לקוות
892
01:10:52,039 --> 01:10:54,041
שאבא שלך
יודע מה הוא עושה.
893
01:10:55,752 --> 01:10:57,299
מוכנים לזה?
894
01:10:57,378 --> 01:10:58,755
בוא נעשה את זה.
895
01:10:59,464 --> 01:11:00,556
בְּסֵדֶר.
896
01:11:53,392 --> 01:11:54,564
קדימה.
897
01:12:23,089 --> 01:12:24,090
אַבָּא!
898
01:12:24,173 --> 01:12:26,346
אל תזוז, מותק.
זה יהיה בסדר.
899
01:12:26,801 --> 01:12:28,348
איפה הסחורה שלי?
900
01:12:32,098 --> 01:12:33,099
רוֹזֵן.
901
01:12:45,236 --> 01:12:46,408
אני נותן לך עבודה.
902
01:12:46,487 --> 01:12:48,207
אני מציע לקבל את שלך
רישיון מפעיל בחזרה,
903
01:12:48,239 --> 01:12:50,367
וכך
אתה אומר תודה?
904
01:12:50,449 --> 01:12:52,543
אתה נותן להם ללכת, או את כולם
עומס נכנס למים.
905
01:12:52,785 --> 01:12:55,004
אני תמיד יכול להשיג עוד רובים.
האם אתה יכול לקבל משפחה חדשה?
906
01:12:55,246 --> 01:12:56,964
אַבָּא! שמור בשקט!
907
01:12:57,039 --> 01:12:58,600
תעזוב אותה בשקט! קבל את שלך
הידיים מהבת שלי!
908
01:12:58,624 --> 01:13:01,173
לִשְׁתוֹק! אי פעם ב ד
שתוק! Y 0 y!
909
01:13:01,627 --> 01:13:02,879
אני רוצה את הרובים שלי.
910
01:13:04,088 --> 01:13:05,965
אמרתי לך לא לגעת בהם.
911
01:13:09,969 --> 01:13:12,939
ארל, תן למר קטלר
חלק מהסחורה שלו.
912
01:13:21,314 --> 01:13:22,531
לעזאזל!
913
01:13:23,274 --> 01:13:25,402
בסדר, הנה העסקה.
914
01:13:26,027 --> 01:13:28,200
אני אתן לך את הילד.
עזוב אותה, וינס.
915
01:13:28,446 --> 01:13:29,572
תן לה ללכת!
916
01:13:31,532 --> 01:13:34,136
אתה אומר לקוף הזה להתיישר
העומס הזה והנח אותו על המזח,
917
01:13:34,160 --> 01:13:35,280
ואני אתן לך את אשתך.
918
01:13:42,126 --> 01:13:43,173
בוא נלך! קדימה!
919
01:13:46,464 --> 01:13:47,681
מותק, קדימה. קדימה. ג'ֵק!
920
01:14:02,021 --> 01:14:03,568
לזוז, לזוז, לזוז!
921
01:14:08,027 --> 01:14:09,700
לְמַעלָה. למעלה, למעלה, למעלה-
922
01:14:13,449 --> 01:14:15,668
עזרה! מַהֲלָך! קדימה! לַעֲלוֹת!
923
01:14:16,118 --> 01:14:19,793
הישאר כאן. תשמור את הראש למטה.
אני הולך להביא את אמא שלך.
924
01:14:20,706 --> 01:14:23,209
תמשיך!
925
01:15:00,830 --> 01:15:02,082
קדימה! בוא נלך!
926
01:15:02,164 --> 01:15:03,290
תפוס את הצד השני!
927
01:15:08,838 --> 01:15:10,681
קדימה. תמשיך לנוע. קדימה!
928
01:15:10,756 --> 01:15:11,757
אוי!
929
01:15:11,882 --> 01:15:13,930
קדימה. לזוז, לזוז, לזוז!
לַעֲזוֹב! הו!
930
01:15:15,094 --> 01:15:16,641
לזוז, לזוז, לזוז. קדימה!
931
01:15:32,153 --> 01:15:33,154
ג'ֵק!
932
01:16:26,207 --> 01:16:27,208
ג'ֵק!
933
01:16:28,292 --> 01:16:31,136
צוותים, תקפיאו! FBI!
תניח את האקדח!
934
01:16:31,212 --> 01:16:32,509
שים את זה!
935
01:16:33,798 --> 01:16:36,517
צוותים. קדימה, צוותים.
תן לו ללכת.
936
01:16:37,218 --> 01:16:38,344
זה נגמר.
937
01:16:41,806 --> 01:16:42,932
ג'ֵק?
938
01:16:49,605 --> 01:16:51,278
הו, אלוהים. אתה בסדר?
939
01:16:51,357 --> 01:16:52,404
אני בסדר.
940
01:16:54,235 --> 01:16:55,282
איפה טרייסי?
941
01:16:55,361 --> 01:16:57,238
היא בסדר. הילד בסדר.
942
01:16:58,447 --> 01:16:59,790
תודה לאל.
943
01:17:04,912 --> 01:17:06,255
אני אוהב אותך.
944
01:17:20,886 --> 01:17:22,183
בְּסֵדֶר.
945
01:17:24,431 --> 01:17:29,187
צוותים. תודה שהבאת
הגוף של סאני בחזרה.
946
01:17:29,270 --> 01:17:31,614
אני יודע שזה אומר
הרבה למשפחתו.
947
01:17:31,689 --> 01:17:32,815
הוא היה איש טוב.
948
01:17:33,274 --> 01:17:35,276
הייתי בקשר איתו
על המשאית,
949
01:17:35,359 --> 01:17:36,878
והיה לנו
עשה הכל כמו שצריך,
950
01:17:36,902 --> 01:17:39,246
גם אם לא היה לנו
הדיון הקטן שלנו.
951
01:17:39,655 --> 01:17:40,827
איזה דיון?
952
01:17:40,906 --> 01:17:43,034
בעלך אמר לנו
איפה למצוא חותך,
953
01:17:43,117 --> 01:17:44,197
והוא הביא לנו את הרובים.
954
01:17:44,618 --> 01:17:47,713
עם העדות וה
נסיבות מקלות,
955
01:17:48,289 --> 01:17:49,962
אני חושב שתצליח בזה.
956
01:17:50,291 --> 01:17:53,386
אני גם חושב שאנחנו יכולים למצוא
דרך להציל את הבית שלך.
957
01:17:53,460 --> 01:17:54,803
תודה לך. אתה מוזמן.
958
01:17:56,547 --> 01:17:58,549
מר צוותים, תהינו
959
01:17:58,632 --> 01:18:01,727
אם לא אכפת לך לנהוג ב
מונית משאית לחצר האסיפה.
960
01:18:02,136 --> 01:18:05,390
אנחנו יכולים בבקשה? אנחנו יכולים?
אנחנו יכולים, אבא?
961
01:18:05,890 --> 01:18:07,312
אין לי רישיון.
962
01:18:07,808 --> 01:18:09,981
איך שאני מבין את זה
מהסוכן פורד,
963
01:18:12,605 --> 01:18:13,857
אתה עושה.
964
01:18:18,736 --> 01:18:20,204
תודה לך.
965
01:18:23,908 --> 01:18:26,627
הוא צייר ראשון ואני יריתי מהר יותר
966
01:18:27,036 --> 01:18:28,333
קל, בנים.
967
01:18:28,412 --> 01:18:30,881
החזק את זה. אני אחזור.
אני כותב שירים.
968
01:18:31,207 --> 01:18:33,881
זה מה שאני באמת עושה
כשאני לא נוהג.
969
01:18:35,836 --> 01:18:37,679
היי, אתה יכול לקבל
הספר שלי יצא מהאפוד שלי?
970
01:18:37,755 --> 01:18:41,134
כל הירי הזה וכאלה,
יש לי רעיון לשיר חדש.
971
01:18:41,217 --> 01:18:45,939
נו, אתה יודע מה?
אני בטוח שזה יהפוך לפלטינה.
972
01:18:47,056 --> 01:18:48,524
אני מקווה שכן.
973
01:18:49,308 --> 01:18:50,776
תודה שנשארת, ארל.
974
01:18:52,019 --> 01:18:54,898
אל תזכיר את זה.
אני חושב שזה היה שווה את זה.
975
01:18:55,522 --> 01:18:59,572
היי, אבא, תראה את זה.
אה, כן. אה, כן.
976
01:19:00,027 --> 01:19:01,700
כלבלב טוב. היי, צוותים.
977
01:19:03,030 --> 01:19:06,034
אכפת לך לדאוג לעד זעיר
נסדר את כל זה?
978
01:19:06,367 --> 01:19:08,665
הבנת. בהצלחה.
979
01:19:09,411 --> 01:19:10,879
אתה תדאג.
980
01:19:14,333 --> 01:19:16,051
הו, הו, כן.
981
01:19:16,961 --> 01:19:18,383
אז בואו נצא לסיבוב.
982
01:19:29,473 --> 01:19:30,895
אתה כזה כלב טוב.
983
01:19:30,975 --> 01:19:32,898
יש לנו הרבה
לדבר עליו, אתה יודע.
984
01:19:33,978 --> 01:19:35,070
אני יודע.
985
01:19:37,982 --> 01:19:39,154
אני מצטער, מלאני.
986
01:19:40,401 --> 01:19:41,618
אני אוהב אותך, ג'ק.
987
01:19:44,154 --> 01:19:45,576
גם אני אוהב אותך.
988
01:19:52,121 --> 01:19:54,249
האם זה אומר שאנחנו יכולים
כולם הולכים למשחק שלי הערב?
989
01:19:54,581 --> 01:19:56,559
כל עוד אתה חושב שיש לנו
זמן לעצור ולהרים
990
01:19:56,583 --> 01:19:58,301
זוג נעלי טניס גבוהות.
991
01:20:04,383 --> 01:20:06,306
ברוכים הבאים ל
מדינת הגן, צוותים!
992
01:20:07,469 --> 01:20:09,267
מה זה היה?
הכלב מהגיהנום.
993
01:20:13,684 --> 01:20:15,652
תתכוננו. אני
יוציא אותנו מזה.
994
01:20:18,439 --> 01:20:20,316
מה הוא רוצה? לִי.
995
01:20:22,735 --> 01:20:24,783
אתה רוצה לשחק משחקים,
אתה? אתה רוצה לשחק?
996
01:20:28,407 --> 01:20:29,408
הוא בא.
997
01:20:36,373 --> 01:20:37,590
קדימה!
998
01:20:55,017 --> 01:20:58,146
עד לתחיית המתים,
אחים ואחיות!
999
01:20:58,645 --> 01:21:01,239
עד צוותי ג'ק, אתם
אומלל, בן חיים נמוך של...
1000
01:21:14,953 --> 01:21:15,954
חכה רגע, מתוקה!
1001
01:21:16,038 --> 01:21:17,085
לְהֵאָחֵז!
1002
01:21:25,130 --> 01:21:30,682
שלי היא הממלכה וה-
הכוח והתהילה!
1003
01:21:43,899 --> 01:21:47,574
קדימה! אתה רוצה לשחק? אני אשחק!
אתה רוצה לשחק? בואו נשחק!
1004
01:22:00,582 --> 01:22:03,552
"כן, למרות שאני עובר דרך
עמק צל המוות!
1005
01:22:18,267 --> 01:22:19,564
"לא אפחד מרע!"
1006
01:22:36,910 --> 01:22:38,082
אלוהים, ג'ק.
1007
01:22:44,084 --> 01:22:45,210
אתה בסדר?
1008
01:22:45,294 --> 01:22:46,762
כן, אבא, אני בסדר.
1009
01:23:05,314 --> 01:23:10,445
לפעמים רבים
קילומטרים עשויים להיות בינינו
1010
01:23:11,445 --> 01:23:16,417
אבל רק עבור העבודה
אני בוחר לעשות
1011
01:23:17,659 --> 01:23:22,790
ומחשבה אחת עוזרת לי
בשעות האפלות ביותר שלי
1012
01:23:24,124 --> 01:23:28,880
כל מייל מביא אותי
קרוב יותר אליך
1013
01:23:30,297 --> 01:23:34,643
נא להאמין
אתה כל מה שאי פעם רציתי
1014
01:23:36,178 --> 01:23:41,435
אם תעזוב
אני לא יודע מה הייתי עושה
1015
01:23:42,768 --> 01:23:47,319
אני אהיה כמו ילד
מפחד מחושך
1016
01:23:48,732 --> 01:23:53,909
והפחד הגדול ביותר
יש לי מאבד אותך
1017
01:24:10,796 --> 01:24:13,470
לבדי שוטטתי
דרך העולם הזה
1018
01:24:13,549 --> 01:24:16,598
אין משמעות בחיי
1019
01:24:16,677 --> 01:24:22,810
ואז מצאתי אותך
ולבסוף ראה את האור
1020
01:24:22,891 --> 01:24:27,897
אז בבקשה תאמין
אתה כל מה שאי פעם רציתי
1021
01:24:29,022 --> 01:24:35,029
אם תעזוב
אני לא יודע מה הייתי עושה
1022
01:24:35,737 --> 01:24:41,039
אני אהיה כמו ילד
מפחד מחושך
1023
01:24:41,952 --> 01:24:46,958
הפחד הגדול ביותר
יש לי מאבד אותך
1024
01:24:48,208 --> 01:24:51,303
הפחד הכי גדול שיש לי
1025
01:24:51,837 --> 01:24:56,138
מאבד אותך
1026
01:25:07,894 --> 01:25:13,276
זה סוג הלילה
שמהם עשויים חלומות
1027
01:25:14,860 --> 01:25:20,333
לא ענן בשמיים
והירח המלא למעלה
1028
01:25:21,783 --> 01:25:27,131
יכולתי להישבע בכוכבים
כולם יושרו
1029
01:25:28,624 --> 01:25:33,926
להוביל
לרגע זה בזמן
1030
01:25:36,506 --> 01:25:39,726
רוחות קיץ
נושמת בצווארנו
1031
01:25:39,801 --> 01:25:43,101
עדיין מוקדם מדי לחזור הביתה
1032
01:25:43,180 --> 01:25:46,901
אני מניח את ראשי על החזה שלך
1033
01:25:46,975 --> 01:25:50,479
וללבנו
דופקים יחד
1034
01:25:50,562 --> 01:25:53,532
זה לא יהיה לעולם
להימשך לנצח
1035
01:25:53,607 --> 01:25:57,282
תחזיק אותי עד
1036
01:25:57,361 --> 01:26:00,410
אנחנו מוצאים דרך ליצור
הזמן עומד מלכת
1037
01:26:00,489 --> 01:26:04,289
אל תבזבז נשיקה אחת
1038
01:26:04,368 --> 01:26:07,713
אוי, אני רוצה לזכור את זה
1039
01:26:07,788 --> 01:26:11,088
אוי, אני רוצה לזכור
1040
01:26:11,166 --> 01:26:13,760
זה
1041
01:26:32,813 --> 01:26:36,192
ובכן, פנסי חצות
מסנוור אותך בלילה גשום
1042
01:26:36,274 --> 01:26:41,075
עלייה תלולה קדימה
להאט אותי, אין זמן
1043
01:26:41,154 --> 01:26:44,374
אבל אני חייב להמשיך להתגלגל
1044
01:26:44,908 --> 01:26:48,082
מגבי השמשות האלה
מטפחת קצב
1045
01:26:48,161 --> 01:26:51,916
שומר על קצב מושלם
עם השיר ברדיו
1046
01:26:52,833 --> 01:26:56,337
כן, אני חייב להמשיך להתגלגל
1047
01:26:57,295 --> 01:27:01,641
אוי, אני מרחיק את חיי
1048
01:27:02,426 --> 01:27:04,804
מחפש דרך טובה יותר
1049
01:27:05,470 --> 01:27:08,064
עבורי
1050
01:27:09,266 --> 01:27:13,271
אוי, אני מרחיק את חיי
1051
01:27:13,687 --> 01:27:17,692
אני מחפש
יום שמשי-איי-אי
1052
01:27:29,953 --> 01:27:33,207
טוב, עצירת המשאית חמודה
בא אלי
1053
01:27:33,290 --> 01:27:37,887
ניסו לשכנע אותי לטרמפ
אמר שלא אצטער
1054
01:27:37,961 --> 01:27:41,682
אה, אבל היא הייתה רק תינוקת
1055
01:27:41,757 --> 01:27:45,136
היי, מלצרית, תמזג אותי
עוד כוס קפה
1056
01:27:45,218 --> 01:27:50,315
תקפוץ אותו למטה, ג'ק אותי צלם
אני יוצא, טס במורד הכביש המהיר
1057
01:27:50,390 --> 01:27:53,234
אני מחפש את הבוקר
1058
01:27:54,311 --> 01:27:58,532
אוי, אני מרחיק את חיי
1059
01:27:58,940 --> 01:28:03,446
אני מחפש
יום שמשי-איי-אי