1
00:00:22,774 --> 00:00:24,776
[♪♪♪]
2
00:00:47,715 --> 00:00:49,384
ЖЕНА:
Тя те харесва.
3
00:00:51,552 --> 00:00:52,595
Виждаш ли, Мелани...
4
00:00:52,804 --> 00:00:55,306
...тя е също толкова красива.
5
00:01:05,692 --> 00:01:07,652
Бяхте много мил.
6
00:01:08,236 --> 00:01:10,488
Сега можете да имате това, което искате.
7
00:01:24,585 --> 00:01:25,753
ЧОВЕК:
Хей, ти!
8
00:01:26,254 --> 00:01:27,588
Бърдбой!
9
00:01:41,602 --> 00:01:45,022
г-жа Анджелучи им каза пера
може да ви причини астма.
10
00:02:01,372 --> 00:02:03,082
AL:
Имам страхотна идея.
11
00:02:04,041 --> 00:02:05,418
Да се включим.
12
00:02:16,137 --> 00:02:17,597
ЧОВЕК:
Децата трябва да играят, скъпа.
13
00:02:17,805 --> 00:02:19,766
ЖЕНА:
Иди кажи това на сина си.
14
00:02:30,318 --> 00:02:32,069
Бърди!
15
00:02:33,029 --> 00:02:34,572
Добре ли сте?
16
00:02:58,012 --> 00:02:59,388
ЖЕНА 1:
Смяна на смени в четвъртък?
17
00:02:59,847 --> 00:03:01,057
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
18
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
Как така не са
смяна на превръзките?
19
00:03:05,061 --> 00:03:07,563
ЖЕНА 2: Не, госпожо.
Той не е на разположение в момента.
20
00:03:07,772 --> 00:03:09,565
Може ли да го накарам да ти се обади?
21
00:03:18,699 --> 00:03:20,076
ЧОВЕК:
Това е доктор Мур.
22
00:03:58,823 --> 00:04:00,408
AL:
Колко дълго нося тези неща?
23
00:04:00,616 --> 00:04:03,953
Ще ги свалим, когато вие
върнете се от среща с приятеля си.
24
00:04:04,120 --> 00:04:07,123
Тогава ще видя дали имаш
всичко обратно на правилното място.
25
00:04:07,331 --> 00:04:10,042
трябва да е наред,
дайте или вземете едно или две уши.
26
00:04:10,042 --> 00:04:11,002
[СМЕЕ СЕ]
27
00:04:11,294 --> 00:04:14,005
Мисля, че присадката е
ще се оправи, Ал.
28
00:04:14,797 --> 00:04:18,509
След известно време ще започне да сърби,
но не можеш да го надраскаш.
29
00:04:19,010 --> 00:04:20,303
- Добре?
- Добре.
30
00:04:20,887 --> 00:04:22,638
Това трябва да те задържи.
31
00:04:22,805 --> 00:04:24,098
как се чувстваш
32
00:04:25,766 --> 00:04:27,685
Като Невидимия човек.
33
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
Ела да ме видиш, когато се върнеш, става ли?
34
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
Разбира се.
35
00:04:31,689 --> 00:04:33,107
не се притеснявай
36
00:05:34,961 --> 00:05:36,295
Бу!
37
00:05:44,053 --> 00:05:45,596
Не зяпай, скъпа.
Това е грубо.
38
00:05:54,063 --> 00:05:55,648
AL:
Мамка му, Бърди.
39
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Нещата, през които ме подложи.
40
00:05:58,609 --> 00:06:01,737
Винаги са казвали, че си странен.
Дори малкия ми брат.
41
00:06:02,279 --> 00:06:04,407
Помниш ли часа
с ножа?
42
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
43
00:06:32,143 --> 00:06:33,519
мамка му
44
00:06:33,519 --> 00:06:35,855
Исус Христос!
Тези проклети деца!
45
00:06:36,522 --> 00:06:40,026
Браво! Сега никога няма да го направим
вземете го обратно. Дамата е вещица.
46
00:06:40,359 --> 00:06:41,527
Стой далеч от двора ми!
47
00:06:41,694 --> 00:06:42,695
чуваш ли
48
00:06:42,862 --> 00:06:45,698
Нямаме друга топка.
Как иначе ще играем?
49
00:06:46,032 --> 00:06:48,534
Като не го удари тук.
Отидете някъде другаде и играйте.
50
00:06:48,701 --> 00:06:51,704
Това не е игрище.
Това е моят двор.
51
00:06:53,581 --> 00:06:55,166
Защо не направиш нещо по въпроса?
52
00:06:55,791 --> 00:06:56,959
Децата трябва да играят, скъпа.
53
00:06:57,168 --> 00:06:59,086
Кажете това на собственото си момче.
54
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
МОМИЧЕ:
Ъ-ъ-ъ. аз не искам
55
00:07:18,230 --> 00:07:19,732
AL:
Хайде, защо не?
56
00:07:20,357 --> 00:07:23,778
МОМИЧЕ: Просто не ми се иска.
АЛ: Разбира се, че ти се иска.
57
00:07:28,240 --> 00:07:29,658
МОМИЧЕ:
Е, ако ти позволя...
58
00:07:29,867 --> 00:07:31,911
... мога ли да нося твоето сако?
59
00:07:32,787 --> 00:07:33,788
да
60
00:07:33,954 --> 00:07:34,997
Хей, Ал.
61
00:07:35,164 --> 00:07:36,332
- Ал!
- Какво?
62
00:07:36,499 --> 00:07:38,501
Той е надолу по улицата.
Странното дете.
63
00:07:38,667 --> 00:07:40,169
По-късно, Марио. Разкарай се.
64
00:07:40,336 --> 00:07:42,505
- Хайде, ти обеща.
- мамка му
65
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
Хей ти
66
00:07:56,894 --> 00:07:58,437
Хей, birdboy!
67
00:07:59,563 --> 00:08:00,648
да
68
00:08:01,190 --> 00:08:02,358
как се казваш
69
00:08:05,528 --> 00:08:06,445
[СМИХВА се]
70
00:08:06,695 --> 00:08:08,906
Това е като да говориш с въздуха.
71
00:08:24,338 --> 00:08:27,341
Имаш ли нож, който мога да взема назаем, хлапе?
Имам треска.
72
00:08:35,182 --> 00:08:36,225
Това ли е, Марио?
73
00:08:36,392 --> 00:08:37,893
Да, това е моят нож.
74
00:08:38,060 --> 00:08:40,146
ти крадец!
Брат ми казва, че е негово.
75
00:08:40,688 --> 00:08:42,314
Отстъпи!
Не се забърквай с мен!
76
00:08:42,523 --> 00:08:44,150
МАРИО:
Не се забърквай с брат ми!
77
00:08:44,358 --> 00:08:46,026
Той е шампион по борба!
78
00:08:49,947 --> 00:08:51,240
[РУХТЕНЕ]
79
00:08:59,790 --> 00:09:02,668
Сега си в беда!
Това наистина е по-добре да е вашият нож.
80
00:09:02,960 --> 00:09:04,920
Така е.
Зигенфус ми го открадна.
81
00:09:05,087 --> 00:09:06,964
Мислех, че каза, че го е откраднал!
82
00:09:07,131 --> 00:09:08,674
не! Просто казах, че го има.
83
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
Господи, Марио.
84
00:09:12,344 --> 00:09:15,514
Купих го от Ziegenfuss.
Но ако го е откраднал, можеш да го имаш.
85
00:09:16,640 --> 00:09:17,683
Не го пипай.
86
00:09:18,142 --> 00:09:20,186
- Мое е.
- Ще ти вземем друг.
87
00:09:20,394 --> 00:09:22,021
тук
88
00:09:23,105 --> 00:09:24,732
благодаря
89
00:09:27,067 --> 00:09:30,154
AL: Къде научи всички тези неща?
Бориш ли се или нещо подобно?
90
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
не
91
00:09:31,989 --> 00:09:33,324
AL:
Вие трябва.
92
00:09:34,867 --> 00:09:36,493
Харесвате ли гълъби?
93
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Какво да харесвам?
94
00:09:38,037 --> 00:09:39,246
БЪРДИ:
Те летят.
95
00:09:39,455 --> 00:09:40,664
Те летят. Какво от това?
96
00:09:41,999 --> 00:09:43,334
това е достатъчно.
97
00:09:45,544 --> 00:09:47,880
Хайде, Ал. Ще ходим ли, какво ли?
98
00:09:49,298 --> 00:09:51,800
Тренирам тези
да бъдат пощенски гълъби.
99
00:09:51,800 --> 00:09:54,637
ха ха Имаш предвид с бележките,
като на война?
100
00:09:57,348 --> 00:09:59,683
Имам клас. трябва да тръгвам
101
00:09:59,934 --> 00:10:00,976
Така че върви.
102
00:10:01,143 --> 00:10:02,353
Стани твоя!
103
00:10:06,774 --> 00:10:08,025
Доста грозни птици.
104
00:10:08,234 --> 00:10:12,112
Знаеш ли, ако наистина може да тренира
да носят бележки, бих си купил.
105
00:10:12,321 --> 00:10:15,282
- Бихте ли?
- Разбира се. Много деца биха.
106
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
хей
107
00:10:20,246 --> 00:10:21,580
Чакай малко!
108
00:10:22,748 --> 00:10:25,125
Какво ще кажете, ако ви помогна да хванете малко?
109
00:10:45,854 --> 00:10:47,606
Смешно е как го правят.
110
00:10:47,982 --> 00:10:51,110
Ако не се беше случвало всеки
5 минути за последните 50 години...
111
00:10:51,318 --> 00:10:52,361
тъпо.
112
00:10:52,528 --> 00:10:54,822
Винаги се връщат
на същото място.
113
00:10:55,781 --> 00:10:56,865
виждаш ли
114
00:10:57,199 --> 00:11:00,703
Едно и също точно място всеки път и просто
продължават с бизнеса си.
115
00:11:00,869 --> 00:11:02,538
- Хайде де.
- Къде отиваш?
116
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
По-високо.
117
00:11:04,290 --> 00:11:07,001
- Трябва да станем, за да говорим с тях.
- Шегуваш ли се?
118
00:11:09,003 --> 00:11:10,921
- Позволено ли ни е тук горе?
- не
119
00:11:11,422 --> 00:11:12,756
AL:
Изглежда ми ужасно високо.
120
00:11:13,090 --> 00:11:14,466
[♪♪♪]
121
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
- Майната ти!
- Ха, ха.
122
00:12:03,307 --> 00:12:04,933
[ВИКАНЕ]
123
00:12:05,309 --> 00:12:06,393
Подейства!
124
00:12:50,771 --> 00:12:52,898
Birdy, къде си?
125
00:12:56,026 --> 00:12:58,570
Много смешно.
Сега къде си, по дяволите?
126
00:12:59,446 --> 00:13:02,324
Ела по дяволите.
Знам, че си тук, птичи мозък.
127
00:13:07,413 --> 00:13:08,622
какво е това
128
00:13:11,083 --> 00:13:13,127
Костюм на гълъб, който правя за вас.
129
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
По този начин те ще мислят
ти си един от тях.
130
00:13:19,967 --> 00:13:22,344
Не искам да мислят
Аз съм един от тях.
131
00:13:23,137 --> 00:13:24,638
Хайде, просто опитайте.
132
00:13:28,058 --> 00:13:30,144
Няма начин да ме хванат мъртъв в това.
133
00:13:40,737 --> 00:13:42,072
Чувствам се нелепо.
134
00:13:42,406 --> 00:13:43,740
Изглеждаш страхотно.
135
00:13:43,907 --> 00:13:46,285
хайде Тук е.
136
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
АЛ: Искам да се преоблека.
Изглеждам глупаво!
137
00:14:03,886 --> 00:14:05,596
БЪРДИ:
Не на птица, Ал.
138
00:14:39,338 --> 00:14:41,048
Това е някаква гледка.
139
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
Можеш ли да видиш театъра Тауър?
140
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Това там трябва да е кметството.
141
00:14:48,138 --> 00:14:49,640
Звезди, Ал.
142
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
Погледнете звездите.
143
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
Какви звезди?
144
00:14:55,437 --> 00:14:57,814
БЪРДИ: Трябва да се върнем
просто да ги гледам.
145
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Уаууу!
146
00:14:59,858 --> 00:15:02,694
АЛ: Какво правиш?
За бога, слез долу!
147
00:15:09,743 --> 00:15:11,453
- Дръж ме за краката, става ли, Ал?
- Добре.
148
00:15:15,082 --> 00:15:16,792
Това ще ти хареса, Ал.
149
00:15:17,709 --> 00:15:19,461
Прилича на баща ти.
150
00:15:21,296 --> 00:15:23,006
Трябва да сляза малко по-ниско.
151
00:15:23,215 --> 00:15:24,550
Остави ме още малко.
152
00:15:25,467 --> 00:15:26,969
Господи, Бърди!
153
00:15:27,636 --> 00:15:28,804
Дай ми чанта.
154
00:15:33,976 --> 00:15:35,018
[СТЕНОВЕ]
155
00:15:35,018 --> 00:15:36,228
мамка му!
156
00:15:42,317 --> 00:15:45,988
не! птиче! не! птиче! Птиче.
157
00:15:46,655 --> 00:15:47,906
Чакай, ще потърся помощ.
158
00:15:48,949 --> 00:15:50,492
Не мога да издържа толкова дълго.
159
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
Какво е толкова смешно?
160
00:15:53,078 --> 00:15:54,121
Вие.
161
00:15:54,288 --> 00:15:55,330
Изглеждаш толкова сериозен.
162
00:15:55,497 --> 00:15:57,249
Сериозно е!
163
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
О, мамка му!
164
00:15:59,209 --> 00:16:00,419
мамка му!
165
00:16:01,753 --> 00:16:03,839
Вижте, това няма да проработи.
166
00:16:04,590 --> 00:16:06,925
Ще се опитам да стигна до пясъчната купчина.
167
00:16:07,092 --> 00:16:09,136
- Какво говориш?
- Лесно е.
168
00:16:09,303 --> 00:16:10,345
Ще скочиш ли?
169
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
Не, Ал, ще летя.
170
00:16:13,682 --> 00:16:15,559
- Не скачай!
- Пусни се!
171
00:16:15,559 --> 00:16:18,895
недейте! недейте! птиче! птиче!
172
00:16:54,181 --> 00:16:57,559
птиче! Бърди, добре ли си?
173
00:16:59,436 --> 00:17:00,479
Птиче.
174
00:17:00,896 --> 00:17:03,065
Бърди, добре ли си?
175
00:17:04,566 --> 00:17:05,734
Летях, Ал.
176
00:17:05,942 --> 00:17:07,194
Разбира се, ти летеше.
177
00:17:07,402 --> 00:17:08,779
Беше красиво.
178
00:17:11,114 --> 00:17:12,824
Беше като...
179
00:17:14,159 --> 00:17:15,952
Изглеждаш ужасно блед, Бърди.
180
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
Да отида ли да взема някого?
181
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
Може да си разбил нещо вътре.
182
00:17:20,707 --> 00:17:23,377
Ще си счупиш лудия врат
един от тези дни.
183
00:17:29,466 --> 00:17:32,386
Господи, Бърди!
Не прави нищо подобно отново.
184
00:17:47,150 --> 00:17:48,902
ЧОВЕК:
Какво мислите, сержант?
185
00:17:50,112 --> 00:17:51,154
сър?
186
00:17:51,363 --> 00:17:52,614
Вашият приятел.
187
00:17:52,823 --> 00:17:54,825
Как ти изглежда той?
188
00:17:55,033 --> 00:17:58,245
Трудно е да се каже.
Не съм сигурен, че разбирам въпроса ви.
189
00:17:58,453 --> 00:17:59,871
Това е прост въпрос.
190
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
Как изглежда вашият приятел?
191
00:18:02,624 --> 00:18:04,376
- Ти негов лекар ли си?
- да
192
00:18:05,961 --> 00:18:07,671
защо ме питаш
193
00:18:08,213 --> 00:18:11,466
Очевидно, защото искам да чуя
какво имаш да кажеш.
194
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
Той не изглежда добре.
Той просто седи ли така?
195
00:18:17,305 --> 00:18:18,849
ЧОВЕК:
Ммм В по-голямата си част.
196
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
AL:
Беше ли ранен?
197
00:18:20,726 --> 00:18:22,477
Да, но раните му
бяха относително незначителни.
198
00:18:22,686 --> 00:18:24,896
Това не е физиологично състояние.
199
00:18:25,105 --> 00:18:26,773
Тогава как е станал такъв?
200
00:18:26,982 --> 00:18:30,527
Всичко, което знаем е, че той беше
в неизвестност за един месец.
201
00:18:30,736 --> 00:18:33,071
За известно време дори не го направихме
знам кой беше той.
202
00:18:33,280 --> 00:18:34,656
AL:
Той знае ли кой е?
203
00:18:34,823 --> 00:18:36,074
ЧОВЕК:
аз не знам
204
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
Не е говорил, откакто е открит.
205
00:18:39,035 --> 00:18:41,538
Така че наистина не знаете нищо.
206
00:18:41,747 --> 00:18:44,750
Мисля, че знам няколко неща, сержант.
207
00:18:45,041 --> 00:18:47,294
Моя беше идеята да те доведа тук.
208
00:18:48,211 --> 00:18:49,838
защо съм тук
209
00:18:50,005 --> 00:18:52,340
Майката на пациента
мислех, че може да си...
210
00:18:52,507 --> 00:18:54,468
...е, от малко помощ.
211
00:18:54,801 --> 00:18:57,345
Честно казано, готов съм да опитам всичко.
212
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
- И аз ли съм?
- За сега.
213
00:19:01,475 --> 00:19:03,727
Когато разбрах за
вашето състояние...
214
00:19:05,187 --> 00:19:08,023
Изглежда, че може да е така
интересна терапия.
215
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
За него или за мен?
216
00:19:11,109 --> 00:19:12,861
Надявам се и на двама ви.
217
00:19:13,069 --> 00:19:15,864
ела с мен
Има нещо, което искам да видиш.
218
00:19:23,580 --> 00:19:25,373
Не, салата с риба тон, не салата с пиле.
219
00:19:25,540 --> 00:19:28,210
Много майонеза и нищо от това
малки парчета целина.
220
00:19:28,418 --> 00:19:29,711
Две от тях.
221
00:19:29,878 --> 00:19:31,129
искаш ли нещо
222
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
- не
- Кафе?
223
00:19:33,673 --> 00:19:35,759
Две кафета, сметана и захар.
224
00:19:37,803 --> 00:19:39,346
Добре, да, това е.
225
00:19:44,643 --> 00:19:45,894
Странно, а?
226
00:19:47,062 --> 00:19:50,190
Скачане и усукване,
сякаш се опитваше да избяга.
227
00:19:50,398 --> 00:19:52,234
Със сигурност не можете да го вините за това.
228
00:19:52,442 --> 00:19:54,402
Никой не е, сержант.
229
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Той не би искал да бъде затворен тук.
230
00:19:57,781 --> 00:20:02,410
Какво мислиш, че го тласка
в тези странни позиции?
231
00:20:02,619 --> 00:20:04,037
Като какво?
232
00:20:04,246 --> 00:20:05,288
като това...
233
00:20:05,455 --> 00:20:07,332
...свито положение.
234
00:20:08,291 --> 00:20:12,379
Имаше ли психологически проблеми
преди да е бил в армията?
235
00:20:12,754 --> 00:20:13,797
Колко близки бяхте?
236
00:20:13,964 --> 00:20:16,675
Бяхме наистина добри приятели.
Доста близо.
237
00:20:16,842 --> 00:20:17,884
Много близо?
238
00:20:18,301 --> 00:20:21,304
Не бяхме странни един за друг
или нещо подобно.
239
00:20:21,513 --> 00:20:23,723
Бяхме нормални, луди деца на Фили.
240
00:20:23,932 --> 00:20:26,768
- Колко луд?
- Били ли сте някога във Фили, сър?
241
00:20:26,935 --> 00:20:29,479
Трябва да си доста луд
да живея там.
242
00:20:32,649 --> 00:20:35,151
още не разбирам
какво го е довело до това.
243
00:20:36,403 --> 00:20:37,612
Имате ли някакви идеи?
244
00:20:39,781 --> 00:20:42,325
Ами... Призоваха го.
245
00:20:42,659 --> 00:20:44,786
Всички войни имат
техните жертви, сержант...
246
00:20:44,995 --> 00:20:46,788
...и армията се грижи
от техните собствени.
247
00:20:47,163 --> 00:20:48,832
Определено се погрижи за мен, докторе.
248
00:20:49,082 --> 00:20:50,125
Майор, сержант.
249
00:20:50,750 --> 00:20:52,335
Майор, сър.
250
00:20:52,752 --> 00:20:55,547
Знам, че това е трудно
за теб в този момент.
251
00:20:55,755 --> 00:20:59,384
И знам, че ти е трудно
да дойде тук така.
252
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
Как се чувства лицето ти?
253
00:21:02,012 --> 00:21:03,221
всичко е наред
254
00:21:03,555 --> 00:21:04,639
Няма проблеми?
255
00:21:05,974 --> 00:21:08,768
Превръзките са малко твърди
да свикна, сър.
256
00:21:08,977 --> 00:21:10,395
Когато лекарят...
Основният...
257
00:21:10,604 --> 00:21:14,482
... каза едно от нещата, които те
трябваше да ми дадете стоманена челюст...
258
00:21:14,691 --> 00:21:17,235
...помислих си: „Страхотно!
Стоманена челюст!
259
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
Може би ще бъда следващият Ла Мота."
260
00:21:19,738 --> 00:21:22,407
Оказа се, че един удар може да повали
щифтовете в мозъка ми...
261
00:21:22,616 --> 00:21:24,492
...така че е по-лошо от стъклена челюст.
262
00:21:24,701 --> 00:21:26,369
Доста е смешно, а?
263
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
Много хора не биха си помислили така.
Не се ли притесняваш?
264
00:21:30,332 --> 00:21:33,501
Е, да, разбира се, донякъде.
265
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
Знаете какво би било
добра идея, Алфонсо?
266
00:21:36,922 --> 00:21:39,382
- Ал.
- Може да е полезно...
267
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
- ...ако сте посетили приятеля си сега.
- Да, сър.
268
00:21:42,427 --> 00:21:45,305
Важно е че
Скоро имам известен напредък.
269
00:21:46,640 --> 00:21:49,643
Ронски? Изпратете Реналди тук.
270
00:21:50,810 --> 00:21:54,272
Ще харесаш Реналди, Алфонсо.
Той също е италианец.
271
00:21:57,275 --> 00:21:59,235
AL:
какво става тук
272
00:21:59,402 --> 00:22:02,280
РЕНАЛДИ: Ерготерапия.
Някакъв гений от Боинг го е измислил.
273
00:22:03,073 --> 00:22:06,117
Кой по-добре да подреди
ядките отколкото ядките, нали?
274
00:22:06,409 --> 00:22:08,828
АЛ: Какво правиш тук?
- Почти всичко.
275
00:22:08,995 --> 00:22:11,122
Най-често помагам да се грижа
на пациентите.
276
00:22:11,331 --> 00:22:13,833
Водя ги на разходка,
четете им забавленията...
277
00:22:14,000 --> 00:22:16,169
...издухат носовете си,
смени нощните съдове...
278
00:22:16,378 --> 00:22:18,964
...закарайте ги в стаята с телевизора.
Такива неща.
279
00:22:19,172 --> 00:22:21,800
Как получи тази скапана работа?
Хващат те?
280
00:22:22,008 --> 00:22:23,677
Аз съм отказник от съвест.
281
00:22:23,843 --> 00:22:25,303
- Шегуваш ли се?
- не
282
00:22:26,221 --> 00:22:28,139
Италианец, отказващ по съвест?
283
00:22:28,306 --> 00:22:29,641
точно така
284
00:22:31,309 --> 00:22:33,436
Здравей, Нед. хубав ден
285
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
Асансьорът на Нед не тръгва
до последния етаж.
286
00:22:36,815 --> 00:22:39,401
Борба със стреса. Днес е тих.
287
00:22:39,609 --> 00:22:42,404
Обикновено той хвърля глупости
срещу стените.
288
00:22:43,571 --> 00:22:45,407
Ето го.
289
00:22:48,201 --> 00:22:50,620
Ще се върна скоро и
Ще те заведа до леглото ти.
290
00:22:50,829 --> 00:22:52,455
Имат те при мен.
291
00:22:55,500 --> 00:22:56,876
По-спокойно.
292
00:23:05,593 --> 00:23:08,221
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ, БЛОКАТА ЩРАКА]
293
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
Хей, Бърди.
294
00:23:15,937 --> 00:23:18,606
Това истинско ли е или какво?
295
00:23:19,691 --> 00:23:23,570
Ако това е някакъв акт, който сте сготвили
да се измъкна от Нам, проработи.
296
00:23:23,778 --> 00:23:25,447
Можете да спрете сега.
297
00:23:36,791 --> 00:23:38,376
Хайде, Бърди.
298
00:23:40,462 --> 00:23:42,505
Това съм аз под всички тези превръзки.
299
00:23:42,714 --> 00:23:44,049
Това е Ал.
300
00:23:48,803 --> 00:23:51,681
Може би ще вляза
аз самият нещо лудо.
301
00:23:52,515 --> 00:23:54,142
не виждаш ли
302
00:23:54,559 --> 00:23:58,855
„Момчето от квартала се превърна в лунатик
от ужасите на войната“.
303
00:23:59,064 --> 00:24:01,900
Всичко, което трябваше да направя
за пенсия е ръмжене...
304
00:24:02,108 --> 00:24:04,819
...или отидете да пребиете някого
на пазарната улица.
305
00:24:06,821 --> 00:24:08,782
Толкова за това.
306
00:24:30,011 --> 00:24:32,597
Господи, настръхват ме от това място.
307
00:24:34,015 --> 00:24:36,559
Ужасно е тихо за лудница.
308
00:24:42,190 --> 00:24:44,776
Знаеш ли, продължават да казват
ще се оправя
309
00:24:45,652 --> 00:24:47,529
Продължавам да ги чувам.
310
00:24:48,696 --> 00:24:51,741
„Спри да се тревожиш как изглеждаш,
Колумбато."
311
00:24:55,912 --> 00:24:59,374
Но видях един човек в Дикс
за когото също казаха, че ще се оправи.
312
00:25:00,041 --> 00:25:03,211
И имаше лице като
средно изпечен чийзбургер.
313
00:25:15,014 --> 00:25:19,561
Страхувам се, че няма да позная
когото бръсна сутрин,
314
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
Господи, Бърди, какво ти се случи?
315
00:25:28,987 --> 00:25:32,824
Това дебело черво се свива,
той иска да раздвижа мозъка ти...
316
00:25:33,032 --> 00:25:36,286
...като те накара да запомниш
нещата, които направихме заедно.
317
00:25:36,494 --> 00:25:39,455
Измъкнахме ли се един друг?
Такива неща.
318
00:25:41,124 --> 00:25:43,042
Нямам доверие на този човек.
319
00:25:43,293 --> 00:25:46,129
Всичко му е твърде интересно.
320
00:25:47,672 --> 00:25:50,091
И така, за какво искате да говорим?
321
00:25:55,763 --> 00:25:58,933
Може би трябва да поговорим за
един от 85-те милиона пъти...
322
00:25:59,142 --> 00:26:02,770
...опитахме се да намерим къде е майка ти
скри проклетите бейзболни топки.
323
00:26:09,068 --> 00:26:11,279
Добре, това не ти харесва.
324
00:26:19,996 --> 00:26:23,541
Спомнете си тази статуя на Били Пен
на върха на кметството?
325
00:26:24,292 --> 00:26:27,462
Как от определени ъгли,
изглеждаше, че има хард-он?
326
00:26:27,629 --> 00:26:31,132
И как стояхме там
с гълъбите?
327
00:26:31,299 --> 00:26:34,636
Всеки път, когато минаваше някоя възрастна дама,
бихме посочили Били Пен.
328
00:26:34,802 --> 00:26:38,598
Щяха да погледнат нагоре и да видят
Били със стърчащ нагоре донг.
329
00:26:44,062 --> 00:26:45,146
ХАННА:
мамка му!
330
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
Имате ли нужда от помощ?
331
00:26:47,982 --> 00:26:49,400
какво правиш тук
332
00:26:49,567 --> 00:26:51,653
Аз съм му приятел.
Лекарят ме доведе.
333
00:26:52,403 --> 00:26:53,529
вярно!
334
00:26:55,615 --> 00:26:57,325
Сега се сещам.
335
00:26:59,535 --> 00:27:02,038
- как се казваш
- Колумбато, Ал.
336
00:27:02,914 --> 00:27:04,374
Знаеш ли, аз не съм в армията.
337
00:27:04,582 --> 00:27:07,085
Можеш да ми кажеш името си
отпред, ако искате.
338
00:27:07,085 --> 00:27:08,169
- Да?
- да
339
00:27:08,628 --> 00:27:09,879
Аз съм Хана.
340
00:27:10,421 --> 00:27:12,048
Той яде това?
341
00:27:12,048 --> 00:27:16,094
хех Изглежда ужасно, нали?
Това е всичко, което ще ми позволи да го нахраня.
342
00:27:16,302 --> 00:27:17,971
Трябва ли да го храниш?
343
00:27:18,763 --> 00:27:20,014
Не може ли да се храни сам?
344
00:27:20,223 --> 00:27:21,766
аз не знам
345
00:27:21,975 --> 00:27:23,476
Той не го прави.
346
00:27:24,102 --> 00:27:26,771
Не позволява на санитарите да го хранят.
347
00:27:27,230 --> 00:27:28,815
По някаква причина той ми позволява.
348
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
AL:
Мамка му, може би ще спра да говоря.
349
00:27:32,694 --> 00:27:34,070
Харесвам твоя приятел.
350
00:27:34,570 --> 00:27:36,698
Но ми се иска той да не прави това.
351
00:27:40,743 --> 00:27:42,412
Слушай, аз отивам.
352
00:27:42,787 --> 00:27:44,497
ХАННА:
Можеш да останеш, ако искаш.
353
00:27:44,706 --> 00:27:47,375
АЛ: Всичко е наред.
Ще изляза на легло за малко.
354
00:27:47,542 --> 00:27:50,086
ХАННА:
Добре, почакай. ще те отключа.
355
00:28:12,984 --> 00:28:15,611
МЪЖ: Здравейте.
Позволете ми да погледна гърба ви.
356
00:28:21,576 --> 00:28:23,453
Кажи ми къде те боли.
357
00:28:25,038 --> 00:28:25,913
[ИЗМЪРШИ]
358
00:28:43,222 --> 00:28:45,600
Приятелят ми си счупи крака.
359
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
Може би гърба му.
360
00:28:48,144 --> 00:28:51,314
Надявам се не гърба му,
защото това може да те направи луд.
361
00:28:52,523 --> 00:28:55,985
Той е малко луд.
Той мисли, че може да лети.
362
00:28:56,194 --> 00:28:58,196
Той мисли, че е птица.
363
00:29:25,014 --> 00:29:28,184
Всичко е тук, цялото нещо,
как падна от бензиновия резервоар.
364
00:29:28,184 --> 00:29:29,227
[СМЕЕ СЕ]
365
00:29:29,227 --> 00:29:33,356
Има снимка, която показва къде е той
скочи и "X" там, където се приземи!
366
00:29:33,523 --> 00:29:37,527
Не искам да чувам повече!
Нито птици, нито нищо!
367
00:29:37,985 --> 00:29:39,404
Можете да започнете сега...
368
00:29:39,570 --> 00:29:42,365
...като изчистите гълъбовите лайна
от предната веранда.
369
00:29:47,787 --> 00:29:50,289
Приемете си го, излязохме
бизнеса с гълъби.
370
00:29:50,498 --> 00:29:53,626
- Те няма да се върнат.
- Ще се върнат, бяха ги прибрали.
371
00:29:53,835 --> 00:29:57,713
Какъв дом е кога
твоята вещица на майка го нарязва...
372
00:29:57,922 --> 00:29:59,799
...и прогонва птиците?
373
00:30:00,007 --> 00:30:01,217
Това е дом за тях.
374
00:30:01,426 --> 00:30:03,928
Не е дървеният материал и гвоздеите.
Това е мястото.
375
00:30:04,137 --> 00:30:06,180
Трябва да ти кажа нещо.
376
00:30:06,389 --> 00:30:08,641
Но трябва да обещаеш
да не ми се бъзикаш.
377
00:30:08,808 --> 00:30:09,851
какво?
378
00:30:10,017 --> 00:30:11,310
обещаваш ли
379
00:30:12,145 --> 00:30:13,104
какво?
380
00:30:13,354 --> 00:30:15,648
АЛ: Прав си.
Тези птици продължаваха да се връщат.
381
00:30:15,815 --> 00:30:18,317
Майка ти оставя отрова
и събаря половината от тях.
382
00:30:18,484 --> 00:30:21,696
Но тези сини ленти стават умни
и продължавам да се връщам.
383
00:30:21,904 --> 00:30:23,781
Затова тя се обажда на г-н Солари.
384
00:30:23,990 --> 00:30:25,908
Г-н Солари, човекът с птиците?
385
00:30:26,117 --> 00:30:27,285
Да, месарят.
386
00:30:27,493 --> 00:30:29,912
Този тип щеше да облича майка си
като пиле...
387
00:30:30,121 --> 00:30:31,914
...ако получи 69 цента на паунд.
388
00:30:32,123 --> 00:30:34,834
Сигурно ги е взел.
Оттогава не са се връщали.
389
00:30:35,001 --> 00:30:36,669
Не, не разбираш, Ал.
390
00:30:36,878 --> 00:30:38,504
Тези сини ленти видяха Солари.
391
00:30:38,671 --> 00:30:40,631
Затова не се върнаха.
392
00:30:40,840 --> 00:30:42,675
грешиш!
Солари ги опакова.
393
00:30:42,842 --> 00:30:45,636
Те са мъртви!
Оскубани и прецакани!
394
00:30:46,179 --> 00:30:48,473
Ти не разбираш птиците, Ал.
395
00:30:49,056 --> 00:30:52,059
Хрумна ми идея за нещо друго
можем да станем партньори.
396
00:30:52,268 --> 00:30:54,520
Познавате този стар Форд
на бунището?
397
00:30:54,729 --> 00:30:56,147
да, добре.
398
00:30:57,523 --> 00:31:00,610
Хубаво е тези сини ленти
разпозна Солари, а?
399
00:31:01,152 --> 00:31:02,695
Гълъбите не са глупави, Ал!
400
00:31:52,203 --> 00:31:55,498
АЛ: Запомнете тази статуя
на Били Пен на върха на кметството?
401
00:31:55,706 --> 00:31:59,210
Как, от определени ъгли,
изглеждаше, че има хард?
402
00:32:15,977 --> 00:32:19,313
БЪРДИ: Ако ще се науча,
Ще трябва да ги наблюдавам по-отблизо.
403
00:32:21,607 --> 00:32:23,734
Бъдете там, когато летят.
404
00:32:26,112 --> 00:32:29,156
Искам да бъдат
колкото е възможно безплатно.
405
00:32:30,074 --> 00:32:32,285
Никой не иска да бъде в клетка.
406
00:32:32,868 --> 00:32:34,870
[♪♪♪]
407
00:33:50,237 --> 00:33:52,239
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]
408
00:34:38,703 --> 00:34:40,746
Как си там?
409
00:34:40,955 --> 00:34:43,499
- Добре ли си?
- Да, просто страхотно.
410
00:34:46,919 --> 00:34:48,713
[КЛАКСОН НА КАМИОН]
411
00:35:17,241 --> 00:35:19,660
Това е някаква глупост.
412
00:35:20,578 --> 00:35:21,620
става ли
413
00:35:22,121 --> 00:35:23,622
още не
414
00:35:23,831 --> 00:35:24,957
Но ще стане.
415
00:35:26,125 --> 00:35:28,544
- Как се озова тук?
АЛ: Натиснахме го.
416
00:35:28,836 --> 00:35:31,338
- Това е лайно.
БЪРДИ: Благодаря ти.
417
00:35:32,548 --> 00:35:35,426
хей Не използвайте нито един от моите инструменти.
418
00:35:36,135 --> 00:35:37,428
Не, сър.
419
00:35:37,595 --> 00:35:40,389
Ще трябва да го регистрирате
преди да го продадеш.
420
00:35:40,973 --> 00:35:42,266
Как, г-н Колумбато?
421
00:35:42,725 --> 00:35:45,352
Изчакай, докато пораснеш достатъчно.
422
00:35:45,561 --> 00:35:48,647
- Може би ще го направя вместо теб.
АЛ: Би било страхотно, татко.
423
00:35:50,858 --> 00:35:52,526
Шибан боклукчия!
424
00:36:01,535 --> 00:36:02,703
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
425
00:36:08,417 --> 00:36:10,377
Хайде, сестро!
426
00:36:12,254 --> 00:36:14,089
- [СТРЕЛИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
- Добре. ха ха
427
00:36:19,762 --> 00:36:21,055
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
428
00:36:21,055 --> 00:36:22,014
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]
429
00:36:24,850 --> 00:36:26,811
- Е, сега!
- Отгоре надолу!
430
00:36:29,438 --> 00:36:30,648
Ето я!
431
00:36:31,023 --> 00:36:33,025
Правим 80 по магистралата.
432
00:36:33,234 --> 00:36:36,070
Потърсете 76 и Уолт Уитман.
Внимавайте за ченгета.
433
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Трябват ни квартири за таксата.
434
00:36:38,113 --> 00:36:39,740
Не, ще мина направо.
435
00:36:40,324 --> 00:36:41,242
[ВИКОВЕ]
436
00:36:41,242 --> 00:36:44,036
Не съм виновен, че си тръгна
портата надолу!
437
00:36:44,245 --> 00:36:46,455
Да, ти също, копеле!
438
00:36:46,622 --> 00:36:47,748
Внимавай!
439
00:36:48,249 --> 00:36:49,875
Това беше близко.
440
00:36:50,125 --> 00:36:51,418
Завъртане на опашката.
441
00:37:00,052 --> 00:37:01,512
Ние просто караме.
442
00:37:02,179 --> 00:37:03,222
Къде отиваме?
443
00:37:03,681 --> 00:37:05,099
Къде другаде? Океанът.
444
00:37:06,976 --> 00:37:08,143
Никога не съм бил там.
445
00:37:09,478 --> 00:37:10,521
шегуваш ли се
446
00:37:11,272 --> 00:37:12,231
не
447
00:37:14,108 --> 00:37:15,317
[ВИКАНЕ]
448
00:37:18,571 --> 00:37:21,323
Това е страхотно!
Все едно летиш в плътен въздух!
449
00:37:21,699 --> 00:37:26,245
Ще отидем ли да видим крайбрежната алея
и да вземеш мацки?
450
00:37:27,079 --> 00:37:30,416
Добре, само още веднъж,
наред ли готов ли си
451
00:37:30,624 --> 00:37:31,667
На твой знак.
452
00:37:32,585 --> 00:37:34,044
По дяволите!
453
00:37:36,922 --> 00:37:38,757
Едно Мисисипи, две Мисисипи...
454
00:37:38,966 --> 00:37:41,260
...три Мисисипи,
четири Мисисипи...
455
00:37:41,468 --> 00:37:43,012
...пет Мисисипи...
456
00:37:45,264 --> 00:37:48,642
Шест Мисисипи, седем Мисисипи
осем Мисисипи...
457
00:37:49,184 --> 00:37:52,313
Девет Мисисипи...
Десет Мисисипи, Бърди!
458
00:37:53,856 --> 00:37:54,690
птиче!
459
00:37:55,566 --> 00:37:56,859
Тринадесет Мисисипи.
460
00:37:57,067 --> 00:38:00,112
Това е петнадесет Мисисипи, Бърди!
461
00:38:00,279 --> 00:38:02,114
Шестнадесет Мисисипи!
462
00:38:03,157 --> 00:38:04,074
птиче!
463
00:38:05,326 --> 00:38:06,368
птиче!
464
00:38:08,829 --> 00:38:11,457
Ах! Не знам да плувам!
465
00:38:11,624 --> 00:38:13,083
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
466
00:38:17,463 --> 00:38:20,090
Сега не отивай да правиш
нещо глупаво, Birdy.
467
00:38:20,299 --> 00:38:23,385
Знам какво има в това
проклетия ти глупав ум.
468
00:38:59,505 --> 00:39:02,800
Точно тук долу, върху това
същата улица, те имат това возене...
469
00:39:08,305 --> 00:39:10,391
МЪЖ [НАД БП]:
Бъдещите майки, младите...
470
00:39:10,391 --> 00:39:13,936
...отидете да видите най-голямата атракция
в света днес.
471
00:39:14,144 --> 00:39:16,522
Вижте Апаша, момичето горила.
472
00:39:16,730 --> 00:39:21,485
Вижте как се променя от жена
на маймуна. Горила!
473
00:39:26,031 --> 00:39:27,491
ЖЕНА 1:
Гнусно е!
474
00:39:27,700 --> 00:39:29,743
- Ужас!
- Такъв ли се е родил?
475
00:39:29,952 --> 00:39:32,121
Няма начин, това е джип.
Краката му са заклещени.
476
00:39:32,329 --> 00:39:34,665
- Това е фалшиво дъно.
МЪЖ: Не е ли невероятно?
477
00:39:34,873 --> 00:39:37,793
Представяме ви Зими, човешката рибка.
478
00:39:38,002 --> 00:39:40,462
Хора, нека го чуем за Зими.
479
00:39:45,217 --> 00:39:47,219
- Как го прави?
- Прави какво?
480
00:39:47,428 --> 00:39:51,223
Задръж дъха му толкова дълго.
Трябва да продължавам да излизам за въздух.
481
00:39:51,432 --> 00:39:54,226
Тук сме от четири минути.
Не е излизал за въздух.
482
00:39:54,393 --> 00:39:56,687
ЖЕНА 1:
Мислиш ли, че има жена?
483
00:39:56,854 --> 00:39:58,272
[ПЪРНЕНЕ]
484
00:39:58,272 --> 00:39:59,898
[ЖЕНА СТЕНЕ]
485
00:40:00,232 --> 00:40:02,234
добре си
486
00:40:03,902 --> 00:40:05,487
- Ей
- [ИЗПЪХВАНЕ]
487
00:40:07,865 --> 00:40:10,909
Мога да задържа дъха си
за две минути, 40 секунди сега.
488
00:40:12,786 --> 00:40:14,705
- Искаш ли да опиташ?
- Ъ-ъ-ъ.
489
00:40:22,671 --> 00:40:23,797
така...
490
00:40:24,381 --> 00:40:26,425
- Спортуваш ли?
- не
491
00:40:26,759 --> 00:40:28,302
Разбира се че не.
492
00:40:28,969 --> 00:40:31,013
С Ал понякога хвърляме диск.
493
00:40:31,221 --> 00:40:33,766
- Значи играеш в отбор?
- не
494
00:40:34,933 --> 00:40:37,436
Просто го хвърляме
за да видя докъде ще стигне.
495
00:40:37,936 --> 00:40:38,979
о
496
00:40:39,313 --> 00:40:40,981
Ал беше в отбор.
497
00:40:41,607 --> 00:40:43,484
Той беше шампион по борба.
498
00:40:43,484 --> 00:40:44,610
[ДВАМАТА СТЕНАТ]
499
00:40:53,410 --> 00:40:54,995
Приключихте ли вече?
500
00:40:55,537 --> 00:40:56,580
тръгвам си!
501
00:40:56,747 --> 00:40:59,958
Не се мотая с
това пълзене няма повече!
502
00:41:06,882 --> 00:41:08,467
- Шърли!
ШЪРЛИ: Клеър!
503
00:41:09,384 --> 00:41:11,011
Защо винаги правиш това?
504
00:41:11,220 --> 00:41:12,471
КЛЕЪР:
Ти ме заби с...
505
00:41:12,471 --> 00:41:13,680
ШЪРЛИ:
млъкни!
506
00:41:15,224 --> 00:41:17,059
какво ще правиш сега
507
00:41:17,226 --> 00:41:18,894
КЛЕЪР:
Майната му!
508
00:41:21,939 --> 00:41:23,023
какво?
509
00:41:23,190 --> 00:41:25,109
Трябва да научиш...
510
00:41:25,317 --> 00:41:27,569
...да бъдем по-общителни!
511
00:41:28,362 --> 00:41:29,863
Не мисля, че тя ме хареса.
512
00:41:30,030 --> 00:41:31,865
Трябва да ги накараш да те харесват.
513
00:41:32,032 --> 00:41:35,702
Говорете така, сякаш ви е интересно
във всички тези глупости, за които се занимават.
514
00:41:35,911 --> 00:41:37,496
Просто трябва да говориш повече.
515
00:41:37,704 --> 00:41:41,375
Не ме интересува какво,
стига да не е летене и птици!
516
00:41:41,542 --> 00:41:43,836
Ами ако това е какво
Наистина ли мисля за?
517
00:41:44,044 --> 00:41:48,090
Това е първото нещо, което трябва да направите
разбирай в отношенията си с жените.
518
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
Никога не ги уведомявайте
какво си мислиш.
519
00:41:50,467 --> 00:41:51,718
Не мисля за тях.
520
00:41:51,927 --> 00:41:54,096
Тогава просто лъжи, за бога!
521
00:41:54,304 --> 00:41:57,099
Ти си най-добрият
проклет лъжец, който някога съм срещал.
522
00:41:57,266 --> 00:41:58,350
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
523
00:41:58,350 --> 00:42:01,478
Не познаваш ли мацката си
имаше страхотни кани за нея?
524
00:42:01,812 --> 00:42:05,274
Вижте, не разбирам.
Каква е голямата работа?
525
00:42:05,482 --> 00:42:08,735
- Това са просто разраснали млечни жлези.
- Млечни жлези?
526
00:42:08,902 --> 00:42:10,696
Млечни жлези?
527
00:42:11,488 --> 00:42:12,990
[СМЕЕ СЕ]
528
00:42:12,990 --> 00:42:15,826
не! Тук говорим за цици!
529
00:42:16,034 --> 00:42:17,202
Големи цици!
530
00:42:17,411 --> 00:42:18,871
Кръгли цици.
531
00:42:19,079 --> 00:42:20,205
Месести цици.
532
00:42:20,372 --> 00:42:22,833
- Просто много тъпо развитие за мен.
- Пълни цици.
533
00:42:23,041 --> 00:42:24,918
Жените ги носят наоколо
целият им живот.
534
00:42:25,127 --> 00:42:28,255
- Хвърчане наоколо, пречка.
- Те не пречат.
535
00:42:28,463 --> 00:42:30,424
Необходими са.
Те са необходими.
536
00:42:30,591 --> 00:42:33,594
Видях снимка в
National Geographic.
537
00:42:34,720 --> 00:42:36,972
Точно като на крава,
но на по-тъпо място.
538
00:42:37,181 --> 00:42:38,765
Изобщо не е като крава.
539
00:42:38,932 --> 00:42:40,601
Казвам ти го за твое добро.
540
00:42:40,767 --> 00:42:42,561
Не знаеш какво изпускаш.
541
00:42:44,188 --> 00:42:45,606
Това момиче, Шърли...
542
00:42:46,440 --> 00:42:48,525
...дори не трябваше да я питам.
543
00:42:48,984 --> 00:42:51,904
Тя просто вдигна ризата си
и сложих ръката си под него.
544
00:42:52,112 --> 00:42:54,489
И тогава тя разкопчава сутиена си за мен.
545
00:42:54,698 --> 00:42:57,618
Започвам да усещам целия синигер,
зърното и всичко останало.
546
00:42:57,826 --> 00:43:00,370
Тя провира езика си в гърлото ми.
547
00:43:00,662 --> 00:43:03,373
И тогава се протягам надолу
с моята ръка.
548
00:43:03,582 --> 00:43:05,292
Проправям си път надолу.
Тя е на работа...
549
00:43:05,459 --> 00:43:08,462
- Това ли е вашият Форд от 53 г. там?
- Разбира се, защо?
550
00:43:08,629 --> 00:43:10,631
[МЪЖ ПОВЪРЩА И КАШЛЯ]
551
00:43:20,807 --> 00:43:23,310
Можеш ли да спреш да се разхождаш?
Изнервяш ме.
552
00:43:23,477 --> 00:43:26,063
Не мога да издържа това още дълго.
553
00:43:27,064 --> 00:43:29,942
- Надявам се старият ти да дойде скоро.
- Ами не го правя.
554
00:43:30,108 --> 00:43:32,361
[МЪЖ КАШЛЯ]
555
00:43:39,618 --> 00:43:40,661
Здравей, тате.
556
00:43:41,536 --> 00:43:42,788
здравей мамо
557
00:44:10,607 --> 00:44:13,068
[ВИЙ НА СИРЕНИ
И КЛАКСОНИТЕ]
558
00:44:15,821 --> 00:44:16,655
ааа!
559
00:44:32,337 --> 00:44:33,880
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
560
00:44:40,178 --> 00:44:44,141
Чудили ли сте се някога какъв е животът ни тук долу
трябва да изглежда като птица?
561
00:44:44,308 --> 00:44:45,892
Вие двамата млъкнете!
562
00:44:46,768 --> 00:44:48,979
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
563
00:44:52,149 --> 00:44:54,276
Г-Н. КОЛУМБАТО: По дяволите!
Винаги съм прецакан!
564
00:44:59,573 --> 00:45:01,241
- Успех.
- благодаря
565
00:45:03,785 --> 00:45:04,870
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]
566
00:45:28,101 --> 00:45:29,936
Здравей Ал. как си
567
00:45:30,729 --> 00:45:32,856
Доста добре съм, Birdy, благодаря.
568
00:45:33,607 --> 00:45:34,858
Знаеш ли, Ал...
569
00:45:35,067 --> 00:45:37,611
...Радвам се, че дойде да ме видиш.
570
00:45:37,778 --> 00:45:39,613
Не сме се виждали
след малко...
571
00:45:39,780 --> 00:45:42,282
...и има много вода
под моста.
572
00:45:42,449 --> 00:45:45,577
Но е добре просто да седим тук
и да не говоря с теб.
573
00:45:46,286 --> 00:45:49,206
Да, това е истински взрив.
Но, знаете ли....
574
00:45:49,414 --> 00:45:51,541
Хайде, Бърди!
575
00:45:52,459 --> 00:45:54,002
говори с мен
576
00:45:56,588 --> 00:45:58,632
Добре, не ми говори.
577
00:45:59,966 --> 00:46:01,927
Мислиш, че не знам
какво правиш...
578
00:46:02,135 --> 00:46:05,180
...с това клякане
и странично гледащи неща?
579
00:46:06,264 --> 00:46:09,226
Така че най-накрая си птица.
голяма работа!
580
00:46:11,311 --> 00:46:14,272
Ако Вайс разбере, ще сложи
ти във витрина...
581
00:46:14,481 --> 00:46:16,316
...и да пиша документи за теб завинаги.
582
00:46:18,193 --> 00:46:20,695
[♪♪♪]
583
00:46:26,535 --> 00:46:29,746
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
584
00:46:45,387 --> 00:46:47,389
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
585
00:47:01,027 --> 00:47:01,945
[МЯУКА]
586
00:47:01,945 --> 00:47:03,905
Проклетите котки ме подлудяват!
587
00:47:04,114 --> 00:47:06,366
Ще взема BB пистолет и ще ги изстрелям.
588
00:47:06,533 --> 00:47:10,454
Те ще докарат инфаркт на птиците,
плаша ги цял ден.
589
00:47:10,662 --> 00:47:13,707
Нека затворим тази врата
така че те не излизат от тук.
590
00:47:14,291 --> 00:47:15,417
Това е.
591
00:47:16,710 --> 00:47:18,420
Познаваш майка ми.
592
00:47:18,628 --> 00:47:20,547
И това е г-н Тейт.
593
00:47:20,964 --> 00:47:22,716
Той е глух.
Той не чува нищо.
594
00:47:22,924 --> 00:47:25,177
Той обича пеенето на птици,
като Бетовен.
595
00:47:25,385 --> 00:47:26,720
Казах, че си като Бетовен.
596
00:47:35,145 --> 00:47:36,897
Харесваш този, а?
597
00:47:37,105 --> 00:47:39,232
Тя е добре изглеждаща, добре.
598
00:47:39,441 --> 00:47:42,736
Но не отивайте за листовки, когато
търсите добър развъдник.
599
00:47:45,989 --> 00:47:47,282
Хайде, скъпа.
600
00:47:47,282 --> 00:47:48,325
[ИЗСВИРВАНЕ]
601
00:47:48,325 --> 00:47:49,951
ела тук
602
00:47:51,077 --> 00:47:52,746
не искаш ли да ядеш
603
00:47:53,246 --> 00:47:56,374
Тя е хубава,
но няма да забележи никой от татковците.
604
00:47:56,583 --> 00:47:58,877
Тя е сърцеразбивачка.
Толкова особено!
605
00:47:59,085 --> 00:48:01,463
Рет и Ашли не могат да се доближат до нея.
606
00:48:01,796 --> 00:48:03,798
Със сигурност не е като във филма.
607
00:48:03,965 --> 00:48:07,093
Не им позволявам да се чифтосват
повече от един наведнъж.
608
00:48:07,302 --> 00:48:08,970
Няма братя и сестри.
609
00:48:09,137 --> 00:48:11,598
не е редно
Така се казва в Библията.
610
00:48:11,765 --> 00:48:12,807
Г-н Тейт...
611
00:48:13,433 --> 00:48:16,311
...пуска ги всички заедно,
като римска оргия.
612
00:48:16,478 --> 00:48:18,355
Не е естествено.
613
00:48:20,774 --> 00:48:21,775
Ето я Мелани.
614
00:48:21,942 --> 00:48:23,610
Ела тук, Мелани.
615
00:48:23,777 --> 00:48:25,278
БЪРДИ:
Първият ден, когато видях Перта...
616
00:48:25,904 --> 00:48:28,031
...знаех, че е специална.
617
00:48:28,198 --> 00:48:30,325
Начинът, по който тя се издигна във въздуха...
618
00:48:30,534 --> 00:48:32,327
...сякаш беше неин.
619
00:48:32,327 --> 00:48:33,828
[♪♪♪]
620
00:48:38,750 --> 00:48:40,544
Тя те харесва.
621
00:48:40,752 --> 00:48:42,963
Не се хващайте
защото тя е летец.
622
00:48:43,129 --> 00:48:47,175
Мелани тук, тя е скъпа птица.
Всяка малко красива.
623
00:48:47,384 --> 00:48:49,302
Не, ще взема този.
624
00:48:53,598 --> 00:48:55,559
AL:
Не можете да направите нищо по въпроса.
625
00:48:55,767 --> 00:48:57,894
Той го продаде, преди да го направи
ми каза за това.
626
00:48:58,103 --> 00:49:00,480
Поне имаме
какво сме платили за колата.
627
00:49:00,689 --> 00:49:03,775
Ще ти дам моя дял.
Можем да го използваме за вашия орнитоптер.
628
00:49:03,984 --> 00:49:05,485
Не ме интересуват парите.
629
00:49:05,652 --> 00:49:07,070
Това е принципът на работата.
630
00:49:07,237 --> 00:49:10,282
Единственият принцип е моят старец
прави каквото иска.
631
00:49:10,490 --> 00:49:13,410
Искаш ли да го закача?
Иска ми се, но не мога!
632
00:49:13,618 --> 00:49:14,786
Ще си го върнем.
633
00:49:14,953 --> 00:49:17,706
ти луд ли си Самоубийство?
Той дори не те харесва.
634
00:49:17,914 --> 00:49:19,291
Ще ти счупи врата.
635
00:49:19,499 --> 00:49:21,668
не ми пука Това е нашата кола.
636
00:49:21,835 --> 00:49:24,004
не можеш да направиш това,
знаеш какъв е той.
637
00:49:24,170 --> 00:49:25,547
Казвам ти, той ще те убие!
638
00:49:25,714 --> 00:49:28,049
Исусе, понякога си
толкова пълен с лайна!
639
00:49:28,216 --> 00:49:30,343
Добре, но ти си сам.
640
00:49:30,552 --> 00:49:32,262
няма да ходя с теб
641
00:49:32,262 --> 00:49:34,973
Не искам кръв
пръсна се навсякъде по мен.
642
00:49:36,683 --> 00:49:37,767
мамка му!
643
00:49:41,855 --> 00:49:44,441
БЪРДИ: Искам си колата обратно.
Г-Н. КОЛУМБАТО: Какво имаш предвид?
644
00:49:44,441 --> 00:49:47,027
- Имате парите си!
- Нямахте право да го продавате!
645
00:49:47,193 --> 00:49:48,862
Струва повече от парите!
646
00:49:49,070 --> 00:49:51,031
Принадлежи ни,
ние не искахме да--!
647
00:49:51,031 --> 00:49:53,867
Г-Н. КОЛУМБАТО: Тази кола
беше на мое име. Ще го продам на който и да е.
648
00:49:53,867 --> 00:49:56,828
Бихте ли се измъкнали от тук?
Опитвам се да си чета статията.
649
00:49:57,203 --> 00:50:00,165
Кажи ми името на човека
кой си мисли, че го е купил--!
650
00:50:00,373 --> 00:50:02,125
Махай се оттук, ще извикам ченгетата!
651
00:50:02,334 --> 00:50:06,087
Бях на път да го направя сам!
Искам да съобщя за открадната кола!
652
00:50:06,296 --> 00:50:09,007
звъниш ли ми
мошеник в собствената ми къща?!
653
00:50:09,215 --> 00:50:10,800
Ти луд ли си?!
654
00:50:11,009 --> 00:50:13,553
Опитваш ли се да кажеш
Аз откраднах тази купчина боклуци?!
655
00:50:13,720 --> 00:50:16,306
Не ме засрамвай
пред семейството ми!
656
00:50:16,514 --> 00:50:18,642
Продал си нещо, което не е твое!
657
00:50:18,850 --> 00:50:20,935
Дай ми името на човека
кой си мисли, че го е купил!
658
00:50:21,102 --> 00:50:22,896
Ще му кажа, че си сбъркал!
659
00:50:23,063 --> 00:50:26,024
Продадох колата на приятел
на зет ми!
660
00:50:26,232 --> 00:50:28,902
Този човек не е
връщам ти колата!
661
00:50:29,110 --> 00:50:32,781
Забъркваш се с него и ще го направиш
завърши в бетонна риза...
662
00:50:32,989 --> 00:50:34,407
...на дъното на реката!
663
00:50:34,616 --> 00:50:36,451
Не искам да ходя в полицията...
664
00:50:36,660 --> 00:50:39,579
...но получих разписка за покупката
от г-н Русо...
665
00:50:39,746 --> 00:50:40,872
...на бунището!
666
00:50:41,081 --> 00:50:43,750
Мислиш, че е твоя
защото го регистрирахте за нас.
667
00:50:43,958 --> 00:50:47,420
Законно е наше, защото
нямате доказателство за покупка!
668
00:50:47,587 --> 00:50:49,756
Защо искаш да си
твърд нос за, а?
669
00:50:49,923 --> 00:50:51,841
Не мога да ти върна колата...
670
00:50:52,050 --> 00:50:54,761
- ...и да исках!
- Е, кажи ми името му!
671
00:50:54,928 --> 00:50:58,056
Млъкни, мършава кофа пикня!
672
00:50:58,264 --> 00:51:00,600
Не си струва да ходиш
в затвора за, за убийство.
673
00:51:00,767 --> 00:51:01,768
Ето какво ще направя.
674
00:51:01,935 --> 00:51:03,687
- Ето ги парите.
- Не го искам.
675
00:51:03,895 --> 00:51:05,980
- Това е всичко, което имам...
- Не беше твое да продаваш!
676
00:51:06,189 --> 00:51:07,399
Млъкни по дяволите!
677
00:51:07,607 --> 00:51:09,484
Той ще го вземе.
678
00:51:10,110 --> 00:51:13,071
Прочети си статията, скъпа. моля
Той ще вземе парите.
679
00:51:13,279 --> 00:51:14,614
Ще вземеш парите.
680
00:51:14,781 --> 00:51:17,325
Ще ти взема още от
брат ми, ако искаш.
681
00:51:18,368 --> 00:51:21,037
Не правете проблеми.
Моля те!
682
00:51:23,915 --> 00:51:25,458
тук
аз не го искам
683
00:51:26,084 --> 00:51:27,961
Половината е твое.
Вие го заслужавате.
684
00:51:28,211 --> 00:51:29,754
Това беше нашата кола, Ал.
685
00:51:31,589 --> 00:51:35,176
АЛ: Никога не можех да се изправя
на моя старец така.
686
00:51:35,385 --> 00:51:37,053
Може би животът е скапан.
687
00:51:37,971 --> 00:51:39,556
Това е гадно.
688
00:51:42,851 --> 00:51:44,310
Ще ти кажа нещо.
689
00:51:45,687 --> 00:51:48,273
Вече не се опитвам да закача живота.
690
00:51:48,815 --> 00:51:51,234
Дори по дяволите не го разбирам.
691
00:51:51,818 --> 00:51:55,697
Просто искам да се справя с
малко достойнство, като всички останали.
692
00:51:58,032 --> 00:52:01,953
Разбира се, ако е имало истински
достойнство, нямаше да има секс.
693
00:52:04,622 --> 00:52:06,750
Сега тръгвам, става ли?
694
00:52:17,427 --> 00:52:19,053
добре ли
695
00:52:23,308 --> 00:52:25,143
Но ще се върна.
696
00:52:25,143 --> 00:52:27,145
[♪♪♪]
697
00:52:36,946 --> 00:52:39,157
Хей, Реналди!
698
00:52:39,741 --> 00:52:42,368
Реналди! Реналди!
699
00:52:42,619 --> 00:52:45,121
Пуснете ме! Пуснете ме!
Пуснете ме!
700
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
[♪♪♪]
701
00:53:12,273 --> 00:53:13,900
Бърди?
702
00:53:18,321 --> 00:53:19,739
Бърди?
703
00:53:22,575 --> 00:53:25,036
Бърди?
704
00:53:32,001 --> 00:53:32,919
ааа!
705
00:53:32,919 --> 00:53:34,921
[ЗАДЪХВАНЕ]
706
00:53:36,756 --> 00:53:38,174
Добре ли си, Ал?
707
00:53:38,424 --> 00:53:41,761
Ти стенеше като от болка.
Лицето ви притеснява ли ви?
708
00:53:42,095 --> 00:53:45,306
- Няма да кажеш на никого за това?
- Не разбира се.
709
00:53:45,306 --> 00:53:47,308
[ВИЙ НА СИРЕНА]
710
00:53:51,104 --> 00:53:52,355
[ПЛЮКНЕ]
711
00:53:52,355 --> 00:53:53,857
Не, сър, още не.
712
00:53:55,191 --> 00:53:56,985
Да, той е тук в момента.
713
00:53:58,069 --> 00:54:00,989
окей Досието му пристигна тази сутрин.
714
00:54:01,489 --> 00:54:02,532
окей
715
00:54:04,033 --> 00:54:05,785
Бихте ли дошли тук, моля?
716
00:54:18,506 --> 00:54:19,716
[КАШЛИЦА]
717
00:54:23,887 --> 00:54:28,516
Е вашият сериен номер
10107003 или 10107008?
718
00:54:30,977 --> 00:54:32,937
003 е. Защо?
719
00:54:33,396 --> 00:54:35,440
Искам да го оправя.
720
00:54:37,483 --> 00:54:41,404
Това е C-O-L-U-M-B-A-T-O,
Сержант Алфонсо?
721
00:54:44,282 --> 00:54:46,534
какво е това
В плен ли съм?
722
00:54:46,951 --> 00:54:49,329
Майорът иска още
информация за вас.
723
00:54:51,331 --> 00:54:52,498
Какво имаш, моето досие?
724
00:54:54,125 --> 00:54:56,377
Всичко за теб.
725
00:55:08,640 --> 00:55:10,642
Ето го.
726
00:55:14,938 --> 00:55:18,024
Има ли история на лудост
във вашето семейство?
727
00:55:18,608 --> 00:55:19,651
не
728
00:55:19,817 --> 00:55:20,985
защо ме питаш
729
00:55:21,194 --> 00:55:23,613
- Самоубийства?
- Какво?
730
00:55:23,780 --> 00:55:24,822
Някакви самоубийства?
731
00:55:25,406 --> 00:55:26,449
още не
732
00:55:32,121 --> 00:55:34,499
Завършете това по-късно.
Донеси ми каквото имаш.
733
00:55:34,707 --> 00:55:36,042
влизай
734
00:55:48,221 --> 00:55:49,305
Извинете, майоре.
735
00:55:49,806 --> 00:55:51,557
Нещо не е наред
със секретарката си?
736
00:55:53,434 --> 00:55:54,978
О, имаш предвид плюенето.
737
00:55:55,186 --> 00:55:58,523
Още от битката,
имаше лош вкус в устата си.
738
00:55:58,773 --> 00:56:02,235
не се притеснявай Работим върху него.
Седнете.
739
00:56:06,280 --> 00:56:08,992
Защо ме питаше
всички тези въпроси?
740
00:56:09,492 --> 00:56:10,660
Тук не съм пациент.
741
00:56:10,868 --> 00:56:13,204
Обичам да знам с кого си имам работа.
742
00:56:14,455 --> 00:56:16,374
Как мислите
армията те лекуваше?
743
00:56:17,125 --> 00:56:19,585
не е лошо Добре, предполагам.
744
00:56:20,753 --> 00:56:23,131
Пише, че си нападнал
висшестоящ офицер...
745
00:56:23,339 --> 00:56:25,299
...точно след като пристигнахте в Сайгон.
746
00:56:25,842 --> 00:56:27,427
Бяхме в един бар.
747
00:56:28,594 --> 00:56:29,721
Просто го ударих.
748
00:56:29,929 --> 00:56:32,056
Избил си четири зъба
и му счупи носа.
749
00:56:32,265 --> 00:56:34,308
Ударих го силно.
Той ме преследваше.
750
00:56:34,600 --> 00:56:37,353
- Мислиш ли, че може да си прекалил?
- Може би.
751
00:56:37,979 --> 00:56:39,772
Сър, всички правим грешки.
752
00:56:39,939 --> 00:56:43,901
Но е важно да се научиш
от нашите грешки. не мислиш ли
753
00:56:44,360 --> 00:56:47,488
Не трябва ли да говорим
за пациента тук?
754
00:56:49,407 --> 00:56:52,285
Чия беше идеята да се открадне тази кола?
Твоя или негова?
755
00:56:52,493 --> 00:56:53,911
Да открадна кола?
756
00:56:54,120 --> 00:56:56,247
ВАЙС:
Мисля, че беше в Атлантик Сити.
757
00:56:56,539 --> 00:56:57,707
О, това!
758
00:56:57,915 --> 00:56:59,542
Това беше недоразумение.
759
00:56:59,751 --> 00:57:02,295
Баща ми го беше регистрирал
на негово име.
760
00:57:02,295 --> 00:57:04,464
Добре си прекарвахме, нали знаеш.
761
00:57:04,464 --> 00:57:06,507
Мм-хм. Баща ти така ли го видя?
762
00:57:07,300 --> 00:57:08,718
Не, не точно.
763
00:57:09,260 --> 00:57:10,386
ВАЙС:
Какво е направил?
764
00:57:11,637 --> 00:57:12,930
Отне ми надбавката.
765
00:57:13,139 --> 00:57:14,307
Слушай, мъдрецо.
766
00:57:14,515 --> 00:57:17,351
Имам по-добри неща за вършене
отколкото да играя игри с вас!
767
00:57:17,560 --> 00:57:19,353
Вероятно трябва
изпращам те обратно.
768
00:57:19,562 --> 00:57:21,064
Не е нужно да правите това, сър.
769
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
Може би не сте забелязали...
770
00:57:23,483 --> 00:57:27,070
...какво се случва с мъже като твоя приятел,
без специално внимание.
771
00:57:28,029 --> 00:57:30,907
- Какво имаш предвид?
- Остават тук до края на живота си.
772
00:57:31,115 --> 00:57:33,201
Те гният.
Понякога те просто умират.
773
00:57:33,993 --> 00:57:37,872
Сигурен съм, че мога да се свържа с него.
Просто ми трябва още малко време.
774
00:57:38,873 --> 00:57:40,333
[ВЪЗДИШКИ]
775
00:57:40,333 --> 00:57:42,043
Добре, сержант.
776
00:57:42,835 --> 00:57:45,421
Това не е
безсрочен престой за вас.
777
00:57:45,963 --> 00:57:47,006
можеш да вървиш
778
00:57:50,510 --> 00:57:52,303
Още нещо.
779
00:57:53,346 --> 00:57:56,182
Вие или ваш приятел
обиди се на баща си...
780
00:57:56,349 --> 00:57:58,684
...за това недоразумение
за колата?
781
00:57:59,602 --> 00:58:00,645
Не, сър.
782
00:58:00,853 --> 00:58:03,189
И двамата много харесвахме баща ми.
783
00:58:03,523 --> 00:58:05,691
Беше страхотен човек.
784
00:58:07,610 --> 00:58:08,444
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ]
785
00:58:28,714 --> 00:58:31,551
- Не е толкова лошо, нали?
- не
786
00:58:34,053 --> 00:58:37,306
мамка му! Трябва да съм готов
с него досега.
787
00:58:37,723 --> 00:58:39,767
Бихте ли го нахранили
докато отида да довърша?
788
00:58:39,976 --> 00:58:41,060
- Разбира се.
- благодаря
789
00:58:41,269 --> 00:58:42,353
Вземете това.
790
00:58:42,562 --> 00:58:43,896
веднага се връщам
791
00:58:48,568 --> 00:58:51,237
Видях този твой надигнат поглед.
792
00:58:51,445 --> 00:58:53,656
Този поглед винаги означава нещо.
793
00:58:53,865 --> 00:58:56,200
Мислиш си, че я удрям,
нали
794
00:58:56,409 --> 00:58:58,369
Мислиш ли, че може би тя ме харесва?
795
00:59:00,580 --> 00:59:03,249
Наистина трябва да се откажеш
с тези глупости.
796
00:59:03,791 --> 00:59:05,668
Трябва да се махна от тук.
797
00:59:05,877 --> 00:59:08,171
Това свиване ми дава окото
все едно съм луд.
798
00:59:08,379 --> 00:59:09,630
Не е страхотно чувството.
799
00:59:09,839 --> 00:59:12,175
Не че някога
изглежда те притеснява.
800
00:59:14,260 --> 00:59:16,137
Хайде, Бърди, яж го.
801
00:59:17,180 --> 00:59:19,849
Ако можехте да се видите
клякам тук...
802
00:59:20,016 --> 00:59:22,518
...и аз лопата
тези глупости в гърлото ти...
803
00:59:22,727 --> 00:59:24,854
...сигурно ще се смеете
себе си до смърт.
804
00:59:27,231 --> 00:59:28,649
какво?
805
00:59:31,027 --> 00:59:34,405
Няма да имам друга
разговор до стената.
806
00:59:34,614 --> 00:59:36,449
Решете дали слушате или не.
807
00:59:42,496 --> 00:59:44,123
Ще го направим по твоя начин.
808
00:59:44,790 --> 00:59:47,877
Ще седнем тук и ще общуваме
като проклетите птици.
809
00:59:53,090 --> 00:59:55,092
[♪♪♪]
810
01:00:14,695 --> 01:00:17,240
[ЧУРКАНЕ]
811
01:01:06,747 --> 01:01:08,082
Хей красавице.
812
01:01:10,793 --> 01:01:12,795
[ЧУРКАНЕ]
813
01:01:12,795 --> 01:01:13,838
ела тук
814
01:01:14,380 --> 01:01:15,381
Куип, куип, куип.
815
01:01:18,551 --> 01:01:19,677
как го правиш
816
01:01:20,177 --> 01:01:21,137
[СМЕЕ СЕ]
817
01:01:21,929 --> 01:01:23,222
Куип, куип, куип.
818
01:01:23,222 --> 01:01:24,598
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]
819
01:01:26,017 --> 01:01:29,270
Майка ти каза достатъчно за тази вечер.
Вече е почти 3 часа.
820
01:01:30,396 --> 01:01:32,231
Работя върху моя орнитоп...
821
01:01:32,440 --> 01:01:35,026
МАЙКАТА: Хайде, стига!
Трябва да сме заспали!
822
01:01:35,234 --> 01:01:37,236
кажи му
Ти си негов баща.
823
01:01:37,403 --> 01:01:38,654
Хайде, синко.
824
01:01:38,863 --> 01:01:40,531
Оставете птицата на мира.
825
01:01:43,951 --> 01:01:44,869
[ПТИЧЕ ЧУРИКАНЕ]
826
01:01:45,244 --> 01:01:47,371
След това перото на птицата.
827
01:01:47,580 --> 01:01:51,375
Има кух вал, с
хранилки за кръвообращението.
828
01:01:51,584 --> 01:01:54,295
От двете страни има клони, шипове...
829
01:01:54,795 --> 01:01:56,672
...които се разклоняват на барбули...
830
01:01:56,839 --> 01:01:59,842
...които имат малки пръчки
с куки в края им.
831
01:02:00,051 --> 01:02:03,095
Всичко може да се разглоби,
като цип.
832
01:02:06,182 --> 01:02:07,475
И след това презаципован.
833
01:02:07,641 --> 01:02:10,061
Птица пуска клюна си
през перото си...
834
01:02:10,227 --> 01:02:12,813
...реципиращи пера
които са се разпаднали.
835
01:02:12,980 --> 01:02:15,274
Летенето е много повече от пляскане с криле.
836
01:02:15,483 --> 01:02:17,943
Птицата може да пляска с криле,
и да не мръдне и сантиметър.
837
01:02:18,152 --> 01:02:19,570
Когато иска да лети...
838
01:02:19,779 --> 01:02:22,990
...най-малкото трептене
изпраща го до небето.
839
01:02:24,367 --> 01:02:27,536
Трябва да почувствате, че въздухът има вещество,
и може да те задържи.
840
01:02:28,662 --> 01:02:31,248
Това е най-вече въпрос на увереност.
841
01:02:31,415 --> 01:02:33,376
[СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ]
842
01:02:35,795 --> 01:02:37,797
[СТУДЕНТИ БЪРБЯТ]
843
01:02:47,014 --> 01:02:49,058
Майната им.
Какво знаят те изобщо?
844
01:02:49,266 --> 01:02:52,395
Забелязахте ли Дорис Робинсън
давам ти окото?
845
01:02:52,603 --> 01:02:55,231
Тя трябва да е гореща за
типове луди учени.
846
01:02:55,439 --> 01:02:57,900
- Трябва да я поканиш на среща.
- Не мисля така.
847
01:02:58,109 --> 01:02:59,944
Не мога да си позволя да я изведа.
848
01:03:00,152 --> 01:03:02,029
Не струва нищо.
849
01:03:02,196 --> 01:03:04,657
Мислиш ли, че Черил ме таксува за това?
850
01:03:04,865 --> 01:03:07,243
Ще отида до кафенето.
искаш ли да дойдеш
851
01:03:07,451 --> 01:03:10,162
Искам да сляза и да говоря с баща ми.
852
01:03:22,091 --> 01:03:23,217
татко?
853
01:03:26,512 --> 01:03:27,513
татко!
854
01:03:27,721 --> 01:03:28,848
йо! Аз съм тук.
855
01:03:30,516 --> 01:03:31,684
влизай
856
01:03:36,647 --> 01:03:38,482
Обядва ли вече?
857
01:03:38,691 --> 01:03:40,860
- Не съм гладен.
- Трябва да ядеш.
858
01:03:41,068 --> 01:03:43,154
Вземете сандвич и седнете.
859
01:03:44,196 --> 01:03:46,866
Татко, искам да ти задам един въпрос.
860
01:03:47,533 --> 01:03:48,701
стреляй.
861
01:03:49,118 --> 01:03:51,704
Искам още едно канарче.
Мъжки за чифтосване.
862
01:03:51,871 --> 01:03:53,581
Може би можеш да говориш с мама.
863
01:03:53,789 --> 01:03:56,333
аз не знам
Не искаме да я антагонизираме.
864
01:03:57,001 --> 01:04:00,171
Прекарах много време да я взема
за да ви позволи да построите волиерата.
865
01:04:00,421 --> 01:04:02,047
Притеснена е...
866
01:04:02,214 --> 01:04:04,258
...за това колко струва
за храната...
867
01:04:04,467 --> 01:04:05,843
... дървеният материал и какво ли още не.
868
01:04:06,051 --> 01:04:07,761
Семената за птици са евтини.
869
01:04:07,970 --> 01:04:11,140
- Ал и аз избърсваме дървения материал.
- Сигурно няма да й кажа това.
870
01:04:11,348 --> 01:04:13,601
Тя е убедена
твоят приятел е Ал Капоне.
871
01:04:13,809 --> 01:04:14,894
аз знам
872
01:04:15,811 --> 01:04:18,272
Не мисли майка си
не иска най-доброто.
873
01:04:18,522 --> 01:04:21,150
Тя се притеснява да се развиеш
интереси и приятели...
874
01:04:21,358 --> 01:04:23,486
... това ще ви помогне да се впишете.
875
01:04:24,111 --> 01:04:25,154
Вписване в какво?
876
01:04:25,362 --> 01:04:27,364
Каквото и да е. Знаеш ли, животът.
877
01:04:27,615 --> 01:04:30,159
Тя мисли, че няма да й пасна
с Ал и канарче?
878
01:04:30,159 --> 01:04:31,368
[СМИХВА се]
879
01:04:31,368 --> 01:04:33,621
Не е това.
Просто, добре....
880
01:04:33,787 --> 01:04:35,080
Вземи ме.
881
01:04:35,289 --> 01:04:37,958
Винаги съм имал интерес към ракитата.
882
01:04:38,167 --> 01:04:40,711
Когато срещнах майка ти,
Мога да направя по-добър плетен стол...
883
01:04:40,920 --> 01:04:43,047
... отколкото всеки мъж във Филаделфия.
884
01:04:43,255 --> 01:04:45,799
Все още можех, ако някой искаше.
885
01:04:45,966 --> 01:04:48,677
Но никой вече не се интересува от ракита.
886
01:04:48,886 --> 01:04:51,388
Така че не се вписвам в
схемата на нещата.
887
01:04:51,597 --> 01:04:53,098
Разбираш ли какво казвам?
888
01:04:53,307 --> 01:04:56,143
Майка ти просто те иска
да завършиш по-добре от мен.
889
01:04:57,061 --> 01:04:58,854
Всеки родител иска това.
890
01:04:59,396 --> 01:05:04,193
Просто казвам, че трябва да си
интересуват се и от нещо практично.
891
01:05:06,445 --> 01:05:09,406
Трудно е да си добър
в нещо, което никой не иска, а?
892
01:05:12,993 --> 01:05:15,037
- Наистина искаш това, нали?
- да
893
01:05:19,750 --> 01:05:21,252
Ще говоря с майка ти.
894
01:05:21,418 --> 01:05:23,420
[ЧУРКАНЕ]
895
01:05:34,098 --> 01:05:37,476
Не се притеснявай, няма да го пусна да излезе
докато не се увериш в него.
896
01:05:42,189 --> 01:05:44,066
Мисля, че той най-вече блъфира.
897
01:05:44,066 --> 01:05:46,569
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
898
01:05:48,445 --> 01:05:50,781
- здравей как си
- З аз.
899
01:05:51,031 --> 01:05:53,075
Имате още един!
900
01:05:54,660 --> 01:05:56,620
- Името му е Алфонсо.
- Какво?
901
01:05:57,830 --> 01:05:59,582
Много обича да се бие и да се показва.
902
01:05:59,790 --> 01:06:01,834
Ти го кръсти на мен.
благодаря много
903
01:06:02,042 --> 01:06:05,212
- Всъщност не е истинското му име.
- Как е истинското му име?
904
01:06:06,046 --> 01:06:08,007
аз не знам
Все още не говоря канарско.
905
01:06:08,173 --> 01:06:09,800
още?
906
01:06:10,634 --> 01:06:11,927
Куип.
907
01:06:11,927 --> 01:06:13,429
[ЧУРКАНЕ]
908
01:06:13,929 --> 01:06:14,763
Куип.
909
01:06:15,139 --> 01:06:16,724
[ЧУРКАНЕ]
910
01:06:16,724 --> 01:06:18,475
- Куип.
- Майната му!
911
01:06:19,393 --> 01:06:20,519
[ЧУРКАНЕ]
912
01:06:20,519 --> 01:06:21,895
Куип.
913
01:06:21,895 --> 01:06:24,440
- Това става странно.
- Куип.
914
01:06:25,524 --> 01:06:27,192
Не ти ли казах да спреш с това?
915
01:06:27,568 --> 01:06:29,445
Казах ти, мамо.
За фитнес е.
916
01:06:29,653 --> 01:06:31,488
аз не знам
Изглежда лудо.
917
01:06:32,031 --> 01:06:33,574
Тя те нарича луд.
918
01:06:33,782 --> 01:06:38,454
Попитайте я какво е правила
с нашите бейзболни топки през всичките тези години!
919
01:06:38,787 --> 01:06:42,082
Мисля, че ги погребва.
Просто трябва да разберем къде.
920
01:06:42,499 --> 01:06:45,711
Мисля, че тя ги изгаря.
Никога няма да ги намерим.
921
01:06:45,878 --> 01:06:47,630
Да, вероятно.
922
01:06:49,590 --> 01:06:52,343
[ЗВЪНКА]
923
01:06:52,343 --> 01:06:53,385
колко време
924
01:06:53,552 --> 01:06:54,553
същото.
925
01:06:54,720 --> 01:06:55,721
Един час.
926
01:06:55,888 --> 01:06:57,431
Аз съм до 10 паунда.
927
01:06:57,640 --> 01:07:02,227
С това и цялото тегло, което загубихте,
наистина можеш да изчистиш в борбата.
928
01:07:02,561 --> 01:07:05,981
Осъзнаваш ли, че това са 40 паунда
на размахваща сила?
929
01:07:07,149 --> 01:07:09,610
Няма да летиш повече, отколкото аз бих могъл.
930
01:07:09,818 --> 01:07:13,072
Не можеше да летиш, защото
не вярваш, че можеш да летиш.
931
01:07:15,115 --> 01:07:18,077
[КВИКАНЕ НА ПТИЦИ]
932
01:07:26,293 --> 01:07:27,878
БЪРДИ:
Това е змия!
933
01:07:29,088 --> 01:07:30,631
Проклета змия!
934
01:07:33,300 --> 01:07:35,094
Вкара целия си крак в устата си.
935
01:07:35,260 --> 01:07:39,556
[ПИСКЯНЕ]
936
01:07:42,601 --> 01:07:44,311
Трябва да е бил 2 фута дълъг.
937
01:07:44,520 --> 01:07:47,856
- Мисля, че беше змия плъх.
- Не ти вярвам.
938
01:07:49,566 --> 01:07:52,945
- Толкова дълго беше!
- Да, точно така.
939
01:07:53,404 --> 01:07:55,614
Започваме ли или какво?
940
01:07:56,490 --> 01:07:59,159
Търпение, Ал.
Просто трябва да имате търпение.
941
01:07:59,868 --> 01:08:03,038
АЛ: Това място е сметище.
- Четири, пет, шест...
942
01:08:03,247 --> 01:08:06,166
АЛ: Мирише.
- Девет, десет, единадесет...
943
01:08:06,375 --> 01:08:08,544
AL:
Сигурен ли си, че това ще проработи?
944
01:08:09,086 --> 01:08:10,254
Шестнадесет.
945
01:08:10,462 --> 01:08:13,424
Спрете на ръба. аз не те искам
или колелото ми във водата.
946
01:08:13,632 --> 01:08:15,217
какво ще кажете за вас
947
01:08:15,634 --> 01:08:17,261
Тренирах от покрива си.
948
01:08:17,469 --> 01:08:19,763
Мога да падна от 20 фута
без да се нараня.
949
01:08:19,972 --> 01:08:22,808
Това трябва да бъде
падане от 40 фута там.
950
01:08:23,183 --> 01:08:25,853
Всичко е въпрос на тегло
срещу плътност.
951
01:08:26,061 --> 01:08:28,772
При моето тегло,
пътувайки с 32 фута в секунда...
952
01:08:28,981 --> 01:08:32,401
... моята низходяща скорост
няма да се увеличи, след като падна 20 фута.
953
01:08:32,568 --> 01:08:34,069
какво значи това
954
01:08:34,278 --> 01:08:37,781
Най-лошото нещо, което може да се случи
е да получа вятъра от мен.
955
01:08:37,990 --> 01:08:40,451
Няма да стане.
ще летя.
956
01:08:40,659 --> 01:08:41,744
как изглеждам
957
01:08:41,910 --> 01:08:43,412
- Тъпо.
- хех
958
01:08:43,996 --> 01:08:45,789
- Добре.
- Готови.
959
01:08:45,789 --> 01:08:48,208
[♪♪♪]
960
01:08:50,711 --> 01:08:52,421
ааа!
961
01:08:53,213 --> 01:08:54,256
по-бързо!
962
01:08:54,423 --> 01:08:55,966
по-бързо!
963
01:09:02,222 --> 01:09:03,599
ааа!
964
01:09:09,813 --> 01:09:11,315
[ПРЕЩИ]
965
01:09:11,482 --> 01:09:12,649
мамка му!
966
01:09:16,945 --> 01:09:20,699
птиче! птиче! идвам!
967
01:09:20,866 --> 01:09:22,659
Само дръжте!
968
01:09:26,079 --> 01:09:27,456
мамка му
969
01:09:27,623 --> 01:09:29,208
ти добре ли си
970
01:09:30,626 --> 01:09:31,710
да
971
01:09:31,877 --> 01:09:32,920
ти ли си
972
01:09:33,086 --> 01:09:34,338
Разбира се.
973
01:09:34,338 --> 01:09:35,297
[КИХАНЕ]
974
01:09:35,297 --> 01:09:38,467
Не знам какво стана.
Вървях много добре и просто...
975
01:09:39,051 --> 01:09:40,844
... падна от небето.
976
01:09:41,804 --> 01:09:43,555
- А-чу!
- Gesundheit.
977
01:09:52,523 --> 01:09:55,192
Как така всеки път
Опитах се да ти спася задника...
978
01:09:55,359 --> 01:09:57,361
...в крайна сметка се разболях?
979
01:09:59,738 --> 01:10:00,739
[СМИХВА се]
980
01:10:00,739 --> 01:10:02,574
Мислехте, че това е смешно, а?
981
01:10:04,993 --> 01:10:07,788
кой трябва да си,
Мона Лиза или какво?
982
01:10:09,414 --> 01:10:11,542
Това е усмивка, нали?
983
01:10:16,630 --> 01:10:18,465
AL:
"Дисоциативно поведение"?
984
01:10:18,674 --> 01:10:20,884
- Усмивката си е усмивка.
- Не е задължително.
985
01:10:21,051 --> 01:10:25,222
Може да е неволна проява
на някаква несвързана емоция.
986
01:10:25,389 --> 01:10:27,516
За да бъде значим,
трябва да е реакционно.
987
01:10:27,724 --> 01:10:28,851
Той реагираше.
988
01:10:29,059 --> 01:10:30,102
към какво?
989
01:10:30,561 --> 01:10:32,688
- Шегата.
- Каква шега?
990
01:10:33,730 --> 01:10:36,066
Винаги ми ставаше лошо, когато той беше наранен.
991
01:10:36,275 --> 01:10:37,860
Мислите ли, че той се усмихна на това?
992
01:10:38,068 --> 01:10:39,570
Това е лична шега.
993
01:10:39,778 --> 01:10:41,697
Защо не ми го обясниш?
994
01:10:42,573 --> 01:10:44,950
Не знам дали мога.
Сложно е.
995
01:10:45,576 --> 01:10:46,535
[ВЪЗДИШКИ]
996
01:10:46,535 --> 01:10:49,496
Иска ми се това да ми даде надежда,
но няма конкретен напредък.
997
01:10:49,705 --> 01:10:51,582
Той реагира по-добре на лекарствената терапия...
998
01:10:51,748 --> 01:10:52,833
Да, правилно!
999
01:10:53,000 --> 01:10:56,169
Напомпаш го толкова пълен с лайна,
той не знае кой е!
1000
01:10:56,378 --> 01:10:58,046
кой си мислиш че си
1001
01:10:58,255 --> 01:11:00,924
Аз съм неговият лекар,
и вашият началник!
1002
01:11:01,133 --> 01:11:04,678
Запознат съм с вашите
антиавторитарни тенденции!
1003
01:11:04,887 --> 01:11:07,389
И не ми пука да ги виждам тук!
1004
01:11:09,349 --> 01:11:13,270
Защо мислиш, че ти е трудно
да контролирате насилствените си импулси?
1005
01:11:13,478 --> 01:11:14,521
не е.
1006
01:11:14,688 --> 01:11:17,274
Тогава защо продължават да се повтарят?
1007
01:11:18,692 --> 01:11:19,943
виж...
1008
01:11:20,152 --> 01:11:21,194
...съжалявам.
1009
01:11:21,361 --> 01:11:22,988
разочарован съм
1010
01:11:23,196 --> 01:11:24,698
Просто искам да помогна на моя приятел.
1011
01:11:24,865 --> 01:11:26,408
Мисля, че вече не можеш.
1012
01:11:26,617 --> 01:11:27,993
Аз мога. знам го
1013
01:11:28,201 --> 01:11:30,412
Съжалявам, не виждам смисъл от това.
1014
01:11:30,913 --> 01:11:32,998
Време е да се върнете във Форт Дикс.
1015
01:11:33,206 --> 01:11:35,959
Време е превръзките ви да се свалят.
1016
01:11:36,209 --> 01:11:37,377
извинете ме
1017
01:11:38,170 --> 01:11:41,381
Ронски, изпрати сержант Колумбато,
бихте ли
1018
01:11:46,637 --> 01:11:48,430
сър...
1019
01:11:49,890 --> 01:11:53,560
Искаше да си спомня нещо
за миналото му, което може да помогне.
1020
01:11:53,769 --> 01:11:55,562
Е, има едно нещо.
1021
01:11:55,771 --> 01:11:57,773
Звучи малко налудничаво, но...
1022
01:11:57,981 --> 01:12:01,276
Той живееше точно над оградата на полето
от нашия бейзболен парк.
1023
01:12:01,485 --> 01:12:04,529
Когато някой удари Хоумър,
майка му скри топките.
1024
01:12:04,738 --> 01:12:06,698
Тя нямаше да ги предаде.
Странно е.
1025
01:12:06,907 --> 01:12:08,909
Това е почти като
чувстваше се виновен за това.
1026
01:12:09,076 --> 01:12:13,288
Той винаги се извиняваше на някого,
заклевайки се, че ще им върне топките.
1027
01:12:13,497 --> 01:12:16,458
Беше мания.
Прекарваше часове в търсене на тях.
1028
01:12:16,667 --> 01:12:18,710
Решихме, че може би ги е погребала.
1029
01:12:18,919 --> 01:12:21,505
Така и не ги намери.
чудех се...
1030
01:12:21,713 --> 01:12:24,591
...ако тя ги изпрати тук,
това може да направи нещо.
1031
01:12:24,800 --> 01:12:26,551
Преди колко време беше това?
1032
01:12:26,760 --> 01:12:28,553
През цялата гимназия, сър.
1033
01:12:28,762 --> 01:12:31,765
Трябва да има много бейзболни топки
в тази колекция.
1034
01:12:32,391 --> 01:12:35,852
Ще удължа посещението ви до
Разбрах за тези бейзболни топки.
1035
01:12:36,061 --> 01:12:38,438
- Надявам се това да работи.
- Аз също.
1036
01:12:39,439 --> 01:12:41,441
[♪♪♪]
1037
01:13:05,465 --> 01:13:07,134
- Как върви?
- Как си?
1038
01:13:07,300 --> 01:13:10,178
- Просто стрелям на обръчи.
- Шибаното А!
1039
01:13:21,648 --> 01:13:23,650
[♪♪♪]
1040
01:13:24,526 --> 01:13:26,528
[ТОПКА ПОДСКАЧА]
1041
01:13:49,384 --> 01:13:52,763
АЛ: Смешно, всяка друга война,
щяхме да сме герои.
1042
01:13:55,682 --> 01:13:56,933
О, човече!
1043
01:13:58,060 --> 01:14:02,814
Не знаехме какво получаваме
с тези глупости на Джон Уейн.
1044
01:14:09,821 --> 01:14:11,615
Момче, тъпи ли бяхме!
1045
01:14:16,495 --> 01:14:18,371
Винаги сме били тъпи.
1046
01:14:19,122 --> 01:14:22,417
Преди правителството беше така
някакъв задник на ъгъла на улицата.
1047
01:14:27,547 --> 01:14:29,800
Спомнете си със Sagessa
а кучетата?
1048
01:14:31,093 --> 01:14:33,095
[ГОВОРИ НЕЯСНО]
1049
01:14:43,105 --> 01:14:45,357
Някой купува сладко кученце
за Коледа.
1050
01:14:46,066 --> 01:14:50,028
След като разберат колко яде
и по дяволите, те го зарязват през града.
1051
01:14:50,195 --> 01:14:53,865
Скоро имате глутници диви кучета,
големи, гладни и не толкова сладки.
1052
01:14:54,032 --> 01:14:57,202
- Хората искат да ги застрелят.
- Как намирате домове за кучетата?
1053
01:14:57,369 --> 01:14:59,871
Ако ти го кажа, нямаш нужда от мен.
1054
01:15:00,038 --> 01:15:03,875
Забравяте моето предложение за долар за куче.
Влизате в бизнеса за себе си.
1055
01:15:04,084 --> 01:15:05,627
Това не е като теб, Сагеса.
1056
01:15:05,794 --> 01:15:08,004
От кога си тръгнал да правиш
светът по-добър?
1057
01:15:08,213 --> 01:15:10,549
Никога не сте чували за
просветен личен интерес?
1058
01:15:10,757 --> 01:15:12,259
Начинът, по който го разбрах...
1059
01:15:12,467 --> 01:15:16,054
...ние правим добро дело,
и печелене на пари освен това.
1060
01:15:19,015 --> 01:15:20,225
AL:
Има един!
1061
01:15:31,695 --> 01:15:33,738
Тези кучета наистина могат да хапят.
1062
01:15:35,282 --> 01:15:37,284
Ето я! Гледайте това.
1063
01:15:39,161 --> 01:15:40,996
Върви бавно.
1064
01:15:45,458 --> 01:15:47,002
Добре, гледай ме сега.
1065
01:15:47,586 --> 01:15:49,671
Бавно и опасно.
1066
01:15:50,755 --> 01:15:53,049
Трябва да им кажеш кой си.
1067
01:16:01,266 --> 01:16:02,601
добре сега
1068
01:16:02,767 --> 01:16:03,935
гледай ме
1069
01:16:07,355 --> 01:16:08,273
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]
1070
01:16:08,273 --> 01:16:09,316
мамка му!
1071
01:16:09,649 --> 01:16:10,775
Долар за куче.
1072
01:16:10,942 --> 01:16:12,819
[КУЧЕТА РЪМЖЯТ]
1073
01:16:13,111 --> 01:16:14,696
Добре, сега ги имаме.
1074
01:16:14,905 --> 01:16:17,365
Ще взема този злобен.
Той е лидерът.
1075
01:16:20,076 --> 01:16:21,828
[КУЧЕТА ЛАЯТ]
1076
01:16:21,828 --> 01:16:23,955
[♪♪♪]
1077
01:16:25,373 --> 01:16:27,167
По дяволите!
1078
01:16:29,336 --> 01:16:31,338
[ЛАЙ]
1079
01:16:36,885 --> 01:16:39,012
[КЛАКСОН]
1080
01:16:39,012 --> 01:16:40,805
[СМЕЕ СЕ]
1081
01:16:40,805 --> 01:16:42,849
[ЛАЙ]
1082
01:16:47,145 --> 01:16:48,230
БЪРДИ:
мамка му!
1083
01:16:48,230 --> 01:16:50,899
[КУЧЕТА ЛАЯТ И РЪМЖЯТ]
1084
01:16:56,321 --> 01:16:57,697
SAGESSA:
Вдигни го!
1085
01:16:57,864 --> 01:17:00,033
[САГЕСА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
1086
01:17:02,577 --> 01:17:03,662
Грабни този.
1087
01:17:05,247 --> 01:17:06,915
[СМЕЕ СЕ]
1088
01:17:06,915 --> 01:17:08,333
[ВИКВА]
1089
01:17:08,333 --> 01:17:10,335
[ЛАЙ]
1090
01:17:17,509 --> 01:17:19,511
[КУЧЕТА ЛАЯТ]
1091
01:17:21,680 --> 01:17:22,681
Къде отиваме?
1092
01:17:22,889 --> 01:17:26,142
Това е моят отдел. искаш ли
да се махна от тук или какво?
1093
01:17:26,351 --> 01:17:28,103
Просто си помислих, че това е нещо...
1094
01:17:28,270 --> 01:17:30,397
Вие, кучи синове!
Хванахте кучето ми!
1095
01:17:30,897 --> 01:17:33,275
Кучето ми е в проклетия камион!
1096
01:17:34,484 --> 01:17:35,694
Той е луд!
1097
01:17:35,694 --> 01:17:37,696
[ВИКАНЕ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]
1098
01:17:41,866 --> 01:17:42,909
Хванахте кучето ми!
1099
01:17:50,208 --> 01:17:51,251
какъв ти е проблема
1100
01:17:51,459 --> 01:17:54,629
Имаш кучето ми отзад
от твоя камион, малко лайно!
1101
01:17:54,838 --> 01:17:58,049
Ако това е кучето му, трябва да спреш
и му го дай.
1102
01:17:58,258 --> 01:18:00,343
- Глупости, почти стигнахме.
- Къде?
1103
01:18:10,270 --> 01:18:12,272
[КУЧЕТА ЛАЯТ]
1104
01:18:24,492 --> 01:18:25,785
[ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
1105
01:18:30,332 --> 01:18:32,125
Исусе!
1106
01:18:32,500 --> 01:18:34,502
какво е това място
1107
01:18:34,502 --> 01:18:37,213
[МУХИ БЪРЖЯТ]
1108
01:18:37,213 --> 01:18:39,632
Никога не съм виждал толкова много мухи.
1109
01:18:43,553 --> 01:18:44,804
какво става тук
1110
01:18:44,971 --> 01:18:47,932
Убиват ги с ток, малоумници!
Къде ми е кучето?
1111
01:18:48,600 --> 01:18:50,685
Убиват ли с ток тези кучета?
1112
01:18:50,894 --> 01:18:53,605
Хуманно е, нали?
Какво искаш да направят?
1113
01:18:53,813 --> 01:18:54,939
Да ги удари по главата?
1114
01:18:56,191 --> 01:18:57,942
Махни се от камиона ми!
1115
01:18:57,942 --> 01:19:00,320
- Проклетото ти куче не е тук!
БЪРДИ: Ааа!
1116
01:19:00,320 --> 01:19:01,821
[ВИК]
1117
01:19:01,821 --> 01:19:04,532
- Какво, по дяволите, става тук?!
БЪРДИ: Изкарайте кучетата!
1118
01:19:04,699 --> 01:19:06,743
Те ги убиват
за приготвяне на кучешка храна!
1119
01:19:06,951 --> 01:19:09,245
SAGESSA:
Кучетата също трябва да ядат.
1120
01:19:09,245 --> 01:19:10,413
Чико, ела тук!
1121
01:19:10,413 --> 01:19:11,706
Бягай, Бърди!
1122
01:19:11,873 --> 01:19:12,874
[КУЧЕТА ЛАЯТ]
1123
01:19:42,070 --> 01:19:43,113
Какво е?
1124
01:19:47,450 --> 01:19:49,077
БЪРДИ:
Котката.
1125
01:19:51,830 --> 01:19:52,872
[ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
1126
01:19:52,872 --> 01:19:55,291
[ВОДА ПЛИСКА]
1127
01:19:55,834 --> 01:19:56,835
Какво е?
1128
01:20:01,297 --> 01:20:05,093
БЪРДИ: Започвам да се притеснявам, че никога няма да полетя
пътят, по който съм вървял.
1129
01:20:05,260 --> 01:20:06,469
[МЯУКА]
1130
01:20:09,222 --> 01:20:11,808
Колкото и страшен да е животът на една птица...
1131
01:20:12,016 --> 01:20:14,227
...поне това имат.
1132
01:20:14,436 --> 01:20:17,188
Винаги могат да отлетят.
1133
01:20:29,159 --> 01:20:30,994
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
1134
01:20:30,994 --> 01:20:32,996
[♪♪♪]
1135
01:20:46,301 --> 01:20:49,053
Познавате ли ги проклетите птици
привличат мишки?
1136
01:20:52,682 --> 01:20:55,602
Г-жа Анджелучи казва, че са пера
може да ви причини астма.
1137
01:21:05,820 --> 01:21:07,614
[РЪМЩАНЕ]
1138
01:21:07,614 --> 01:21:09,782
[КОТКАТА КРИЩИ, СЛЕД ТОВА ВИЕ]
1139
01:21:15,497 --> 01:21:17,290
[ПИСЪК]
1140
01:21:17,457 --> 01:21:19,459
махай се оттук! Вземете!
1141
01:21:26,758 --> 01:21:28,134
[ДУХАНЕ]
1142
01:21:47,695 --> 01:21:49,697
[♪♪♪]
1143
01:21:57,539 --> 01:21:59,040
[ЧУРКАНЕ]
1144
01:21:59,582 --> 01:22:01,584
[♪♪♪]
1145
01:22:16,432 --> 01:22:19,394
АЛ: Времето изтича.
Не се отказвам от теб.
1146
01:22:21,729 --> 01:22:25,108
Ще те накарам да говориш,
дори ако трябва да те ударя.
1147
01:22:25,483 --> 01:22:28,111
Не се шегувам.
Не мога да задържа Вайс.
1148
01:22:28,319 --> 01:22:30,947
почти му казах
за летенето вчера.
1149
01:22:31,155 --> 01:22:33,366
По дяволите!
Защо не можеш да ме слушаш?!
1150
01:22:33,575 --> 01:22:34,951
Искаш ли да летиш?
1151
01:22:35,159 --> 01:22:38,121
Той ще ви изпрати въздушен транспорт
в клетка в лудница!
1152
01:22:38,288 --> 01:22:39,956
Сигурно и мен ще изпрати!
1153
01:22:40,123 --> 01:22:42,584
Ще имаме кацалки, чаши,
цялата шибана сделка!
1154
01:22:42,792 --> 01:22:44,711
Може би майка ти може да изкопае
вашият гълъбов костюм!
1155
01:22:44,919 --> 01:22:47,171
Weiss може да ви продаде на странично шоу!
1156
01:22:47,380 --> 01:22:50,508
Можете да удвоите сметката
с рибката Зими!
1157
01:22:52,051 --> 01:22:53,678
Добре, Бърди.
1158
01:22:53,886 --> 01:22:56,306
Време е да започваме
пляскайки с крила и надничайки.
1159
01:22:56,472 --> 01:22:58,308
Не го вярвам, нали знаеш.
1160
01:22:58,474 --> 01:23:01,894
Ако искате да прекарате живота си
като птица поне бъди последователен.
1161
01:23:02,103 --> 01:23:04,606
виж се
Не подскачаш като птица.
1162
01:23:04,814 --> 01:23:06,733
Вие наистина не седите като такъв.
1163
01:23:06,941 --> 01:23:09,861
И си сигурен като ада
не може да лети като един.
1164
01:23:10,028 --> 01:23:13,823
Ако не ви харесва това, което казвам,
защо не ми кажеш да млъкна
1165
01:23:14,032 --> 01:23:16,284
Винаги е било трудно да те наранят, Бърди.
1166
01:23:17,619 --> 01:23:18,953
Истинските губещи никога не боли.
1167
01:23:19,120 --> 01:23:20,580
[ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА]
1168
01:23:22,624 --> 01:23:24,959
Ето го!
Ето Хана да те нахрани.
1169
01:23:25,168 --> 01:23:27,170
Това ти харесва, нали?
1170
01:23:27,795 --> 01:23:30,214
- какво правиш
- Ще те гледам.
1171
01:23:30,381 --> 01:23:33,468
Забавно е да го гледаш как се храни.
Той е сладък, когато е нахранен.
1172
01:23:33,676 --> 01:23:34,969
Спри да му се подиграваш.
1173
01:23:35,178 --> 01:23:36,387
Той реагира на мен!
1174
01:23:36,554 --> 01:23:38,890
Той ми хвърля този поглед.
Ядосан си!
1175
01:23:39,057 --> 01:23:40,433
Престани! Не работи.
1176
01:23:40,642 --> 01:23:42,560
- Откъде знаеш?
ХАНА: Очевидно е.
1177
01:23:42,727 --> 01:23:44,687
Ти го прецака!
защо влезе
1178
01:23:45,063 --> 01:23:46,814
Аз работя тук.
Той е част от моята работа.
1179
01:23:47,023 --> 01:23:50,026
да Е, той е
част от проклетия ми живот!
1180
01:23:51,778 --> 01:23:53,738
[♪♪♪]
1181
01:23:53,738 --> 01:23:54,989
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
1182
01:23:54,989 --> 01:23:56,407
хайде Погледни нагоре.
1183
01:23:56,741 --> 01:23:59,160
Погледни нагоре. отвори си очите
1184
01:24:04,415 --> 01:24:06,417
[♪♪♪]
1185
01:24:40,201 --> 01:24:41,035
ХАННА:
Ал.
1186
01:24:43,955 --> 01:24:45,540
мога ли да говоря с теб
1187
01:24:50,461 --> 01:24:51,921
хей
1188
01:24:52,505 --> 01:24:53,715
там отзад...
1189
01:24:55,133 --> 01:24:57,468
...не исках
да те накара да се почувстваш по-зле.
1190
01:25:00,596 --> 01:25:02,724
Знам, че той означава много за теб.
1191
01:25:05,268 --> 01:25:06,477
ал...
1192
01:25:07,979 --> 01:25:09,605
Всичко е наред.
1193
01:25:33,379 --> 01:25:34,422
какво?
1194
01:25:34,589 --> 01:25:35,923
съжалявам
1195
01:25:36,632 --> 01:25:39,177
- Не исках да ти причиня това.
- Не бъди.
1196
01:25:39,385 --> 01:25:42,138
не съм пипал
жена от дълго време.
1197
01:25:42,346 --> 01:25:44,515
Ал, всичко е наред.
1198
01:25:44,724 --> 01:25:45,767
Наистина.
1199
01:25:47,351 --> 01:25:48,770
трябва да тръгвам
1200
01:25:57,612 --> 01:26:00,198
[МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
ПО РАДИО]
1201
01:26:16,172 --> 01:26:18,174
[♪♪♪]
1202
01:26:34,857 --> 01:26:36,192
ела тук
1203
01:26:36,192 --> 01:26:37,485
[ЧУРКАНЕ]
1204
01:26:37,485 --> 01:26:38,903
какво искаш
1205
01:26:41,322 --> 01:26:42,990
Искаш ли да излезем навън?
1206
01:26:46,911 --> 01:26:49,330
Искам да изляза навън
и да играе с другите птици?
1207
01:26:55,086 --> 01:26:56,712
Ще ме целунеш ли?
1208
01:27:00,550 --> 01:27:02,134
БЪРДИ:
В съня...
1209
01:27:02,343 --> 01:27:05,179
...Опитвам се да реша какъв съм.
1210
01:27:05,805 --> 01:27:08,766
Когато спя,
Давам си сили.
1211
01:27:08,975 --> 01:27:11,811
Посягам към силата да летя.
1212
01:27:13,604 --> 01:27:15,314
Перта чака...
1213
01:27:15,565 --> 01:27:18,025
...чаши, за да ме приеме.
1214
01:27:18,359 --> 01:27:19,402
Задържам...
1215
01:27:19,610 --> 01:27:22,196
...след това се спускам в нея.
1216
01:27:22,572 --> 01:27:25,324
Перта и аз ставаме едно.
1217
01:27:25,783 --> 01:27:28,286
Виждам през нейните очи.
1218
01:27:28,494 --> 01:27:30,371
Полети на нейните крила.
1219
01:27:32,081 --> 01:27:34,292
Вече не съм сам.
1220
01:28:17,001 --> 01:28:18,085
Хрумва ми...
1221
01:28:18,753 --> 01:28:21,923
... всичко, което направих, беше
поставете две птици във волиерата.
1222
01:28:22,131 --> 01:28:26,677
Храна и вода и нищо друго,
и сега има четири от тях.
1223
01:28:27,011 --> 01:28:29,347
Знам, че това е напълно естествено.
1224
01:28:29,513 --> 01:28:31,724
Това е едно от нещата
животът е около.
1225
01:28:32,516 --> 01:28:34,852
Но за да видите как се случва
в спалнята ми...
1226
01:28:35,061 --> 01:28:36,896
...пред собствените ми очи...
1227
01:28:37,104 --> 01:28:38,731
...е магия.
1228
01:28:41,400 --> 01:28:44,403
Всичко, което искам да направя сега
е да наблюдавате птиците.
1229
01:28:46,322 --> 01:28:50,826
Не ме интересуват нещата
които се случват във външния свят.
1230
01:28:51,285 --> 01:28:54,413
Чувствам се обърнат с главата надолу.
1231
01:29:10,304 --> 01:29:14,225
По някакъв начин бебетата изглежда знаят
тяхното място е във въздуха.
1232
01:29:14,517 --> 01:29:16,268
Това трябва да е знанието...
1233
01:29:16,477 --> 01:29:18,729
...не пляскането на крила.
1234
01:29:32,243 --> 01:29:35,329
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
1235
01:29:43,671 --> 01:29:45,172
Спиш ли или какво?
1236
01:29:45,339 --> 01:29:48,342
Дорис е на телефона.
Тя иска да говорим за бала.
1237
01:29:49,927 --> 01:29:52,346
Не ме гледай така.
кълна ти се...
1238
01:29:52,555 --> 01:29:54,932
...ако не отидеш на бала
като другите деца...
1239
01:29:55,141 --> 01:29:57,226
...отървавам се от тези птици!
1240
01:30:02,857 --> 01:30:05,359
[ГРУПА СВИРИ
ВЕСЕЛА ТАНЦОВА ПЕСЕН]
1241
01:30:39,101 --> 01:30:41,937
[ГРУПА, СВИРЕЩА ВЕСЕЛА ДЖАЗ МУЗИКА]
1242
01:31:23,729 --> 01:31:25,481
- Здравей, татко.
- Здравей, синко.
1243
01:31:25,689 --> 01:31:27,942
Някаква бъркотия тук,
с тези момчета, които пият.
1244
01:31:28,150 --> 01:31:29,985
Не могат да задържат алкохола им.
1245
01:31:32,613 --> 01:31:34,031
търсих те
1246
01:31:34,240 --> 01:31:36,659
Не исках да те засрамя
с вашата дата.
1247
01:31:37,451 --> 01:31:39,203
Няма да ме засрамиш.
1248
01:31:39,703 --> 01:31:43,707
Исках да ти дам това,
за да можете да отидете някъде след това.
1249
01:31:43,916 --> 01:31:46,794
Твоето момиче там е наистина красиво.
хе, хе.
1250
01:31:48,462 --> 01:31:50,297
Тя всъщност не е моето момиче.
1251
01:31:51,257 --> 01:31:52,925
благодаря
1252
01:31:54,093 --> 01:31:56,512
[СВИРИ МЕКА МУЗИКА
РАЗБИРАНО ПРЕЗ АВТОМОБИЛНОТО РАДИО]
1253
01:32:15,447 --> 01:32:18,159
Е, ето ни тук.
1254
01:32:19,326 --> 01:32:22,204
Бих искал да го запазя за спомен.
1255
01:32:27,334 --> 01:32:30,171
Знам, че не искаше да ме вземеш.
1256
01:32:31,630 --> 01:32:33,424
Бяхте много мил с това...
1257
01:32:33,632 --> 01:32:36,385
...и сега можете да имате
каквото искаш.
1258
01:32:45,186 --> 01:32:46,687
съжалявам
1259
01:32:48,856 --> 01:32:50,024
какво?
1260
01:32:51,108 --> 01:32:52,860
Не съм много добър в това.
1261
01:32:53,027 --> 01:32:54,445
всичко е наред
1262
01:32:54,653 --> 01:32:56,238
Няма значение.
1263
01:32:59,074 --> 01:33:00,784
ДОРИС:
Как го правят?
1264
01:33:02,536 --> 01:33:04,496
аз не знам
1265
01:33:07,458 --> 01:33:09,043
трябва да тръгваме
1266
01:33:14,465 --> 01:33:17,051
ще те видя ли пак
1267
01:33:18,510 --> 01:33:20,429
Ще се видим в училище в понеделник.
1268
01:33:51,502 --> 01:33:54,255
[♪♪♪]
1269
01:35:37,566 --> 01:35:41,153
Мечтата вече е толкова реална за мен
като моя буден живот.
1270
01:35:42,404 --> 01:35:43,989
Не знам откъде започва...
1271
01:35:44,156 --> 01:35:46,033
...и другия край.
1272
01:35:46,992 --> 01:35:48,786
Иска ми се да можех да кажа на Ал.
1273
01:35:49,411 --> 01:35:51,330
Но ме е страх.
1274
01:35:52,998 --> 01:35:54,583
В сънищата ми...
1275
01:35:54,792 --> 01:35:57,169
...нищо не ме задържа.
1276
01:35:57,336 --> 01:35:59,880
Всичко е навън и далеч.
1277
01:36:02,257 --> 01:36:05,928
В живота ми няма нищо
да ме държи тук повече.
1278
01:36:06,512 --> 01:36:10,849
Иска ми се да умра,
и да се родя отново като птица.
1279
01:36:10,849 --> 01:36:13,268
[ПИСКЯНЕ]
1280
01:36:21,693 --> 01:36:23,904
[♪♪♪]
1281
01:37:23,172 --> 01:37:24,923
[ЛАЙ]
1282
01:38:42,751 --> 01:38:44,044
Ето го.
1283
01:38:54,012 --> 01:38:56,098
Хайде давай.
1284
01:38:57,182 --> 01:38:59,351
Съжалявам за преди.
1285
01:39:00,227 --> 01:39:01,436
Бърди?
1286
01:39:02,354 --> 01:39:04,022
Трябва да ядеш.
1287
01:39:06,024 --> 01:39:07,401
окей
1288
01:39:08,026 --> 01:39:10,362
Просто ще го оставя тук за вас.
1289
01:39:21,623 --> 01:39:23,667
Трябва да се върнеш, Бърди.
1290
01:39:49,943 --> 01:39:52,654
[ПРЕЩИ]
1291
01:40:07,461 --> 01:40:08,795
помощ! помощ!
1292
01:40:09,755 --> 01:40:11,423
Медици! Смити е ударен.
1293
01:40:11,590 --> 01:40:13,216
Той е ударен!
1294
01:40:18,513 --> 01:40:21,475
[ПИСЪЦИ]
1295
01:40:50,962 --> 01:40:53,215
[♪♪♪]
1296
01:40:54,466 --> 01:40:55,592
Господи, Бърди!
1297
01:40:55,801 --> 01:40:57,594
губя го.
1298
01:41:47,519 --> 01:41:49,855
♪ Ето го Дядо Коледа
Ето го Дядо Коледа ♪
1299
01:41:50,021 --> 01:41:52,107
♪ Точно надолу по алеята на Дядо Коледа ♪♪
1300
01:41:52,107 --> 01:41:53,400
Как си, Ал?
1301
01:41:53,942 --> 01:41:55,318
- Какво е това?
- Не знам.
1302
01:41:55,527 --> 01:41:57,863
- Майка му ти го изпрати.
- Шегуваш се!
1303
01:41:58,029 --> 01:41:59,531
Не, не може да бъде!
1304
01:41:59,740 --> 01:42:00,866
Не го вярвам!
1305
01:42:01,032 --> 01:42:03,493
Добре, сега те разбрах.
1306
01:42:03,827 --> 01:42:05,829
Просто изчакайте да видите това.
1307
01:42:06,037 --> 01:42:09,458
Директно от техните безкрайни
годеж в Южна Филаделфия.
1308
01:42:09,666 --> 01:42:13,754
Мислехте, че никога няма да ги видите,
но ето ги! Та-да!
1309
01:42:13,754 --> 01:42:15,589
Това са бейзболните топки!
1310
01:42:15,589 --> 01:42:18,008
Майка ти ги изпрати.
можеш ли да повярваш
1311
01:42:18,633 --> 01:42:20,385
хайде де!
това е!
1312
01:42:20,552 --> 01:42:22,387
Това е последният ти шанс!
1313
01:42:22,596 --> 01:42:25,265
Трябва да ми дадеш
някаква реакция!
1314
01:42:26,808 --> 01:42:28,059
хайде де!
1315
01:42:28,226 --> 01:42:30,020
Имам нужда от теб!
1316
01:42:33,023 --> 01:42:36,943
Ако Вайс надникне в главата ми,
ще ме заключи и мен.
1317
01:42:39,446 --> 01:42:41,239
Страх ме е, Бърди.
1318
01:42:41,406 --> 01:42:43,575
Сега съм по-уплашен
отколкото бях във войната...
1319
01:42:43,742 --> 01:42:46,286
...и там бях по-уплашен
отколкото всеки, когото познавах.
1320
01:42:52,834 --> 01:42:54,961
Говори ми пак.
1321
01:42:59,174 --> 01:43:01,009
Хей, Birdy, къде си?
1322
01:43:02,135 --> 01:43:03,386
О, не!
1323
01:43:04,596 --> 01:43:06,848
Е, сега!
1324
01:43:08,058 --> 01:43:10,060
какво ти стана
1325
01:43:10,227 --> 01:43:14,773
Ставаш толкова горещ с Дорис,
забрави ли да си облечеш дрехите? а?
1326
01:43:15,065 --> 01:43:18,610
Ако твоята стара дама те е видяла така,
щеше да получи инсулт.
1327
01:43:19,903 --> 01:43:21,738
Добре, любовник-момче!
1328
01:43:21,947 --> 01:43:25,367
Разкажи ми за Дорис,
с много подробности.
1329
01:43:25,575 --> 01:43:26,618
Няма нищо за разказване.
1330
01:43:26,785 --> 01:43:28,703
Не ми давай това
джентълмен на честта глупости.
1331
01:43:28,912 --> 01:43:31,748
Искам да чуя за снощи.
1332
01:43:32,165 --> 01:43:34,042
Не съм сигурен, че мога да ти го обясня.
1333
01:43:34,209 --> 01:43:36,294
знаех си!
Знаех, че ще го направи.
1334
01:43:36,503 --> 01:43:37,546
Кажи ми какво стана
1335
01:43:38,296 --> 01:43:40,465
Не с нея. с мен.
1336
01:43:40,966 --> 01:43:42,300
Снощи летях.
1337
01:43:42,509 --> 01:43:44,219
знам какво
усещането е като летене.
1338
01:43:44,386 --> 01:43:46,388
О, летяхте ли?
Как летяхте?
1339
01:43:47,472 --> 01:43:49,099
не съм сигурен
1340
01:43:49,766 --> 01:43:52,352
Не е нещо, което можеш
наистина разглобете.
1341
01:43:54,771 --> 01:43:56,898
Когато летя, е като в сън.
1342
01:43:57,607 --> 01:43:59,359
Само че не е сън.
1343
01:44:00,861 --> 01:44:04,489
Не можете да го кажете с думи.
Някак си трябва да го почувстваш.
1344
01:44:05,740 --> 01:44:07,325
Можеш ли да летиш като птица?
1345
01:44:08,910 --> 01:44:10,203
Когато летя...
1346
01:44:11,204 --> 01:44:12,497
...Аз съм птица.
1347
01:44:14,708 --> 01:44:17,294
Това става твърде странно.
Трябва да го спреш.
1348
01:44:18,503 --> 01:44:20,547
Мислех, че ще разбереш.
1349
01:44:20,755 --> 01:44:22,424
Е, аз не го правя.
1350
01:44:22,757 --> 01:44:24,968
- Не искам да чувам за това.
- Защо?
1351
01:44:25,135 --> 01:44:27,304
Защото ми омръзна!
1352
01:44:28,722 --> 01:44:30,640
Някога се забавлявахме заедно.
1353
01:44:30,849 --> 01:44:32,642
Сега винаги си на разстояние сам...
1354
01:44:32,809 --> 01:44:35,478
...летейки вътре
проклетата ти глава!
1355
01:44:36,771 --> 01:44:40,483
Надявам се този сън,
или каквото и да е, си отива.
1356
01:44:41,151 --> 01:44:43,236
Мисля, че са глупости.
1357
01:44:55,457 --> 01:44:57,500
Не трябваше да го казвам.
1358
01:44:58,627 --> 01:45:01,171
Тогава не трябваше да те оставям.
1359
01:45:02,797 --> 01:45:04,466
[♪♪♪]
1360
01:45:05,759 --> 01:45:07,969
[ВРАТАТА СЕ ОТКЛЮЧВА]
1361
01:45:10,305 --> 01:45:12,807
Работи.
Просто му трябва малко повече време.
1362
01:45:14,392 --> 01:45:15,894
Не съм сляп.
1363
01:45:16,394 --> 01:45:18,229
Съжалявам, че бейзболните топки не проработиха.
1364
01:45:18,396 --> 01:45:20,440
Няма смисъл
в продължаване с това.
1365
01:45:20,649 --> 01:45:22,484
Състоянието му се влошава.
1366
01:45:22,692 --> 01:45:24,736
Вече почти не се движи.
Той спря да яде.
1367
01:45:24,945 --> 01:45:26,821
Ще трябва да го поставим на IV.
1368
01:45:27,030 --> 01:45:29,950
- Бих могъл да остана и...
- Трябва да се върнеш във Форт Дикс.
1369
01:45:30,158 --> 01:45:32,577
Няма какво да те задържи
тук повече.
1370
01:45:32,911 --> 01:45:34,412
Просто искам да се сбогувам.
1371
01:45:35,205 --> 01:45:36,414
ВАЙС:
давай напред
1372
01:45:36,831 --> 01:45:37,916
AL:
сама.
1373
01:45:39,084 --> 01:45:41,461
Ще се видим в офиса ми след това.
1374
01:45:52,681 --> 01:45:54,683
[ЧУРКАНЕ]
1375
01:45:59,521 --> 01:46:01,564
[♪♪♪]
1376
01:46:03,274 --> 01:46:04,442
върни се!
1377
01:46:09,531 --> 01:46:11,157
Перта!
1378
01:46:11,366 --> 01:46:13,868
Перта! върни се!
1379
01:46:24,963 --> 01:46:29,175
не! Спри! не! не!
1380
01:46:40,311 --> 01:46:42,313
[♪♪♪]
1381
01:46:50,530 --> 01:46:51,614
[Рипане]
1382
01:47:26,232 --> 01:47:28,026
[ПРЕЩИ]
1383
01:47:40,246 --> 01:47:42,248
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]
1384
01:48:00,350 --> 01:48:02,268
[СИЛЕН ТРЯС]
1385
01:48:42,725 --> 01:48:44,894
[♪♪♪]
1386
01:48:52,610 --> 01:48:56,197
[ПИСКЯНЕ]
1387
01:49:03,329 --> 01:49:05,790
[РЕАКТИВЕН ПРИБЛИЖАВАЩ]
1388
01:49:14,382 --> 01:49:16,092
[ПРЕЩИ]
1389
01:50:01,971 --> 01:50:04,515
[Рипане]
1390
01:50:14,192 --> 01:50:15,485
AL:
не се притеснявай
1391
01:50:16,861 --> 01:50:19,030
Няма да те оставя отново.
1392
01:50:43,972 --> 01:50:45,723
добре ли си
1393
01:50:46,641 --> 01:50:49,060
– попита ме доктор Вайс
да дойде и да те вземе.
1394
01:50:49,978 --> 01:50:51,729
Няма да го напусна.
1395
01:50:52,897 --> 01:50:55,525
- Няма да ти позволят да останеш.
- Защо не?
1396
01:50:56,192 --> 01:50:57,986
Не трябва ли да се връщаш
до болницата?
1397
01:50:58,194 --> 01:50:59,904
AL:
няма да се върна.
1398
01:51:07,203 --> 01:51:09,038
Ела навън и можем да поговорим.
1399
01:51:09,205 --> 01:51:10,915
не искам да говоря
1400
01:51:11,124 --> 01:51:13,251
Това е всичко, което съм направил
откакто съм тук.
1401
01:51:13,459 --> 01:51:18,172
Освен това никой никого не слуша
така или иначе, дори и да не са луди.
1402
01:51:18,381 --> 01:51:21,217
Отиди да кажеш на Вайс
Оставам при моя приятел.
1403
01:51:22,093 --> 01:51:24,220
кажи му!
1404
01:51:28,433 --> 01:51:31,352
Не се притеснявайте, те не могат
накарай ме да те напусна.
1405
01:51:33,855 --> 01:51:35,773
Не мога да изляза там.
1406
01:51:36,858 --> 01:51:38,693
Не можах да го направя.
1407
01:51:41,070 --> 01:51:43,281
Те взеха най-доброто от нас, Бърди.
1408
01:51:45,241 --> 01:51:47,577
И двамата сме тотално прецакани.
1409
01:51:49,746 --> 01:51:53,416
Не сме имали какво да правим
с правенето на нашия собствен живот.
1410
01:51:53,624 --> 01:51:54,834
мамка му!
1411
01:51:59,672 --> 01:52:01,674
Винаги съм бил толкова сигурен...
1412
01:52:01,883 --> 01:52:03,843
...за това да бъда себе си...
1413
01:52:04,344 --> 01:52:08,139
...и как никой нямаше да го направи
накарай ме да направя всичко, което не искам.
1414
01:52:08,931 --> 01:52:10,808
И сега, ето ме.
1415
01:52:11,809 --> 01:52:15,772
Те те довършат с освобождаване от отговорност,
или да ви впиша в списъка на пострадалите.
1416
01:52:17,148 --> 01:52:20,234
Няма значение
колко специален си или си бил.
1417
01:52:21,611 --> 01:52:24,781
Чувствам се като едно от тези кучета
никой не искаше, помниш ли?
1418
01:52:28,284 --> 01:52:31,412
Знаеш ли, когато тази черупка
мина в лицето...
1419
01:52:33,956 --> 01:52:36,292
... Усещах миризмата на горяща плът.
1420
01:52:37,335 --> 01:52:39,128
И беше лудост...
1421
01:52:40,671 --> 01:52:42,673
...защото миризмата беше толкова сладка...
1422
01:52:42,882 --> 01:52:44,592
... толкова познато.
1423
01:52:47,261 --> 01:52:50,848
Тогава разбрах, че е така
собствената ми кожа, която се пържеше.
1424
01:52:54,143 --> 01:52:57,021
И дори не можех да докосна болката.
1425
01:53:00,066 --> 01:53:03,194
Дори не знам
как изглеждам вече.
1426
01:53:03,986 --> 01:53:06,447
Не знам дали съм аз
под тези превръзки...
1427
01:53:06,656 --> 01:53:09,492
...или някаква армейска месомелачка
мисли, че съм аз.
1428
01:53:10,535 --> 01:53:15,248
Исусе Христе, не искам закърпено,
моментално извинение за съжаление за лице.
1429
01:53:17,417 --> 01:53:20,420
Просто искам да е Ал тук.
1430
01:53:20,795 --> 01:53:23,840
Не някаква съшита маска на изрод.
1431
01:53:25,675 --> 01:53:26,676
мамка му!
1432
01:53:27,844 --> 01:53:31,139
Какво толкова има
техния шибан свят така или иначе?
1433
01:53:32,223 --> 01:53:34,976
Просто ще останем тук,
и пази го дяволите.
1434
01:53:36,519 --> 01:53:39,313
Не трябва да ходя да вземам
махнете тези превръзки.
1435
01:53:41,774 --> 01:53:44,026
Разбрах какво правиш.
1436
01:53:45,027 --> 01:53:46,362
прав си
1437
01:53:48,197 --> 01:53:51,200
Трябва просто да се скрием,
и да не говори с никого.
1438
01:53:53,327 --> 01:53:55,204
И от време на време...
1439
01:53:55,955 --> 01:53:57,582
... полудявам...
1440
01:53:58,124 --> 01:54:00,209
...и тичай нагоре по стената...
1441
01:54:00,460 --> 01:54:01,794
... и плюй!
1442
01:54:02,211 --> 01:54:05,756
И хвърляй лайна по тях,
като лудия отсреща!
1443
01:54:06,507 --> 01:54:08,551
Това е, което можем да направим.
1444
01:54:09,010 --> 01:54:11,053
Това е, което можем да направим.
1445
01:54:11,888 --> 01:54:13,598
[♪♪♪]
1446
01:54:14,640 --> 01:54:17,185
Понякога си пълен с глупости.
1447
01:54:18,686 --> 01:54:20,354
това ти ли беше
1448
01:54:22,315 --> 01:54:23,816
Беше!
1449
01:54:23,983 --> 01:54:25,109
Говорихте!
1450
01:54:25,318 --> 01:54:27,320
Наистина си ти!
1451
01:54:27,987 --> 01:54:29,989
Не мога да повярвам.
Кажете нещо друго.
1452
01:54:33,618 --> 01:54:36,496
Не мога да повярвам.
Наистина си ти!
1453
01:54:37,163 --> 01:54:39,457
Как така решихте да говорите?
1454
01:54:39,665 --> 01:54:41,083
Не реших.
1455
01:54:41,292 --> 01:54:43,127
Просто се случи.
аз не знам
1456
01:54:43,336 --> 01:54:44,962
Имахте нужда от мен, нали?
1457
01:54:45,171 --> 01:54:46,923
Мислят, че и двамата сме луди.
1458
01:54:47,131 --> 01:54:50,635
- Какво става?
- Той проговори! Хайде, кажи нещо.
1459
01:54:51,219 --> 01:54:52,220
Бърди?
1460
01:54:52,220 --> 01:54:53,346
По дяволите, говори!
1461
01:54:53,513 --> 01:54:55,515
- Говореше преди.
- Това няма да работи.
1462
01:54:55,681 --> 01:54:57,350
Казвам истината, той го направи!
1463
01:54:57,517 --> 01:54:58,601
какво правиш
1464
01:54:59,352 --> 01:55:01,687
Не знаеш ли
ще те пазят завинаги?!
1465
01:55:01,854 --> 01:55:03,689
По дяволите, говори!
1466
01:55:03,856 --> 01:55:06,317
Исус, Мария и Йосиф!
Бърди, говори!
1467
01:55:06,526 --> 01:55:08,861
- Хайде да тръгваме.
- Не! По дяволите!
1468
01:55:09,070 --> 01:55:11,030
Аз оставам тук с него!
1469
01:55:12,156 --> 01:55:14,951
Това вече не е игра.
Защо не говориш?
1470
01:55:15,618 --> 01:55:17,370
Нямах какво да му кажа.
1471
01:55:17,578 --> 01:55:19,622
Ти какво си, луд?
1472
01:55:20,790 --> 01:55:22,833
Трябва да се махаме оттук.
1473
01:55:25,419 --> 01:55:27,672
[♪♪♪]
1474
01:55:33,970 --> 01:55:35,137
хайде де!
1475
01:55:36,180 --> 01:55:38,182
[♪♪♪]
1476
01:56:27,565 --> 01:56:29,191
Birdy, недей!
1477
01:56:30,067 --> 01:56:31,319
не!
1478
01:56:32,320 --> 01:56:33,404
птиче!
1479
01:56:34,864 --> 01:56:36,449
птиче!
1480
01:56:43,039 --> 01:56:44,081
какво?
1481
01:56:44,248 --> 01:56:47,126
[♪♪♪]
1482
01:57:34,173 --> 01:57:36,133
[♪♪♪]