1
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
우리는 크리스마스 이후로 한 번도 만나지 못했습니다.

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,514
알아요, 할머니. 보고 싶어요.

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,018
하지만 멀리하고 싶은 추억도 있다.

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,228
그리고 나는 아직도 그것을 이해하려고 노력하고 있습니다.

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,981
할머니는 그 말을 이해하지 못합니다.
손자는 왜 그 허름한 집에 살았을까?

6
00:00:23,064 --> 00:00:25,817
여기 와도

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,319
아직도 웨이터로 일하고 있나요?

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
네, 그리고 이번 여름에는 관광 가이드로 일할 거예요.

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,199
친구의 사업에

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,786
이케르, 생각해 보는 게 어때? 그리고 다시 와서 우리와 함께 살까요?

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
아빠는 그 이유를 알고 있어요.

12
00:00:39,622 --> 00:00:42,250
아니면 아빠가 더 나은 곳을 찾도록 도와줄 수도 있어요.

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,795
사르미엔토 가족이라는 걸 깜빡했어요
웨이터가 될 수는 없어

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,590
- 아니, 아빠는 그런 말을 안 했어.
- 우리는 아빠가 어떻게 생각하는지 알아요.

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,636
어쨌든 축하드립니다. 다가오는 결혼식과 함께

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,473
- 아빠 여자친구가 정말 예뻐요.
- 감사합니다.

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
결혼식은 언제 열리나요?

18
00:00:59,809 --> 00:01:02,562
글쎄요, 사실 우리는 전혀 이야기를 나누지 않았습니다.

19
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
하지만 아마도 두 달은 더 걸릴 것 같습니다.

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,111
뭐

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,780
왜 기다리고 있나요?

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
- 엄마
- 할머니.

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
- 이케르, 할머니를 도와주세요.
- 할머니

24
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
(아버지와 아들 사이)

25
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
어머니는 잘 계시나요?

26
00:01:27,670 --> 00:01:28,546
엄마는 괜찮아요.

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
- 엄마는 충격을 받을 거예요.
- 예.

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
하지만 축하해요.

29
00:01:33,676 --> 00:01:35,762
- 감사합니다.
- 많은 행복을 기원합니다.

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,347
감사합니다.

31
00:01:37,847 --> 00:01:39,307
뭐, 편하게 살자.

32
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
알았어

33
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
기분이 어떠세요, 엄마?

34
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
어떻게 생각하나요? 그 소식을 듣고 나서

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,111
들어보세요.

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,363
엄마, 물어보고 싶은 게 있어요.

37
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
그리고 솔직하게 대답해주셨으면 좋겠습니다.

38
00:01:57,158 --> 00:01:59,911
아무리 우스꽝스러워 보이더라도.

39
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
왜 당신이어야만 하나요?

40
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
왜 바바라인가?

41
00:02:05,792 --> 00:02:07,043
섹스 때문에?

42
00:02:07,710 --> 00:02:09,129
엄마, 제발요.

43
00:02:09,212 --> 00:02:13,967
이런 것들이 남성에게 매우 중요하다는 것입니다.

44
00:02:14,050 --> 00:02:15,260
제 말을 잘 들어주세요.

45
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
바바라는 나를 매우 행복하게 해준다.

46
00:02:18,680 --> 00:02:19,973
그녀를 어디서 만났나요?

47
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
뭐

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
공항 바에서 만났나요?

49
00:02:23,476 --> 00:02:25,854
그만 얘기해, 허락하지 않을 거야.

50
00:02:25,937 --> 00:02:28,648
아뇨, 그리고 당신이 나한테 닥치라고 말하게 놔두지 않을 거예요.

51
00:02:28,731 --> 00:02:30,066
그게 우리 엄마가 마지막으로 원한 일이었어.

52
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
엄마는 단지 조언을 해주고 싶을 뿐입니다.

53
00:02:32,861 --> 00:02:37,448
어떤 여자가 당신을 미치게 하는지 알기 때문이죠.

54
00:02:43,371 --> 00:02:46,332
나는 그것을 믿을 수 없다
가족들 앞에서 데이트에 대해 이야기하게 됩니다.

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
나한테 먼저 묻지도 않고

56
00:02:48,084 --> 00:02:49,836
죄송해요. 깜짝 놀랄 일이 있어서요.

57
00:02:49,919 --> 00:02:51,588
놀랐지, 알바로?

58
00:02:51,671 --> 00:02:55,592
방금 당신의 어머니, 여동생, 딸을 만났습니다.

59
00:02:55,675 --> 00:02:57,218
화내지 마세요.

60
00:02:57,302 --> 00:02:58,720
나랑 결혼하고 싶지 않아?

61
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
- 그렇지 않아요.
- 그리고 뭐?

62
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
다른 것이 있나요?

63
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
아니요, 아무것도 아닙니다.

64
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
모든 것이 잘 될 것입니다.

65
00:03:32,837 --> 00:03:33,838
무슨 일이야?

66
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
잠깐 기다려요.

67
00:03:36,591 --> 00:03:37,800
잠깐 기다려요.

68
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
- 죄송합니다.
- 무슨 일이야?

69
00:03:40,011 --> 00:03:41,512
기분이 이상해요

70
00:03:42,013 --> 00:03:43,806
- 흠.
- 기분이…

71
00:03:44,807 --> 00:03:46,100
누군가 몰래 우리를 지켜보고 있는 것 같아요.

72
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
상사와 문제가 있다고 들었는데?

73
00:03:57,445 --> 00:03:58,363
정말 끔찍해요.

74
00:03:58,446 --> 00:03:59,906
예

75
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
그리고 문제는 그에게만 있는 것이 아닙니다.

76
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
- 비밀 하나 알려드릴까요?
- 알았어, 우리가 어떻게 여기까지 왔지?

77
00:04:06,829 --> 00:04:08,164
여자를 만났어요

78
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
그래서 뭐?

79
00:04:09,832 --> 00:04:11,960
당신은 올바른 사람입니다.

80
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
응, 이 여자는 누구야?

81
00:04:13,795 --> 00:04:15,296
그녀는 여신이다

82
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
하지만 그녀는 만질 수 없는 여신이다.

83
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
왜 그 사람에 대해 나에게 말하지 않았나요?

84
00:04:22,679 --> 00:04:25,848
이케르와의 관계
항상 복잡했어요.

85
00:04:25,932 --> 00:04:27,725
- 왜?
- 그 사람은 야망이 없어요.

86
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
그는 아무것도 신경 쓰지 않습니다.

87
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
돈은 단지 살기 위한 것이다.

88
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
그는 경제적 야망이 없을 수도 있습니다.

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
그러나 나는 그에게 다른 야망이 있다고 확신합니다.

90
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
그는 당신의 마음을 정말 빨리 사로잡습니다.

91
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
이케르는 매우 이기적이다.

92
00:04:42,657 --> 00:04:44,117
그는 자신에 대해서만 생각합니다.

93
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
나는 그런 느낌이 들지 않습니다.

94
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
그는 당신에게 왔습니다

95
00:04:47,203 --> 00:04:49,330
그는 여전히 가족과 같은 도시에 살고 있습니다.

96
00:04:49,414 --> 00:04:51,374
네, 정말 이상하게 생각됩니다.

97
00:04:51,457 --> 00:04:53,918
때때로 그는 할머니를 방문하지도 않았습니다.

98
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
- 왜?
- 모르겠습니다.

99
00:04:55,503 --> 00:04:57,755
자, 화제를 바꾸자.

100
00:04:57,839 --> 00:04:58,881
준비됐나요?

101
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
준비

102
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
우리는 어디로 가는 걸까요?

103
00:05:03,886 --> 00:05:06,264
솔직히 여기서 좋은 추억이 있어요.

104
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
좋은 기억과 나쁜 기억 모두

105
00:05:08,933 --> 00:05:11,936
La Perla를 정말 좋아하신다면 자주 오셔야 할 것 같아요.

106
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
하지만 나도 오면 더 좋을 것 같아요.

107
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
엄마가 이 문제를 허락할 거예요.
이렇게 자신을 다치게 할 수는 없습니다.

108
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
우리는 바바라를 모릅니다.
페르난다만큼 나쁠까요?

109
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
여자는 다 똑같습니다.

110
00:05:30,413 --> 00:05:33,374
우리는 이 결혼식을 중단해야 합니다.

111
00:05:33,458 --> 00:05:34,292
지금

112
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
아버지는 이곳을 정말 좋아하셨어요.

113
00:05:41,049 --> 00:05:42,008
여러분, 잘 지내시나요?

114
00:05:42,717 --> 00:05:45,011
그는 매력적인 사람이다.

115
00:05:46,179 --> 00:05:48,556
페르난다가 사라지기 전에 그 사람이 죽었나요?

116
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
미안하지만 페르난다에 대해서는 얘기하고 싶지 않아요.

117
00:05:51,684 --> 00:05:53,978
페르난다는 그러지 말아야 합니다.
그것은 우리 사이에 금지된 문제입니다.

118
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
- 내가 묻는 이유는…
- 왜 분위기를 파괴해야 하는가?

119
00:05:56,856 --> 00:05:59,275
그녀에 대해 이야기하지 말라고 부탁해도 될까요?

120
00:05:59,359 --> 00:06:00,568
당신은 모든 것을 망쳤습니다. 젠장.

121
00:06:00,651 --> 00:06:02,987
우리 엄마처럼 그 사람을 사라지게 할 건가요?

122
00:06:05,156 --> 00:06:07,408
이케르, 무슨 말을 할 거야?

123
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
아빠는 알고 있어요.

124
00:06:09,952 --> 00:06:11,788
우리는 괜찮습니다. 매우 감사합니다.

125
00:06:11,871 --> 00:06:15,041
- 알바로, 그만해요.
- 자유롭게 얘기하도록 할게요.

126
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
안녕하세요 레오

127
00:06:23,132 --> 00:06:24,050
안녕하세요

128
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
- 아빠가 당신을 숲으로 데리고 가셨나요?
- 예.

129
00:06:26,677 --> 00:06:28,805
그것은 가족의 전통입니다.

130
00:06:28,888 --> 00:06:30,431
우리 부모님은 거기에 자주 가곤 했어요.

131
00:06:30,515 --> 00:06:32,266
그 기억 얘기는 이제 그만하세요.

132
00:06:32,350 --> 00:06:33,601
오늘 무슨 계획이라도 있나요?

133
00:06:33,684 --> 00:06:35,061
그것은 아버지에게 달려 있습니다.

134
00:06:35,144 --> 00:06:37,605
아빠는 여자친구와 함께 여름을 보낼 거예요.

135
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
아니면 아버지가 딸이 있는 것을 기억하지 못하는 경우도 있습니다.

136
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
진정하세요.
우리는 방학 내내 함께하는 시간을 가졌습니다.

137
00:06:42,777 --> 00:06:43,986
그것으로 충분합니다.

138
00:06:45,029 --> 00:06:47,907
뭐, 혼자 있고 싶으면
두 사람만 내버려두겠습니다.

139
00:06:57,291 --> 00:06:59,585
(아무한테도 말하기 싫으면 나한테 와)

140
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
다음에 나랑 얘기하고 싶으면

141
00:07:09,595 --> 00:07:11,889
집에서 이야기하는 것이 더 좋습니다.

142
00:07:11,973 --> 00:07:14,642
모두에게 알리면 어떨까요?

143
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
당신은 무엇을 알고 있나요?

144
00:07:17,395 --> 00:07:19,355
나를 보면 얼마나 긴장되요?

145
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
계모

146
00:09:00,289 --> 00:09:02,250
(Benjaporn Kawin 내레이션)