1 00:00:01,818 --> 00:00:17,746 © anoXmous @ https://thepiratebay.pe/user/Zen_Bud 2 00:00:24,607 --> 00:00:28,277 (♪ „Voi fi (500 de mile))” De către Proclamatori) 3 00:00:31,406 --> 00:00:34,783 ♪ Când mă trezesc, Ei bine, știu că voi fi 4 00:00:34,951 --> 00:00:38,620 ♪ Eu voi fi bărbatul care se trezește lângă tine 5 00:00:38,788 --> 00:00:41,999 ♪ Când ies afară, da, știu că voi fi 6 00:00:42,167 --> 00:00:45,294 ♪ Eu voi fi bărbatul care merge alături de tine 7 00:00:45,962 --> 00:00:49,298 ♪ Dacă mă îmbăt, ei bine, Știu că voi fi 8 00:00:49,466 --> 00:00:52,926 ♪ Eu voi fi bărbatul care se imbata langa tine 9 00:00:53,094 --> 00:00:56,638 ♪ Și dacă am, da, știu că voi fi 10 00:00:56,806 --> 00:01:00,642 ♪ Eu voi fi bărbatul care este cu tine 11 00:01:00,810 --> 00:01:04,021 ♪ Dar aș merge cinci sute de mile 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,733 ♪ Și aș mai merge cinci sute 13 00:01:07,901 --> 00:01:12,279 ♪ Doar pentru a fi bărbatul care a mers o mie de mile 14 00:01:12,447 --> 00:01:15,741 ♪ Să cad la ușa ta 15 00:01:33,301 --> 00:01:36,678 ♪ Când sunt singur, Ei bine, știu că voi fi 16 00:01:36,846 --> 00:01:40,349 ♪ Eu voi fi bărbatul care e singur fără tine 17 00:01:40,517 --> 00:01:44,061 ♪ Și când visez, Ei bine, știu că o să visez 18 00:01:44,229 --> 00:01:47,523 ♪ O să visez timpul când sunt cu tine 19 00:01:47,690 --> 00:01:51,193 ♪ Când ies afară, Ei bine, știu că voi fi 20 00:01:51,361 --> 00:01:54,780 ♪ Eu voi fi bărbatul care merge alături de tine 21 00:01:54,948 --> 00:01:58,492 ♪ Și când vin acasă, da, știu că voi fi 22 00:01:58,660 --> 00:02:02,162 ♪ Eu voi fi bărbatul care se întoarce acasă cu tine 23 00:02:02,330 --> 00:02:06,500 ♪ Eu voi fi bărbatul care vine acasă cu tine 24 00:02:09,045 --> 00:02:12,047 ♪ Dar aș merge cinci sute de mile 25 00:02:12,215 --> 00:02:16,051 ♪ Și aș mai merge cinci sute 26 00:02:16,219 --> 00:02:20,556 ♪ Doar pentru a fi bărbatul care a mers o mie de mile 27 00:02:20,723 --> 00:02:23,475 ♪ Să cad la ușa ta 28 00:02:38,283 --> 00:02:41,451 ♪ Și aș merge cinci sute de mile 29 00:02:41,619 --> 00:02:45,122 ♪ Și aș mai merge cinci sute 30 00:02:45,290 --> 00:02:50,002 ♪ Doar pentru a fi bărbatul care a mers o mie de mile 31 00:02:50,170 --> 00:02:54,631 ♪ Să cad la ușa ta ♪ 32 00:02:56,384 --> 00:03:00,387 Așa că ne pregătim următoarea vacanță. Eu vreau Australia, ea vrea Italia. 33 00:03:00,555 --> 00:03:04,391 - (telefon) - Îmi place să fac snorkeling. Îi place usturoiul. 34 00:03:04,559 --> 00:03:08,812 Dintr-o dată, de nicăieri, ea îmi spune: „am nevoie de ea?” 35 00:03:09,856 --> 00:03:12,441 Isuse, Benny. Ce fel de întrebare este asta? 36 00:03:12,609 --> 00:03:15,944 Nevoie? Ce înseamnă cu adevărat a avea nevoie de cineva? 37 00:03:16,112 --> 00:03:18,238 - Benny, conductă de combustibil. - (telefon) 38 00:03:19,949 --> 00:03:22,159 Waldo, poți răspunde la telefon? 39 00:03:24,078 --> 00:03:27,080 - Buna ziua. - Am nevoie de un cec, Benny. COD. 40 00:03:27,248 --> 00:03:29,458 Într-un minut. Ne întâlnim la birou. 41 00:03:29,626 --> 00:03:31,627 În regulă. 42 00:03:31,794 --> 00:03:34,880 Scoate-l afară! Am o conductă de combustibil ruptă. 43 00:03:35,048 --> 00:03:37,966 Hei, Benny. Joon e din nou la telefon. 44 00:03:38,134 --> 00:03:40,802 O să sun înapoi. Află ce vrea ea. 45 00:03:40,970 --> 00:03:43,138 Este o urgență. 46 00:03:43,306 --> 00:03:46,391 Ea zice că ești jos pe Peanut Butter Super Chunks. 47 00:03:48,394 --> 00:03:50,479 O urgență... 48 00:03:55,109 --> 00:03:58,987 Problema este jeleul. Îți plac doar două feluri. 49 00:04:01,241 --> 00:04:05,160 Îți plac fie strugurii, fie boysenberry. Care este? În regulă. 50 00:04:05,328 --> 00:04:07,663 Da, da, da, unt de arahide. Știu. Super Crunch. 51 00:04:07,830 --> 00:04:10,666 Ne vedem la șase, bine? la revedere. 52 00:04:12,293 --> 00:04:14,294 Mulțumesc pentru așteptare, doamnă. 53 00:04:14,462 --> 00:04:17,714 Mă tem că cel mai bun noi putem face pentru tine va fi... 54 00:04:19,175 --> 00:04:20,926 Va costa 750 de dolari. 55 00:04:21,594 --> 00:04:23,929 Dacă verifici prin jur, vei vedea asta este o afacere foarte bună. 56 00:04:24,097 --> 00:04:25,138 Da? 57 00:04:25,306 --> 00:04:27,557 Asta este cu adevărat O afacere foarte bună, doamnă. 58 00:04:28,476 --> 00:04:31,061 Puțin prea bun. 59 00:04:33,106 --> 00:04:34,856 Hai să o facem. 60 00:04:50,456 --> 00:04:52,541 Vino aici. Vino aici. 61 00:04:59,465 --> 00:05:02,592 (femeile se ceartă) 62 00:05:03,594 --> 00:05:06,763 (prima femeie) Nu-ți faci treaba! Care este treaba ta, oricum? 63 00:05:06,931 --> 00:05:09,391 (a doua femeie) Să curețe casa asta, dar nu mai mult! 64 00:05:09,559 --> 00:05:11,018 (prima femeie) Pleacă din ochi! 65 00:05:11,185 --> 00:05:13,395 (a doua femeie) N-ai îndrăzni, Joon! 66 00:05:15,732 --> 00:05:18,066 (Benny) Ce se întâmplă aici? Joon? 67 00:05:18,234 --> 00:05:21,111 Doamnă Smail, vă rog să vă explic. 68 00:05:21,279 --> 00:05:24,072 Atenție, vânturile rațiunii va sufla pupa. 69 00:05:24,240 --> 00:05:26,241 - Ce? - Am terminat, domnule Pearl. 70 00:05:26,409 --> 00:05:28,577 Am terminat! Catârul s-a transformat în lipici! 71 00:05:28,745 --> 00:05:32,164 Ea pleacă fără escortă. Are izbucniri bruște. 72 00:05:32,332 --> 00:05:34,416 Ea este pur și simplu de necontrolat. 73 00:05:35,251 --> 00:05:37,919 Doamnă Smail, așteptați. Te rog, lasă-mă să vorbesc cu ea. 74 00:05:38,087 --> 00:05:41,673 Pot vorbi cu ea. Nu poți renunța cu un preaviz atât de scurt. 75 00:05:41,841 --> 00:05:44,468 Îmi pare rău, domnule. În Irlanda, avem un cuvânt de spus. 76 00:05:44,635 --> 00:05:47,763 „Când o barcă fuge pe mal, marea a vorbit”. 77 00:05:51,100 --> 00:05:53,894 (Eric) Haide! Nu ne putem juca poker cu trei mâini. 78 00:05:54,062 --> 00:05:58,482 Va fi singură în fiecare zi. Nici eu nu o las singură noaptea. 79 00:05:58,649 --> 00:06:00,859 Deci adu-o. Ea doar pictează și citește. 80 00:06:01,027 --> 00:06:03,445 Da, și aprinde lucrurile pe foc. 81 00:06:03,613 --> 00:06:07,074 Asta sa întâmplat odată. Am primit un extinctor. Doar adu-o. 82 00:06:07,241 --> 00:06:10,952 Du-ți fundul aici. Nu uitați de recordul Louis Prima. 83 00:06:11,120 --> 00:06:13,205 Amintiți-vă, jucați întotdeauna pentru tine. 84 00:06:13,373 --> 00:06:17,167 Bine, bine, bine. Da, voi fi acolo. BINE. 85 00:06:19,379 --> 00:06:21,546 Joon, cina! 86 00:06:31,641 --> 00:06:34,101 Spaghete și salată? 87 00:06:34,268 --> 00:06:36,353 În ordinea aceea? 88 00:06:38,022 --> 00:06:40,649 Ce s-a întâmplat între tu și doamna Smail? 89 00:06:41,776 --> 00:06:44,820 Ea a fost dat la accese de metafore semiprețioase. 90 00:06:44,987 --> 00:06:47,656 Ea este menajeră, nu un profesor de engleză. 91 00:06:47,824 --> 00:06:49,116 Ea mută lucrurile. 92 00:06:50,243 --> 00:06:52,661 Ea a spus că ai plecat. 93 00:06:52,829 --> 00:06:54,204 Ai plecat singur din casă? 94 00:06:55,540 --> 00:06:57,499 Definiți „singur”. 95 00:06:57,667 --> 00:07:00,919 Știi foarte bine despre ce vorbesc. 96 00:07:01,504 --> 00:07:07,175 Nu pot să-mi fac griji că vei bate o altă menajeră la pensie. 97 00:07:07,343 --> 00:07:09,594 În primul rând, a fost doamna Larkspur. 98 00:07:09,762 --> 00:07:12,097 O femeie profund și tulburat din punct de vedere igienic. 99 00:07:13,307 --> 00:07:16,935 - Părul ei mirosea. - Dar apoi a fost doamna Piltz. 100 00:07:17,770 --> 00:07:20,564 Piltz? Răspunsul e în întrebare. 101 00:07:23,401 --> 00:07:27,529 Să recunoaștem, Benjamin. Angajarea de menajere nu este punctul tău forte. 102 00:07:27,697 --> 00:07:30,699 Ei bine, până voi găsi o altă menajeră, 103 00:07:30,867 --> 00:07:33,493 vei sta aproape spre casă. 104 00:07:33,661 --> 00:07:35,745 Înţelege? 105 00:07:37,498 --> 00:07:42,210 Acum ia niște salată. Apropo, vreau să vii cu mine la jocul meu de poker. 106 00:07:43,880 --> 00:07:46,715 - Benny... - Haide. Te vei distra bine. 107 00:08:29,800 --> 00:08:31,885 (primul bărbat) centură și cataramă din plasă. 108 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 (al doilea om) Shaker de martini grecesc clasic. 109 00:08:36,682 --> 00:08:38,934 (Benny) Șase săgeți cu pene de curcan. 110 00:08:39,977 --> 00:08:43,104 (al treilea om) Ne vedem cu un album cu Deanna Durbin. 111 00:08:43,814 --> 00:08:44,814 Haide. 112 00:08:45,775 --> 00:08:51,029 - Și te cresc cu un stetoscop. - Are căști mici din plastic? 113 00:08:51,197 --> 00:08:55,534 - Ce iti pasa? Nu câștigi niciodată, Mike. - Nu vreau să-mi înjunghie timpanele. 114 00:08:55,701 --> 00:08:57,452 Butonul de la volan. 115 00:08:57,620 --> 00:09:00,330 Shooter de salată. 116 00:09:01,332 --> 00:09:03,583 Fier de călcat pentru anvelope Plymouth '56. 117 00:09:03,751 --> 00:09:07,462 - Îndoiţi. - Trebuie să ai o mână bună, nu? 118 00:09:08,673 --> 00:09:10,215 Nu, fac cacealma. 119 00:09:12,426 --> 00:09:13,760 Serios? 120 00:09:16,472 --> 00:09:18,890 Haide. Trebuie să te joci ca să afli. 121 00:09:19,058 --> 00:09:23,144 BINE. 150 de picioare de cablu coaxial. Arată-le. 122 00:09:23,312 --> 00:09:26,982 - Full house. Cricuri peste patru. - Oh, la naiba. 123 00:09:29,944 --> 00:09:31,194 Am crezut că e cacealma. 124 00:09:32,196 --> 00:09:34,656 Va aduce cineva aer în creier? 125 00:09:34,824 --> 00:09:36,199 Cacealma despre cacealma. 126 00:09:37,743 --> 00:09:39,744 Ești un prieten adevărat, Benny. 127 00:09:39,912 --> 00:09:44,165 Am o soluție pentru menajera ta problema. Poți avea colegul meu de cameră. 128 00:09:44,333 --> 00:09:49,337 Este o ofertă grozavă, Benjamin. Salva tu din treaba cumpărăturilor pe Smail. 129 00:09:49,505 --> 00:09:51,798 Acele locuri sunt atât de grele. 130 00:09:51,966 --> 00:09:55,385 Montgomery și Smails, Smails și Roebuck, Smails-R-Us... 131 00:09:55,553 --> 00:09:56,761 Joon. 132 00:09:58,347 --> 00:10:01,933 - Când ai primit un coleg de cameră? - De săptămâna trecută. 133 00:10:02,101 --> 00:10:06,605 Verișoara mea a lovit în oraș și în viața vieții plecat din rai în iad în șapte zile. 134 00:10:07,690 --> 00:10:11,651 - Așa cum a intenționat bunul Dumnezeu. - 26 de ani, nici nu stie sa citeasca. 135 00:10:11,819 --> 00:10:14,321 Petrece toată ziua lustruind furcile mele de plastic. 136 00:10:14,488 --> 00:10:17,866 Când spui că nu știe să citească, ce vrei sa spui? Ca cuvintele? 137 00:10:18,034 --> 00:10:22,037 Da. Și mă ține treaz toată noaptea ma uit la filme vechi stupide. 138 00:10:22,204 --> 00:10:23,663 Munca mea începe să sufere. 139 00:10:23,831 --> 00:10:25,707 Instalezi cablu TV. 140 00:10:25,875 --> 00:10:28,877 Joon, vrei să-ți lipești paietele? 141 00:10:30,713 --> 00:10:34,049 Avem o problemă internă cu paiete să te descurci, Benjamin? 142 00:10:34,884 --> 00:10:37,552 Bine, putem face asta ultima mana? 143 00:10:41,265 --> 00:10:43,391 (Benny) Hai, hai. Joacă cărți. 144 00:10:45,561 --> 00:10:49,105 Două bilete, meciul de baseball de mâine seară. 145 00:10:50,399 --> 00:10:52,734 Un pescar de buzunar. 146 00:10:53,611 --> 00:10:55,945 - Îndoiți. - (Benny) Stai vreodată înăuntru? 147 00:11:00,618 --> 00:11:02,702 Mască de snorkel. 148 00:12:10,104 --> 00:12:12,439 Ea știe cum să zdrăngănească ajutorul de zi. 149 00:12:12,606 --> 00:12:16,860 Cred că trebuie să găsim pe cineva mai înțelegătoare decât doamna Smail. 150 00:12:17,611 --> 00:12:19,904 Spune-mi, cum vă înțelegeți? 151 00:12:20,072 --> 00:12:21,990 Ne? 152 00:12:22,158 --> 00:12:25,076 Amenda. Normal. Știi, bine. 153 00:12:25,244 --> 00:12:27,162 - De ce? - Mă voi egala cu tine. 154 00:12:27,329 --> 00:12:31,416 Cred că e timpul să dai ceva considerație serioasă pentru o casă de grup. 155 00:12:33,085 --> 00:12:36,588 - Are deja o casă. - Benny, ar fi cu colegii ei. 156 00:12:36,756 --> 00:12:41,134 (Benny) Își urăște colegii. Ea a renunțat cele două centre de zi să demonstreze asta. 157 00:12:41,302 --> 00:12:44,012 Uite, tot ce avem nevoie acum este o menajeră nouă. 158 00:12:44,180 --> 00:12:48,183 Ei bine, nu cunosc pe nimeni altcineva. Ai fost în sus și în jos pe listă. 159 00:12:48,350 --> 00:12:51,436 Poate doriți să luați în considerare asta sunt unii oameni 160 00:12:51,604 --> 00:12:54,564 mai capabil de manipulare aceste episoade decât tine. 161 00:12:57,359 --> 00:13:01,696 Cred că voi doi locuiți împreună poate să nu mai fie cel mai bun lucru. 162 00:13:03,199 --> 00:13:06,201 sunt fratele ei, iar eu sunt singura ei familie. 163 00:13:06,368 --> 00:13:10,622 Și ne-am descurcat bine, noi doi, de 12 ani. 164 00:13:10,790 --> 00:13:16,628 Da, dar nivelul ei de stres este întotdeauna un factor în manifestarea ei a simptomelor. 165 00:13:16,796 --> 00:13:19,964 Agitația ei ar trebui să fie menținută la minimum. 166 00:13:20,132 --> 00:13:23,259 Toată lumea devine agitată. Uneori este singura opțiune. 167 00:13:23,427 --> 00:13:25,762 Benny, nu mă înțelege greșit. 168 00:13:25,930 --> 00:13:28,223 Sunt impresionat cum te-ai descurcat atât de mult. 169 00:13:29,642 --> 00:13:32,977 Dar o casă de grup ar lăsa-o dezvolta alte relatii. 170 00:13:33,145 --> 00:13:37,148 Nu știm asta, dar dacă ar fi capabilă de un loc de muncă? 171 00:13:37,316 --> 00:13:39,776 Ei ar încuraja-o în acea direcție. 172 00:13:39,944 --> 00:13:44,614 Sunt locuri foarte frumoase... hrănitor, susținător. 173 00:13:44,782 --> 00:13:46,866 Nu o scot la ferme. 174 00:13:48,035 --> 00:13:49,035 (coarne) 175 00:13:49,203 --> 00:13:50,995 (sirena) 176 00:14:11,308 --> 00:14:14,477 Am tot dreptul să fiu afară, ofițer. 177 00:14:14,645 --> 00:14:16,729 - Am tot dreptul. - Da, doamnă. 178 00:14:17,356 --> 00:14:19,023 Pot să văd un act de identitate, vă rog? 179 00:14:33,455 --> 00:14:35,164 Waldo, ai început? încă treaba aceea de frână? 180 00:14:35,332 --> 00:14:38,459 a sunat Joon. Ai rămas fără tapioca. 181 00:14:38,627 --> 00:14:42,171 - Ea ce? - A, și poliția va confirma. 182 00:14:44,258 --> 00:14:46,342 Sfinte rahat. 183 00:14:48,262 --> 00:14:51,681 Ascultă, Jack, vrei să pleci la meciul de baseball din seara asta? 184 00:14:51,849 --> 00:14:54,142 - Hei, mulţumesc, Benny. - Scaune box. 185 00:14:57,688 --> 00:14:59,772 Buna ziua? Joon? 186 00:15:15,998 --> 00:15:18,082 E timpul pentru medicamentele tale, Joon. 187 00:15:45,527 --> 00:15:48,613 (comentarii de baseball la radio) 188 00:16:19,228 --> 00:16:21,312 Noapte bună, Steve. 189 00:16:24,525 --> 00:16:26,442 (geme) 190 00:16:31,824 --> 00:16:36,285 - Bună. Cum merge? - Apreciez afacerea cu motorul. 191 00:16:36,829 --> 00:16:40,748 - Nici o problemă. Merge bine? - Da, merge grozav. 192 00:16:40,916 --> 00:16:43,459 - Bine. - Deci... pot... 193 00:16:43,627 --> 00:16:46,129 Pot să mă compensez cu tine cu ceva cina? 194 00:16:47,339 --> 00:16:49,007 O cină? Uh... 195 00:16:49,591 --> 00:16:52,844 - Vorbesti serios? - Da. Cina cu tine. 196 00:16:53,595 --> 00:16:54,887 Uh... 197 00:16:56,348 --> 00:16:58,558 Ştii ce? Nu pot. 198 00:16:58,726 --> 00:17:01,060 - Adică, aș vrea să... - E în regulă. 199 00:17:01,228 --> 00:17:03,312 BINE. 200 00:17:06,942 --> 00:17:09,027 (șoptește) Prost. Prost. 201 00:17:22,583 --> 00:17:25,043 - 18-15. - 17-16. 202 00:17:25,210 --> 00:17:27,712 - 18-15! - A prins colţul. 203 00:17:28,255 --> 00:17:31,090 - Era la un picior de masă. - Nu a fost. 204 00:17:31,258 --> 00:17:33,301 - Ienupăr... - Benjamin... 205 00:17:33,469 --> 00:17:36,971 Nu subestimați bolnavii mintal. Știm să numărăm. 206 00:17:37,139 --> 00:17:42,310 - Bine, bine. 17-16. - Nu poți să-mi dai ce a fost al meu. 207 00:17:42,478 --> 00:17:44,729 - Încerci să înșeli. - Nu sunt. 208 00:17:44,897 --> 00:17:47,982 - Înșeli. - Joon, tu ești cel care înșeală. 209 00:17:48,150 --> 00:17:50,359 Toți încercați să mă înșelați. Încerci să înșeli. 210 00:17:59,411 --> 00:18:00,870 (ușa se trântește) 211 00:18:05,751 --> 00:18:09,754 Da. Am vorbit cu unii dintre băieți în personal, Benny. 212 00:18:09,922 --> 00:18:12,090 Nimeni nu vrea să fie menajeră. 213 00:18:14,134 --> 00:18:19,305 o voi face. Voi continua să încerc. Dar trebuie va spun sincer, nu cred. 214 00:18:19,473 --> 00:18:22,141 Da. BINE. Mulţumesc. 215 00:18:22,309 --> 00:18:24,393 la revedere. 216 00:19:05,102 --> 00:19:07,186 Bine, Stevie. 217 00:19:36,300 --> 00:19:40,678 Adică, nici măcar nu pot ține un pește de aur viu. Ce șansă am cu Joon? 218 00:19:41,388 --> 00:19:44,098 Dacă i s-ar întâmpla ceva rău, aș... 219 00:19:46,059 --> 00:19:49,228 Nu aș putea niciodată să mă iert. 220 00:19:49,396 --> 00:19:52,356 O casă de grup este lucrul potrivit pentru ea, Benny. 221 00:19:52,524 --> 00:19:55,526 Da. Acest lucru este cu siguranță pentru binele ei. 222 00:19:57,404 --> 00:20:00,198 Hei, este pentru binele tău amândoi. 223 00:20:00,908 --> 00:20:03,534 Cât mai mult poti sa faci asta singur? 224 00:20:03,702 --> 00:20:06,204 Viața ta trece literalmente pe lângă tine. 225 00:20:08,540 --> 00:20:09,957 ai dreptate. 226 00:20:11,293 --> 00:20:14,003 ai dreptate. Ce fac cu mine? 227 00:20:15,547 --> 00:20:19,592 Îmi petrec viața lucrând la mașini și am grijă de sora mea. 228 00:20:19,760 --> 00:20:22,595 Nu pot avea o relație fără să-ți faci griji 229 00:20:22,763 --> 00:20:25,139 despre cum se va potrivi Joon. 230 00:20:25,307 --> 00:20:28,851 Odată ce s-a instalat, chiar ai putea lua o vacanta. 231 00:20:29,019 --> 00:20:31,562 Călătorește puțin. Pot să țin fortul. 232 00:20:31,730 --> 00:20:36,317 Voiaj? 233 00:20:36,485 --> 00:20:39,403 Benny, există o lume întreagă acolo. 234 00:20:39,571 --> 00:20:42,240 Adică, imaginează-te pe drumul deschis. 235 00:20:42,407 --> 00:20:44,909 Vânt în păr în El Camino. 236 00:20:45,077 --> 00:20:47,370 Autostrada se întinde... 237 00:20:47,537 --> 00:20:49,622 Ce e asta, înainte? 238 00:20:50,457 --> 00:20:52,667 Un șofer drăguț, blocat. 239 00:20:52,834 --> 00:20:55,920 Probleme la carburator. Mai bine investigați. 240 00:20:56,088 --> 00:20:59,298 Da, corect. O să mă opresc la fiecare 15 minute 241 00:20:59,466 --> 00:21:01,884 să o sun pe Joon să vadă cum se simte. 242 00:21:04,388 --> 00:21:08,140 OK, să vedem. Black Sabbath, acolo. 243 00:21:08,308 --> 00:21:11,602 - Asta e o lanternă? - Este un fel de perie. 244 00:21:11,770 --> 00:21:13,729 (Mike) Iată o pălărie. 245 00:21:13,897 --> 00:21:16,774 - (Thomas) Unde sunt bateriile? - (Mike) Nu ai câștigat baterii. 246 00:21:16,942 --> 00:21:20,152 - Alea sunt ale mele. - BINE. Hei, băieți, grăbiți-vă! 247 00:21:20,320 --> 00:21:22,780 (Mike) Sau vom începe fără tine. 248 00:21:22,948 --> 00:21:25,074 Se știe că joc puțin cărți. 249 00:21:45,846 --> 00:21:47,930 Cutie cu 30-6 cartușe. 250 00:21:52,769 --> 00:21:55,104 Troll de talie medie, cu parul verde. 251 00:21:56,315 --> 00:21:58,482 Săpun pe frânghie, puțin folosit. 252 00:22:01,361 --> 00:22:03,446 - Cărți? - Trei. 253 00:22:04,489 --> 00:22:06,574 - Cărți? - Doi. 254 00:22:07,534 --> 00:22:09,618 Iar dealerul ia... 255 00:22:10,329 --> 00:22:12,413 trei. 256 00:22:16,293 --> 00:22:17,418 Pasa. 257 00:22:20,505 --> 00:22:22,631 Re-impleți dușul meu. Chit albastru. 258 00:22:23,925 --> 00:22:25,509 ma pliez. 259 00:22:28,305 --> 00:22:30,389 Șamponează-mi câinele. 260 00:22:30,974 --> 00:22:33,059 Lampă de lavă. 261 00:22:35,687 --> 00:22:37,938 Pictează exteriorul casei mele. 262 00:22:38,106 --> 00:22:40,191 Hei, haide, încetinește. 263 00:22:40,359 --> 00:22:42,193 Acest lucru se presupune să fie mize rezonabile. 264 00:22:42,361 --> 00:22:46,072 Asta e o vedere și o mărire. Mă urmărești? 265 00:22:47,199 --> 00:22:49,075 (scrie) 266 00:22:51,953 --> 00:22:56,123 - Îl iei pe vărul meu de pe mâini. - Stai, stai, stai. Oprește-te. 267 00:22:56,291 --> 00:23:00,127 - Benny vă va sugruma băieți. - Calmează-te, Thomas. 268 00:23:02,964 --> 00:23:05,508 - Joon, trebuie să plecăm. - (Thomas) Flush! 269 00:23:10,138 --> 00:23:12,640 Full house. 270 00:23:13,475 --> 00:23:15,476 Da. Da! 271 00:23:15,644 --> 00:23:19,980 - Benny, diseară e noaptea ta norocoasă. - Mike a avertizat-o că era pentru păstrări. 272 00:23:20,148 --> 00:23:22,483 Ce? Ce era pentru tine? 273 00:23:24,111 --> 00:23:25,486 Am pierdut. 274 00:23:26,488 --> 00:23:30,658 - Ce e în oală? - Un văr. 275 00:24:00,105 --> 00:24:03,649 Regulile sunt reguli. Fără ele nu există ordine în univers. 276 00:24:03,817 --> 00:24:06,861 Nu-mi da porcăria aia. Ai profitat. 277 00:24:07,028 --> 00:24:11,615 De sora ta bolnavă. O înroșire a inimii este o mână perfect respectabilă. 278 00:24:11,783 --> 00:24:14,452 - Nu este suficient de respectabil. - (Benny) Hei, taci, Mike. 279 00:24:14,828 --> 00:24:18,205 Nu-l duc pe tipul ăsta acasă. 280 00:24:18,373 --> 00:24:21,208 Va trebui să! Ține minte pariul pe care l-am pierdut anul trecut? 281 00:24:21,376 --> 00:24:24,503 Când a trebuit să-ți reinstalez setul de prize, Nu m-am dat înapoi. 282 00:24:24,671 --> 00:24:28,048 Nu poți paria pe o ființă umană! 283 00:24:28,633 --> 00:24:30,968 Oh, bine, dacă vei fi un copil cu asta... 284 00:24:31,136 --> 00:24:35,222 În regulă, Mike. Vrei să joci așa? Îl voi lua. 285 00:24:35,974 --> 00:24:41,228 S-ar putea să nu fiu responsabil pentru ce O să-i fac, dar îl voi lua. 286 00:24:41,396 --> 00:24:43,731 ( zgomot) 287 00:24:49,571 --> 00:24:51,697 Oh, omule. 288 00:24:54,493 --> 00:24:57,912 - Ce faci, prostule? - Ceva în neregulă cu mașina ta. 289 00:24:58,079 --> 00:25:01,165 - (Mike) Ce ai făcut cu capacele mele? - (vărul lui Mike) Nu știu. 290 00:25:04,377 --> 00:25:05,920 (aprinderea eșuează) 291 00:25:06,463 --> 00:25:09,215 - Eu sunt Sam. - Deci am auzit. 292 00:25:10,509 --> 00:25:11,592 Eu sunt Benny. 293 00:25:14,095 --> 00:25:16,138 Cu un n? 294 00:25:16,681 --> 00:25:18,933 Da. Doi dintre ei. 295 00:25:21,269 --> 00:25:23,604 - Acesta este Joon. - Cu un n? 296 00:25:24,940 --> 00:25:26,190 Unul. 297 00:25:29,152 --> 00:25:30,986 Ai ieșit din copacul tău. 298 00:25:32,614 --> 00:25:33,781 Nu este copacul meu. 299 00:25:35,825 --> 00:25:37,952 Cred că am nevoie de o bere. 300 00:25:39,704 --> 00:25:44,583 Hei, Benny, așteaptă puțin! Unde ești mergi? Vino aici! Da-mi un salt! Hei! 301 00:25:51,800 --> 00:25:54,343 (aprinderea eșuează) 302 00:25:56,638 --> 00:25:58,097 Te duci cu ei. 303 00:26:05,272 --> 00:26:07,815 (♪ „Boogie Woogie al lui Pinetop” de Joe Perkins) 304 00:26:11,695 --> 00:26:13,362 Oh! Fii binecuvântat. 305 00:27:30,482 --> 00:27:33,651 Hei, amice, încercăm să lucrăm aici, dacă nu vă deranjeaza. 306 00:27:34,361 --> 00:27:36,403 Oh, Doamne! 307 00:27:37,113 --> 00:27:39,657 (ascuțit) „Am căutat pentru iubitul meu. L-ai văzut?” 308 00:27:39,824 --> 00:27:42,034 „Este un tip drăguț cu o aluniță mică pe obrazul drept”. 309 00:27:42,202 --> 00:27:44,161 Ruthie, o fantomă s-a întors să te bântuie? 310 00:27:44,329 --> 00:27:45,579 Argh! 311 00:27:45,747 --> 00:27:48,749 „O, Brad! Oh, Brad! Brad, te rog nu fi mort!" 312 00:27:48,917 --> 00:27:52,920 „Nu am avut niciodată ocazia să-ți spun ce ai însemnat pentru mine. Oh, Brad, te rog!" 313 00:27:53,088 --> 00:27:55,255 Tu ești, Ruthie Mallenek, 314 00:27:55,423 --> 00:27:57,925 co-vedeta din The Prom Queen Mutilator cu Dick Beebee. 315 00:27:58,093 --> 00:28:00,636 - Ai văzut asta? - (voce adâncă) "Era al meu!" 316 00:28:00,804 --> 00:28:02,429 — Era al meu! 317 00:28:02,597 --> 00:28:05,933 (ascuțit) „Nu. Cindy, esti bolnav. Ai nevoie de ajutor!" 318 00:28:06,101 --> 00:28:09,144 "Nu, Cindy! Nu! Nu!" 319 00:28:09,312 --> 00:28:11,438 - "Nu!" - (sărituri record) 320 00:29:15,462 --> 00:29:17,671 Nu... Nu-l atinge. 321 00:29:17,839 --> 00:29:20,007 Este vopsea. 322 00:29:20,175 --> 00:29:21,341 Da. 323 00:29:28,558 --> 00:29:30,684 Kirk Douglas. Van Gogh. Ureche. 324 00:29:35,023 --> 00:29:38,692 Acestea sunt ale tale. Poți dormi aici. În regulă? 325 00:29:41,070 --> 00:29:42,905 E târziu. Să vă spălăm pe dinți și păr. 326 00:29:43,072 --> 00:29:44,782 Grrr! 327 00:29:44,949 --> 00:29:48,660 - Îmi pot spăla singur pe dinți, Benjamin. - Bine. 328 00:29:48,828 --> 00:29:50,829 - Și părul. - Perfect. 329 00:29:50,997 --> 00:29:53,040 Haide. 330 00:29:57,212 --> 00:29:59,213 Oh! Oh, Benny. 331 00:29:59,380 --> 00:30:01,006 (Sam) Hei, Benny. 332 00:30:01,174 --> 00:30:05,511 Mulțumesc pentru canapea. Mike m-a făcut să dorm sub chiuvetă. 333 00:30:05,678 --> 00:30:09,097 Oh. Cu plăcere. 334 00:30:09,265 --> 00:30:11,350 - Noapte bună. - Noapte bună. 335 00:30:28,576 --> 00:30:32,579 (zgârierea) 336 00:30:57,188 --> 00:30:58,939 (Sam oftă) 337 00:31:30,388 --> 00:31:32,472 Bolnavi mintal. 338 00:31:33,975 --> 00:31:36,977 - Serios? - Da. 339 00:31:37,145 --> 00:31:39,521 Dar, vreau să spun, nu-ți face griji. 340 00:31:39,689 --> 00:31:44,359 Dar lasă-o să-și facă rutina. Rutina ei este totul pentru ea. 341 00:31:44,527 --> 00:31:47,988 Ah, și nu sta în camera ei în timp ce ea pictează. 342 00:31:48,156 --> 00:31:50,198 - Ea urăşte asta. - Nu. 343 00:31:50,366 --> 00:31:53,285 Dacă ea fuge cald și rece pe tine, doar ignora-l. 344 00:31:53,453 --> 00:31:55,078 Exact așa funcționează. 345 00:31:58,833 --> 00:32:02,169 Ascultă, dacă începe vorbind singura, 346 00:32:02,337 --> 00:32:04,630 nu-ți face griji, dar nu răspunde. 347 00:32:05,465 --> 00:32:06,423 BINE. 348 00:32:06,591 --> 00:32:11,762 Uneori aude voci în capul ei. Asta vine și cu teritoriul. 349 00:32:11,930 --> 00:32:17,893 Și... asigură-te că nimic, și știi că nu vreau să spun nimic, 350 00:32:18,061 --> 00:32:20,687 i se întâmplă ei. 351 00:32:22,649 --> 00:32:23,732 BINE. 352 00:32:24,359 --> 00:32:27,069 BINE. În regulă. 353 00:33:36,097 --> 00:33:38,348 Avem un moment Boo Radley, nu-i așa? 354 00:33:49,610 --> 00:33:51,486 Mmm... 355 00:33:52,280 --> 00:33:53,780 (burps) 356 00:33:56,743 --> 00:33:58,618 - Dimineata. - Hei. 357 00:33:58,786 --> 00:34:00,996 - Asta azi? - Da. 358 00:34:03,458 --> 00:34:06,418 Deci... ce ai făcut cu vărul? 359 00:34:07,295 --> 00:34:11,131 Stația de autobuz? Râul? Ce? Îl arunci în râu? 360 00:34:12,467 --> 00:34:15,260 - Nu, l-am dus acasă. - L-ai dus acasă? 361 00:34:15,428 --> 00:34:16,970 - Da. - În casa ta? 362 00:34:17,597 --> 00:34:20,474 - Da, la mine acasă. - Ce, ești nebun? 363 00:34:20,641 --> 00:34:22,726 Hei, crede-mă, este doar temporar. 364 00:34:22,894 --> 00:34:27,147 Mare. Hei, poate îi poate spune lui Joon despre casa de grup, nu? 365 00:34:28,441 --> 00:34:30,192 Dacă o să fac chestia asta cu casa de grup, 366 00:34:30,359 --> 00:34:33,487 Trebuie să-mi dau seama cel mai bun mod de a-i spune. 367 00:34:33,654 --> 00:34:35,655 Unde e Waldo? Nu este încă aici? 368 00:34:35,823 --> 00:34:36,990 Nu. 369 00:34:37,158 --> 00:34:39,534 Asta e. O să stau de vorbă cu el. 370 00:34:39,702 --> 00:34:42,788 - Nu, nu eşti. - Da, sunt. Care este numărul lui de telefon? 371 00:34:42,955 --> 00:34:45,957 555-0944. 372 00:34:48,961 --> 00:34:53,840 (♪ „Împingând înainte înapoi” de Temple of the Dog) 373 00:35:09,690 --> 00:35:13,735 ♪ Prea târziu să plâng, ea se întoarse 374 00:35:13,903 --> 00:35:16,404 ♪ Am început să împing 375 00:35:18,241 --> 00:35:22,244 ♪ Nu vedeam niciun viitor în această lipsă 376 00:35:22,411 --> 00:35:25,038 ♪ Am început să împing 377 00:35:25,206 --> 00:35:27,332 ♪ Împinge, împingând înainte înapoi 378 00:35:27,500 --> 00:35:29,251 ♪ am împins 379 00:35:29,418 --> 00:35:31,253 - ♪ Împinge, împingând înainte înapoi - Ahh! 380 00:35:31,420 --> 00:35:33,630 Prea tare! Prea tare! 381 00:35:33,798 --> 00:35:34,756 huh?! 382 00:35:34,924 --> 00:35:36,424 ♪ Împinge înainte înapoi ♪ 383 00:35:36,592 --> 00:35:38,260 Ce? 384 00:35:39,554 --> 00:35:40,887 Ce? Oh! 385 00:35:41,055 --> 00:35:42,347 (muzica se opreste) 386 00:36:31,063 --> 00:36:33,106 Hei. 387 00:36:34,442 --> 00:36:36,526 Unde e Sam? 388 00:36:37,653 --> 00:36:42,032 Nu am vrut să-l dau afară. Vreau să spun, Nu l-am dat afară, doar a plecat. 389 00:36:42,200 --> 00:36:44,117 Whoa, whoa, whoa, whoa. 390 00:36:44,285 --> 00:36:46,786 Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva? 391 00:36:47,788 --> 00:36:49,956 El doar... Tocmai a plecat. 392 00:36:50,124 --> 00:36:52,125 El a fost... El a fost... 393 00:36:52,293 --> 00:36:54,419 în aer și, și, și... 394 00:36:55,546 --> 00:36:58,298 cu un lucru și... Era foarte tare... 395 00:36:59,050 --> 00:37:01,009 Era foarte tare. 396 00:37:01,177 --> 00:37:04,763 Și am tot văzut... 397 00:37:06,474 --> 00:37:08,183 Nu a vrut să o facă. 398 00:37:08,976 --> 00:37:11,978 O faci? Ce? 399 00:37:12,146 --> 00:37:14,272 Ce a făcut... Ce a făcut? 400 00:37:16,484 --> 00:37:18,693 A făcut curat în casă. 401 00:37:30,623 --> 00:37:32,499 Și l-ai dat afară pentru asta? 402 00:37:37,672 --> 00:37:39,172 (ciocănind) 403 00:38:01,696 --> 00:38:04,030 Poate ar trebui să-l invit înapoi. 404 00:38:05,032 --> 00:38:10,161 Da. Înainte ca cineva să lipească o ștampilă pe cap și îl trimite prin poștă în Guam. 405 00:38:47,742 --> 00:38:50,410 (Benny fredonează) 406 00:39:05,092 --> 00:39:07,469 Unele culturi... 407 00:39:07,636 --> 00:39:10,764 sunt definite prin lor relație cu brânza. 408 00:39:12,391 --> 00:39:14,434 (Benny) Este un fapt? 409 00:39:21,484 --> 00:39:23,276 (ciocănind) 410 00:39:28,491 --> 00:39:30,617 El chiar poate găti, nu-i așa? 411 00:39:31,619 --> 00:39:34,788 Uh... Da. 412 00:39:34,955 --> 00:39:38,583 Deși, pentru brânză la grătar, S-ar putea să fi folosit setarea pentru lână. 413 00:39:38,751 --> 00:39:40,794 Asta i-am spus. 414 00:39:43,255 --> 00:39:45,298 Serios? 415 00:39:46,425 --> 00:39:49,135 - Ce a folosit? - Rayon. 416 00:39:50,471 --> 00:39:52,222 Mătasea ar fi fost prea udă. 417 00:39:52,390 --> 00:39:54,849 - Bumbacul ar fi... - L-ar fi ars. 418 00:39:55,476 --> 00:39:57,519 Corect. 419 00:39:58,104 --> 00:40:00,647 Din fericire, m-a consultat înainte de a-i da abur. 420 00:40:00,815 --> 00:40:02,649 Am fost împotriva ei. 421 00:40:10,658 --> 00:40:12,784 Mi-aș dori să fie noul meu Smail. 422 00:40:20,000 --> 00:40:22,293 (humum) 423 00:40:27,425 --> 00:40:32,345 ♪ Cântecele melodioase ale binecuvântaților 424 00:40:33,347 --> 00:40:38,810 ♪ Și spiritele noastre nu se vor mai întrista 425 00:40:39,770 --> 00:40:45,358 ♪ Nici un oftat pentru binecuvântarea odihnei 426 00:40:46,360 --> 00:40:51,573 ♪ În dulceață 427 00:40:52,366 --> 00:40:57,871 ♪ Ne vom întâlni pe acel țărm frumos 428 00:40:58,706 --> 00:41:03,543 ♪ În dulceață 429 00:41:04,336 --> 00:41:09,549 ♪ Ne vom întâlni pe malul acela frumos ♪ 430 00:41:10,926 --> 00:41:13,845 (sirena) 431 00:41:19,268 --> 00:41:21,227 Păcat. 432 00:41:21,395 --> 00:41:22,979 Ce păcat. 433 00:41:36,494 --> 00:41:39,037 (tunet) 434 00:41:42,249 --> 00:41:45,460 (sirena) 435 00:41:59,266 --> 00:42:04,020 Noapte bună. 436 00:42:23,958 --> 00:42:26,084 Ai nevoie de ajutor? 437 00:42:31,799 --> 00:42:36,344 „Dragă mamă, am plecat de la Mike cu dragoste si recunostinta 438 00:42:36,512 --> 00:42:41,641 și acum locuiesc cu Benny și Joon Pearl, doi noi prieteni devotați.” 439 00:42:42,184 --> 00:42:46,688 „Predispoziția lui Benny la hipertensiune În ciuda monologilor irlandezi, 440 00:42:46,855 --> 00:42:49,315 mi-a dat o slujbă ca inginer domestic 441 00:42:49,483 --> 00:42:51,693 și pare mulțumit de mine până acum.” 442 00:42:51,860 --> 00:42:53,987 — Iubire, Sam. 443 00:42:54,154 --> 00:42:56,155 Uau! 444 00:42:56,323 --> 00:42:58,366 Nu știam că pot vorbi așa. 445 00:43:16,635 --> 00:43:18,678 Tapioca? 446 00:43:19,346 --> 00:43:21,431 Oh! Da. 447 00:43:31,275 --> 00:43:33,484 - OK. - (Sam) Mulțumesc, Ruthie. 448 00:43:34,528 --> 00:43:38,031 Bine ai venit, Sam. Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva, bine? 449 00:43:44,913 --> 00:43:47,165 Nu-ți plac stafidele? 450 00:43:47,333 --> 00:43:49,834 - Nu chiar. - De ce? 451 00:43:53,088 --> 00:43:55,089 Au fost odinioara... 452 00:43:55,257 --> 00:43:57,884 grasa si suculenta. 453 00:43:58,052 --> 00:44:01,554 Și acum sunt răsucite. Li s-au furat viețile. 454 00:44:04,183 --> 00:44:08,227 Au gust dulce, dar cu adevărat sunt doar struguri umiliți. 455 00:44:10,189 --> 00:44:13,566 Nu pot spune că sunt un mare susținător a consiliului stafidelor. 456 00:44:14,401 --> 00:44:19,530 Ai văzut stafidele alea la televizor? Cei care cântă și dansează și alte lucruri? 457 00:44:19,698 --> 00:44:22,241 - Mă sperie. - Da. Şi eu. 458 00:44:22,409 --> 00:44:26,746 E bolnav. Îi fac să cânte și dansează ca oamenii să le mănânce. 459 00:44:28,207 --> 00:44:30,249 E păcat de stafide. 460 00:44:30,918 --> 00:44:33,044 - Canibali. - Da. 461 00:44:37,091 --> 00:44:39,550 Îți place avocado? 462 00:44:39,718 --> 00:44:41,761 Sunt un fruct, știi. 463 00:44:42,596 --> 00:44:44,305 Ruthie? 464 00:44:44,473 --> 00:44:46,599 Ai avocado? 465 00:45:01,073 --> 00:45:03,116 Joon? 466 00:45:03,951 --> 00:45:06,494 (masina se apropie) 467 00:45:14,586 --> 00:45:17,630 Ești foarte drăguță când pleci de la serviciu, Ruthie. 468 00:45:18,132 --> 00:45:22,468 - Mulţumesc. Poate ar trebui să renunț la slujbă. - Unde naiba ați fost voi doi? 469 00:45:22,636 --> 00:45:25,555 Nu vă faceți griji. Erau cu mine, făcând niște comisioane. 470 00:45:25,723 --> 00:45:27,724 - Oh, salut. Ce mai faci'? - Bună. 471 00:45:27,891 --> 00:45:30,476 Să faci comisioane? Ai făcut o comisie? 472 00:45:30,644 --> 00:45:32,895 Da, am făcut-o. Am făcut o comisie. 473 00:45:35,023 --> 00:45:38,317 Amândoi se numesc Steven. Unul cu v și unul cu ph. 474 00:45:38,485 --> 00:45:40,278 Uite, uite, uite! filmul lui Ruthie. 475 00:45:40,446 --> 00:45:42,947 Da. Și ea rămâne și la cină. 476 00:45:45,659 --> 00:45:46,951 Intră. Intră. 477 00:45:51,707 --> 00:45:54,459 - Deci de ce ai plecat? - LA? 478 00:45:54,626 --> 00:45:56,627 Nu eram o actriță atât de bună. 479 00:45:56,795 --> 00:45:59,172 Ei bine, nu așa spune Sam. 480 00:45:59,339 --> 00:46:01,132 El râvește după tine. 481 00:46:01,300 --> 00:46:03,676 Ei bine, e mai dulce decât el judecă. 482 00:46:08,515 --> 00:46:10,516 De când îl cunoști? 483 00:46:10,684 --> 00:46:14,854 Sam? Uh... 72 de ore. 484 00:46:15,022 --> 00:46:17,023 - Fii serios. - Vorbesc serios. 485 00:46:17,191 --> 00:46:19,692 - Serios? - Vorbesc mereu serios. 486 00:46:20,527 --> 00:46:22,570 sunt prea serios. 487 00:46:28,827 --> 00:46:33,080 Ai ajuns vreodată la obiect în viața ta unde nimic nu are sens? 488 00:46:36,043 --> 00:46:39,295 - (muzică melodramatică) - Brad? Brad? 489 00:46:43,342 --> 00:46:46,427 Încetează să glumești. Asta nu mai e amuzant. 490 00:46:48,222 --> 00:46:50,473 Putem opri asta? Putem doar să oprim asta? 491 00:46:50,974 --> 00:46:52,225 Nu! 492 00:46:53,018 --> 00:46:55,019 Tu! 493 00:46:55,187 --> 00:46:56,729 Cindy! 494 00:46:56,897 --> 00:47:00,358 - De ce ai făcut asta? esti bolnav. - (Sam se alătură) 495 00:47:00,526 --> 00:47:02,735 Ai nevoie de ajutor. 496 00:47:02,903 --> 00:47:05,905 Lasă-mă... Nu! 497 00:47:06,073 --> 00:47:09,742 El era al meu. El era al meu! 498 00:47:09,910 --> 00:47:12,578 Și dacă nu pot să-l am, nimeni nu poate. 499 00:47:12,746 --> 00:47:17,750 Nici măcar tu. Nu trebuia să-ți cumperi aceeași rochie. 500 00:47:17,918 --> 00:47:20,253 Dar tu ești sora mea, Cindy. 501 00:47:20,420 --> 00:47:22,046 Îmi pare rău pentru mine și Brad. 502 00:47:22,214 --> 00:47:24,006 Nu am vrut să cădem dragoste la petrecere. 503 00:47:24,174 --> 00:47:26,092 Tocmai sa întâmplat. 504 00:47:26,718 --> 00:47:30,638 Să uităm. Va fi alți băieți, alți înotări la miezul nopții, 505 00:47:30,806 --> 00:47:32,932 alte rochii de bal. 506 00:47:33,767 --> 00:47:36,227 Nu! Nu, Cindy! 507 00:47:36,895 --> 00:47:38,813 (Cindy râde dement) 508 00:47:49,074 --> 00:47:50,741 Încercați din nou. 509 00:47:52,661 --> 00:47:55,746 (aprinderea eșuează) 510 00:47:57,291 --> 00:47:59,625 Există doar două motive o mașină nu pornește: 511 00:47:59,793 --> 00:48:03,462 Ori nu primești combustibil sau nu primești foc. 512 00:48:03,630 --> 00:48:05,047 Ai foc. 513 00:48:06,466 --> 00:48:08,384 Cred că ar fi mai bine lasă-mă să te conduc acasă. 514 00:48:11,305 --> 00:48:13,556 - Scuze. - Mulţumesc. 515 00:48:27,821 --> 00:48:30,156 Iată-l. Este chiar aici. 516 00:48:30,324 --> 00:48:32,325 - A doua slujbă, nu? - Da. 517 00:48:32,492 --> 00:48:34,869 Trebuie să le îndeplinesc, știi. 518 00:48:40,792 --> 00:48:43,294 Așa mi-am imaginat locul tău. 519 00:48:45,297 --> 00:48:47,506 - Ei bine... - Vrei să intri? 520 00:48:47,674 --> 00:48:49,300 Sau vrei... 521 00:48:49,676 --> 00:48:51,844 Oh! Nu. 522 00:48:52,012 --> 00:48:54,513 Voi intra. Pentru un minut. 523 00:48:55,724 --> 00:48:58,059 Vai! Ce este asta? 524 00:48:59,770 --> 00:49:03,397 - Frumoasă verandă. - Destul de drăguț peștele oferit de Joon. 525 00:49:03,565 --> 00:49:05,566 Oh da. Peștii aceia. 526 00:49:05,734 --> 00:49:08,277 Da, am fost șocat. am fost... 527 00:49:08,445 --> 00:49:11,614 - Frumos pește. Adică, da... - Nu am avut niciodată un pește. 528 00:49:11,782 --> 00:49:13,824 Ce? Nici măcar când eram copil? 529 00:49:14,701 --> 00:49:18,788 Nu. Copilărie defavorizată, cred. 530 00:49:18,956 --> 00:49:21,624 - De-a dreptul neamerican, dacă mă întrebi pe mine. - Da. 531 00:49:21,792 --> 00:49:23,501 Poți avea unul de-al meu, dacă vrei. 532 00:49:23,669 --> 00:49:27,046 Nu, nu aș putea. Au fost un cadou. 533 00:49:27,214 --> 00:49:30,132 Dar am putea să-l împărtășim. Ca custodia comună. 534 00:49:30,300 --> 00:49:32,301 Ai putea să-l iei în weekend. 535 00:49:33,804 --> 00:49:35,805 Ce este asta? 536 00:49:35,973 --> 00:49:39,225 Stai jos, fiule. Mă faci nervos. 537 00:49:40,435 --> 00:49:41,686 Oh. 538 00:49:53,365 --> 00:49:55,449 - Vrei bere? - Da. 539 00:49:58,495 --> 00:50:01,580 Ştii ce? Mai bine nu. 540 00:50:01,748 --> 00:50:04,667 Trebuie să plec. Mai bine plec, bine? 541 00:50:04,835 --> 00:50:06,961 Da. 542 00:50:07,129 --> 00:50:09,755 - BINE. - Voi face un control de ploaie la bere. 543 00:50:09,923 --> 00:50:12,008 Am primit ușile. 544 00:50:12,676 --> 00:50:14,760 - Vrei să mergi la cină? - Ai fost căsătorit vreodată? 545 00:50:14,928 --> 00:50:16,929 - Nu. - Da. 546 00:50:17,097 --> 00:50:19,223 Da? 547 00:50:19,391 --> 00:50:21,100 Mare. 548 00:50:21,268 --> 00:50:23,352 - Ne vedem. - Ne vedem. 549 00:50:23,770 --> 00:50:24,854 ne vedem. 550 00:51:47,979 --> 00:51:50,856 (notă înaltă) 551 00:51:51,024 --> 00:51:56,237 (reda melodia) 552 00:52:09,543 --> 00:52:12,378 - (popte de balon) - (Joon râde) 553 00:52:27,060 --> 00:52:30,104 - Ne vedem săptămâna viitoare. - Corect. Multumesc. 554 00:52:30,272 --> 00:52:32,773 Benny, vrei intri un moment? 555 00:52:33,608 --> 00:52:35,025 Sigur. 556 00:52:40,782 --> 00:52:44,076 - Cine este noua menajeră? - Noul... 557 00:52:44,244 --> 00:52:46,245 Oh! Aceasta... 558 00:52:46,413 --> 00:52:49,748 prietenul tocmai a venit să stea cu noi o vreme, dar... 559 00:52:49,916 --> 00:52:52,001 Joon îmi spune că este bărbat. 560 00:52:53,503 --> 00:52:56,922 Ei bine, îl știi pe Joon, cât de înflorită devine cu cuvintele. 561 00:52:58,133 --> 00:53:00,759 Deci ea minte? Adică, este bărbat sau nu? 562 00:53:00,927 --> 00:53:04,471 Ei bine... Da, din punct de vedere tehnic. 563 00:53:05,432 --> 00:53:07,600 El este într-adevăr doar un tip, un prieten. 564 00:53:07,767 --> 00:53:09,768 Unde lasă acest grup acasă? 565 00:53:09,936 --> 00:53:12,104 Înțeleg că nu ai făcut-o am vorbit cu ea despre asta. 566 00:53:13,440 --> 00:53:15,649 Nu, nu încă. 567 00:53:16,526 --> 00:53:19,236 Data admiterii este la mai puțin de o săptămână distanță. 568 00:53:19,404 --> 00:53:23,282 Dar chestia este că ea chiar este merge bine. Ea pare multumita. 569 00:53:23,450 --> 00:53:25,910 Să lăsăm așa deocamdată. 570 00:53:27,037 --> 00:53:29,330 Anunță-mă când vrei spune-i despre asta. 571 00:53:29,497 --> 00:53:31,415 Te voi anunta. 572 00:53:31,583 --> 00:53:33,667 BINE. la revedere. 573 00:53:46,723 --> 00:53:49,475 - Buna ziua. - Vreau să ajut. 574 00:53:49,643 --> 00:53:52,978 Ah. Minunat. BINE. 575 00:53:53,146 --> 00:53:56,815 Dacă doriți să completați acest lucru aplicație, voi fi cu tine. 576 00:54:38,900 --> 00:54:40,609 Nu atât de greu. 577 00:54:41,319 --> 00:54:44,196 Wow. Chiar ai cuticule. 578 00:54:44,364 --> 00:54:46,699 Știu. Asta e uimitor. 579 00:54:46,866 --> 00:54:50,035 - (tâmpit) - Ce naiba face? 580 00:54:50,203 --> 00:54:52,288 Piure. 581 00:54:53,707 --> 00:54:57,042 La fel și tu și Ruthie luând în considerare elementul? 582 00:54:58,878 --> 00:55:00,713 tu esti? 583 00:55:04,509 --> 00:55:07,886 ♪ Benjamin și Ruthjamin, stând într-un copac 584 00:55:08,054 --> 00:55:11,015 ♪ K-i-s-s-i-n-g 585 00:55:11,182 --> 00:55:13,267 ♪ Mai întâi vine dragostea, apoi vine căsătoria 586 00:55:13,435 --> 00:55:16,770 - Pleacă de aici! - ♪ Apoi vine un cărucior pentru copii ♪ 587 00:55:16,938 --> 00:55:19,440 O duc doar la cină. 588 00:55:36,708 --> 00:55:39,168 (Ruthie râde) 589 00:55:47,052 --> 00:55:49,762 - E o glumă bună. - Ți-a plăcut asta? 590 00:55:58,271 --> 00:56:01,774 - La ce oră ai? - Este unsprezece. 591 00:56:04,027 --> 00:56:06,987 - Pe nas? - Exact. 592 00:56:11,326 --> 00:56:13,494 Nu cred că am întrebat oricine cu timpul înainte 593 00:56:13,661 --> 00:56:15,079 și dacă ar fi fost chiar pe nas. 594 00:56:16,289 --> 00:56:20,793 E ciudat, nu-i așa? E chiar pe nas. 595 00:56:42,065 --> 00:56:45,818 Tu... vrei să intri o vreme? 596 00:56:47,654 --> 00:56:49,696 eu, um... 597 00:56:51,991 --> 00:56:55,077 - Am berea aia care te așteaptă. - Oh. 598 00:56:57,872 --> 00:57:00,249 Știi ce? 599 00:57:03,837 --> 00:57:05,629 Probabil ar trebui să merg. 600 00:57:05,797 --> 00:57:09,091 - BINE. - Ascultă, um... 601 00:57:10,343 --> 00:57:12,469 Pot... Pot să-ți spun ceva? 602 00:57:12,637 --> 00:57:14,304 Ce? 603 00:57:15,974 --> 00:57:17,474 Hm... 604 00:57:18,560 --> 00:57:20,561 Vezi tu, 605 00:57:20,728 --> 00:57:26,233 viata mea este pur si simplu reala... complicat și... 606 00:57:26,401 --> 00:57:29,611 Dă-mi o pauză, Benny. Tocmai ți-am oferit o bere, bine? 607 00:57:41,958 --> 00:57:43,709 Nu. 608 00:57:46,421 --> 00:57:49,047 De ce nu o luăm pe Ruthie și ia niște înghețată? 609 00:57:49,215 --> 00:57:51,216 - Da, hai să o luăm. - Nu. 610 00:57:51,384 --> 00:57:53,886 - De ce? - Pentru că ea nu vrea să vorbească cu mine. 611 00:57:54,053 --> 00:57:55,888 Oh. 612 00:58:19,621 --> 00:58:21,455 Haide. Ar trebui să mergem. 613 00:58:23,917 --> 00:58:26,001 Dă-i drumul. 614 01:01:13,378 --> 01:01:15,462 El este... Este incredibil. 615 01:01:16,839 --> 01:01:18,924 El este uimitor. 616 01:01:30,770 --> 01:01:32,729 A trebuit să mergi la școală pentru asta? 617 01:01:32,897 --> 01:01:35,315 Nu, am fost dat afară din școală pentru asta. 618 01:01:35,483 --> 01:01:37,567 - Serios? - Oh da. 619 01:01:38,986 --> 01:01:41,321 Hei, ascultă. De ce nu mergeți înainte? 620 01:01:41,489 --> 01:01:44,408 O să stau aici pentru o vreme. 621 01:01:44,575 --> 01:01:46,576 - (ambele) Serios? - Da. Daţi-i drumul. 622 01:01:46,744 --> 01:01:48,829 Ne vedem acasă, mai târziu. 623 01:01:49,831 --> 01:01:51,832 - În regulă? - (ambele) OK. 624 01:01:51,999 --> 01:01:54,167 - A fost grozav. - Nu, nu, nu. 625 01:01:54,335 --> 01:01:56,503 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 626 01:01:56,671 --> 01:01:58,630 Pa! Pa. 627 01:03:09,368 --> 01:03:14,706 (♪ „Ai puțină credință în mine” de John Hiatt) 628 01:03:31,224 --> 01:03:34,976 ♪ Când drumul se întunecă 629 01:03:37,605 --> 01:03:41,107 ♪ Și nu mai poți vedea 630 01:03:43,236 --> 01:03:46,988 ♪ Lasă iubirea mea să arunce o scânteie 631 01:03:49,408 --> 01:03:53,161 ♪ Și ai puțină încredere în mine 632 01:03:55,623 --> 01:04:00,418 ♪ Și când lacrimi plângi 633 01:04:01,921 --> 01:04:07,133 ♪ Sunt tot ce poți crede 634 01:04:07,677 --> 01:04:12,889 ♪ Încearcă aceste brațe iubitoare, copilul 635 01:04:13,558 --> 01:04:41,543 ♪ Și ai puțină încredere în mine 636 01:04:45,214 --> 01:04:48,300 ♪ Când inima ta secretă 637 01:04:51,304 --> 01:04:55,056 ♪ Nu pot vorbi atât de ușor 638 01:04:57,393 --> 01:05:01,146 ♪ Vino aici, dragă, dintr-un început în șoaptă 639 01:05:03,649 --> 01:05:07,402 ♪ Să am puțină încredere în mine 640 01:05:09,155 --> 01:05:18,955 ♪ Ai puțină încredere în mine 641 01:05:22,001 --> 01:05:24,502 Joon? 642 01:05:24,670 --> 01:05:26,796 Ce? 643 01:05:30,801 --> 01:05:32,844 Te iubesc. 644 01:05:36,182 --> 01:05:38,266 Şi eu. 645 01:05:44,023 --> 01:05:46,066 (ușa din față se deschide) 646 01:05:48,444 --> 01:05:50,528 - Nu-i spune lui Benny. - BINE. 647 01:05:53,199 --> 01:05:56,993 ♪ Când drumul se întunecă 648 01:05:59,622 --> 01:06:03,375 ♪ Și nu mai poți vedea 649 01:06:05,211 --> 01:06:08,964 ♪ Lasă iubirea mea să arunce o scânteie 650 01:06:11,509 --> 01:06:15,220 ♪ Și ai puțină încredere în mine ♪ 651 01:06:17,807 --> 01:06:21,851 Ai văzut cum ai avut pe toți? in palma ta? 652 01:06:22,019 --> 01:06:24,813 Ai acest cadou și nu ar trebui să-l ignori. 653 01:06:24,981 --> 01:06:29,067 - Ar trebui să faci ceva cu el. - Precum ce? 654 01:06:29,235 --> 01:06:30,986 (Benny) Nu știu. Tot ce știu m-am uitat la tine și am spus 655 01:06:31,153 --> 01:06:33,905 — Tipul ăsta este altceva. Ești specială. 656 01:06:34,073 --> 01:06:35,949 Nu ești un idiot ca noi ceilalti, 657 01:06:36,117 --> 01:06:37,826 care fac ceea ce facem pentru că trebuie. 658 01:06:38,661 --> 01:06:41,037 Ești binecuvântat. 659 01:06:41,831 --> 01:06:44,082 - Benny? - Ce? 660 01:06:45,167 --> 01:06:48,169 - Cât de bolnavă este? - E foarte bolnavă. 661 01:06:48,337 --> 01:06:52,048 - Acum, m-am gândit ceva. - Pentru că mi se pare, 662 01:06:52,216 --> 01:06:55,260 cu excepția faptului că fii puțin bolnavă mintal, e destul de normală. 663 01:06:56,053 --> 01:06:59,097 Îți dai seama că ai putea fi următorul Buster Keaton? 664 01:07:43,976 --> 01:07:47,604 Îți spun, Randy. Asculta. Trebuie să-l vezi pe tipul ăsta. 665 01:07:47,772 --> 01:07:49,773 - Spune-i, Eric. - E amuzant. 666 01:07:49,940 --> 01:07:54,235 - El este uimitor. Îl vei vedea? - Da, îl voi vedea. Nu se știe niciodată. 667 01:07:54,403 --> 01:07:56,112 Cei mai mulți dintre acești tipi lucrează doar local, 668 01:07:56,280 --> 01:07:58,615 dar cele mai bune Pot rezerva în afara orașului. 669 01:07:58,783 --> 01:07:59,908 Îi rezervați în afara orașului? 670 01:08:00,076 --> 01:08:02,994 Peste tot. Detroit, Boston, uneori LA. 671 01:08:03,162 --> 01:08:06,498 Vai! Serios? Îl poți vedea în seara asta? 672 01:08:06,665 --> 01:08:08,541 Mi-ar plăcea să-l văd în seara asta. 673 01:08:10,461 --> 01:08:13,421 - Bună. - Este mașina mea gata? 674 01:08:13,589 --> 01:08:15,590 Ce mai faci'? 675 01:08:15,758 --> 01:08:17,842 Intră. Intră. 676 01:08:18,511 --> 01:08:23,765 Uh, ascultă, vreau să-mi cer scuze pentru altă noapte. Toate acestea au ieșit greșit. 677 01:08:23,933 --> 01:08:26,226 - Nu. Nu, e în regulă. - Nu, chiar... 678 01:08:26,393 --> 01:08:28,645 - Cum e mașina mea? - Merge grozav. 679 01:08:28,813 --> 01:08:32,190 Pompa ta de combustibil a fost împușcată. Am aruncat unul nou. E minunat. 680 01:08:32,358 --> 01:08:34,776 - Cât îți datorez? - Uh... 681 01:08:35,486 --> 01:08:37,904 O să vă spun ce. Dă-mi 30 de dolari pentru piesa. 682 01:08:38,072 --> 01:08:40,198 Nu o să te taxez pentru muncă. 683 01:08:40,366 --> 01:08:42,951 - BINE? - Mulţumesc. 684 01:08:43,119 --> 01:08:45,620 Ascultă, dacă nu ești sa faci ceva mai tarziu, 685 01:08:45,788 --> 01:08:47,664 Tocmai am aliniat chestia asta pentru Sam. 686 01:08:47,832 --> 01:08:50,959 - Ce chestie? - E ca o audiție. 687 01:08:51,127 --> 01:08:54,587 Poate șansa lui de a-și câștiga existența la toate chestiile astea nebunești pe care le face. 688 01:08:54,755 --> 01:08:59,050 Cine ştie? Poate că ar putea călători, cluburi de joacă. Nu știu, știi. 689 01:08:59,218 --> 01:09:02,011 Deci, dacă nu ești sa faci ceva mai tarziu si... 690 01:09:02,179 --> 01:09:05,890 Nu știu, Benny. Am primit mâncare de livrat, apartamente de inchiriat... 691 01:09:06,058 --> 01:09:08,810 Viața mea e destul de complicată chiar acum. Ştii? 692 01:09:11,856 --> 01:09:13,940 Mulţumesc. la revedere. 693 01:09:17,987 --> 01:09:21,030 Vom arăta toată rutina imediat după cină. 694 01:09:21,198 --> 01:09:25,243 Știi cu ce ai putea începe? Îți amintești chestia cu rulada din restaurant? 695 01:09:25,411 --> 01:09:27,829 Cine a murit și te-a făcut Ed McMahon? 696 01:09:27,997 --> 01:09:32,000 Care este problema ta? Aceasta este șansa lui a face ceva, a fi cineva. 697 01:09:32,168 --> 01:09:35,753 - El este cineva. - Da, știu, dar vrea să fie mai mult. 698 01:09:38,132 --> 01:09:40,216 Nu știi ce vrea. 699 01:09:40,968 --> 01:09:44,679 Știu că nu vrea să fie menajeră pentru tot restul vieții. 700 01:09:44,847 --> 01:09:49,267 Dacă ești îngrijorat de un nou Smail, nu vă faceți griji, vom primi un nou Smail. 701 01:09:51,604 --> 01:09:53,688 El nu este Smailul meu. 702 01:09:54,982 --> 01:09:57,066 Menajera, orice. 703 01:09:59,737 --> 01:10:02,363 (ofta) 704 01:10:07,328 --> 01:10:09,412 Trebuie să-i spunem. 705 01:10:15,044 --> 01:10:16,377 Ce? 706 01:10:18,172 --> 01:10:20,256 Spune-mi ce? 707 01:10:25,638 --> 01:10:27,305 Uh... 708 01:10:27,473 --> 01:10:29,224 Benny... 709 01:10:32,102 --> 01:10:34,771 Joon... și... 710 01:10:34,939 --> 01:10:37,023 si eu... 711 01:10:37,650 --> 01:10:40,360 sunt... știi. 712 01:10:54,458 --> 01:10:56,334 Rahat. 713 01:11:02,007 --> 01:11:04,092 Tu... 714 01:11:09,640 --> 01:11:11,182 - Nu! - Ieși naiba. 715 01:11:16,397 --> 01:11:18,940 Nu-l poți da afară. L-am câștigat. 716 01:11:19,108 --> 01:11:21,317 Doar te acomodezi. Doar așează-te. 717 01:11:21,485 --> 01:11:23,653 - Îl iubesc! - Da? 718 01:11:23,821 --> 01:11:25,905 Ei bine, ești nebun! 719 01:11:27,616 --> 01:11:29,367 nu sunt nebun. 720 01:11:31,370 --> 01:11:34,289 Vezi la ce am ajuns? Vezi? 721 01:11:37,293 --> 01:11:44,257 Vă urăsc! 722 01:11:49,847 --> 01:11:53,599 Vă urăsc. Vă urăsc. 723 01:11:58,355 --> 01:12:00,064 Vă urăsc. 724 01:12:19,084 --> 01:12:21,169 Pot să-ți aduc ceva? 725 01:12:24,590 --> 01:12:27,508 - Tapioca. - Tapioca? 726 01:12:27,676 --> 01:12:31,262 - Mm. - BINE. 727 01:12:31,430 --> 01:12:33,514 Ceva pe el? 728 01:12:35,476 --> 01:12:37,560 Stafide. 729 01:12:39,188 --> 01:12:41,272 BINE. 730 01:13:51,176 --> 01:13:53,302 Hi. 731 01:14:31,425 --> 01:14:34,677 - Bună. Ce mai faci'? - Ai ieşit târziu. 732 01:14:34,845 --> 01:14:36,888 Da. 733 01:14:38,056 --> 01:14:40,099 Asculta. 734 01:14:40,684 --> 01:14:42,727 Ai vreo tapioca? 735 01:14:43,854 --> 01:14:46,147 Doamne, am auzit o multe replici in viata mea... 736 01:14:46,315 --> 01:14:49,192 Nu, nu, nu, nu este pentru mine. este... 737 01:14:50,444 --> 01:14:53,237 Este pentru Joon. 738 01:14:56,366 --> 01:14:58,409 - Intră. - Da? 739 01:15:38,116 --> 01:15:40,117 (Joon fredonează) 740 01:15:52,214 --> 01:15:54,298 Joon... 741 01:15:54,967 --> 01:15:56,968 OK? 742 01:15:57,135 --> 01:15:59,262 - Da. - Bine, bine, bine. 743 01:16:16,280 --> 01:16:18,322 nu sunt. Nu, nu, nu sunt. 744 01:16:26,707 --> 01:16:28,833 BINE? În regulă? 745 01:16:32,212 --> 01:16:33,671 - Shh... - (footind) 746 01:16:34,548 --> 01:16:38,175 (Sam) Ține-te bine. BINE. Shh. E bine. 747 01:16:38,343 --> 01:16:41,762 - (frânele autobuzului) - E în regulă. 748 01:16:46,685 --> 01:16:49,854 nu sunt! nu sunt! nu sunt! 749 01:16:50,606 --> 01:16:51,981 (spine) Nu sunt! 750 01:16:59,364 --> 01:17:01,949 - Agh! - Shh, shh. Calma. 751 01:17:04,161 --> 01:17:05,578 (Joon) Taci! 752 01:17:06,538 --> 01:17:10,041 Nu, nu. Nu, nu. 753 01:17:10,208 --> 01:17:12,001 Te rog... 754 01:17:12,169 --> 01:17:14,545 Shh. Shh. 755 01:17:15,714 --> 01:17:18,382 (spine) 756 01:17:20,927 --> 01:17:21,886 (frânele autobuzului) 757 01:17:22,054 --> 01:17:25,848 - Joon, te rog, haide. - Nu, nu e totul în capul meu. 758 01:17:35,400 --> 01:17:37,526 domnule? Domnule! 759 01:17:38,236 --> 01:17:39,862 Opriți autobuzul, vă rog! 760 01:17:41,573 --> 01:17:43,616 Vă rugăm să opriți autobuzul! 761 01:17:57,339 --> 01:17:59,131 (sirena) 762 01:18:04,096 --> 01:18:07,807 (ranjit) 763 01:18:09,726 --> 01:18:11,769 Nu! 764 01:18:13,021 --> 01:18:14,563 Joon. 765 01:18:24,366 --> 01:18:28,119 - În regulă. Vrei să ieși? - Da, bine. Da, OK. 766 01:18:28,286 --> 01:18:31,747 - Ce mai faci, iubito? - Crezi că nu știu cine ești? 767 01:18:31,915 --> 01:18:33,958 Știu exact cine ești! 768 01:18:34,793 --> 01:18:37,128 Așa că pleacă. Pleacă. 769 01:18:37,295 --> 01:18:38,421 Pleacă! 770 01:18:38,588 --> 01:18:40,798 (Shane) Mă numesc Shane. Sunt paramedic în oraș aici. 771 01:18:40,966 --> 01:18:42,383 Suntem aici pentru a vă ajuta. 772 01:18:48,265 --> 01:18:50,933 Nu mă atinge! Nu mă atinge! 773 01:18:51,476 --> 01:18:52,893 (tipete) 774 01:19:08,034 --> 01:19:11,120 - Joon? Joon! - Domnule, stați înapoi. 775 01:19:18,128 --> 01:19:21,589 (sirena) 776 01:19:38,815 --> 01:19:43,569 Uite, mă duc să-mi văd sora. Ar fi Spune-mi te rog numărul camerei ei? 777 01:19:43,737 --> 01:19:48,783 - Te rog, întoarce-te dimineața. - Lasă-mă să vorbesc cu doctorul ei! 778 01:19:50,327 --> 01:19:53,329 Îmi pare rău. Ea nu vrea nici un vizitator. 779 01:19:53,497 --> 01:19:55,915 Nu tu sau oricine altcineva. 780 01:19:56,541 --> 01:19:58,542 Ea nu vrea să mă vadă? 781 01:19:58,710 --> 01:20:00,878 (Dr. Garvey) Nu. Și ea nu vrea să plece. 782 01:20:03,215 --> 01:20:07,051 Benny, de ce nu te duci acasă? Dormiți puțin. 783 01:20:08,220 --> 01:20:10,304 Promit că voi păstra legătura. 784 01:20:31,243 --> 01:20:33,786 Sper că ești fericit. 785 01:20:33,954 --> 01:20:37,122 Sper că ești mulțumit de ce i-ai făcut. 786 01:20:38,416 --> 01:20:42,586 Doar stai dracu departe de la sora mea. 787 01:20:45,257 --> 01:20:48,926 Nu. 788 01:20:49,094 --> 01:20:52,054 Vrei să știi de ce toată lumea râde de tine, Sam? 789 01:20:52,931 --> 01:20:54,932 Pentru că ești un idiot. 790 01:20:55,100 --> 01:20:57,935 Ești un idiot de primă clasă. 791 01:21:07,237 --> 01:21:10,281 - Ţi-e frică, Benny. - Eu sunt ce? 792 01:21:11,616 --> 01:21:13,784 Ți-e frică. 793 01:21:13,952 --> 01:21:17,288 O pot vedea. Și știu de ce. 794 01:21:20,458 --> 01:21:22,501 Obișnuiam să mă uit la tine. 795 01:21:23,461 --> 01:21:25,754 Dar, uh... 796 01:21:25,922 --> 01:21:28,048 acum nu mă pot uita deloc la tine. 797 01:21:36,224 --> 01:21:41,645 (♪ „Nu pot să-mi găsesc drumul spre casă” de Joe Cocker) 798 01:21:56,828 --> 01:22:01,999 ♪ Coboară de pe tron și lasă-ți corpul în pace 799 01:22:03,919 --> 01:22:06,420 ♪ Cineva trebuie să se schimbe 800 01:22:08,840 --> 01:22:13,344 ♪ Tu ești motivul Am așteptat atât de mult 801 01:22:15,347 --> 01:22:18,307 ♪ Cineva deține cheia 802 01:22:19,309 --> 01:22:25,314 ♪ Ei bine, sunt obosit și pur și simplu nu am timp 803 01:22:29,194 --> 01:22:35,199 ♪ Și sunt irosit și nu-mi găsesc drumul spre casă 804 01:22:48,380 --> 01:22:54,009 ♪ Coboară singur și lasă-ți corpul în pace 805 01:22:55,470 --> 01:22:58,180 ♪ Cineva trebuie să se schimbe 806 01:23:00,350 --> 01:23:05,562 ♪ Tu ești motivul Am așteptat toți acești ani 807 01:23:06,898 --> 01:23:09,400 ♪ Cineva deține cheia 808 01:23:10,652 --> 01:23:16,657 ♪ Ei bine, sunt obosit și pur și simplu nu am timp 809 01:23:19,577 --> 01:23:21,036 ♪ Oh, nu 810 01:23:21,871 --> 01:23:27,501 ♪ Pentru că sunt irosit și nu-mi găsesc drumul spre casă ♪ 811 01:23:29,754 --> 01:23:32,923 - Cred că Fred Astaire este calea de urmat. - Da? 812 01:23:33,091 --> 01:23:37,094 - E o alegere bună. - Cine era acea femeie din, uh, Roman... 813 01:23:37,262 --> 01:23:40,055 - Audrey Hepburn. - (client) Da. Sam, mulțumesc mult. 814 01:23:40,932 --> 01:23:43,058 (Sam) Să ai o zi bună. 815 01:23:51,943 --> 01:23:55,446 - Vă pot ajuta? - Da, sper. 816 01:24:00,493 --> 01:24:02,619 - Bună, Benny. - Toma. 817 01:24:04,122 --> 01:24:06,331 Cum este ea? Spune-mi adevărul. 818 01:24:06,499 --> 01:24:10,753 - A fost mai bine, Benny. - Trebuie să-mi spui în ce cameră e. 819 01:24:11,796 --> 01:24:16,467 335. Dar nici să nu te gândești la asta, Benny. Este o secție închisă. Fără vizitatori. 820 01:24:16,634 --> 01:24:22,181 - Nu, trebuie să-l găsim pe Joon. Vă rog. - Thomas, du-ne acolo să o vedem. 821 01:24:23,058 --> 01:24:27,186 - Este imposibil, Benny. - Ce vrei să spui, e imposibil? 822 01:24:27,353 --> 01:24:29,980 Ascultă, am nevoie doar două minute cu ea. 823 01:24:30,148 --> 01:24:31,815 Benny, voi fi concediat! 824 01:24:31,983 --> 01:24:34,193 Toma, 825 01:24:34,360 --> 01:24:36,612 Te implor, ca prieten. 826 01:24:36,780 --> 01:24:41,533 Mi-ar plăcea să te ajut, dar al lui Garvey Voi fi acolo să o verific în curând. 827 01:24:41,701 --> 01:24:44,453 Mâinile mele sunt legate. Am mâinile legate! 828 01:24:53,171 --> 01:24:54,963 Ce cameră a spus? 829 01:24:56,007 --> 01:24:57,758 335. 830 01:24:57,926 --> 01:24:59,635 (soneria liftului) 831 01:25:13,399 --> 01:26:01,822 (buzzer) 832 01:26:52,916 --> 01:26:54,166 La dracu. 833 01:26:58,796 --> 01:27:00,297 Ce faci? 834 01:27:03,968 --> 01:27:04,968 mami? 835 01:27:05,136 --> 01:27:06,261 Ce faci aici? 836 01:27:06,429 --> 01:27:07,971 Nu cred că ești ar trebui să fie aici. 837 01:27:08,139 --> 01:27:10,474 Din ce camera ai iesit? 838 01:27:10,642 --> 01:27:13,477 - Ia ușa. - Cum a trecut de securitate? 839 01:27:13,645 --> 01:27:14,811 Hei, ai grijă la ușă. 840 01:27:42,840 --> 01:27:44,967 Joon. 841 01:27:47,011 --> 01:27:49,513 Uite, știu că vrei să fii lăsat în pace. 842 01:27:49,681 --> 01:27:53,183 Dar tu nu ai locul aici. 843 01:27:54,269 --> 01:27:56,353 Acum, 844 01:27:56,980 --> 01:28:00,649 cum ai vrea sa incerci locuiești în propriul tău apartament? 845 01:28:05,697 --> 01:28:08,782 - Un apartament? - Da. 846 01:28:08,950 --> 01:28:12,869 Există un apartament disponibil în clădirea lui Ruthie. 847 01:28:14,372 --> 01:28:16,540 M-ai lăsa să locuiesc într-un apartament? 848 01:28:17,208 --> 01:28:19,710 (Benny) Asta depinde de tine. 849 01:28:21,004 --> 01:28:24,047 am terminat de făcut acele decizii pentru tine. 850 01:28:30,596 --> 01:28:32,723 Ascultă, eu... 851 01:28:34,475 --> 01:28:37,519 Îmi pare rău că am fost atât de prost. 852 01:28:37,687 --> 01:28:41,898 Și despre Sam, m-am înșelat. Am greșit foarte mult. 853 01:28:43,568 --> 01:28:46,737 - L-am speriat. - Nu, nu ai făcut-o. 854 01:28:46,904 --> 01:28:48,447 El este aici. 855 01:28:49,073 --> 01:28:51,575 - Nu este. - E aici. M-a băgat aici! 856 01:28:51,743 --> 01:28:54,578 - E undeva în clădire. - Nu este. 857 01:28:55,830 --> 01:28:57,914 Nu m-ai lăsa niciodată să-l am. 858 01:28:59,917 --> 01:29:02,044 Dumnezeu. 859 01:29:03,880 --> 01:29:06,590 De ce mă urăști atât de mult? 860 01:29:08,593 --> 01:29:10,761 Nu te urăsc. 861 01:29:11,637 --> 01:29:13,764 Ai nevoie de mine să fiu bolnav. 862 01:29:22,065 --> 01:29:24,107 Harta lui Juniper Pearl, te rog. 863 01:29:27,987 --> 01:29:29,112 Multumesc. 864 01:29:29,280 --> 01:29:31,156 (soneria liftului) 865 01:29:33,284 --> 01:29:35,369 Hei, stai! Wally! Așteaptă! Așteaptă! 866 01:29:35,536 --> 01:29:38,580 Dă-l jos! El este al meu. L-am căutat. 867 01:29:38,748 --> 01:29:41,500 - Eşti sigur? - Da. Am să am grijă de el. 868 01:29:42,627 --> 01:29:46,296 - Sam, nu poți fi aici. - Unde este camera lui Joon? 869 01:29:46,464 --> 01:29:49,549 - Trebuie să o văd. - Hai, hai. 870 01:29:58,267 --> 01:29:59,643 (se dreseaza) 871 01:30:03,815 --> 01:30:06,566 Dă-mi un motiv Nu ar trebui să te arestez. 872 01:30:08,820 --> 01:30:10,821 - Acela este. - Da. 873 01:30:10,988 --> 01:30:12,531 - Vezi? - BINE. 874 01:30:12,698 --> 01:30:14,157 Sam, unde mergi? 875 01:30:14,992 --> 01:30:18,495 (Dr. Garvey) Benny, exact asta ceea ce încercam să evităm. 876 01:30:18,663 --> 01:30:22,249 Până acum, Joon ar fi avut grijă și mediu controlat. 877 01:30:22,417 --> 01:30:25,836 Nu e evident acum că voi doi aveți nevoie de distanță? 878 01:30:26,003 --> 01:30:28,338 De ce nu o întrebăm pe Joon ce vrea? 879 01:30:31,300 --> 01:30:33,468 (Thomas) Sam, ce faci? 880 01:30:36,472 --> 01:30:39,433 Hei, Sam, haide! Coboară, chiar acum! 881 01:30:40,184 --> 01:30:42,227 Nu știu exact ce vreau. 882 01:30:44,355 --> 01:30:49,693 Știu... de care m-am săturat toată lumea îmi spune ce să fac. 883 01:30:52,697 --> 01:30:54,823 (Thomas) Sam, haide! 884 01:30:54,991 --> 01:30:56,867 Nu atinge asta! 885 01:30:57,034 --> 01:30:59,202 Sam, lasă asta! te implor! 886 01:30:59,871 --> 01:31:02,289 Joon, vrem ce este mai bun pentru tine. 887 01:31:03,541 --> 01:31:05,584 Știu că. 888 01:31:14,844 --> 01:31:16,636 eu... 889 01:31:17,305 --> 01:31:19,389 (Thomas) Sam, coboară acum! 890 01:31:21,559 --> 01:31:23,560 Vei avea probleme! 891 01:31:23,728 --> 01:31:25,812 Cred că vreau să încerc locuind în propriul meu apartament. 892 01:31:41,579 --> 01:31:44,289 Hm... nu stiu. 893 01:31:45,500 --> 01:31:47,584 (Thomas) Sam, nu te mai balansa! 894 01:31:51,839 --> 01:31:54,049 Dar sunt dispus să te las să încerci. 895 01:31:56,761 --> 01:31:59,346 O să pregătesc hârtiile pentru eliberarea ei. 896 01:32:00,765 --> 01:32:02,849 Mulțumesc, dr. Garvey. 897 01:32:05,937 --> 01:32:08,188 (Thomas) Vino jos! Sam! 898 01:32:11,067 --> 01:32:12,567 Vai! Vai! 899 01:32:14,403 --> 01:32:16,488 - Eşti în regulă? - Aaa! Ai! 900 01:32:35,883 --> 01:32:37,968 Știu. 901 01:32:38,886 --> 01:32:40,971 Şi eu. 902 01:32:42,890 --> 01:32:44,975 Am să te verific, bine? 903 01:32:50,690 --> 01:32:51,898 BINE. 904 01:34:22,323 --> 01:34:25,283 - N-am mai încercat asta înainte? - (Benny chicoti) 905 01:34:25,451 --> 01:34:28,495 Da, dar e viața mea mult mai puțin complicat acum. 906 01:34:31,791 --> 01:34:34,292 - Joon este înăuntru? - Da. 907 01:34:34,460 --> 01:34:36,586 BINE. 908 01:34:53,604 --> 01:34:57,273 (♪ „Voi fi (500 de mile))” De către Proclamatori) 909 01:35:00,528 --> 01:35:03,822 ♪ Când mă trezesc, Ei bine, știu că voi fi 910 01:35:03,989 --> 01:35:06,783 ♪ Eu voi fi bărbatul care se trezește lângă tine 911 01:35:07,785 --> 01:35:11,162 ♪ Când ies afară, da, știu că voi fi 912 01:35:11,330 --> 01:35:14,124 ♪ Eu voi fi bărbatul care merge alături de tine 913 01:35:15,000 --> 01:35:18,378 ♪ Dacă mă îmbăt, Ei bine, știu că voi fi 914 01:35:18,546 --> 01:35:22,090 ♪ Eu voi fi bărbatul care se imbata langa tine 915 01:35:22,258 --> 01:35:25,677 ♪ Și dacă am, da, știu că voi fi 916 01:35:25,845 --> 01:35:28,555 ♪ Eu voi fi bărbatul care este cu tine 917 01:35:29,974 --> 01:35:33,101 ♪ Dar aș merge cinci sute de mile 918 01:35:33,269 --> 01:35:36,813 ♪ Și aș mai merge cinci sute 919 01:35:36,981 --> 01:35:41,151 ♪ Doar pentru a fi bărbatul care a mers o mie de mile 920 01:35:41,318 --> 01:35:44,237 ♪ Să cad la ușa ta 921 01:35:51,746 --> 01:35:54,998 ♪ Și aș merge cinci sute de mile 922 01:35:55,166 --> 01:35:58,585 ♪ Și aș mai merge cinci sute 923 01:35:58,753 --> 01:36:03,173 ♪ Doar pentru a fi bărbatul care a mers o mie de mile 924 01:36:03,340 --> 01:36:07,469 ♪ Să cad la ușa ta ♪ 925 01:36:11,761 --> 01:36:33,308 © anoXmous