1 00:00:03,921 --> 00:00:06,382 Υποψήφιοι, ήρθε η ώρα. 2 00:00:06,465 --> 00:00:11,345 Τώρα έχουμε τους πιο έξυπνους και ο πιο δυνατός άνθρωπος στην πόλη. 3 00:00:11,429 --> 00:00:16,225 Αυτά τα δύο πρέπει να αποφασίσουν μαζί που τρεις καρδιές είναι ραγισμένες. 4 00:00:16,308 --> 00:00:18,185 λυπάμαι. -Καθόλου. 5 00:00:18,269 --> 00:00:20,396 Ένας αποκλεισμός έγινε, άλλοι δύο απομένουν. 6 00:00:20,479 --> 00:00:23,858 Tyler, θέλουμε τους ανθρώπους για να προστατέψουμε αυτούς που ήταν εκεί πριν από εμάς. 7 00:00:25,109 --> 00:00:28,279 Έχουμε ακόμα 11 υποψήφιους. 8 00:00:28,362 --> 00:00:31,365 Πρέπει ακόμα στείλε ένα άτομο σπίτι... 9 00:00:31,449 --> 00:00:35,870 και να τους αρπάξουν πέντε εκατομμύρια από τα χέρια ενώ ο κόσμος παρακολουθεί. 10 00:00:35,953 --> 00:00:38,372 Μόλις τελειώσεις, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 11 00:00:45,838 --> 00:00:49,675 Δεν νομίζω ότι ξέρει κανείς πραγματικά που πρόκειται να εξαφανίσουν. 12 00:00:49,759 --> 00:00:53,179 Για αυτόν και μόνο τον λόγο αυτό θα είναι πολύ δύσκολο. 13 00:00:53,262 --> 00:00:55,806 Όχι. 14 00:00:55,890 --> 00:01:00,895 Είπα όχι σε ένα εκατομμύριο. Αυτό θα μπορούσε να είχε βοηθήσει την οικογένειά μου. 15 00:01:00,978 --> 00:01:03,939 Ήθελα να κάνω ό,τι ήταν σωστό για όσους ήταν στην ομάδα μου. 16 00:01:04,022 --> 00:01:05,858 Θέλω να είμαι εκεί για όλους. 17 00:01:05,941 --> 00:01:10,154 Είπες ότι δεν ανοίγεσαι εύκολα και δεν εμπιστεύεται μόνο τους ανθρώπους. 18 00:01:10,237 --> 00:01:14,408 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι έχουμε κόσμο εδώ που μπορούμε να εμπιστευτούμε και οι δύο. 19 00:01:14,492 --> 00:01:16,994 Μου αρέσεις σαν άνθρωπος. Σου εύχομαι τα καλύτερα. 20 00:01:17,077 --> 00:01:20,372 Αλλά δεν μπορώ να μπω στην πρώτη δεκάδα με τόσο μεγάλο κίνδυνο... 21 00:01:20,456 --> 00:01:23,751 γιατί νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου θα συνεχίσει να παίζει. 22 00:01:23,834 --> 00:01:27,713 Δεν μπορεί να είναι αυτός κάποιος πρόκειται να με πλαισιώσει. 23 00:01:33,469 --> 00:01:37,890 Δεν μου είπες τίποτα όλη την εβδομάδα. -Νόμιζα ότι δεν με συμπαθούσες. 24 00:01:37,973 --> 00:01:40,142 Ο Ογκίστ είπε ότι με κράτησες σε απόσταση. 25 00:01:40,226 --> 00:01:43,229 Για να σε κρατήσω σε απόσταση; -Ναι, έτσι νιώθεις. 26 00:01:43,312 --> 00:01:45,231 Ήθελα να σεβαστώ τα όριά σου. 27 00:01:45,314 --> 00:01:49,193 Δεν ήρθες καν σε μένα ενώ είδες πόσο στενοχωριόμουν... 28 00:01:49,276 --> 00:01:51,445 όταν γύρισα από το νησί. 29 00:01:51,529 --> 00:01:55,574 Καταλαβαίνετε γιατί είναι επικίνδυνο για μένα; -Ίσως έπρεπε να είχα πει κάτι... 30 00:01:55,658 --> 00:01:59,995 αλλά μετά θα έκλαιγα. -Δεν θέλω να με απατήσουν. 31 00:02:00,079 --> 00:02:03,332 Ήσουν… -Ήμουν εκεί όλη την ώρα. 32 00:02:03,415 --> 00:02:04,708 Είναι αυτό που είναι. 33 00:02:04,792 --> 00:02:09,338 Κέιτυ, είχα την πλάτη σου. Αυτό έκανε την επιλογή λίγο πιο εύκολη. 34 00:02:09,420 --> 00:02:13,008 Όπως είπα, θα ήταν δύσκολο για όλους όσους είναι εδώ. 35 00:02:13,092 --> 00:02:16,303 Ένιωσα να με σπρώχνουν σε μια γωνία με όλη αυτή την ομάδα κοριτσιών. 36 00:02:16,387 --> 00:02:21,141 Δεν νομίζω ότι γίνεται πιο εύκολο. Επιλέγουμε τα κορίτσια. 37 00:02:22,017 --> 00:02:26,564 Αλλά νομίζω ότι θα πάω με αυτό στην επιλογή του Νικ. 38 00:02:26,647 --> 00:02:29,024 Δεν το είδα να έρχεται για λίγο. 39 00:02:29,108 --> 00:02:32,570 Νίκο, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να της ραγίσεις την καρδιά; 40 00:02:35,281 --> 00:02:37,783 Μπορώ να σε εμπιστευτώ. -Ναί. 41 00:02:37,867 --> 00:02:39,034 Θα είναι μια χαρά. Κανένα πρόβλημα. 42 00:02:40,411 --> 00:02:44,123 Θα φροντίσω να συνεχίσεις. -Είμαστε όλοι ασφαλείς. 43 00:02:47,126 --> 00:02:48,085 Κοίτα με. 44 00:02:51,130 --> 00:02:54,508 Κέιτυ, σε έδιωξαν από το παιχνίδι. 45 00:03:00,556 --> 00:03:01,515 Αντίο. 46 00:03:05,436 --> 00:03:08,230 Πραγματικά δεν το περίμενα. 47 00:03:08,314 --> 00:03:13,068 Ο Τζακ, ο Ογκίστ και ο Τάιλερ μου έδωσαν την αίσθηση ότι ήμουν ασφαλής. 48 00:03:13,152 --> 00:03:16,697 Δείχνει ότι μπορώ δεν ήταν τόσο καλό... 49 00:03:16,780 --> 00:03:20,451 στο κοινωνικό παιχνίδι, όσον αφορά τη δημιουργία συνδέσεων. 50 00:03:20,534 --> 00:03:25,581 Αλλά ο Νικ προφανώς με έβλεπε ως ρίσκο. Έπρεπε να κάνει αυτό που του φαινόταν σωστό. 51 00:03:25,664 --> 00:03:27,416 Είναι αυτό που είναι. 52 00:03:28,500 --> 00:03:29,668 Αλλά αναστατωμένος. 53 00:03:29,752 --> 00:03:31,337 ΕΜΕΙΝΑΝ 10 ΠΑΙΚΤΕΣ 54 00:03:31,420 --> 00:03:38,010 Τώρα βλέπουμε την επίσημη πρώτη δεκάδα υποψήφιοι της δεύτερης σεζόν των Beast Games. 55 00:03:39,136 --> 00:03:42,097 Ένας από αυτούς τους δέκα θα κερδίσει σύντομα πέντε εκατομμύρια δολάρια. 56 00:03:42,180 --> 00:03:45,225 Ίσως και δέκα εκατομμύρια, γιατί το νόμισμα παίζει ακόμα. 57 00:03:45,309 --> 00:03:49,146 Συγχαρητήρια σε όλους. -Εδώ είμαστε. 58 00:03:49,228 --> 00:03:55,319 Κανείς από τους δύο δεν θα έφτανε μέχρι εδώ χωρίς ισχυρές φιλίες και δεσμούς. 59 00:03:55,402 --> 00:03:58,697 Αλλά σε 24 ώρες θα είναι υποβληθεί σε δοκιμή… 60 00:03:58,781 --> 00:04:02,368 με μια πρόκληση που γίνεται πιο δύσκολη από όλα όσα έχουν ήδη υπάρξει. 61 00:04:02,451 --> 00:04:07,915 Θα είναι σημαντικό να γνωρίζουμε που μπορείτε να εμπιστευτείτε. 62 00:04:07,998 --> 00:04:09,875 Φέρτε το χρονόμετρο. 63 00:04:09,959 --> 00:04:11,251 ΣΥΝΤΟΜΑ 64 00:04:11,335 --> 00:04:14,046 Τι δεν ξέρουν αυτοί οι υποψήφιοι... 65 00:04:14,129 --> 00:04:17,382 είναι ότι μετά από αυτό το 24ωρο χρονόμετρο… 66 00:04:17,466 --> 00:04:20,803 κυριολεκτικά θαμμένος ζωντανός. 67 00:04:20,886 --> 00:04:26,350 Θα μάθουμε πόσο άπληστοι είναι στην πραγματικότητα. 68 00:04:27,267 --> 00:04:28,936 Αυτό είναι πραγματικά απογοητευτικό, Τζίμι. 69 00:04:34,817 --> 00:04:38,028 Το σέβομαι πολύ αδερφέ. -Δεν γίνεται. 70 00:04:38,112 --> 00:04:41,323 Πολύ κακό, αυτό το τελευταίο. Όχι φυσιολογικό. 71 00:04:41,407 --> 00:04:43,993 Να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα. Μπορούμε να μιλήσουμε. 72 00:04:44,076 --> 00:04:46,370 Θέλω να κάτσω κάπου για λίγο. 73 00:04:46,453 --> 00:04:51,457 Θέλω μόνο μια στιγμή μόνη μου. -Θα πάνε όλα καλά. 74 00:04:51,542 --> 00:04:54,795 Νιώθω πολύ άσχημα. Ήταν εμφανώς έκπληκτη κι εκείνη. 75 00:04:54,878 --> 00:04:58,424 Αλλά ο κόσμος το είπε θα με ψήφιζε, οπότε... 76 00:04:58,507 --> 00:05:01,093 Μπορείτε να βρείτε προηγούμενα ομόλογα; να βάλεις στα σκουπίδια; 77 00:05:01,176 --> 00:05:04,847 Βασικά είμαστε εμείς εναντίον τους τώρα. -Όχι φίλε. 78 00:05:04,930 --> 00:05:09,143 Τελικά, πρέπει να φροντίσω τον εαυτό μου. 79 00:05:09,226 --> 00:05:13,564 Ήμουν υπεύθυνος για πέντε από εμάς. Στην πρώτη δεκάδα ήταν πέντε. 80 00:05:14,273 --> 00:05:18,277 Είμαι ανακουφισμένος που εγώ και ο Νίκος θα μπορούσε να το κάνει για όλους, αλλά… 81 00:05:19,278 --> 00:05:23,198 Αυτό θα είναι κάτι που θα κρατήσω για πάντα κουβαλάω μαζί μου. 82 00:05:23,282 --> 00:05:26,076 Μακάρι να μην είχα κανέναν έπρεπε να κάνει. 83 00:05:26,160 --> 00:05:28,912 Ήσουν εσύ ή ο Bryleigh. -Το ξέρω. 84 00:05:28,996 --> 00:05:31,832 Bryleigh, είμαι εδώ για σένα και τον Tyler. 85 00:05:31,915 --> 00:05:33,834 Αυτό ήταν ψέμα. 86 00:05:33,917 --> 00:05:38,338 Τα τρία άτομα που έπρεπε να πάνε σπίτι τους δεν ήταν εντελώς αθώοι. 87 00:05:40,007 --> 00:05:43,761 Προέρχομαι από στρατιωτική οικογένεια. Η μητέρα και ο πατέρας μου εργάζονται. 88 00:05:43,844 --> 00:05:48,140 Δεν έβγαλαν πολλά χρήματα, αλλά μας φρόντισαν όσο καλύτερα μπορούσαν. 89 00:05:48,223 --> 00:05:50,558 Όπως οι άνθρωποι κάνουν τέτοια πράγματα κάνε για μένα… 90 00:05:50,642 --> 00:05:54,063 αυτό που έκανες, δώσε μου μια ευκαιρία να μείνω στο παιχνίδι... 91 00:05:55,189 --> 00:05:58,484 αυτό είναι ένα από τα πιο όμορφα πράγματα που μπορείς να κάνεις για κάποιον. 92 00:05:58,567 --> 00:06:03,113 Πες όχι σε ένα εκατομμύριο για να βοηθήσετε άτομα που μόλις γνωρίσατε. 93 00:06:03,197 --> 00:06:07,117 Να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα. Είσαι το νούμερο ένα μου. Θα σε βοηθήσω. 94 00:06:07,201 --> 00:06:10,370 Το εκτιμώ αδερφέ. Περισσότερα από όσα μπορώ να περιγράψω. 95 00:06:12,081 --> 00:06:14,875 Κατά τη γνώμη μου, και ξέρω ότι το σκέφτεται και ο Νικ... 96 00:06:14,958 --> 00:06:21,131 οι τέσσερις είμαστε πολύ πιο σημαντικοί από όλους τους άλλους. 97 00:06:21,215 --> 00:06:23,967 Νομίζω ότι θα ήταν καλό αν οι υπόλοιποι δεν ξέρουν... 98 00:06:24,051 --> 00:06:27,763 ότι θα επιλέγαμε ο ένας τον άλλον. Αυτό δεν θα λειτουργούσε υπέρ μας. 99 00:06:27,846 --> 00:06:29,473 Δεν σας το είπα ήδη; 100 00:06:30,641 --> 00:06:34,978 Με την ομάδα που έχουμε ακόμα, Έχω μεγαλύτερη εμπιστοσύνη σε αυτή την ομάδα. 101 00:06:35,062 --> 00:06:36,188 100 τοις εκατό. 102 00:06:36,271 --> 00:06:40,275 Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει ένα τέτοιο παιχνίδι με διανομή χρημάτων και έρχονται σπίτια, τότε νομίζω... 103 00:06:40,359 --> 00:06:45,155 αν υπήρχε ένα εκατομμύριο δολάρια, ο καθένας καταλήγει με $100.000. 104 00:06:45,239 --> 00:06:48,117 Με αυτά τα τρία προστέθηκαν, δεν ξέρω αν ήταν έτσι. 105 00:06:48,200 --> 00:06:51,036 Από εδώ και πέρα ​​θα είναι δύσκολα. 106 00:06:53,080 --> 00:06:55,582 Μόνο που θα γίνει πιο δύσκολο. 107 00:06:55,666 --> 00:06:59,002 Ήταν ήδη δύσκολο, αλλά γίνεται πιο δύσκολο... 108 00:06:59,086 --> 00:07:03,924 επειδή υπήρχαν δύο άτομα σε αυτό το σενάριο για τους οποίους σκέφτηκα: Καταλαβαίνω γιατί. 109 00:07:04,007 --> 00:07:06,468 Τώρα όμως είναι: κάποιος πρέπει να πάει, ποιος θα είναι; 110 00:07:09,513 --> 00:07:12,558 Εν τω μεταξύ είχα όλους ας συνενωθεί… 111 00:07:12,641 --> 00:07:14,601 για μια φωτογράφιση, ή έτσι νόμιζαν. 112 00:07:14,685 --> 00:07:17,896 Βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετό ευέλικτο χώρο. -Και χώρο να σκεφτούμε; 113 00:07:17,980 --> 00:07:19,148 Κάνε κάτι έξυπνο. 114 00:07:19,231 --> 00:07:21,316 Αυτό που δεν ήξεραν... -Τι να κάνω; 115 00:07:21,400 --> 00:07:26,196 …είναι ότι θα εκπλαγούν από κάτι που τους θυμίζει τι παίζουν. 116 00:07:33,537 --> 00:07:35,789 ΤΖΙΜΣ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΑΔΕΛΦΟΣ 117 00:07:38,709 --> 00:07:40,502 Είναι η οικογένειά του; 118 00:07:40,586 --> 00:07:45,215 Είναι η μητέρα και ο αδερφός του Τζιμ. -Τώρα μας έχουν πραγματικά. 119 00:07:45,299 --> 00:07:49,011 Φέρτε τις υπόλοιπες οικογένειες. -Μπαμπάς. 120 00:07:52,014 --> 00:07:55,350 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΚΟΡΥ 121 00:07:57,853 --> 00:08:00,022 Η ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΤΖΑΚ 122 00:08:01,565 --> 00:08:04,276 Χαίρομαι που σε βλέπω. 123 00:08:06,653 --> 00:08:09,489 ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΗΣ ΚΑΔΥ 124 00:08:09,573 --> 00:08:12,826 HANNAHS ΓΟΝΕΙΣ 125 00:08:15,412 --> 00:08:18,373 ΜΠΡΕΤΣ ΜΠΡΕΣΤΙΑ 126 00:08:18,457 --> 00:08:20,417 Αυτό είναι απίστευτο. - Η πρώτη δεκάδα, μωρό μου. 127 00:08:20,500 --> 00:08:23,795 ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ ΜΟΝΙΚΑ 128 00:08:23,879 --> 00:08:27,633 Το εννοείς. -Είσαι καλά, αγάπη μου; 129 00:08:27,716 --> 00:08:30,344 Ναι, μόλις πήρα τρία άτομα πρέπει να στείλει μακριά. 130 00:08:30,427 --> 00:08:33,304 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 131 00:08:35,015 --> 00:08:38,018 ΤΥΛΕΡΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ 132 00:08:38,644 --> 00:08:42,356 Φίλε, όχι φίλε. Απλά κοιτάξτε. 133 00:08:45,734 --> 00:08:47,486 Μπαμπάς. 134 00:08:49,696 --> 00:08:51,740 Μου λείψατε τόσο πολύ. 135 00:08:52,366 --> 00:08:54,451 Προχωρήστε. Ναι φίλε. 136 00:08:54,534 --> 00:08:58,413 ΑΥΓΟΥΣΤΗΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΓΟΝΕΙΣ 137 00:08:59,831 --> 00:09:02,960 Αυτό είναι παράξενο. -Το ξέρω. Δεν το περίμενα ποτέ αυτό. 138 00:09:03,043 --> 00:09:05,254 Έτσι σκέφτηκα που θα ένιωθε το κέρδος. 139 00:09:05,337 --> 00:09:08,215 Μου λείψατε παιδιά. -Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 140 00:09:09,007 --> 00:09:11,593 Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ NICK 141 00:09:11,677 --> 00:09:13,136 Μέλι. 142 00:09:13,220 --> 00:09:15,931 σε αγαπώ. Τα πας τόσο καλά. 143 00:09:16,807 --> 00:09:19,393 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. -Είναι τόσο βαρύ. 144 00:09:19,476 --> 00:09:24,106 Τα πας υπέροχα. Μπορείς να το κάνεις, μεγάλο αρκουδάκι. 145 00:09:25,357 --> 00:09:27,109 Απόψε ήταν τρομερό. 146 00:09:28,902 --> 00:09:30,654 Σε αγαπώ πολύ. 147 00:09:30,737 --> 00:09:34,741 Βλέποντας τη μητέρα και την αδερφή μου να μπαίνουν εδώ, ένιωθε πραγματικά περίεργα. 148 00:09:34,825 --> 00:09:37,995 Αγαπώ την οικογένειά μου τόσο πολύ. Παλεύω για πολλούς ανθρώπους στο σπίτι... 149 00:09:38,078 --> 00:09:40,956 να κάνουμε κάτι καλό για αυτούς. 150 00:09:41,039 --> 00:09:45,085 Έχουν μείνει μόνο τρεις έξυπνοι άνθρωποι. Είμαι ένας από αυτούς τους τρεις. 151 00:09:45,168 --> 00:09:47,087 Από 100 άτομα. -Ποιοι είναι οι άλλοι; 152 00:09:47,170 --> 00:09:49,673 Ο Τζακ στέκεται εκεί, ο μόνος έξυπνος άνθρωπος που έχει απομείνει. 153 00:09:49,756 --> 00:09:52,009 Και μετά η Χάνα, η νέα μου καλύτερη φίλη. 154 00:09:52,092 --> 00:09:56,013 Πετάξαμε στα Φίτζι. 155 00:09:56,096 --> 00:09:58,265 Μαντέψτε τι ηχογραφούν στα Φίτζι; -Επιζών. 156 00:09:58,348 --> 00:10:01,184 Αυτό είναι απίστευτο. - Χαίρομαι που είσαι εδώ. 157 00:10:01,268 --> 00:10:04,396 Ναι, Jeff Probst. 158 00:10:04,479 --> 00:10:09,735 Είχαμε έναν επιστήμονα πυραύλων εδώ και αυτό ήταν ανόητο, φίλε. 159 00:10:09,818 --> 00:10:12,487 Είδα την πρώτη σεζόν με τη μητέρα και την αδερφή μου. 160 00:10:12,571 --> 00:10:15,657 Τότε είπα, θα είμαι σε αυτή την εκπομπή. 161 00:10:15,741 --> 00:10:20,329 Τώρα για να μπούμε στην πρώτη δεκάδα και βλέποντας τη μητέρα μου να μπαίνει μέσα... 162 00:10:20,412 --> 00:10:21,580 αυτό ήταν υπέροχο. 163 00:10:21,663 --> 00:10:24,249 Υπάρχει ένα άλλο αγόρι εδώ, από τη Βηθλεέμ. 164 00:10:24,333 --> 00:10:26,460 Τζακ, αυτός είναι ο φίλος μου. -Πραγματικά τρελό. 165 00:10:26,543 --> 00:10:29,421 Ξεγελάσαμε τους πάντες πρώτα ότι είμαστε δίδυμοι. 166 00:10:29,504 --> 00:10:32,132 Πώς λέγεται ο πατέρας μας; Ένα, δύο, τρία, Ρικ. 167 00:10:32,215 --> 00:10:35,552 Το επίθετό μας; Ένα, δύο, τρία, Ντ' Οντάριο. 168 00:10:36,345 --> 00:10:38,805 Είμαστε αδέρφια, μπορείτε να το δείτε στα φρύδια. 169 00:10:41,183 --> 00:10:43,852 Είμαι στην πρώτη δεκάδα εδώ. -Το ξέρω. 170 00:10:47,939 --> 00:10:51,902 Κοίτα εκεί, αυτή είναι η κοπέλα μου. Έχω μια κοπέλα. 171 00:10:51,985 --> 00:10:53,695 Δεν είναι αλήθεια. -Ναι, είμαι ερωτευμένος. 172 00:10:53,779 --> 00:10:57,282 Ήμασταν μαζί όλο το παιχνίδι. -Σοβαρός; Φαίνεσαι χαρούμενος. 173 00:10:57,366 --> 00:10:59,493 Είσαι ακόμα ολόκληρος. - Πραγματικά παράξενο. 174 00:10:59,576 --> 00:11:04,206 Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον. -Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Τζιμ. 175 00:11:04,289 --> 00:11:06,541 Μπήκα στον κύβο με τον Jim και τον JC. 176 00:11:06,625 --> 00:11:10,045 Πρέπει να μείνεις στο παιχνίδι. -Αφήστε εμένα και τον JC να το παλέψουμε. 177 00:11:10,128 --> 00:11:12,130 Απλώς κάτσε. Θα το κανονίσουμε αυτό. 178 00:11:13,048 --> 00:11:16,468 Με άφησαν να περάσω στον κύβο, χωρίς να χρειάζεται να παίξω. 179 00:11:17,594 --> 00:11:21,473 Κανείς δεν είχε ποτέ κάτι τέτοιο έγινε στη ζωή μου. 180 00:11:21,556 --> 00:11:24,226 Τι κουλ. -Με έχει σώσει πολλές φορές. 181 00:11:24,309 --> 00:11:26,144 Χάρηκα που σε γνώρισα. 182 00:11:26,228 --> 00:11:29,773 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω, ήταν τόσο ευγενικός μαζί μου. 183 00:11:29,856 --> 00:11:33,068 Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε βρήκαν ο ένας τον άλλον... 184 00:11:33,151 --> 00:11:36,321 και μετά συναντιέστε εδώ. -Τον αγαπώ πραγματικά. 185 00:11:36,405 --> 00:11:38,865 Κορίτσι, αυτό είναι ένα παραμύθι. 186 00:11:38,949 --> 00:11:42,661 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά πώς είσαι; να συναντήσετε ο ένας τις οικογένειες του άλλου; 187 00:11:42,744 --> 00:11:46,706 Σαν άλλη νίκη. Εμείς κάνουμε ένα γιο, εσείς μια κόρη. 188 00:11:49,751 --> 00:11:54,548 Δείτε όλα αυτά τα χρήματα εκεί. Γι' αυτό ο μπαμπάς είναι εδώ κάθε μέρα. 189 00:11:54,631 --> 00:11:55,799 Μπαμπάς. 190 00:11:55,882 --> 00:11:58,009 Τελικά, εδώ είναι που παλεύω για την οικογένειά μου. 191 00:11:58,093 --> 00:12:00,762 Τους εύχομαι μια καλύτερη ζωή από ό,τι είχα ως παιδί. 192 00:12:00,846 --> 00:12:04,516 Θέλω να τα φροντίζω έτσι είναι άνετα… 193 00:12:04,599 --> 00:12:07,352 για το υπόλοιπο της ζωής τους. Εδώ παλεύω για χρόνο. 194 00:12:07,436 --> 00:12:12,149 Ως στρατιώτης έχω σημαντικές στιγμές και έχασα τα γενέθλια των παιδιών μου. 195 00:12:12,232 --> 00:12:14,985 Το μόνο που μπορώ να κάνω για να κερδίσω πίσω το χρόνο... 196 00:12:15,068 --> 00:12:18,572 για να μη μου λείπει τίποτα πια, γι' αυτό είμαι εδώ. 197 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 Με πέντε εκατομμύρια δολάρια δεν χρειάζεται να φύγεις ποτέ ξανά. 198 00:12:21,450 --> 00:12:23,160 Τότε μπορείς να είσαι πάντα μαζί τους. 199 00:12:28,540 --> 00:12:31,626 Μπρετ. -Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, αλλά... 200 00:12:31,710 --> 00:12:33,753 Είμαι τόσο χαρούμενος. 201 00:12:33,837 --> 00:12:38,383 Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος σε όλη την πόλη. -Γεια, είμαι ο Μπρετ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 202 00:12:38,467 --> 00:12:42,554 Σας αρέσει να βρίσκεστε εδώ; -Βοηθήσαμε ο ένας τον άλλον να μπούμε στην πρώτη δεκάδα. 203 00:12:42,637 --> 00:12:46,057 Ο Κόρι έχει κάνει πολύ περισσότερα από μένα. -Όχι, το κάνεις τρελό. 204 00:12:46,141 --> 00:12:49,311 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. -Θα σου κάνω μια ξενάγηση. 205 00:12:49,394 --> 00:12:52,272 Έχω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου παρουσιάστηκε στον Τζίμι. 206 00:12:52,355 --> 00:12:53,899 Είναι οι μεγαλύτεροι θαυμαστές σου. 207 00:12:53,982 --> 00:12:56,067 Είμαι ο Εμμανουήλ. -Ματθαίος. 208 00:12:56,151 --> 00:12:59,154 Τι κάνετε; -Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά; 209 00:12:59,237 --> 00:13:02,782 Ο άντρας σου, ο πατέρας σου, είναι στην πρώτη δεκάδα... 210 00:13:02,866 --> 00:13:06,161 για να κερδίσει αυτά τα πέντε εκατομμύρια δολάρια. -Δόξα τω Θεώ. 211 00:13:07,496 --> 00:13:11,791 Ο Νικ απέρριψε ένα εκατομμύριο ώστε να μπορώ να μείνω στο παιχνίδι. 212 00:13:11,875 --> 00:13:14,002 Πραγματικά δεν έχει λεφτά. 213 00:13:14,085 --> 00:13:16,796 Το είπε πριν από δύο χρόνια έμενε στο αυτοκίνητό του. 214 00:13:16,880 --> 00:13:20,217 Έκανα κάτι όπου εσείς παιδιά δεν πρέπει να θυμώνεις γι' αυτό. 215 00:13:21,218 --> 00:13:23,595 Έπρεπε να σκεφτώ εκ των προτέρων. 216 00:13:24,846 --> 00:13:29,309 Στάθηκα εκεί και μετά... είπε όχι σε ένα εκατομμύριο δολάρια. 217 00:13:29,392 --> 00:13:32,354 Αυτό είναι πραγματικά εντάξει. 218 00:13:33,897 --> 00:13:35,398 Είναι εντάξει. 219 00:13:35,482 --> 00:13:38,193 Το υποσχέθηκα στον Τάιλερ και τα παιδιά του. 220 00:13:43,406 --> 00:13:46,618 Τι σημαίνει αυτό; -Έχω το νόμισμα των δέκα εκατομμυρίων δολαρίων. 221 00:13:46,701 --> 00:13:48,578 Το ξέρουν όλοι κι αυτό; -Ναί. 222 00:13:48,662 --> 00:13:54,793 Μου έχουν ήδη γίνει πρόταση 100.000 να του επιστρέψει το νόμισμα. 223 00:13:54,876 --> 00:13:56,711 Είπε όχι. Τι πιστεύετε για αυτό; 224 00:13:56,795 --> 00:13:59,506 Πολέμησε, πήγαινε, κέρδισε. -Δεν είναι ο αριθμός της. 225 00:13:59,589 --> 00:14:02,050 Είπα ήδη ότι λέω όχι έναντι ενός εκατομμυρίου. 226 00:14:02,133 --> 00:14:05,554 Συμφωνείτε; -Ακόμα σκέφτεσαι λογικά. 227 00:14:05,637 --> 00:14:09,724 Δεν είσαι εδώ για ένα μήνα. -Έτσι είναι. Δύσκολο για τον εαυτό μου... 228 00:14:09,808 --> 00:14:11,768 Παίζεις το παιχνίδι. -Είναι ένα εκατομμύριο. 229 00:14:11,851 --> 00:14:15,355 Ένα εκατομμύριο δολάρια είναι πολλά χρήματα. 230 00:14:15,438 --> 00:14:18,483 Νομίζω δέκα άτομα γίνονται προσωπικά δύσκολα. 231 00:14:18,567 --> 00:14:20,986 Πρέπει να κάνετε επιλογές για τον εαυτό σας. 232 00:14:21,069 --> 00:14:23,655 Ένα εκατομμύριο δολάρια είναι πολλά χρήματα. 233 00:14:23,738 --> 00:14:28,785 Η επίσκεψη έκανε τη διαφορά για κάποιους για ένα άξιο διάλειμμα από το παιχνίδι. 234 00:14:28,868 --> 00:14:30,954 Άλλοι απλώς συνέχισαν να παίζουν. 235 00:14:31,037 --> 00:14:36,126 Κάθε δευτερόλεπτο είναι μέρος του παιχνιδιού. Αυτό ισχύει για κάθε επιλογή και κάθε συζήτηση. 236 00:14:36,209 --> 00:14:38,420 Ακόμα και ποιανού οικογένεια συναντάς. 237 00:14:38,503 --> 00:14:42,757 Όταν πρέπει να κάνουν μια επιλογή, σκέφτονται: ξέρεις την οικογένειά μου, σε γλιτώ. 238 00:14:42,841 --> 00:14:47,429 Ό,τι κι αν είναι, υπάρχει λόγος ότι θέλω να γνωρίσω την οικογένεια όλων. 239 00:14:47,512 --> 00:14:50,682 Θέλεις να χτίσεις δεσμούς, για να μην σε κυνηγήσουν. 240 00:14:50,765 --> 00:14:55,270 Ήταν στην πρώτη δεκάδα πέρυσι ένα εκατομμύριο δολάρια για διανομή. 241 00:14:55,353 --> 00:14:58,607 Ο καθένας σας θα έμενε με 100.000 $ μπορεί να πάει σπίτι. 242 00:14:58,690 --> 00:15:01,651 Ή ένας από εσάς θα είχε ένα εκατομμύριο μπορεί να πάει σπίτι. 243 00:15:01,735 --> 00:15:04,195 Εξαρτάται εντελώς από εσάς. 244 00:15:04,279 --> 00:15:08,408 Άρα πιστεύουμε ότι υπάρχουν κάποια χρήματα θα έρθει και θα ρίξει μια ματιά στην πρώτη δεκάδα. 245 00:15:08,491 --> 00:15:12,287 Είμαστε όλοι οι καλύτεροι φίλοι, οπότε αν πρόκειται να μοιράσουμε χρήματα... 246 00:15:14,539 --> 00:15:17,876 τότε θα είμαστε όλοι πραγματικά σίγουροι ότι παραμένει το ίδιο. 247 00:15:17,959 --> 00:15:21,421 Αυτό θα μπορούσε απλώς να είναι δικό μας. -Αυτό θα ήταν παράξενο. 248 00:15:21,504 --> 00:15:24,424 Έχετε ακόμα έναν γάμο να πληρώσετε. - Δέκα τοις εκατό πιθανότητα. 249 00:15:24,507 --> 00:15:26,009 πληρώνομαι. 250 00:15:27,010 --> 00:15:30,847 Βλέπεις τι κάνουν εκεί; -Ναι, φαίνεται καλό. Είμαι ενθουσιασμένος. 251 00:15:30,930 --> 00:15:34,893 Εντάξει όλοι. Ακολουθήστε με. -Τι τραπέζι. 252 00:15:34,976 --> 00:15:39,606 Καλώς ήρθατε στο τελευταίο δείπνο. - Αυτό είναι όμορφο. 253 00:15:39,689 --> 00:15:43,652 Αυτό είναι το μεγαλύτερο τραπέζι ποτέ. -Μοιάζει με δείπνο Χάρι Πότερ. 254 00:15:44,903 --> 00:15:47,030 Αυτό είναι τόσο ωραίο. -Τι τρομακτικοί άντρες. 255 00:15:48,114 --> 00:15:51,076 Δράσε κανονικά. Αυτό φαίνεται τόσο καλό. 256 00:15:51,159 --> 00:15:52,285 Εβίβα. 257 00:15:54,412 --> 00:15:57,040 Αυτό το κάνουν στον στρατό λίγο πριν στείλουν κόσμο έξω. 258 00:15:58,375 --> 00:16:02,962 Και δεν απέχει πολύ από την αλήθεια, γιατί το παιχνίδι που θα παίξουν… 259 00:16:04,047 --> 00:16:05,757 κυριολεκτικά γίνεται… -Τι συμβαίνει; 260 00:16:05,840 --> 00:16:07,467 ...ψυχολογικός πόλεμος. 261 00:16:09,761 --> 00:16:12,972 Αυτό είναι το χειρότερο παιχνίδι που έχουμε παίξει μέχρι τώρα. 262 00:16:13,056 --> 00:16:15,058 Νιώθω απαίσια. -Το ξέρω. 263 00:16:16,518 --> 00:16:20,897 Πραγματικά έχει μια όμορφη στιγμή φρόντισε για όλους. 264 00:16:20,980 --> 00:16:22,482 Είναι υπέροχο εδώ. 265 00:16:25,485 --> 00:16:28,655 Τζίμι, ξέρεις τον αδερφό μου τον Τζακ; Είναι μεγάλος θαυμαστής. 266 00:16:28,738 --> 00:16:32,534 Θα γίνεις ακόμα μεγαλύτερος θαυμαστής αν κερδίσει; -Νομίζω πως ναι. 267 00:16:33,827 --> 00:16:37,122 Αν κερδίσεις, πόσα θα πάρει; -Τότε παίρνεις πραγματικά πολλά. 268 00:16:37,205 --> 00:16:39,082 Τι είναι πραγματικά πολλά, κάτι σαν 10.000; 269 00:16:39,165 --> 00:16:43,294 Παίρνεις Lamborghini. Ίσως δύο. -Δηλαδή του δίνεις 500.000; 270 00:16:46,005 --> 00:16:48,383 Μετά βίας ξέρω. Τι θα θέλατε; 271 00:16:48,466 --> 00:16:52,178 Το Lambo ακούγεται καλό. -Πηγαίνει για Lambo. 272 00:16:52,262 --> 00:16:53,680 Ένα, δύο, τρία. 273 00:16:55,849 --> 00:17:00,353 Αυτή είναι μια από τις πιο δροσερές νύχτες όλων των εποχών. -Νιώθω τόσο ωραία που σε βλέπω. 274 00:17:00,437 --> 00:17:06,192 Υποψήφιοι, ξέρω ότι έχετε τις οικογένειές σας θα προτιμούσε να μείνει στην πόλη. 275 00:17:06,276 --> 00:17:11,030 Αλλά το χρονόμετρο συνεχίζει να χτυπά. Θα χρειαστείς τον ύπνο σου... 276 00:17:11,114 --> 00:17:15,117 απολαύστε λοιπόν την τελευταία στιγμή μαζί και πες αντίο. 277 00:17:15,201 --> 00:17:16,618 Πρέπει να πούμε αντίο. 278 00:17:16,703 --> 00:17:19,497 Έχουμε πολύ περισσότερο χρόνο απ' όσο νόμιζα. 279 00:17:19,580 --> 00:17:23,167 Ήταν υπέροχο να έχω λίγο χρόνο θα μπορούσε να περάσει μαζί σας. 280 00:17:23,251 --> 00:17:27,797 Βλέποντας την οικογένειά μου με κάνει να θυμάμαι τι είμαι εδώ για να κάνω. 281 00:17:27,881 --> 00:17:31,968 Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ. -Ευχαριστώ που μας άφησες να έρθουμε. 282 00:17:32,051 --> 00:17:35,972 Αγαπώ όλους στην πόλη αλλά τους ξέρω μόνο λίγες εβδομάδες. 283 00:17:36,055 --> 00:17:40,018 Ήταν τόσο ωραίο να βλέπω κάποιον που ήξερα όλη μου τη ζωή. 284 00:17:40,101 --> 00:17:43,354 Μετά συνειδητοποιείς ξανά γιατί τσακώνεσαι για τα πέντε εκατομμύρια. 285 00:17:44,564 --> 00:17:48,026 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. Ματ, έλα εδώ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 286 00:17:48,860 --> 00:17:51,863 Μου λείπει πολύ η οικογένειά μου και το κάνω αυτό για αυτούς. 287 00:17:51,946 --> 00:17:56,367 Για να τους ξαναδώ, ήταν μια υπέροχη στιγμή για εμάς μαζί. 288 00:17:56,451 --> 00:18:00,163 Μου έδωσε περισσότερο κίνητρο. Θέλω να κερδίσω το βραβείο για αυτούς… 289 00:18:00,246 --> 00:18:04,417 και να είσαι εκεί για αυτούς. Έχει καλύτερη ζωή από ό,τι είχα εγώ ως παιδί. 290 00:18:04,501 --> 00:18:09,756 Να ξέρεις ότι μου λείπεις πολύ. -Ξέρουμε. Εμείς εσείς ακόμα περισσότερο. 291 00:18:13,301 --> 00:18:17,680 Θέλουμε να κερδίσετε. Έλα γλυκιά μου. Πάλη. 292 00:18:17,764 --> 00:18:19,933 σε αγαπώ. 293 00:18:20,934 --> 00:18:25,563 Αντίο, σας αγαπώ και οι δύο. -Κι εμείς σε αγαπάμε. 294 00:18:25,647 --> 00:18:28,399 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 295 00:18:28,483 --> 00:18:31,861 Σας ευχαριστούμε που φροντίζετε τα φασόλια. -Δώσε μου μια αγκαλιά. 296 00:18:33,446 --> 00:18:35,782 Σας αγαπώ πολύ παιδιά. - Σ'αγαπώ, μπαμπά. 297 00:18:35,865 --> 00:18:39,035 Είμαι πάνω σε ένα ροζ σύννεφο. Είμαι τόσο ευγνώμων. 298 00:18:39,118 --> 00:18:42,330 Σε ευχαριστώ Θεέ μου για την οικογένειά μου βρίσκεται σε αυτή την πόλη. 299 00:18:42,413 --> 00:18:44,707 Αντίο, μπαμπά. -Σας αγαπώ παιδιά. 300 00:18:44,791 --> 00:18:48,169 Νιώθω αναγεννημένος, πολύ καλά. Έτοιμος να πάει. 301 00:18:48,253 --> 00:18:51,005 Αυτή η στιγμή θα μείνει μαζί μου για το υπόλοιπο της ζωής μου. 302 00:18:51,089 --> 00:18:54,092 Μην κλαις. -Τα λέμε σύντομα. 303 00:18:54,175 --> 00:18:56,970 Τα λέμε σύντομα. -Σε αγαπώ πολύ. 304 00:18:57,053 --> 00:19:01,850 Αυτό το βράδυ σημαίνει πολλά. Αυτή είναι μια υπέροχη ανάμνηση για εμάς. 305 00:19:01,933 --> 00:19:03,518 Φρόντισε τον εαυτό σου. 306 00:19:03,601 --> 00:19:06,396 Μια υπενθύμιση να κάνουμε το καλύτερο δυνατό, κάνε καλές επιλογές… 307 00:19:06,479 --> 00:19:10,066 και ελπίζω να πάρετε κάτι σπίτι μαζί σας να πάρεις για την οικογένειά σου. 308 00:19:10,149 --> 00:19:11,693 Σας αγαπώ παιδιά. 309 00:19:11,776 --> 00:19:14,112 Αυτό ήταν ξεχωριστό. Το χρειαζόμουν. 310 00:19:14,195 --> 00:19:18,157 Πραγματικά με τροφοδότησε και είμαι έτοιμος να φύγω. 311 00:19:18,241 --> 00:19:22,161 Φροντίστε να κοιμάστε αρκετά για την επόμενη πρόκληση και κερδίστε. 312 00:19:22,245 --> 00:19:24,497 Σας αγαπώ παιδιά. 313 00:19:24,581 --> 00:19:27,333 Χάρηκα που σε γνώρισα. -Αντίο, Μόνικα. 314 00:19:27,417 --> 00:19:29,836 Σε αγαπώ. 315 00:19:29,919 --> 00:19:33,381 Τι φανταστική στιγμή. Ούτε τα χρήματα δεν μπορούν να το νικήσουν αυτό. 316 00:19:33,464 --> 00:19:35,800 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος. 317 00:19:35,884 --> 00:19:40,054 Να προσέχεις καλά τη μαμά. Αντίο παιδί μου. 318 00:19:41,180 --> 00:19:44,392 Απλώς γυρίστε και κουνήστε το χέρι. Πες: αντίο, μπαμπά. 319 00:19:44,475 --> 00:19:46,060 Σ' αγαπώ, μπαμπά. 320 00:19:48,021 --> 00:19:49,689 Ερχομαι. 321 00:19:51,065 --> 00:19:53,610 Θα πάμε στον Τάιλερ. Πρέπει να περνάει δύσκολα. 322 00:19:57,363 --> 00:19:59,908 Απλά κοιτάξτε τον. 323 00:19:59,991 --> 00:20:02,952 Μας πήραν αδερφέ. Είσαι υπέροχος. 324 00:20:03,036 --> 00:20:04,954 Αυτό ήταν υπέροχο. 325 00:20:05,747 --> 00:20:08,458 Αυτή είναι η πιο παράξενη μέρα της ζωής μου. 326 00:20:08,541 --> 00:20:12,837 Η πρώτη δεκάδα είναι ένα μνημειώδες μέρος για αυτόν τον αγώνα. 327 00:20:12,921 --> 00:20:17,967 Υπήρχαν 100 άνθρωποι σε αυτή την πόλη, τώρα έχουν μείνει μόνο δέκα. 328 00:20:22,388 --> 00:20:26,059 Αυτή η παράσταση θα είναι από αυτή τη στιγμή πολύ συναρπαστικό. 329 00:20:29,437 --> 00:20:31,022 Όσο περνούσαν οι ώρες… 330 00:20:31,105 --> 00:20:35,151 ξεκίνησε η ιδέα ότι όλοι φίλοι θα μπορούσαν να είναι, να ξεθωριάσουν. 331 00:20:35,234 --> 00:20:39,405 Η πρώτη δεκάδα εμπιστεύτηκε περισσότερο στα στενότερα δεσμά… 332 00:20:39,489 --> 00:20:41,574 για το επόμενο παιχνίδι. 333 00:20:41,658 --> 00:20:44,118 Εκεί ήταν η ομάδα των κοριτσιών, με τον Τζιμ… 334 00:20:44,202 --> 00:20:46,663 Παιδιά, υπάρχουν δύο ομάδες τώρα... 335 00:20:46,746 --> 00:20:49,457 της διαδρομής με εμπόδια, που έχουν φτάσει ως εδώ. 336 00:20:49,540 --> 00:20:52,085 μας πήρες… 337 00:20:52,168 --> 00:20:55,588 και μετά έχεις τον Νικ, Tyler, Jack και Auguste. 338 00:20:57,173 --> 00:21:01,260 Πώς το καταφέραμε; -Φαίνεται ότι ήταν μια πολύ καλή ομάδα. 339 00:21:01,344 --> 00:21:04,597 Σου εμπιστεύομαι τη ζωή μου. 340 00:21:04,681 --> 00:21:07,475 Είναι καλό που η ομάδα μας βασίζεται στην εμπιστοσύνη. 341 00:21:07,558 --> 00:21:10,144 Εσείς είστε οι OG μου. 342 00:21:10,228 --> 00:21:13,648 Αν ξαναπάρουμε κάτι από ομάδες πρέπει να διαλέξω... 343 00:21:13,731 --> 00:21:17,402 τότε θέλω να ξέρεις ότι είσαι στην ομάδα μου. 344 00:21:17,485 --> 00:21:20,780 Ξεκινάμε και τελειώνουμε μαζί. - Αυτό σημαίνει πολλά. 345 00:21:26,828 --> 00:21:29,706 Είχατε τη δυνατή ομάδα, με τον Τζακ… 346 00:21:29,789 --> 00:21:34,252 Είναι παράξενο ότι όταν βλέπεις την πρώτη δεκάδα, ήμασταν μαζί όλη την ώρα. 347 00:21:34,335 --> 00:21:36,963 Πάμε. -Μην δωροδοκείτε. 348 00:21:37,046 --> 00:21:38,589 Θα είναι καλά, Νίκο. 349 00:21:41,050 --> 00:21:44,637 Σε εκτιμούμε, Νίκο. -Είναι ωραίο να περνάς σαν ομάδα. 350 00:21:44,721 --> 00:21:49,392 Είναι ήδη κάτι που μπαίνεις στην πρώτη δεκάδα, αλλά να το κάνεις αυτό με τέσσερα από τα καλύτερα σου… 351 00:21:49,475 --> 00:21:53,730 Ήμασταν πολύ κοντά όλο αυτό το διάστημα. Απλά έχουμε αυτό… 352 00:21:53,813 --> 00:21:56,607 Κάνουν κλικ μαζί. -Ναι, και το να πάρεις μια τέτοια ευκαιρία είναι ωραίο. 353 00:22:01,029 --> 00:22:06,200 Και τέλος οι επιζώντες, καλοί φίλοι Brett και Cory. 354 00:22:06,284 --> 00:22:09,537 Ο Νικ έχει την ομάδα των ανθρώπων του που θα διαλέξει ούτως ή άλλως. 355 00:22:09,620 --> 00:22:12,957 Είναι χάλια που οι ομάδες τους, του αγώνα της αρχηγίας… 356 00:22:13,041 --> 00:22:17,587 σχεδόν όλα είναι ακόμα στο παιχνίδι. Υπάρχουν τέσσερα από το καθένα από αυτά, και εμείς δύο. 357 00:22:17,670 --> 00:22:20,339 Πραγματικά αναστατωμένος. Ίσως θα είναι πολύ βαρύ για εμάς... 358 00:22:20,423 --> 00:22:22,133 αλλά είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό. 359 00:22:22,216 --> 00:22:26,179 Νομίζω ότι εμπιστευόμαστε περισσότερο ο ένας τον άλλον από οποιοδήποτε άλλο ζευγάρι. 360 00:22:26,262 --> 00:22:29,307 Είμαι έτοιμος να παλέψω για σένα. -Κι εγώ το ίδιο σκέφτομαι. 361 00:22:29,390 --> 00:22:32,560 Το ήξερα από την πρώτη μέρα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 362 00:22:32,643 --> 00:22:38,566 Θα πρέπει να πιάσουμε δουλειά. -Θα το κάνουμε. Περήφανος για σένα αδερφέ. 363 00:22:43,780 --> 00:22:50,078 Η επόμενη πρόκληση πρόκειται να ξεκινήσει. Όλοι έρχονται στα πέντε εκατομμύρια δολάρια. 364 00:22:50,161 --> 00:22:53,206 Τρία, δύο, ένα. 365 00:22:55,208 --> 00:22:58,669 Φρουροί, πάρτε τους πυρσούς. 366 00:23:02,423 --> 00:23:04,509 Αδερφέ τι θα γίνει; 367 00:23:05,343 --> 00:23:08,096 Κάθε μέρα, αυτό. 368 00:23:09,013 --> 00:23:12,225 Ανάψτε όλοι τις δάδες σας και επιστρέψτε στη σειρά. 369 00:23:15,311 --> 00:23:16,437 Δείτε το. 370 00:23:18,564 --> 00:23:21,109 Τώρα που όλοι έχουν μια δάδα… 371 00:23:21,192 --> 00:23:23,903 μπορείς να με ακολουθήσεις και φύγετε από την πόλη. 372 00:23:28,491 --> 00:23:32,537 Αυτοί οι υποψήφιοι δεν έχουν ιδέα τι καταλήξαμε για αυτούς. 373 00:23:35,373 --> 00:23:40,169 Φίλε τι γίνεται εδώ; -Δεν έχω ιδέα τι θα κάνουμε τώρα. 374 00:23:41,379 --> 00:23:44,590 Τζίμι, φοβάμαι. -Έχω άσχημο προαίσθημα, παιδιά. 375 00:23:45,258 --> 00:23:47,093 Είναι αυτά τα κεριά; Τι είναι αυτά; 376 00:23:53,766 --> 00:23:56,435 Καλώς ήρθατε στο νεκροταφείο. 377 00:23:59,814 --> 00:24:03,484 Δράσε κανονικά. -Αυτοί είναι οι τάφοι όλων; 378 00:24:03,568 --> 00:24:06,320 Παρακαλώ, σταματήστε. 379 00:24:06,404 --> 00:24:09,699 Αυτό το νεκροταφείο είναι γεμάτο με τους πεσόντες φίλους σου. 380 00:24:09,782 --> 00:24:14,579 Αυτό είναι τρελό. -Αρκετά τρομακτικό, αλλά και όμορφο. 381 00:24:15,955 --> 00:24:17,582 Αυτό είναι παράξενο. 382 00:24:19,083 --> 00:24:22,003 210 παίκτες συμμετείχαν στα Beast Games… 383 00:24:22,086 --> 00:24:24,714 και 200 έχουν ήδη πεθάνει. 384 00:24:27,049 --> 00:24:30,303 Κάποιοι έδωσαν ό,τι είχαν. -Δεν θέλω να πάω σπίτι ακόμα. 385 00:24:32,680 --> 00:24:34,473 Άλλοι έπαιξαν πολύ ασφαλείς. 386 00:24:34,557 --> 00:24:36,017 Δεν πάει καν. 387 00:24:36,100 --> 00:24:39,270 Κάποιοι προκάλεσαν τη δική τους πτώση. 388 00:24:39,353 --> 00:24:40,271 Πιο γρήγορα. 389 00:24:42,940 --> 00:24:46,027 Άλλοι έχουν προδοθεί από τους συμπαίκτες τους. 390 00:24:48,196 --> 00:24:51,324 Όπως ο Βανς. Το τέλος του ήρθε στους κύβους… 391 00:24:51,407 --> 00:24:54,243 όταν όλοι τον ψήφισαν έξω. - Πραγματικά κρίμα. 392 00:24:55,661 --> 00:24:59,540 Μαζί με τον Ίαν, που κέρδισε ένα νησί 1,8 εκατομμυρίων. 393 00:24:59,624 --> 00:25:04,128 Και ο JT, αυτοί είναι οι συμπαίκτες του εκτός παιχνιδιού για ένα εκατομμύριο. 394 00:25:04,879 --> 00:25:07,715 Επίσης ο JC, ο οποίος επέστρεψε από την πρώτη σεζόν… 395 00:25:07,798 --> 00:25:11,344 και τη δύναμη του νομίσματος δέκα εκατομμυρίων στη Μόνικα. 396 00:25:11,427 --> 00:25:12,929 Αυτό είναι καλύτερο για όλους. 397 00:25:13,012 --> 00:25:16,224 Μου έδωσες την εμπιστοσύνη σου. Θα φροντίσω να συγχωρεθείς. 398 00:25:16,307 --> 00:25:20,937 Και φυσικά ο Τζεφ, ο νικητής δέκα εκατομμυρίων από την πρώτη σεζόν. 399 00:25:21,020 --> 00:25:22,396 Έλα αγόρι μου. 400 00:25:22,480 --> 00:25:25,733 Θυσιάστηκε ώστε η Χάνα και η Κάντι να συνεχίσουν. 401 00:25:25,816 --> 00:25:27,610 Σκουριά στο vrede, φίλε. 402 00:25:27,693 --> 00:25:30,613 Και η πιο πρόσφατη, η Κέιτυ. 403 00:25:30,696 --> 00:25:34,450 Πρώην σύμμαχος από τον Νικ, τον Ογκίστ, τον Τζακ και τον Τάιλερ… 404 00:25:35,368 --> 00:25:37,787 του οποίου η καρδιά είχε ραγίσει χθες το βράδυ. 405 00:25:38,663 --> 00:25:42,583 Φυσικά ο Πάτρικ, ο Αϊνστάιν, ο Ακίρα… 406 00:25:43,668 --> 00:25:47,046 και τους αμέτρητους άλλους παίκτες που πέθανε στην πορεία… 407 00:25:47,129 --> 00:25:51,092 που τώρα σε βάζει στην πρώτη δεκάδα της δεύτερης σεζόν των Beast Games. 408 00:25:53,719 --> 00:25:57,640 Αλλά αν κοιτάξεις εκεί, βλέπεις κάτι πολύ ενδιαφέρον. 409 00:26:01,227 --> 00:26:05,147 Πράγματι, έρχονται άλλα δέκα τα φέρετρα γεμίζουν. 410 00:26:05,231 --> 00:26:08,025 Σύντομα θα σε ταφούν ζωντανό. 411 00:26:08,109 --> 00:26:10,528 Τι; -Όχι φίλε. 412 00:26:10,611 --> 00:26:13,739 Είμαστε θαμμένοι ζωντανοί. -Φέρσου κανονικά. 413 00:26:13,823 --> 00:26:15,408 Θάψέ με ζωντανό. 414 00:26:19,370 --> 00:26:21,414 Αλλά πριν σε θάψουμε... 415 00:26:21,497 --> 00:26:25,209 πρέπει πρώτα να διαλέξεις καπετάνιο που εμπιστεύεσαι. 416 00:26:25,293 --> 00:26:28,963 Και θα γίνουμε αυτός ο καπετάνιος δεν θαφτεί ζωντανός. 417 00:26:30,506 --> 00:26:33,509 Όταν βλέπεις τον εαυτό σου ως αυτό το αξιόπιστο άτομο… 418 00:26:33,592 --> 00:26:38,180 ή αν δεν θέλεις να σε ταφούν ζωντανό, τότε κάντε ένα βήμα μπροστά τώρα. 419 00:26:38,264 --> 00:26:40,725 Τρέχω για αξίωμα. -Εντάξει, Νίκο. 420 00:26:41,350 --> 00:26:45,521 Πήρα το κέρμα, παιδιά. -Τι πιστεύουν οι άλλοι για αυτό; 421 00:26:45,604 --> 00:26:49,483 Τζίμι, ψηφίζω Μόνικα. -Τζιμ, λες Μόνικα; 422 00:26:49,567 --> 00:26:52,570 Ναι, η Μόνικα έχει το νόμισμα. Αν αποβληθεί… 423 00:26:52,653 --> 00:26:57,033 δεν θέλουμε αυτό το νόμισμα να μας πάει. -Πάω να ψηφίσω τον Νίκο. 424 00:26:57,116 --> 00:27:01,120 Εκπληκτικός. Αυτός είναι ο Τζακ και ο Τζιμ, τι πιστεύουν οι άλλοι; 425 00:27:01,203 --> 00:27:05,541 Είμαι ανοιχτός στον Νικ ή τη Μόνικα. -Θέλετε λοιπόν να στοιχηματίσετε σε δύο άλογα. 426 00:27:05,624 --> 00:27:07,376 Όχι, τους εμπιστεύομαι και τους δύο. 427 00:27:07,460 --> 00:27:09,920 Μέχρι στιγμής είναι οι μόνοι που έχουν προταθεί… 428 00:27:10,004 --> 00:27:13,466 τα χθεσινά έπρεπε να κάνει τη μεγάλη επιλογή. 429 00:27:13,549 --> 00:27:17,595 Κάνω ένα βήμα πίσω. σε εμπιστεύομαι. -Κάντε ένα βήμα πίσω αν δεν θέλετε να είστε. 430 00:27:22,975 --> 00:27:26,520 Μόνο ο Νικ και η Μόνικα. -Νομίζω ότι θα κατέβει σε εμάς 431 00:27:28,773 --> 00:27:32,526 Είμαστε οι δύο τελευταίοι, αλλά η φωνή μας πρέπει να είναι ίδια. 432 00:27:32,610 --> 00:27:35,696 Είναι το ίδιο αν δεν το κάνουμε αυτό. 433 00:27:35,780 --> 00:27:39,533 Πάντα ήμουν αξιόπιστος. Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 434 00:27:39,617 --> 00:27:43,454 Είπα όχι σε ένα εκατομμύριο και πότε πρέπει να γίνουν επιλογές… 435 00:27:43,537 --> 00:27:45,873 Επιλέγω αυτό που είναι καλύτερο για όλους. 436 00:27:47,208 --> 00:27:49,710 Έχω μαζί μου τα δέκα εκατομμύρια κέρματα. 437 00:27:49,794 --> 00:27:52,671 Όταν είμαι εκτός παιχνιδιού έρχεται το νόμισμα μαζί μου; 438 00:27:52,755 --> 00:27:56,592 Δεν έχω εξηγήσει ακόμη το παιχνίδι, αλλά επιλέξτε κάποιον που εμπιστεύεστε. 439 00:27:56,675 --> 00:27:58,344 Μπορώ να πω κάτι; -Φυσικά. 440 00:27:58,427 --> 00:28:01,430 Η Μόνικα είπε: Χάνα, σε θέλω στην ομάδα μου. 441 00:28:01,514 --> 00:28:07,436 Αν πρέπει να ξαναρχίσουμε να επιλέγουμε ομάδες, τότε είσαι στην ομάδα μου. 442 00:28:08,729 --> 00:28:10,689 Λέω λοιπόν επίσημα: 443 00:28:10,773 --> 00:28:13,651 Επιλέγω τη Μόνικα, γιατί την υποστηρίζω. 444 00:28:15,152 --> 00:28:19,907 Ο Τζιμ λοιπόν επιλέγει τη Μόνικα, και τη Χάνα, ποιος θα επιλέξει την ομάδα Νικ; 445 00:28:19,990 --> 00:28:23,869 Κάνω παρέα με τον Νικ από την πρώτη μέρα. Η ψήφος μου πάει στον Νίκο. 446 00:28:23,953 --> 00:28:26,831 Καλά. Όλοι κάνουν τρία βήματα πίσω. 447 00:28:27,873 --> 00:28:30,543 Μην πέσεις κατά λάθος στον τάφο σου. -Μια χαρά. 448 00:28:30,626 --> 00:28:34,213 Ξεκινάμε από αυτή την πλευρά. Μόλις είστε έτοιμοι… 449 00:28:34,296 --> 00:28:37,925 σταθείτε πίσω από το άτομο που εμπιστεύεσαι περισσότερο. 450 00:28:38,008 --> 00:28:41,554 Η Μόνικα έχει κάνει πολλά για την ομάδα μας μέχρι τώρα. 451 00:28:41,637 --> 00:28:44,140 Αυτή είναι μια ψήφος για τη Μόνικα. 452 00:28:44,223 --> 00:28:47,852 Δεν είναι τίποτα ενάντια στη Μόνικα, αλλά η επιλογή μου είναι για τον Νικ. 453 00:28:47,935 --> 00:28:50,271 Όπως όλοι περίμεναν… 454 00:28:50,354 --> 00:28:53,774 έμειναν οι δύο ενώσεις των τεσσάρων μόνο μαζί. 455 00:28:53,858 --> 00:28:56,193 Είπες ότι είναι θέμα εμπιστοσύνης. 456 00:28:56,277 --> 00:29:00,489 Την εμπιστεύομαι περισσότερο από τον καθένα, οπότε θα σταθώ εδώ. 457 00:29:01,365 --> 00:29:05,411 Αυτό σήμαινε ότι ο Μπρετ και ο Κόρι, οι παίκτες με το μικρότερο δέσιμο… 458 00:29:05,494 --> 00:29:08,372 επιτράπηκε να δώσει την αποφασιστική ψήφο. 459 00:29:08,456 --> 00:29:10,624 Τι πιστεύεις, Μπρετ; 460 00:29:10,708 --> 00:29:14,462 Εγώ και ο Κόρι είμαστε στην ίδια ομάδα, από την πρώτη μέρα. 461 00:29:14,545 --> 00:29:19,300 Λοιπόν θα ψηφίσετε μαζί; -Ναι, το έχουμε αποφασίσει. 462 00:29:19,383 --> 00:29:22,803 Δεν μου αρέσει αυτή η επιλογή πρέπει να κάνει… 463 00:29:22,887 --> 00:29:25,431 γιατί δεν έχω κανένα από τα δύο θέλουν να απογοητεύσουν. 464 00:29:25,514 --> 00:29:30,394 Τους στήριξα σε μια γωνία. Μόλις είπα: Διάλεξε ποιον εμπιστεύεσαι. 465 00:29:30,478 --> 00:29:33,689 Αυτό το παιχνίδι μπορεί να είναι πολύ σημαντικό. Σας ανησυχεί αυτό; 466 00:29:33,772 --> 00:29:37,193 Ναι, πραγματικά νομίζω ότι η Μόνικα το νόμισμα θα κρατήσει έτσι κι αλλιώς... 467 00:29:37,276 --> 00:29:40,362 οπότε ο Νικ προστατεύει τη Μόνικα ό,τι κι αν γίνει. 468 00:29:40,446 --> 00:29:43,449 Προσωπικά πιστεύω ότι η Μόνικα είναι ασφαλής. 469 00:29:46,952 --> 00:29:51,624 Ξέρουμε ότι είσαι ασφαλής, Μόνικα. -Εντάξει, όλοι μίλησαν. 470 00:29:51,707 --> 00:29:55,211 Νικ, εσύ είσαι ο καπετάνιος και δεν θάβεται ζωντανός. 471 00:29:55,294 --> 00:29:56,962 Σε εκτιμώ πολύ. 472 00:29:57,046 --> 00:29:59,673 Υποστηρίξαμε ο ένας τον άλλον σε όλα τα παιχνίδια. 473 00:29:59,757 --> 00:30:02,343 Θα κάνω ό,τι είναι καλό για την ομάδα. 474 00:30:03,677 --> 00:30:06,847 Νίκο, μείνε μαζί μου. Όλοι οι άλλοι, στα φέρετρα. 475 00:30:07,848 --> 00:30:10,643 Ώρα για εννέα υποψηφίους να θαφτεί ζωντανός. 476 00:30:10,726 --> 00:30:13,103 Περήφανος για σένα. -Επίσης. 477 00:30:13,187 --> 00:30:15,231 Έχουμε όμορφα λουλούδια. 478 00:30:17,816 --> 00:30:19,735 Αυτό είναι πραγματικά τρελό. 479 00:30:20,319 --> 00:30:23,322 Κοίτα τώρα. Σοβαρά θα μας θάψουν. 480 00:30:23,405 --> 00:30:26,242 Πραγματικά σοβαρό. -Αυτό είναι παράξενο. 481 00:30:26,325 --> 00:30:29,745 Πώς αισθάνεσαι; Λίγο νευρικό; -Ναί. 482 00:30:29,828 --> 00:30:33,040 Αλλά θα είναι μια χαρά. - Απλά μην το σκέφτεσαι. 483 00:30:33,123 --> 00:30:34,833 Μπορείτε να μετακινηθείτε. 484 00:30:36,919 --> 00:30:41,590 Αυτό δεν ήταν εύκολο. Δεν θα πω ψέματα Δεν θέλω να είμαι σε αυτή τη θέση. 485 00:30:41,674 --> 00:30:45,511 Δεν θέλω να απογοητεύσω κανέναν. Το σχέδιό μου ήταν να μην γίνω στόχος. 486 00:30:45,594 --> 00:30:50,140 Τώρα αυτό θα μπορούσε να συμβεί. Σέβομαι και τους δύο αυτούς ανθρώπους. 487 00:30:50,224 --> 00:30:53,269 Πραγματικά δεν ήθελα να διαλέξω αλλά είναι αυτό που είναι. 488 00:30:53,352 --> 00:30:55,104 Ώρα να ξεκινήσετε. 489 00:30:56,605 --> 00:30:59,066 Όλοι, μπείτε στο φέρετρό σας. 490 00:31:05,322 --> 00:31:10,035 Όλοι αυτοί οι υποψήφιοι γίνονται θάφτηκε πραγματικά ζωντανός σε μια στιγμή. 491 00:31:10,119 --> 00:31:13,205 Μόνο μας ακούνε από walkie talkies… 492 00:31:13,289 --> 00:31:15,249 και μπορούμε να τα δούμε σε αυτές τις οθόνες. 493 00:31:15,332 --> 00:31:18,377 Αυτό το εννέα αντιπροσωπεύει την πλήρη απομόνωση να περιμένει… 494 00:31:18,460 --> 00:31:21,505 στα κρύα, μοναχικά γυάλινα φέρετρα τους. 495 00:31:21,589 --> 00:31:24,717 Από κάποιον που το έχει κάνει αρκετές φορές θάφτηκε ζωντανός: 496 00:31:24,800 --> 00:31:28,637 Μετά από λίγες ώρες το άγχος εμφανίζεται να μειωθεί λίγο. 497 00:31:34,810 --> 00:31:36,061 Φρουροί. 498 00:31:36,812 --> 00:31:37,938 Πάμε λοιπόν. 499 00:31:39,898 --> 00:31:41,817 Κλείστε τα σεντούκια. 500 00:31:46,697 --> 00:31:48,532 Τα λέμε από την άλλη πλευρά. 501 00:31:53,287 --> 00:31:54,747 Αναπαύσου εν ειρήνη, Κόρι. 502 00:31:57,499 --> 00:32:01,211 Τα σεντούκια είναι κλειστά. -Σ'αγαπώ, Αμάντα. 503 00:32:03,797 --> 00:32:06,091 Φρουροί, θάψτε τους ζωντανούς. 504 00:32:12,014 --> 00:32:14,433 Τώρα πάρε λίγο. -Αγαπητέ Θεέ. 505 00:32:17,728 --> 00:32:19,313 Alsjeblieft niet. 506 00:32:24,526 --> 00:32:28,280 Εδώ με θάβουν σκληρά. Όχι φυσιολογικό, αυτό. 507 00:32:31,325 --> 00:32:33,952 Αυτό είναι τρομακτικό. Δεν το περίμενα αυτό. 508 00:32:34,578 --> 00:32:39,291 Οι φρουροί θάβουν τους υποψηφίους σαν μια καλά λαδωμένη μηχανή. 509 00:32:39,375 --> 00:32:43,212 Συμβαίνει σε μια γραμμή συναρμολόγησης σκαμμένο έδαφος. Τόσο ωραίο να το βλέπεις. 510 00:32:43,295 --> 00:32:47,091 Αυτοί οι φύλακες το πιέζουν πραγματικά. Το γεμίζουν γρήγορα. 511 00:32:47,174 --> 00:32:51,637 Ευτυχώς έχω αρκετό χώρο εδώ. Θα κρατηθώ για λίγο. Ερχομαι. 512 00:32:51,720 --> 00:32:54,932 Είμαι απογοητευμένος που δεν πήρα πάνα. 513 00:32:55,015 --> 00:32:58,686 Το καλό είναι ότι ο Νικ ακόμα δεν ξέρει ποια είναι η πρόθεση. 514 00:32:58,769 --> 00:33:01,397 Μόνο το ανακαλύπτει όταν θάβονται όλοι. 515 00:33:02,231 --> 00:33:06,902 Αυτό είναι τρελό. Στην πραγματικότητα είναι θαμμένοι ζωντανοί. 516 00:33:11,532 --> 00:33:14,743 Τώρα ξεκινούν με χώμα στα πλάγια. 517 00:33:17,037 --> 00:33:19,832 Πριν από δύο λεπτά δεν είχα άγχος. 518 00:33:20,582 --> 00:33:22,626 Τώρα είμαι λίγο νευρικός. 519 00:33:25,295 --> 00:33:27,423 Υπάρχει ένα σφάλμα εδώ. Γαμήσου. 520 00:33:27,506 --> 00:33:30,509 Αν υπάρχει μια αράχνη εδώ, Θα φύγω πολύ σύντομα. 521 00:33:30,592 --> 00:33:34,388 Τζιμ, θέλω να μάθω πόσο βαθιά είσαι. Μπορείς να ουρλιάξεις όσο πιο δυνατά γίνεται; 522 00:33:40,102 --> 00:33:42,146 Όχι στο walkie-talkie. 523 00:33:52,781 --> 00:33:58,078 Με κάθε στρώμα χώματος έρχονται αυτά τα εννέα όλο και πιο μακριά από τον πολιτισμό. 524 00:33:58,162 --> 00:34:00,873 Δεν ξέρουν γιατί, αλλά για την επόμενη αποστολή... 525 00:34:00,956 --> 00:34:04,126 χρειάζονται πλήρη ιδιωτικότητα. 526 00:34:04,209 --> 00:34:08,380 Μακριά από μάτια και αυτιά των συμμετεχόντων τους. 527 00:34:12,176 --> 00:34:14,553 Οχι. Έχουν σταματήσει να φτυαρίζουν. 528 00:34:15,219 --> 00:34:18,014 Και οι εννέα είστε τώρα θαμμένοι ζωντανοί. 529 00:34:18,098 --> 00:34:23,103 Ήρθε λοιπόν η ώρα ότι θα σας αποκαλύψω το παιχνίδι. 530 00:34:23,187 --> 00:34:25,147 Ναί. -Έλα Τζίμι. 531 00:34:25,230 --> 00:34:26,857 Σε παρακαλώ πες μου κάτι. 532 00:34:26,940 --> 00:34:29,693 Για να ξεκινήσει το παιχνίδι, έχουν τους φύλακες στην πόλη... 533 00:34:31,320 --> 00:34:35,324 ένα εκατομμύριο δολάρια στη μέση εκτόξευσε το γήπεδο μπάσκετ. 534 00:34:35,407 --> 00:34:37,034 Εκεί αρχίζει το παιχνίδι. 535 00:34:39,995 --> 00:34:43,665 Ίσως θυμάστε ακόμα ένα παιχνίδι από την πρώτη σεζόν. 536 00:34:43,748 --> 00:34:46,877 Χωρίστε ή Κλέψτε με ένα εκατομμύριο δολάρια… 537 00:34:46,960 --> 00:34:51,507 όπου η πρώτη δεκάδα είχε την ευκαιρία να μοιράσεις δίκαια ένα εκατομμύριο... 538 00:34:51,590 --> 00:34:53,717 Θα πάρω το μερίδιό μου, 100.000. 539 00:34:54,342 --> 00:34:57,346 …ή περισσότερο από το μερίδιό τους να κλέψουν για τον εαυτό τους. 540 00:34:57,429 --> 00:35:00,808 223.000. -Έδωσε τον τόνο με αυτό. 541 00:35:01,809 --> 00:35:05,020 Απόψε παίζετε το ίδιο παιχνίδι. 542 00:35:07,648 --> 00:35:11,819 Θα το μοιράσουν δίκαια; και όλοι λαμβάνουν ένα υπέροχο ποσό... 543 00:35:11,902 --> 00:35:14,655 Ο καθένας μας παίρνει 100.000 $. 544 00:35:14,738 --> 00:35:17,950 …ή, όπως είδαμε νωρίτερα… -Πάω για το 650. 545 00:35:18,033 --> 00:35:23,580 …κάποιος μπορεί να αρπάξει ένα μεγάλο κομμάτι αφήνοντας λιγότερα για τα υπόλοιπα. 546 00:35:23,664 --> 00:35:26,542 Ή, αν το θέλουν πραγματικά… -Φέρσου κανονικά. 547 00:35:26,625 --> 00:35:28,293 ...το πλήρες εκατομμύριο. 548 00:35:29,545 --> 00:35:33,924 Θυμηθείτε, τίποτα δεν μπορεί να σας σταματήσει να πάρει ένα εκατομμύριο δολάρια... 549 00:35:34,758 --> 00:35:36,343 Θεέ μου. 550 00:35:36,426 --> 00:35:38,720 …εκτός από το άτομο που πάει μπροστά σας. 551 00:35:39,263 --> 00:35:44,560 Διάλεξες τον Νικ για καπετάνιο, έτσι μπορεί να επιλέξει τη σειρά. 552 00:35:44,643 --> 00:35:48,605 Ξεθάβει κάποιον της επιλογής του και μετά παίρνουν τη σειρά τους στα χρήματα. 553 00:35:48,689 --> 00:35:51,525 Πάμε. -Τότε θα επιστρέψουμε... 554 00:35:51,608 --> 00:35:54,069 και μετά ο Νικ ξεθάβει κάποιον άλλο. 555 00:35:54,152 --> 00:35:57,072 Και μετά κάποιος ξανά, και κάποιος ξανά. 556 00:35:57,155 --> 00:35:59,867 Συνεχίζουμε σε εσάς και τα δέκα έχουν ανασκαφεί. 557 00:35:59,950 --> 00:36:02,286 Πάμε. -Όταν έρθει η σειρά σου... 558 00:36:02,369 --> 00:36:05,497 βλέπεις πόσα λεφτά υπάρχουν είτε έχει τελειώσει είτε όχι... 559 00:36:05,581 --> 00:36:07,624 αλλά όχι πόσο οι άλλοι έχουν πάρει. 560 00:36:07,708 --> 00:36:10,836 Γι' αυτό έπρεπε να διαλέξεις κάποιον που εμπιστεύεσαι. 561 00:36:10,919 --> 00:36:14,006 Η σειρά που επιλέγει, αποφασίζει στο τέλος... 562 00:36:14,089 --> 00:36:15,799 πώς μοιράζονται τα χρήματα. 563 00:36:16,967 --> 00:36:20,721 Αν μπορώ πρώτα, Θα πάω για τα τίμια μου $100.000. 564 00:36:20,804 --> 00:36:23,807 Αυτό θέλω. Αν το κάνουν όλοι αυτό, θα είμαστε καλά. 565 00:36:23,891 --> 00:36:27,811 Αυτό θα δείξει τι είδους άτομο είστε. Θα δούμε. 566 00:36:27,895 --> 00:36:30,689 Αφού ρε παιδιά Νικ η περισσότερη εμπιστοσύνη... 567 00:36:30,772 --> 00:36:33,066 μπορεί να είναι ο πρώτος σε μια στιγμή. 568 00:36:33,817 --> 00:36:35,736 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 569 00:36:35,819 --> 00:36:38,155 Αυτά είναι καλά νέα. 570 00:36:38,238 --> 00:36:41,033 Θα αφήσω αυτό το μικρόφωνο σε λίγο... 571 00:36:41,116 --> 00:36:44,369 Θα περπατήσω με τον Νικ στα εκατομμύρια δολάρια μετρητά στην πόλη… 572 00:36:44,453 --> 00:36:47,247 και μπορεί κυριολεκτικά γίνει εκατομμυριούχος. 573 00:36:49,541 --> 00:36:53,378 Ο Νίκος ξέρει τι να κάνει. Όλοι ξέρουμε τι να κάνουμε. 574 00:36:53,462 --> 00:36:57,716 Όλοι θα έχουν σύντομα 100.000 δολάρια. 575 00:36:57,799 --> 00:37:00,844 Θα γίνει πάρτι σε αυτή την πόλη απίστευτο απόψε. 576 00:37:03,555 --> 00:37:06,266 Η καρδιά μου χτυπά πιο γρήγορα. Ακόμα θυμάμαι πώς ένιωθα... 577 00:37:06,350 --> 00:37:09,978 αφού είπα όχι σε σύγκριση με ένα εκατομμύριο νωρίτερα αυτή τη σεζόν. 578 00:37:10,062 --> 00:37:11,772 Πολλά να σκεφτείς. 579 00:37:11,855 --> 00:37:14,983 Θα είναι μια μεγάλη βόλτα, οπότε σκέψου καλά. 580 00:37:15,567 --> 00:37:18,445 Αυτό είναι στην πραγματικότητα το καλύτερο σενάριο… 581 00:37:18,528 --> 00:37:21,573 γιατί ξέρω τον Νικ επιλέγει αξιόπιστους ανθρώπους… 582 00:37:21,657 --> 00:37:25,243 και θα διανείμουμε δίκαια τα χρήματα. 583 00:37:25,327 --> 00:37:30,082 Νίκο, σε επιλέξαμε για έναν λόγο. Δεν πρόκειται να είναι όπως η πρώτη σεζόν. 584 00:37:30,165 --> 00:37:34,169 Μετά πήρε το δεύτερο άτομο 200.000 δολάρια για τον εαυτό του. 585 00:37:34,252 --> 00:37:37,756 Αυτή τη σεζόν θα είναι διαφορετικά. Η πρώτη δεκάδα που βρισκόμαστε τώρα... 586 00:37:37,839 --> 00:37:39,967 νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον. 587 00:37:40,050 --> 00:37:43,136 Γνωρίζω όλους θα φτάσει τις 100.000 δολάρια... 588 00:37:43,220 --> 00:37:47,849 και όλοι γίνονται πολύ χαρούμενοι. Τόσο χαρούμενος. 589 00:37:49,059 --> 00:37:53,438 Εκεί είναι. Ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά. 590 00:37:55,816 --> 00:38:01,697 Οι μόνοι στην πόλη είμαι εγώ, εσύ, ο κάμεραμαν και ο Τσάντλερ. 591 00:38:02,906 --> 00:38:04,074 Γεια σου, Τσάντλερ. 592 00:38:04,157 --> 00:38:08,704 Ό,τι και να πάρεις, κανείς δεν θα το μάθει. -Όχι φυσιολογικό, αυτό. 593 00:38:08,787 --> 00:38:13,208 Τσάντλερ, θα αρπάξεις αυτούς τους πυρσούς; Διαφορετικά θα κάψουμε τα λεφτά. 594 00:38:13,291 --> 00:38:16,712 Μπορώ να το αγγίξω; -Πήγαινε, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 595 00:38:16,795 --> 00:38:18,630 Μόλις είστε έτοιμοι… 596 00:38:18,714 --> 00:38:23,301 Θα σας ρωτήσω πόσα από αυτό το εκατομμύριο που θέλετε στον λογαριασμό σας. 597 00:38:23,385 --> 00:38:27,014 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. Αυτή τη στιγμή, αυτά είναι τα εκατομμύρια δολάρια του Νικ. 598 00:38:27,097 --> 00:38:30,809 Θα μου πει πόσο είναι θέλει να δώσει στους άλλους παίκτες. 599 00:38:30,892 --> 00:38:34,855 Αυτό είναι από αυτόν εκτός κι αν αποφασίσει ότι δεν το θέλει. 600 00:38:37,899 --> 00:38:41,528 Κοίτα, αυτό είναι μόνο 4.000 $. Οραματιστείτε το. 601 00:38:43,155 --> 00:38:46,783 Να μην γίνει. -Μπορείτε να πάρετε 250 φορές περισσότερο. 602 00:38:49,411 --> 00:38:52,330 Είναι παράξενο γιατί τα πάντα ακριβώς μπροστά μου. 603 00:38:52,414 --> 00:38:56,460 Είναι κυριολεκτικά εδώ. Πραγματικά χρήματα. Μπορεί να είναι όλα δικά σας. 604 00:38:56,543 --> 00:38:59,963 Δεν χρειάζεσαι κανέναν να βάλει εκτός παιχνιδιού ή να πονέσει. 605 00:39:00,047 --> 00:39:05,385 Όταν λες «θέλω ένα εκατομμύριο δολάρια», είσαι εκατομμυριούχος, εδώ και τώρα. 606 00:39:05,469 --> 00:39:09,056 Πριν κάνετε μια επιλογή, Θέλω να καθίσεις πάνω του για μια στιγμή. 607 00:39:09,139 --> 00:39:12,184 Στα χρήματα που θα μπορούσατε να δώσετε. 608 00:39:13,143 --> 00:39:14,478 Θα σταθώ δίπλα σου. 609 00:39:15,645 --> 00:39:19,066 Αυτό είναι τρελό. -Αυτός ο χρηματικός θρόνος μπορεί να είναι δικός σου. 610 00:39:19,149 --> 00:39:22,027 Πριν κάνετε μια επιλογή, Θέλω να μάθω από εσάς: 611 00:39:22,110 --> 00:39:25,614 Πώς θα μπορούσε ένα εκατομμύριο δολάρια επηρεάζει τη ζωή σου; 612 00:39:25,697 --> 00:39:27,866 Θα άλλαζε τα πάντα. 613 00:39:27,949 --> 00:39:30,869 Το έχω σκεφτεί πολύ, μέχρι πολύ μετά τους πύργους. 614 00:39:30,952 --> 00:39:35,248 Όταν στάθηκα σε αυτόν τον πύργο, δεν ήμουν σχεδιάζετε να πατήσετε αυτό το κουμπί. 615 00:39:35,332 --> 00:39:39,336 Ήθελα τον Τάιλερ, τον Ογκίστ και τον Τζακ είχε μια πολύ καλή ευκαιρία... 616 00:39:39,419 --> 00:39:41,463 για να μπορέσω να συνεχίσω να παίζω για όλα αυτά. 617 00:39:43,048 --> 00:39:44,925 Τους είπα ότι… 618 00:39:46,051 --> 00:39:47,969 θα έκανε το σωστό. Πίστευαν σε μένα. 619 00:39:48,053 --> 00:39:51,264 Νομίζω ότι παίζω αυτό το παιχνίδι σωστά μέχρι στιγμής. 620 00:39:51,348 --> 00:39:56,394 Θυμάσαι σε τι συμμετέχεις; Δεν ήρθες εδώ για να κάνεις φίλους. 621 00:39:56,478 --> 00:40:01,233 Ο Νικ ήταν ομαδικός σε όλο το παιχνίδι. Όλοι μας αξίζει να είμαστε εδώ. 622 00:40:01,316 --> 00:40:04,861 Έτσι όλοι παίρνουμε κάτι να βοηθήσουμε την οικογένειά μας. 623 00:40:04,945 --> 00:40:07,572 Τον εμπιστεύομαι. Γι' αυτό τον επέλεξα για καπετάνιο. 624 00:40:07,656 --> 00:40:11,159 Είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω πώς θα πάει αυτό. 625 00:40:13,286 --> 00:40:16,456 Δεν ξέρω φίλε. Δεν θέλω να προδώσω κανέναν. 626 00:40:16,540 --> 00:40:19,793 Αλλά είπες: Διάλεξε ποιον εμπιστεύεσαι. -Έτσι είναι. 627 00:40:19,876 --> 00:40:24,131 Έτσι υπάρχουν τουλάχιστον τρία άτομα, αν και ο Τζιμ έπρεπε. 628 00:40:24,214 --> 00:40:27,259 Άρα υπάρχουν δύο άτομα που δεν με εμπιστεύονται πλήρως. 629 00:40:27,342 --> 00:40:30,387 Αυτά είναι τώρα το υπόλοιπο παιχνίδι ένα ρίσκο για μένα. 630 00:40:30,470 --> 00:40:33,765 Και υπάρχει πιθανότητα ότι πας σπίτι χωρίς λεφτά. 631 00:40:38,603 --> 00:40:42,107 Είμαστε τώρα ο διάβολος στον ώμο σας. Είμαι κι εγώ το αγγελούδι. 632 00:40:42,190 --> 00:40:48,238 Ας υποθέσουμε ότι παίρνετε τις 100.000, μετά παίρνουν και οι άλλοι 100.000. 633 00:40:48,321 --> 00:40:51,408 Δεν θέλω να φαίνομαι κακός άνθρωπος για όλους… 634 00:40:51,491 --> 00:40:55,579 αλλά αν παραμείνω πιστός στους άλλους, Μπορώ να κάνω την επόμενη πρόκληση… 635 00:40:55,662 --> 00:40:58,456 απλά απλώστε. Είναι πολύ να σκεφτείς. 636 00:40:58,540 --> 00:41:02,544 Μίλησα με τον JC για αυτό και είπε ότι όταν έκανε αυτό που έκανε... 637 00:41:02,627 --> 00:41:07,841 δεν έβλαψε κανέναν εξαιτίας των άλλων μπορούσε ακόμα να συνεχίσει να παίζει. 638 00:41:07,924 --> 00:41:11,094 Ο JC είπε ότι μετάνιωσε για τις 650.000; 639 00:41:11,178 --> 00:41:15,307 Είπε όχι, γιατί τώρα επιτέλους, και το αναγνωρίζω στον εαυτό μου... 640 00:41:15,390 --> 00:41:18,143 Θα το έκανα για πρώτη φορά στη ζωή μου έχουν χώρο αναπνοής. 641 00:41:20,353 --> 00:41:23,773 Πριν από δύο χρόνια Έμενα ακόμα στο αυτοκίνητό μου... 642 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 και έπρεπε να κάνω ό,τι ήταν απαραίτητο. 643 00:41:27,694 --> 00:41:30,614 Δεν έχω πολλά όπως κάποιοι που παίζουν μαζί. 644 00:41:30,697 --> 00:41:36,494 Θέλω να βεβαιωθώ ότι έχω αρκετά και θα μπορούσα να είμαι ειλικρινής... 645 00:41:36,578 --> 00:41:39,539 αλλά τελικά πρέπει να γυρίσω σπίτι να είσαι στα παπούτσια μου. 646 00:41:39,623 --> 00:41:45,253 Κάθε μέρα είναι αγώνας για μένα. Είναι δύσκολο και αυτή είναι η επιλογή μου... 647 00:41:45,337 --> 00:41:49,007 αλλά ήρθα εδώ να το αλλάξει αυτό. 648 00:41:49,090 --> 00:41:53,637 Και αυτοί οι άνθρωποι είναι μάλλον… 649 00:41:53,720 --> 00:41:57,182 Δεν ξέρω τι λέω. -Είναι πολύ δύσκολο. 650 00:41:57,265 --> 00:42:00,268 Δίνω σε όλους ένα μερίδιο, αλλά είναι απλά... 651 00:42:02,520 --> 00:42:05,106 Πρέπει όμως αυτά τα μέρη να είναι ίσα; 652 00:42:05,190 --> 00:42:07,567 Λοιπόν… 653 00:42:07,651 --> 00:42:10,362 Έχετε όλα τα μέρη στα χέρια σου τώρα. 654 00:42:10,445 --> 00:42:13,657 Θα βάλεις τα πρότυπα, αν κάθε μέρος γίνεται ίσο… 655 00:42:13,740 --> 00:42:15,533 ή αλλιώς. 656 00:42:16,117 --> 00:42:18,536 Εξαρτάται από το τι θα κάνετε στη συνέχεια. 657 00:42:26,169 --> 00:42:27,754 Έχω κάνει πολύ δρόμο. 658 00:42:27,837 --> 00:42:29,923 Είναι τόσο βαρύ. -Κοιτάξτε, «με λεφτά». 659 00:42:30,006 --> 00:42:33,218 Τα περισσότερα χρήματα που έχω κρατήσει ποτέ είναι μόνο μερικές χιλιάδες. 660 00:42:33,301 --> 00:42:36,388 Ένα εκατομμύριο δολάρια. -Θα τους ξεπεράσω απόψε. 661 00:42:36,471 --> 00:42:40,475 Νικ, πάντα βάζεις τους άλλους πάνω από τον εαυτό σου. -Θα μας βοηθήσω όλους. 662 00:42:41,142 --> 00:42:44,771 Δεν θέλω να με θυμώσετε. -Νίκ, θα είναι μια χαρά. 663 00:42:44,854 --> 00:42:47,607 είπα όχι σε ένα εκατομμύριο δολάρια. 664 00:42:47,691 --> 00:42:52,404 Τώρα το έχεις για δεύτερη φορά την ευκαιρία να κερδίσετε ένα εκατομμύριο δολάρια. 665 00:42:52,487 --> 00:42:54,072 Το ερώτημα είναι… 666 00:42:54,739 --> 00:42:56,366 θα το δεχτεις? 667 00:43:01,329 --> 00:43:02,163 Ναί. 668 00:44:18,031 --> 00:44:20,033 Μετάφραση: Valentine Banga