1
00:02:13,215 --> 00:02:15,259
现在，伊希斯，我的宝贝。
2
00:02:50,711 --> 00:02:52,254
完美，我的爱。
3
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
我们回家吧。
4
00:02:58,344 --> 00:03:01,681
所以，我们的新猫贼是个女人。
5
00:03:12,983 --> 00:03:14,860
唔。大概是我的想象吧。
6
00:03:14,985 --> 00:03:16,237
可能不会。
7
00:03:25,371 --> 00:03:26,997
壮丽。
8
00:03:27,748 --> 00:03:31,127
我建议你省去阿谀奉承
对于法官来说。
9
00:03:54,817 --> 00:03:56,402
再见，黑暗骑士。
10
00:03:56,485 --> 00:03:58,195
随时过来。
11
00:04:05,327 --> 00:04:06,787
你太善良了。
12
00:04:44,325 --> 00:04:45,451
嘿！
13
00:04:47,203 --> 00:04:49,413
我得试着修剪那些爪子。
14
00:05:06,430 --> 00:05:07,640
不！
15
00:05:15,022 --> 00:05:16,649
她把你抛在后面了，是吗？
16
00:05:51,392 --> 00:05:53,018
谢谢你的纪念品。
17
00:05:59,275 --> 00:06:01,110
接下来，我们将拍卖一个日期
18
00:06:01,318 --> 00:06:03,320
拥有哥谭最合格的单身汉，
19
00:06:03,571 --> 00:06:05,614
先生。布鲁斯·韦恩！
20
00:06:05,698 --> 00:06:08,367
呃，如果韦恩先生愿意的话
足够好，可以继续前进。
21
00:06:09,118 --> 00:06:10,870
现在，现在，别害羞。
22
00:06:10,953 --> 00:06:12,496
啊，他在那儿。
23
00:06:17,167 --> 00:06:19,545
- 哦，布鲁斯！
- 我很高兴见到你。
24
00:06:19,628 --> 00:06:20,796
你去哪儿了？
25
00:06:20,880 --> 00:06:22,923
- 你看起来很帅。
- 你看起来棒极了。
26
00:06:23,299 --> 00:06:24,925
哦！我有没有想念你呢。
27
00:06:25,092 --> 00:06:27,094
我一直在为你精打细算。
28
00:06:27,177 --> 00:06:30,222
呃……对不起，女士们。
29
00:06:30,472 --> 00:06:32,850
记住，我们有
有很多动物需要拯救，
30
00:06:32,975 --> 00:06:36,729
所以我们要开始投标
500 美元。
31
00:06:36,812 --> 00:06:39,023
- 五百。
- 六百。
32
00:06:39,356 --> 00:06:41,066
我们有六个。我听到七声了吗？
33
00:06:41,150 --> 00:06:42,401
- 七百。
- 八。
34
00:06:42,484 --> 00:06:43,694
一千。
35
00:06:44,278 --> 00:06:45,487
好吧，好吧。
36
00:06:45,571 --> 00:06:47,448
那是 1,000。
37
00:06:47,531 --> 00:06:49,700
去一次，去两次……
38
00:06:49,825 --> 00:06:51,535
10,000 美元。
39
00:07:01,253 --> 00:07:02,922
呃，我还能听到更多出价吗？
40
00:07:03,213 --> 00:07:06,842
然后以 10,000 美元的价格出售给...
41
00:07:07,509 --> 00:07:09,470
女士。赛琳娜·凯尔。
42
00:07:09,887 --> 00:07:10,888
哦，哇。
43
00:07:11,305 --> 00:07:13,641
我以前从未见过她。
44
00:07:14,058 --> 00:07:16,352
有传言说她是野生动物迷。
45
00:07:16,477 --> 00:07:20,522
她应该赞助
哥谭郊外的山狮保护区。
46
00:07:24,109 --> 00:07:26,904
我的荣幸。
47
00:07:27,029 --> 00:07:28,197
谢谢。
48
00:07:30,115 --> 00:07:32,326
呃，韦恩先生，我的秘书梅文。
49
00:07:32,785 --> 00:07:33,827
你好吗？
50
00:07:33,911 --> 00:07:36,830
呃...拜托。 “布鲁斯。”
51
00:07:36,914 --> 00:07:38,582
我很受宠若惊。
52
00:07:39,583 --> 00:07:42,628
请理解，
这纯粹是为了动物，韦恩先生。
53
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
你已经摆脱困境了。
54
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
但你不是。
55
00:07:45,506 --> 00:07:46,674
请再说一遍？
56
00:07:49,885 --> 00:07:51,095
你买了一个约会，
57
00:07:51,178 --> 00:07:54,264
我受荣誉约束，
并很高兴交付。
58
00:07:54,390 --> 00:07:56,725
我警告你，
我不是一个轻易放弃的人。
59
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
好的。那么吃午饭吧。
60
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
我想知道发生了什么事？
61
00:08:07,486 --> 00:08:09,029
哦！他去哪儿了？
62
00:09:29,651 --> 00:09:31,862
小心点，男人们。
这些家伙太疯狂了。
63
00:09:36,533 --> 00:09:38,660
- 谢谢，朋友。
- 发生什么事了？
64
00:09:38,786 --> 00:09:40,871
今天早上我收到警告
来自美联储。
65
00:09:41,246 --> 00:09:42,748
红爪在哥谭。
66
00:09:42,831 --> 00:09:43,832
现在，这个。
67
00:09:43,957 --> 00:09:45,709
- 有线索吗？
- 没有什么。
68
00:09:45,793 --> 00:09:49,004
红爪最狠
世界恐怖分子头目。
69
00:09:49,379 --> 00:09:51,090
而我们甚至没有
那家伙的照片。
70
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
我会看看我能做些什么。
71
00:09:56,595 --> 00:09:58,597
好的。没有什么可说的
他们在做什么。
72
00:09:58,972 --> 00:10:01,350
没有什么是安全的
和城里的这些野蛮人在一起。
73
00:10:14,071 --> 00:10:16,323
你难道就没有一点点兴奋吗
关于你的约会？
74
00:10:16,698 --> 00:10:20,077
我是说，布鲁斯·韦恩
又高又黑，而且富有得令人作呕。
75
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
我宁愿是蝙蝠侠。
76
00:10:23,664 --> 00:10:25,165
你真该看看他，梅文。
77
00:10:25,582 --> 00:10:27,251
他有一双狮子的眼睛。
78
00:10:33,215 --> 00:10:34,508
是的？
79
00:10:34,591 --> 00:10:35,717
布鲁斯·韦恩先生正在崛起。
80
00:10:36,260 --> 00:10:37,427
我们开始吧。
81
00:10:40,139 --> 00:10:42,683
来吧，赛琳娜，
至少他是一个很好的联系。
82
00:10:42,808 --> 00:10:44,434
你或许可以利用他。
83
00:10:47,479 --> 00:10:50,190
- 你好？
- 是的，我知道。
84
00:10:50,440 --> 00:10:51,984
我想你是对的。
85
00:10:53,152 --> 00:10:56,029
不过我还是希望是蝙蝠侠
站在这扇门后面。
86
00:11:01,827 --> 00:11:03,620
布鲁斯，见到你真是太好了。
87
00:11:03,745 --> 00:11:04,788
请进来。
88
00:11:06,331 --> 00:11:08,542
你更让人惊艳
比我记得的还要多。
89
00:11:08,667 --> 00:11:10,460
我会把这些放在水里。
90
00:11:10,627 --> 00:11:12,045
塞琳娜，这是你的律师。
91
00:11:12,337 --> 00:11:13,922
他说交易已经结束。
92
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
什么？
93
00:11:16,508 --> 00:11:17,676
给我那个。
94
00:11:17,759 --> 00:11:19,011
马丁，发生什么事了？
95
00:11:20,804 --> 00:11:23,307
这太荒谬了。
你告诉他我想见他！
96
00:11:23,974 --> 00:11:27,436
不，今天！他不能卖给Multigon！
我们有协议！
97
00:11:27,519 --> 00:11:30,355
- 呃，漂亮的花。
- 这是怎么回事？
98
00:11:30,439 --> 00:11:33,734
Selina正在洽谈土地事宜
野生动物保护区。
99
00:11:33,859 --> 00:11:36,445
某个贩毒集团刚刚强暴了她
退出交易。
100
00:11:36,570 --> 00:11:38,363
你是什么意思
他不接你的电话吗？
101
00:11:38,488 --> 00:11:40,574
你去那里，
如果有必要的话，还可以踢门！
102
00:11:40,699 --> 00:11:43,327
我想要那片土地给美洲狮。
103
00:11:48,874 --> 00:11:51,001
恐怕我不会
非常好的公司。
104
00:11:51,335 --> 00:11:53,420
- 有什么我可以做的吗？
- 并不真地。
105
00:11:53,545 --> 00:11:54,713
除非你能给我约个会面
106
00:11:54,796 --> 00:11:56,590
与主席
多贡国际公司。
107
00:11:59,927 --> 00:12:01,094
你什么时间合适？
108
00:12:03,222 --> 00:12:06,099
嘿，我开始喜欢这个家伙了。
109
00:12:17,945 --> 00:12:19,863
真的，韦恩，
我确实希望有一些东西
110
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
我可以为你做
还有你可爱的朋友，
111
00:12:21,615 --> 00:12:23,242
但交易已经敲定了。
112
00:12:31,333 --> 00:12:33,877
你看，我们承诺
建设一个大型度假村。
113
00:12:34,294 --> 00:12:36,213
高尔夫球场、网球场、
114
00:12:36,296 --> 00:12:38,465
地掷球，整个射击。
115
00:12:38,548 --> 00:12:39,758
太疯狂了！
116
00:12:39,841 --> 00:12:43,470
这片土地位于荒无人烟的地方。
除了野猫之外，它毫无价值。
117
00:12:45,931 --> 00:12:50,143
亲爱的，你只是不明白
发展潜力。
118
00:12:50,394 --> 00:12:51,395
至于猫，
119
00:12:51,645 --> 00:12:53,397
Multigon 会照顾他们的。
120
00:12:53,855 --> 00:12:55,315
不管怎样。
121
00:12:55,440 --> 00:12:57,150
现在，请原谅我，
122
00:12:57,234 --> 00:12:59,069
我已经把我能抽出的时间都给了你。
123
00:12:59,152 --> 00:13:02,614
哦，你会发现
斯特恩先生，给我更多的时间！
124
00:13:03,073 --> 00:13:05,742
在我说完之前，
我将拥有每一个环保团体
125
00:13:05,826 --> 00:13:08,203
和动物权利活动家
呼吸顺着你的脖子。
126
00:13:08,328 --> 00:13:11,581
他们会看着你，
和你的项目如此密切，
127
00:13:11,915 --> 00:13:14,126
你会感觉自己像钟罩里的虫子。
128
00:13:18,588 --> 00:13:19,881
祝你今天过得愉快。
129
00:13:38,692 --> 00:13:41,570
我耽心
塞琳娜·凯尔可能会带来麻烦。
130
00:13:41,695 --> 00:13:45,032
我们已经走得太远了
让我们的计划受到威胁
131
00:13:45,115 --> 00:13:47,242
一些环保狂热分子。
132
00:13:47,576 --> 00:13:50,746
请有人留意凯尔女士。
133
00:13:56,084 --> 00:13:58,628
我害怕
毕竟我没有多大帮助。
134
00:13:59,046 --> 00:14:01,548
好吧，至少现在
我知道他们的封面故事是什么。
135
00:14:07,721 --> 00:14:09,431
你知道，午餐时间已经很晚了。
136
00:14:09,556 --> 00:14:11,767
你介意吗
如果我在我们的约会时接受了雨检查？
137
00:14:14,561 --> 00:14:15,562
请？
138
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
好的。
139
00:14:20,567 --> 00:14:22,152
- 明天？
- 谢谢。
140
00:14:22,694 --> 00:14:25,322
这会给我时间
今晚处理一些事情。
141
00:14:25,405 --> 00:14:28,700
事实上，我自己也打算工作到很晚。
142
00:14:30,118 --> 00:14:31,536
所以，孩子们，
143
00:14:32,120 --> 00:14:35,248
我们必须增加削减
在赌博业务中。
144
00:14:37,000 --> 00:14:38,668
有人对此有疑问吗？
145
00:14:51,056 --> 00:14:52,265
退后吧，孩子们。
146
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
我想和你的老板说句话
147
00:14:54,768 --> 00:14:55,852
但你可以听。
148
00:14:56,144 --> 00:14:57,354
你想要什么？
149
00:14:57,437 --> 00:14:59,106
关于红爪你了解多少？
150
00:14:59,231 --> 00:15:01,441
你为什么问我们？
我们不是恐怖分子。
151
00:15:01,566 --> 00:15:03,568
你还是个渣。
152
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
你能听到我听不到的东西。
153
00:15:05,612 --> 00:15:07,447
我想要红爪
154
00:15:07,739 --> 00:15:09,282
在我找到他之前，
155
00:15:09,366 --> 00:15:13,203
我会更加努力地依靠你
以及所有其他的黑帮老大。
156
00:15:13,912 --> 00:15:17,249
如果你认为
我之前就收到过坏消息...
157
00:15:17,874 --> 00:15:20,377
我明白了。
我会看看我能做什么。
158
00:15:34,683 --> 00:15:36,309
如果斯特恩不承认
发生了什么事，
159
00:15:36,685 --> 00:15:38,437
我们必须自己找出答案。
160
00:15:48,905 --> 00:15:51,074
尽管我们失去了双臂，
161
00:15:51,158 --> 00:15:53,827
由于蝙蝠侠的干涉，
162
00:15:53,910 --> 00:15:56,663
我们要继续
按照计划。
163
00:16:04,963 --> 00:16:07,799
明天2300点，
164
00:16:07,924 --> 00:16:11,344
军队护送下的火车
将经过哥谭。
165
00:16:11,428 --> 00:16:14,890
它将运输
鼠疫病毒株
166
00:16:14,973 --> 00:16:18,560
国际刑警组织没收的
来自我们东部实验室。
167
00:16:18,685 --> 00:16:22,898
我无法过分强调其重要性
这场瘟疫对我们事业的影响。
168
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
都清楚了吗？
169
00:16:33,867 --> 00:16:37,037
我相信贝多芬
《欢乐颂》就能达到目的。
170
00:16:46,379 --> 00:16:49,132
提醒我要感谢妈妈
钢琴课。
171
00:16:58,975 --> 00:17:00,810
杰出的。
172
00:17:07,817 --> 00:17:11,613
我们会赶上火车
此时，城外。
173
00:17:18,495 --> 00:17:19,496
那是什么？
174
00:17:19,579 --> 00:17:23,124
一只九命即将结束的猫。
175
00:17:24,167 --> 00:17:25,585
我们走吧。
176
00:17:46,773 --> 00:17:48,316
好吧，我已经完成了。
177
00:18:05,834 --> 00:18:07,794
她在通风系统里。
178
00:18:13,717 --> 00:18:15,719
我想我们已经难以承受了。
179
00:18:32,819 --> 00:18:33,820
噢，噢，噢！
180
00:18:35,530 --> 00:18:36,531
啊!
181
00:18:51,254 --> 00:18:52,255
車輛改道。
182
00:18:53,715 --> 00:18:54,966
她在下面！匆忙！
183
00:19:03,266 --> 00:19:04,351
上升。
184
00:19:30,752 --> 00:19:32,003
坚持住，伊希斯。
185
00:19:45,225 --> 00:19:46,309
伊希斯，跳！
186
00:20:02,283 --> 00:20:03,284
我的英雄。
187
00:20:14,504 --> 00:20:16,047
那是为了救我的猫。
188
00:20:16,381 --> 00:20:17,924
这就是全部目的吗？
189
00:20:18,007 --> 00:20:20,343
- 也许不是。
- 我听到枪声。
190
00:20:20,427 --> 00:20:22,137
职业危害。
191
00:20:23,304 --> 00:20:24,305
不。
192
00:20:24,389 --> 00:20:25,640
让我们保持神秘。
193
00:20:25,932 --> 00:20:28,685
如果我不揭开你的面具，警察就会揭开你的面具。
194
00:20:28,768 --> 00:20:29,853
警察？
195
00:20:29,936 --> 00:20:31,104
别傻了。
196
00:20:31,938 --> 00:20:33,982
你无法否认
我们之间有事。
197
00:20:34,107 --> 00:20:35,191
你说得对。
198
00:20:35,734 --> 00:20:37,569
恐怕这是法律。
199
00:20:41,990 --> 00:20:43,074
对不起。
200
00:20:51,708 --> 00:20:54,252
决不小事
带着女人的感情。
201
00:20:54,377 --> 00:20:55,920
直到下次。
202
00:21:00,300 --> 00:21:02,719
而且还会有下一次。
203
00:21:14,439 --> 00:21:16,357
哦。艰难的夜晚？
204
00:21:16,441 --> 00:21:17,942
它有它的起伏。
205
00:21:18,359 --> 00:21:21,446
但我确实得到了照片
有趣的家庭度假村网站。
206
00:21:21,780 --> 00:21:23,114
看起来好像有某种
207
00:21:23,198 --> 00:21:26,117
废弃的军事设施，
地下。
208
00:21:26,451 --> 00:21:27,952
非常有趣。
209
00:21:28,244 --> 00:21:30,455
我们还可以拯救那些山狮。
210
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
但谁来拯救你呢？
211
00:22:21,005 --> 00:22:22,006
英语-SDH