636
00:44:47,126 --> 00:44:48,461
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
637
00:44:48,544 --> 00:44:50,588
සිදු වූ දෙයට මම තරමක් වගකිව යුතු යැයි හැඟේ.
638
00:44:50,671 --> 00:44:51,672
ඔහ්.
639
00:44:52,590 --> 00:44:56,344
බ්රවුන් මහත්මයාණෙනි, එය ඔබට මහත් කාරුණික වනු ඇත. එමෙට්.
640
00:44:59,222 --> 00:45:01,682
ඔබ දන්නවා, සර්පයා එම අශ්වයන්ව ඇවිස්සීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
641
00:45:01,766 --> 00:45:03,142
642
00:45:03,226 --> 00:45:06,145
එසේ නොමැති නම්, අපි කිසි දිනෙක හමු නොවනු ඇත.
643
00:45:06,229 --> 00:45:07,730
මම හිතන්නේ එය ඉරණම විය.
644
00:45:11,275 --> 00:45:13,444
හොඳයි, හැමදේටම ස්තූතියි.
645
00:45:13,861 --> 00:45:15,738
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
646
00:45:18,074 --> 00:45:20,701
මම ඔයාව ආයෙත් බලන්නම් නේද?
647
00:45:20,785 --> 00:45:22,065
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබ මා බොහෝ දේ දකිනු ඇත.
648
00:45:22,119 --> 00:45:23,579
මට විශ්වාසයි.
මට නගරයේ කඩයක් තිබේ.
649
00:45:23,663 --> 00:45:26,541
මම දේශීය විද්යාඥයා, කම්මල්කරු.
650
00:45:27,208 --> 00:45:29,961
විද්යාව?
කුමන ආකාරයේ විද්යාවක්ද?
651
00:45:30,044 --> 00:45:31,796
තාරකා විද්යාව?
රසායන විද්යාව?
652
00:45:32,255 --> 00:45:34,715
ඇත්තටම මම සියලුම විද්යාවන් හදාරන ශිෂ්යයෙක්.
653
00:45:34,799 --> 00:45:37,843
හේයි, ඩොක්ටර්, අපිට යන්න වෙනවා.
654
00:45:37,927 --> 00:45:40,888
ඔහ් ඔව්.
හොඳයි, සමාවෙන්න, ක්ලාරා.
655
00:45:40,972 --> 00:45:42,807
අපි යන්න ඕනේ.
656
00:45:47,395 --> 00:45:48,479
ටූඩල්-ඕ.
657
00:45:56,862 --> 00:45:58,894
ඔබ අදහස් කළේ, ඔබ ඇයව බොහෝ දෙනෙක් දකිනු ඇත, ඩොක්ටර්?
658
00:45:58,906 --> 00:46:02,076
හොඳයි, මම ඇයව පසුකර යන විට නැවත දකිනු ඇත.
659
00:46:02,159 --> 00:46:04,399
එන්න ඩොක්ටර්. ඇය ඔබ දෙස බලා සිටින ආකාරය ඔබ දුටුවාද?
660
00:46:06,247 --> 00:46:09,333
ඇයට ලොකු බයක් තිබුණා නේද?
661
00:46:09,417 --> 00:46:10,937
සියල්ලට පසු, ක්ලේටන් මෙනවිය බොහෝ දුරට අවසන් වූයේ ක්ලේටන් රවීන්හි පතුලේ ය.
662
00:46:10,960 --> 00:46:12,878
663
00:46:12,962 --> 00:46:13,962
ක්ලේටන් රවීන්.
664
00:46:14,005 --> 00:46:19,134
ශුද්ධ ජරාව. හේයි, ඩොක්, ක්ලේටන් රවීන් ගුරුවරයෙකුගේ නමින් නම් කරන ලදී.
665
00:46:19,217 --> 00:46:21,177
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය මීට වසර 100 කට පෙර එහි වැටී ඇති බවයි.
666
00:46:21,261 --> 00:46:24,097
වසර 100 කට පෙර!
ඒ මේ වසරේ!
667
00:46:24,180 --> 00:46:25,503
ඒ කතාව ඉස්කෝලේ හැම ළමයෙක්ම දන්නවා, 'අපි හැමෝටම ඉන්න ගුරුවරු නිසා අපි මිටියාවතට වැටෙනවා දකින්න කැමතියි.
668
00:46:25,515 --> 00:46:26,546
669
00:46:26,558 --> 00:46:28,560
670
00:46:28,643 --> 00:46:30,103
නියම ස්කොට්!
671
00:46:31,479 --> 00:46:34,691
එවිට ඇය එම කරත්තයෙන් යා යුතු විය.
672
00:46:35,859 --> 00:46:38,737
දැන් මම ඉතිහාසය බරපතල ලෙස වෙනස් කර ඇති.
673
00:46:39,863 --> 00:46:42,907
බලන්න, ඩොක්ටර්, වෙන්න පුළුවන් නරකම දේ මොකක්ද?
674
00:46:42,991 --> 00:46:45,368
එබැවින් ඔවුන් මිටියාවතට ඇගේ නමින් නම් නොකරයි.
675
00:46:45,452 --> 00:46:46,649
අපි DeLorean එක ලෑස්ති කරගෙන මගුලෙන් අයින් වෙමු.
676
00:46:46,661 --> 00:46:47,821
677
00:46:47,871 --> 00:46:51,333
මම කවදාවත් ඒ අපාය කාල යන්ත්රය නිර්මාණය නොකළා නම් හොඳයි.
678
00:46:52,667 --> 00:46:55,420
එය ව්යසනයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
679
00:46:59,049 --> 00:47:00,300
ඩොක්ටර්, ඩොක්, මේ මාටි.
680
00:47:00,383 --> 00:47:01,468
ඔබ මාව කියවනවාද? ඉවරයි.
681
00:47:01,551 --> 00:47:02,594
පරීක්ෂා කරන්න, මාටි.
682
00:47:02,677 --> 00:47:05,055
නියමයි ඩොක්ටර්.
මේ දේවල් තවමත් ක්රියාත්මක වෙනවා.
683
00:47:05,138 --> 00:47:06,556
හරි, මාටි.
684
00:47:06,640 --> 00:47:10,101
නැවත වරක්, අපි සම්පූර්ණ සැලැස්ම සහ පිරිසැලසුම හරහා යමු.
685
00:47:10,185 --> 00:47:12,258
මෙම ආකෘතියේ අශික්ෂිතභාවය ගැන මම සමාව අයදිමි, නමුත් මම ...
686
00:47:12,270 --> 00:47:15,273
ඔව් මම දන්නවා ඩොක්ටර්. එය පරිමාණය කිරීමට නොවේ.
කමක් නෑ ඩොක්ටර්.
687
00:47:15,357 --> 00:47:18,818
කමක් නැහැ.
හෙට රාත්රියේ, ඉරිදා, අපි ඩෙලෝරියන් මෙහි ධාවන පථයට පටවන්නෙමු, දකුණේ පැරණි අතහැර දැමූ රිදී පතල අසලින්.
688
00:47:18,902 --> 00:47:21,780
689
00:47:21,863 --> 00:47:24,157
690
00:47:24,240 --> 00:47:27,077
ස්විච් ට්රැක් යනු ප්රධාන මාර්ගයේ සිට ක්ලේටන් දක්වා සැතපුම් තුනක් දුරින් ස්පර් දිවෙන ස්ථානයයි.
691
00:47:27,160 --> 00:47:30,664
ෂෝනාෂ් රවීන්.
692
00:47:30,747 --> 00:47:33,541
සඳුදා උදෑසන 8.00 ට දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටත් වේ.
693
00:47:33,625 --> 00:47:36,169
අපි ඒක මෙතනින් නවත්වන්නම්, ටෙන්ඩරයෙන් කාර් එක ගලවන්නම්, ස්විච් ට්රැක් එක විසි කරනවා, ඊට පස්සේ අපි පැහැර ගන්නවා...
694
00:47:36,252 --> 00:47:38,463
695
00:47:38,546 --> 00:47:42,509
දුම්රිය එන්ජිම ණයට ගෙන කාල යන්ත්රය තල්ලු කිරීමට එය භාවිතා කරන්න.
696
00:47:42,592 --> 00:47:43,802
මගේ ගණනය කිරීම්වලට අනුව, අපි මිටියාවතේ මායිමට පහර දීමට පෙර පැයට සැතපුම් 88 ක වේගයකට ළඟා වනු ඇත, එම අවස්ථාවේදී අපව ක්ෂණිකව 1985 දක්වා ආපසු ප්රවාහනය කර සම්පූර්ණ කරන ලද පාලම හරහා ආරක්ෂිතව වෙරළට එනු ඇත.
697
00:47:43,885 --> 00:47:45,261
698
00:47:45,345 --> 00:47:47,347
699
00:47:47,430 --> 00:47:51,101
700
00:47:51,184 --> 00:47:53,603
701
00:47:53,687 --> 00:47:56,439
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
"පොයින්ට් ඔෆ් නෝ රිටර්න්."
702
00:47:56,523 --> 00:47:58,483
ඒක තමයි අපේ ෆේල්-සේෆ් පොයින්ට් එක.
703
00:47:58,566 --> 00:48:00,014
එතැන් සිට, දුම්රිය එන්ජිම මිටියාවතට ඇද වැටීමට පෙර එය නැවැත්වීමට අපට තවමත් ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ.
704
00:48:00,026 --> 00:48:02,612
705
00:48:02,696 --> 00:48:03,935
නමුත් අපි මෙම සුළං මෝල පසුකර ගිය පසු, එය අනාගතය හෝ බිස්ට් වේ.
706
00:48:03,947 --> 00:48:05,115
707
00:48:08,118 --> 00:48:11,788
මෙන්න ඔබ යන්න, මාටි එය ධනාත්මක පර්යන්තයට සම්බන්ධ කරන්න.
708
00:48:12,789 --> 00:48:13,903
හරි, මාටි, ඔයා ඔක්කොම සෙට් උනාද?
709
00:48:13,915 --> 00:48:15,166
ඔව්. ඔව්. යන්න!
710
00:48:15,625 --> 00:48:18,294
දුම්රිය ස්ථානයෙන් ඉවතට!
711
00:48:18,378 --> 00:48:20,547
මාරු ධාවන පථය දක්වා පැමිණේ!
712
00:48:20,630 --> 00:48:23,216
ස්විච් ධාවන පථයේ නවත්වන්න!
713
00:48:23,299 --> 00:48:25,552
ස්විචය විසි කරන්න!
714
00:48:25,635 --> 00:48:28,054
DeLorean වෙත අදින්න!
715
00:48:28,138 --> 00:48:32,308
DeLorean පැයට සැතපුම් 88 දක්වා තල්ලු කිරීම!
716
00:48:38,690 --> 00:48:40,650
එය සරල විය නොහැක.
717
00:48:47,157 --> 00:48:49,159
එමෙට්?
718
00:48:49,242 --> 00:48:50,827
ඒ ක්ලාරා.
719
00:48:50,910 --> 00:48:52,996
ඉක්මනින්, DeLorean ආවරණය කරන්න!
720
00:49:00,294 --> 00:49:01,295
ආයුබෝවන්.
721
00:49:01,378 --> 00:49:02,588
ඇයි හලෝ.
722
00:49:02,671 --> 00:49:04,798
මේක හරි පුදුමයක්.
723
00:49:06,341 --> 00:49:08,469
හොඳයි, මම කිසිම දෙයකට බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
724
00:49:08,552 --> 00:49:12,097
අපොයි නෑ නෑ අපි පොඩි මොඩල් රේල් පාරක් කරනවා විතරයි.
725
00:49:12,639 --> 00:49:13,724
ඔහ්.
726
00:49:15,225 --> 00:49:18,270
එමෙට්, මගේ බෑග් කරත්තයෙන් විසි කරන විට මගේ දුරේක්ෂයට හානි විය.
727
00:49:18,353 --> 00:49:20,230
728
00:49:20,314 --> 00:49:23,859
ඔබ විද්යාවට ඇති උනන්දුව ගැන සඳහන් කළ නිසා, මට එය අලුත්වැඩියා කිරීමට ඔබට හැකි වනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි.
729
00:49:23,942 --> 00:49:27,279
730
00:49:27,362 --> 00:49:29,323
මම ඔබට ගෙවන්නෙමි, ඇත්තෙන්ම.
731
00:49:29,406 --> 00:49:33,702
අපොයි නෑ නෑ නෑ. මේ සඳහා ඔබෙන් අය කිරීමට මම නොසිතමි.
732
00:49:33,786 --> 00:49:35,954
හොඳයි, අපි එය බලමු.
733
00:49:36,038 --> 00:49:38,290
මම හිතන්නේ කාචයක් පෙළගැස්මෙන් බැහැර විය හැකිය, මන්ද ඔබ එය මේ ආකාරයෙන් ගෙන ගියහොත්, රූපය නොපැහැදිලි වේ.
734
00:49:38,373 --> 00:49:41,919
735
00:49:42,002 --> 00:49:45,047
බලන්න?
736
00:49:45,130 --> 00:49:50,219
නමුත් ඔබ එය අනෙක් පැත්තට හරවන්නේ නම් ...
737
00:49:51,178 --> 00:49:52,971
සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි වේ ...
738
00:49:55,891 --> 00:49:57,226
...
739
00:50:02,397 --> 00:50:05,150
මට එය වහාම අලුත්වැඩියා කර අද රාත්රියේ එය ඔබට ලබා දිය හැකිය.
740
00:50:05,234 --> 00:50:07,986
ඔහ්, අද රෑ නගර උත්සවය.
741
00:50:08,070 --> 00:50:10,656
මෙතරම් වැදගත් අවස්ථාවක ඔබ මගේ දුරේක්ෂයේ වැඩ කිරීමට මම සිහිනෙන්වත් නොසිතමි.
742
00:50:10,739 --> 00:50:12,491
743
00:50:12,574 --> 00:50:15,744
ඔබ සහභාගී වීමට සැලසුම් කරනවා, නේද?
744
00:50:16,995 --> 00:50:18,664
හොඳයි, ඇත්තටම, නෝනා, මම හිතන්නේ නැහැ ...
745
00:50:18,747 --> 00:50:21,333
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, උත්සවය.
746
00:50:21,416 --> 00:50:23,335
හොඳයි, එහෙම නම්, මම අද හවස උත්සවයේදී ඔබව හමුවෙමු, එමෙට්.
747
00:50:23,418 --> 00:50:26,964
748
00:50:27,047 --> 00:50:29,007
- ඊස්ට්වුඩ් මහතා.
- මැඩම්.
749
00:50:32,094 --> 00:50:34,513
මගේ දුරේක්ෂය ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
750
00:50:34,596 --> 00:50:36,473
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
751
00:50:42,437 --> 00:50:43,856
ඒක ලස්සන දුරේක්ෂයක්.
752
00:50:43,939 --> 00:50:46,608
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, හිල් නිම්නයේ නගරාධිපතිවරයා වශයෙන්, මෙම ඔරලෝසුව හිල් ප්රාන්තයේ ජනතාව වෙනුවෙන් කැප කිරීමට ලැබීම ගැන මට මහත් සතුටක් දැනේ!
753
00:50:46,692 --> 00:50:51,071
754
00:50:51,154 --> 00:50:54,283
755
00:50:55,450 --> 00:50:59,204
එය සදහටම පවතිනු ඇත!
756
00:50:59,288 --> 00:51:00,581
කවදද කියන්න මහත්තයෝ.
757
00:51:01,790 --> 00:51:05,627
තුනක්! දෙකක්! එකක්!
758
00:51:06,461 --> 00:51:07,796
දැන්!
759
00:51:13,260 --> 00:51:15,721
උත්සව ආරම්භ වේවා!
760
00:51:23,353 --> 00:51:24,551
ඔයා දන්නවනේ, මාටි, මේකට සාක්ෂි දරන්න මමයි ඔබයි මෙතන ඉන්න එක එක විදිහකට සුදුසුයි.
761
00:51:24,563 --> 00:51:26,857
762
00:51:26,940 --> 00:51:29,610
මම මගේ කැමරාව ගෙනාවේ නැති එක හරිම නරකයි.
763
00:51:36,324 --> 00:51:37,450
ලෑස්තිද මහත්තයෝ?
764
00:51:38,826 --> 00:51:42,246
එකම ප්රශ්නය අපට එය කිසිවකුට පෙන්වීමට නොහැකි වීමයි.
765
00:51:42,330 --> 00:51:43,497
සිනාසෙන්න, ඩොක්ටර්.
766
00:51:45,917 --> 00:51:47,168
යී-හා!
767
00:52:08,272 --> 00:52:10,608
මොනතරම් විශිෂ්ට සංගීතයක්ද!
768
00:52:10,691 --> 00:52:13,402
ඔව්, එය පහරක් ඇති අතර, ඔබට එයට නටන්න පුළුවන්.
769
00:52:13,486 --> 00:52:14,487
මහත්වරුනි, කනෙක්ටිකට් හි හාර්ට්ෆෝර්ඩ් හි කර්නල් සැමුවෙල් කෝල්ට්ගේ පේටන්ට් ගිනි අවි නිෂ්පාදන සමාගමෙන් නවතම නිෂ්පාදන සමඟ ඔබේ දක්ෂතාවය පරීක්ෂා කරන්න.
770
00:52:14,570 --> 00:52:16,489
771
00:52:16,572 --> 00:52:20,618
772
00:52:20,701 --> 00:52:22,328
773
00:52:22,411 --> 00:52:25,331
දැන්, උදාහරණයක් ලෙස, මෙම ආකෘතිය ගන්න.
774
00:52:25,414 --> 00:52:29,085
නව, වැඩිදියුණු කළ සහ පිරිපහදු කළ Colt Peacemaker අද රාත්රියේ ඔබට ඩොලර් 12 ක අඩු, අඩු මිලකට විකුණනු ලැබේ.
775
00:52:29,168 --> 00:52:34,382
776
00:52:50,523 --> 00:52:52,483
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- සවස.
777
00:52:53,734 --> 00:52:56,153
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.
778
00:52:56,237 --> 00:52:57,697
ඔයාට ස්තූතියි.
779
00:53:06,580 --> 00:53:08,207
ඔබ කැමතිද...
780
00:53:10,084 --> 00:53:11,293
ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවාද...
781
00:53:11,377 --> 00:53:12,586
මම කැමතියි.
782
00:53:30,938 --> 00:53:32,970
තරුණයා, ඔබට කොහොමද?
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද?
783
00:53:32,982 --> 00:53:36,193
නෑ නෑ. නැ ස්තුතියි.
හේයි ඩොක්ටර් මේ...
784
00:53:44,076 --> 00:53:45,286
පුතා!
785
00:53:46,120 --> 00:53:47,121
සනී කොල්ලා!
786
00:53:47,204 --> 00:53:48,664
ඩොක්ටර්ට නටන්න පුළුවන්ද?
787
00:53:51,292 --> 00:53:55,171
පුතා. පුතා. පුතා!
788
00:53:55,254 --> 00:53:59,675
හේයි, මම දැන් ඔබට කීවේ බබාට පවා මෙම ආයුධය හැසිරවිය හැකි බවයි.
789
00:53:59,759 --> 00:54:02,845
ළදරුවෙකුට කළ හැකි දෙයක් උත්සාහ කිරීමට ඔබ බිය නොවනු ඇත.
790
00:54:02,928 --> 00:54:04,180
අයියෝ මම කිසිම දේකට බය නෑ.
791
00:54:04,263 --> 00:54:07,224
එන්න එහෙනම්. අපි මනුස්සයෙක් වගේ මෙතනට යමු.
792
00:54:07,308 --> 00:54:11,729
දැන්, එවිට ඔබ කරන්නේ ඔබ එම මිටිය නැවත එහි ලිහිල් කර වටයක් මිරිකීමයි.
793
00:54:11,812 --> 00:54:13,563
794
00:54:13,646 --> 00:54:15,231
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
795
00:54:15,315 --> 00:54:18,068
හරි එතනින් ගිහින් නියම සුමට වෙන්න.
796
00:54:18,151 --> 00:54:20,236
ඔබ එය කරන ආකාරයයි.
797
00:54:23,698 --> 00:54:25,366
අහන්න, මට එය නැවත උත්සාහ කළ හැකිද?
798
00:54:25,450 --> 00:54:26,868
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
799
00:54:39,005 --> 00:54:40,799
හේයි, මට එක දෙයක් කියන්න.
800
00:54:40,882 --> 00:54:43,426
කොහෙන්ද එහෙම වෙඩි තියන්න ඉගෙන ගත්තේ?
801
00:54:43,510 --> 00:54:44,844
7-එකොළොස්.
802
00:54:49,766 --> 00:54:51,059
බුෆෝර්ඩ්, ඔබට විශ්වාසද කම්මල්කරු මෙහි ෂින්ඩිග්හි සිටින බව?
803
00:54:51,142 --> 00:54:52,936
804
00:54:53,019 --> 00:54:55,855
ෂුවර් එයා මෙහේ.
අද රෑ හැමෝම මෙතන.
805
00:54:58,441 --> 00:55:00,276
මහත්වරුනි, ඔබට උත්සවවලට සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නම් ඔබේ ගිනි අවි පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවනු ඇත.
806
00:55:00,360 --> 00:55:02,612
807
00:55:03,947 --> 00:55:05,448
අපිව හදන්නේ කවුද, ටෙන්ඩර්ෆුට්? ඔබ?
808
00:55:05,532 --> 00:55:07,033
මම.
809
00:55:10,078 --> 00:55:12,831
මාෂල් ස්ට්රික්ලන්ඩ්.
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයා ආපහු නුවර ආවා කියලා.
810
00:55:12,914 --> 00:55:14,541
ඔබට ලකුණ කියවිය නොහැකි නම්, ටැනන්, ඔබට මෙය කියවිය හැකි යැයි මම අනුමාන කරමි.
811
00:55:14,624 --> 00:55:16,876
812
00:55:17,293 --> 00:55:18,699
ඔබ මිනිසෙකුගේ පිට දෙසට විසිරුණු තුවක්කුවක් යොමු කරන විට ඉතා දැඩි හොම්බ්රේ.
813
00:55:18,711 --> 00:55:20,046
814
00:55:20,130 --> 00:55:23,258
ඔයා වගේම ටැනන්, මමත් මට ලැබෙන හැම වාසියක්ම ගන්නවා.
815
00:55:23,341 --> 00:55:26,010
දැන් ඔබ ඔබේ යකඩ පරීක්ෂා කරනවාද?
816
00:55:26,678 --> 00:55:29,139
මම විහිලුවක් කලේ ඔයාගේ නියෝජ්ය ඇමති එක්ක.
817
00:55:29,222 --> 00:55:30,932
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මගේ යකඩ පරීක්ෂා කරන්නම්.
818
00:55:31,015 --> 00:55:32,392
අපි හැමෝම හිටියා.
අපි නේද කොල්ලෝ?
819
00:55:32,475 --> 00:55:33,810
ඔව්, හරි.
820
00:55:35,436 --> 00:55:36,938
ටැනන්.
821
00:55:38,064 --> 00:55:39,899
ඔබේ පිහියත්.
822
00:55:46,781 --> 00:55:49,951
සිනාසෙන්න, මාෂල්.
සියල්ලට පසු, මෙය සාදයකි.
823
00:55:50,034 --> 00:55:52,495
මම සිනාසෙන එකම සාදය ඔබ ලණුවක කෙළවරේ දකින එකයි.
824
00:55:52,579 --> 00:55:55,248
825
00:55:58,168 --> 00:55:59,627
විනෝද වන්න!
826
00:56:03,298 --> 00:56:04,704
බලන්න පුතේ ඔයා එයාලව හසුරවන්නේ එහෙමයි.
827
00:56:04,716 --> 00:56:05,758
කිසිවිටෙක ඔවුන්ට අඟලක් නොදී සෑම විටම විනය රකිනවා.
828
00:56:05,842 --> 00:56:08,178
829
00:56:08,261 --> 00:56:11,181
ඒ වචනය මතක තබාගන්න, විනය.
830
00:56:11,264 --> 00:56:12,765
මම කරන්නම්, තාත්තේ.
831
00:56:13,600 --> 00:56:16,019
නිවැරදි විශාල පැද්දීමකින් එම සහකරු පැද්දෙන්න.
832
00:56:16,102 --> 00:56:18,313
පැත්තට ඒක පරණ දේම තමයි.
833
00:56:18,688 --> 00:56:19,731
බොහොම ස්තුතියි.
834
00:56:19,814 --> 00:56:24,194
ඇයි ඊස්ට්වුඩ් මහත්මයා, ඔබව දැකීම සතුටක්.
835
00:56:24,277 --> 00:56:28,698
ඔබට ගෞරවනීය ඇඳුම් කිහිපයක්, පිරිමි ළමයා සහ හොඳ තොප්පියක් ලැබී ඇති බව මට පෙනේ.
836
00:56:28,781 --> 00:56:29,861
ඔව්, හොඳයි, අනෙක් අය මා දෙස බලන ආකාරයට යුවළක් කැමති වූයේ නැත.
837
00:56:29,908 --> 00:56:32,118
838
00:56:32,202 --> 00:56:33,882
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබට ගැලපේ, ඊස්ට්වුඩ් මහතා.
839
00:56:33,953 --> 00:56:35,788
- එය ඉතා වෙමින් පවතී.
- ඔහ්, ස්තූතියි.
840
00:56:36,998 --> 00:56:39,918
හේයි, "ෆ්රිස්බි."
දුරින්.
841
00:56:42,670 --> 00:56:44,005
එහි තේරුම කුමක්ද?
842
00:56:44,130 --> 00:56:45,715
- එය ඔහු ඉදිරියෙහි විය.
- ඔව්.
843
00:56:45,798 --> 00:56:47,967
එම සහකරු අඩක් වටේට පැද්දෙන්න.
844
00:56:48,051 --> 00:56:50,345
සැෂේ නැවතත් කට්ටලයේ ප්රධානියා වෙත.
845
00:56:50,428 --> 00:56:53,388
කට්ටලයේ හිස දක්වාම.
846
00:56:53,472 --> 00:56:56,225
දැන්, ඔබ සිටින සහකරුට හිස නමන්න.
847
00:57:00,479 --> 00:57:02,064
- ඒයි, ඒක මගේ!
- තවදුරටත් නැහැ.
848
00:57:02,147 --> 00:57:03,440
මට ඒක දෙන්න.
849
00:57:03,523 --> 00:57:04,983
ඔන්න එයා බුෆෝර්ඩ්.
850
00:57:06,318 --> 00:57:07,819
- කොහෙද?
- එතන.
851
00:57:07,903 --> 00:57:10,405
අර කැලිකෝ කෑල්ල එක්ක නටනවා.
852
00:57:10,489 --> 00:57:12,658
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, ලොක්කා?
853
00:57:14,576 --> 00:57:17,079
මම හිතනවා මම මේ මූණ එයාගේ පිටේ ඇති තරම් ගැඹුරට වළලා දැම්මොත්, වෙඩි සද්දේ කාටවත් ඇහෙන්නේ නැහැ.
854
00:57:17,162 --> 00:57:19,873
855
00:57:19,957 --> 00:57:22,334
පරෙස්සම් වන්න, බුෆෝර්ඩ්. ඔබට එය එක් උණ්ඩයක් මිස නැත.
856
00:57:22,417 --> 00:57:24,211
මට අවශ්ය වන්නේ එකක් පමණි.
857
00:57:35,973 --> 00:57:37,849
මම ඔයාට කිව්වා ඔයාගේ පිටුපස බලාගෙන ඉන්න කියලා, ස්මිත්.
858
00:57:37,933 --> 00:57:40,143
ටැනන්, ඔයා කලින්.
859
00:57:40,227 --> 00:57:42,604
එය ඩෙරින්ජර්, ස්මිති.
කුඩා නමුත් ඵලදායී.
860
00:57:42,688 --> 00:57:45,399
මම එය අවසන් වරට භාවිතා කළ විට, සහෝදරයා මිය යාමට සම්පූර්ණ දින දෙකක් ගත විය.
861
00:57:45,482 --> 00:57:46,483
ඇතුලේ ලේ ගලලා මැරිලා.
862
00:57:46,566 --> 00:57:48,348
එය සැබෑ, සැබෑ වේදනාකාරී විය.
863
00:57:48,360 --> 00:57:51,989
ඒ කියන්නේ සඳුදා රාත්රී භෝජන සංග්රහය පමණ වන විට ඔබ මිය යනු ඇත.
864
00:57:52,072 --> 00:57:55,450
මට සමාවෙන්න. මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා ඔයා හිතන්නේ, නමුත් අපි නටනවා.
865
00:57:55,534 --> 00:57:57,661
හොඳයි, අපි මෙහි ඇති දේ බලන්න.
866
00:57:57,744 --> 00:57:59,344
ඔබ මාව කාන්තාවට හඳුන්වා දෙන්නේ නැද්ද?
867
00:57:59,371 --> 00:58:00,414
මම නර්තනයකට කැමතියි.
868
00:58:00,497 --> 00:58:01,777
මම ඔබට සතුටක් දෙන්නේ නැහැ.
869
00:58:01,832 --> 00:58:04,251
ඔබට ඉදිරියට ගොස් වෙඩි තැබීමට සිදුවනු ඇත.
870
00:58:04,334 --> 00:58:05,335
කමක් නැහැ.
871
00:58:05,419 --> 00:58:06,658
නෑ නෑ. එමෙට්,
මම ඔහු සමඟ නටන්නෙමි.
872
00:58:06,670 --> 00:58:08,463
කොල්ලෝ, මම ෆිල්ලි සමඟ දැන හඳුනා ගන්නා තුරු කම්මල්කරු සමාගම තබා ගන්න!
873
00:58:08,547 --> 00:58:10,465
874
00:58:16,680 --> 00:58:20,100
මගේ සහකරු අතේ තුවක්කුවක් තියෙද්දී මම හොඳට නටන්නේ නැහැ.
875
00:58:20,183 --> 00:58:22,686
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.
876
00:58:22,769 --> 00:58:26,023
ඔයා දන්නවද, ස්මිති, සමහර විට මම මගේ ඩොලර් 80 ක් ඇයගෙන් ගන්නම්!
877
00:58:26,106 --> 00:58:27,316
ටැනන්, ඇයව තනි කරන්න!
878
00:58:28,734 --> 00:58:30,444
හූ!
879
00:58:31,069 --> 00:58:34,531
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට $80ක් වටිනා දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා.
880
00:58:35,824 --> 00:58:38,327
ඔබ මාව අවතක්සේරු කර ඇති බව මම විශ්වාස කරමි, මිස්ටර්.
881
00:58:38,410 --> 00:58:39,870
මට තියෙනවද?
882
00:58:43,749 --> 00:58:45,000
අපොයි!
883
00:58:47,336 --> 00:58:50,339
එය නවත්වන්න!
අපරාදේ, ටැනන්!
884
00:58:50,422 --> 00:58:52,841
නැහැ, මම ඔයාට පව්!
885
00:58:54,343 --> 00:58:57,012
මම ඔබව අපායට හෙළා දකිමි!
886
00:59:03,643 --> 00:59:04,811
ඔබ.
887
00:59:04,895 --> 00:59:06,480
හේයි, සැහැල්ලු කරන්න, ජර්ක්!
888
00:59:10,609 --> 00:59:12,569
ප්රබල වචන, පැනීම!
889
00:59:12,652 --> 00:59:14,112
උබ ඒවා බැකප් කරන්න ඇති මචන්
890
00:59:14,196 --> 00:59:16,698
පයි පිඟානකට වඩා වැඩි යමක් සමඟ?
891
00:59:19,076 --> 00:59:22,204
බලන්න, මගේ මිතුරන්ට පමණක් ඉඩ දෙන්න.
892
00:59:22,287 --> 00:59:24,748
මොකක්ද අවුල මචන්?
ඔබ කහ?
893
00:59:32,296 --> 00:59:35,174
ඒකයි මට හිතුනේ.
කහ බඩක්.
894
00:59:41,305 --> 00:59:44,183
කවුරුත් මට කහ කියන්නේ නැහැ.
895
00:59:44,809 --> 00:59:48,104
එහෙනම් දැන්ම ඉවර කරමු.
896
00:59:48,187 --> 00:59:50,940
දැන් නැහැ, බුෆෝර්ඩ්.
මාෂල් ළඟ අපේ තුවක්කු තියෙනවා.
897
00:59:51,023 --> 00:59:53,150
මම කිව්වා වගේ අපි මේක හෙට ඉවර කරනවා!
898
00:59:53,234 --> 00:59:56,529
හෙට අපි පයින් සිටි වේදිකාව කොල්ලකනවා.
899
00:59:56,612 --> 00:59:59,073
සඳුදා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි සඳුදා මොනවා හරි කරමුද?
900
00:59:59,156 --> 01:00:01,188
නැහැ, සඳුදා හොඳයි.
සඳුදා ඔබට ඔහුව මරා දැමිය හැකිය.
901
01:00:01,200 --> 01:00:03,452
මම සඳුදා මේ පැත්තට එන්නම්.
902
01:00:03,536 --> 01:00:05,121
අපි එතකොට මේක විසඳගමු.
903
01:00:05,204 --> 01:00:07,915
එතනම පාරේ
904
01:00:07,998 --> 01:00:09,333
පැලස් සැලුන් එක ඉස්සරහ.
905
01:00:10,960 --> 01:00:13,045
ඔව්, හරි. කවදා ද?
906
01:00:13,129 --> 01:00:15,005
- මහ දවල්?
- දවල්?
907
01:00:15,506 --> 01:00:19,301
මම උදේ කෑමට පෙර මගේ ඝාතනය කරනවා.
-00!
908
01:00:21,846 --> 01:00:26,559
8:00. මම උදේ කෑමෙන් පස්සේ මගේ ඝාතනය කරනවා.
909
01:00:26,642 --> 01:00:28,018
මාටි!
910
01:00:32,731 --> 01:00:33,846
හරි දැන්.
එය කඩා දමන්න.
911
01:00:33,858 --> 01:00:34,900
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
912
01:00:34,984 --> 01:00:37,695
ඔයා මෙතන කරදර කරනවා, ටැනන්?
913
01:00:37,778 --> 01:00:39,488
කරදරයක් නෑ මාෂල්.
914
01:00:39,572 --> 01:00:42,867
මම සහ ඊස්ට්වුඩ් අතර පොඩි පෞද්ගලික කාරණාවක්.
915
01:00:43,576 --> 01:00:44,869
මේක නීතියෙන් වැඩක් නෑ.
916
01:00:44,952 --> 01:00:47,830
අද රෑ, හැම දෙයක්ම නීතියට සම්බන්ධයි.
දැන් එය කඩා දමන්න.
917
01:00:47,913 --> 01:00:51,333
ඕනෑම ගැටුමක්, එය ප්රාන්ත බන්ධනාගාරයේ දින 15 කි.
918
01:00:51,417 --> 01:00:53,627
හරි කට්ටිය.
අයියෝ මේක පාටියක්.
919
01:00:53,711 --> 01:00:55,671
ඉදිරියට එන්න!
අපි ටිකක් විනෝද වෙමු!
920
01:01:00,926 --> 01:01:03,137
8:00 සඳුදා, ධාවනය.
921
01:01:03,220 --> 01:01:04,638
ඔබ මෙහි නොමැති නම්,
922
01:01:04,722 --> 01:01:08,601
මම ඔබව දඩයම් කර තාරාවෙකු මෙන් වෙඩි තබමි.
923
01:01:08,684 --> 01:01:11,854
එය "බල්ලා", බුෆෝර්ඩ්.
බල්ලෙක් වගේ එයාට වෙඩි තියන්න.
924
01:01:11,937 --> 01:01:16,567
අපි යමු, කොල්ලෝ! මේ නංගිලාට උන්ගේ පාටියට ඉඩ දෙන්න!
925
01:01:17,818 --> 01:01:18,858
මාටි, ඔයා මොකද කරන්නේ, ඔයා ටැනන්ව මුණගැහෙන්න යනවා කියලා?
926
01:01:18,903 --> 01:01:20,279
927
01:01:20,362 --> 01:01:22,364
හේයි, ඩොක්ටර්, ඩොක්ටර්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
928
01:01:22,448 --> 01:01:23,491
සඳුදා උදෑසන 8.00 ට.
929
01:01:23,574 --> 01:01:24,909
අපි යනවා නේද?
930
01:01:24,992 --> 01:01:27,953
න්යායාත්මකව, ඔව්, නමුත් දුම්රිය ප්රමාද වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
931
01:01:28,037 --> 01:01:29,455
- පරක්කුද?
- අපි මේ ගැන පසුව සාකච්ඡා කරමු.
932
01:01:29,538 --> 01:01:30,777
නැහැ, අපි දැන් එය සාකච්ඡා කරමු.
පරක්කුද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
933
01:01:30,789 --> 01:01:32,070
ඊස්ට්වුඩ් මහත්මයා, ඔබේ නිර්භීතකමට ස්තූතියි.
934
01:01:32,082 --> 01:01:33,334
හේයි නෝනා.
935
01:01:33,417 --> 01:01:35,794
ඔබ මැදිහත් නොවූයේ නම්, එමෙට්ට වෙඩි තැබීමට ඉඩ තිබුණි.
936
01:01:35,878 --> 01:01:38,631
මාටි... ක්ලින්ට්, මම ක්ලාරාව ගෙදර එක්කන් යනවා.
937
01:01:38,714 --> 01:01:40,120
හරි. සුභ රාත්රියක් ඩොක්ටර්.
සුභ රාත්රියක් ක්ලාරා.
938
01:01:40,132 --> 01:01:41,842
ඊස්ට්වුඩ් මහත්මයා ඔබ ඔහුව නිවැරදි කරන්න.
939
01:01:41,926 --> 01:01:43,081
මට සතුටුයි අන්තිමට කවුරු හරි ඒ බැල්ලිගෙ පුතාට විරුද්ධව නැඟී සිටින්නට හිත හදාගත්ත එක ගැන.
940
01:01:43,093 --> 01:01:44,762
941
01:01:44,845 --> 01:01:46,376
මිස්ටර් ඊස්ට්වුඩ් මගේ පොතේ ඔබ හොඳින් ඉන්නවා.
942
01:01:46,388 --> 01:01:47,598
මම ඔබට පානයක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි.
943
01:01:47,681 --> 01:01:48,754
හේයි අහන්න, මට බොන්න ඕන නෑ.
944
01:01:48,766 --> 01:01:50,547
- ඔබ මට කිසිවක් මිලදී ගත යුතු නැත.
- තරුණයා. තරුණයා.
945
01:01:50,559 --> 01:01:52,591
- ඒක ලොකු දෙයක් වුණේ නැහැ.
- මම ඔබට මෙය අලුත්ම අලුත් එකක් ලබා ගැනීමට කැමතියි
946
01:01:52,603 --> 01:01:55,648
Colt Peacemaker සහ තුවක්කු පටිය නොමිලේ.
947
01:01:56,941 --> 01:01:58,025
නොමිලේද?
948
01:01:58,108 --> 01:01:59,527
Buford Tannen ට වෙඩි තැබූ තුවක්කුව Colt Peacemaker එකක් බව සියලු දෙනා දැන ගැනීමට මට අවශ්යය!
949
01:01:59,610 --> 01:02:03,405
950
01:02:03,489 --> 01:02:06,283
හේයි ප්රශ්නයක් නෑ.
ගොඩාක් ස්තූතියි.
951
01:02:06,367 --> 01:02:07,785
හැබයි ඔයාට තේරෙනවා ඔයා පැරදුණොත් මම ඒක ආපහු ගන්නවා කියලා.
952
01:02:07,868 --> 01:02:10,245
953
01:02:13,456 --> 01:02:14,958
නැවත ස්තූතියි.
954
01:02:18,253 --> 01:02:19,879
ඊස්ට්වුඩ් මහත්තයෝ ඔයාට එයාව හිටියා.
955
01:02:19,963 --> 01:02:21,118
ඔබට නිකම්ම පිටව යා හැකිව තිබුණි, ඒ සඳහා ඔබ අඩු යැයි කිසිවෙකු නොසිතනු ඇත.
956
01:02:21,130 --> 01:02:23,383
957
01:02:23,466 --> 01:02:27,679
ඒ සියල්ල විය හැක්කේ වචන, බුෆූන්ගෙන් උණුසුම් වාතය පමණි.
958
01:02:27,762 --> 01:02:29,430
ඒ වෙනුවට, ඔබ ඔහුට ඔබව අවුල් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
959
01:02:29,514 --> 01:02:33,560
ඔහුගේ ක්රීඩාව, ඔහුගේ මාර්ගය, ඔහුගේ නීතිරීති අනුව ක්රීඩා කිරීමට ඔබව පොලඹවන්න.
960
01:02:33,643 --> 01:02:36,020
සීමස්, විවේක ගන්න.
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
961
01:02:36,104 --> 01:02:37,176
ඔහු මට දුප්පත් මාටින්ව මතක් කරයි.
962
01:02:37,188 --> 01:02:38,189
ඔව්.
963
01:02:38,273 --> 01:02:39,440
- WHO?
- මම සහෝදරයා.
964
01:02:39,524 --> 01:02:40,638
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
965
01:02:40,650 --> 01:02:42,694
ඔබට මාටින් මැක්ෆ්ලයි කියලා සහෝදරයෙක් ඉන්නවාද?
966
01:02:42,777 --> 01:02:45,196
සහෝදරයෙක් හිටියා.
967
01:02:45,280 --> 01:02:47,949
මාටින් මිනිසුන්ට ඔහුව සටන් කිරීමට පොළඹවා ගැනීමට ඉඩ දුන්නේය.
968
01:02:48,032 --> 01:02:50,910
ඔහු ප්රතික්ෂේප කළහොත් මිනිසුන් බියගුල්ලෙකු ලෙස සලකනු ඇතැයි ඔහු සැලකිලිමත් විය.
969
01:02:50,994 --> 01:02:53,371
වර්ජිනියා නගරයේ සැලූන් එකකදී ඔහුට බෝවී පිහියක් ඔහුගේ බඩ හරහා තල්ලු වූයේ එලෙසිනි.
970
01:02:53,454 --> 01:02:56,332
971
01:02:56,416 --> 01:02:58,251
දුප්පත් මාටින් කවදාවත් අනාගතය ගැන සැලකුවේ නැහැ.
972
01:02:58,334 --> 01:03:00,253
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට විවේක ගන්න.
973
01:03:01,754 --> 01:03:05,592
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඊස්ට්වුඩ් මහතා, ඔබ අනාගතය ගැන සලකා බලනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
974
01:03:08,845 --> 01:03:11,347
මම ඒ ගැන නිතරම කල්පනා කරනවා.
975
01:03:12,223 --> 01:03:14,005
ඒ වගේම වයඹ මැදින් තියෙන ආවාටය, තරු පිපිරුමක් වගේ තනියම එළියේ තියෙන ආවාටය...ඒ එකාගේ නම කොපර්නිකස්.
976
01:03:14,017 --> 01:03:16,007
977
01:03:16,019 --> 01:03:17,061
උහ්-හහ්.
978
01:03:17,145 --> 01:03:19,397
...
979
01:03:20,398 --> 01:03:22,859
මට සවන් දෙන්න. මම ඉස්කෝලේ උගන්නනවා වගේ දැනෙනවා.
980
01:03:24,027 --> 01:03:26,529
කරුණාකර පාඩම දිගටම කරගෙන යන්න.
981
01:03:26,613 --> 01:03:29,616
චන්ද්ර භූගෝල විද්යාව එතරම් ආකර්ශනීය බවක් මට කිසි දිනෙක හමු නොවීය.
982
01:03:29,699 --> 01:03:31,784
ඔයා සෑහෙන්න දැනුමක් තියෙන කෙනෙක්.
983
01:03:31,868 --> 01:03:33,620
මට වයස අවුරුදු 11 දී මට ඩිප්තෙරියා වැළඳී ඇත.
984
01:03:33,703 --> 01:03:35,705
මාව මාස තුනක් නිරෝධායනය කළා.
985
01:03:35,788 --> 01:03:37,874
ඉතින් මගේ තාත්තා මේ දුරේක්ෂය ගෙනාවා, ඔහු එය මගේ ඇඳ අසල තැබුවා, එවිට මට ජනේලයෙන් පිටත සියල්ල දැකගත හැකි විය.
986
01:03:37,957 --> 01:03:39,334
987
01:03:39,417 --> 01:03:41,961
988
01:03:43,129 --> 01:03:46,466
එමෙට්, ඔබ සිතන්නේ අපි දුම්රියෙන් රට පුරා යන ආකාරයට අපට කවදා හෝ සඳට යාමට හැකි වේ යැයි කියාද?
989
01:03:46,549 --> 01:03:49,636
990
01:03:49,719 --> 01:03:53,139
අනිවාර්යයෙන්ම. අවුරුදු 84ක් නොවුණත් කෝච්චිවල නෙවෙයි.
991
01:03:53,222 --> 01:03:57,060
අපට අභ්යවකාශ වාහන, රොකට් සමඟ ඉහළට එවන කැප්සියුල ඇත.
992
01:03:57,143 --> 01:03:58,978
යෝධ පිපිරීම් ඇති කරන උපාංග.
993
01:03:59,062 --> 01:04:01,481
පිපිරීම් කොතරම් ප්රබලද යත් ඒවා...
994
01:04:01,564 --> 01:04:03,650
ඔවුන් පෘථිවි ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය බිඳ දමා ප්රක්ෂේපණය අභ්යවකාශය හරහා යවන බවයි.
995
01:04:03,733 --> 01:04:06,986
996
01:04:08,404 --> 01:04:10,782
එමෙට්, මමත් ඒ පොත කියෙව්වා!
997
01:04:10,865 --> 01:04:12,867
ඔබ උපුටා දක්වන්නේ Jules Verne ය.
998
01:04:12,950 --> 01:04:14,410
පෘථිවියේ සිට සඳ දක්වා.
999
01:04:14,494 --> 01:04:16,746
ඔබ Jules Verne කියවා තිබේද?
1000
01:04:17,538 --> 01:04:19,457
මම ජූල්ස් වර්න්ට ආදරෙයි.
1001
01:04:19,540 --> 01:04:21,167
මමත් එහෙමයි.
1002
01:04:21,250 --> 01:04:24,128
මුහුද යට ලීග් විසි දහසක්.
මගේ පරම ප්රියතම.
1003
01:04:24,212 --> 01:04:26,202
මම පොඩි කාලේ ඒක කියෙව්වාම, ඇයි, මට කැප්ටන් නීමෝව මුණගැහෙන්න ඕන වුණා.
1004
01:04:26,214 --> 01:04:28,800
1005
01:04:28,883 --> 01:04:30,051
විහිළු කරන්න එපා එමෙට්.
1006
01:04:30,134 --> 01:04:32,014
උබට කොල්ලා කාලේ ඕක කියවන්න බැරි උනානේ.
1007
01:04:32,095 --> 01:04:34,514
එය වසර 10 කට පෙර ප්රථම වරට ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.
1008
01:04:34,764 --> 01:04:38,643
ඔහ් ඔව්. හොඳයි, මම කිව්වේ ඒක මට පිරිමි ළමයෙක් වගේ දැනුණා.
1009
01:04:40,937 --> 01:04:45,566
ජූල්ස් වර්න්ට කැමති කාන්තාවක් මට මීට පෙර හමු වී නැත.
1010
01:04:47,610 --> 01:04:51,029
ඔබ වැනි මිනිසෙකු මට මීට පෙර කිසි දිනෙක හමු වී නැත.
1011
01:05:43,415 --> 01:05:44,833
ඩොක්ටර්?
1012
01:05:49,296 --> 01:05:50,422
ඩොක්ටර්?
1013
01:05:53,425 --> 01:05:55,802
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා යැයි සිතමි.
1014
01:06:09,024 --> 01:06:10,859
ඔයා මට කතා කරනවද?
1015
01:06:13,528 --> 01:06:15,864
ඔයා මට කතා කරනවා, ටැනන්?
1016
01:06:19,701 --> 01:06:22,287
හොඳයි, මම විතරයි මෙතන ඉන්නේ.
1017
01:06:22,370 --> 01:06:26,041
ඉදිරියට යන්න, මගේ දවස කරන්න.
1018
01:06:32,547 --> 01:06:34,049
සුභ උදෑසනක් කියන්න ඊස්ට්වුඩ් මහත්මයා.
1019
01:06:34,132 --> 01:06:35,425
උදෑසන.
1020
01:06:35,509 --> 01:06:37,135
සුරුට්ටුවක් ගන්න මිස්ටර් ඊස්ට්වුඩ්.
1021
01:06:37,219 --> 01:06:39,721
ඊස්ට්වුඩ් මහත්මයා, මට ඔබ වෙනුවෙන් අද යමක් කළ හැකිද?
1022
01:06:39,805 --> 01:06:41,348
නැහැ, ඒක හොඳයි.
1023
01:06:41,431 --> 01:06:42,974
ඊස්ට්වුඩ් මහත්මයාණනි, හෙට සුබ පැතුම්.
1024
01:06:43,058 --> 01:06:44,643
අපි ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමු.
1025
01:06:44,726 --> 01:06:45,769
ස්තුතියි.
1026
01:06:47,062 --> 01:06:49,147
සුභ උදෑසනක්, මිස්ටර් ඊස්ට්වුඩ්.
1027
01:06:49,231 --> 01:06:51,233
හෙට සඳහා අලුත් ඇඳුමක් ගැන ඔබ උනන්දුද?
1028
01:06:53,276 --> 01:06:55,278
මම සනීපෙන්. ස්තුතියි.
1029
01:07:06,414 --> 01:07:08,500
ඩොක්ටර්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
1030
01:07:08,583 --> 01:07:09,960
අනේ මුකුත් නෑ.
1031
01:07:10,043 --> 01:07:12,629
මම උදෑසන වාතය භුක්ති විඳිමින් පිටත්ව ගියෙමි.
1032
01:07:12,712 --> 01:07:15,048
උදේට මෙතන හරිම ලස්සනයි. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
1033
01:07:15,131 --> 01:07:16,174
ඔව් ඒක ලස්සනයි ඩොක්ටර්.
1034
01:07:16,258 --> 01:07:17,580
ඉතින් අහන්න, අපිට DeLorean එක ලෝඩ් කරලා රෝල් කරන්න ලෑස්ති වෙන්න වෙනවා, හරිද?
1035
01:07:17,592 --> 01:07:19,177
1036
01:07:19,261 --> 01:07:21,763
ඒයි, අර බලන්න, සොහොන් ගල.
1037
01:07:23,473 --> 01:07:26,351
මාටි, මට ඒ ඡායාරූපය නැවත බලන්න දෙන්න.
1038
01:07:28,143 --> 01:07:30,938
මගේ නම, එය අතුරුදහන් විය.
1039
01:07:31,021 --> 01:07:33,399
හේයි ඒක නියමයි ඩොක්ටර්.
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
1040
01:07:33,482 --> 01:07:34,638
අපි හෙට අනාගතයට ආපසු යනවා, ඒ නිසා සියල්ල මකා දමයි.
1041
01:07:34,650 --> 01:07:35,985
1042
01:07:36,068 --> 01:07:37,862
ඒත් මගේ නම විතරයි මැකෙන්නේ.
1043
01:07:37,945 --> 01:07:39,768
සොහොන් ගල සහ දිනය තවමත් පවතී.
1044
01:07:39,780 --> 01:07:41,699
ඒක තේරුමක් නෑ.
1045
01:07:41,782 --> 01:07:44,368
අද සිදු වන සිදුවීම් හෙට දක්වා ගමන් කළහොත් කුමක් සිදුවේද යන්න මෙම ඡායාරූපය නියෝජනය කරන බව අපි දනිමු.
1046
01:07:44,451 --> 01:07:45,870
1047
01:07:45,953 --> 01:07:47,788
1048
01:07:47,872 --> 01:07:48,873
හරි. ඉතින්?
1049
01:07:48,956 --> 01:07:50,207
සමාවෙන්න මිස්ටර් ඊස්ට්වුඩ්.
1050
01:07:50,291 --> 01:07:51,771
මට තියෙන්නේ ඔයාගේ මිනුම් ගන්න විතරයි.
1051
01:07:51,792 --> 01:07:53,836
අනේ බලන්න යාළුවා මට ඇඳුමක් ගන්න ඕන නෑ.
1052
01:07:55,004 --> 01:07:57,131
නැහැ, මේක ඔයාගේ මිනී පෙට්ටියට.
1053
01:07:57,214 --> 01:07:58,257
මගේ මිනී පෙට්ටිය?
1054
01:07:58,340 --> 01:08:00,801
හොඳයි, අවාසි ඔබට එරෙහිව දෙකෙන් එකක් දක්වා දිව යයි.
1055
01:08:00,885 --> 01:08:03,220
සූදානම් වෙන්නත් පුළුවන්.
1056
01:08:03,304 --> 01:08:06,765
ඒ නිසා මේ සොහොන් ගල මත අවසන් විය යුත්තේ මගේ නම නොවිය හැකියි.
1057
01:08:06,849 --> 01:08:08,601
එය ඔබගේ විය හැක.
1058
01:08:09,852 --> 01:08:10,895
මහා ස්කොට්.
1059
01:08:10,978 --> 01:08:11,978
මම දන්නවා.
මේක බරයි.
1060
01:08:12,021 --> 01:08:13,981
මාටි, ඇයි ඔයා ඔය තුවක්කුව දාගෙන ඉන්නේ?
1061
01:08:14,064 --> 01:08:16,221
ඔබ හෙට ටැනන්ට එරෙහිව තරඟ කිරීමට සලකා බලන්නේ නැද්ද?
1062
01:08:16,233 --> 01:08:19,069
ඩොක්ටර්, හෙට උදේ මම ඔයා එක්ක අනාගතයට යනවා.
1063
01:08:19,153 --> 01:08:20,976
නමුත් Buford Tannen කරදරයක් සොයා පැමිණියහොත්, මම ඔහුට සූදානම් වනු ඇත.
1064
01:08:20,988 --> 01:08:22,573
1065
01:08:22,656 --> 01:08:25,034
ඊයේ රෑ අර බැල්ලිගෙ පුතා මට කතා කරපු දේ ඔයාට ඇහුණා.
1066
01:08:25,117 --> 01:08:26,440
මාටි, කවුරුහරි ඔබට නමක් කියන සෑම අවස්ථාවකම ඔබේ විනිශ්චය නැති කර ගත නොහැක.
1067
01:08:26,452 --> 01:08:27,912
1068
01:08:27,995 --> 01:08:29,067
අනාගතයේදී ඔබ එම අනතුරට පත්වීමට හේතුව එයයි.
1069
01:08:29,079 --> 01:08:32,333
1070
01:08:33,667 --> 01:08:37,421
කුමක් ද?
මගේ අනාගතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
1071
01:08:37,504 --> 01:08:40,633
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
එය දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරිය හැක.
1072
01:08:40,716 --> 01:08:44,511
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඩොක්ටර්, මගේ අනාගතේ මොකක්ද අවුල?
1073
01:08:45,429 --> 01:08:47,640
මාටි, අපි හැමෝම අපේ ජීවිත ගමනට බලපාන තීරණ ගත යුතුයි.
1074
01:08:47,723 --> 01:08:50,100
1075
01:08:50,184 --> 01:08:53,103
ඔබට කළ යුතු දේ ඔබ කළ යුතු අතර, මට කළ යුතු දේ මට කළ යුතුය.
1076
01:08:53,187 --> 01:08:55,022
1077
01:09:06,533 --> 01:09:08,577
- මාටි.
- ඔව්.
1078
01:09:08,661 --> 01:09:10,454
- මම තීරණයක් ගත්තා.
- ආහ්.
1079
01:09:10,537 --> 01:09:11,817
මම හෙට ඔයා එක්ක යන්නේ නෑ.
1080
01:09:12,748 --> 01:09:14,458
මම මෙහි නැවතී සිටිමි.
1081
01:09:17,836 --> 01:09:20,673
ඩොක්ටර් ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
1082
01:09:20,756 --> 01:09:22,633
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමෙන් පලක් නැත.
1083
01:09:22,716 --> 01:09:23,801
මම ක්ලාරාට ආදරය කරනවා.
1084
01:09:23,884 --> 01:09:25,260
අනේ මචන්.
1085
01:09:25,344 --> 01:09:29,431
ඩොක්ටර් අපි මෙතනට අයිති නෑ.
අපේ එකෙක්වත් නෑ.
1086
01:09:29,515 --> 01:09:32,393
ඔයා දන්නවනේ, හෙට වෙඩි තියන්නේ ඔයාට වෙන්න පුළුවන්.
1087
01:09:32,476 --> 01:09:35,020
මෙම සොහොන් කොත තවමත් ඔබේ අනාගතයේ විය හැකිය.
1088
01:09:35,104 --> 01:09:38,440
මාටි, අනාගතය ලියා නැත.
1089
01:09:38,524 --> 01:09:40,943
එය වෙනස් කළ හැකිය.
ඔබ එය දන්නවා.
1090
01:09:42,361 --> 01:09:46,031
ඕනෑම කෙනෙකුට තම අනාගතය තමන්ට අවශ්ය පරිදි සකසා ගත හැකිය.
1091
01:09:46,115 --> 01:09:47,825
මගේ මුළු ඉරණම තීරණය කිරීමට මෙම කුඩා ඡායාරූපයකට ඉඩ දිය නොහැක.
1092
01:09:47,908 --> 01:09:50,494
1093
01:09:50,577 --> 01:09:51,829
මම මගේ හදවතේ නිවැරදි යැයි විශ්වාස කරන දේ අනුව මගේ ජීවිතය ගත කළ යුතුයි.
1094
01:09:51,912 --> 01:09:55,749
1095
01:09:58,085 --> 01:10:00,963
ඩොක්ටර්, ඔයා විද්යාඥයෙක්.
1096
01:10:02,923 --> 01:10:07,427
ඉතින් ඔයා මට කියන්න.
මෙතන කරන්න තියෙන හරි දේ මොකක්ද?
1097
01:10:21,274 --> 01:10:22,650
ඔබ හරි, මාටි.
1098
01:10:45,548 --> 01:10:46,716
වාව්, ඒක නියමයි.
1099
01:10:46,799 --> 01:10:49,719
මට අඩුම තරමේ ඇයට සමුදෙන්න වෙනවා.
1100
01:10:50,636 --> 01:10:53,598
එන්න ඩොක්ටර්.
ඒ ගැන සිතන්න.
1101
01:10:53,681 --> 01:10:55,058
ඔබ ඇයට කුමක් කියන්නද?
1102
01:10:55,141 --> 01:10:56,559
"මට නැවත අනාගතයට යා යුතුද?"
1103
01:10:56,642 --> 01:10:58,895
මම කිව්වේ එයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ ඩොක්ටර්.
1104
01:10:58,978 --> 01:11:00,021
අපාය, මම ඔබ සමඟ එහි සිටිමි, මට එය තේරෙන්නේ නැත.
1105
01:11:00,104 --> 01:11:02,648
1106
01:11:05,234 --> 01:11:08,196
ඩොක්ටර්, අහන්න.
1107
01:11:09,489 --> 01:11:11,074
සමහර විට අපි...
1108
01:11:11,157 --> 01:11:14,535
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට අපිට ක්ලාරාවත් එක්කන් යන්න පුළුවන්.
1109
01:11:15,620 --> 01:11:17,163
අනාගතයට?
1110
01:11:21,417 --> 01:11:24,087
ඔබ මට මතක් කළ පරිදි, මාටි, මම විද්යාඥයෙක්, ඒ නිසා මම මේ ගැන විද්යාත්මක විය යුතුයි.
1111
01:11:24,170 --> 01:11:26,839
1112
01:11:26,923 --> 01:11:28,758
ඔබේ පුද්ගලික ප්රයෝජනය සඳහා අඛණ්ඩව බාධා කිරීම ගැන මම ඔබට අවවාද කළෙමි.
1113
01:11:28,841 --> 01:11:30,176
1114
01:11:30,259 --> 01:11:32,512
ඒ නිසා මම නොඅඩුව කළ යුතුයි.
1115
01:11:32,595 --> 01:11:33,721
අපි සැලසුම් කළ පරිදි ඉදිරියට යමු, අපි 1985 වෙත ආපසු ගිය වහාම අපි මෙම අපායජනක යන්ත්රය විනාශ කරන්නෙමු.
1116
01:11:33,805 --> 01:11:35,765
1117
01:11:35,848 --> 01:11:39,352
1118
01:11:39,435 --> 01:11:42,897
කාලය හරහා ගමන් කිරීම ඉතා වේදනාකාරී වී ඇත.
1119
01:12:13,344 --> 01:12:15,138
ඒ එමෙට්, ක්ලාරා.
1120
01:12:19,225 --> 01:12:21,978
එමෙට්, ඔබ ඇතුළට එන්නේ නැද්ද?
1121
01:12:22,061 --> 01:12:25,189
නැහැ, මම එසේ නොකිරීම හොඳය. මම...
1122
01:12:27,441 --> 01:12:28,734
මොකක්ද අවුල?
1123
01:12:30,236 --> 01:12:31,779
මම ආවෙ සමුගන්න.
1124
01:12:33,573 --> 01:12:36,075
ආයුබෝවන්? හොඳයි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
1125
01:12:36,742 --> 01:12:38,661
මම අයින් වෙනවා.
1126
01:12:38,744 --> 01:12:41,414
ඒ වගේම මට බයයි මට ඔයාව ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.
1127
01:12:42,915 --> 01:12:44,250
එමෙට්!
1128
01:12:44,333 --> 01:12:49,546
ක්ලාරා, මම ඔබ ගැන ගැඹුරින් සලකන බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්යය.
1129
01:12:50,589 --> 01:12:52,269
නමුත් මම මෙතනට අයිති නැති බව මට වැටහුණා, මට මම පැමිණි තැනින් ආපසු යා යුතුයි.
1130
01:12:52,340 --> 01:12:56,011
1131
01:12:56,094 --> 01:12:58,638
සහ එය කොහේ විය හැකිද?
1132
01:12:58,722 --> 01:13:00,432
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
1133
01:13:02,726 --> 01:13:06,521
හොඳයි, ඔබ කොහේ ගියත්, මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
1134
01:13:07,856 --> 01:13:10,108
මට බෑ ක්ලාරා.
1135
01:13:10,192 --> 01:13:11,598
එය එසේ නොවිය යුතු යැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි, නමුත් මට ඔබව කිසිදා අමතක නොවන බවත් මම ඔබට ආදරය කරන බවත් මම ඔබට පවසන විට මාව විශ්වාස කරන්න.
1136
01:13:11,610 --> 01:13:13,153
1137
01:13:13,236 --> 01:13:17,657
1138
01:13:19,826 --> 01:13:22,078
මට තේරෙන්නෙ නෑ ඔයා මොකක්ද කියන්න හදන්නෙ කියලා.
1139
01:13:22,162 --> 01:13:26,082
ක්ලාරා, මම හිතන්නේ ඔබට එය තේරුම් ගත හැකි ක්රමයක් නැත.
1140
01:13:26,791 --> 01:13:29,169
කරුණාකර එමෙට්.
කරුණාකර මට දැනගත යුතුයි.
1141
01:13:29,252 --> 01:13:30,879
ඔබ මට අවංකවම ආදරය කරන්නේ නම්, මට ඇත්ත කියන්න.
1142
01:13:30,962 --> 01:13:32,297
1143
01:13:34,382 --> 01:13:36,051
හරි එහෙනම්.
1144
01:13:37,093 --> 01:13:38,303
මම අනාගතයෙන්.
1145
01:13:40,347 --> 01:13:43,350
මම මෙතනට ආවේ මම හදපු කාල යන්ත්රයකින්, හෙට මට ආපහු 1985 අවුරුද්දට යන්න වෙනවා.
1146
01:13:43,433 --> 01:13:47,479
1147
01:13:53,735 --> 01:13:55,153
ඔව්, එමෙට්.
1148
01:13:56,571 --> 01:13:58,240
මට තේරෙනවා.
1149
01:14:00,825 --> 01:14:03,161
මම ජූල්ස් වර්න්ගේ ලේඛනවලට පක්ෂපාතී බව ඔබ දන්නා නිසා, ඔබ මගෙන් ප්රයෝජන ගැනීම සඳහා එම වැරදි නිර්මාණය කළ බව මට වැටහේ.
1150
01:14:03,245 --> 01:14:05,538
1151
01:14:05,622 --> 01:14:07,040
1152
01:14:07,123 --> 01:14:09,167
1153
01:14:10,126 --> 01:14:12,587
ඔහ්! මම මගේ දවස තුළ සමහර ගොරහැඩි අසා ඇත, නමුත් ඔබ මා එවැනි අදහසක් ඉදිරිපත් කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන කාරණය ඉතා අපහාසාත්මක සහ පහත් ය!
1154
01:14:12,671 --> 01:14:13,868
1155
01:14:13,880 --> 01:14:15,173
1156
01:14:15,257 --> 01:14:18,009
1157
01:14:19,803 --> 01:14:21,596
ඔයාට කියන්න තිබුනේ මම ඔයාට ආදරේ නෑ, මට ඔයාව තවත් දකින්න ඕන නෑ6
1158
01:14:21,680 --> 01:14:23,765
1159
01:14:23,848 --> 01:14:26,309
එය, අවම වශයෙන්, ගෞරවනීය වනු ඇත!
1160
01:14:27,060 --> 01:14:28,395
නමුත් සත්යය එය නොවේ.
1161
01:15:08,059 --> 01:15:09,936
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.
1162
01:15:11,229 --> 01:15:14,774
එමෙට්. මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
සුපුරුදු ද?
1163
01:15:14,858 --> 01:15:16,443
නැහැ, චෙස්ටර්, මට අද රෑට ඊට වඩා ශක්තිමත් දෙයක් අවශ්යයි.
1164
01:15:16,526 --> 01:15:18,653
1165
01:15:18,737 --> 01:15:20,155
සර්සපරිල්ලා.
1166
01:15:20,238 --> 01:15:21,614
විස්කි, චෙස්ටර්.
1167
01:15:22,490 --> 01:15:24,908
විස්කි?
එමෙට්, ඔබට විශ්වාසද?
1168
01:15:24,992 --> 01:15:27,328
ජූලි හතරවෙනිදා ඔබට සිදු වූ දේ ඔබ දන්නවා.
1169
01:15:27,411 --> 01:15:28,620
විස්කි.
1170
01:15:29,997 --> 01:15:33,208
හරි, මම ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි.
1171
01:15:33,292 --> 01:15:36,545
ඔබ වැරදි දෙයක් කරනවා දකින්න කැමති නැහැ.
1172
01:15:37,880 --> 01:15:39,923
ඔබට බෝතලය අත්හැරිය හැකිය.
1173
01:15:41,759 --> 01:15:43,594
ඒ ගැහැනියක් නේද?
1174
01:15:45,262 --> 01:15:47,514
මම එය දැනගත්තා. මිනිසෙකුගේ මුහුණේ ඒ බැල්ම දහස් වාරයක් මම රට පුරා දැක ඇත්තෙමි.
1175
01:15:47,598 --> 01:15:50,476
1176
01:15:50,559 --> 01:15:52,895
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එකම දේ, යාළුවා, ඔයා ඇයව අභිබවා යනවා.
1177
01:15:52,978 --> 01:15:56,440
ඔහ්... ක්ලාරා මිලියනයකට එකයි.
1178
01:15:57,483 --> 01:16:01,737
බිලියනයකින් එකකි.
එක googolplex එකක.
1179
01:16:01,820 --> 01:16:05,449
මගේ සිහින වල කාන්තාව, මට ඇයව සදහටම අහිමි විය.
1180
01:16:06,742 --> 01:16:10,204
මට සහතික වෙන්න පුළුවන් සර් තව ගෑනුත් ඉන්නවා.
1181
01:16:10,287 --> 01:16:12,915
ඇයි, රට පුරා මෙම කටු කම්බි ගසා කෑමෙන් මට එක දෙයක් නිශ්චිතවම උගන්වා ඇත, අනාගතය කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී.
1182
01:16:12,998 --> 01:16:15,334
1183
01:16:15,417 --> 01:16:18,379
1184
01:16:18,462 --> 01:16:22,341
අනාගතය. ඔහ්, මට අනාගතය ගැන කියන්න පුළුවන්.
1185
01:16:32,810 --> 01:16:34,770
අනේ මචන් මම නිදාගත්තද.
1186
01:16:37,815 --> 01:16:39,650
වෙලාව කීයද ඩොක්ටර්?
1187
01:16:43,654 --> 01:16:44,822
ඩොක්ටර්?
1188
01:16:56,166 --> 01:16:57,418
අවදි වන්න!
1189
01:16:59,169 --> 01:17:01,088
නැගිටින්න! අපි යමු!
1190
01:17:02,339 --> 01:17:04,341
මට මරන්න දුවන්න ලැබුනා.
1191
01:17:04,425 --> 01:17:07,386
තවම වේලාසනයි ලොක්කා.
මොකක්ද ඔයාගේ හදිස්සිය?
1192
01:17:08,429 --> 01:17:09,721
මට බඩගිනියි.
1193
01:17:10,514 --> 01:17:13,559
අනාගතයේදී අපට අශ්වයන් අවශ්ය නැත.
1194
01:17:15,269 --> 01:17:18,689
අප සතුව මෝටර් රථ ලෙස හඳුන්වන මෝටර් රථ තිබේ.
1195
01:17:19,857 --> 01:17:23,235
සෑම කෙනෙකුටම මෙම ස්වයංක්රීය දේවලින් එකක් තිබේ නම්, කිසිවෙකු තවදුරටත් ඇවිදින්නේ හෝ දුවන්නේද?
1196
01:17:23,318 --> 01:17:25,737
1197
01:17:26,405 --> 01:17:30,325
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි දුවනවා, නමුත් විනෝදය සඳහා, විනෝදය සඳහා.
1198
01:17:30,409 --> 01:17:34,079
විනෝදයට දුවන්නද? මොන මගුලක්ද ඒක?
1199
01:17:44,339 --> 01:17:46,550
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්!
1200
01:17:53,390 --> 01:17:55,184
ඔහුට කොපමණ මුදලක් තිබුණාද?
1201
01:17:55,267 --> 01:17:56,977
කිසිවක් නැත.
ඒක තමයි පළවෙනි එක, තවම අල්ලලා නෑ.
1202
01:17:57,060 --> 01:17:58,562
1203
01:17:59,396 --> 01:18:00,981
ඔහු එය අල්ලා ගැනීමට කැමතියි.
1204
01:18:04,525 --> 01:18:07,487
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
1205
01:18:08,488 --> 01:18:11,782
මට එයාව නැති වුණා, මාටි.
මට මෙහි කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.
1206
01:18:11,866 --> 01:18:13,826
හරි ඒකයි ඔයාට ආපහු එන්න වෙන්නේ මාත් එක්ක.
1207
01:18:13,868 --> 01:18:14,868
කොහෙද?
1208
01:18:14,911 --> 01:18:16,120
අනාගතයට ආපසු!
1209
01:18:20,416 --> 01:18:22,335
හරි!
අපි යමු!
1210
01:18:22,418 --> 01:18:23,503
නියමයි.
1211
01:18:23,586 --> 01:18:26,756
මහත්තයෝ මට සමාවෙන්න, ඒත් මටයි මගේ යාලුවටයි කෝච්චියක් අල්ලගන්න වෙනවා.
1212
01:18:26,839 --> 01:18:28,549
මෙන්න ඔබට, කම්මල්කරු.
1213
01:18:28,633 --> 01:18:29,926
සහ අනාගතයට.
1214
01:18:30,009 --> 01:18:31,052
ආමෙන්.
1215
01:18:31,511 --> 01:18:33,095
- ආමෙන්.
- එමෙට්, නැහැ!
1216
01:18:41,270 --> 01:18:44,232
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්!
1217
01:18:45,149 --> 01:18:48,194
එන්න ඩොක්ටර්.
අවදි වන්න. අවදි වන්න, ඩොක්ටර්!
1218
01:18:49,237 --> 01:18:50,237
ඔහුට කීයක් තිබුණාද?
1219
01:18:50,279 --> 01:18:51,405
එක විතරයි.
1220
01:18:51,489 --> 01:18:53,616
එක විතරද?
එන්න ඩොක්ටර්.
1221
01:18:53,699 --> 01:18:55,952
අරක්කු අල්ලන්න බැරි එකෙක් ඉන්නවා.
1222
01:18:56,035 --> 01:18:57,703
මට කෝපි එකක් දෙන්න.
කළු!
1223
01:18:57,787 --> 01:18:58,913
ජෝයි, කෝපි!
1224
01:19:08,923 --> 01:19:11,050
නෝනා?
1225
01:19:11,133 --> 01:19:13,052
8:00 දුම්රිය කොපමණ දුරක් යනවාද?
1226
01:19:13,135 --> 01:19:15,471
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ යනු රේඛාවේ අවසානයයි.
1227
01:19:17,139 --> 01:19:19,308
මම එක පැත්තකට ටිකට් එකක් ගන්නම්.
1228
01:19:20,643 --> 01:19:22,687
ඔයාට ඉක්මනට එයාව සන්සුන් කරන්න ඕන පුතේ, ඔයාට කෝපි වලට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත් දෙයක් පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.
1229
01:19:22,770 --> 01:19:24,802
1230
01:19:24,814 --> 01:19:27,441
ඔව්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
1231
01:19:27,525 --> 01:19:30,903
ජෝයි, අපි අවදි කරන යුෂ ටිකක් හදමු.
1232
01:19:30,987 --> 01:19:33,489
එන්න, ඩොක්ටර්, ගිලින්න.
මෙන්න අපි යනවා.
1233
01:19:38,578 --> 01:19:40,580
විනාඩි 10 කින් පමණ ඔහු ඉරිදා පූජකයෙකු මෙන් සන්සුන් වනු ඇත.
1234
01:19:40,663 --> 01:19:43,666
1235
01:19:44,709 --> 01:19:45,876
විනාඩි දහයක්!
1236
01:19:45,960 --> 01:19:48,421
ඇයි අපි මේ දේවල් මේ තරම් ළඟින් කපා දමන්නේ?
1237
01:19:48,504 --> 01:19:51,215
මෙන්න මේ ඇඳුම් කටුව එයාගේ නහයේ අලවන්න.
1238
01:19:53,092 --> 01:19:55,177
ඔහු තම මුඛය විවෘත කරන විට, ඉදිරියට ගොස් එය ඔහුගේ ගුලිය මත වත් කරන්න.
1239
01:19:55,261 --> 01:19:58,723
1240
01:19:58,806 --> 01:20:00,516
ඔහ්, සහ ආපසු හිටගන්න.
1241
01:20:18,993 --> 01:20:19,994
ඔහු තවමත් එළියේ!
1242
01:20:20,077 --> 01:20:22,288
ඔහ්, ඒක? එය ප්රත්යාවර්ත ක්රියාවක් පමණි.
1243
01:20:22,371 --> 01:20:23,789
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට දේවල් සඳහා තවත් විනාඩි කිහිපයක් ගතවනු ඇත.
1244
01:20:23,873 --> 01:20:25,708
1245
01:20:25,791 --> 01:20:27,001
පරිපූර්ණයි.
1246
01:20:48,271 --> 01:20:50,398
එන්න ඩොක්ටර්.
එන්න, අවදි වන්න, යාලුවනේ.
1247
01:20:50,482 --> 01:20:53,360
අවදි වන්න, ඩොක්ටර්!
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
1248
01:20:53,443 --> 01:20:56,029
සීමස්, අද උදෑසන ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත.
1249
01:20:56,112 --> 01:21:00,075
ඔව්. මගේ අනාගතේට මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තියෙනවා වගේ මම මෙතන ඉන්න ඕනේ කියලා මගේ ඇතුලේ මොකක්දෝ මට කිව්වා.
1250
01:21:01,076 --> 01:21:04,245
1251
01:21:05,914 --> 01:21:08,375
ඔහු විනාඩියකින් එයි. ඉදිරියට එන්න.
1252
01:21:08,458 --> 01:21:10,418
එන්න ඩොක්ටර්.
අපි යමු ඩොක්ටර්!
1253
01:21:10,502 --> 01:21:12,420
දැන්වත් අවදි වෙමු යාලුවනේ.
ඉදිරියට එන්න.
1254
01:21:19,469 --> 01:21:21,763
ඔබ එහි සිටිනවාද, ඊස්ට්වුඩ්?
1255
01:21:23,723 --> 01:21:26,768
වෙලාව 8:00, මම ඔයාට කතා කරනවා.
1256
01:21:31,731 --> 01:21:33,400
තාම 8.00 වෙලා නෑ!
1257
01:21:33,817 --> 01:21:35,777
එය මගේ ඔරලෝසුවෙන්!
1258
01:21:35,860 --> 01:21:38,780
අපි මෙය එක වරක් විසඳා ගනිමු, දුවන්න!
1259
01:21:40,448 --> 01:21:42,742
නැත්තම් උබට gumption එක තේරුනේ නැද්ද?
1260
01:21:52,210 --> 01:21:53,461
සවන් දෙන්න.
1261
01:21:55,964 --> 01:21:58,800
ඇත්තටම මට අද මේ වගේ හැඟීමක් නැහැ.
1262
01:22:00,385 --> 01:22:02,011
ඒ නිසා මට අහිමි වෙන්න වෙනවා.
1263
01:22:02,679 --> 01:22:04,973
අහිමි කරනවාද?
1264
01:22:05,598 --> 01:22:07,350
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
1265
01:22:08,727 --> 01:22:10,729
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ සටනකින් තොරව ජය ගන්නා බවයි.
1266
01:22:10,812 --> 01:22:12,605
වෙඩි තැබීමකින් තොරව?
එයාට ඒක කරන්න බෑ.
1267
01:22:12,689 --> 01:22:14,816
හේයි, ඔයාට ඒක කරන්න බෑ!
1268
01:22:14,899 --> 01:22:16,401
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?
1269
01:22:16,484 --> 01:22:19,821
මම හිතන්නේ ඔබ අන් කිසිවක් නොව, ධෛර්යයක් නැති, කහ පැහැති තුණ්ඩයක්!
1270
01:22:19,904 --> 01:22:22,365
ඒ වගේම මම ඔබට 10 දෙනාගේ ගණනට දෙනවා මෙතනින් ඇවිත් මම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න!
1271
01:22:22,449 --> 01:22:24,576
1272
01:22:25,493 --> 01:22:26,786
එකක්!
1273
01:22:26,870 --> 01:22:29,456
ඩොක්ටර්, එන්න, සන්සුන් වෙන්න, යාලුවනේ.
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
1274
01:22:29,539 --> 01:22:30,582
දෙකක්!
1275
01:22:30,665 --> 01:22:31,988
ඔයා ඔතනින් යන්න හොඳයි පුතේ.
1276
01:22:32,000 --> 01:22:35,128
මට ඔබ වෙනුවෙන් ඩොලර් 20ක රන් ඔට්ටුවක් ලැබුණා, ඒ නිසා මාව පහත් කරන්න එපා.
1277
01:22:35,211 --> 01:22:36,421
තුනක්!
1278
01:22:36,504 --> 01:22:40,717
මම ඔබට විරුද්ධව ඩොලර් 30 රන් ඔට්ටුවක් ගත්තා, ඒ නිසා මාව පහත් කරන්න එපා.
1279
01:22:40,800 --> 01:22:41,801
හතරක්!
1280
01:22:41,885 --> 01:22:43,845
ඔයා ඒකට මුහුණ දෙන එක හොඳයි පුතේ, මොකද ඔයා එතනින් ගියේ නැත්නම්...
1281
01:22:43,928 --> 01:22:46,347
1282
01:22:46,431 --> 01:22:47,891
- මොකක්ද?
- පහක්!
1283
01:22:49,392 --> 01:22:50,977
මම එතනට නොගියොත්?
1284
01:22:51,060 --> 01:22:52,312
ඔයා බයගුල්ලෙක්.
1285
01:22:52,395 --> 01:22:53,480
හය!
1286
01:22:53,563 --> 01:22:56,733
ඔබේ ඉතිරි දවස් සඳහා ඔබ බියගුල්ලෙකු ලෙස හංවඩු ගසනු ඇත!
1287
01:22:56,816 --> 01:23:00,945
ක්ලින්ට් ඊස්ට්වුඩ් බටහිර විශාලතම කහ බඩ බව සෑම තැනකම සෑම කෙනෙකුම කියනු ඇත!
1288
01:23:01,029 --> 01:23:03,740
1289
01:23:08,870 --> 01:23:09,913
හත!
1290
01:23:10,955 --> 01:23:12,081
මෙතන!
1291
01:23:16,211 --> 01:23:17,378
අට!
1292
01:23:26,220 --> 01:23:27,429
මට දැනටමත් තුවක්කුවක් තියෙනවා.
1293
01:23:29,515 --> 01:23:30,766
නවය!
1294
01:23:35,604 --> 01:23:36,647
දස!
1295
01:23:41,735 --> 01:23:43,445
ඔබට මාව ඇහෙනවාද, දුවන්න?
1296
01:23:43,529 --> 01:23:47,741
මම කිව්වා ඒක 10යි, ඔබ නිර්දය, කහ පයි-ස්ලිංගර්!
1297
01:23:51,411 --> 01:23:53,664
ඔහු අපතයෙක්!
1298
01:23:53,747 --> 01:23:55,707
ටැනන් කියන දේ මට වැඩක් නෑ!
1299
01:23:55,791 --> 01:23:58,752
අනික කවුරු මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නෑ.
1300
01:23:59,878 --> 01:24:01,213
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්, ඔයා හොඳින්ද?
1301
01:24:01,296 --> 01:24:02,339
මම එසේ සිතනවා.
1302
01:24:03,590 --> 01:24:05,050
මොනතරම් හිසරදයක්ද!
1303
01:24:05,133 --> 01:24:06,885
අහන්න, ඔබට මෙම ස්ථානයට පිටුපස දොරක් තිබේද?
1304
01:24:06,969 --> 01:24:08,011
ඔව්, ඒක පිටිපස්සේ.
1305
01:24:08,095 --> 01:24:09,137
අපි යමු ඩොක්ටර්.
1306
01:24:09,221 --> 01:24:12,766
ඔයා මෙතනින් එනවද, නැත්තම් මම ඔයාගෙ පස්සෙන් එන්න ඕනෙද?
1307
01:24:14,685 --> 01:24:16,603
මෙතනදි මට ඇත්තටම මගහැරුන දෙයක් තමයි Tylenol.
1308
01:24:17,479 --> 01:24:18,605
හේයි!
1309
01:24:24,611 --> 01:24:26,154
ළඟා, කම්මල්කරු!
1310
01:24:43,130 --> 01:24:45,841
ඔව්, සර්, ඊයේ රෑ අර දුප්පත් මිනිහට මම දැකපු නැති දරුණුම හදවත බිඳිලා ගියා.
1311
01:24:45,924 --> 01:24:49,887
1312
01:24:49,970 --> 01:24:51,221
එයා ඒ පුංචි කෙල්ලට කොච්චර රිද්දුවද කියලා දැනගෙන ජීවිතේ ඉතුරු ටික කොහොම ජීවත් වෙයිද දන්නෙ නෑ කිව්වම.
1313
01:24:51,305 --> 01:24:53,015
1314
01:24:53,098 --> 01:24:55,893
1315
01:24:55,976 --> 01:25:00,022
හොඳයි, මට ඔහු ගැන ඇත්තටම දැනුණා.
මම කළා. මෙතනම.
1316
01:25:04,818 --> 01:25:06,570
අහන්න, ඊස්ට්වුඩ්!
1317
01:25:06,653 --> 01:25:08,196
මම අද යමෙකුට වෙඩි තැබීමට අදහස් කරමි, මම කැමති ඒ ඔබ වීමටයි.
1318
01:25:08,280 --> 01:25:10,073
1319
01:25:10,157 --> 01:25:12,701
නමුත් ඔබ ඉතා කහ පැහැති නම්, එය ඔබගේ කම්මල්කරු මිතුරෙකු විය යුතු යැයි මම අනුමාන කරමි.
1320
01:25:12,784 --> 01:25:15,245
1321
01:25:15,329 --> 01:25:17,748
මාව අමතක කරන්න, මාටි, ඔබම බේරගන්න!
1322
01:25:22,794 --> 01:25:24,922
ඔබට තීරණය කිරීමට විනාඩියක් තිබේ.
1323
01:25:25,005 --> 01:25:27,341
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, දුවන්න?
විනාඩියක්!
1324
01:25:30,552 --> 01:25:33,555
ගැහැණියක් නිසා මේ තරම් කැඩිලා ගිය පිරිමියෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
1325
01:25:33,639 --> 01:25:36,266
ඔහු කීවේ ඇගේ නම කුමක්ද?
කාරා? සාරා?
1326
01:25:36,350 --> 01:25:37,893
- ක්ලාරා.
- ක්ලාරා.
1327
01:25:41,188 --> 01:25:42,940
- මට සමාවෙන්න.
- මැඩම්?
1328
01:25:44,107 --> 01:25:47,444
නමුත් මේ මිනිසා විශාල, දුඹුරු බලු පැටවුන්ගේ ඇස් සහ දිගු රිදී, ගලා යන හිසකෙස් ඇති උසද?
1329
01:25:47,527 --> 01:25:50,030
1330
01:25:50,113 --> 01:25:51,323
ඔබ ඔහුව දන්නවා.
1331
01:25:54,201 --> 01:25:55,285
එමෙට්!
1332
01:26:10,132 --> 01:26:12,009
කාලය ඉවරයි, ඉවරයි!
1333
01:26:18,099 --> 01:26:20,935
ඔබේ නිෂ්පාදකයා, කම්මල්කරු හමුවීමට සූදානම් වන්න.
1334
01:26:21,018 --> 01:26:22,812
මෙන්න, ටැනන්!
1335
01:27:00,599 --> 01:27:01,642
අඳින්න!
1336
01:27:04,979 --> 01:27:06,105
නැහැ!
1337
01:27:21,704 --> 01:27:24,248
මම හිතුවා පිරිමි වගේ මේක විසඳගන්න පුළුවන් කියලා.
1338
01:27:25,791 --> 01:27:27,793
ඔයා හිතුව වැරදියි මචන්.
1339
01:27:49,982 --> 01:27:51,442
ඔයාට ස්තූතියි.
1340
01:28:55,004 --> 01:28:56,756
ඒක හොඳයි.
1341
01:28:59,551 --> 01:29:01,511
- ඔයා දන්නවද මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා?
- නැහැ.
1342
01:29:01,594 --> 01:29:02,834
මම හිතන්නේ බුෆෝර්ඩ් හිරේ යනවා.
1343
01:29:02,887 --> 01:29:04,013
ඔව්.
1344
01:29:09,686 --> 01:29:11,771
එයාව ඔය මගුලෙන් අයින් කරන්න.
1345
01:29:11,855 --> 01:29:13,398
ඒවා ලබා ගන්න!
1346
01:29:17,402 --> 01:29:19,988
බුෆෝර්ඩ් ටැනන්, ඔබ පයින් සිටි වේදිකාව කොල්ලකෑම සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
1347
01:29:20,071 --> 01:29:22,031
1348
01:29:22,115 --> 01:29:24,242
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
1349
01:29:29,414 --> 01:29:31,207
මම පොහොරට වෛර කරනවා.
1350
01:29:31,291 --> 01:29:32,333
බලන්න!
1351
01:29:36,087 --> 01:29:37,338
ඔව්!
1352
01:29:38,798 --> 01:29:39,799
දුම්රිය!
1353
01:29:39,883 --> 01:29:41,092
අපට එය කළ හැකිද?
1354
01:29:41,176 --> 01:29:43,094
කොයෝට් පාස් එකේදි අපිට ඒවා කපන්න වෙනවා.
1355
01:29:45,597 --> 01:29:48,391
හේයි! හේයි මහත්තයා.
ඊස්ට්වුඩ් මහතා.
1356
01:29:48,474 --> 01:29:49,684
මෙන්න ඔයාගේ තුවක්කුව මහත්තයෝ.
1357
01:29:49,767 --> 01:29:50,935
ස්තූතියි, ළමයා.
1358
01:29:56,274 --> 01:29:57,984
සීමස්!
1359
01:29:59,110 --> 01:30:01,070
එහි වටිනාකම ඩොලර් 12 කි.
කවදාවත් භාවිතා කර නැත.
1360
01:30:02,488 --> 01:30:04,574
සමහර විට මම එය අලුත් තොප්පියකට වෙළඳාම් කරන්නම්.
1361
01:30:04,657 --> 01:30:06,993
හරි, ඒ දරුවා බලාගන්න!
1362
01:30:08,203 --> 01:30:09,454
මම කරන්නම්!
1363
01:30:16,127 --> 01:30:17,420
එමෙට්!
1364
01:30:19,797 --> 01:30:21,049
එමෙට්!
1365
01:30:22,508 --> 01:30:23,760
එමෙට්!
1366
01:30:28,640 --> 01:30:30,308
"කාල යන්ත්රය."
1367
01:31:13,768 --> 01:31:14,769
එන්න, මාටි!
1368
01:31:18,522 --> 01:31:19,523
යන්න, ඩොක්ටර්.
1369
01:31:19,606 --> 01:31:21,358
ඉදිරියට එන්න.
මට ඔබේ අත දෙන්න!
1370
01:31:56,852 --> 01:31:58,270
එන්න මාටි.
1371
01:32:02,774 --> 01:32:04,234
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු!
1372
01:32:12,909 --> 01:32:14,244
වෙස් මුහුණු ක්රියාත්මකයි.
1373
01:32:29,426 --> 01:32:30,635
ළඟා වන්න!
1374
01:32:30,719 --> 01:32:31,887
මෙය රඳවා ගැනීමක්ද?
1375
01:32:33,889 --> 01:32:36,308
ඒක විද්යාත්මක අත්හදා බැලීමක්.
1376
01:32:36,391 --> 01:32:39,227
ඔබ ඉදිරියෙන් ඇති ස්විච් ධාවන පථයට පහර දීමට පෙර දුම්රිය නවත්වන්න.
1377
01:32:55,077 --> 01:32:56,078
ඩොක්ටර්!
1378
01:32:56,161 --> 01:32:58,163
මෝටර් රථ ටෙන්ඩරයෙන් ඉවත් කරන්න!
1379
01:33:24,981 --> 01:33:27,526
මට මගේ ජීවිත කාලය පුරාම එය කිරීමට අවශ්ය විය.
1380
01:34:00,975 --> 01:34:02,226
කෙසේ වෙතත්, මේ දේවල් මොනවාද?
1381
01:34:02,309 --> 01:34:04,145
Pres-to-Logs හි මගේම අනුවාදය.
1382
01:34:04,228 --> 01:34:05,628
ඇන්ත්රසයිට් දූවිලි සමඟ සම්පීඩිත දැව උණුසුම් හා දිගු ගිනි තැබීම සඳහා රසායනිකව ප්රතිකාර කරනු ලැබේ.
1383
01:34:05,688 --> 01:34:07,940
1384
01:34:08,023 --> 01:34:10,443
මම ඒවා මගේ ව්යාජයේ භාවිතා කරමි, එබැවින් මට එය අවුලුවාලීමට අවශ්ය නැත.
1385
01:34:10,526 --> 01:34:12,566
උදුනේ ඇති මෙම තුන අනුපිළිවෙලින් දැල්වෙනු ඇත, ගින්න වඩාත් උණුසුම් කරයි, බොයිලේරු පීඩනය වැඩි කරයි, සහ දුම්රිය වේගයෙන් ගමන් කරයි.
1386
01:34:12,611 --> 01:34:14,029
1387
01:34:14,113 --> 01:34:15,281
1388
01:34:15,364 --> 01:34:16,740
1389
01:34:28,627 --> 01:34:30,463
පෙරළීමට සූදානම්!
1390
01:35:02,119 --> 01:35:03,412
එමෙට්!
1391
01:35:08,083 --> 01:35:10,544
මාටි, කාල පරිපථ ක්රියාත්මකද?
1392
01:35:11,754 --> 01:35:12,755
පරීක්ෂා කරන්න, ඩොක්ටර්!
1393
01:35:13,422 --> 01:35:15,508
ගමනාන්ත කාලය ඇතුළත් කරන්න.
1394
01:35:15,591 --> 01:35:19,303
1985 ඔක්තෝබර් 27, පෙ.ව. 11.00
1395
01:35:20,721 --> 01:35:25,059
පරීක්ෂා කරන්න. හරි, අපි පැයට සැතපුම් 25 ක වේගයෙන් ගමන් කරනවා, ඩොක්ටර්.
1396
01:35:25,142 --> 01:35:26,936
මම Pres-to-Logs තුළට විසි කරනවා.
1397
01:35:36,612 --> 01:35:38,405
මාර්ටි, උපකරණ පුවරුවේ ඇති නව මිනුම අපට බොයිලේරු උෂ්ණත්වය කියයි.
1398
01:35:38,489 --> 01:35:40,074
1399
01:35:40,157 --> 01:35:43,536
එක් එක් ලඝු-සටහන් පත්තු වන්නේ කවදාදැයි දැක්වීමට එය වර්ණ-කේත කර ඇත.
1400
01:35:43,619 --> 01:35:45,120
කොළ, කහ සහ රතු.
1401
01:35:45,955 --> 01:35:47,540
සෑම පිපිරවීමක්ම හදිසි පිපිරීමක් සමඟ සිදු වේ.
1402
01:35:47,623 --> 01:35:49,458
1403
01:35:51,627 --> 01:35:53,546
ඉඳිකටුව 2,000 ඉක්මවා යාමට පෙර අපි පැයට සැතපුම් 88 ක් වෙත ළඟා වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
1404
01:35:53,629 --> 01:35:56,507
1405
01:35:56,590 --> 01:35:59,301
ඇයි? 2000ට ගියාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ?
1406
01:35:59,385 --> 01:36:01,178
මුළු බොයිලේරුම පුපුරා යයි!
1407
01:36:02,137 --> 01:36:03,222
පරිපූර්ණයි!
1408
01:36:19,196 --> 01:36:21,073
හේයි, ඩොක්ටර්!
අපි 35 ක් ගැහුවා!
1409
01:36:21,156 --> 01:36:23,033
හරි, මාටි.
මම නැවට එනවා!
1410
01:36:33,836 --> 01:36:34,837
එමෙට්!
1411
01:36:36,005 --> 01:36:37,589
එමෙට්!
1412
01:36:39,757 --> 01:36:41,342
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
1413
01:36:50,893 --> 01:36:52,312
ඔබ යමක් අල්ලාගෙන සිටීම හොඳය, ඩොක්ටර්!
1414
01:36:52,395 --> 01:36:53,896
කහ ලොගය පිඹීමට ආසන්නයි!
1415
01:36:59,152 --> 01:37:00,194
ගොලි.
1416
01:37:03,865 --> 01:37:05,533
අපි දැන් 40 සමත් වුණා, ඩොක්ටර්!
1417
01:37:28,097 --> 01:37:29,265
එමෙට්!
1418
01:37:30,725 --> 01:37:32,435
එමෙට්!
1419
01:37:38,274 --> 01:37:39,817
එමෙට්!
1420
01:37:42,236 --> 01:37:44,906
අපි දැන් 45 සමත් වුණා, ඩොක්ටර්!
එය කරන්න!
1421
01:37:55,291 --> 01:37:56,292
පනහයි.
1422
01:38:07,428 --> 01:38:08,471
එමෙට්!
1423
01:38:08,554 --> 01:38:09,555
ක්ලාරා!
1424
01:38:10,556 --> 01:38:11,974
මම ඔයාට ආදරෙයි!
1425
01:38:14,102 --> 01:38:16,396
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්!
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
1426
01:38:16,479 --> 01:38:19,649
ඒ ක්ලාරා!
ඇය දුම්රියේ!
1427
01:38:20,233 --> 01:38:21,651
ක්ලාරා? පරිපූර්ණයි.
1428
01:38:22,276 --> 01:38:25,863
ඇය කැබ් එකේ!
මම ඇය වෙනුවෙන් ආපසු යනවා!
1429
01:38:25,947 --> 01:38:27,031
සුළං මෝල!
1430
01:38:27,115 --> 01:38:31,035
ඩොක්ටර්! සුළං මෝල! අපි 50 පසු කරනවා!
ඔබට එය කිසිදා සාර්ථක නොවනු ඇත!
1431
01:38:33,079 --> 01:38:34,914
එවිට අපට ඇයව අප සමඟ රැගෙන යා යුතුය!
1432
01:38:34,997 --> 01:38:37,500
වේගයෙන් කතා කරන්න!
1433
01:38:37,583 --> 01:38:40,962
ක්ලාරා, මෙතනින් මා වෙතට නගින්න!
1434
01:38:41,045 --> 01:38:42,338
මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා!
1435
01:38:42,422 --> 01:38:43,881
ඔබට එය කළ හැකිය!
1436
01:38:43,965 --> 01:38:46,092
නිකන් බිම බලන්න එපා!
1437
01:38:49,554 --> 01:38:50,805
ඒක තමයි!
1438
01:39:04,986 --> 01:39:06,654
පැයට සැතපුම් හැටක්, ඩොක්ටර්!
1439
01:39:09,782 --> 01:39:12,952
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා!
හොඳ සහ ස්ථාවර!
1440
01:39:16,329 --> 01:39:17,831
ඉදිරියට එන්න!
1441
01:39:18,540 --> 01:39:20,625
තව ටිකක් එහාට!
1442
01:39:20,709 --> 01:39:22,669
මට බැහැ, එමෙට්!
මට බයයි!
1443
01:39:25,172 --> 01:39:26,173
හැත්තෑව!
1444
01:39:27,174 --> 01:39:28,925
දිගටම එන්න, ක්ලාරා!
1445
01:39:30,260 --> 01:39:33,305
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා!
1446
01:39:34,514 --> 01:39:38,226
ඉදිරියට එන්න!
ලස්සනයි පහසුයි!
1447
01:39:39,478 --> 01:39:42,314
බිම බලන්න එපා! ඒක තමයි!
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා!
1448
01:39:45,233 --> 01:39:49,362
ඩොක්ටර්! රතු ලොගය පිඹීමට ආසන්නයි!
1449
01:39:57,037 --> 01:39:58,038
ක්ලාරා!
1450
01:40:00,874 --> 01:40:02,542
එමෙට්!
1451
01:40:12,427 --> 01:40:14,095
මම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරමි!
1452
01:40:14,179 --> 01:40:15,430
ක්ලාරා, ඉන්න!
1453
01:40:15,514 --> 01:40:16,723
මට බැහැ!
1454
01:40:24,773 --> 01:40:25,816
ඔහ්!
1455
01:40:26,942 --> 01:40:28,777
ඩොක්ටර්, මම ඔයාට Hoverboard එක ලිස්සලා දාන්නම්!
1456
01:40:36,576 --> 01:40:38,078
මාටි, පරිස්සමින්!
1457
01:40:46,586 --> 01:40:48,088
එමෙට්, උදව් කරන්න!
1458
01:40:50,757 --> 01:40:52,342
ඉන්න, ක්ලාරා!
1459
01:40:55,679 --> 01:40:57,264
ඩොක්ටර්, සූදානම්, ඩොක්ටර්?
1460
01:40:58,515 --> 01:40:59,558
එය අල්ලා ගන්න!
1461
01:41:01,309 --> 01:41:02,561
ඔව්! ඔව්!
1462
01:41:13,238 --> 01:41:14,489
එමෙට්!
1463
01:41:14,573 --> 01:41:15,949
නවත් වන්න!
1464
01:41:19,619 --> 01:41:20,620
ඔව්!
1465
01:44:01,113 --> 01:44:02,448
හොඳයි ඩොක්ටර් ඒක විනාශ වෙලා.
1466
01:44:04,158 --> 01:44:05,909
1467
01:44:08,120 --> 01:44:10,122
ඔබට අවශ්ය ආකාරයටම.
1468
01:44:29,058 --> 01:44:30,142
හේයි, තට්ටම්, පලයන්...
1469
01:44:30,225 --> 01:44:31,226
බලන්න, බීෆ්!
1470
01:44:31,310 --> 01:44:33,227
මාටි, මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.
1471
01:44:33,311 --> 01:44:34,633
ඒ ඇදුම් වලින් මම ඔයාව අඳුනගත්තේ නෑ.
1472
01:44:34,645 --> 01:44:36,064
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
1473
01:44:36,147 --> 01:44:38,900
දැන් දෙවෙනි කෝට් එක දාගෙන ඉන්නේ.
1474
01:44:40,026 --> 01:44:41,402
ඔයා කව්බෝයි යනවා නේද?
1475
01:44:41,486 --> 01:44:44,197
එන්න යාලුවනේ. අපි බත් කන්න පරක්කු වෙනවා.
1476
01:44:44,280 --> 01:44:45,352
එනවා, ඩේව්.
1477
01:44:45,364 --> 01:44:46,684
එන්න, තාත්තේ, අපි ඔබේ වෙන් කිරීම් දවස පුරා තබන්නේ නැහැ.
1478
01:44:46,741 --> 01:44:48,242
1479
01:44:48,326 --> 01:44:49,806
මට මගේ කණ්නාඩි සොයාගත නොහැක.
1480
01:44:49,827 --> 01:44:51,187
ලොරේන්, ඔබ මගේ කණ්නාඩි දැක තිබේද?
1481
01:44:51,204 --> 01:44:53,247
ඒවා ඔයාගේ පදම් ජැකට් එකේ ඉන්නවා පැටියෝ.
1482
01:44:53,331 --> 01:44:56,000
මාටි, මොකක්ද අවුල?
අපි හිතුවේ ඔයා වැවට ගියා කියලා.
1483
01:44:56,084 --> 01:44:57,251
ඔබ එය වැවට ඇඳගෙන සිටියාද?
1484
01:44:57,335 --> 01:44:59,253
දෙවියන්ට ස්තූතියි යාලුවනේ ඔයාලා හැමෝම සාමාන්ය තත්වයට ආවා.
1485
01:44:59,337 --> 01:45:01,339
මාටි, ඔබ කවුරු විය යුතුද?
ක්ලින්ට් ඊස්ට්වුඩ්?
1486
01:45:02,673 --> 01:45:05,218
හරි.
මට ජෙනිෆර්ව ගන්න යන්න වෙනවා.
1487
01:45:09,472 --> 01:45:11,087
මම ඇත්තටම ඒ තොප්පියට කැමතියි, මාටි.
1488
01:45:11,099 --> 01:45:12,642
ස්තූතියි, බීෆ්.
1489
01:45:27,031 --> 01:45:28,366
ජෙනිෆර්.
1490
01:45:30,409 --> 01:45:31,661
ජෙන්
1491
01:45:35,915 --> 01:45:37,208
ජෙනිෆර්.
1492
01:46:00,314 --> 01:46:01,607
මාටි.
1493
01:46:02,984 --> 01:46:04,360
මාටි.
1494
01:46:05,903 --> 01:46:07,780
මට නරකම නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.
1495
01:46:14,245 --> 01:46:17,707
මාර්ටි, මම දුටු ඒ සිහිනය සැබෑවක්.
1496
01:46:17,790 --> 01:46:20,251
එය අනාගතය ගැන විය.
1497
01:46:20,334 --> 01:46:22,336
අපි ගැන.
1498
01:46:22,420 --> 01:46:24,672
ඒ වගේම ඔයාව අයින් කළා.
1499
01:46:24,755 --> 01:46:27,091
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔයා කියන්නේ මොකක්ද මාව අයින් කළා කියලා?
1500
01:46:28,009 --> 01:46:29,218
"හිල්ඩේල්."
1501
01:46:30,511 --> 01:46:33,848
හිල්ඩේල්!
අපි ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.
1502
01:46:33,931 --> 01:46:36,934
මම කිව්වේ මේක තමයි අපි ජීවත් වෙන්න යන්නේ.
1503
01:46:38,436 --> 01:46:39,478
කවදා හරි.
1504
01:46:42,732 --> 01:46:45,943
මාටි ඒක හීනයක් නේද?
1505
01:46:49,822 --> 01:46:51,157
හේයි.
1506
01:46:51,240 --> 01:46:53,367
විශාල එම්.
1507
01:46:53,451 --> 01:46:55,453
කොහොමද මැක්ෆ්ලයි එල්ලෙන්නේ?
1508
01:46:55,536 --> 01:46:56,787
හේයි, ඉඳිකටු.
1509
01:46:56,871 --> 01:47:01,000
ලස්සන රෝද කට්ටලයක්.
අපි බලමු ඇයට කළ හැකි දේ.
1510
01:47:01,083 --> 01:47:02,168
ඊළඟ හරිත ආලෝකය.
1511
01:47:02,251 --> 01:47:03,294
නැ ස්තුතියි.
1512
01:47:04,629 --> 01:47:07,173
කාරණය කුමක් ද?
කුකුල් මස්?
1513
01:47:07,673 --> 01:47:09,217
චිකන් මැක්ෆ්ලයි.
1514
01:47:09,467 --> 01:47:10,467
හූ!
1515
01:47:11,844 --> 01:47:13,303
මාටි, එපා.
1516
01:47:13,386 --> 01:47:14,804
යමක් අල්ලා ගන්න.
1517
01:47:15,805 --> 01:47:17,515
ඉදිරියට එන්න!
දියුණු වෙන්න!
1518
01:47:18,934 --> 01:47:21,144
ඔව්, යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!
1519
01:47:43,792 --> 01:47:45,198
ඔබ එය හිතාමතාම කළාද?
1520
01:47:45,210 --> 01:47:47,671
ඔව්, ඔයා හිතන්නේ මම ඒ අපතයා රේස් කරන්න තරම් මෝඩයි කියලද?
1521
01:47:53,885 --> 01:47:56,888
ජීස්! මම අර රෝල්ස් රොයිස් එකට ගහන්න ඇති.
1522
01:48:06,731 --> 01:48:08,525
එය මැකී ගියේය.
1523
01:48:22,580 --> 01:48:24,457
ඔබ හරි.
ගොඩක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.
1524
01:48:27,043 --> 01:48:29,087
ඩොක්ටර් ආයේ එන්නේ නෑ.
1525
01:48:43,560 --> 01:48:45,186
මට ඔහු නැතුව පාලුයි, ජෙන්.
1526
01:48:57,866 --> 01:48:58,950
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
1527
01:49:16,384 --> 01:49:17,510
ඩොක්ටර්!
1528
01:49:18,011 --> 01:49:19,095
මාටි!
1529
01:49:19,179 --> 01:49:21,348
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්!
1530
01:49:21,431 --> 01:49:24,309
මාටි, එය වාෂ්පයෙන් ධාවනය වේ!
1531
01:49:29,606 --> 01:49:33,109
පවුල හමුවන්න.
ක්ලාරා, ඔබ දන්නවා.
1532
01:49:33,193 --> 01:49:34,361
හායි, මාටි!
1533
01:49:34,444 --> 01:49:35,528
නෝනා!
1534
01:49:36,571 --> 01:49:38,740
මේ අපේ කොල්ලෝ.
1535
01:49:39,532 --> 01:49:43,328
ජූල්ස් සහ වර්න්.
1536
01:49:46,456 --> 01:49:49,292
කොල්ලෝ, මේ මාටි සහ ජෙනිෆර්.
1537
01:49:52,294 --> 01:49:54,254
ඩොක්ටර් මම හිතුවා මට ඔයාව ආයේ දකින්න ලැබෙන්නේ නෑ කියලා.
1538
01:49:54,338 --> 01:49:56,548
හොඳ විද්යාඥයෙක් පහත් කරලා තියන්න බැහැ.
1539
01:49:56,632 --> 01:49:58,759
සියල්ලට පසු, මට අයින්ස්ටයින් සඳහා නැවත පැමිණීමට සිදු විය, හොඳයි, ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාට මම කැමති නැත.
1540
01:49:58,842 --> 01:50:02,137
1541
01:50:02,763 --> 01:50:03,764
ඔහ්!
1542
01:50:04,223 --> 01:50:06,683
මම ඔයාට පොඩි සිහිවටනයක් ගෙනාවා.
1543
01:50:23,367 --> 01:50:26,537
නියමයි ඩොක්ටර්.
ස්තුතියි.
1544
01:50:28,914 --> 01:50:32,751
වෛද්ය බ්රවුන්, මම මේ සටහන අනාගතයෙන් ගෙනාවා, දැන් එය මකා ඇත.
1545
01:50:32,835 --> 01:50:35,087
1546
01:50:35,170 --> 01:50:37,131
ඇත්ත වශයෙන්ම එය මකා ඇත.
1547
01:50:39,049 --> 01:50:40,384
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
1548
01:50:40,467 --> 01:50:44,346
ඒ කියන්නේ ඔබේ අනාගතය තවම ලියා නැති බවයි.
1549
01:50:44,430 --> 01:50:46,181
කාගෙවත් නැහැ.
1550
01:50:46,265 --> 01:50:48,684
ඔබ කුමක් කළත් ඔබේ අනාගතයයි.
1551
01:50:48,767 --> 01:50:51,311
ඒ නිසා දෙන්නම හොඳ එකක් කරගන්න.
1552
01:50:54,440 --> 01:50:55,649
අපි කරන්නම්, ඩොක්ටර්!
1553
01:50:55,732 --> 01:50:57,276
ආපසු හිටගන්න!
1554
01:50:57,776 --> 01:50:59,862
හරි, කොල්ලෝ, බකල් කරන්න!
1555
01:51:04,867 --> 01:51:10,038
ඒයි, ඩොක්ටර්, ඔයා දැන් කොහෙද යන්නේ?
නැවත අනාගතයට?
1556
01:51:10,622 --> 01:51:13,876
නැහැ, දැනටමත් එහි ගොස් ඇත.