1
00:00:00,107 --> 00:00:02,542
(නිරූපිත සියලුම චරිත, ස්ථාන, සිදුවීම් යනාදිය මනඃකල්පිත වේ.)

2
00:00:02,543 --> 00:00:04,407
(ළමයින් සහ සතුන් දැඩි මාර්ගෝපදේශ යටතේ රූගත කර ඇත.)

3
00:00:11,079 --> 00:00:12,214
මට උගන්වන්න...

4
00:00:13,148 --> 00:00:14,149
කිමිදෙමින් අස්වැන්න නෙළන ආකාරය.

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,361
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

6
00:00:27,095 --> 00:00:29,698
ඔයා මට උගන්නනවද නැද්ද?

7
00:00:35,037 --> 00:00:36,838
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

8
00:00:41,743 --> 00:00:42,744
හේයි!

9
00:00:43,078 --> 00:00:44,246
මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්!

10
00:00:44,986 --> 00:00:46,688
මම කිව්වා, මට ඒක කරන්න පුළුවන්!

11
00:00:51,086 --> 00:00:52,654
ඔහු එවැනි දෙයක් කියන්නේ කෙසේද?

12
00:00:52,921 --> 00:00:54,122
මොන පොන්නයෙක්ද.

13
00:00:59,461 --> 00:01:05,467
(කථාංග 2: කරදරකාර පූසා)

14
00:01:23,418 --> 00:01:26,021
දෙයියනේ ඒක තමයි කවදාවත් නැති නරකම නින්ද.

15
00:01:53,081 --> 00:01:55,350
හොඳයි. ඔබ ගොස් ඔබේ සියලු විසිතුරු කිමිදුම් භුක්ති විඳින්න ...

16
00:01:55,784 --> 00:01:57,185
සියල්ල ඔබ විසින්ම.

17
00:02:01,623 --> 00:02:04,226
කුමක් ද? ඔහු කිමිදෙන්නට ගියේ නැද්ද?

18
00:02:07,329 --> 00:02:08,330
හේයි.

19
00:02:09,097 --> 00:02:11,900
ඔයා පොන්නයා... මම කිව්වේ හේනම් මහත්තයෝ?

20
00:02:14,469 --> 00:02:15,504
ඔබ අවට සිටිනවාද?

21
00:02:16,405 --> 00:02:17,439
හේයි.

22
00:02:20,042 --> 00:02:21,043
නැද්ද?

23
00:02:34,389 --> 00:02:36,325
එය නරක් කරන්න. ගණන් ගන්න එපා.

24
00:02:58,380 --> 00:03:00,148
(Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon)

25
00:03:02,818 --> 00:03:04,019
කරුණාකර මෙහි සිටින්න.

26
00:03:04,920 --> 00:03:06,088
කරුණාකර මෙහි සිටින්න.

27
00:03:18,000 --> 00:03:20,335
මම එය දැනගත්තා. මගේ අම්මා විතරයි...

28
00:03:21,270 --> 00:03:22,404
කවුද මට පිටුබලය දෙන්න කැමති.

29
00:03:25,374 --> 00:03:27,876
ඔයාට මේක තේරුණා, An Na!

30
00:03:28,410 --> 00:03:30,144
- ඔබට එය කළ හැකිය! - අපි යමු!

31
00:03:30,145 --> 00:03:31,479
අපි මේක කරමු!

32
00:03:31,480 --> 00:03:32,747
අපි යමු!

33
00:03:32,748 --> 00:03:33,848
(Go, Parang-ri Mermaid Seo An Na)

34
00:03:33,849 --> 00:03:35,817
- ඔබට මෙය කළ හැකිය! - වාසනාව!

35
00:03:36,985 --> 00:03:39,621
- විශිෂ්ටයා ඔයයි! - අපි යමු!

36
00:03:42,891 --> 00:03:45,394
- යන්න! - ඔයාට මේක තේරුණා!

37
00:03:48,130 --> 00:03:50,198
(Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon)

38
00:04:13,488 --> 00:04:14,923
ඇයි මට මේක දාන්න බැරි?

39
00:04:15,891 --> 00:04:16,892
එය නරක් කරන්න.

40
00:04:17,492 --> 00:04:18,727
ඉදිරියට එන්න.

41
00:04:40,816 --> 00:04:42,184
- ඔබට මෙය කළ හැකිය! - ඔබ දිනුම්!

42
00:04:42,517 --> 00:04:43,719
අපි යමු!

43
00:04:44,019 --> 00:04:46,120
- ඔබට මෙය කළ හැකිය! - අපි යමු!

44
00:04:46,121 --> 00:04:48,156
- වාසනාව! - යන්න!

45
00:04:48,423 --> 00:04:49,457
ගිහින් ඒවා ගන්න!

46
00:04:49,458 --> 00:04:50,859
ඔබට මෙය ලැබුණා!

47
00:05:04,473 --> 00:05:06,742
ඔයාට මේක තේරුණා, An Na!

48
00:05:06,975 --> 00:05:10,712
- Seo An Na! - ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්, An Na! වාසනාව!

49
00:05:19,888 --> 00:05:21,756
(103 වැනි ජාතික පිහිනුම් තරගය, මීටර් 400)

50
00:05:21,757 --> 00:05:23,725
(7. Seo An Na, Daehan Sport High School)

51
00:05:58,827 --> 00:06:00,462
සූදානම්, යන්න!

52
00:06:17,012 --> 00:06:18,046
අවංකවම,

53
00:06:18,714 --> 00:06:20,716
එය මුහුදු ආහාර අස්වැන්නක් විය යුතු නැත.

54
00:06:35,397 --> 00:06:38,000
(Go, Parang-ri Mermaid Seo An Na)

55
00:06:46,375 --> 00:06:47,709
ඒ කාලය ඔප්පු කිරීමටයි...

56
00:06:51,380 --> 00:06:52,848
ඒක එදා මට නැවතුනා...

57
00:06:56,818 --> 00:06:59,121
නැවත ගමන් ආරම්භ කළ හැකිය.

58
00:07:11,567 --> 00:07:13,435
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

59
00:07:50,672 --> 00:07:51,773
එය නරක් කරන්න.

60
00:07:53,775 --> 00:07:55,744
අන් නා... අන් නා!

61
00:08:19,935 --> 00:08:21,003
මම කොහෙද ඉන්නේ?

62
00:08:23,238 --> 00:08:24,306
ඉස්සර ඉඳන්ම පන්ක්?

63
00:08:24,673 --> 00:08:26,174
මම නිදි නෑ.

64
00:08:28,377 --> 00:08:31,280
සිදුවුයේ කුමක් ද?

65
00:08:33,081 --> 00:08:34,182
ඔයා නැඟිටිනවා, අපි යමු.

66
00:08:39,988 --> 00:08:43,891
ඉන්න, මට මෙහෙම යන්න අවසරද?

67
00:08:43,892 --> 00:08:46,995
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ පැය 12 ක් නිදාගෙන ඇත.

68
00:08:51,500 --> 00:08:53,168
මම දකියි. ඔයාට ස්තූතියි.

69
00:09:02,110 --> 00:09:04,379
ඒයි, ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවද?

70
00:09:04,646 --> 00:09:06,048
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

71
00:09:06,882 --> 00:09:08,684
ඔබ මාව වතුරෙන් එළියට ගත්තාද?

72
00:09:09,484 --> 00:09:12,087
ඉන්න, ඔයා මාව එලියට ඇදලා කටින් කට කරාද...

73
00:09:12,521 --> 00:09:13,622
පුනර්ජීවනය...

74
00:09:16,458 --> 00:09:18,218
එතකොට මට ඔයාව එතන දාලා යන්න තිබුණද?

75
00:09:19,328 --> 00:09:21,663
හොඳයි, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

76
00:09:27,536 --> 00:09:29,671
හේයි... හේයි!

77
00:09:55,631 --> 00:09:56,911
මට ඔයාව එතන දාලා යන්න තිබුණා.

78
00:10:04,540 --> 00:10:05,774
ඔහේට සිහිය නැතිවෙලා ඇන් නා.

79
00:10:08,343 --> 00:10:09,911
ඔබට දැනටමත් පෙම්වතෙක් සිටී ...

80
00:10:09,912 --> 00:10:11,446
නමුත් ඔබ වෙනත් පිරිමි ළමයෙකුට ඔබව සිප ගැනීමට ඉඩ දුන්නා.

81
00:10:15,450 --> 00:10:16,518
නැත.

82
00:10:17,386 --> 00:10:18,654
මම එයාට ඒක කරන්න දුන්නේ නැහැ.

83
00:10:19,021 --> 00:10:20,989
ඒ ජරා මිනිහා තමයි ඒක කළේ.

84
00:10:22,190 --> 00:10:23,225
ඔව්.

85
00:10:30,699 --> 00:10:31,800
හේයි.

86
00:10:32,901 --> 00:10:34,535
මම මේ ගැන අදහසක් දුන්නා, සහ ...

87
00:10:34,536 --> 00:10:37,172
- ඔබ අලිගැටපේර කනවාද? - මම කරනවා. ඉන්න.

88
00:10:37,806 --> 00:10:39,440
ඇබලෝන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඒක අහම්බයක්.

89
00:10:39,441 --> 00:10:41,109
- කොහොමද hijiki? - මම කරනවා.

90
00:10:42,611 --> 00:10:44,479
මම කතා කරන්න හදනවා. ඇයි ඔයා...

91
00:10:50,752 --> 00:10:53,121
ඔබ ඔබගෙන්ම පිරී සිටින්නේ ඇයි?

92
00:10:53,488 --> 00:10:55,190
මම හිතුවේ කුස්සිය පොදු තැනක් කියලා.

93
00:10:55,357 --> 00:10:56,925
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

94
00:10:59,494 --> 00:11:01,174
ඔබ අදහස් කළේ මුඛයෙන් මුඛය නැවත පණ ගැන්වීමද?

95
00:11:03,232 --> 00:11:04,833
ඔව්, ඒක.

96
00:11:07,302 --> 00:11:08,737
මම කිව්වේ, ෂුවර්.

97
00:11:09,037 --> 00:11:10,572
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි,

98
00:11:11,874 --> 00:11:13,008
ඒත් මට තියෙනවා...

99
00:11:14,409 --> 00:11:15,744
පෙම්වතෙක්.

100
00:11:16,245 --> 00:11:17,312
ඉතින් කුමක් ද?

101
00:11:19,281 --> 00:11:22,651
මම දැනටමත් ගෙන ඇත, එබැවින් ඔබට මා වෙතට පැමිණිය නොහැක ...

102
00:11:23,285 --> 00:11:25,086
ඒක කරන්න, මාව අමාරු තැනකට දාන්න.

103
00:11:25,087 --> 00:11:26,367
ඔබට වෙනත් මාර්ගයක් සොයාගත යුතුව තිබුණි.

104
00:11:26,655 --> 00:11:29,191
- මම වෙනත් මාර්ගයක් සොයමින් සිටිමි. - කුමක් ද?

105
00:11:29,691 --> 00:11:32,961
පෙනහළු සහ බ්රොන්පයිල් ටියුබ් වලට උපකාර වන ඇබලෝන් නිදහස් කරන්නන් සඳහා හොඳයි.

106
00:11:33,762 --> 00:11:36,865
Hijiki ඔබේ ඛනිජ ලවණ නැවත පුරවා ඔබේ බඩ සන්සුන් කරයි.

107
00:11:41,436 --> 00:11:42,437
ඕනෑම අවස්ථාවක,

108
00:11:44,039 --> 00:11:45,340
ඔයා මාව බලාගන්නවද?

109
00:11:48,844 --> 00:11:51,412
නැත්තම් ඔයා මගේ කෑම හොරකම් කරයි, නැත්තම් මට කරදර කරයි...

110
00:11:51,413 --> 00:11:52,514
මුහුදේ කිමිදීමෙන්.

111
00:11:55,217 --> 00:11:56,617
ඔබට කතා කළ හැකි එකම ක්‍රමය එයද?

112
00:12:18,640 --> 00:12:20,075
සිතා බලන්න,

113
00:12:20,442 --> 00:12:22,411
මගේ අම්මට දවස්වල හිජිකි සහ ඇබලෝන් තිබුණා ...

114
00:12:23,212 --> 00:12:25,180
මුහුද විශේෂයෙන් රළු වූ විට.

115
00:12:26,949 --> 00:12:28,850
අම්මේ මට බඩගිනියි.

116
00:12:29,585 --> 00:12:31,053
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කුමක් ද?

117
00:12:31,853 --> 00:12:34,823
මුහුදේ රළු දවසක් ගත කිරීමෙන් පසු මට හිජිකි සහ ඇබලෝන් කන්න අවශ්‍යයි.

118
00:12:35,257 --> 00:12:36,725
මම අබලියෝ ගොඩක් ඇල්ලුවා.

119
00:12:37,926 --> 00:12:41,296
හොඳයි, අද අමතර දුෂ්කර දවසක් විය.

120
00:12:41,697 --> 00:12:43,264
දෙයියනේ, ඒක රසයි වගේ.

121
00:12:43,265 --> 00:12:45,534
මම එතනම මැරුණා වගේ.

122
00:12:49,571 --> 00:12:50,806
යහපත්කම.

123
00:13:11,493 --> 00:13:14,363
කමක් නැහැ. මෙතන.

124
00:13:14,897 --> 00:13:16,965
නිදහස් කරන්නන්ට දවස පුරා සීතල මුහුදේ වාඩි විය යුතුය.

125
00:13:18,200 --> 00:13:20,035
ලුණු සහිත ජලය නිමක් නැතිව ගිල දැමීම,

126
00:13:22,337 --> 00:13:24,977
- සහ ඔවුන්ගේ හුස්ම ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක් තබා ගන්න. - හොඳයි වගේ නේද?

127
00:13:25,607 --> 00:13:27,647
එබැවින් hijiki සහ abalone කැඳ හොඳම පිළියම විය.

128
00:14:14,957 --> 00:14:17,993
ඔබ වැටී වතුර ගොඩක් ගිල දැමූ විට හොඳම පිළියම මෙයයි.

129
00:14:18,760 --> 00:14:20,762
මම ඔයාට කිව්වා ඒකට වැටෙනවා කියන්න එපා කියලා!

130
00:14:22,397 --> 00:14:25,734
යහපත්කම. ඔයා කෑගහන එක ගැන මට සතුටුයි.

131
00:14:27,336 --> 00:14:28,570
කෑම කන්න.

132
00:14:31,139 --> 00:14:35,344
එය අනිවාර්යයෙන්ම රන් පදක්කමකට වඩා ටිකක් අඳුරු ය.

133
00:14:35,544 --> 00:14:37,545
- අම්මා. - කුමක් ද?

134
00:14:37,546 --> 00:14:39,681
මම අඳුරු දේවල් වලට කැමතියි.

135
00:14:40,315 --> 00:14:42,351
බලන්න කොච්චර කළුවරද කියලා. මම එයට කැමතියි.

136
00:14:44,086 --> 00:14:46,088
කමක් නැහැ. හොඳයි. කෑම කන්න.

137
00:14:52,628 --> 00:14:54,196
ටෙන්ඩර් ඇබලෝන් කටගැස්මක්...

138
00:14:54,663 --> 00:14:56,164
මගේ බර හුස්ම ගැනීම මන්දගාමී කරයි.

139
00:15:03,639 --> 00:15:05,040
ඒ වගේම හැපෙන හිජිකි කෑල්ලක්...

140
00:15:05,774 --> 00:15:07,142
මගේ බඩේ අමාරුව සමනය කරයි.

141
00:15:25,294 --> 00:15:27,696
Parang-ri Mermaids සඳහා වඩාත්ම පෝෂ්‍යදායී ආහාර...

142
00:15:28,931 --> 00:15:29,998
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම උණු කරනවා,

143
00:15:31,900 --> 00:15:32,935
එදා...

144
00:15:33,835 --> 00:15:35,003
සහ දැන් පවා.

145
00:15:38,407 --> 00:15:39,708
ඔබ ඔබේ කෑම වර්ග කරන්න.

146
00:15:44,580 --> 00:15:45,614
බරපතල ලෙස...

147
00:15:46,348 --> 00:15:47,716
ඇයි එයා මට මේ තරම් හොඳ?

148
00:15:50,118 --> 00:15:51,620
ඔබ පුහුණුකරු චා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

149
00:15:52,688 --> 00:15:54,056
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

150
00:15:54,323 --> 00:15:55,791
මට කාත් එක්කවත් යාලු වෙන්න වෙලාවක් නෑ.

151
00:15:56,625 --> 00:15:59,328
ඔබට හිතවත් කොල්ලන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

152
00:15:59,661 --> 00:16:02,297
ඔවුන් අන් කිසිවකු නොව කපටියන් ය.

153
00:16:07,469 --> 00:16:09,671
මගේ අම්මා මට කිව්වා ලස්සන කොල්ලෝ ගැන බලාගන්න කියලා.

154
00:16:34,529 --> 00:16:36,098
මට අවශ්‍ය නම් මම පරිස්සම් වන්නම්,

155
00:16:37,232 --> 00:16:38,634
නමුත් මම තවමත් ඔහුට ස්තුති කළ යුතුයි.

156
00:16:45,841 --> 00:16:46,942
මට සමාවෙන්න.

157
00:16:49,845 --> 00:16:50,913
කුමක් ද?

158
00:16:51,446 --> 00:16:53,048
ඔහු සෑම උදෑසනකම යන්නේ කොහේද?

159
00:17:06,962 --> 00:17:07,996
ඔහුත් මෙහි නැත.

160
00:17:09,831 --> 00:17:12,500
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්. අද මම ගායනා කරන්නම් ...

161
00:17:12,501 --> 00:17:14,569
මම කැමතිම ගීතය, "අනේ මගේ", ඔබ වෙනුවෙන්.

162
00:17:14,570 --> 00:17:15,636
දෙක, තුන.

163
00:17:15,637 --> 00:17:19,241
අනේ මන්දා මෙහෙම කරන්න එපා.

164
00:17:19,608 --> 00:17:21,143
කාන්තාවන්ගේ හැඟීම් ය.

165
00:17:27,349 --> 00:17:28,883
ඇයි ඔබ වටපිට බලන්නේ?

166
00:17:28,884 --> 00:17:29,951
කෙනෙකු සොයනවාද?

167
00:17:29,952 --> 00:17:31,019
පන්ක්...

168
00:17:31,353 --> 00:17:33,521
මම අදහස් කළේ, මගේ ස්ථානයේ ජීවත් වන නිදහස්කරු.

169
00:17:33,522 --> 00:17:35,557
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ Duk Hyun?

170
00:17:36,325 --> 00:17:38,427
මේ පැයේදී, ඔහු බොහෝ විට ...

171
00:17:39,561 --> 00:17:41,763
ඉන්න, ඇයි ඔයා එයාව හොයන්නේ?

172
00:17:42,030 --> 00:17:44,799
ඔහු මට කැඳ ටිකක් හැදුවා,

173
00:17:44,800 --> 00:17:46,468
- ඒත් මට කවදාවත් ස්තුති කරන්න ලැබුණේ නැහැ ... - කැඳ?

174
00:17:47,135 --> 00:17:49,404
එයා ඔයාට කැඳ හැදුවද?

175
00:17:51,139 --> 00:17:52,140
එය ඔහු විසින්ම සෑදුවාද?

176
00:17:54,209 --> 00:17:56,745
එය නරක් කරන්න. හේයි! යූන් ඩුක් හියුන්!

177
00:17:57,379 --> 00:17:58,647
ඔයා කොහේද යන්නේ?

178
00:17:59,715 --> 00:18:02,217
- හේයි! - Duk Hyun!

179
00:18:02,651 --> 00:18:04,151
යූන් ඩුක් හියුන්!

180
00:18:04,152 --> 00:18:06,355
ඔයා කොහෙද යන්නේ, Su Jeong?

181
00:18:09,625 --> 00:18:10,859
හේයි, සු ජොං!

182
00:18:37,219 --> 00:18:38,387
වෙන්නේ කුමක් ද?

183
00:18:38,654 --> 00:18:40,622
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයාට එහෙම හිනා වෙන්න පුළුවන් කියලා.

184
00:18:49,531 --> 00:18:50,566
Duk Hyun.

185
00:18:53,068 --> 00:18:55,437
ඇන් නාට කැඳ හැදුවද?

186
00:19:00,409 --> 00:19:01,843
මම කළා. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

187
00:19:04,580 --> 00:19:05,681
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

188
00:19:06,682 --> 00:19:07,816
Duk Hyun.

189
00:19:08,350 --> 00:19:10,552
මම දන්නවා අපි ඉන්නේ වෙරළබඩ ගමක කියලා.

190
00:19:12,654 --> 00:19:15,591
නමුත් ඔබට මගේ හැඟීම් සමඟ සෙල්ලම් කළ නොහැක!

191
00:19:16,992 --> 00:19:18,293
ඇයි, Duk Hyun!

192
00:19:37,079 --> 00:19:39,715
සු ජොංට වැරදි වැටහීමක් තිබුණා.

193
00:19:41,917 --> 00:19:43,051
මට වැඩක් නෑ.

194
00:19:45,554 --> 00:19:47,389
මගේ යහපත.

195
00:19:47,956 --> 00:19:49,858
ඔයා ඉතින් පොන්නයෙක්.

196
00:19:55,397 --> 00:19:57,032
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

197
00:19:57,666 --> 00:20:00,602
මේ දවස්වල පොඩි උවදුරක් වගේ හැසිරෙන බළල්ලු...

198
00:20:00,869 --> 00:20:02,070
මෙය හැඳින්වේ,

199
00:20:02,938 --> 00:20:05,340
"කරදර ඇති කරන බළලුන්."

200
00:20:06,141 --> 00:20:07,843
ඔයා මෙච්චර දුර ආවේ මට ඒක කියන්නද?

201
00:20:16,084 --> 00:20:17,286
ඔයාට ස්තූතියි.

202
00:20:21,256 --> 00:20:22,324
මට අමතක වුනා...

203
00:20:23,125 --> 00:20:24,760
ඊයේ මේක ඔයාට කියන්න.

204
00:20:29,398 --> 00:20:30,499
ඒකට කමක් නැහැ.

205
00:20:31,266 --> 00:20:33,802
මට අවශ්‍ය වූයේ අනාගතයේදී සිදුවන කරදර වළක්වා ගැනීමටයි.

206
00:20:34,369 --> 00:20:36,772
මමත් ඔබට ස්තූති කිරීමට තීරණය කළෙමි ...

207
00:20:37,732 --> 00:20:39,868
මන්ද එසේ නොවුවහොත්, එය මා නරක ලෙස පෙනෙනු ඇත.

208
00:20:43,892 --> 00:20:45,360
ඇත්තටම ඔයා කිව්වම...

209
00:20:46,148 --> 00:20:47,382
ඔබ මෙහි පදිංචියට ගිය බොහෝ දෙනෙක් දුටුවා ...

210
00:20:48,650 --> 00:20:52,120
කිසිම දෙයකට කැප නොවී ඔවුන්ගේ අසාර්ථකත්වය ගැන අමනාප වීමට පමණි,

211
00:20:54,856 --> 00:20:56,336
ඔබ මට කතා කරනවා වගේ දැනුණා.

212
00:20:57,192 --> 00:20:58,293
ඒක මට වගේම ඇහුණා.

213
00:21:01,396 --> 00:21:03,098
මම එහෙමයි.

214
00:21:06,368 --> 00:21:08,170
පිහිනීම තමයි මම මගේ ජීවිතේ කරලා තියෙන්නේ.

215
00:21:09,771 --> 00:21:11,206
ඒත් මම ගොඩක් කැඩිලා ගියා...

216
00:21:12,207 --> 00:21:13,647
මට කරන්ට් එකත් එක්ක ගහගන්න බෑ කියලා.

217
00:21:17,546 --> 00:21:18,747
මගේ ජීවිතය බොහෝ දුරට විනාශ වී ඇත.

218
00:21:22,784 --> 00:21:24,519
ඒකයි මම අවධාරනය කලේ...

219
00:21:25,320 --> 00:21:26,922
මට නිදහසේ ඉන්න පුළුවන් කියලා.

220
00:21:31,126 --> 00:21:33,166
ඔබට පිහිනීමට නොහැකි වූ පමණින් ඔබේ ජීවිතය විනාශ නොවේ.

221
00:21:36,632 --> 00:21:38,934
පීනන්න බැරි මිනිස්සු ටොන් ගණනක් ලෝකේ ඉන්නවා.

222
00:21:41,303 --> 00:21:43,538
මම මලල ක්‍රීඩකයෙක්, සහ ...

223
00:21:43,539 --> 00:21:44,540
නමුත් දැන්,

224
00:21:45,707 --> 00:21:47,776
ඔබ මගේ ඉඩම් හිමියා පමණයි.

225
00:21:49,211 --> 00:21:51,146
පීනන්න බැරි උනාට ප්‍රශ්නයක් නෑ.

226
00:21:57,019 --> 00:21:58,153
ඒවගේම ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණයි,

227
00:22:00,122 --> 00:22:02,991
මට ඔයාට උගන්නන්න බෑ කිව්වම මම කිව්වේ මම ගැන.

228
00:22:04,493 --> 00:22:06,295
මම දරුණු ගුරුවරයෙක්.

229
00:22:14,736 --> 00:22:15,771
ඔයාට පුලුවන්ද...

230
00:22:17,472 --> 00:22:18,640
උත්සාහ කර මට උගන්වන්න...

231
00:22:20,108 --> 00:22:21,143
මුහුදු ආහාර අස්වැන්න කරන්නේ කෙසේද?

232
00:22:24,646 --> 00:22:25,747
ඔබයි මමයි දෙන්නම...

233
00:22:27,115 --> 00:22:29,184
අපි හිතුවට වඩා දක්ෂ වෙන්න පුළුවන්.

234
00:22:42,531 --> 00:22:44,032
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන ආරම්භ කරන්න.

235
00:22:54,309 --> 00:22:55,410
මම එනකම් ඉන්න!

236
00:23:14,229 --> 00:23:15,330
එය එතරම් ලුණු සහිතයි!

237
00:23:20,569 --> 00:23:22,271
ඒ මේක මුහුදු ජලය නිසා.

238
00:23:22,905 --> 00:23:25,440
මට තටාකයක මිනිත්තු තුනක් දක්වා මගේ හුස්ම තබා ගත හැකිය.

239
00:23:26,708 --> 00:23:28,377
ඔබ තටාකයක මුහුදු ආහාර නෙලා ගන්නවාද?

240
00:23:28,844 --> 00:23:29,845
නැවතත්.

241
00:23:30,879 --> 00:23:31,880
එය නරක් කරන්න.

242
00:23:39,955 --> 00:23:42,925
යූන් ඩුක් හ්යුන් මීට වසර තුනකට පෙර පරංග්-රි වෙත පදිංචියට ගියේය.

243
00:23:43,358 --> 00:23:44,860
සහ කිමිදීමට පටන් ගත්තේය.

244
00:23:54,536 --> 00:23:57,739
වඩදිය නිවැරදි වූ විට ඔහු තනිවම මුහුදු වෙරළට යයි.

245
00:23:58,207 --> 00:24:02,311
මුහුද හරහා පිහිනයි, දිය යට කිමිදෙයි, මුහුදු ආහාර අස්වැන්න නෙළයි.

246
00:24:23,198 --> 00:24:25,400
ඇබලෝන්, මුහුදු ඉඟුරු,

247
00:24:26,535 --> 00:24:28,604
හංකු, සහ බූවල්ලා.

248
00:24:29,671 --> 00:24:32,040
ස්වභාවධර්මය විසින් දෙන ලද මේ දේවල් ඔහු අස්වැන්න නෙළන ආකාරය මම බලා සිටිමි.

249
00:24:33,108 --> 00:24:34,176
ඔහුගේ ජීවිතය සාමකාමී බව පෙනේ ...

250
00:24:34,943 --> 00:24:36,111
සහ සන්සුන්.

251
00:24:38,914 --> 00:24:40,415
මටත් ඕන එයාට තියෙන දේ.

252
00:24:43,952 --> 00:24:47,121
ඒත් ඇත්තම කියනවනම් මගේ කනස්සල්ල දියවෙලා යනවා...

253
00:24:47,122 --> 00:24:48,624
මම රසවත් දෙයක් කන විට.

254
00:24:51,660 --> 00:24:52,861
ඒයි මේ.

255
00:25:07,476 --> 00:25:10,512
පෙති කපන ලද සුදුළූණු ස්වල්පයක් ඔලිව් තෙල්වල කලවම් කරන්න.

256
00:25:13,649 --> 00:25:15,517
ඉන්පසු නැවුම් මුහුදු ආහාර ටිකක් එකතු කරන්න.

257
00:25:17,152 --> 00:25:18,453
එය සිත් ඇදගන්නාසුළු රසයක් නිර්මාණය කරයි.

258
00:25:27,863 --> 00:25:29,698
අවසාන වශයෙන්, පිසූ රමියෝන් නූඩ්ල්ස් ටිකක් දමන්න.

259
00:25:31,366 --> 00:25:32,834
ඔබට වඩා හොඳ ඖෂධයක් සොයාගත නොහැක.

260
00:25:37,739 --> 00:25:38,774
ඉදිරියට එන්න.

261
00:25:39,441 --> 00:25:40,442
හාරන්න.

262
00:25:59,861 --> 00:26:00,929
එය හොඳද?

263
00:26:20,749 --> 00:26:21,950
Duk Hyun කිව්වා...

264
00:26:22,351 --> 00:26:23,852
කිසිඳු ගැටළුවක් නොමැත...

265
00:26:24,519 --> 00:26:26,321
මට පීනන්න බැරි උනත්.

266
00:26:31,860 --> 00:26:32,961
පුලුවන්ද ඒ...

267
00:26:33,996 --> 00:26:35,130
ඇත්තටම ඇත්තද?

268
00:26:39,268 --> 00:26:41,002
දැන්, පැනීම ආරම්භ කරන්න.

269
00:26:41,003 --> 00:26:43,772
වම්, වම්, වම්.

270
00:26:47,509 --> 00:26:48,910
අපි දැන් පල්ලම් බහිනවා.

271
00:26:48,911 --> 00:26:50,279
මෙතනින් නවතින්නද හදන්නේ?

272
00:26:50,512 --> 00:26:52,581
දැන්, නැවත මඟ හැරීම ආරම්භ කරන්න.

273
00:26:53,849 --> 00:26:56,318
වම්, වම,

274
00:26:57,386 --> 00:26:58,453
අත්හැරියා.

275
00:26:59,254 --> 00:27:02,056
- මේ මම කිසිවක් ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නැහැ ... - වමේ.

276
00:27:02,057 --> 00:27:03,425
නැත්නම් tantrum එකක් විසි කරනවා.

277
00:27:04,860 --> 00:27:06,028
ඉන්න!

278
00:27:22,344 --> 00:27:23,445
මම නිකම්...

279
00:27:24,379 --> 00:27:25,747
කුතුහලයෙන්...

280
00:27:35,524 --> 00:27:37,793
මේ freediver punk ගේ වචන ඇත්තක් විය හැකිද?

281
00:27:40,662 --> 00:27:42,898
මටත් එයා වගේ වෙන්න පුලුවන්ද?

282
00:27:43,966 --> 00:27:45,734
මොන වගේ සාමයක්ද...

283
00:27:46,535 --> 00:27:47,703
ඔහුට දැනුණු බව?

284
00:27:52,841 --> 00:27:54,042
මම දිනුවා නේද?

285
00:27:56,411 --> 00:27:58,091
මම දැක්කා ඔයා මැදින් මූණ උස්සනවා.

286
00:27:58,447 --> 00:27:59,548
නැවතත්.

287
00:27:59,815 --> 00:28:00,816
එය නරක් කරන්න.

288
00:28:06,688 --> 00:28:08,957
(Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon)

289
00:28:10,525 --> 00:28:12,460
ඔබේ පාද ඉහළට ඔසවන්න සහ පුළුල්ව ගමන් කරන්න!

290
00:28:12,461 --> 00:28:14,963
ඔබ හිටපු මලල ක්‍රීඩකයෙක්! ඔබ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙකු ලෙස මෙලෙස පුහුණුවීම් කළාද?

291
00:28:15,264 --> 00:28:16,331
එය නරක් කරන්න.

292
00:28:19,534 --> 00:28:21,537
කුමක් වුවත්. මම කරලා ඉවරයි.

293
00:28:22,337 --> 00:28:23,438
මම කරලා ඉවරයි!

294
00:28:24,907 --> 00:28:26,041
නැවතත්!

295
00:28:26,441 --> 00:28:27,576
තව එක පාරක්.

296
00:28:28,911 --> 00:28:30,546
අත්හරින්න එපා. ඔබට ආපසු ගෙදර දුවන්න පුළුවන්.

297
00:28:31,380 --> 00:28:34,116
මම ඔහු පසුපස මුහුදට යාමට තරම් ශක්තියක් ගොඩනඟා ගත් පසු ...

298
00:28:36,251 --> 00:28:38,287
ලුණු සහිත මුහුදු ජලයට හුරු වන්න,

299
00:28:40,389 --> 00:28:41,490
මට පුලුවන්ද...

300
00:28:41,957 --> 00:28:43,325
ඇත්තටම වෙනස්?

301
00:29:00,142 --> 00:29:03,111
මට කවදා හරි සනීප වෙයිද...

302
00:29:03,879 --> 00:29:05,847
මට පීනන්න බැරි උනත්?

303
00:29:22,064 --> 00:29:23,265
අද පුහුණුවීම් ඉවරයි.

304
00:29:25,534 --> 00:29:27,002
අද අපි මොනවද කන්නේ?

305
00:29:29,071 --> 00:29:30,138
අපි තවම ඉවර නැහැ.

306
00:29:31,874 --> 00:29:33,942
කුමක් ද? අපි ඉවර නැද්ද?

307
00:29:37,880 --> 00:29:39,548
වතුරට බහින්න වෙලාව හරි.

308
00:30:08,176 --> 00:30:09,311
මම...

309
00:30:10,145 --> 00:30:11,380
කවදා හෝ බවට...

310
00:30:12,714 --> 00:30:13,782
ඇත්තෙන්ම හොඳයි?

311
00:30:25,928 --> 00:30:27,963
ඇයට උරහිස් සැත්කමක් කරන්න ඇති.

312
00:30:33,936 --> 00:30:36,205
එය නරක ලෙස පෙනෙනවාද?

313
00:30:36,705 --> 00:30:38,974
ඇයට ශල්‍යකර්මයක් කරලා ටික දවසක් වෙන්න ඇති.

314
00:30:39,308 --> 00:30:42,077
නමුත් ඇය දියේ ගිලී මිය ගියේ ඒ නිසා යැයි මම නොසිතමි.

315
00:30:43,445 --> 00:30:47,081
කොහොම හරි මහන්සිය නිසා කෙල්ලට නින්ද ගියා.

316
00:30:47,082 --> 00:30:48,984
ඒ නිසා කලබල නොවී ඇයව මෙතනින් තියන්න.

317
00:30:49,251 --> 00:30:50,919
කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

318
00:31:07,536 --> 00:31:08,670
අම්මා.

319
00:31:13,575 --> 00:31:15,410
මගේ උරහිස සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී ඇත.

320
00:31:25,754 --> 00:31:26,955
නමුත්...

321
00:31:31,059 --> 00:31:33,495
මම හිතන්නේ මට නැවත පිහිනන්න බැහැ.

322
00:31:41,136 --> 00:31:42,504
මට සමාවෙන්න අම්මේ.