1
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
- Oh!
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,170
THUD
3
00:00:27,910 --> 00:00:29,110
RAPH: Com a resultat...
4
00:00:29,740 --> 00:00:32,940
Al final, jo no
realment sé on sóc.
5
00:00:33,780 --> 00:00:36,090
Aleshores, què us sembla?
6
00:00:36,090 --> 00:00:38,840
- Raphaëlle, ho sóc
no un psicoanalista.
7
00:00:38,840 --> 00:00:41,180
- Sí, però no conec un psiquiatre.
8
00:00:42,160 --> 00:00:46,400
I tu em coneixes
bé, des que era petit.
9
00:00:46,580 --> 00:00:49,920
- No ho sé, potser tu
necessiten un "canvi d'aire".
10
00:00:49,920 --> 00:00:52,940
- Què vols dir amb "canvi d'aire"?
- Bé, viatja a un altre lloc.
11
00:00:52,940 --> 00:00:54,830
Fer nous amics.
12
00:00:55,150 --> 00:00:57,450
- El teu consell és una merda, doc.
13
00:00:57,460 --> 00:00:59,750
RIURES
- Jo també sóc pediatra.
14
00:01:00,710 --> 00:01:04,570
- Bé, he de conèixer un amic
a qui no li agrada quan arribo tard.
15
00:01:16,490 --> 00:01:20,170
No vols menjar?
ASTRID: No m'agrada menjar als parcs.
16
00:01:20,240 --> 00:01:23,250
- Oh sí, ets tu
vas a buscar a la teva bossa?
17
00:01:24,970 --> 00:01:26,790
- Hi ha un error.
18
00:01:26,800 --> 00:01:29,000
- Què vol dir "error"?
- Un error a la meva bossa,
19
00:01:29,000 --> 00:01:31,920
hi ha una "galeta de la fortuna".
- Sí? I què?
20
00:01:31,920 --> 00:01:33,920
- Les "galetes de la fortuna" són xineses, però
21
00:01:33,920 --> 00:01:36,360
tens menjar per emportar
d'un restaurant japonès.
22
00:01:36,360 --> 00:01:37,320
Està malament.
23
00:01:37,320 --> 00:01:39,600
- No vols
obre-lo, veus què hi ha dins?
24
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
- ((Ah!))
25
00:01:42,520 --> 00:01:44,680
Allà. Molles.
26
00:01:50,630 --> 00:01:54,550
'Vas a fer un gran viatge i
establir connexions amb gent nova”.
27
00:01:54,560 --> 00:01:55,660
Un error.
28
00:01:55,660 --> 00:01:57,020
No viatjo.
29
00:01:57,020 --> 00:02:00,140
I no tinc absolutament cap intenció
de connectar amb gent nova.
30
00:02:00,140 --> 00:02:01,750
- Això no és cert, és just
transmetre un missatge.
31
00:02:01,750 --> 00:02:03,170
- Per què dius això?
32
00:02:02,370 --> 00:02:03,370
ANELLS MÒBILS
33
00:02:03,370 --> 00:02:04,680
- Res, res.
34
00:02:04,690 --> 00:02:06,060
. . .
35
00:02:07,160 --> 00:02:08,760
Sí, Fournier?
36
00:02:10,140 --> 00:02:12,420
Sí, sí, vindrem de seguida.
37
00:02:15,400 --> 00:02:17,940
CAMPANAR
38
00:02:19,480 --> 00:02:21,540
- Ei guapa, vull
per conèixer el teu futur?
39
00:02:21,550 --> 00:02:25,050
ALEX: Ah, ja ho saps,
el futur, ve, se'n va-
40
00:02:26,320 --> 00:02:29,980
- Treballes amb els morts.
- Fa olor de formalina, oi?
41
00:02:29,980 --> 00:02:33,550
- Veig un parèntesi, cares noves...
42
00:02:33,550 --> 00:02:35,120
i també una bossa d'escombraries.
43
00:02:35,120 --> 00:02:37,440
- Moltes gràcies
per aquesta clarividència, senyora,
44
00:02:37,440 --> 00:02:39,730
és molt interessant però
He d'anar, els meus morts esperen...
45
00:02:39,730 --> 00:02:42,250
-em diuen que ells
no estarà enfadat, però encara.
46
00:02:40,620 --> 00:02:43,020
TO DE SIRENA
47
00:02:43,500 --> 00:02:45,450
Sí, Antoine.
48
00:02:45,510 --> 00:02:46,510
Sí.
49
00:02:46,770 --> 00:02:48,090
On?
50
00:02:48,580 --> 00:02:50,570
En una bossa d'escombraries?
51
00:02:56,670 --> 00:02:58,290
- On és el cos?
52
00:02:58,290 --> 00:03:01,200
- És allà.
- No estic d'humor, Fournier.
53
00:03:01,320 --> 00:03:03,200
- No, t'ho asseguro,
el cos està al pot.
54
00:03:03,200 --> 00:03:04,250
L'ÀSTRID riu TERCER
55
00:03:04,250 --> 00:03:06,300
- Així que estem investigant
la mort atrofiada de
56
00:03:06,300 --> 00:03:09,000
una persona petita, en un ja-
57
00:03:12,190 --> 00:03:13,870
Què dimonis és això?
58
00:03:13,870 --> 00:03:17,940
- No és un infern, és un
globus ocular en un pot de ceba.
59
00:03:17,940 --> 00:03:19,000
- Això és tot.
60
00:03:19,000 --> 00:03:23,880
- D'acord, doncs com va aquest globus ocular
acabar en aquest pot de cebes?
61
00:03:23,880 --> 00:03:26,700
- T'estic intentant dir,
la dama va trobar la víctima...
62
00:03:26,700 --> 00:03:29,660
—bé, un tros de la víctima—
en obrir el pot. Encara és
63
00:03:29,660 --> 00:03:31,370
tenia el segell de frescor.
64
00:03:31,370 --> 00:03:33,100
- És un prototip.
- Oi?
65
00:03:33,100 --> 00:03:35,350
'Prototip' és el que
Jo anomeno circumstàncies
66
00:03:35,350 --> 00:03:38,100
No m'he trobat mai
abans a l'Arxiu del Crim.
67
00:03:38,100 --> 00:03:41,710
Aquesta és una situació especialment rara.
68
00:03:42,360 --> 00:03:44,850
- L'ull està pendent
un tros del nervi, per tant
69
00:03:44,850 --> 00:03:47,160
Crec que és segur dir-ho
que el seu propietari ha mort.
70
00:03:47,160 --> 00:03:48,940
Molt mort, fins i tot.
71
00:03:48,940 --> 00:03:51,330
-Això és una escena de crim
72
00:03:51,330 --> 00:03:53,820
amb el cos allà fora.
73
00:03:54,770 --> 00:03:56,990
- Em parla de bosses d'escombraries,
i-pres!
74
00:03:56,990 --> 00:03:59,920
truques i parles
sobre les bosses d'escombraries. No,
75
00:03:59,920 --> 00:04:02,480
parlant d'escombraries
les bosses són molt rares!
76
00:04:02,480 --> 00:04:03,600
ANTOINE: Sí.
77
00:04:03,790 --> 00:04:07,070
Va ser descobert per
un treballador de la construcció.
78
00:04:07,080 --> 00:04:09,710
Mira'l. Van aconseguir
desfer-lo com a escombraries.
79
00:04:09,710 --> 00:04:13,460
ALEX: Oh. bé això és original.
80
00:04:13,460 --> 00:04:15,260
Va tenir una extracció.
81
00:04:15,260 --> 00:04:17,700
- Sí... És un ritual?
82
00:04:17,700 --> 00:04:21,110
- Sí, amb algun doctor Mengele.
83
00:04:21,110 --> 00:04:26,240
Perquè se li van treure els ulls
amb un bisturí, post mortem.
84
00:04:26,240 --> 00:04:30,250
El tall era ample, pel que sembla
era important mantenir els ulls intactes.
85
00:04:30,250 --> 00:04:32,840
- Podria tenir alguna cosa
a veure amb el tràfic d'òrgans?
86
00:04:32,840 --> 00:04:35,290
- Sobretot perquè les còrnies no requereixen
87
00:04:35,290 --> 00:04:38,310
compatibilitat entre donant
i destinatari.
88
00:04:38,310 --> 00:04:41,180
Per saber-ne més ho faríem
cal trobar els ulls.
89
00:04:42,380 --> 00:04:47,080
15:50 h
90
00:04:44,050 --> 00:04:45,350
ANELLS FIXOS
91
00:04:47,320 --> 00:04:48,210
ENVIAR
92
00:04:48,210 --> 00:04:50,120
IMPRIMIR
93
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
INSTITUT NACIONAL
DE CIÈNCIA FORENSE
94
00:05:01,340 --> 00:05:05,280
Tots dos: Oh merda.
Van trobar un altre tros.
95
00:05:07,850 --> 00:05:43,770
ASTRID i RAPHAELLE I
MASHUP DE TEMES ALEXANDRA EHLE
96
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
- Astrid, conec totes les dificultats
97
00:05:50,080 --> 00:05:52,840
trobar-te a 500 km
de París representa per a tu.
98
00:05:52,840 --> 00:05:57,150
- 497 km exactament. Però el
el joc val la pena l'espelma.
99
00:05:57,160 --> 00:05:59,270
- Ah. Un colorit
expressió, Astrid.
100
00:05:59,270 --> 00:06:01,760
- Sí, el faig servir encara que
No ho entenc.
101
00:06:01,760 --> 00:06:03,780
- Senyor, compte amb la meva tercera maleta,
102
00:06:03,780 --> 00:06:05,550
el meu llum de nit és allà dins.
103
00:06:05,550 --> 00:06:07,620
- Espera, no entenc per què
tu portes tot això,
104
00:06:07,620 --> 00:06:09,100
només ens quedem
a Bordeus per un dia,
105
00:06:09,100 --> 00:06:11,830
recuperem el cos
i, vaja, de tornada a París.
106
00:06:11,830 --> 00:06:14,080
- No pots estar segur.
107
00:06:16,020 --> 00:06:17,240
A sota.
108
00:06:17,240 --> 00:06:18,690
PORTES TAXI TANCADAS
109
00:06:18,700 --> 00:06:19,790
Gràcies.
110
00:06:21,740 --> 00:06:24,360
Durant el cas que nosaltres
realitzat fora d'Illa de França,
111
00:06:24,360 --> 00:06:27,650
la mort a Bretanya, imprevisible
fets imprevistos van provocar
112
00:06:27,650 --> 00:06:30,320
la durada de la nostra estada
superant totes les teves previsions.
113
00:06:30,320 --> 00:06:32,180
Prefereixo anticipar-me
aquesta possibilitat
114
00:06:32,180 --> 00:06:34,440
i fer aquesta situació a
esdeveniment inesperat previsible.
115
00:06:34,440 --> 00:06:37,090
- Sí, sí, ho recordo, sí.
- El refrigerador de gel.
116
00:06:37,240 --> 00:06:40,340
- Anem, et deixaré anar primer.
- Sí.
117
00:06:41,110 --> 00:06:44,550
- Podries posar la nevera al maleter
amb la resta, és feixuc, eh?
118
00:06:44,550 --> 00:06:45,830
- Absolutament no.
119
00:06:45,830 --> 00:06:49,820
És la meva responsabilitat, Cmsr Bashert
em va donar el globus ocular de la víctima.
120
00:06:49,820 --> 00:06:53,610
Fins nou avís no puc
part-hi amb qualsevol pretext
121
00:06:54,140 --> 00:06:57,200
Són les 9:12 del matí. No volem
per arribar tard, no hem d'arribar tard.
122
00:06:57,200 --> 00:07:00,590
- El doctor tenia raó.
- 'El doc'? Estàs malalt?
123
00:07:00,590 --> 00:07:02,950
- No no no no, no et preocupis,
Sóc indestructible.
124
00:07:02,950 --> 00:07:06,390
- No, és que el meu metge va dir a
'canvi d'aire' em faria bé.
125
00:07:06,390 --> 00:07:08,510
Bé, em va semblar divertit.
126
00:07:09,130 --> 00:07:10,130
- Oh.
127
00:07:11,730 --> 00:07:16,820
Pel que fa a mi, l'aire que sol
respirar em va perfectament.
128
00:07:17,870 --> 00:07:20,690
- Anem, un cos sense ulls és original.
129
00:07:20,690 --> 00:07:25,580
Però un ull trobat en un pot
de cebes és francament surrealista.
130
00:07:25,580 --> 00:07:27,320
- Oh. Què és tot això?
131
00:07:27,320 --> 00:07:30,750
- Els estic escanejant per l'aniversari de la mare.
- Oh, sí, oi.
132
00:07:30,750 --> 00:07:32,790
- Oh meu! No!
133
00:07:32,790 --> 00:07:35,430
Vaig recollir aquest esquirol per regalar-lo.
134
00:07:35,430 --> 00:07:37,560
- La meva primera autòpsia!
- El començament.
135
00:07:37,560 --> 00:07:39,480
ÀLEX: Mira! Ens veiem bé.
136
00:07:39,480 --> 00:07:43,190
- De totes maneres hem envellit una mica.
-Escolta, et veus bé,
137
00:07:43,190 --> 00:07:46,120
i això no ho dic
perquè ets el meu germà.
138
00:07:47,310 --> 00:07:50,140
Torno als meus morts.
139
00:07:50,520 --> 00:07:52,360
ANTOINE: Oh meu...
140
00:07:53,060 --> 00:07:55,700
RAPH: És possible tu?
Tens un ruc mort aquí?
141
00:07:55,700 --> 00:07:57,090
- Absolutament no.
142
00:07:57,760 --> 00:07:59,050
RAPH SENSE L'ALERTA
143
00:07:59,570 --> 00:08:01,880
- Oh, et puc ajudar allà?
- No gràcies senyor,
144
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
és molt amable, però jo
Puc portar aquesta multa sol...
145
00:08:07,930 --> 00:08:09,570
Sí, m'agradaria una mica d'ajuda.
146
00:08:09,850 --> 00:08:11,460
- Ah... hola.
147
00:08:11,470 --> 00:08:12,710
- Hola.
148
00:08:16,240 --> 00:08:19,230
- Estàs... buscant algú?
-Uh, sí.
149
00:08:19,230 --> 00:08:22,940
Ehle. Dr Ehle,
el metge forense?
150
00:08:22,950 --> 00:08:25,140
- Ella només és allà.
151
00:08:25,970 --> 00:08:27,870
- Gràcies.
- No va ser res.
152
00:08:27,870 --> 00:08:31,280
- Bon dia. Uh, gràcies
tu per les maletes.
153
00:08:38,630 --> 00:08:40,950
- Raphaëlle?
- Sí? Ho sento.
154
00:08:40,960 --> 00:08:44,080
- Dra Ehle.
- Sí, doctora Ehle. Absolutament, sí.
155
00:08:44,340 --> 00:08:45,440
POC
156
00:08:45,990 --> 00:08:47,570
- Sí? Entra.
157
00:08:47,570 --> 00:08:49,570
RAPH: Hola.
- (Hola.)
158
00:08:50,120 --> 00:08:51,170
ASTRID: Hola.
159
00:08:51,180 --> 00:08:53,010
- Ei, doncs aquí està!
160
00:08:53,190 --> 00:08:56,720
Aquí està, el nostre ull.
De veritat... gràcies, eh?
161
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
És molt lluny de París.
162
00:08:59,080 --> 00:09:03,170
- No toquis. No toquis.
- S'està complicant.
163
00:09:03,400 --> 00:09:05,080
(Ella té un problema?)
164
00:09:05,080 --> 00:09:06,790
- Astrid Nielsen.
RAPH: Crec que n'hi ha una mica
165
00:09:06,800 --> 00:09:08,150
malentès, doctora Ehle.
166
00:09:08,150 --> 00:09:11,020
No portem, nosaltres
va venir a recollir el cos.
167
00:09:11,020 --> 00:09:13,520
- Recollir el cos? Com, ara mateix?
168
00:09:13,530 --> 00:09:14,410
-Uh, sí.
169
00:09:14,410 --> 00:09:16,570
- Sincerament, no n'estic segur
cabrà a la teva nevera.
170
00:09:16,570 --> 00:09:18,490
- Mm-mm, és massa petit.
171
00:09:18,780 --> 00:09:20,730
- De totes maneres, ho resoldré directament
172
00:09:20,730 --> 00:09:22,440
amb l'oficial del PJ a dins
càrrec del fitxer, gràcies.
173
00:09:22,450 --> 00:09:23,550
- Ets benvingut.
174
00:09:23,560 --> 00:09:26,010
D'altra banda,
Em sap greu dir-te això
175
00:09:26,010 --> 00:09:28,920
es van extirpar els ulls post mortem.
176
00:09:28,920 --> 00:09:31,470
El delicte és, doncs
Bordeus, mala sort.
177
00:09:31,480 --> 00:09:33,670
Sí, n'hi ha
crims també a Bordeus.
178
00:09:33,670 --> 00:09:36,670
- Potser, però primer hem trobat l'ull.
179
00:09:36,680 --> 00:09:38,610
Estic encantat de dir-vos-ho
que és la investigació
180
00:09:38,610 --> 00:09:40,670
sota el control de la
Fiscalia de París.
181
00:09:40,670 --> 00:09:43,280
Mala sort. N'hi ha
fiscals de París també.
182
00:09:43,280 --> 00:09:47,750
- La meva "peça" és
més gran que la teva.
183
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
- No és la mida que això
qüestions. Digues-li, Astrid.
184
00:09:49,760 --> 00:09:52,430
- Segons l'article
39-1, paràgraf 5-
185
00:09:52,430 --> 00:09:55,030
- No, si us plau! Això no
coses antigues de la llei devorades per l'arna.
186
00:09:55,030 --> 00:09:56,850
- Ah ah-
ASTRID: No he acabat.
187
00:09:56,850 --> 00:09:59,220
Paràgraf 5 del Codi
d'enjudiciament penal:
188
00:09:59,220 --> 00:10:03,880
"És el fiscal de deures qui decideix
qui s'encarrega de la investigació.'
189
00:10:08,500 --> 00:10:11,390
- De totes maneres, no trigarà gaire. Hola!
190
00:10:11,390 --> 00:10:13,820
- Oh... hola de nou.
191
00:10:14,350 --> 00:10:15,940
-Uh... us coneixeu?
192
00:10:15,940 --> 00:10:18,860
- Vam creuar RAPH: (Sí.)
camins a l'IML.*
* 00:10:54,710
"Bordelaise" diu Bordeus!
207
00:10:54,710 --> 00:10:58,360
Així, la paperera local,
per tant Bordeus PJ!
208
00:10:58,360 --> 00:10:59,950
No veig per què estem discutint.
209
00:10:59,950 --> 00:11:03,860
- Refuto el concepte
de 'paperera local'.
210
00:11:04,060 --> 00:11:05,850
Una paperera pot ser local
211
00:11:05,850 --> 00:11:09,210
sense que el cos sigui
locals. Oi, Astrid?
212
00:11:10,070 --> 00:11:12,050
- Cmdr Coste, no n'estic segur
213
00:11:12,050 --> 00:11:14,450
Entenc el
significat de la teva pregunta.
214
00:11:14,640 --> 00:11:15,790
Fiscal: Bé,
215
00:11:16,190 --> 00:11:18,780
la posició a prendre no està clara.
216
00:11:18,780 --> 00:11:21,920
El París Crime Squad té prioritat.
217
00:11:21,920 --> 00:11:22,780
- Ah!
218
00:11:22,940 --> 00:11:25,920
- Però el Bordeus
PJ té territorialitat.
219
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
- Ah!
- El contenidor d'escombraries!
220
00:11:27,960 --> 00:11:32,030
- En aquest context, jo
optar per una derivació conjunta.
221
00:11:32,030 --> 00:11:36,860
Pel bé de la investigació
i la víctima, fareu equip.
222
00:11:39,770 --> 00:11:40,890
-Tots-tots- junts?
223
00:11:40,890 --> 00:11:41,890
- ((Sí.))
224
00:11:51,650 --> 00:11:53,840
- Bé, potser anirà ràpid, eh?
225
00:11:53,850 --> 00:11:56,730
- No importa,
forma part del joc.
226
00:11:56,730 --> 00:11:59,340
M'agrada, no et rendeixes.
227
00:11:59,710 --> 00:12:02,500
- Equip?
- Equip.
228
00:12:02,500 --> 00:12:06,900
- El terme correcte no és "equip",
el terme correcte és "remissió conjunta".
229
00:12:07,080 --> 00:12:08,250
RIURE EN CARRELA
230
00:12:09,030 --> 00:12:11,240
- Tens raó, Astrid.
- Sí.
231
00:12:11,240 --> 00:12:15,750
- Sobretot des que nosaltres
tenir coses per compartir.
232
00:12:16,250 --> 00:12:18,570
- Per compartir?
- Vull dir a nivell informatiu.
233
00:12:18,570 --> 00:12:20,510
-Sí-sí, sí! Òbviament.
234
00:12:20,510 --> 00:12:23,390
T'agradaria venir
trobar-nos a l'IML?
235
00:12:23,400 --> 00:12:25,420
- Amb plaer.
- Et donaré l'adreça,
236
00:12:25,430 --> 00:12:28,820
em pots donar el teu número?
- Sí. Uh, sí...
237
00:12:29,570 --> 00:12:32,370
- Ja tenim el
adreça de l'institut forense,
238
00:12:32,370 --> 00:12:35,250
érem allà -
fa una hora i 23 minuts.
239
00:12:35,260 --> 00:12:39,300
RAPH: Sí, però és més segur
d'aquesta manera, Astrid, oi?
240
00:12:40,260 --> 00:12:43,820
- Gràcies. Uh, fins aviat.
- Ens veiem més tard!
241
00:12:45,620 --> 00:12:47,560
- T'has congelat.
- Hmm?
242
00:12:47,560 --> 00:12:50,660
- T'has congelat.
- En absolut, no estic congelat.
243
00:12:50,660 --> 00:12:53,900
- Sí, t'has congelat.
Tres vegades des d'aquest matí.
244
00:12:53,910 --> 00:12:56,320
Cada vegada que veieu al Cmdr
Doisneau, et congeles.
245
00:12:56,320 --> 00:12:57,510
- No!
- Sí.
246
00:12:57,670 --> 00:13:01,140
- Per què dius això? En absolut,
Jo no, per què em 'congelaria'
247
00:13:01,140 --> 00:13:03,420
en presència del Cmdr Doisneau?
248
00:13:03,420 --> 00:13:06,540
- No ho sé, però et congeles.
- No...
249
00:13:06,540 --> 00:13:10,650
- Mentrestant, volia
dir-te que tenies raó,
250
00:13:10,730 --> 00:13:12,470
ens haurem de quedar
a Bordeus una estona.
251
00:13:12,480 --> 00:13:14,950
- Això és molt previsible
esdeveniment imprevist.
252
00:13:14,950 --> 00:13:17,590
Vaig prendre la iniciativa
reservar dues habitacions d'hotel,
253
00:13:17,590 --> 00:13:19,470
en un hotel situat equidistant
254
00:13:19,480 --> 00:13:21,960
de la comissaria
i l'institut forense.
255
00:13:21,960 --> 00:13:23,200
- Quan vas fer tot això?
256
00:13:23,200 --> 00:13:25,710
- Ahir a les 20:22.
- Oh! Sí!
257
00:13:25,720 --> 00:13:28,680
Un imprevist previsible.
- Justament així. RIES
258
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
- Sí.
259
00:13:35,670 --> 00:13:37,390
- Dr Ehle:
260
00:13:37,390 --> 00:13:40,780
Tens una cambra frigorífica?
per aquest tipus d'evidències?
261
00:13:40,780 --> 00:13:44,760
- No, però posa-ho allà, ho agafaré
cuidar-ne més tard. Allà. Gràcies.
262
00:13:45,100 --> 00:13:46,420
ASTRID: D'acord.
263
00:13:46,900 --> 00:13:50,180
- Aleshores, què vas descobrir?
264
00:13:50,250 --> 00:13:54,170
- Bé, la víctima era
colpejar a la part posterior del cap,
265
00:13:54,170 --> 00:13:56,290
la lesió suggereix un martell.
266
00:13:56,300 --> 00:14:01,260
- D'acord, qualsevol element que
ens podria il·lustrar el context?
267
00:14:01,260 --> 00:14:04,920
- Un cop perfectament col·locat
a la part posterior del cap,
268
00:14:04,920 --> 00:14:06,930
cap rastre de lluita.
269
00:14:06,930 --> 00:14:09,450
Fa olor de premeditació.
270
00:14:09,450 --> 00:14:12,910
- Cmdr Coste, aquestes troballes
confirmar les conclusions del doctor Fournier
271
00:14:12,910 --> 00:14:17,280
l'extirpació dels ulls de la víctima:
estaven retallades, no clavades.
272
00:14:17,280 --> 00:14:20,220
- L'assassí probablement volia
per preservar la seva integritat.
273
00:14:20,220 --> 00:14:21,720
00:16:24,440
. . .
315
00:16:27,030 --> 00:16:29,390
-Hola senyor.
FABRICE: Hola!
316
00:16:29,390 --> 00:16:31,430
Et puc donar alguna informació?
- Sí.
317
00:16:31,430 --> 00:16:33,950
Estic reunint amb
Sr. Fabrice Leforget.
318
00:16:33,950 --> 00:16:36,280
- Sóc jo. Ets l'Astrid Nielsen?
319
00:16:36,280 --> 00:16:37,160
- Sí.
320
00:16:37,160 --> 00:16:40,610
- Bonic! Benvinguts a la cova.
321
00:16:40,740 --> 00:16:42,720
- 'La cova'?
- Sí.
322
00:16:42,780 --> 00:16:45,650
Això és el que tothom
crida als arxius. Tots diuen,
323
00:16:45,650 --> 00:16:48,080
'Aquest és el Fabrice a la seva
cova.' Entens?
324
00:16:48,080 --> 00:16:49,230
- Mm-mmm.
325
00:16:49,240 --> 00:16:51,940
Aquests decoratius
elements em semblen
326
00:16:51,940 --> 00:16:54,360
inadequat dins a
servei públic d'arxius.
327
00:16:54,360 --> 00:16:56,520
- En realitat aquest és el meu
sistema de classificació.
328
00:16:56,520 --> 00:16:59,590
Per al 1982, Gloomy Vortex
329
00:16:59,590 --> 00:17:02,320
per The Astronomic Riders.
330
00:17:02,320 --> 00:17:07,900
1983: Satanic Sandwiches, i així successivament.
331
00:17:07,900 --> 00:17:09,230
- D'acord.
332
00:17:09,870 --> 00:17:11,470
Em pots donar accés a
333
00:17:11,470 --> 00:17:14,310
índex alfanumèric
dels teus arxius, si us plau?
334
00:17:14,490 --> 00:17:18,100
- Bé, en termes alfanumèrics
índex... RIGUES
335
00:17:18,100 --> 00:17:21,170
és més aviat un embolic organitzat.
336
00:17:21,170 --> 00:17:22,160
- Un embolic?
337
00:17:22,160 --> 00:17:24,590
- Sí, però organitzat, no et preocupis.
338
00:17:24,590 --> 00:17:27,900
De fet, l'índex sóc jo.
339
00:17:28,830 --> 00:17:31,280
Bé, què estàs buscant?
340
00:17:33,290 --> 00:17:37,750
- La deformació esquelètica indica
que la víctima tenia una feina física.
341
00:17:37,750 --> 00:17:44,290
Lesions d'osteoartritis activades
articulacions de les espatlles i falanges.
342
00:17:46,960 --> 00:17:51,430
Nota: taques d'edat prematura
al dors de les mans
343
00:17:51,440 --> 00:17:53,900
fa pensar en el treball a l'aire lliure.
344
00:17:53,900 --> 00:17:57,370
Hiper-pigmentació de les ungles que
345
00:17:57,370 --> 00:17:59,950
podria ser degut a l'ús de productes químics.
346
00:17:59,950 --> 00:18:01,700
El color groc és sovint
347
00:18:01,700 --> 00:18:06,530
característica de
sofre: sulfats, sulfits...
348
00:18:08,030 --> 00:18:10,960
Antoine? Un enòleg!
349
00:18:10,960 --> 00:18:14,800
Era un enòleg!
- No, no era enòleg.
350
00:18:14,800 --> 00:18:17,850
Va ser denunciat com a desaparegut
aquest matí pel seu empresari.
351
00:18:17,850 --> 00:18:20,550
Han passat dos dies
des que estava a la feina.
352
00:18:20,550 --> 00:18:24,750
- Es diu Mathis Roussel, ell
va ser enginyer en la indústria alimentària.
353
00:18:24,750 --> 00:18:26,660
- Estic segur de mi mateix en aquest,
354
00:18:26,660 --> 00:18:27,820
Aquest noi era un enòleg!
355
00:18:27,820 --> 00:18:29,300
- Astrid! - Bon dia.
356
00:18:29,300 --> 00:18:31,440
Vaig aconseguir trobar el
identitat de la víctima.
357
00:18:31,440 --> 00:18:33,520
El seu nom apareix a
una denúncia de persona desapareguda
358
00:18:33,520 --> 00:18:35,910
arxivat a la Gironda
Arxius del Departament.
359
00:18:35,920 --> 00:18:37,570
- T'he intentat dir, ja ho tenim.
360
00:18:37,570 --> 00:18:40,280
- Es diu Mathis Roussel.
- Exactament. Mmm.
361
00:18:40,290 --> 00:18:42,290
- La seva desaparició va ser
informat aquest matí.
362
00:18:42,290 --> 00:18:45,960
- Mm-mmm. Això no
la informació que he trobat.
363
00:18:46,590 --> 00:18:50,430
La desaparició de Mathis Roussel
es va informar fa 5 anys.
364
00:18:50,430 --> 00:18:53,840
Era pagès i
treballava en una finca vinícola.
365
00:18:54,240 --> 00:18:54,950
- Ah!
366
00:18:54,960 --> 00:18:56,280
Ho veus?
367
00:19:00,590 --> 00:19:04,510
- És el mateix home,
amb uns quants anys més.
368
00:19:03,880 --> 00:19:05,150
- Mmm.
369
00:19:05,550 --> 00:19:07,320
- La desaparició de Mathis Roussel va ser
370
00:19:07,320 --> 00:19:10,420
denunciat a les autoritats pel seu germà
Bruno Roussel el 16 de juny de 2018.
371
00:19:10,420 --> 00:19:13,630
No es va considerar "pertorbador".
desaparició' dels gendarmes.
372
00:19:13,630 --> 00:19:15,260
Es va invocar el "dret a l'oblit".
373
00:19:15,260 --> 00:19:17,290
i l'informe va ser rebutjat.
374
00:19:17,290 --> 00:19:19,850
- Per això ja no està a l'arxiu.
ASTRID: Això és tot.
375
00:19:19,850 --> 00:19:23,200
- Així que Mathis Roussel va canviar
la seva vida, però no la seva identitat.
376
00:19:23,330 --> 00:19:24,730
Això és estrany.
377
00:19:25,160 --> 00:19:26,330
Queda per veure
378
00:19:26,330 --> 00:19:28,610
per què corria
lluny de la seva vida anterior.
379
00:19:33,180 --> 00:19:36,650
- Bé, jo tenia el de la víctima
empresari al telèfon.
380
00:19:36,650 --> 00:19:39,460
Segons ell Mathis
era un empleat model,
381
00:19:39,470 --> 00:19:41,640
molt pocs amics, bastant discrets.
382
00:19:41,640 --> 00:19:45,720
Vivia a l'habitació d'una criada
en un barri no tan elegant.
383
00:19:45,720 --> 00:19:48,190
- Això és estrany. S'ha guanyat
una bona vida, oi?
384
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
- Sí, sí, no coincideix.
385
00:19:50,850 --> 00:19:54,530
Coneixes una mica Bordeus?
386
00:19:54,870 --> 00:19:56,800
És la teva primera vegada aquí?
387
00:19:56,800 --> 00:19:59,360
- No- - Sí.
388
00:19:59,360 --> 00:20:01,130
- He vingut aquí amb el meu
pares quan era petit,
389
00:20:01,130 --> 00:20:03,510
abans de morir.
Ell riu
390
00:20:03,510 --> 00:20:05,940
- No podré
mostrar-vos la duna del Pilat.
391
00:20:05,940 --> 00:20:08,690
- Sí sí, la duna de Pilat,
No conec la duna del Pilat.
392
00:20:08,700 --> 00:20:10,180
- Tant millor!
. . .
393
00:20:11,610 --> 00:20:13,200
ES RIEU
394
00:20:14,550 --> 00:20:15,510
00:20:59,990
- ((Ah...!))
407
00:21:02,810 --> 00:21:05,480
El més fresc. No ho vas fer
deixa la nevera.
408
00:21:05,480 --> 00:21:08,150
- No et preocupis, ho faré.
Ho acabaré i ho faré.
409
00:21:08,150 --> 00:21:10,720
- Ho has dit abans.
410
00:21:16,410 --> 00:21:20,760
Me'l guardaré, és meu
responsabilitat i més prudent.
411
00:21:25,400 --> 00:21:28,710
Feu servir una forquilla.
- És súper versàtil.
412
00:21:28,720 --> 00:21:32,430
- És una forquilla.
- Tranquil, està esterilitzat, eh?
413
00:21:32,430 --> 00:21:36,140
- Una forquilla esterilitzada sí
no segueix el protocol.
414
00:21:36,140 --> 00:21:37,890
RIURES
415
00:21:37,890 --> 00:21:39,250
- D'acord.
416
00:21:39,970 --> 00:21:41,000
. . .
417
00:21:41,380 --> 00:21:42,500
- Estàs rient.
418
00:21:42,500 --> 00:21:43,630
SNORTS
- Sí.
419
00:21:43,630 --> 00:21:46,280
- No ho entenc
per què estàs rient.
420
00:21:48,350 --> 00:21:52,910
Em costa utilitzar certs
elements de la comunicació no verbal
421
00:21:52,910 --> 00:21:54,930
Com a part de la nostra col·laboració
422
00:21:54,940 --> 00:21:57,880
Crec que t'ajuda
saber que sóc autista.
423
00:21:57,880 --> 00:22:00,150
- Ah! Molt bé.
424
00:22:02,130 --> 00:22:04,280
- No sé si és 'molt bo'.
- Ben segur,
425
00:22:04,290 --> 00:22:07,650
- Dos punts de vista sobre
les coses sempre són bones.
426
00:22:07,650 --> 00:22:09,620
-Hm-mmm. Hm-mmm.
427
00:22:36,330 --> 00:22:37,370
CADENA DE CAMPANIQUES
428
00:22:37,370 --> 00:22:38,650
CAMPANA
429
00:22:41,480 --> 00:22:42,510
((Ejem.))
430
00:22:43,830 --> 00:22:45,660
- Tu... ah...
431
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
Bé, jo...
432
00:22:48,680 --> 00:22:52,030
- Endavant, Antoine.
- No, et deixaré parlar primer.
433
00:22:53,170 --> 00:22:54,370
- D'acord.
434
00:22:55,610 --> 00:22:59,230
Uh, espera... Què són
estem parlant d'aquí?
435
00:22:59,230 --> 00:23:00,350
-Uh...
436
00:23:01,430 --> 00:23:04,140
- Oh! Tu estàs parlant
interrogant el testimoni.
437
00:23:04,140 --> 00:23:05,190
-Uh, sí.
438
00:23:05,190 --> 00:23:09,000
- Sí! Per descomptat. Òbviament!
RIU NERVIOSAMENT
439
00:23:09,790 --> 00:23:10,940
hola!
440
00:23:10,520 --> 00:23:11,560
TANIA: Hola.
441
00:23:11,560 --> 00:23:14,850
Si has vingut per
un tast, ho sento
avui tanquem-
442
00:23:13,860 --> 00:23:15,460
- No, no, gens.
443
00:23:15,460 --> 00:23:17,180
Policia Judicial.
444
00:23:17,800 --> 00:23:19,430
Vostè és la senyora...?
445
00:23:19,430 --> 00:23:22,800
- Roussel.
- Ets la dona de Bruno Roussel?
446
00:23:22,800 --> 00:23:25,520
- No, la seva madrastra. ho sóc
casat amb Carles, el seu pare.
447
00:23:25,520 --> 00:23:27,610
Entreu si us plau.
- Gràcies.
448
00:23:27,610 --> 00:23:28,940
Um... - Um...
449
00:23:28,940 --> 00:23:30,960
- Què està passant?
Hi ha algun problema?
450
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
- Ens agradaria parlar amb
tu sobre Mathis Roussel.
451
00:23:34,270 --> 00:23:36,350
BRUNO: Has trobat Mathis?
452
00:23:38,250 --> 00:23:40,170
- Ho sento...
453
00:23:45,350 --> 00:23:48,320
- Ho veus? Hi ha cicatrius rodones
454
00:23:48,320 --> 00:23:51,270
allà, allà, allà, allà.
455
00:23:51,720 --> 00:23:54,660
Estan una mica deprimits.
ASTRID: Sí.
456
00:23:54,660 --> 00:23:56,450
Ja n'he vist proves
457
00:23:56,450 --> 00:23:58,930
aquest tipus en criminal
documentació informes forenses.
458
00:23:58,930 --> 00:24:00,650
- I mira la seva posició:
459
00:24:00,650 --> 00:24:04,740
sota els braços; només
llocs amagats per la roba.
460
00:24:04,750 --> 00:24:06,660
- Aquests elements
són característiques
461
00:24:06,660 --> 00:24:09,210
d'informes forenses
en casos d'abús.
462
00:24:09,210 --> 00:24:11,210
- Donada l'edat de les cicatrius,
463
00:24:11,210 --> 00:24:13,900
deu haver passat
a ell de petit.
464
00:24:13,900 --> 00:24:19,340
- Sembla indicar que Mathis
Roussel era un nen maltractat.
465
00:24:23,850 --> 00:24:26,980
- Quan vaig denunciar el meu
desaparegut el germà petit,
466
00:24:28,370 --> 00:24:32,370
els Gendarmes no van tenir en compte
és una "desaparició inquietant".
467
00:24:32,370 --> 00:24:35,690
- És la llei, realment, no ho és
prohibit desaparèixer a França.
468
00:24:35,690 --> 00:24:39,010
Mai has buscat en Mathis.
469
00:24:39,010 --> 00:24:41,610
I quan el trobes, és mort.
470
00:24:45,080 --> 00:24:48,400
- El teu germà no
morir de mort accidental.
471
00:24:49,120 --> 00:24:50,830
El van matar.
472
00:24:52,010 --> 00:24:55,460
- Saps si el teu
germà va presenciar qualsevol cosa,
473
00:24:55,460 --> 00:24:59,420
podria haver vist alguna cosa
que no hauria d'haver vist?
474
00:25:00,570 --> 00:25:02,640
- No ho entenc
la teva pregunta.
475
00:25:03,800 --> 00:25:09,230
- El seu assassinat sí
alguna cosa, um... inusual.
476
00:25:12,230 --> 00:25:15,710
Se li van treure els ulls
poc després de la seva mort.
477
00:25:17,970 --> 00:25:21,890
- Creiem la mutilació
és de naturalesa simbòlica.
478
00:25:21,890 --> 00:25:24,650
Per això som
fent-te la pregunta.
479
00:25:28,920 --> 00:25:30,560
- No en sé res.
480
00:25:31,710 --> 00:25:33,750
És tan bàrbar.
481
00:25:34,270 --> 00:25:35,410
- Ho saps
482
00:25:35,410 --> 00:25:37,680
què el va fer marxar?
483
00:25:39,620 --> 00:25:40,960
- No, eh...
484
00:25:41,370 --> 00:25:42,850
No ho sé, no.
485
00:25:45,720 --> 00:25:48,210
El meu germà ho era
una persona inestable.
486
00:25:49,300 --> 00:25:51,270
Era massa sensible.
487
00:25:51,280 --> 00:25:54,760
- Bé, els seus triglicèrids
el nivell és una mica alt,
488
00:25:54,760 --> 00:25:56,510
però això no ens portarà lluny.
489
00:25:56,510 --> 00:26:00,280
Fins i tot la seva vitamina D
està dins dels estàndards.
490
00:26:00,280 --> 00:26:02,200
Tens alguna cosa?
491
00:26:02,750 --> 00:26:05,980
- Les seves mans. Alguna cosa
està malament amb les seves mans.
492
00:26:05,980 --> 00:26:07,620
Allà, allà.
493
00:26:07,620 --> 00:26:10,540
Oh, sí, ho ets
bé, són més primes.
494
00:26:10,540 --> 00:26:12,830
Com si els seus dits s'haguessin aprimat.
495
00:26:12,830 --> 00:26:16,790
- Això pot ser un símptoma.
- Doncs el camp està ple:
496
00:26:16,800 --> 00:26:20,480
síndrome de Marfan,
esclerodermia, distròfia muscular,
497
00:26:20,480 --> 00:26:24,940
malaltia degenerativa. El
Quatre genets de l'Apocalipsi.
498
00:26:24,940 --> 00:26:28,110
Anem a fer una mica
investigació, eh? Vols ajudar-me?
499
00:26:28,110 --> 00:26:29,350
- Sí!
500
00:26:31,090 --> 00:26:33,280
No puc, no estic qualificat.
501
00:26:33,280 --> 00:26:35,780
- No, no et preocupis,
ho farem junts.
502
00:26:35,790 --> 00:26:37,680
-Hm-mmm. D'acord.
503
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
ALEX: (Gràcies.)
504
00:27:21,970 --> 00:27:25,030
Veus la zona més fosca d'allà?
505
00:27:25,130 --> 00:27:27,670
ASTRID: Sí. És un teixit fibrós.
ÀLEX: Sí.
506
00:27:27,680 --> 00:27:30,250
Aquest és un signe de degeneració neuronal.
507
00:27:30,250 --> 00:27:32,740
- El nombre de Mathis
Les neurones de Roussel van disminuir.
508
00:27:32,740 --> 00:27:33,860
- Exactament.
509
00:27:33,860 --> 00:27:37,530
I aquestes neurones controlen el
músculs voluntaris, és a dir,
510
00:27:37,530 --> 00:27:39,750
allò que fem servir conscientment.
511
00:27:39,760 --> 00:27:42,600
- Que vol dir Mathis Roussel
realitzava menys moviment,
512
00:27:42,600 --> 00:27:44,410
que podria explicar el desgast muscular
513
00:27:44,410 --> 00:27:47,400
i la massa de les seves mans disminuint.
514
00:27:47,530 --> 00:27:50,600
Saps quina malaltia?
aquests símptomes corresponen?
515
00:27:50,600 --> 00:27:52,480
- És un autèntic canalla:
516
00:27:52,480 --> 00:27:56,890
Esclerosi lateral amiotròfica,
També conegut com la malaltia de Charcot.
517
00:27:56,890 --> 00:27:58,600
- No tinc formació mèdica,
518
00:27:58,600 --> 00:28:00,450
però ja ho tinc
vist aquesta malaltia
519
00:28:00,450 --> 00:28:04,070
en diverses investigacions penals
documents, conec els fitxers.
520
00:28:04,210 --> 00:28:07,510
Implica la paràlisi de les extremitats.
- Mm-hmm, és així.
521
00:28:07,520 --> 00:28:11,200
- De manera irreversible, i fins que el pacient mor.
522
00:28:17,600 --> 00:28:19,110
- Així que era un nen maltractat?
523
00:28:19,110 --> 00:28:21,380
- Excepte el seu germà
va dir que era inestable.
524
00:28:21,380 --> 00:28:24,490
- Mathis Roussel va portar
esclerosi lateral amiotròfica,
525
00:28:24,490 --> 00:28:26,220
també coneguda com a malaltia de Charcot.
526
00:28:26,220 --> 00:28:28,090
En altres paraules, "un autèntic canalla".
527
00:28:28,090 --> 00:28:31,570
ANTOINE: Això és molt per a un home.
- La malaltia només s'anuncia.
528
00:28:31,570 --> 00:28:33,970
- En qualsevol cas, ho podrem
per interrogar el seu neuròleg.
529
00:28:33,970 --> 00:28:37,100
però no molts a Bordeus
especialitzar-se en aquesta malaltia.
530
00:28:37,100 --> 00:28:41,110
Hem tingut problemes per trobar el
metge que estava tractant Mathis.
531
00:28:41,350 --> 00:28:43,830
- Primer hem de parlar
de nou al germà.
532
00:28:43,920 --> 00:28:47,440
Abús i malaltia de Charcot
obrir línies d'investigació.
533
00:28:50,950 --> 00:28:53,110
- Així que ja havia començat?
534
00:28:53,430 --> 00:28:55,310
- Sabies de la seva malaltia?
535
00:28:55,310 --> 00:28:58,940
- La malaltia de Charcot entra
la família. El nostre pare també ho tenia.
536
00:28:58,940 --> 00:29:01,580
- Per això es va suïcidar?
- Sí.
537
00:29:01,580 --> 00:29:04,630
Va començar a sentir els primers símptomes.
538
00:29:04,630 --> 00:29:07,890
Mai va ser oficial,
però sabia què era.
539
00:29:07,890 --> 00:29:10,520
Ja ho havia vist
el seu pare mor per això.
540
00:29:11,410 --> 00:29:14,630
No volia viure sabent
ell degeneraria com ell.
541
00:29:14,630 --> 00:29:18,360
- Suposo que va ser molt dur per a ell.
BRUNO: Sí.
542
00:29:18,510 --> 00:29:20,240
Però no em sap greu per ell.
543
00:29:22,200 --> 00:29:23,790
No em vaig queixar mai.
544
00:29:26,520 --> 00:29:29,490
Significava veure el
cremades al cos del meu germà.
545
00:29:29,800 --> 00:29:32,650
- Va ser el teu pare
Qui li va fer això a Mathis?
546
00:29:34,750 --> 00:29:37,830
- Ell també va fer el mateix amb tu?
547
00:29:39,010 --> 00:29:40,550
- Ho va intentar.
548
00:29:41,410 --> 00:29:43,650
Amb mi va ser
més complicat.
549
00:29:46,360 --> 00:29:49,210
Vaig protegir en Mathis com vaig poder.
550
00:29:50,820 --> 00:29:52,420
Però vaig fracassar.
551
00:29:53,060 --> 00:29:57,110
- Va ser alliberador per a tu
germà quan va morir el teu pare.
552
00:29:57,110 --> 00:30:00,300
Per què va triar
aquell moment per desaparèixer?
553
00:30:00,300 --> 00:30:04,390
- Quan el meu pare va començar a tenir
malalts, vam haver de triar.
554
00:30:04,390 --> 00:30:08,110
Fes la prova genètica per
saber si portes el gen,
555
00:30:08,110 --> 00:30:11,510
o viure sense saber-ho.
Mathis va triar la prova.
556
00:30:11,510 --> 00:30:15,600
- I vas decidir no fer-ho.
- Jo volia seguir vivint.
557
00:30:15,600 --> 00:30:18,830
Si hagués estat positiu, ho hauria fet
ha estat el final de ser despreocupat.
558
00:30:18,910 --> 00:30:21,950
No volia viure amb
la idea d'una bomba de rellotgeria.
559
00:30:21,950 --> 00:30:24,330
- D'acord, el teu germà va fugir
560
00:30:24,330 --> 00:30:27,900
perquè es va adonar
també era portador.
561
00:30:27,900 --> 00:30:30,550
- Una manera de deixar enrere la malaltia.
562
00:30:30,660 --> 00:30:32,260
- Probablement.
563
00:30:32,360 --> 00:30:35,190
- Des que coneixies el
motius pels quals el teu germà va marxar,
564
00:30:35,190 --> 00:30:37,020
per què no vas intentar trobar-lo?
565
00:30:37,020 --> 00:30:39,010
- Ho vaig intentar, vaig dir als gendarmes,
566
00:30:39,010 --> 00:30:41,550
pensaven que tenia
el dret a desaparèixer.
567
00:30:41,560 --> 00:30:44,460
- No havia canviat la seva
identitat, no havia sortit de la zona,
568
00:30:44,460 --> 00:30:47,140
Podries haver insistit una mica, oi?
569
00:30:52,410 --> 00:30:55,150
- Alguna cosa més? Hmm?
570
00:30:56,810 --> 00:30:59,990
- No sé què vols.
A què vas?
571
00:31:00,030 --> 00:31:04,060
- Els ulls del teu germà eren
extret, això no és un acte trivial.
572
00:31:04,410 --> 00:31:06,140
Això era imperdonable.
573
00:31:06,140 --> 00:31:08,270
Si vols que ho fem
esbrineu qui el va matar,
574
00:31:08,280 --> 00:31:10,410
vas a tenir
per ser recte amb nosaltres.
575
00:31:13,460 --> 00:31:16,060
- No ho entenc
el que esperes de mi.
576
00:31:16,960 --> 00:31:20,580
- Alguna cosa es manté
corre pel meu cap.
577
00:31:20,580 --> 00:31:21,750
- Això està en la teva ment.
578
00:31:21,760 --> 00:31:23,090
- Sí, m'obsessiona!
579
00:31:23,090 --> 00:31:25,930
Com la banda del capità Haddock*, saps?
* PERSONATGE DE TINTIN
580
00:31:25,930 --> 00:31:28,340
- Absolutament no, jo no
Coneix el capità Haddock.
581
00:31:28,340 --> 00:31:32,370
- Quan no tinc solució,
No puc pensar en res més.
582
00:31:32,370 --> 00:31:35,370
-Ho entenc, jo
tenen alguna cosa molt semblant:
583
00:31:35,380 --> 00:31:38,040
davant d'a
trencaclosques, fins que es resolgui
584
00:31:38,040 --> 00:31:40,520
No puc pensar en res més.
585
00:31:40,520 --> 00:31:43,070
- Si Mathis Roussel
sabia que estava malalt,
586
00:31:43,070 --> 00:31:44,740
hauria d'haver rebut tractament,
587
00:31:44,740 --> 00:31:48,990
encara que hi sigui incurable
segueixen sent protocols pal·liatius.
588
00:31:48,990 --> 00:31:52,330
- Només que no hi ha rastre
d'això en les seves anàlisis.
589
00:31:52,330 --> 00:31:53,730
- Exactament.
590
00:31:55,460 --> 00:31:56,420
ei—
591
00:31:56,640 --> 00:31:59,770
—podríem preguntar
el seu neuròleg directament!
592
00:31:59,770 --> 00:32:00,870
- Absolutament.
593
00:32:00,880 --> 00:32:02,900
El comandant Doisneau l'ha d'interrogar.
594
00:32:02,900 --> 00:32:05,880
Sí, però el del Cmdr Doisneau
no aquí, així que suggereixo que anem.
595
00:32:05,880 --> 00:32:08,190
- Impossible.
- Sí! Sí, és possible.
596
00:32:08,200 --> 00:32:09,500
- No, no.
- Vinga.
597
00:32:09,500 --> 00:32:11,660
- Impossible. Mm-mmm.
598
00:32:12,430 --> 00:32:13,580
(Ah ah ah.)
599
00:32:14,520 --> 00:32:15,840
Impossible.
600
00:32:16,590 --> 00:32:17,430
Dr Ehle,
601
00:32:17,440 --> 00:32:20,260
no estàs autoritzat
per dur a terme un interrogatori.
602
00:32:20,990 --> 00:32:22,600
- Bé, des de llavors
quan està prohibit
603
00:32:22,600 --> 00:32:25,430
per parlar de Charcot
malaltia amb un company?
604
00:32:25,440 --> 00:32:29,160
Prometo que no parlaré
sobre Mathis Roussel.
605
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
Si vols
Vine, pots mirar-me.
606
00:32:35,260 --> 00:32:37,780
- Allà, al seient del passatger
607
00:32:37,780 --> 00:32:39,480
hi ha materials orgànics als pots.
608
00:32:39,480 --> 00:32:43,310
- Això no és res, és meu
col·lecció de vísceres de celebritats.
609
00:32:43,310 --> 00:32:44,450
Mira!
610
00:32:44,720 --> 00:32:47,950
Aquesta és la cavitat nasal de Victor Hugo.
611
00:32:47,950 --> 00:32:49,640
Veus els pòlips?
612
00:32:49,640 --> 00:32:51,510
Havia d'esternudar sovint.
613
00:32:51,510 --> 00:32:54,410
Sabem molt poc dels grans homes.
614
00:32:54,440 --> 00:32:58,530
Mira això: el prepuci de Descartes.
615
00:32:58,530 --> 00:33:01,440
Divulgació completa: hi ha
un altre a Buenos Aires,
616
00:33:01,440 --> 00:33:03,840
No sabem quin
un és el real.
617
00:33:03,920 --> 00:33:05,460
T'agrada?
618
00:33:05,790 --> 00:33:07,390
- No ho sé.
619
00:33:07,640 --> 00:33:09,420
- Endavant, entra.
620
00:33:10,260 --> 00:33:13,480
- El teu cotxe està molt desordenat.
- Ah, això és segur.
621
00:33:13,640 --> 00:33:15,990
Ja veuràs, serà bo.
622
00:33:21,120 --> 00:33:23,290
- Accepto acompanyar
només per comprovar-ho
623
00:33:23,290 --> 00:33:25,030
no hi aniràs
fer preguntes,
624
00:33:25,030 --> 00:33:28,790
però que tens una multidisciplinarietat
discussió clínica amb un company.
625
00:33:29,080 --> 00:33:30,190
00:41:18,140
Ah, collar.
785
00:41:18,370 --> 00:41:19,820
- Merda, la teva també.
786
00:41:20,600 --> 00:41:23,610
- (La escotilla), la escotilla, el teu cap.
787
00:41:23,610 --> 00:41:25,010
(Anem.)
788
00:41:26,720 --> 00:41:30,040
'La reducció'... eh, 'esquizo'... Ai noi.
789
00:41:30,040 --> 00:41:32,960
'Isi- ischio-'... El què?
790
00:41:32,960 --> 00:41:35,310
- Sí! Ho deies bé allà.
791
00:41:35,310 --> 00:41:37,860
- Uh, 'Ischio'...
- Sí, Ischio.
792
00:41:37,860 --> 00:41:39,080
- 'Ischio'
793
00:41:39,080 --> 00:41:40,660
RAPH: Hola, doctor.
DAMIEN: Bon dia.
794
00:41:40,660 --> 00:41:41,800
ÀLEX: Hola!
795
00:41:42,560 --> 00:41:44,400
DAMIEN: Què puc fer per tu?
796
00:41:44,620 --> 00:41:47,430
- Emma Guillotin i-
- Juliette Bonaventura.
797
00:41:47,440 --> 00:41:51,710
- Som periodistes
Revista de Teràpies Alternatives.
798
00:41:52,150 --> 00:41:54,970
- Sant-André-de-Bordeaux
L'hospital es va posar en contacte amb nosaltres
799
00:41:54,970 --> 00:41:57,770
arran de la recuperació
d'un dels teus pacients.
800
00:41:57,890 --> 00:42:00,170
-Hmm. Quin pacient?
801
00:42:00,170 --> 00:42:02,830
- Oh! Confidencialitat mèdica.
802
00:42:02,830 --> 00:42:05,470
Escolta, estic molt
feliç per ell.
803
00:42:06,420 --> 00:42:07,210
- Estàs sorprès?
804
00:42:07,210 --> 00:42:10,040
- En absolut. dic tot el meu
pacients no hi ha miracles,
805
00:42:10,040 --> 00:42:13,090
només hi ha gent
que segueixen el meu tractament.
806
00:42:11,750 --> 00:42:13,080
L'ÀLEX riu
POLITAMENT
807
00:42:13,640 --> 00:42:15,210
Va fer proves?
808
00:42:15,210 --> 00:42:20,820
- Sí, sí, és clar,
a més, eh... van trobar metges
809
00:42:20,820 --> 00:42:25,400
una regressió en el
coeficient estequiomètric
810
00:42:25,400 --> 00:42:28,570
de la seva activitat amortidor cerebral, allà.
811
00:42:28,580 --> 00:42:30,080
- El mateix amb el nivell de
812
00:42:30,080 --> 00:42:33,170
la seva rampa de distribució espinal.
813
00:42:33,170 --> 00:42:35,260
- Oh, ja ho veig.
ALEX: Mm-hmm.
814
00:42:38,880 --> 00:42:42,720
- I... per això m'agradaria
815
00:42:42,720 --> 00:42:47,280
per compartir aquest descobriment
amb la comunitat científica.
816
00:42:47,280 --> 00:42:50,260
- Ja saps, no en tinc gaire
gran estima pels meus companys,
817
00:42:50,260 --> 00:42:51,980
i és bastant mutu.
818
00:42:51,980 --> 00:42:54,310
- Sí, però després d'una gesta tan brillant
819
00:42:54,310 --> 00:42:56,590
la teva feina ha de ser reconeguda,
820
00:42:56,590 --> 00:43:00,000
encara que només sigui per beneficiar altres pacients.
821
00:43:00,000 --> 00:43:01,940
RAPH: I per cert,
822
00:43:01,940 --> 00:43:05,620
podríem tenir els detalls
pel teu tractament?
823
00:43:05,770 --> 00:43:07,020
- Per què?
824
00:43:07,020 --> 00:43:09,130
- Bé, per al nostre article, és clar.
825
00:43:09,130 --> 00:43:10,210
- No, és confidencial.
826
00:43:10,210 --> 00:43:12,180
- Oh. Bé. Vergonya.
827
00:43:12,430 --> 00:43:16,410
- És una barreja d'ingredients actius
828
00:43:16,410 --> 00:43:18,320
que provenen de les plantes.
829
00:43:18,320 --> 00:43:20,460
Fruits d'anys d'investigació.
RAPH MURMULAR
830
00:43:20,460 --> 00:43:23,370
- Quines plantes?
No?
831
00:43:23,370 --> 00:43:24,550
I el preu?
832
00:43:24,550 --> 00:43:28,170
- Reflecteix la recerca
temps necessari per desenvolupar-lo.
833
00:43:28,170 --> 00:43:30,320
- Tens un petit pressupost?
834
00:43:30,320 --> 00:43:32,180
- Escolti, senyora Guillotin i...
835
00:43:32,180 --> 00:43:34,290
- Sra Bonaventura.
- Escriuré una nota
836
00:43:34,300 --> 00:43:36,260
que t'enviaré directament.
837
00:43:36,260 --> 00:43:38,600
- Oh, no, no, no et molestis...
ENCREUAMENT
838
00:43:38,600 --> 00:43:40,750
- Vaig a anar al teu lloc.
ALEX: No, no-
839
00:43:40,760 --> 00:43:42,980
Serà ràpid.
- No, ho trobaràs
840
00:43:42,980 --> 00:43:46,510
el lloc ha desaparegut,
vam tenir un gran problema amb el router.
841
00:43:46,510 --> 00:43:48,890
- Sí, ho vaig provar, hi és.
RAPH: Oh, sí? Ha tornat a pujar.
842
00:43:48,890 --> 00:43:50,460
00:49:07,320
Estava bé, però allà
era una bèstia amb pèl,
929
00:49:07,320 --> 00:49:11,950
nedant a l'aigua, com un
cadell d'ós amb dents, així.
930
00:49:11,950 --> 00:49:14,310
Tots dos: Coipu!*
*NUTRIA
931
00:49:14,310 --> 00:49:16,470
- El coipu hospitalari!*
*NUTRIA
932
00:49:15,500 --> 00:49:19,170
RIURE
933
00:49:16,470 --> 00:49:19,670
Coneixes l'hospitalari
Coypu Camping? Aguanta!
934
00:49:19,670 --> 00:49:21,840
- Nosaltres hi vam anar! És una bogeria!
- Ho has fet? No, realment?
935
00:49:21,840 --> 00:49:24,450
- Totalment, t'ho juro! És una bogeria!
936
00:49:22,660 --> 00:49:24,460
- No! No pot ser!
937
00:49:24,460 --> 00:49:27,330
- Sí! Em pregunto si encara hi és.
938
00:49:27,330 --> 00:49:30,600
El campament és a prop,
hi pots anar a peu.
939
00:49:30,610 --> 00:49:32,840
- Sí, seria millor,
amb tot el que hem tingut.
940
00:49:32,840 --> 00:49:36,950
Ei, abans d'entrar
batalla, què dir, (què dir...)
941
00:49:36,950 --> 00:49:39,270
Coneixes el
Família Little-Drop?
942
00:49:38,270 --> 00:49:40,880
RIURE
943
00:49:39,270 --> 00:49:41,060
Ho saps
Corinne Little-Drop?
944
00:49:41,060 --> 00:49:42,370
Corinne Little-Drop?
945
00:49:41,970 --> 00:49:42,780
ES RIEU
946
00:49:44,400 --> 00:49:46,520
ÀLEX: Espera...
RAPH: Tot sembla igual.
947
00:49:46,520 --> 00:49:48,530
ÀLEX: Seguim amb ordre.
948
00:49:49,180 --> 00:49:51,180
ENCREUAMENT
ALEX: No recordo el número.
949
00:49:51,180 --> 00:49:54,090
RAPH: Crec que era al costat del llac.
ALEX: Quin era aquest número?
950
00:49:54,090 --> 00:49:56,240
ÀLEX: Mira, és allà.
RAPH: Ah, sí...
951
00:49:56,400 --> 00:49:58,120
Oh merda, tot
sembla el mateix!
952
00:49:58,620 --> 00:50:00,020
Sí! Oh, sí.
953
00:50:00,140 --> 00:50:01,650
00:50:57,920
Com s'atreveix amb aquest tall!
ANELLS MÒBILS
977
00:50:57,920 --> 00:50:59,410
- Espera, una trucada.
ANELLS MÒBILS
978
00:50:59,410 --> 00:51:02,680
Ai, és l'Astrid! Compte!
ANELLS MÒBILS
979
00:51:02,690 --> 00:51:03,300
ANELLS MÒBILS
980
00:51:04,430 --> 00:51:05,600
Sí, Astrid?
981
00:51:05,600 --> 00:51:07,170
- Sí, hola Raphaëlle.
982
00:51:07,170 --> 00:51:09,230
A Mathis Roussel
apartament petit
983
00:51:09,230 --> 00:51:11,300
vam descobrir una caixa forta.
984
00:51:11,300 --> 00:51:11,990
TO DE SIRENA
985
00:51:11,990 --> 00:51:13,990
- Antoine?
- Estàs a l'IML?
986
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
- Sí, ho sóc
a l'IML.
987
00:51:15,340 --> 00:51:16,810
- Una petita caixa forta;
988
00:51:16,810 --> 00:51:19,440
en Mathis
Roussel és petit
apartament? Sí?
989
00:51:19,440 --> 00:51:20,950
- Anem a fer-ho
necessita l'ull.
990
00:51:20,950 --> 00:51:25,140
- Oh, bé, és aquí, sota
la taula d'autòpsia.
991
00:51:25,140 --> 00:51:27,710
Ho veig, fins i tot el puc tocar.
992
00:51:27,720 --> 00:51:29,620
Heh.
Per què ho necessites?
993
00:51:29,630 --> 00:51:33,520
- Oh, una caixa forta
de Mathis Roussel
apartament petit.
994
00:51:33,520 --> 00:51:34,820
Sí, sí.
995
00:51:33,980 --> 00:51:36,480
- La teva pronunciació és molt tosca,
996
00:51:36,490 --> 00:51:39,760
podria ser un símptoma d'un ictus.
997
00:51:39,760 --> 00:51:44,410
- No, no, només ho tinc
una mica de mal de cap,
res greu.
998
00:51:44,650 --> 00:51:47,190
- Sento gavines?
999
00:51:47,200 --> 00:51:48,600
- Oh, no,
1000
00:51:48,600 --> 00:51:51,810
és el meu toràcic
grinyol de l'expansor.
1001
00:51:51,810 --> 00:51:53,620
- Així que torna
a aquesta caixa forta:
1002
00:51:53,620 --> 00:51:55,260
Què passa amb la caixa forta?
1003
00:51:54,480 --> 00:51:55,860
- És una caixa forta nova,
1004
00:51:55,860 --> 00:51:58,000
té un iris
obertura de reconeixement.
1005
00:51:58,000 --> 00:52:01,850
El culpable probablement va utilitzar
L'ull de Mathis Roussel per obrir-lo.
1006
00:52:01,850 --> 00:52:04,370
- Molt bé, molt
molt molt bones notícies,
1007
00:52:04,370 --> 00:52:06,180
ja estem en camí.
- D'acord.
1008
00:52:06,190 --> 00:52:08,250
Tu i la doctora Ehle?
1009
00:52:08,660 --> 00:52:11,570
- No... jo i
la meva migranya. Sí.
1010
00:52:11,760 --> 00:52:14,200
- D'acord. Sí.
1011
00:52:15,370 --> 00:52:16,850
- Estàs a l'hotel?
1012
00:52:16,850 --> 00:52:18,430
- Gràcies Astrid, penjo.
1013
00:52:18,440 --> 00:52:20,560
- D'acord.
CLIC DE LÍNIA DESACTIVAT
1014
00:52:22,600 --> 00:52:24,280
Ella va penjar.
1015
00:52:26,280 --> 00:52:28,030
Cmdr Doisneau,
1016
00:52:28,030 --> 00:52:30,240
Crec que el Cmdr
Coste no és a l'hotel.
1017
00:52:30,240 --> 00:52:32,900
- I tinc la impressió
L'Àlex no és a l'IML.
1018
00:52:32,900 --> 00:52:33,880
- Oh.
1019
00:52:33,880 --> 00:52:37,030
En tinc una sensació discordante
indica que estan junts.
1020
00:52:37,030 --> 00:52:39,600
- Sí, s'havien d'anar
a la clínica de Damien Aubert,
1021
00:52:39,600 --> 00:52:42,020
Sabia que l'Àlex ho faria
volen anar-hi.
1022
00:52:41,600 --> 00:52:42,680
- Mm-hmm.
1023
00:52:42,020 --> 00:52:43,630
I quan la meva germana
vol fer alguna cosa
1024
00:52:43,630 --> 00:52:45,340
és molt difícil aturar-la.
1025
00:52:45,340 --> 00:52:46,670
- Com el Cmdr Coste.
1026
00:52:46,670 --> 00:52:48,040
- De veritat?
- Sí.
1027
00:52:48,410 --> 00:52:50,890
RAPH: Em va ensenyar a nedar!
ÀLEX: Oh! RIURES
1028
00:52:51,750 --> 00:52:54,120
00:56:29,000
- Ei! - És el seu cotxe!
1111
00:56:29,010 --> 00:56:30,580
- Hi ha coses humanes al teu cotxe?
1112
00:56:30,580 --> 00:56:32,400
- Ha ha, entre d'altres.
1113
00:56:32,400 --> 00:56:35,510
També hi ha gats,
gossos, moltes coses.
1114
00:56:35,510 --> 00:56:37,680
- Escolta, no volem cap problema.
1115
00:56:37,680 --> 00:56:39,640
Torna el teu cotxe,
no et denunciarem.
1116
00:56:39,640 --> 00:56:41,670
CRUÇA INDAGADA
1117
00:56:41,680 --> 00:56:43,500
- Doncs això és l'última gota!
1118
00:56:43,500 --> 00:56:44,590
L'última gota!
1119
00:56:44,590 --> 00:56:47,000
- Ei, aquí no pots triar.
1120
00:56:47,000 --> 00:56:48,950
Raphaëlle, hi és
encara una mica de formaldehid?
1121
00:56:48,950 --> 00:56:51,470
- Sí, tenim una mica en un got...
NOIA DEL COTXE: No, espera,
1122
00:56:51,470 --> 00:56:53,050
això és una broma?
ALEX: Una broma?
1123
00:56:53,050 --> 00:56:54,440
ENCREUAMENT
1124
00:56:54,440 --> 00:56:55,690
M'has robat el cotxe!
1125
00:56:55,690 --> 00:56:56,960
RAPH: Ho saps
amb qui estàs tractant?
1126
00:56:56,960 --> 00:56:58,470
Saps qui
estàs tractant?
1127
00:56:58,470 --> 00:57:00,030
ÀLEX: Ah ha!
RAPH: Allà!
1128
00:57:00,030 --> 00:57:01,760
- Són assassins en sèrie!
1129
00:57:01,760 --> 00:57:04,610
- Ei! Neteja't
les teves habitacions!
1130
00:57:04,620 --> 00:57:05,920
(Què estan fent?)
1131
00:57:05,920 --> 00:57:08,240
NOIA DEL COTXE: Senyor!
RAPH i ALEX: No! No! No, no!
1132
00:57:08,240 --> 00:57:10,150
-Ho! Deixa-ho!
No no, no és-
1133
00:57:10,150 --> 00:57:11,650
Tots dos: Va ser una broma!
1134
00:57:11,650 --> 00:57:13,050
- Va ser realment
només per riure!
1135
00:57:16,010 --> 00:57:19,110
Truqueu a l'IML de Bordeus, ja ho veureu!
1136
00:57:19,110 --> 00:57:23,270
G1: També tens credencials
de Medicina alternativa.
1137
00:57:23,270 --> 00:57:26,160
- Oh, això, no.
No és res, és...
1138
00:57:26,160 --> 00:57:28,390
és per anar-hi
encobert.
1139
00:57:27,620 --> 00:57:28,760
G2: encobert...
1140
00:57:28,410 --> 00:57:29,610
- Encobert?
1141
00:57:29,610 --> 00:57:30,790
G2: Encobert per a què?
1142
00:57:30,800 --> 00:57:33,750
- Per la investigació!
- Encobert amb la Sra...
1143
00:57:33,760 --> 00:57:36,400
- Cmdr Coste. Està allà
la targeta tu
1144
00:57:36,400 --> 00:57:37,940
em vas prendre.
1145
00:57:37,940 --> 00:57:41,160
Bé, doncs t'explico: el PJ de París
1146
00:57:41,160 --> 00:57:44,600
està experimentant amb nous mètodes
1147
00:57:45,000 --> 00:57:46,990
per a...
1148
00:57:47,000 --> 00:57:48,660
- Accelerar- - Reduir
1149
00:57:48,660 --> 00:57:50,300
ENCREUAMENT
1150
00:57:50,300 --> 00:57:52,240
el moment de... de, de...
- Sí?
1151
00:57:52,240 --> 00:57:54,110
- ...per reduir casos
temps de resolució.
1152
00:57:54,120 --> 00:57:56,960
- Per trobar els culpables més ràpidament.
G2: Sí, d'acord.
1153
00:57:56,960 --> 00:57:59,670
- Amb el teu alcohol en sang
nivell, promet ser efectiu.
1154
00:57:59,670 --> 00:58:01,070
-Sí, no-
G1: Sí, sí, sí.
1155
00:58:01,070 --> 00:58:02,880
I això? Què és?
1156
00:58:03,310 --> 00:58:04,940
També feu bolets d'ostra?
1157
00:58:04,950 --> 00:58:08,240
- No! Això és el prepuci de Descartes!
1158
00:58:09,720 --> 00:58:12,070
- Ens estàs fent broma?
- No! És extr-
1159
00:58:12,070 --> 00:58:15,910
- Hola, Cmdr Doisneau Bordeaux
PJ, Astrid Nielsen Paris PJ.
1160
00:58:15,910 --> 00:58:16,910
- (Astrid!)
1161
00:58:16,290 --> 00:58:17,390
Hem vingut per aquestes dones.
1162
00:58:17,390 --> 00:58:18,580
- Doncs no massa aviat!
1163
00:58:18,590 --> 00:58:21,520
- Ei, baixa-ho, Alex.
RIGUES MALENTAMENT
1164
00:58:25,810 --> 00:58:27,050
Ben fet, eh?
1165
00:58:27,050 --> 00:58:29,960
Sol ja ets inmanejable,
1166
00:58:29,960 --> 00:58:32,380
amb ella sou campions del món.
1167
00:58:32,380 --> 00:58:35,100
Quina imatge li estàs donant?
Bordeus PJ, Alex? Sincerament!
1168
00:58:35,100 --> 00:58:38,810
- Està bé!
Bordeus PJ ho superarà.
1169
00:58:39,210 --> 00:58:41,260
- Astrid, busca'm una mica d'aspirina.
- Raphaëlle, hi ha
1170
00:58:41,260 --> 00:58:44,250
no té sentit dir-me que ho ets
patir símptomes de migranya,
1171
00:58:44,250 --> 00:58:47,070
Va explicar el comandant Doisneau
em que vas fingir un mal de cap
1172
00:58:47,070 --> 00:58:50,070
per escapar de la seva vigilància
i s'enlaira amb la doctora Ehle.
1173
00:58:50,080 --> 00:58:53,850
- No no no no, no estic fingint,
Astrid, si us plau, busca'm aspirina.
1174
00:58:53,870 --> 00:58:55,920
- Ah sí, vas beure alcohol.
1175
00:58:55,920 --> 00:58:58,950
- Està bé, deixa de fer mosquetes,
hem trobat el més fresc,
1176
00:58:58,950 --> 00:59:01,470
això era el més important, oi?
- I no només això!
1177
00:59:01,470 --> 00:59:03,340
ESTRENEN RIURES
1178
00:59:02,650 --> 00:59:03,560
- Què és?
1179
00:59:03,560 --> 00:59:04,650
Què és?
1180
00:59:04,650 --> 00:59:07,930
- Deixa de fer com una mula!
També hem trobat una bona pista,
1181
00:59:07,930 --> 00:59:09,480
Ho faré saber.
ANTOINE: Sí. GRUNYES
1182
00:59:09,480 --> 00:59:11,250
Vinga, anem.
1183
00:59:43,040 --> 00:59:44,260
MECANISME BIPUS,
DESBLOQUEA
1184
00:59:44,360 --> 00:59:46,840
ANTOINE: Màgia.
RAPH: Increïble.
1185
00:59:46,840 --> 00:59:49,680
RAPH: Què veus?
- Un llibre.
1186
00:59:50,630 --> 00:59:54,270
- Èdip Rei de Sòfocles.
- El tipus que li va treure els ulls?
1187
00:59:54,280 --> 00:59:55,440
-Hmm.
RAPH: He sentit parlar d'ell.
1188
00:59:55,440 --> 00:59:56,870
- Està buit.
1189
01:00:00,410 --> 01:00:01,440
- Està buit.
1190
01:00:09,590 --> 01:00:11,370
FORENSE:
Hi havia pols a la caixa forta.
1191
01:00:11,370 --> 01:00:13,070
- Quin tipus de pols?
1192
01:00:13,080 --> 01:00:16,400
- Donada la mida de
la caixa forta, una pistola.
1193
01:00:16,400 --> 01:00:18,280
- Pólvora. Hm-hmm.
1194
01:00:20,290 --> 01:00:25,600
- La història mostra que la caixa forta era
obert després del moment del crim.
1195
01:00:25,710 --> 01:00:29,050
- D'acord, així ho podem dir
el culpable va obrir la caixa forta
1196
01:00:29,050 --> 01:00:32,810
amb l'ull de Mathis, i
va robar una arma que hi havia.
1197
01:00:33,310 --> 01:00:36,310
- I va deixar el llibre.
- Això és tot.
1198
01:00:39,460 --> 01:00:42,420
- Ah. La vas trobar.
1199
01:00:42,570 --> 01:00:45,780
- A risc de decebre't
Senyor Aubert, ningú no em busca.
1200
01:00:45,780 --> 01:00:48,230
Jo sóc qui ho és
et preguntaré.
1201
01:00:48,630 --> 01:00:50,750
- No ho entenc.
1202
01:00:50,920 --> 01:00:54,280
- Coneixes Mathis Roussel?
1203
01:00:54,280 --> 01:00:58,800
- És un dels meus pacients.
- Era. El van matar.
1204
01:01:00,230 --> 01:01:01,550
- Quan va ser això?
1205
01:01:02,960 --> 01:01:06,450
- Explica'ns més sobre el teu tractament.
1206
01:01:06,450 --> 01:01:09,220
- T'ho diré si vols, però
no entendràs gaire.
1207
01:01:09,220 --> 01:01:11,230
- Penseu una altra vegada, sé de carburadors.
1208
01:01:11,230 --> 01:01:12,030
- Perdó?
1209
01:01:13,550 --> 01:01:18,590
- No, espera... 'Espinal
rampa de distribució, de debò?
1210
01:01:19,840 --> 01:01:24,680
- Vostè és un lladre, senyor Aubert,
el teu "tractament" és fals.
1211
01:01:26,190 --> 01:01:28,170
Pensa el que vulguis.
1212
01:01:28,520 --> 01:01:30,950
Però t'ensenyaré una cosa...
1213
01:01:31,570 --> 01:01:34,220
—El més important no és
la molècula que mata el pacient,
1214
01:01:34,220 --> 01:01:36,700
però que ells
creu en aquesta molècula.
1215
01:01:36,700 --> 01:01:39,630
Jo ho anomeno principi
d'influència positiva.
1216
01:01:39,630 --> 01:01:42,110
- Pel que demanes una fortuna.
- Com més cara sigui la molècula,
1217
01:01:42,110 --> 01:01:44,420
com més creu el pacient.
És lògic.
1218
01:01:44,420 --> 01:01:46,770
- Sempre que creguin.
I quan se n'adonen
1219
01:01:46,770 --> 01:01:49,100
el que va passar va ser
els has venut amanides?
1220
01:01:49,100 --> 01:01:52,760
- Mathis t'ha descobert
li venien aire, així que
1221
01:01:52,760 --> 01:01:55,090
tenies por que et denunciés.
1222
01:01:55,390 --> 01:01:57,920
- Mathis creia en el seu tractament.
- Crec que ho tenia
1223
01:01:57,930 --> 01:01:59,890
proves contra tu a la seva caixa forta,
1224
01:01:59,890 --> 01:02:02,940
i per això tu
li va treure els ulls.
1225
01:02:03,700 --> 01:02:07,770
- 'Li va treure els ulls'?
De què estàs parlant?
1226
01:02:11,970 --> 01:02:16,340
- No hem trobat cap prova
de transferències als seus comptes bancaris.
1227
01:02:16,340 --> 01:02:17,510
- Ho va fer en efectiu.
1228
01:02:17,510 --> 01:02:19,340
- Saps on
va trobar tots aquests diners?
1229
01:02:19,340 --> 01:02:21,480
- No en tinc ni idea.
1230
01:02:21,490 --> 01:02:23,090
No he fet res, t'ho juro!
1231
01:02:23,090 --> 01:02:25,300
No ho entenc.
1232
01:02:26,320 --> 01:02:27,920
POC
1233
01:02:32,270 --> 01:02:34,470
- Ai, petita Astrid!
1234
01:02:36,350 --> 01:02:39,970
Deixo de banda el cas
fitxer que estaves cercant.
1235
01:02:42,390 --> 01:02:43,590
2017.
1236
01:02:44,050 --> 01:02:46,450
L'estrena de "Fat Sparrows".
"Mercada a la gent".
1237
01:02:46,460 --> 01:02:49,230
L'he tornat a escoltar això
matí, una autèntica obra mestra.
1238
01:02:49,230 --> 01:02:52,270
- Mm-hmm.
Gràcies, Fabrice.
1239
01:02:52,270 --> 01:02:55,270
L'ASTRID ESCOLTA
PEÇA DE VIOLÍ DE BACH
1240
01:02:55,740 --> 01:03:24,160
. . .
1241
01:03:26,340 --> 01:03:28,340
ACABA LA MÚSICA
1242
01:03:36,000 --> 01:03:37,200
Mm-mmm.
1243
01:03:37,910 --> 01:03:38,920
Mmm.
1244
01:03:40,910 --> 01:03:43,900
- Aleshores, aquest és el teu quarter, Astrid?
1245
01:03:43,920 --> 01:03:46,630
- Mm-mmm, això és
no la meva seu.
1246
01:03:46,630 --> 01:03:49,910
Això és una cova,
La cova de Fabrice Leforget.
1247
01:03:49,910 --> 01:03:52,530
T'he d'avisar,
la seva indexació és poc ortodoxa.
1248
01:03:52,530 --> 01:03:54,560
- "Hate Crasher", '81!
1249
01:03:54,560 --> 01:03:56,880
Annie Lennox, '82!
1250
01:03:57,250 --> 01:04:00,680
Hellbenders, '83. És genial!
1251
01:04:00,820 --> 01:04:04,990
- No sé si és genial. És
un embolic, un embolic organitzat.
1252
01:04:05,170 --> 01:04:06,290
ASTRID: Esquerra.
1253
01:04:09,840 --> 01:04:11,240
- Què és?
1254
01:04:11,640 --> 01:04:12,860
-Hm-hmm.
1255
01:04:13,370 --> 01:04:16,320
Aquest és l'expedient corresponent
el suïcidi de Charles Roussel,
1256
01:04:16,320 --> 01:04:18,840
el pare de Mathis i Bruno Roussel.
1257
01:04:18,840 --> 01:04:21,350
El meu pensament és totalment visual.
1258
01:04:21,350 --> 01:04:23,090
Per pensar-hi
un concepte abstracte
1259
01:04:23,090 --> 01:04:25,560
He de donar-li realitat física.
1260
01:04:25,680 --> 01:04:29,600
He repartit el fitxer per tenir una visió general.
1261
01:04:30,580 --> 01:04:35,220
- Tu vens perquè tu
has trobat alguna cosa interessant?
1262
01:04:35,230 --> 01:04:36,310
- Mm-hmm.
1263
01:04:37,370 --> 01:04:39,040
- L'angle de la
tir, la presència
1264
01:04:39,040 --> 01:04:41,120
de l'arma dins
la mà de la víctima,
1265
01:04:41,120 --> 01:04:43,840
i rastres de pólvora a la seva pell,
1266
01:04:43,840 --> 01:04:47,610
va conduir els gendarmes
conclou que va ser un suïcidi.
1267
01:04:47,610 --> 01:04:51,050
Tanmateix, el projectil
mai es va trobar.
1268
01:04:51,310 --> 01:04:54,930
Oh, hi ha 2 armes
registrat a Charles Roussel.
1269
01:04:54,930 --> 01:04:56,990
- Dues armes idèntiques?
- Mm-hmm.
1270
01:04:56,990 --> 01:04:58,720
Dues armes del mateix calibre.
1271
01:04:58,720 --> 01:05:00,910
Allà, i allà.
1272
01:05:01,360 --> 01:05:02,830
En absència del projectil,
1273
01:05:02,830 --> 01:05:06,300
és impossible saber quin
d'aquestes dues armes disparades.
1274
01:05:06,300 --> 01:05:09,330
- I creus que les dues armes
podria haver estat intercanviat?
1275
01:05:09,330 --> 01:05:12,150
- Simplement constato que hi ha
res a l'informe balístic
1276
01:05:12,150 --> 01:05:16,900
per confirmar que Charles Roussel
va ser assassinat amb l'arma que tenia a la mà.
1277
01:05:16,900 --> 01:05:18,890
ALEX: Tot això és molt interessant,
1278
01:05:18,890 --> 01:05:21,240
però per què sóc aquí exactament?
1279
01:05:21,240 --> 01:05:27,640
- Així que em pots ajudar
Reexaminar l'informe de patologia.
1280
01:05:29,870 --> 01:05:33,320
ALEX: El patòleg que
va fer l'autòpsia és inútil.
1281
01:05:33,400 --> 01:05:37,320
- Significat?
- El pare tenia contusions a l'esquena.
1282
01:05:37,320 --> 01:05:39,930
Segons el patòleg
eren deguts
1283
01:05:39,930 --> 01:05:43,370
la caiguda que va seguir
l'impacte de la bala.
1284
01:05:44,510 --> 01:05:45,960
- Només...
1285
01:05:48,260 --> 01:05:50,530
L'entorn en què
El cos de Charles Roussel
1286
01:05:50,530 --> 01:05:53,560
es va trobar no podia
els han provocat.
1287
01:05:53,560 --> 01:05:56,710
- Bé, no. Hauria
pres una superfície irregular,
1288
01:05:56,710 --> 01:05:58,800
mentre queia sobre la catifa.
1289
01:05:58,800 --> 01:06:01,930
- Això és coherent amb Charles
Es mou el cos de Roussel.
1290
01:06:01,940 --> 01:06:04,480
- És probable, però no
explicar-ho tot.
1291
01:06:04,480 --> 01:06:07,200
Necessito estudiar el
dades amb més detall.
1292
01:06:07,200 --> 01:06:10,260
Perquè veig proves d'una lluita.
1293
01:06:10,260 --> 01:06:12,430
- Charles Roussel
no es va suïcidar,
1294
01:06:12,430 --> 01:06:14,900
Charles Roussel va ser assassinat.
1295
01:06:14,900 --> 01:06:16,540
- Exactament.
1296
01:06:20,240 --> 01:06:23,630
- El pare de Mathis va ser assassinat.
- Sí! Així que
1297
01:06:23,730 --> 01:06:26,860
pensem que potser
l'arma que el va matar
1298
01:06:26,860 --> 01:06:29,480
va ser el que
va deixar rastre a la caixa forta.
1299
01:06:29,480 --> 01:06:32,490
- Si Mathis ho guardava
la caixa forta, va ser perquè
1300
01:06:32,490 --> 01:06:34,970
podria haver estat acusat.
- En tot cas, tenia un motiu.
1301
01:06:34,970 --> 01:06:38,370
Coneixem en Mathis
va ser maltractat de petit.
1302
01:06:38,380 --> 01:06:40,880
Potser ha matat per escapar-ne.
1303
01:06:40,880 --> 01:06:45,990
- Per tant, qui va matar Mathis Roussel
volia venjar Charles Roussel.
1304
01:06:45,990 --> 01:06:48,950
- La seva dona! Tania Roussel.
1305
01:07:03,570 --> 01:07:06,580
- En Charles mentia
allà quan el vaig trobar.
1306
01:07:07,060 --> 01:07:09,460
Es va banyar amb la seva sang.
1307
01:07:10,140 --> 01:07:11,900
Era per tot arreu.
1308
01:07:15,200 --> 01:07:18,460
- Ho sento, ha de ser
han estat terribles.
1309
01:07:20,680 --> 01:07:22,750
El veig cada nit.
1310
01:07:23,360 --> 01:07:25,550
El veurem fins que em mori.
1311
01:07:27,510 --> 01:07:31,100
- Hi va haver una gran edat
diferència amb Charles, 30 anys.
1312
01:07:31,100 --> 01:07:33,980
Això no ha suposat mai un problema?
1313
01:07:34,280 --> 01:07:38,400
-Pensa el que vulguis,
Ja n'he sentit tantes coses.
1314
01:07:41,830 --> 01:07:46,040
M'estimava Charles i no m'importava
sobre la seva edat o els seus diners.
1315
01:07:46,040 --> 01:07:48,910
- I vas heretar el
patrimoni quan va morir?
1316
01:07:49,110 --> 01:07:52,030
- En copropietat
amb el seu fill Bruno, sí.
1317
01:07:52,680 --> 01:07:53,670
- Per què?
1318
01:07:54,220 --> 01:07:57,000
- Mathis no estava en el testament?
1319
01:07:57,000 --> 01:07:59,260
- Tenia una compensació.
1320
01:07:59,260 --> 01:08:00,830
Però la voluntat de Charles
sempre va ser això
1321
01:08:00,830 --> 01:08:03,780
la finca hauria d'anar
al seu germà gran.
1322
01:08:22,540 --> 01:08:25,280
- No entenc què
mètode de classificació
1323
01:08:25,280 --> 01:08:27,860
correspon a
un embolic organitzat.
1324
01:08:27,860 --> 01:08:30,570
- No és realment un mètode.
1325
01:08:30,570 --> 01:08:32,210
És més un...
1326
01:08:32,570 --> 01:08:36,190
"un sentiment", quelcom intuïtiu.
1327
01:08:36,350 --> 01:08:37,600
Oh, aquí.
1328
01:08:38,290 --> 01:08:39,610
L'he trobat.
1329
01:08:40,420 --> 01:08:44,120
Tempesta de pols,
"Raspall de vàter", 1992.
1330
01:08:45,300 --> 01:08:46,900
Deu ser per aquí.
1331
01:08:47,640 --> 01:08:49,290
I allà està!
1332
01:08:54,280 --> 01:08:56,480
- Suaument, l'arxiu.
1333
01:08:58,770 --> 01:09:00,610
- Això és el que buscaves?
1334
01:09:04,360 --> 01:09:07,010
Mm-hmm. Exactament.
1335
01:09:07,010 --> 01:09:09,170
No ho entenc
aquest mètode de classificació,
1336
01:09:09,170 --> 01:09:12,300
però és efectiu.
Gràcies, Fabrice.
1337
01:09:12,300 --> 01:09:14,110
- Benvinguda, Astrid!
1338
01:09:15,590 --> 01:09:16,470
- On era Mathis el dia
1339
01:09:16,480 --> 01:09:20,010
el seu pare es va suïcidar?
1340
01:09:21,080 --> 01:09:24,600
- Al Saló Agrícola de París.
BINGS MÒBILS, VIBRA
1341
01:09:25,500 --> 01:09:26,450
. . .
1342
01:09:26,450 --> 01:09:29,080
- Perdoneu, he de respondre.
. . .
1343
01:09:29,090 --> 01:09:30,650
Perdoneu-me.