1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - Se odihneşte. - Ne poți ajuta? 4 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Ea a fost într-o schimbare starea de conștiință din ultimele zile. 5 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Auditiv, kinestezic și tehnici olfactive. 6 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -Diferite metode de transă. -Am înțeles. 7 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Totul depinde de modul în care individul reactioneaza. Mama ta este foarte bolnavă. 8 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 - Vreau să înțeleg, dar... - E prea neconvențional, nu-i așa? 9 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 - Ai încredere în mine, te rog. - Nu am de ales. 10 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -Ce s-a întâmplat? - Nu știu. A stat astăzi. 11 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 -Ce? - Nu are nicio legătură cu mama ta. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 Este altceva. 13 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 -Ce vrei să spui? - Un spirit rău. 14 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Simt pericolul. 15 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Bravo, Harry. 16 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Dumnezeu să te binecuvânteze, Harry. 17 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 La naiba! 18 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 Nu ti-a spus nimeni acea curiozitate ucide? 19 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Cine naiba esti? 20 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 Norvegian. 21 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Ține-ți nasul indiscret departe, altfel l-am tăiat. 22 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Dă din cap de două ori dacă înțelegi. 23 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 -Unde este? - Este aici. 24 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 - Doar stai acolo? - Primesc ajutor. 25 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 Nu. Nimeni nu trebuie să vadă asta. 26 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - Sunt morţi. Dumnezeul meu. -Da. 27 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 -Ai nevoie de ajutor. - Sunt provizii sub chiuvetă. 28 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -Poti sa coasi? -Puţin. 29 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Atunci fă-o. Grăbiţi-vă! 30 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Lasă-mă să mă uit la asta. 31 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Fac ce pot. Chiar ar trebui să vezi un medic. 32 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 Nu. Pot îndura durerea. 33 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Ce sa întâmplat cu norvegianul tău? 34 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 Jucând norvegiană m-a salvat de un nas rupt. 35 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Ține străinii departe. 36 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Mulți ca tine vin aici? 37 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -Deci cine esti? -Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 38 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 - Îmi datorezi mai mult. -Nu-ți datorez nimic. 39 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 Nu văd pe nimeni altcineva aici, care te ține în viață. 40 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -Și sunt două cadavre în bucătărie. -Dă-te din drum. 41 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 - Poate vrei să vorbești cu poliția? -Nu încerca nimic. 42 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 Fac totul pentru a supraviețui. 43 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Deci nu te duci și bârfind despre asta? 44 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 Eu nu spun nimic. 45 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Cea mai apropiată secție de poliție este la peste 50 de kilometri. 46 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 Numele meu este Calvin. Calvin Trask. 47 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Lucas. 48 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 - Lucas ce? -Lucas Wade. 49 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Acum îmi știi numele. Ce altceva vrei să știi? 50 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Toate. 51 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Eu și partenerul meu de afaceri, Harry... 52 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ...a lucrat mult pentru unii oameni lipsiți de etică de câțiva ani. 53 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Un consorțiu de contrabandiști, hoți și criminali, 54 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 condus de un bărbat pe numele lui Gabriel Ortega. 55 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Am făcut multe lucruri, Nu sunt mândru de. 56 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Apoi a venit ziua, unde am vrut să ieșim cu Harry. 57 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 Ne-am scuturat puțin... 58 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...din fiecare afacere murdara... 59 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ... ani de zile și am economisit banii. 60 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry a lucrat peste tot. I-a fost ușor să schimbe cifrele. 61 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 Dar unde să le depozitezi? Acolo a găsit Harry locul. 62 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Cine ar căuta ceva deci departe de drum undeva? 63 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Mai sigur decât un seif. 64 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Deci ne-am despărți de Ortega, 65 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 împărțiți banii și dispăreați spre celebrul apus de soare, 66 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 și să nu mai fii văzut niciodată. 67 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 Sună ca planul a funcționat perfect. 68 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ortega a descoperit furtul și l-a ucis pe Harry. 69 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 Dar am primit cardul lui Harry despre unde erau banii. 70 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 eu sunt singurul cine știe unde sunt. 71 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Atâta timp cât am cardul, Sunt eu important pentru ei? 72 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 Harta și securitatea mea suplimentară. 73 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -Ce este? -Fișiere, documente și înregistrări... 74 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...din orice comert murdar, cartelul a făcut. 75 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Probabil că merită mai mult decât banii scoși în gheață. 76 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 Din toate locurile… Nimic nu se întâmplă niciodată aici. 77 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 -Și tu? -Ce vrei să spui? 78 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Care este povestea ta, Calvin? 79 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 Cum aș putea să mă potrivesc cu tine? Nu știu ce vrei să auzi. 80 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Sunt doar un zero prins într-un colț înghețat. 81 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 Nimănui nu-i pasă de loc sau cei care locuiesc aici. 82 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Am două milioane de motive ca tu sa te inseli. 83 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - Spune-mi. -Tata este american, mama este britanică. 84 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 Ne-a mutat aici, când eram copil. 85 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 L-am urât din prima secundă în zăpadă. 86 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Acum suntem doar eu și mama mea. Am grijă de ea. 87 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 În curând voi fi singur. Acest loc nu ia prizonieri. 88 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 Îți suge viața. In seara asta e dovada. 89 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Acum reparez un criminal cu două cadavre lângă el. 90 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Voi avea nevoie de ajutorul tău. Nu o pot face singur. 91 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 -Nu singur. Nu așa. - Îmi pare rău. 92 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Ești profund implicat. Ajută-mă sau coborâm amândoi. 93 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Trebuie să găsim un loc să-i îngroape. 94 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 Ai grijă! 95 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 Doar în cazul în care. 96 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 Aşezaţi-vă. 97 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Nu am ucis pe nimeni până acum. 98 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 Nu vă faceți griji. E doar mama mea. 99 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - Ea nu observă că ești aici. - Nu te-ai săturat? 100 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Departe. 101 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Nu este în fiecare zi unul este responsabil de moarte. 102 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Te referi la gandac. Ți-ar fi stins viața fără ezitare. 103 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 Nu se schimbă că sunt un criminal. Suntem amândoi. 104 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Acum te poți tortura cu ea toată noaptea. 105 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Vreau să dorm puțin. Mulțumesc că m-ai remediat. 106 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 -Buna ziua. -Buna ziua. 107 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -Calvin este aici? - El nu este el însuși astăzi. 108 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -Cine eşti tu? -Un prieten. 109 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - Nu știam că are pe cineva. - Ne cunoaștem de mulți ani. 110 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Ciudat. Nu te-am mai văzut niciodată. 111 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Încântat de cunoştinţă. 112 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 Va trebui să vedem. 113 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 - Nu ai învățat să bati? -Cine este fata? 114 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Eve. Ea locuiește la marginea orașului. Ea mă ajută cu mama. 115 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 - Asistentă? - Șaman. 116 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Ea contactează lumea spiritelor a vindeca. 117 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 - Crezi în așa ceva? - Nu contează ce cred. 118 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Sunt gata să încerc orice. Cafea? 119 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -Cum este rana? -Voi supraviețui. 120 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 - Am nevoie de o favoare. - Cred că am epuizat. 121 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Trebuie să păstrezi asta pentru mine. 122 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 Asta cred eu? Absolut nu. 123 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - E mult mai sigur cu tine. - Dar siguranța mea? 124 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -După noaptea trecută m-am gândit... -Că am vrut să fiu o țintă? 125 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 - Credeam că pot avea încredere în tine. -Aveţi încredere în mine? 126 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 abia te cunosc și îmi ceri să-mi risc din nou viața. 127 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Ascultă aici. Ți-am cerut să nu te amesteci. 128 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Te-ai invitat singur. Mulțumesc pentru cafea. 129 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Așteaptă. Voi lua fișierele cu mine. 130 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - Sunt deja implicat, nu? - Apreciez asta. 131 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 De parcă aș avea de ales. 132 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -Unde te duci? -Nicăieri. Ce altceva mai este? 133 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 - E greu de învins, nu-i așa? - Dacă vezi un munte, i-ai văzut pe toți. 134 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 Mă ajută să-mi limpezesc capul. Pot numi toate avioanele aici. 135 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Asta e ideea ta de distracție? 136 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 M-aș putea obișnui să trăiesc un loc ca acesta. 137 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 Nu este doar un loc. Este un mod de viață. 138 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 invidiez asta. Harry a ales un loc bun. 139 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 Oamenii de aici cred că totul are valoare găsit aproape de casă, 140 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 în simplitatea o viață de zi cu zi minimalistă. 141 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 -Și tu nu? - Este un mod de gândire de modă veche. 142 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 Oamenilor de aici nu le place schimbarea și nu ai încredere în străini. 143 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 Nu sunt chiar atât de rele. I-am predat pe unii dintre ei engleza. 144 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Acum am mai ales grijă de mama mea și țin pentru mine. 145 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -Ce e în neregulă cu ea? -Cancer. 146 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -Ai familie? -O fiică, Jessica. 147 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Nu am mai vorbit de mult. 148 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -Soţie? - Am fost căsătorit de câțiva ani. 149 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Laura... A murit. 150 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 După aceea, totul s-a prăbușit. 151 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 Pot să vă întreb ceva? 152 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Ceea ce nu înțeleg este, de ce nu iei banii. 153 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 Cu două milioane poți merge oriunde și să nu fie găsit niciodată. 154 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Poate nu voi fi găsit. 155 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 Nu vreau să mă uit peste umăr în fiecare zi pentru tot restul vieții tale. 156 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 Vreau să-l opresc. 157 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Eliberează lumea de Ortega și câștigă fiecare bănuț. 158 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 aș merge în pădure, scoate banii și nu te uita niciodată înapoi. 159 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Urmați-mă? 160 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 - Nu, eu... -M-ai urmat! 161 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 Da. 162 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Trebuie să fiu cu ochii pe tine. 163 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - E ultima dată, Lucas. - Nu ți-am cerut ajutorul. 164 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 - Am fost ori el, ori eu. - Începe să pară un hobby. 165 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 - Nu e distractiv. -Nu. 166 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Nu, nu este. 167 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 O să sun la local în curând Depoul Lucas Wades. 168 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Nu fi ridicol. 169 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 Lucrul amuzant este că te ajut de a îngropa oameni care te vor ucide. 170 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 - Ar fi trebuit să te gândești la asta. -Ma ameninti? 171 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Ar fi trebuit să stai departe de la asta din start. 172 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 - Ortega este de care trebuie să te temi acum. -Ortega nu m-a văzut niciodată. 173 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Aș putea merge acum și habar n-ar avea. 174 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 de ani. Profesor temporar de limbă. 175 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Fiul lui Jason și Meredith Trask. 176 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Fara zahar in cafea și ușor dependent de vodcă. 177 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Imaginează-ți ce poate face Ortega aflați despre resursele sale. 178 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Probabil că știe deja totul despre tine. 179 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Acum poți să te întorci în casă și să prefacem că nu ne-am întâlnit niciodată. 180 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 Dar când vin... și vin, Nu te pot proteja. 181 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 Nu mai vreau sânge nevinovat pe mâini. 182 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 - Ca Harry? -Harry nu era nevinovat. 183 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Dar nu merita să moară. 184 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Scuze, am fost doar... putin panicata. 185 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Vreau să ajut. 186 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 Nu m-aș amesteca niciodată cu ceilalți în mizeria asta. 187 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Nu s-a întâmplat nimic în viața mea, și în 24 de ore totul se destramă. 188 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Se face frig. Să terminăm cu asta. 189 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -Ai ceva de băut? - E afară în bucătărie. 190 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 -De cât timp o cunoști pe Eva? - Doar câțiva ani. 191 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -E... E foarte dulce. -Da, ea este. Un bun prieten. 192 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 -Este cu cineva? - Nu din câte știu eu. 193 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 Este o băutură tare. 194 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry trebuie să fi lăsat-o în urmă. 195 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 -Aceasta era cabina lui Harry? -Mm. Da. 196 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Locuia aici ocazional. Ciudat că nu ai observat. 197 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Dar el era mai bun decât mine să rămână ascuns. 198 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Slavă Domnului că ne-a lăsat asta. 199 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 Și asta. 200 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 -Deci este vorba despre răzbunare? - Nu, este vorba despre dreptate. 201 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ortega este căsătorită. El trebuie să moară și eu sunt cel care o fac. 202 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 Este locul perfect pentru a scăpa de crimă. 203 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 -Fiica ta? -Da. 204 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 - Ai sunat-o? - Nu o va lua. 205 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Poate nu ai observat, dar nu sunt tocmai tatăl anului. 206 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 Nu o pot învinovăți, că nu vrea să mă mai vadă. 207 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 - Este fantastic, reuși ea. - Trebuie să fi făcut ceva bine. 208 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 Am fost fericiți o vreme. Laura și mă cunoșteam de ani de zile. 209 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 Nu a existat niciodată vreo îndoială că că ar trebui să ne căsătorim. 210 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 ea m-a iubit când eram sărac ca un şobolan de biserică. 211 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Apoi am început să lucrez pentru Felipe Ortega, tatăl lui Gabriel. 212 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 Nu-i păsa, dar punea mâncare pe masă. 213 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 Și pentru prima dată după ani aveam bani. 214 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Mulți bani. Apoi a venit Jessica. 215 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Am fost mai fericiți decât poți înțelege. Au fost ani buni. 216 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Apoi Laura s-a îmbolnăvit. Ea a dispărut într-o clipă. 217 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 M-am aruncat la muncă cu cartelurile. 218 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Spălarea banilor, traficul de droguri, violență brutală. 219 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 nu mi-a păsat. Felipe a murit și Gabriel a preluat conducerea. 220 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Era sadic, mai rău decât tatăl său, dar nu mi-a păsat. 221 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 Biata Jessica a plătit prețul. 222 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 Am trimis-o la sora Laurei. Am spus că voi veni. 223 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Nu am făcut-o niciodată. 224 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 Au trimis scrisori despre viața lui Jessica pana acum cativa ani. 225 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 am părăsit-o. A fost tot ce puteam face. 226 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Toată lumea poate ierta. 227 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 Și apoi trăim fericiți pentru totdeauna până la sfârșitul zilelor noastre? 228 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - Sună-o, Lucas. -Lăsați-l să fie. 229 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Cred că amândoi nevoie de altul. 230 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Bietul servitor era cu greu mai mult de 19. Doamne. 231 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Apoi a spus: „Nu poți intra. Nu sunt mese, suntem complet rezervați.” 232 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Habar n-avea că s-a confruntat cu Ortega. 233 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Dumnezeul meu. Era îngrozit, bietul băiat. 234 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 S-a gândit serios avea să ajungă într-un sac de cadavre. 235 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 L-a mutat printesa est-europeana 236 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 de la masa lui, așa că nu am stat la rând. 237 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Chiar mi-a părut rău pentru el. 238 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Așa că m-am asigurat a primit bacșiș generos și... 239 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 - Cine este? -Trebuie să vorbesc cu Calvin! 240 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 Este urgent! 241 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 O, Calvin, mulțumesc lui Dumnezeu. Este mama ta. Trebuie să vii. 242 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Am venit cât de repede am putut, când mi-am dat seama că ceva nu e în regulă. 243 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Nu. Asta nu poate fi adevărat. 244 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Jessica? Jessica? 245 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Da... scuze. 246 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Undskyld, jeg ringer så send. 247 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 Sunt eu. Tatăl tău. 248 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Jeg ved, det er længe siden. 249 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Hm, dar... 250 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Jeg... jeg haved bare brug for at høre din stemme, skat. 251 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Jessie? 252 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Jessica? 253 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Mama ta... a fost admis. 254 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -Unde te duci? -Nicăieri. 255 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Ce altceva mai este? 256 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Frumos, nu? Aproape magic. 257 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -Da. -Jeg bliver aldrig træt af at se på det. 258 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eve sagde, jeg ville finde dig ea. 259 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - E moartă. - Știu. 260 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 ia-ma cu tine când pleci de aici. 261 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - Nu pot. Lucrez singur. - Deci ce facem acum? 262 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Acum e diferit. 263 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 Oricum... nu vei dori să merg unde mă duc. 264 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Toată lumea părăsește acest loc. Toți în afară de mine. 265 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 - Hai să ne întoarcem înăuntru. - Te-am mințit. 266 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 când am spus Nu ucisesem pe nimeni până acum. 267 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Tatăl meu nu ne-a părăsit. 268 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Când ne-a mutat aici, spuse mama, a fost un nou început. 269 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 Nu am crezut-o. Doar s-a înrăutățit. 270 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Într-o dimineață, tata m-a forțat afară la pescuit. 271 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Era deja beat. 272 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Mi-a spus cât de jalnic sunt, și cât de dezamăgit era. 273 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 l-am urât. Mi-aș fi dorit să fie mort. 274 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 Am ajuns la lac și... deodată și-a pierdut picioarele. 275 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 A căzut peste margine. Poate 15 metri mai jos. 276 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Am crezut că e mort. 277 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Apoi i-am auzit țipătul. M-am uitat in jos si... 278 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Arăta ca un animal rănit. Nu era nimeni în jur. 279 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Știam că ar trebui să primesc ajutor. Eram îngrozit. 280 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 O parte din mine s-a gândit, cel mai ușor ar fi să mergi. 281 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Lasă-l să moară. Dar nu a fost așa. 282 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 S-a uitat la mine. Tocmai am stat acolo. 283 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 Țipetele lui s-au transformat în scâncete. Am mers pe drumul meu. 284 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Am plecat fără să mă uit înapoi. 285 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 A înghețat până la moarte. Dar știam eu l-am ucis. 286 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 Am fost călăul lui. 287 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Când mama a aflat, se răsti ea. I-a făcut rău. 288 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 De ani de zile am trăit cu vinovăție. Acum am rămas doar eu. 289 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 singur, la marginea Arcticii. 290 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 A fost un accident. Nu te poți învinovăți pentru totdeauna. 291 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Nu merită. Aveţi încredere în mine. 292 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Toată lumea credea că tocmai a dispărut. Dar el este încă aici. 293 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Vă pot arăta. 294 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 L-ai ținut aici tot timpul? 295 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Am crezut că cel mai bine este să aștept, până când l-a găsit cineva. 296 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Dar asta nu sa întâmplat niciodată. 297 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Vin uneori aici. Spune că îmi pare rău. 298 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 El trebuie să fie îngropat. Nu putem riscă ca celelalte corpuri să fie descoperite. 299 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 - Vrei să spui ceva? - Totul s-a spus cu mulți ani în urmă. 300 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 Ce facem acum? 301 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 - Ne ţinem de plan. - Îl aştept pe Ortega. 302 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Rămânem cu un pas înainte. 303 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Acum trecem de aici. 304 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 Trezeşte-te! 305 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -Ai băut suficient ieri? -Tu esti tâmplarul meu? 306 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 -Ești inutil așa. -După ieri, cu greu mă poți învinovăți. 307 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 Vino acum! 308 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Aşezaţi-vă. 309 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Lucas, ce faci? 310 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Aș putea să te întreb același lucru. Deși n-aș crede un cuvânt din asta. 311 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 Habar nu am despre ce vorbesti. 312 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Ți-ai pierdut mințile, nu-i așa? 313 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 -Poti sa spui despre ce este vorba? -Cât este ceasul? 314 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -De ce? -Cât este ceasul? 315 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - Nu știu. Pe la opt? - Îți scapă ceva? 316 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 - Este vorba despre un ceas? -Nu doar un ceas. 317 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 Ceasul lui Harry. Numele lui este gravat, la naiba! 318 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Cum ai apucat-o? - Pot să explic. 319 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 Este cel mai bine pentru tine. 320 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - L-am găsit în cabina ta. - Am căutat cabana din cap până în picioare. 321 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 -Nu mai minti! -Mi l-a dat Harry. 322 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -Ce? - Ceasul. 323 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 Nu a funcționat, așa că mi l-a dat, si l-am reparat. 324 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 -L-ai cunoscut pe Harry fara sa spui nimic? - Abia l-am cunoscut. 325 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 Dar da, l-am cunoscut. 326 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Ai avut dreptate. L-am observat, când a venit în oraș. 327 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Exact cum am făcut cu tine. 328 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 Am vorbit cu el de câteva ori. Eram curios. 329 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 Nu primim mulți vizitatori aici. Dar nu a menționat niciodată banii. 330 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 El doar a spus, era aici cu afaceri. 331 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 Tocmai ai șoptit cuvinte dulci unul la altul, nu? 332 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 nu-mi amintesc multe despre ceea ce am vorbit. 333 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Am băut câteva băuturi. 334 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Cred că era doar fericit să vorbesc cu cineva care știa engleza. 335 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 - Te aștepți să cred asta? - Este adevărat. 336 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Ce vrei să spun? 337 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 Am băut câteva pahare, am vorbit, mi-a dat ceasul și m-am dus acasă. 338 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 Nu l-am mai văzut niciodată. 339 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -De ce nu mi-ai spus? - Nu credeam că mă vei crede. 340 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Ai spus că a fost ucis. Nu știam cine ești. 341 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Aș fi putut fi următoarea victimă. M-am gândit că e mai bine să tac. 342 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 - Nu a fost intenția mea să mint. - Ar fi trebuit să spui asta! 343 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Știu asta acum. 344 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Dacă aflu că minți... -Nu mint. 345 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Mai simti ceva ar trebui sa-mi spui? 346 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 Nimic. 347 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Vino la mine acasă mai târziu. Voi revizui planul. 348 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 Vin. 349 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 Eram îngrijorat. Am vrut doar să verific cu tine. 350 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Eve, am nevoie de aer curat. Vei fi aici când mă întorc? 351 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Desigur. 352 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 Scuzați-mă. Caut un bărbat un englez de 50 de ani. 353 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 Poate l-ai văzut. 354 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 Acest om. L-ai văzut? 355 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -Nu. -Nu? A fost regretabil. 356 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Scuze pentru inconvenient, dle Trask. 357 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 De unde ai știut numele meu? 358 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Norvegiana ta s-a deteriorat. 359 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Gabriel Ortega. 360 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 - Caută-i casa. -Da. 361 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Dar mai întâi ajută-mă cu târând noroiul înăuntru. 362 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvin, ai fost plecat atât de mult... Cine esti tu? 363 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 - Sunt un prieten cu domnul Trask. - Nu, nu ești! 364 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Așteptați, așteptați, așteptați. 365 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 Iubesc femeile care rezistă. 366 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - Te rog, du-te! - Dar tocmai am ajuns. 367 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 O carcasă delicioasă ca tine este o surpriza placuta. 368 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -Ce vrei? - A fost o întrebare. 369 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Nu mă descurc cu lamele murdare de cuțit. 370 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 A fost mai bine. O tăietură mult mai curată, nu? 371 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 Cum poate un tânăr drăguț să te placă sa te incurci in ceva asa ca... 372 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - Murdar? -Rău... îmi place asta. 373 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 Este așa, tu și complicele tău Ți-ai imaginat că se va termina? 374 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 Adică, nu văd bătrânul Lucas aici să te ajute. 375 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Înțeleg ce a scos din asta, dar tu? 376 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 Ce ti-a oferit? Jumătate din bani? 377 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 Halvdelen af ​​mine penge. 378 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 Troede du virkelig, du slap af sted med det? 379 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 I to svin... dræbte tre af mine mænd. 380 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Ai crezut că te voi lăsa scapi cu furtul meu bani? 381 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -Nu mi-e frica de tine. -Det burde du være. 382 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 - Nu mai am nimic de pierdut. -Det får vi at se. 383 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Du tror måske, ai idee cine sunt. 384 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 Dar nici nu vă puteți imagina hvad jeg er i stand til. 385 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 Știu totul despre tine, domnule Trask. Nimeni nu te poate ajuta acum. 386 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 Når jeg er færdig, Lucas nici măcar nu te va cunoaște. 387 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 Nu e nimic împotriva a ceea ce am plănuit pentru el. 388 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Habar n-ai de cât timp am așteptat cu nerăbdare asta. 389 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Calvin? 390 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 - Ai găsit ceva? -Da,de fapt. 391 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Am crezut că Lucas este mai inteligent decât atât. 392 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 - Ceva probleme? - O târfă. 393 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Ea nu va rămâne nicio problema nu mai. 394 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -Cum este micul nostru prieten? - Distracția tocmai a început. 395 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 La naiba! Împușcă-l, împușcă-l! 396 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Lucas Wade. ce frumos că ți-am atras atenția. 397 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Harry? -Hei, amice. În persoană. 398 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 Am așteptat cu nerăbdare această întâlnire emoționantă. 399 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - Eşti mort. -Cum sună vechea vorbă? 400 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 Zvonul despre moartea mea a fost foarte exagerat. 401 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 - Mai trăiește? -Pentru moment. 402 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 De ce nu intri și te așezi? Cu siguranță avem multe de vorbit. 403 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 Voi doi veți fi foarte obosiți. 404 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 Am crezut altfel am putea vorbi civilizat. 405 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -Taci. - Am parcurs un drum lung ca să ne vedem, Lucas. 406 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 Data viitoare va trebui să așteptați o invitație. 407 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 -Nu ai primit mesajul meu? -Da, am primit mesajul tău. 408 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 Este îngropat acolo în zăpadă. 409 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Ar fi trebuit să-l las pe Harry să te împuște aproape de acel comentariu. 410 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Să vedem cine clipește primul. Poate deveni foarte urât aici. 411 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - De ce, Harry? - Ai auzit asta? 412 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Vrea să știe de ce, Harry. 413 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 Nu este personal. Ortega a aflat despre tranzacțiile noastre. 414 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Înainte să-l împușc în cap, 415 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 și-a dezvăluit complicele, cardul și banii în câteva secunde. 416 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Uimitor cât de repede un șobolan părăsind o navă care se scufundă. 417 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 Pe vremea aceea ți s-a spus, că eram mort 418 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 și singura ta șansă era să iei cardul și fugi cu două milioane de dolari. 419 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 După tot ce am fost prin, Harry. Cum ai putut? 420 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 Este de fapt simplu. Viața mea sau a ta. 421 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 Cred că asta o acoperă, nu? 422 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 A fost nevoie de curaj ceea ce ai făcut. Sunt impresionat. 423 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Mereu am crezut că ești drept unul dintre subalternii patetici ai tatălui. 424 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 -Am avut încredere în tine cu viața mea! -Și tocmai de aceea sunt aici. 425 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 Dacă mi se întâmplă ceva, există fișiere și înregistrări, 426 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 care te va trimite la închisoare, iar cheia este aruncată! 427 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 Acele înregistrări? 428 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 Data viitoare, Lucas, deci nu folosi un copil 429 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 sau un sărac, tânără fără apărare. 430 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 E chiar păcat. Altfel, nu era complet nebună. 431 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -Sunteți niște animale naibii! -Taci! 432 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 Ei bine, ce? Ai de gând să mă omori acum? 433 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Nu crezi că ai mai multă nevoie de mine acum că îl ai pe Harry? 434 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 De unde știi că nu am Le-am îngropat altundeva? 435 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 Nu știm asta. De aceea trebuie să mergem cu toții la o plimbare prin zăpadă. 436 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 Și dacă nu sunt acolo, Am o modalitate de a te face să vorbești. 437 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Poate nu ai observat, dar eu sunt cel care îndreaptă pistolul spre tine. 438 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 nu vreau că încă ți se întâmplă ceva. 439 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 Dar dacă nu faci cum spun eu, va experimenta prietenul tău de aici 440 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 o senzație foarte ascuțită în globul ocular. 441 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 - Și eu împușc. -Unde ne duce asta, Harry? 442 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Când pune mâna pe bani, ești un mort Harry? 443 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 chiar crezi te va lăsa să trăiești după trădare? 444 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Nici măcar tu nu ești așa de prost. 445 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 Aceasta este partea în care încerci să-mi întorc mâna dreaptă spre mine. 446 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Atât de previzibil. 447 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 -Nu însemni nimic pentru el, Harry. - Mi-a oferit o ofertă mai bună. 448 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 -Crezi că va împărți banii cu tine? - Banii și ceva mai bun. 449 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Putere. - Ți-e rău la cap. 450 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 - Ești la fel de bolnav ca el. - Îl iau ca pe un compliment. 451 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Ești un om mort, Harry. 452 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Orice ți-a promis bâlbâitul bolnav, sunt doar minciuni. 453 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Păcat că nu ești aici să-l descoperi. 454 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Dacă e vreo consolare, atunci mă simt foarte rău pentru asta. 455 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 Acum e de ajuns! mergem înainte să-i tai capul! 456 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Aruncă-l! Du-te acolo! 457 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Ah, nici să nu te gândești la asta. 458 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Aruncă arma, Harry. 459 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 Ca da. 460 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 -Încăierare! -Şi tu? 461 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Dă-mi-o. Acum. 462 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ah. Mă scutește de muncă mai târziu. 463 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Rămâi în picioare. 464 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Stabiliți ritmul. Ieșim la plimbare. 465 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 -Fără ocoliri inutile acum. - Mergem pe drumul cel bun. 466 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 De dragul tău nu ma minti! 467 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 mă împuști acum tu conduci tot restul vietii tale. 468 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 Aveţi dreptate. Dar dacă nu-mi dai ce vreau, trebuie să te ucid. 469 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Atunci o voi găsi pe fiica ta. 470 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 Vreau să fac lucrurile ei deci nu poate fi identificata. 471 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 - Ştii asta. Ea va muri… - Opreste-te! Este suficient! 472 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -Te omor. - Mai mult noroc data viitoare. 473 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 Din câte văd eu, nu mai ai cărți. 474 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Nu fi atât de sigur. 475 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 aruncă arma acum altfel esti mort. 476 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 te astepti ca cred ca il poti folosi acolo? 477 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 - Încearcă-mă. -Acum ascultă... 478 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 - Probabil putem ajunge la un acord. - Nu fac înţelegeri cu psihopaţii. 479 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 - Dezlegă-i frânghia acum. -Gândește-te la asta. 480 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 Nu! 481 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 Ai naibii de idiot! 482 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 Nu, nu, nu... Fără mișcări rapide. 483 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 Du-te acolo! Vino acum! 484 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Gata cu numerele sau voi arunca revista din capul tău. 485 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 Grăbiţi-vă! 486 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 -La ce naiba te gândeai? - Am încercat să-ți salvez viața. 487 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 - Acum am terminat amândoi, nu? - Mi-ai dat o armă fără gloanțe. 488 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 Scuze că am încercat să salvez viețile noastre fără mai multe morți. 489 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 - Ca partenerul tău presupus mort, Harry? - Se pare că nu mai. 490 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 De ce ai luat atât de mult timp? Încă cinci minute și m-a rupt. 491 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 Te-ai descurcat bine. El nu a vrut te-am omorât înainte să apar eu. 492 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 Ce? Crezi că momeam? 493 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Absolut incredibil. Du-te dracului! 494 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 Și felicitări pentru planul tău inteligent. 495 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 Taci! 496 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 - Aici este locul. - Probabil că e cel mai bine. 497 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Începeți. 498 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Ajută-l. -Cu ce? 499 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 Nu-mi pasă de asta. Ieși în zăpadă și folosește-ți mâinile. 500 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 nu vreau că asta durează toată noaptea. 501 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Lucas, nu te-am suportat niciodată. 502 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Te-am lăsat spânzurată de loialitate faţă de tatăl meu. 503 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -Ce știi despre loialitate? - M-ai adus acolo. 504 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Tu și Harry ați avut un plan bun, 505 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 dar chiar ai crezut că poți mă înșela din două milioane cu impunitate? 506 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 - Da, aproape. -Păcat că ai ales partenerul greșit. 507 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Harry era mult prea lacom și prost. 508 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Ai profitat de idiotul sperat plecând cu banii spre apus. 509 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Da, așa ceva. 510 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Știai că o voi face să te ajung din urmă mai devreme sau mai târziu. 511 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - Mă așteptam. - A ieșit așa cum ai sperat? 512 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 Asta e? 513 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Aduceți-l. Grăbiţi-vă! Hai, hai! 514 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 Deschide-l! 515 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 Ce naiba? Este pentru distracție? 516 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 - Nu pot explica... -Unul dintre voi explică acum! 517 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 Vreau banii mei! 518 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 Nu știu. Au fost aici... 519 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 -Crezi că acesta este un joc? -Le-am luat! Eram eu. 520 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -Ce? - Le-am mutat noaptea trecută. 521 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 - Am crezut că e mai sigur. - Știam că nu pot avea încredere în tine. 522 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 -Am încercat să te ajut. -Deci știi unde sunt? 523 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -Da. - Asta e tot ce trebuie să știu. 524 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 Nu! 525 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 -E pe moarte. - Aşa sper. 526 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Tu porc. 527 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Lucas. Lucas, îmi pare rău. 528 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - Sus cu tine! - Nu pot să-l las pur și simplu așa. 529 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Nu este nimic altceva pentru el decât să moară ca șobolanul creat care este. 530 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 Am spus, sus cu tine! 531 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Acum spune-mi unde mi-ai păstrat banii. 532 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Du-te dracului! 533 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Haide, arată-mi. Vino acum! 534 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Mișcă-te, la naiba! 535 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Ești înțelept să nu minți, altfel ajungi ca prietenul tău. 536 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Ai ajuns într-o lume murdară. 537 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Dacă ar fi fost altfel, ai fi putut lucra pentru mine 538 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - Eşti nebun. -Nu insulta un om înarmat. 539 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Aici. -Aici? 540 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 - Aici i-am îngropat. - Atunci trebuie să începi să sapi. 541 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 - Cum te-ai implicat în asta? - Nu aveam nimic mai bun de făcut. 542 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 Curiozitatea este întotdeauna perfidă. 543 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Dacă te mângâie, voi doi vă veți reuni în curând. 544 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Nu știu ce a spus Lucas despre mine, dar am fost odată un om drept. 545 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Tatăl meu m-a făcut cine sunt. Întotdeauna am trăit în umbra lui. 546 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 Dar nu mai. Mi-e frică, sunt în control. 547 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 - Respect. - Respect? 548 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Nu-mi pasă de tine și tatăl tău. 549 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 Nu mă interesează poveștile tale. Nu înseamnă nimic pentru mine. 550 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 - Vreau doar să se termine. -Am ucis bărbați pentru mai puțin. 551 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 spune-mă psihic dar nu este deja planul tău? 552 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 - Le-am găsit. -Mişcare! 553 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Mişcare! 554 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Ce dracu este asta? 555 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 tu porc... 556 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Mi-ai luat banii! 557 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 Unde sunt banii mei? 558 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -Unde sunt? - Nu vei primi niciodată un ban de la ei. 559 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 te omor! 560 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 In acelasi mod. 561 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Lucas? 562 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Doamne, Lucas. 563 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Dumnezeul meu. 564 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -Unde este Ortega? - E mort. 565 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 -Bine. -Nu vorbi. 566 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - Primesc ajutor. - Nu există ajutor aici. 567 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 Sunt pe cale să mor. 568 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Lucas, îmi pare atât de rău. Totul e vina mea. 569 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Am o favoare să vă cer. Este ultimul. Iţi promit. 570 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Tot ceea ce. 571 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Folosește o parte din bani să scap de aici. 572 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 -Desigur. - Restul îi dai fiicei mele Jessica. 573 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 E cel puțin pe care îi datorez. 574 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Spune-i că o iubesc... si ca imi pare rau. 575 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 -Nu uita. - Eu nu.